of 68
5/26/2018 0111100322-ES
1/68
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ENVOLVEDORA AUTOMATICA DE MESA ROTATIVA
Espaol
PRESENTAZIONEDEL VOLUME
Questovolumeraccoglie tuttii documenti che accompagnano la Vostramacchinanellarco
della sua vita prevista.Conservarli in luogonotoefaci lmente accessibi leatutticolorochedo-
vranno usufruirne.Li llustrazione raffiguralasequenzadei documenti.
PRESENTAZIONEDEL VOLUME
Questovolumeraccoglie tuttii documenti che accompagnano la Vostramacchinanellarco
della sua vita prevista.Conservarli in luogonotoefaci lmente accessibi leatutticolorochedo-
vranno usufruirne.Li llustrazione raffiguralasequenzadei documenti.
HELIXHS40Carlsberg
catalogo parti d ir icambio
catalogo parti d ir icambio
Allegati: 1)Lay out mac china 2)Schemie lett rici 3)Schemapneumatico 4)Manuale pannello
operatore 5)Listatoprogramma 6)Manualidei component icommerc iali
Allegati: 1)Lay out mac china 2)Schemie lett rici 3)Schemapneumatico 4)Manuale pannello
operatore 5)Listatoprogramma 6)Manualidei component icommerc iali
istruz ioniper lus onella lingua or iginale del cost ruttore
istruz ioniper lus onella lingua or iginale del cost ruttore
is truzioni per luso nellalinguadel paesedi utilizzo
is truzioni per luso nellalinguadel paesedi utilizzo
CD in formatoPD F: versione digit aledellint erov olume
CD in formatoPD F: versione digit aledellint erov olume
Frontes pizio volume
Frontes pizio volumeDichiaraz ione dic onformit di tipoA oB
Dichiaraz ione dic onformit di tipoA oB
HELIXHS
40
Carls
berg
109110367
HELIXHS
40
Carls
berg
109110367
291
.000
.001
CD-ROM en formato PDF: versin digital de los documentos(algunos de los anexos estn disponibles solamente en la versin imprimida sobre papel)
Portada volumen
Instrucciones para el uso en la lengua del pas de utilizacin
Instrucciones para el uso en la lengua original del fabricante
Declaracin de conformidad
Catlogo repuestos
Anexos
PRESENTACIN DEL VOLUMEN
R O T O P L A T 3 0 0 0 H D
0 1 1 1 1 0 0 3 2 2
Z E C C H E T T I S R L E N V A S
5/26/2018 0111100322-ES
2/68
5/26/2018 0111100322-ES
3/68
F291010106.f
m
IDM
Espaol 1 Ed. 5 (10-2009) - Manual de uso y mantenimiento
Fascculo1
Est prohibida la reproduccin, incluso parcial, de este documento sin la autorizacin escrita del constructor. El constructor est comprometido en una poltica de continuas mejoras y se reserva el derecho de modificar
este documento sin la obligacin de dar un preaviso con tal de que no constituya riesgo para la seguridad.
2009 Autor de los textos, de las ilustraciones y de la compaginacin: IDM expertos en comunicacin y tcnica - Forl Los textos pueden ser reproducidos, total o parcialmente, siempre que sea citado el autor.
INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
NDICE ANALTICO 3
AAdvertencias de seguridad para el uso y elfuncionamiento, 5Advertencias generales sobre seguridad, 4Advertencias sobre seguridad para el equipamientoelctrico, 7Advertencias sobre seguridad para la movilizacin yla instalacin, 5Advertencias sobre seguridad para las regulacionesy el mantenimiento, 6Advertencias sobre seguridad referidas al impactoambiental., 7
DDocumentacin anexa, 3
GGlosario y terminologa, 3
IIdentificacin fabricante y mquina, 3
MModalidad de solicitud de asistencia, 3
OObjetivo del manual, 2
SSeales de seguridad y de informacin, 8
1
23
4
5
6
7
8
9
INDICE GENERAL 1
INFORMACIN GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
GRUPO MQUINA BASE
GRUPO CARRO PORTABOBINA
GRUPO PINZA
GRUPO CORTE
GRUPO PONE HOJA
GRUPO PRENSOR
GRUPO CEPILLOS
GRUPO MANEJO PRODUCTO
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
4/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 2 Manual de uso y mantenimiento
OBJETIVO DEL MANUAL 4
Este manual, que es parte integrante de la mquina, ha sido realizado por el cons-tructor para dar las informaciones necesarias a aquellas personas autorizadas atrabajar con ella en el arco de su vida prevista: los adquirentes, los proyectistas de
la instalacin, los instaladores, los utilizadores, los operatodores expertos y lostcnicos especializados.Adems de adoptar una buena tcnica de utilizacin, los destinatarios de las in-formaciones tienen que leerlas detenidamente y aplicarlas de manera rigurosa.
Estas informaciones han sido escritas por el fabricante en su idioma original (italiano) ypueden ser traducidas en otros idiomas para satisfacer las exigencias legislativas y/ocomerciales.Un poco de tiempo dedicado a la lectura de dichas informaciones permitir evitar ries-gos a la salud y a la seguridad de las personas as como daos econmicos.Si por casualidad en este manual hubieran informaciones adicionales respecto al equi-pamiento efectivo de la mquina, stas no interfieren en la lectura.
Conserve este manual durante toda la duracin de la mquina en un lugar conocidopor todos y fcilmente accesible para que est siempre a mano y a disposicin enel momento en que sea necesario consultarlo.El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin la obligacin detener que proporcionar previamente comunicacin alguna.
Para resaltar algunas partes de texto de importancia relevante o para indicar algu-nas caractersticas tcnicas importantes, han sido adoptados algunos smboloscuyo significado describimos a continuacin.
Peligro - AtencinIndica situaciones de grave peligro que si no se respetan pueden comprometer
la seguridad y la salud de las personas.
Cuidado - PrecaucinIndica que es necesario adoptar un comportamiento adecuado para no compro-meter la seguridad y la salud de las personas y no provocar daos econmicos.
InformacionesIndica informaciones tcnicas de importancia especial que no hay que olvidar.
5/26/2018 0111100322-ES
5/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 3 Manual de uso y mantenimiento
IDENTIFICACIN FABRICANTE Y MQUINA 5
DOCUMENTACIN ANEXA 6
El cliente recibe junto a este manual la documentacin siguiente.
Catlogo de las piezas de repuesto
Documentacin de los componentes comerciales instalados en la mquina (bom-bas, reductores, etc...) La documentacin relativa a los componentes comercialesest sujeta a las actualizaciones de sus fabricantes.
Lay-out general del equipo.
Manual del terminal operativo
Esquema elctrico y lista de componentes
Esquema neumtico
Certificado de garanta
MODALIDAD DE SOLICITUD DE ASISTENCIA 7Cuando necesite asistencia tcnica concerniente a la mquina, indique los datos in-dicados en la placa de identificacin, las horas aproximadas que se ha utilizado la m-quina y el tipo de defecto encontrado.Ante cualquier necesidad dirigirse al Servicio de Asistencia del fabricante.
GLOSARIO Y TERMINOLOGA 8
A continuacin se describen algunos trminos que aparecen en el manual para daruna idea ms completa de su significado.
Operator:persona seleccionada, adestrada y autorizada entre aquellas que peseen
los requisitos, las competencias y las informaciones necesarias para el uso y la vi-gliancia de la mquina.
Tensin de red (Volt)
Consumo de aire
Potencia instalada
Frecuencia de red (Hz)
Consumo
Peso
Presin mxima
Fecha de construccin
Nmero de matrcula
Modelo de la mquina
Nmero de fases
dentificacin del fabricante
I
DM-24123700100.t
if
5/26/2018 0111100322-ES
6/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 4 Manual de uso y mantenimiento
Ayudante:es una persona subordinada, encargada de prestar su asistencia en elejercicio de la actividad de produccin de la mquina o del equipo en cuestin.
Encargado del Mantenimiento:tcnico elegido y autorizado entre aquellos que re-nen los requisitos para realizar las intervenciones de mantenimiento ordinario y ex-traordinario de la mquina. Debe contar con la informacin precisa y la competencia
adecuada, con especial capacidad para ese sector de intervencin.Instalador:tcnico elegido y autorizado por el fabricante o por su mandatario, de
entre aquellos que renen los requisitos para efectuar la instalacin y la prueba dela mquina o del equipo en cuestin.
Mantenimiento ordinario:conjunto de operaciones necesarias para conservar lafuncionalidad y la eficiencia de la mquina. Normalmente estas operaciones las pro-grama el constructor, que define las competencias necesarias y las modalidades deintervensin.
Mantenimiento extraordinario:Conjunto de operaciones necesarias para conser-var la funcionalidad y eficiencia de la mquina. Estas operaciones no las programa
por el constructor y las tiene que efectuar el tcnico de la manutencin.
ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE SEGURIDAD 9
El fabricante, durante la fase de diseo, estudio tcnico y fabricacin, ha puesto uncuidado especial en los aspectos que pueden provocar peligros a la seguridad y ala salud de las personas que interactan con la mquina. El fabricante, adems delrespecto de las leyes vigentes en materia de proteccin en el trabajo, ha adoptadotodas las "reglas de buena prctica tecnolgica de fabricacin". La finalidad de estasinformaciones es la de sensibilizar a los usuarios para que tengan cuidado y preven-gan cualquier riesgo. La prudencia es algo indispensable. La seguridad depende
tambin de los operadores que interactan con la mquina.
Lanse atentamente las instrucciones contenidas en este manual suministrado ad-junto y aquellas que estn expuestas directamente; en especial obsrvense aque-llas relativas al dispositivo de seguridad. Un mnimo de tiempo dedicado a la lecturaahorrar incidentes desagradables; siempre es demasiado tarde para recordar loque habra debido hacerse, una vez que stos han ocurrido.
No se debe manejar, eludir, eliminar o efectuar un by-pass de los dispositivos de se-guridad instalados en la mquina. La no observacin de este requisito puede con-llevar riesgos graves para la seguridad y la salud de las personas.
