04-Angélique-na_corte_do_rei_sol - ANNE e SERGE GOLON

8/18/2019 04-Angélique-na_corte_do_rei_sol - ANNE e SERGE GOLON

1/197

ANNE e SERGE GOLONANGÉLIQUE Na Corte do Rei-Sol

RomancePUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICAi!itali"a#$o%&tima 'om&(Re)i($oEdit* S+liCAP,'ULO IAn!li.+e decide lan#ar o c*ocolate/ O mordomo A+di!er 0a"-l*e a corteO terceiro 1ro2ecto de An!li.+e con(i(tia em lan#ar na (ociedade1ari(ien(e a 3e3ida e45ticac*amada c*ocolate/ A ideia n$o l*e (a6a da ca3e#a7 a1e(ar da dece1#$o.+e l*e ca+(ara o (e+1rimeiro contacto com a e(tran*a mi(t+ra/a)id mo(trara-l*e a 0amo(a carta-1atente do 1ai/A carta 1arecera 8 2o)em a1re(entar todo( o( (inai( de a+tenticidade ele!alidade/ 'in*a at aa((inat+ra do rei L+i( 9I:7 .+e concedia ao Sr/ C*aillo+ o 1ri)il!io

e4cl+(i)o de 0a3ricar e )enderc*ocolate em %ran#a e e(1eci0ica)a .+e a re0erida carta era )&lida 1or)inte e no)e ano(/;E(te 2o)em 1ateta n$o tem a m6nima no#$o do )alor do te(o+ro .+e*erdo+;7 1en(o+ An!li.+e/ ;É1reci(o tirar 1artido de(te 1a1el/;Per!+nto+ a a)id (e ti)era o1ort+nidade de 0a3ricar c*ocolate com o1ai/ E de .+e +ten(6lio( ele (e(er)ia/o a1rendi" de co"in*eiro7 .+e (e (entia m+ito 0eli" 1or reter a((im aaten#$o da (+a +lcineia7e41lico+-l*e com ar im1ortante .+e o c*ocolate )in*a do M4ico e 0oraintrod+"ido na corte deE(1an*a7 em >7 1elo cle3re na)e!ador %ernando Corte"/ e E(1an*a7 oc*ocolate 1a((ara 1araa %landre(/ e1oi(7 no 1rinc61io do (c+lo7 %loren#a e a It&lia tin*am-(e ent+(ia(mado com a no)a3e3ida7 o( 1r6nci1e( alem$e( tam3m7 e na.+ela alt+ra at 2& (e 3e3ia naPol5nia/- %oi me+ 1ai .+em me conto+ e(ta( coi(a(7 em 1e.+eno - e41lico+ a)id7+m 1o+co en)er!on*adoda (+a er+di#$o/O( ol*o( de An!li.+e7 atenta7 1o+(ado( nele7 0a"iam-no corar eem1alidecer alternadamente/ Ela1edi+-l*e em tom 3r+(co .+e contin+a((e a( (+a( e41lica#?e(/O ra1a" con0idencio+-l*e .+e na (+a ca(a natal7 em 'olo(a7 ainda (eencontra)am7 con0iado( 8

!+arda de 1arente( a0a(tado(7 al!+n( a1etrec*o( de c*ocolateiro0a3ricado( 1elo (e+ de0+nto 1ai/ O0a3rico do c*ocolate era ao me(mo tem1o (im1le( e com1licado/O 1ai de a)id mandara )ir 1rimeiro a( (emente( de E(1an*a e de1oi(directamente da Martinica7donde +m comerciante c*amado Co(ta l*a( en)ia)a/Era nece((&rio dei4ar 0ermentar a( (emente(/ A o1era#$o de)ia (ere0ect+ada na Prima)era7 .+andoo calor n$o era ele)ado/e1oi( da 0ermenta#$o (eca)am-(e a( (emente(7 ma( (em e4a!ero7 de 0orma