El personal que efecta una operacin cualquiera durante todo el tiempo que dura
la mquina, tiene que contar con la competencia tcnica necesaria, as como conuna experiencia tcnica adquirida y reconocida en el sector especfico. La falta deestos requisitos puede causar daos a la seguridad y a la salud de las personas.
En fase de ejercicio utilizar slo la ropa y/o los dispositivos de proteccin individua-les indicados en las instrucciones para el uso indicadas por el constructor y todo loprevisto por las leyes vigentes en materia de seguridad en el trabajo.
Durante el uso normal o para cualquier intervencin en la mquina, hay que mante-ner los espacios perimtricos en condiciones adecuadas para no poner en peligrola seguridad y salud de las personas.
Para algunas fases puede ser necesaria la ayuda de una o ms personas. En estos
casos es oportuno formarlas e informarlas de manera adecuada sobre el tipo de ac-tividad que hay que desarrollar para no provocar daos para la seguridad y la saludde las personas.
5/26/2018 0111100322-ES
7/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 5 Manual de uso y mantenimiento
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD PARA LA MOVILIZACIN Y LA INSTALACIN 10
Levantar y mover la mquina respetando la informacin suministrada por el fabri-cante y que se especifica en el embalaje, en la mquina y en las instrucciones parael uso.
Durante el manejo de la mquina, si las condiciones lo exigen servirse de uno o va-rios ayudantes para recibir las sealizaciones correctas.
El personal que se encarga de cargar, descargar y desplazar la mquina, tiene quecontar con la capacidad y la experiencia adquirida y reconocida en el sector espec-fico y tiene que tener la habilidad necesaria para utilizar los medios de elevacin quehay que utilizar.
Antes de empezar las fases de instalacin, valuar si hay que intervenir en zonas nofcilmente accesibles o peligrosas.Si hay que trabajar en zonas peligrosas, realizar un "plano de seguridad" e imple-mentar medidas adecuadas para proteger la incolumidad de las personas presen-tes.
Aplicar de manera rigurosa todas las leyes vigentes, en particular aqullas que seocupan de seguridad en los lugares de trabajo.
En fase de instalacin, respetar los espacios perimetrales indicados por el construc-tor, teniendo en cuenta tambin todas las actividades lavorativas de alrededor. Elcomplimiento de este requisito se debe efectuar tambin respetando las leyes vi-gentes en materia de seguridad en el trabajo.
La instalacin y las conexiones de la mquina deben ser efectuadas siguiendo lasindicaciones del fabricante El responsable deber tener en cuenta tambin todos losrequisitos normativos y legislativos, siguiendo todas las operaciones de instalaciny conexiones correctamente. Una vez finalizadas las conexiones y antes de que lamquina est operativa, se deber verificar con un control general si todos los re-quisitos han sido respetados.
Si la mquina debe ser enviada con medios de transporte, comprobar que los mis-mos sean los adecuados para ello y efectuar las maniobras de carga y descarga sinriesgos para el operador o para las personas directamente expuestas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO 11
La mquina ha sido diseada y fabricada para satisfacer todas las condiciones detrabajo indicadas por el fabricante. Manipular los dispositivos para obtener presta-ciones diferentes de las previstas, puede causar riesgos para la seguridad y la salud
de las personas as como daos econmicos.Antes de actuar en el interior del rea operativa de la mquina, en especial en un
grupo operativo con alturas variables, actuar con los mandos manuales para llevarloa la "posicin baja". Acceder al rea operativa de las puertas especficas de acceso(protecciones mviles). La mquina se para en "condiciones de emergencia". Indi-car correctamente esta condicin para evitar que corran riesgos las personas queoperan en el interior del rea operativa.
El operador, adems de haberse documentado y adiestrado oportunamente sobreel uso de la mquina, tiene que poseer capacidades y competencias adecuadas altipo de actividad laboral que debe desempear.
Incluso despus de documentarse adecuadamente, durante el primer uso y, si es
necesario, simular algunas maniobras de prueba para reconocer los mandos y susfunciones principales, en particular aquellas relativas a la puesta en marcha y la pa-rada.
5/26/2018 0111100322-ES
8/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 6 Manual de uso y mantenimiento
Utilice la mquina slo para los usos previstos por el fabricante. El empleo de la m-quina para usos indebidos puede causar riesgos para la seguridad y la salud de laspersonas as como daos econmicos.
Utilizar la mquina SLO para envolver y estabilizar, con pelcula extensible, losproductos embalados en paquetes (cajas, contenedores para lquidos, etc.) de for-
ma regular o de todas maneras cuya forma permite efectuar una paletizacin esta-ble.Los envases que contienen lquidos o materiales inconsistentes deben tener carac-tersticas idneas para el producto especfico y deben adems resultar cerradas ytapadas completa y firmemente, con el fin de evitar la salida del contenido.
Usos impropios de la mquinaLos usos de la mquina para finalidades diferentes de aqullas establecidas por elfabricante tienen que considerarse USO IMPROPIO. No utilizar la mquina para usosimpropios, sino slo para los usos establecidos por el fabricante.La lista indica los usos impropios de la mquina.
NO utilizar la mquina para envolver paquetes con irregularidades (grietas, macas,etc.) con el riesgo que, durante las fases operativas, el contenido pueda salir conpeligros de incendio, explosin, contaminacin ambiental y biolgica.
NO utilizar la mquina en ambientes con riesgo de incendio y/o explosin.
No utilizar nunca la mquina como dispositivo de elevacin o plano de apoyo paraalgn trabajo (por ejemplo, como banco de trabajo).
No forzar el estiraje o preestiraje de la pelcula ni realizar el bobinado produciendoun nmero excesivo de superposiciones, con el fin evitar daar los envases y losproductos contenidos.
No utilice la mquina si los dispositivos de seguridad no estn perfectamente insta-
lados y funcionan perfectamente. Si no se respeta este requisito se pueden provocargraves riesgos para la seguridad y la salud de las personas.
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD PARA LAS REGULACIONES Y EL MANTENIMIENTO 12
Mantenga la mquina en condiciones de mxima eficacia y efecte las operacionesde mantenimiento programado previstas por el fabricante. Un buen mantenimientopermite obtener un mayor rendimiento, mayor duracin de funcionamiento y un res-peto constante de los requisitos de seguridad.
Antes de realizar cualquier intervencin de mantenimiento, activar todos los dispo-sitivos de seguridad previstos y evaluar si es necesario informar de manera adecua-
da al personal que trabaja y al que se encuentra cerca. En especial, indicar demanera adecuada las zonas lmites e impedir la entrada a todos los dispositivos quepudiesen, si estn activos, originar condiciones de peligro causando daos al siste-ma de seguridad y a la salud de las personas.
Las operaciones de mantenimiento y regulacin tienen que ser efectuadas por per-sonas autorizadas, las cuales tendrn que hacer que existan todas las condicionesde seguridad necesarias y atenerse a las operaciones indicadas.
Todas las operaciones de mantenimiento que requieran una precisa competenciatcnica o capacidades especiales, tienen que ser efectuadas exclusivamente porpersonal cualificado, con experiencia reconocida y adquirida en el sector especfico.
Para efectuar operaciones de manutencin en zonas no fcilmente accesibles o pe-ligrosas, predisponer adecuadas condiciones de seguridad para s mismos y paralos dems, atenindose a las leyes vigentes en materia de seguridad en el trabajo.
5/26/2018 0111100322-ES
9/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 7 Manual de uso y mantenimiento
Sustituir las piezas demasiado gastadas utilizando repuestos originales. Emplearlos aceites y las grasas aconsejados por el fabricante. Todo esto podr asegurar lafuncionalidad de la mquina y el nivel de seguridad previsto.
No abandone el material contaminante en el medio ambiente; efecte su eliminacinrespetando las leyes vigentes en materia de proteccin ambiental.
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD PARA EL EQUIPAMIENTO ELCTRICO 13
El equipamiento elctrico ha sido proyectado y fabricado segn cuanto previsto porlas normas vigentes en la materia. Estas normas tienen en cuenta las condiciones defuncionamiento en base al ambiente circundante.El listado reproduce las condiciones necesarias para el funcionamiento correcto delequipamiento elctrico.
La temperatura ambiente debe estar comprendida entre 5C y 40 C.
La humedad relativa debe estar comprendida entre el 50% (registrada a 40 C) y el
90% (registrada a 20 C).El ambiente de instalacin debe ser inmune y no debe ser fuente de interferencias
electromagnticas ni de radiaciones (rayos X, lser, etc.).
No deben existir zonas con concentracin de gases o polvos potencialmente explo-sivos y/o con riesgo de incendio.
Los productos y los materiales empleados durante la actividad productiva y las fasesde mantenimiento no deben contener agentes contaminantes o corrosivos (cidos,sustancias qumicas, sales, etc.) y no deben penetrar y/o entrar en contacto con loscomponentes elctricos.
Durante las fases de transporte y almacenamiento, la temperatura del ambiente
debe estar comprendida entre -25 C y 55 C. El equipamiento elctrico puede estarexpuesto a una temperatura de hasta 70 C, siempre que el tiempo de exposicinno supere las 24 horas.
El equipamiento elctrico funciona correctamente hasta 1.000 m de altitud sobre elnivel del mar.
Si no es posible respetar una o ms condiciones de las enumeradas, que sonindispensables para el funcionamiento correcto del equipamiento elctrico, esnecesario acordar ya desde la fase contractual aquellas soluciones suplemen-tarias a adoptar para crear las condiciones adecuadas (por ejemplo, componen-tes elctricos especficos, aparatos de acondicionadores, etc.).
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD REFERIDAS AL IMPACTO AMBIENTAL. 14
Cada organizacin tiempo la obligacin de aplicar los procedimientos para identifi-car y controlar la influencia que sus propias actividades (productos, servicios, etc.)ocasionan en el ambiente.Los procedimientos para identificar los impactos significativos en el ambiente debentener en cuenta los factores que se indican a continuacin.- Emisiones a la atmsfera- Descargas de lquidos- Gestin de los residuos
- Contaminacin del suelo- Uso de las materias primas y de los recursos naturales- Problemticas locales relacionadas con el impacto ambiental.
5/26/2018 0111100322-ES
10/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 8 Manual de uso y mantenimiento
Con tal objetivo, el fabricante suministra algunas indicaciones que debern ser con-sideradas para interactuar con la mquina durante la vida til prevista, con la finali-dad de prevenir el impacto ambiental.
Todos los elementos de embalaje deben eliminarse segn las leyes vigentes en elpas de uso.
Durante la fase de instalacin, procurar que en el ambiente haya un adecuado inter-cambio de aire para evitar la concentracin de aire insalubre para los operadores.
En caso de instalacin en ambientes en los cuales se encuentran presentes produc-tos alimenticios, mantener limpia la mquina y la zona operativa para evitar el desa-rrollo de organismos bacterianos y que surja el riesgo de contaminacin.
Durante la fase de uso y mantenimiento, evitar liberar en el medioambiente produc-tos contaminantes (aceites, grasas, etc.) y encargarse de eliminarlos de forma se-parada, en funcin de la composicin de los diferentes productos, respetando lasleyes vigentes en la materia.
Mantener el ruido a niveles mnimos para reducir la contaminacin acstica.
Durante la fase de desguace de la mquina, seleccionar todos los componentes en
funcin de sus caractersticas y efectuar la eliminacin diferenciada.Separar los componentes ELCTRICOS y ELECTRNICOS (con-
traseados con la seal indicada) y eliminarlos en los especficoscentros de coleccin autorizados. >>>
Los Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos pueden contener sustancias pe-ligrosas con efectos potencialmente nocivos para el ambiente y la salud de las per-sonas. Se recomienda efectuar su eliminacin de modo correcto.
A la eliminacin abusiva de componentes que estn incluidos en la Direc-
tiva RAEE (Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos) se aplicansanciones reguladas por las leyes vigentes en el territorio en que se com-prob la infraccin.
SEALES DE SEGURIDAD Y DE INFORMACIN 15
Algunas de estas seales estn aplicadas a la mquina.Al lado de cada seal se describe su significado.
Peligro durante la fase de mantenimiento:Leer atentamente elmanual antes de realizar cualquier tipo de intervencin >>>
Peligro de cada:Subirse empleando slo los medios adecuadospara alcanzar las zonas elevadas. >>>
Peligro de shock elctrico:no acceder al interior de elementosbajo tensin. >>>
Peligro de amputacin de miembros superiores:No introducirlas manos dentro del grupo corte. >>>
5/26/2018 0111100322-ES
11/68
F291010106.f
m
IDM
Fascculo1INFORMACIONES GENERALES Y SOBRE LA SEGURIDAD 2
Espaol 9 Manual de uso y mantenimiento
Peligro de aplastamiento del cuerpo:no permanecer en la zonaoperativa de la mquina. >>>
Seal de informacin.:indica la posicin de los dispositivos de se-
guridad. >>>
Peligro de aplastamiento de miembros superiores:No introdu-cir las manos dentro de los rganos en movimiento. >>>
Prohibicin de transitar:Queda prohibido permanecer o transitarpor la zona operativa. >>>
Peligro de quemaduras:Tener cuidado con las superficies calien-tes. >>>
Seal de prohibido:no lubricar los rganos en marcha. >>>
Seal de prohibido:no quitar las protecciones de seguridad. >>>
Seal de prohibido:no utilizar agua para apagar incendios. >>>
Seal de informacin.:Indica los puntos de enganche para la ele-vacin con cables. >>>
Seal de informacin.: Indica los puntos de introduccin de lashorquillas de elevacin. >>>
Seal de informacin:levantar la bobina con los medios de levan-tamiento especficos. >>>
Seal de conexin a tierra:indica el punto de conexin a tierra y/
o de conexin del circuito equipotencial. >>>
5/26/2018 0111100322-ES
12/68
5/26/2018 0111100322-ES
13/68
-1- Ed. 3 (01-2010)
IMPORTANTE PARA LA SEGURIDADLas informaciones contenidas en este fascculo hacen re-ferencia a los aspectos funcionales de la mquina base.Sin embargo hay que proteger a las personas de los ries-gos, leer atentamente las normas para la seguridadin-
dicadas en el Fascculo 1 y las normas destacadas con lasimbologa especfica. Recordamos que la prudencia esinsustituible; la seguridad depende tambin de todos losoperadores que interactan con la mquina.
Espaol
F291023603.fm
IDM
Fascculo 2
Grupo MQUINA BASE 2
pg.INFORMACIONES TCNICAS
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA.............. 2
CICLO OPERATIVO ..................................................... 3
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD................................. 4DESCRIPCIN DE DISPOSITIVOS ELCTRICOS..... 5
DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS
NEUMTICOS .............................................................. 5
DATOS TCNICOS ...................................................... 6
NIVEL DE RUIDO ......................................................... 6
pg.INFORMACIONES SOBRE EL MANEJO Y LA INSTALACIN
RECOMENDACIONES PARA LOS
DEPASPLAZAMIENTOS Y LA INSTALACIN............. 7
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ..................................... 7
TRANSPORTE.............................................................. 7
DESPLAZAMIENTOS Y ELEVACIN .......................... 8
EQUIPOS PARA LA INSTALACIN............................. 8
INSTALACIN DE LA MQUINA ................................. 9FASES DE INSTALACIN............................................ 9
FIJACIN DE LA MQUINA....................................... 11
RECOMENDACIONES PARA LAS CONEXIONES....12
CONEXIN ELCTRICA............................................ 12
CONEXIN NEUMTICA........................................... 12
PRUEBA DE LA MQUINA ........................................ 12
pg.INFORMACIN SOBRE LA REGULACIN
RECOMENDACIONES PARA LAS REGULACIONES...13
REGULACIN CADENA ELEVACIN CARRO
PORTABOBINA .......................................................... 13
REGULACIN CADENA TRANSPORTADOR
DE RODILLOS ............................................................ 13
pg.INFORMACIONES SOBRE EL USO
RECOMENDACIONES PARA EL USO Y
EL FUNCIONAMIENTO .............................................. 14
DESCRIPCIN DE LOS MANDOS............................. 14PUESTA EN MARCHA DEL CICLO AUTOMTICO...15
PUESTA EN MARCHA MANUAL................................15
PARADA CICLO Y NUEVA PUESTA EN MARCHA...15
PARADA EN EMERGENCIA Y NUEVA PUESTA
EN MARCHA...............................................................16
PARADA IMPREVISTA Y NUEVA PUESTA
EN MARCHA...............................................................16
pg.INFORMACIN SOBRE EL MANTENIMIENTO
RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO...16
TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO......16
DESCARGA CONSENSACIN..................................18
LIMPIEZA FILTRO ...................................................... 18
ESQUEMA PUNTOS DE LUBRICACIN...................19TABLA LUBRICANTES .............................................. 20
pg.INFORMACIONES SOBRE LAS AVERAS
LOCALIZACIN AVERAS..........................................21
pg.INFORMACIN SOBRE LAS SUSTITUCIONES
RECOMENDACIONES PARA LA SUSTITUCIN
DE PIEZAS..................................................................21
ESQUEMA DE SUSTITUCIN DE PIEZAS ............... 22
SUSTITUCIN RUEDAS GUA ..................................22
SUSTITUCIN CADENA DE ELEVACIN.................23
SUSTITUCIN CADENA AVANCE ............................ 23SUSTITUCIN DISPOSITIVO
SENSOR MAGNTICO............................................ 24
DESGUACE MQUINA...............................................24
http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/http://f291023602.pdf/5/26/2018 0111100322-ES
14/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-2-Espaol
F291023603.fm
IDM
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA
La envolvedora, desde ahora definida como mqui-na(1)ha sido proyectada y construida para envolver yestabilizar cargas sobre pallets de cualquier forma, di-mensin y peso, utilizando una pelcula extensible.
La mquina est compuesta por una mesa rotativaque hace rotar el banco, por un carro portabobina quedesenrolla y estira la pelcula, por un grupo que reali-za el corte del film y por un grupo pinza que toma elfilm al final del ciclo de envoltura. Se fabrica en diferen-tes versiones en funcin de las diversas exigenciasoperativas y productivas.
A pedido la mquina se puede montar con otros gru-pos y/o dispositivos opcionales cuyas informacionesestn contenidas en los fascculos especficos.
La gran capacidad productiva y una larga autonomade funcionamiento hacen que esta mquina sea id-nea para instalarla en ambientes industriales, al finalde una lnea automtica de paletizacin.
Est dotada de una serie de componentes electrome-cnicos para el control de las varias fases operativasdel ciclo y de dispositivos de seguridad para garantizarla incolumidad de los operadores.
Queda absolutamente prohibido el uso de esta mqui-na en ambientes explosivos
Esta mquina no exige la presencia constante del ope-rador.
Es suficiente controlar la funcionalidad, si es necesarioejecutar las eventuales regulaciones y encargarse de
sustituir la bobina agotada.Las caractersticas culturales y comportamentales queel operador debe poseer sern definidas por el res-ponsable de lnea.
INFORMACIONES TCNICAS
(1) Definicin "Directiva mquinas" 98/37 CE art.1 2.
IDM-29115900100.tif
columna
grupo corte (F)
grupo pinza (E)
grupo transportador (G)
carro portabobina (D)
grupo transportador (A)
mesa rotativa (B)
transportador de rodillos (C)
5/26/2018 0111100322-ES
15/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-3-Espaol
F291023603.fm
IDM
CICLO OPERATIVO
A continuacin se representan y describen las fasesque componen el ciclo operativo de la mquina.
Para mayores detalles consultar el fascculo de los
grupos funcionales instalados. Fase 1: El grupo transportador (A) transfiere el pal-
let a la mesa rotativa (B), cuando se encuentra enla zona de envoltura, el sensor detecta la posicin yordena la parada del transportador de rodillos (C).
Fase 2:la mesa rotativa (B) se pone en marcha ycomienza la envoltura. Al mismo tiempo el carroportabobina (D) realiza el pre-estiramiento de la pe-lcula. Al finalizar la primera vuelta de envoltura, lapinza (E) suelta el extremo de la pelcula. El carro
portabobina comienza a subir, envolviendo el bancoy formando una envoltura en espiral. Al finalizar lasubida, detectada por un sensor, el carro baja y rea-liza la segunda envoltura, que al concluirse detienela mesa rotativa.
Fase 3: la pinza (E) se cierra sujetando el borde dela pelcula para la envoltura siguiente. El grupo (F)realiza el corte de la pelcula.
Fase 4: El transportador de rodillos transfiere el pal-let al grupo transportador de salida (G). As finalizael ciclo y comienza el siguiente.
2
grupotransportador (A)
grupo corte (F)
mesa rotativa (B)
grupotransportador (G)
carro portabobina (D)
ZONDE ENVOLTUR
ZONDE S LID
ZONDE ENTR D
4 3 1
IDM-29115900200.tif
5/26/2018 0111100322-ES
16/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-4-Espaol
F291023603.fm
IDM
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La ilustracin indica la posicin de los dispositivos enla mquina.A) Seccionador general con posibilidad de colocar
candado; para desconectar la mquina de la lneade alimentacin. Puede colocarse un candado paraevitar intervenciones de personas ajenas.
B) Pulsador parada de emergencia; para parar in-mediatamente la mquina ante un riesgo inminen-te. Debe restablecerse para poner en marchanuevamente el ciclo de trabajo.
C) Reparo fijo; estructura perimetral para impedir laentrada al operador.
Informaciones
Algunas cotas de referencia se indican en los da-tos tcnicos (ver pgina 6).
D) Proteccin mvil Inter-bloqueada: para permitirla entrada del operador dentro de la zona operati-va.Es una puerta asociada a un dispositivo elctri-co de interbloqueo.Cuando se abre, la mquina se
detiene inmediatamente; su reactivacin est su-bordinada al cierre de la puerta y al restablecimien-to del ciclo.
E) Fotoclulas de barrera anti-intrusin; para evitarla intromisin de personas ajenas detiene las fun-ciones de la mquina.
F) Reparo fijo; para proteger la transmisin del carroportabobina e impedir el acceso con los miembrossuperiores.
G) Vlvula neumtica de bloqueo; permite desco-nectar la mquina de la lnea general de alimenta-
cin neumtica.Se le puede colocar un candadopara evitar la intervencin de personas ajenas du-rante las regulaciones y el mantenimiento de la m-quina.
IDM-29115901701.tif
reparo fijo (C)
fotoclula (E)
pulsador parada
emergencia (B)
aisladorgeneral (A)
vlvula (G)
fotoclula (E)
reparo fijo (F)
reparo mvilinterbloqueado (D)
5/26/2018 0111100322-ES
17/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-5-Espaol
F291023603.fm
IDM
DESCRIPCIN DE DISPOSITIVOS ELCTRICOS
1) Motorreductor: activa la rotacinde la mesa.
2) Motorreductor: activa el movi-miento del carro portabobina.
3) Motoreductor: activa el movimien-to del grupo transportador de rodi-llos.
4) Sensor: detecta la altura mximaque puede alcanzar el carro porta-bobina.
5) Sensor: detecta la altura mnimaque puede alcanzar el carro porta-bobina.
6) Sensores: detectan la posicin delbanco.
7) Sensores: detectan las fases de ro-
tacin de la mesa.Opcional8) Encoder: detecta la velocidad de
rotacin de la mesa. 9) Encoder: detecta la velocidad de
manipulacin del carro portabobina.
Informaciones
Para mayores detalles consultar elesquema elctrico.
DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS NEUMTICOS 1) Llave de paso: para eliminar la
presin neumtica en el interior dela mquina.
2) Regulador de presin con filtro ymanmetro: permite regular lapresin general de la instalacinneumtica. Girar el pomo paracambiar los valores de presin quese indican en el manmetro.
3) Presstato: detecta el valor de pre-sin de funcionamiento cuando
desciende al valor mnimo. 4) Dispositivo de puesta en marchaprogresiva:para que el aire entreen la instalacin de manera gra-dual.Vlvula descarga rpida:para eli-minar la presin neumtica dentrode la mquina en caso de paradade emergencia.
5) Electrovlvula: para accionar elsoplo de aire que permite la adhe-sin del borde del film cortado alproducto.
Informaciones
Para mayores detalles consultar elesquema neumtico.
IDM-29115900301.tif
1
7
4
5
6
92
3
8
IDM-29115900401.tif
31
2
4
5
5/26/2018 0111100322-ES
18/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-6-Espaol
F291023603.fm
IDM
DATOS TCNICOS
El conjunto de datos tcnicos (de dimensiones, de pro-duccin, etc.) referido a la mquina se encuentra en ellayout anexo.
Protecciones perimtricasEl esquema indica el permetro mnimo necesario paramarcar las zonas de paso del producto y las zonas deacceso a la mquina en condiciones de seguridad.Si se solicitan las protecciones al fabricante de la m-
quina, se suministrar el layout y el procedimiento deinstalacin.De lo contrario, queda bajo responsabilidad del encar-gado de la instalacin realizar las protecciones ade-
cuadas segn el permetro indicado.
NIVEL DE RUIDO
Deteccin del valor medio en condiciones operativassegn la norma DIN 45635/1663-1987.Lp=66.5 [dB (A)]
Peligro - Atencin
Una exposicin prolongdada superior a los 85 dBpuede ser perjudicial para la salud. Se aconseja lautilizacin de sistemas de proteccin (auriculares,tampones, etc).
IDM-29115901600.tif
reparo mvil Inter-bloqueado
protecciones perimtricas
barreras anti- intrusin
protecciones perimtricas
barreras anti- intrusin
5/26/2018 0111100322-ES
19/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-7-Espaol
F291023603.fm
IDM
RECOMENDACIONES PARA LOS DEPASPLAZAMIENTOS Y LA INSTALACIN
Informaciones
Realizar los desplazamientos y la instalacin res-petando la informacin suministrada por el fabri-cante y que se especifica en el embalaje, en lamquina y en las instrucciones para el uso.Quien
est autorizado para realizar estas operacionesdeber, en caso de ser necesario, organizar unplan de seguridad para proteger la incolumidadde las personas directamente relacionadas.
EMBALAJE Y DESEMBALAJE
El embalaje de la mquina puede reali-zarse:
con plataforma y lona protectiva (C); con jaula de cartn (B); con caja de madera (A).Si es necesario la mquina se puededesmontar para la expedicin para faci-litar su transporte.
Algunos componentes estn embala-dos y protegidos de forma oportuna.En el embalaje se indican todas las in-formaciones necesarias para quienes
efectan las operaciones de carga ydescarga.Durante el desembalaje, controlar la in-tegridad de los componentes y que nofalte ninguno de ellos.El material de embalaje debe ser elimi-nado de forma oportuna respetando lasleyes en vigor.
TRANSPORTE
El transporte de la mquina se efecta normalmentede estas formas:
por carretera; por lneas frreas;
por va martima; por va area.
INFORMACIONES SOBRE EL MANEJO Y LA INSTALACIN
IDM-29115501600.tif
tipos de
embalaje
medios de
transporte
medios de elevacin
destino final
A B C
5/26/2018 0111100322-ES
20/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-8-Espaol
F291023603.fm
IDM
DESPLAZAMIENTOS Y ELEVACIN
La mquina puede ser movida empleando un disposi-tivo de elevacin de horquillas o gancho con la capa-cidad adecuada.
Antes de proceder a la elevacin, controlar la posicin
del baricentro de la carga.
Informaciones
Si se tiene en cuenta la complejidad y las dimen-siones de la mquina, durante la fase de contratose debern predefinir las responsabilidades y las
modalidades para realizar el desplazamiento, lainstalacin y la prueba final. Quien realiza estasoperaciones deber organizar de forma preventivaun plan de seguridad para salvaguardar la salud
y la incolumidad de las personas encargadas y, sies necesario, prever el entrenamiento de los ope-radores encargados del uso de la mquina.
EQUIPOS PARA LA INSTALACIN
Las operaciones de instalacin y ensayo de la mqui-na requieren las siguientes herramientas:
dispositivo de elevacin con gancho y horquillas; cadenas o cables de levantamiento; tornillo de cncamo; serie de llaves de taller; nivel; abrazaderas para tubos de goma.
Para los tornillos utilizar un par de torsin estndar(excepto en caso de indicacin diversa). Si fuese ne-cesario, emplear una llave dinamomtrica.
Cuidado - Precaucin
No utilizar herramientas desgastadas.Los dispositivos de levantamiento deben respon-der a las normas vigentes en materia y ser adecua-dos a la carga levantada.
IDM-29115902600.tif
TRANSPORTECONPLATAFORMA TRANSPORTESINPLATAFORMA
5/26/2018 0111100322-ES
21/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-9-Espaol
F291023603.fm
IDM
INSTALACIN DE LA MQUINA
Al elegir la zona de la instalacin es oportuno conside-rar previamente las condiciones ambientales con el finde obtener condiciones de utilizacin idneas que almismo tiempo no presenten riesgos para las perso-
nas.Para cumplir estas condiciones, se aconseja conside-rar previamente los requisitos siguientes:
temperatura ambiental de 0 C / 40 C; ambiente bien ventilado, iluminado y con valores de
humedad que respondan a las leyes vigentes en ma-teria de salud y seguridad en los puestos de trabajo;
zona perimetral libre y suficientemente amplia para
efectuar cualquier intervencin en condiciones deseguridad (vase la figura);
superficie plana y estable, con coeficiente de cargaadecuado;
zona preparada para la conexin elctrica y del airecomprimido.
Informaciones
No instalar la mquina en ambientes qumicamen-te agresivos o explosivos.
FASES DE INSTALACIN
Para proceder a la instalacin seguirlas indicaciones.
Informaciones
Para mayor informacin sobre las mo-dalidades de movilizacin, consultar"Movilizacin y elevacin".
1 -Localizar en el layout la zona deinstalacin definitiva. Para mayorinformacin contactar el servicio deasistencia tcnica del fabricante.
2 -Si es necesario, localizar la posi-cin correcta y trazar las coordena-das para el posicionamiento
correcto de la mquina.3 -Sacar la envoltura y posicionar la
mquina en la zona de montaje.
4 -Sacar la plataforma del embalaje(A).
5 -Posicionar el dispositivo de elevacin como se in-dica en la figura y levantar la columna (B) hasta laposicin vertical.
IDM-29115902700.tif
columna (B)
plataforma (A)
5/26/2018 0111100322-ES
22/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-10-Espaol
F291023603.fm
IDM
6 -Desmontar el kit de transporte (C).
7 -Desmontar los estribos (D) y sacarlos tornillos (E).
8 -Posicionar el dispositivo de eleva-cin segn se indica en la figura ylevantar la base (F).
9 -Posicionar la base con el transpor-tador de rodillos en el mismo senti-do de alimentacin de los pallet.
10 -Conectar los cables elctricos y los
tubos neumticos de la mesa rota-tiva en el lugar de paso especficode la columna.
IDM-29115902800.tif
tornillo(E)
estribo (D)
kit de transporte (C)
kit de transporte (C)
IDM-29115902201.tif
base (F)
IDM-29115900601.tif
5/26/2018 0111100322-ES
23/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-11-Espaol
F291023603.fm
IDM
11 -Fijar la columna (B) a la base (F) ymontar los crter(G-H).
12 -Realizar las conexiones de la ins-talacin neumtica y de la elctrica
segn los esquemas adjuntos.
FIJACIN DE LA MQUINA
Al finalizar las operaciones de montajede los grupos, de comprobar la nivela-cin, perpendicularidad, paralelismos yortogonalidad hay que efectuar la fija-cin del cuerpo mquina sobre el sue-lo.En funcin de las caractersticas delsuelo tal vez sea necesario antes de lapuesta en obra de la mquina realizarlos cimientos en correspondencia delas diferentes patas de apoyo.La ejecucin de los cimientos y la fija-
cin de la mquina son operacionesfundamentales para garantizar la esta-bilidad y funcionalidad de la mquina.
Informaciones
Si fuese necesario, inserir plaquetasmetlicas (A) entre los tornillos y elsuelo.
IDM-29115902401.tif
base (F)
crter (H)
crter (G)
columna (B)
IDM-29115900500.tif
placa (A)
5/26/2018 0111100322-ES
24/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-12-Espaol
F291023603.fm
IDM
RECOMENDACIONES PARA LAS CONEXIONES
Informaciones
Las conexiones deben realizarse siguiendo las in-
dicaciones proporcionadas por el fabricante en losesquemas adjuntos. La persona autorizada pararealizar dichas operaciones debe poseer la capaci-dad y experiencia adquirida y reconocida en elsector especfico y deber realizar las conexiones
de manera perfecta teniendo en cuenta todos los
requisitos normativos y legislativos. Finalizada laconexin y antes de poner en funcionamiento lamquina, se deber verificar con un control gene-ral, si todos los requisitos han sido respetados.
CONEXIN ELCTRICA
Abrir la puerta del armario que contie-ne los aparatos elctricos y realizar laconexin de los cables de alimentacina losbornes (L1-L2-L3). El cable depuesta a tierra de color amarillo/verdese deber conectar al borne indicadocon el smbolo .El cable de conexin del neutro de co-lor azul deber ser conectado al bornecorrespondiente (N), slo en los casosen que tal conexin sea prevista.
CONEXIN NEUMTICA
Para realizar esta operacin procederde la siguiente manera.1 -Introducir un tubo flexible en el ex-
tremo del acople porta-tubo y fijarlocon una abrazadera (A) metlicacon tornillo.
2 -Controlar que la vlvula (B) est enla posicin OPEN.
3 -Activar la presin de la lnea de ali-mentacin.
4 -Verificar que el manmetro indiqueuna presin de por lo menos 6 ba-res y utilizar el pomo (C) para com-pensar las posibles diferencias depresin. Repetir esta operacin conla mquina en funcionamiento.
PRUEBA DE LA MQUINA
Peligro - AtencinLas operaciones de ensayo de la mquina debenser efectuadas siguiendo un procedimiento defe-nido, eventualmente indicado y autorizado por elfabricante.
Si es necesario durante las pruebas de ensayo, seidentificarn soluciones que mejoren la integracin de
la mquina en el equipo en el que ser instalada y deforma especial en lo que concierne a las condicionesde seguridad.
IDM-29115900700.tif
borne (L1)
borne (L2)
borne (N)
borne (L3)
IDM-29115901801.tif
abrazadera (A)
vlvula (B)pomo (C)
5/26/2018 0111100322-ES
25/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-13-Espaol
F291023603.fm
IDM
RECOMENDACIONES PARA LAS REGULACIONES
Informaciones
Antes de realizar cualquier intervencin de regula-cin, el personal autorizad debe activar todos losdispositivos de seguridad previstos y evaluar si esnecesario informar de manera adecuada al perso-nal que trabaja y al que se encuentra cerca. En es-
pecial, sealizar de manera apropiada las zonaslmites e impedir el acceso de cualquier dispositi-vo que pudiese, de estar activo, originar situacio-nes de peligro inesperado y de riesgo para laseguridad y la salud de las personas.
REGULACIN CADENA ELEVACIN CARRO PORTABOBINA
Para realizar esta operacin procederde la siguiente manera.
1 -Desmontar el crter de cobertura(A).
2 -Utilizar las tuercas de regulacin(B) para regular la cadena.
3 -Al finalizar la operacin volver amontar el crter (A) .
Informaciones
Para controlar la tensin de la cade-na utilizar el mtodo indicado en lafigura. El desplazamiento que resul-ta (R) debe ser de 1015 mm.
REGULACIN CADENATRANSPORTADOR DE RODILLOS
1 -Aflojar los tornillos (A).
2 -Utilizar las tuercas de regulacin(B) para regular la cadena.
3 -Ajustar los tornillos de fijacin(A).
Informaciones
Para controlar la tensin de la cade-na utilizar el mtodo indicado en lafigura. El desplazamiento que resul-ta (R) debe ser de 1015 mm.
INFORMACIN SOBRE LA REGULACIN
IDM-29115900800.tif
crter (A)
tuerca (B)
IDM-29115900900.tif
tornillo (A)
tuerca (B)
5/26/2018 0111100322-ES
26/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-14-Espaol
F291023603.fm
IDM
RECOMENDACIONES PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO
Informaciones
La incidencia de accidentes derivados del uso demquinas depende de muchos factores que nosiempre se pueden prevenir o controlar. Algunosaccidentes pueden depender de factores ambien-tales no previsibles, otros dependen sobre tododel comportamiento de los usuarios.Estos, adems de estar autorizados y adecuada-mente documentados, si es necesario, durante elprimer uso debern simular maniobras para indivi-dualizar los mandos y las funciones principales.
Realizar solamente los usos previstos por el fabri-cante y no forzar ningn dispositivo para obtenerprestaciones diferentes de las previstas.Antes del uso verificar que los dispositivos de se-guridad estn instalados de manera correcta y efi-ciente.Los usuarios, adems de comprometerse a satis-facer estos requisitos, deben aplicar todas las nor-mas de seguridad y leer con atencin ladescripcin de los mandos y la puesta en servicio.
DESCRIPCIN DE LOS MANDOS
A) Teclado multifunciones; para vi-sualizar y permitir programar losparmetros del ciclo mquina, ascomo para permitir realizar la pues-ta en marcha del ciclo automti-co. En lo que concierne a lasinformaciones inherentes a la pro-gramacin y al uso del teclado,consultar el fascculo especfico.
B) Seccionador general (posibili-dad de colocar candado); paraactivar y desactivar la alimentacinelctrica general de la mquina.O(OFF): alimentacin elctricadesactivada.I(ON): alimentacin elctrica acti-vada.
C) "Parada de emergencia"; pulsa-dor fungiforme para detener inme-diatamente las funcionesoperativas de la mquina.
Pulsarlo para parar la mquina.Darle vueltas en el sentido contrario de las agujasdel reloj para reponerlo.
D) Sealador luminoso (si est presente); para se-alar las condiciones operativas de la mquina.Luz verde: marcha automticaLuz roja: mquina en emergenciaLuz naranja: quiebra o agotamiento de la pelcula.
E) Indicador acstico; para sealar el comienzo delciclo automtico.
A continuacin se describen todos los mandos quepueden formar parte del cuadro elctrico.
Testigo luminoso (blanco) "Presencia tensin";encendido: indica que el interruptor general est ac-cionado y que la mquina est alimentada. Para ma-yores detalles consultar el esquema elctrico.
Testigo luminoso (rojo) "Emergencia"; encendido:
indica que la mquina se ha parado en condiciones deemergencia o con parada normal.
Indicador luminoso (naranja) "Alarma trmica/faultinverter"Encendido: indica una sobrecarga de tensin en unode los motores o una avera (fault) en el inverter.
Selector "Aut/man"; darle vueltas para seleccionar elciclo automtico o manual.
Pulsador "Marcha motores"; para restablecer la ali-mentacin a los motores de la mquina despus de
una parada de emergencia.Pulsador "Reset"; presionar el pulsador al encenderla mquina o despus de una parada de emergencia.
INFORMACIONES SOBRE EL USO
IDM-125.011 Ec.0
Indicador acstico (E)
Tecladomultifunciones (A)
Parada de emergencia (C)
Intermitente (D)
Aislador general (B)
5/26/2018 0111100322-ES
27/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-15-Espaol
F291023603.fm
IDM
Pulsador "Marcha automtica"; presionar para po-ner en marcha el ciclo automtico, el indicador del pul-sador se enciende. Si el ciclo no inicia hay quecomprobar el procedimiento de inicio ciclo.
Pulsador "Parada mquina en fase"; presionar paraparar inmediatamente el ciclo automtico. Todos losrganos se detienen al final de su propia fase. Para re-anudar el ciclo, pulsar el pulsador de Marcha autom-tica.
Pulsador "Ejecucin maniobra"; presionar para rea-lizar la maniobra seleccionada en el teclado multifun-cin.
Selector Reset & by-pass barreras (si est pre-
sente); para reinicializar las barreras en caso que ha-yan intervenido.Poner en 0: barreras habilitadas.Poner en 1: para ejecutar el reset de las barreras.
PUESTA EN MARCHA DEL CICLO AUTOMTICO
Peligro - Atencin
Antes de poner en marcha la mquina, comprobarque todos los grupos en movimiento (carro, pinza,top, etc) se paran al final de carrera.
Para esta operacin proceder de la siguiente manera.1 -Si la mquina trabaja en ambientes muy fros se-
guir el Procedimiento de pre-calentamiento des-crito en el fascculo del teclado.
2 -Girar el interruptor general en I (ON): el testigoPresencia tensin se enciende.
3 -Girar el selector Aut/Man en posicin Manual.
4 -Pulsar el pulsador Marcha motores.
5 -Pulsar el pulsador de Reset; la mquina se colo-ca con todos los grupos operativos en inicio ciclo.
6 -Colocar la bobina de pelcula en el carro portabo-bina (consultar el fascculo del carro portabobina).
7 -Bloquear la pelcula en la pinza.
8 -Girar el selector Aut/Man en posicin Automti-co.
9 -Pulsar el pulsador "Marcha automtica" hasta quese interrumpa la seal acstica de puesta en mar-cha ciclo. El ciclo automtico est puesto en mar-cha (ver Ciclo operativo en la pg. 3).Si el ciclo automtico no comienza repetir las fa-
ses de puesta en marcha del ciclo.
PUESTA EN MARCHA MANUAL
Informaciones
Para las mquinas que trabajan en ambientes muyfros seguir el Procedimiento de pre-calentamien-to descrito en el fascculo del teclado.
Para esta operacin proceder de la siguiente manera.
1 -Seleccionar el ciclo manual.
2 -Seleccionar la funcin deseada utilizando el tecla-do.
3 -Apretar el pulsador ejecucin de maniobra. El ci-clo manual se pone en marcha y todos los gruposse detienen en sus respectivos finales de carrera.
PARADA CICLO Y NUEVA PUESTA EN MARCHA
Cuidado - Precaucin
No utilizar el pulsador de emergencia para la para-da normal de la mquina.
Para esta operacin proceder de la siguiente manera.
1 -Apretar el pulsador Parada en fase y esperar laparada en fase del carro de pre-estiramiento.
2 -Al completamento se enciende el testigo "Emer-gencia".
3 -Pulsar el pulsador Marcha Motores.
4 -Pulsar el pulsador Reset.
5 -Pulsar el pulsador Marcha automatica para re-anudar el ciclo automtico.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
28/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-16-Espaol
F291023603.fm
IDM
PARADA EN EMERGENCIA Y NUEVA PUESTA EN MARCHA
1 -Pulsar el pulsador en forma de hongo;
Despus de haber solucionado un posible inconve-niente o avera, reanudar el ciclo de la forma siguiente.
2 -Reponer el pulsador de emergencia.
3 -Pulsar el pulsador Marcha Motores.
4 -Pulsar el pulsador Reset.
5 -Pulsar el pulsador Marcha automatica para re-
anudar el ciclo automtico.
PARADA IMPREVISTA Y NUEVA PUESTA EN MARCHA
Si ocurre una parada inesperada, no actuar de formainstintiva. Pulsar el pulsador de emergencia y avisar alresponsable del equipo que deber efectuar los si-guientes controles.
Si se seala una avera (fault) en inverter, actuar dela siguiente forma.1 -Comprobar la pantalla del inverter averiado.
2 -Consultar el manual del inverter y eliminar la avera.
3 -Llevar la mquina a las condiciones funcionales
mediante Reset para que vuelva a partir el ciclo
automtico.
Si se seala una emergencia debida a la alarmatrmica, actuar del modo siguiente.1 -Comprobar el estado de funcionamiento de las
maquinarias y/o dispositivos auxiliarios.
2 -Comprobar la tensin de red en todas las fases.3 -Controlar dentro del armario elctrico que todos
los circuitos funcionen.
RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO
Informaciones
Antes de realizar cualquier intervencin de mante-
nimiento, activar todos los dispositivos de seguri-dad previstos y evaluar si es necesario informar demanera adecuada al personal que trabaja y al quese encuentra cerca. En especial, sealizar de ma-
nera apropiada las zonas lmites e impedir el acce-
so a cualquier dispositivo que pudiese, de estaractivo, originar situaciones de peligro inesperadoy de riesgo para la seguridad y la salud de las per-sonas.
TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
Informaciones
Mantener la mquina en condiciones de eficienciamxima realizando las operaciones de manteni-miento programadas que han sido previstas por el
fabricante.
Un buen mantenimiento permitir obtener mayo-res prestaciones, una duracin mayor del ejercicioy un mantenimiento constante de los requisitos de
seguridad.
INFORMACIN SOBRE EL MANTENIMIENTO
Frecuencia Componente Tipo de intervencinModalidad deintervencin
Referencia
Cada200 horas
Grupo filtro aire
Control condensacin Descargar condensacinver"Descarga con-sensacin"
Control generalLimpiar con un chorro deaire y alcohol
ver "Limpieza filtro"
Mquina Control generalLimpiar con un pao ochorro de aire
-
Reductores y moto-reductores
Control del nivel del lu-bricante(1)
En caso necesario llenarcon lubricante del mismotipo
ver "Tabla lubri-cantes"
(1) Los reductores y motoreductores pueden ser del tipo con lubricacin mediante grasa, aceite o bien con lubricacin permanente. No llenar
ni sustituir en caso de reductores y motoreductores con lubriacin permanente.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
29/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-17-Espaol
F291023603.fm
IDM
Cada1000 horas
Cadena de eleva-cin carro portabobi-na
Control general
Lavar con solvente, dejarsecar y lubricar
ver "Esquema pun-tos de lubricacin"
Controlar tensin y, si esnecesario, regular
ver "Regulacincadena elevacincarro portabobina"
Cadena transporta-dor de rodillos
Control general
Lavar con solvente, dejarsecar y lubricar
ver "Esquema pun-tos de lubricacin"
Controlar tensin y, si esnecesario, regular
ver "Regulacin
cadena transporta-
dor de rodillos"
Rangua dentada Control generalLavar con solvente, dejarsecar y lubricar
ver "Esquema pun-tos de lubricacin"
Conectorelectroneumtico
Control general
Limpiar con un chorro de
aire comprimido las esco-billas y el asiento corres-pondiente
-
Control eficienciaControlar el desgaste delas escobillas y en casonecesario sustituirlas
-
Cada
4000 horas
Cadena de eleva-cin carro portabobi-na
Control generalControlar el desgaste ycambiar si es necesario
ver "Sustitucin ca-dena de elevacin"
Cadena transporta-dor de rodillos
Control generalControlar el desgaste ycambiar si es necesario
ver "Sustitucin ca-
dena avance"
Ruedas gua Control generalControlar el desgaste ycambiar si es necesario
ver "Sustitucin
ruedas gua"
Reductores y moto-reductores
Cambio del lubrican-te(1)
Utilizar lubricantes quetengan las mismas carac-tersticas
ver "Tabla lubri-
cantes"
PeridicamenteDispositivos de se-guridad
Control eficienciaSustituir componentesaveriados
-
Frecuencia Componente Tipo de intervencinModalidad deintervencin
Referencia
(1) Los reductores y motoreductores pueden ser del tipo con lubricacin mediante grasa, aceite o bien con lubricacin permanente. No llenarni sustituir en caso de reductores y motoreductores con lubriacin permanente.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
30/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-18-Espaol
F291023603.fm
IDM
DESCARGA CONSENSACIN
Para esta operacin proceder de la si-guiente manera.1 -Colocar un recipiente debajo de la
vlvula (A) de descarga.
2 -Desbloquear la vlvula rotando enel sentido de la flecha y presionarhacia arriba. Es necesario mante-nerla presionada hasta que salgacompletamente la condensacin.
3 -Reponer el bloqueo de la vlvula(A).
LIMPIEZA FILTRO
Para esta operacin proceder de la si-guiente manera.1 -Quitar el cangiln (A) y desmontar
el filtro.
2 -Limpiar el filtro con aire comprimi-
do y si es necesario lavarlo con ga-
solina o tricloroetileno.
IDM-29115901901.tif
vlvula (A)
IDM-29115902001.tif
cangiln (A)
5/26/2018 0111100322-ES
31/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-19-Espaol
F291023603.fm
IDM
ESQUEMA PUNTOS DE LUBRICACIN
Lubricar los rganos segn el t iempo y los mtodos in-dicados.
Leyenda:
Untar de grasa Controlar el nivel del lubricante(1)
(1) Los reductores y motoreductores pueden ser del tipo con lubricacin mediante grasa, aceite o bien con lubricacin permanente. No llenar
ni sustituir en caso de reductores y motoreductores con lubriacin permanente.
IDM-29115901002.tif
5/26/2018 0111100322-ES
32/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-20-Espaol
F291023603.fm
IDM
TABLA LUBRICANTES
Informaciones
No mezclar aceites de marcas o caractersticas di-ferentes
Tipo de lubricante Sigla Piezas a lubricar
Aceite mineral
23E a 50C - 320 CST a 40C
Reductor de engranajes
MELLANA OIL 320 IPSPARTAN EP 320 ESSO
BLASIA 320 AGIP
MOBILGEAR 632 MOBIL
OMALA EP 320 SHELL
ENERGOL GR-XP 320 BP
GEM 1-320 KLBER
32E a 50C - 460 CST a 40C
Reductor de tornillo sin fin
MELLANA OIL 460 IP
SPARTAN EP 460 ESSO
BLASIA 460 AGIP
MOBILGEAR 634 MOBIL
OMALA EP 460 SHELL
ENERGOL GR-XP 460 BP
GEM 1-460 KLBER
grasa
TELESIA COMPOUND B IP
Reductor de engranajes y reductorde tornillo
STRUCTOVIS P LIQUID KLUBER
TOTALCARTER SYOO TOTAL
Aceite sinttico
TELESIA OIL 150 IP
SYNTHESO D 220 EP KLUBER
BLASIA S 220 AGIP
Grasa de bisulfurode molibdeno Rangua dentada
Grasa de litio Serie EP
Grasa de litio
ALVANIA R2 SHELL
Cojinetes con soporte
HL 2 ARAL
ENERGREASE LS2 BP
BEACON 2 ESSO
MOBILIX MOBIL
CENTOPLEX 2EP KLBER
Aceite sinttico
-5C a +5C VG 68 (SAE 20) Cadena de elevacin carroportabobina+5C a +25C VG 100 (SAE 30)
+25C a +45C VG 150 (SAE 40)Cadenas del grupo de transporte
+45C a +70C VG 220 (SAE 50)
5/26/2018 0111100322-ES
33/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-21-Espaol
F291023603.fm
IDM
LOCALIZACIN AVERAS
La mquina puede estar dotada de un teclado multi-funciones. En la pantalla se visualizan los mensajesde alarma de los principales inconvenientes que pue-den ocurrir durante el funcionamiento de la mquina.
Informaciones
Tras una parada inesperada del ciclo, controlar laeventual presencia de las alarmas en la pantalla.
A continuacin se indican los inconvenientes genri-cos, con las correspondientes causas y soluciones.Las informaciones sobre los grupos operativos se en-cuentran en los respectivos fascculos.
RECOMENDACIONES PARA LA SUSTITUCIN DE PIEZAS
Antes de realizar cualquier intervencin de sustitucin,
activar todos los dispositivos de seguridad previstos y
evaluar si es necesario informar de manera adecuadaal personal que trabaja y al que se encuentra cerca. En
especial, sealizar de manera apropiada las zonas
lmites e impedir el acceso a cualquier dispositivo que
pudiese, de estar activo, originar situaciones de
peligro inesperado y de riesgo para la seguridad y la
salud de las personas.
En caso de ser necesario, sustituir los componentes
desgastados utilizando solamente repuestos originales.
Se declina cualquier responsabilidad por daos a
personas o componentes derivados del uso de
repuestos no originales y de reparaciones realizadassin la autorizacin del fabricante. Para el pedido de
piezas de repuesto seguir las indicaciones que se
encuentran en el catlogo de repuestos.
Peligro - Atencin
Antes de realizar cualquier intervencin de susti-tucin, desactivar la alimentacin elctrica y neu-mtica.
INFORMACIONES SOBRE LAS AVERAS
Problema Causa Solucin
La mesa rotativa no se detieneen posicin alineada con ali-mentacin o con la salida delbanco.
Los sensores que detectan lasfases estn fuera de uso o malposicionados.
Controlar y si es necesario sustituir el sen-sor.
El transportador de rodillos dela mesa rotativa no se detienecuando la carga alcanza la po-sicin de envoltura.
Los sensores que detectan lacarga estn fuera de uso o malposicionados.
Controlar y si es necesario sustituir el sen-sor.
La mquina no realiza la para-
da final de pelcula
Sensor o fotoclula de rotura pe-lcula flojos o averiados.
Controlar y si es necesario sustituir el sen-sor o la fotoclula.
Sensor o fotoclula sucios. Limpiar.
INFORMACIN SOBRE LAS SUSTITUCIONES
5/26/2018 0111100322-ES
34/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-22-Espaol
F291023603.fm
IDM
ESQUEMA DE SUSTITUCIN DE PIEZAS
En la ilustracin se muestra la posicinde los componentes que pueden sersustituidos.Para la forma de sustitucin consultar
los pargrafos respectivos.
SUSTITUCIN RUEDAS GUA
Para esta operacin proceder de la si-guiente manera:1 -Poner en marcha la mquina en la
modalidad manual.
2 -Activar los mandos para bajar elcarro portabobina (A) hasta el fi-nal de carrera.
3 -Introducir un soporte (B) debajodel carro para impedir que vuel-que.
4 -Desactivar el seccionador gene-ral.
5 -Desmontar los crter (C) de la co-lumna.
6 -Desenroscar los tornillos paradesmontar las ruedas (D).
7 -Volver a montar las ruedas nuevasy sus rondanas.
8 -Poner en marcha la mquina en la
modalidad manual para verificar el correcto fun-cionamiento.
9 -Volver a montar los crter (C).
IDM-29115901100.tif
cadena elevacin(ver pg. 23)
ruedas gua(ver pg. 22)
sensor
magntico(ver pg. 24)cadena de avance
(ver pg. 23)
IDM-29115901200.tif
crter (C)
carro portabobina (A)
soporte (B)
rueda (D)
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
35/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-23-Espaol
F291023603.fm
IDM
SUSTITUCIN CADENA DE ELEVACIN
Para esta operacin proceder de la si-guiente manera:1 -Poner en marcha la mquina en la
modalidad manual.
2 -Activar los mandos para bajar elcarro portabobina (A) hasta el fi-nal de carrera.
3 -Introducir un soporte (B) debajo delcarro para impedir que vuelque.
4 -Desactivar el seccionador general.
5 -Desmontar los crter (C) de la co-lumna.
6 -Extraer los eslabones de unin y
sacar la cadena (E) de los pio-nes.
7 -Sustituir la cadena por una nueva.
8 -Regular la tensin de la cadena (ver Regulacincadena de elevacin carro portabobina).
9 -Poner en marcha la mquina en la modalidad ma-nual para verificar el correcto funcionamiento.
10 -Volver a montar los crter (C).
SUSTITUCIN CADENA AVANCEPara esta operacin proceder de la si-guiente manera:1 -Desactivar el seccionador de la
alimentacin elctrica.
2 -Desmotar el crter (F).
3 -Aflojar la cadena (G) (ver Regula-cin cadena transportador de rodi-llos).
4 -Entrar en la parte inferior de la
mesa y conectar el extremo de lacadena vieja con el de la nuevapara favorecer el cambio.
5 -Sacar la cadena vieja hasta la par-te donde se conecta con la nueva.
6 -Sacar el eslabn de unin e intro-ducir el extremo de la cadena nue-va.
7 -Verificar si el trayecto corresponde al indicado enla figura (H).
8 -Regular la cadena (ver Regulacin cadena trans-portador de rodillos).
9 -Poner en marcha la mquina en la modalidad ma-nual para verificar el correcto funcionamiento.
10 -Al finalizar la operacin volver a montar los crter.
IDM-29115901300.tif
crter (C)
carro portabobina (A)
soporte (B)
cadena (E)
cadena (E)
IDM-29115901400.tif
recorrido (H)
cadena (G) crter (F)
5/26/2018 0111100322-ES
36/68
Fascculo
Grupo MQUINA BASE
-24-Espaol
F291023603.fm
IDM
SUSTITUCIN DISPOSITIVO SENSOR MAGNTICO
Proceder del siguiente modo:1 -Desactivar el seccionador de la ali-
mentacin elctrica.
2 -Desmontar el sensor (L).3 -Sacar el anillo de tope y quitar el
cojinete (M).
4 -Destornillar los tornillos (N) y cam-biar los elementos averiados deldispositivo.
5 -Volver a montar siguiendo el ordeninverso.
DESGUACE MQUINA
Dicha actividad debe ser ejecutada por operadores ex-pertos respetando las leyes vigentes en materia de se-
guridad en los puestos laborales.
Prestar especial atencin a la eliminacin de los restosde pelcula (productos no biodegradables), a los acei-
tes lubricantes y a los componentes no ferrosos (go-ma, PVC, resinas, etc).
IDM-29115901500.tif
tornillo (N)
cojinete (M)
tornillo (N)
sensor (L)
5/26/2018 0111100322-ES
37/68
F291032701.fm
IDM
Las informaciones presentes en este fascculo citan los aspectos fun-
cionales del grupo operador instalado en la mquina. Pero es necesa-
rio, para salvaguardar las personas de los riesgos, leer atentamente
las normas para la seguridad, contenidas en el Fascculo 1 y las evi-
denciadas con la simbologa propia.
Se recuerda que la prudencia es insustituible; la seguridad est
tambin en las manos de todos los operadores que operan con la
mquina.
Espaol 1 Ed. 1 (01-2008) - Manual de uso y mantenimiento
IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD
Fasciculo3versin:
P.G.S.A.-2MGrupo CARRO PORTABOBINA 2
NDICE ANALTICO 2
CCmo cargar la bobina, 5
D
Datos tcnicos, 4Descripcin de dispositivos elctricos, 4
Descripcin de los mandos, 5
Descripcin general grupo, 2
Desguace grupo, 7
IInformacin tecnolgica referida a la envoltura, 3
MModalidades para las regulaciones, 5
RRecomendaciones para el mantenimiento, 6
Recomendaciones para el uso y el funcionamiento,5
Recomendaciones sobre la sustitucin de piezas, 7
TTabla de intervalos de mantenimiento, 6
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-5/26/2018 0111100322-ES
38/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 2 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3Grupo CARRO PORTABOBINA 2 versin:
P.G.S.A.-2M
DESCRIPCIN GENERAL GRUPO 2
El grupo carro portabobina tipo P.G.S.A. - 2M ha sido proyectado y fabricado para
el desenrollado y el pre-estiraje del film (A)de pelcula extensible de polietileno.
Con o sin la instalacin del rodillo loco (B), el carro es reversible y permite realizar
envolturas en funcin de las exigencias del producto y del lado con cola de las bobi-nas. Permite obtener importantes ahorros durante el ejercicio, por el reducido consu-
mo del film y un peso constante absoluto del film empleado en cada banco.
El carro est dotado de rodillos de pre-estiraje motorizados (C)que giran con una ve-locidad perifrica diferente.
La variacin del valor de pre-estiraje, a valores predeterminados, se consigue con
el cambio de los parmetros de velocidad siempre en funcin de las caractersticas
del film y de las exigencias de uso.
El efecto de estiraje que sufre el film entre los rodillos antes de la envoltura en el ban-
co, adems de reducir la seccin, le brinda caractersticas fsicas tales que lo hacen
ms resistente para conservar la integridad de la carga durante las movilizaciones si-
guientes.Por otro lado, el dispositivo automtico de rodillo con celda de carga (D), controla latensin de salida de la pelcula en correspondencia con las esquinas del banco.
Los mandos para el movimiento se encuentran dentro del cuadro general de la m-
quina.
IDM-29116400101.tif
Cola interior bobina/interior pallet Cola exterior bobina/exterior pallet
Cola exterior bobina/interior pallet Cola interior bobina/exterior pallet
(A)Film
(D)Sensor "celda de carga"
(C)Rodillo de pre-estiraje
Motor elctrico
Bobina film
(B)Rodillo (loco)
http://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdf5/26/2018 0111100322-ES
39/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 3 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3
Grupo CARRO PORTABOBINAversin:
P.G.S.A.-2M
INFORMACIN TECNOLGICA REFERIDA A LA ENVOLTURA 2
Si se somete a tensin con fuerzas crecientes un film de polietileno de baja densidad
linear, el comportamiento de las fuerzas y las respectivas deformaciones se represen-
tan en el diagrama.
Fr - Carga de rotura con la cual se consigue la rotura del film luego de someterlo alalargamiento.
Fs- Carga de enervamiento mediante la cual el alargamiento comienza a aumentarsin que la carga aumente se forma sensible; en correspondencia con esta carga se
aprecian importantes alargamientos del film sin un aumento de la fuerza deformante.
R - Punto de rotura del film.Durante la envoltura del banco se aprecia la no uniformidad en el tensado del film, en
efecto en la zona de las esquinas el banco requiere mayor cantidad de film. Esto se
traduce en un aumento de la tensin de envoltura (F).El carro portabobina est dotado de un sistema electrnico que garantiza la tensin (F)constante durante la envoltura.
El sistema se compone de un accionamiento en C. C. para la variacin de la velocidad
del motor.
IDM-29115508400.tif
IDM-29116300601.tif
5/26/2018 0111100322-ES
40/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 4 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3Grupo CARRO PORTABOBINA 2 versin:
P.G.S.A.-2M
DATOS TCNICOS 2
El conjunto de datos tcnicos (dimensiones, produccin, etc.) relativos a la mquina
se encuentra en el layout anexo.
Accionamiento en C.C. para la variacin de la velocidad del motor de pre-estiraje.
El valor de pre-estiraje se puede variar de 58 a 344 % modificando los parmetros de
velocidad de rotacin de los motores.
Datos tcnicos de la bobina
(*) Para bobina versin "America"
Importante
Utilizar pelculas pre-estirables de ptima calidad para grandes pre-estiramien-tos.
DESCRIPCIN DE DISPOSITIVOS ELCTRICOS 2
1Fotoclula: detecta la altura y la presencia de la carga a envolver.2Sensor "celda de carga": registra la tensin de la pelcula durante la envoltura,comanda la velocidad de los rodillos de pre-estiraje y detiene la mquina si la pelcula
se rompe o se acaba.
3Sensor "10% film": detecta si la pelcula est por acabarse.
Importante
Para mayores detalles consultar el esquema elctrico.
Dimensiones producto
Dimetro externo mximo D 250 mm
Altura bobina mxima H 500 mm (20 inch*)
Dimetro interno del tubo d 76 mm
Peso mximo bobina ~ 20 Kg
Espesor pelcula 23 m
Longitud perno bobina 515 mm (21 inch*)IDM-29115508500.tif
IDM-29116400201.tif
3
21
5/26/2018 0111100322-ES
41/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 5 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3
Grupo CARRO PORTABOBINAversin:
P.G.S.A.-2M
MODALIDADES PARA LAS REGULACIONES 2
Las funciones principales del grupo no prevn intervenciones especiales de regula-
cin por parte de personal especializado a excepcin de las regulaciones realizadas
por el fabricante durante la fase de prueba.
RECOMENDACIONES PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO 2
Importante
Utilizar el grupo solamente para aquellos usos previstos por el fabricante. Suempleo para usos impropios puede ocasionar riesgos para la seguridad y parala salud de las personas, adems de provocar daos econmicos.
DESCRIPCIN DE LOS MANDOS 2
Todos los mandos para la movilizacin, la puesta en marcha y la parada del grupo
estn en el cuadro de mando de la mquina envolvedora. Sobre dicha informacin ysobre los procedimientos de puesta en marcha y parada del ciclo consultar el manual
de uso de la mquina envolvedora.
CMO CARGAR LA BOBINA 2
Importante
Entrar en la zona slo por la puerta especfica (reparo mvil interbloqueado).Asegurarse que dicha puerta permanezca abierta durante toda la fase de cam-bio de la bobina.
Para esta operacin proceder dela siguiente manera.
1Utilizar al mismo tiempo los
dientes de parada (B)para extraerel ncleo de cartn.
2Introducir la nueva bobina. Si
se utilizan bobinas de pequeas
dimensiones emplear las relativas
riostras (C).
Cuidado - Precaucin
Si no hay un enganche correcto
de los dientes de parada, la bo-bina puede salirse y causar da-os en la mquina.
3Desenrollar la pelcula siguien-
do la direccin indicada en las pla-
cas correspondientes.
IDM-29116400301.tif
(B)Diente parada
(C)Riostra
http://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdf5/26/2018 0111100322-ES
42/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 6 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3Grupo CARRO PORTABOBINA 2 versin:
P.G.S.A.-2M
Las ilustraciones representan el trayecto de envoltura en funcin del lado de la cola
de la pelcula y del tipo de aplicacin a realizar sobre el pallet.
Nota: La lnea segmentada indica la cola de la bobina.
4Enganchar el extremo de la pelcula al grupo pinza (ver fascculo 4).
5Salir de la zona de carga bobina y cerrar la puerta de entrada; la mquina quedar
predispuesta para ponerla en marcha con el "ciclo operativo automtico" (ver fasccu-
lo 2).
RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO 2
Peligro - Atencin
Antes de realizar cualquier intervencin de mantenimiento, activar todos losdispositivos de seguridad previstos y evaluar si es necesario informar de ma-nera adecuada al personal que trabaja y al que se encuentra cerca. En especial,indicar de manera adecuada las zonas lmites e impedir la entrada a todos losdispositivos que pudiesen, si estn activos, originar condiciones de peligrocausando daos al sistema de seguridad y a la salud de las personas. Antes deefectuar cualquier operacin desactivar la alimentacin elctrica general.
Cuidado - Precaucin
Al finalizar el mantenimiento o la reparacin y antes de volver a poner en mar-cha la mquina, controlar que no queden herramientas, trapos u otro materialen las zonas cercanas a los rganos en movimiento.
TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO 2
Importante
Mantener el dispositivo en condiciones de eficiencia mxima realizando lasoperaciones de mantenimiento programadas por el fabricante. Si las mismas serealizan adecuadamente, se obtendrn las mejores prestaciones, una duracinde ejercicio mayor y el mantenimiento de los requisitos de seguridad.
Componente Tipo de intervencin Modalidad de intervencin Referencia
40 horas
Rodillos con goma Limpieza Limpiar con un pao y diluyente.
I
DM-29116300401.tif
Cola interior bobina/interiorpallet
Cola exterior bobina/exteriorpallet
Cola exterior bobina/interiorpallet
Cola interior bobina/exteriorpallet
http://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdfhttp://definizioni/Definizioni%20Ed.1.pdf5/26/2018 0111100322-ES
43/68
F291032701.fm
IDM
Espaol 7 Manual de uso y mantenimiento
Fasciculo3
Grupo CARRO PORTABOBINAversin:
P.G.S.A.-2M
RECOMENDACIONES SOBRE LA SUSTITUCIN DE PIEZAS 2
Antes de efectuar una operacin cualquiera de sustitucin, hay que activar todos losdispositivos de seguridad previstos y decidir si es necesario informar adecuadamente
al personal que trabaja y al que se encuentra en las proximidades. En concreto hay
que indicar debidamente las zonas limtrofes e impedir el acceso a todos los disposi-
tivos que, si estuvieran activados, podran provocar condiciones de peligro inespera-
do causando daos a la seguridad y a la salud de las personas. Si hay que sustituir
alguna parte gastada, utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Se decli-
na todo tipo de responsabilidad por daos causados a personas o a partes, que deri-
ven del empleo de repuestos no originales y de operaciones extraordinarias sin la
autorizacin previa del Fabricante, que puedan modificar los requisitos de seguridad.
Para pedir repuestos siga las indicaciones que encontrar en el catlogo de piezas
de repuesto.Realizar las operaciones de sustitucin y reparacin segn las indicaciones suminis-
tradas por el fabricante o bien dirigirse al Servicio de Asistencia en caso se interven-
ciones no indicadas en el manual.
Peligro - Atencin
Antes de realizar cualquier intervencin de sustitucin, aislar las fuentes deenerga (elctrica, neumtica, oleodinmica y trmica, etc.).
DESGUACE GRUPO 2
ImportanteEsta operacin deben ser realizada por operadores expertos, respetando las le-yes vigentes en materia de seguridad en el lugar de trabajo.Prestar especial atencin a la eliminacin de los residuos de film (productos nobiodegradables), a los aceites lubricantes y a los componentes que no son dehierro (goma, PVC, resinas, etc.).Realizar la eliminacin respetando las leyes vigentes al respecto.
5000 horas
Soportes carro pre-es-
tiraje
Controlar el ajuste de
los tornillos
RodillosControlar el ajuste de
los tornillos
Peridicamente
Cepillos motor c.c.Controlar el desgaste
y limpiar.
Ver documentacin
adjunta
Componente Tipo de intervencin Modalidad de intervencin Referencia
5/26/2018 0111100322-ES
44/68
2
5/26/2018 0111100322-ES
45/68
-1- Ed. 0 (03-2003)
IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD
Las informaciones contenidas en este fascculo hacenreferencia a los aspectos funcionales de la mquinabase. Sin embargo hay que proteger a las personas de
los riesgos, leer atentamente las normas para laseguridad indicadas en el Fascculo 1 y las normas
destacadas con la simbologa especfica. Recordamosque la prudencia es insustituible; la seguridad dependetambin de todos los operadores que interactan co
![SIMATIC s7400 Module Data Manual Es Es-ES[1]](https://static.documents.pub/doc/80x56/5572029a4979599169a3cf3a/simatic-s7400-module-data-manual-es-es-es1.jpg)