2/197

a n$o a( 1artir d+ranteo de(ca(.+e/ Em (e!+ida (eca)am-(e mai( +ma )e"7 1ara (e trit+rarem mai(0acilmente com o 1il$o7ma( n$o dema(iado7 a 0im de con(er)arem todo o (e+ aroma/Por 0im moiam-(e/ Era ne(ta o1era#$o .+e con(i(tia o !rande (e!redo do@4ito do c*ocolate/ 'in*a-(e de tra3al*ar E OELOS e o almo0ari" de)ia (er metade de madeira7

metade de c*a1a de 0erroe li!eiramente a.+ecido/ E((e +ten(6lio c*ama)a-(e metatl7 nome .+e l*eda)am o( A(teca(7 o+*omen( )ermel*o( da Amrica/- :i +ma )e"7 na Ponte No)a7 +m de((e( *omen( )ermel*o( -di((eAn!li.+e/ -'al)e" (e 1+de((e)oltar a encontr&-lo/ O c*ocolate (eria decerto ainda mel*or (e 0o((emo6do 1or ele/- O me+ 1ai n$o era )ermel*o e o (e+ c*ocolate tin*a 0ama -redar!+i+C*aillo+7 in(en(6)el 8 ironia/-Portanto7 n$o 1reci(amo( do 6ndio 1ara no( (airmo( 3em/ Para a co"ed+ra($o nece((&ria( !rande(1anela( de 0erro 0+ndido/ Ma( 1rimeiro tem-(e de 1eneirar a( ca(ca(7

a((im como a( 1ele( e o(!erme(7 e (o3ret+do de e(ma!ar m+ito 0ino/ e1oi( 2+nta-(e a#car na(de)ida( 1ro1or#?e(7e(1eciaria( e o+tro( in!rediente(/- Em (+ma - concl+i+ An!li.+e -7 (+1ondo .+e 1od6amo( mandar )ir 1araa.+i o material dec*ocolateira do te+ 1ai e (emente(7 (eria( ca1a" de 0a3ricar a 3e3idaDa)id 1arece+ 1er1le4o/ e1oi(7 1erante a e41re(($o de An!li.+e7 di((e.+e (im e 0oirecom1en(ado com +m (orri(o radio(o e +ma 1almadin*a ami(to(a na cara/A 1artir da.+ele momento7 An!li.+e a1ro)eio+ toda( a( oca(i?e( 1ara (ein0ormar do .+e 2& (e(a3ia em %ran#a acerca da.+ela 3e3ida n$o alco5lica/Um )el*o 3otic&rio (e+ ami!o7 c*amado me(tre L&"aro7 a .+em com1ra)acerta( e(1eciaria( e er)a(rara(7 di((e-l*e .+e o c*ocolate era con(iderado e4celente contra o()a1ore( do 3a#o/ E(ta ltima1ro1riedade aca3a)a de (er 1o(ta em 0oco 1elo( tra3al*o(7 aindaindito(7 do cle3re mdico RenatoMorea+7 .+e a o3(er)ara no marec*al de Gramont7 +m do( raro(a1reciadore( de c*ocolate da corte/An!li.+e tomo+ c+idado(amente nota da( in0orma#?e( e do nome do do+tor/O )el*o 3otic&rio 0ico+ a )@-la a0a(tar-(e e a3ano+ a ca3e#a/ E(ta)a1reoc+1ado/ Con*ecera tanta(m+l*ere( .+e 1roc+ra)am no)o( meio( 1ara a3ortar/// I(to tro+4e-l*e de(3ito 8 mem5ria +ma

recorda#$o *orr6)el/ Soltando +m !rito7 me(tre L&"aro lar!o+1reci1itadamente o alam3i.+e ondede(tila)a +m 4aro1e .+al.+er e corre+ 1ara a r+a no encal#o da 2o)em/Con(e!+i+ a1an*&-la 1or.+eela 1aro+ ao o+)ir atr&( de (i o r+6do do( 1a((o( do )el*o/E(te7 .+ando con(e!+i+ rec+1erar o 0Fle!o7 deito+ 8 (+a )olta +m ol*arde(con0iado e (e!redo+-l*eao o+)ido- Min*a 0il*a7 a1e(ar da( in0orma#?e( 0a)or&)ei( .+e o3ti)e a re(1eitode((a 3e3ida7 1arece-me .+e


3/197

)o( de)o 1re)enir do( incon)eniente( do (e+ +(o/ 'en*o con*ecimento de+ma coi(a terr6)elrelacionada com ela/- i"ei-a de1re((a7 me(tre/- N$o 0alei( t$o alto7 min*a 0il*aH Lem3rai-)o( de .+e me colocai( n+ma1eno(a (it+a#$o7 1oi(.+a(e atrai#oo o (e!redo 1ro0i((ional7 a .+e n5(7 3otic&rio(7 (omo( t$o

o3ri!ado( como o( mdico(/En0im7 1ara )o((o 3emH Como (a3ei(7 em


4/197

- A!rade#o-)o( m+ito a )o((a aten#$o7 (en*or - re(1onde+ ela/-Ma( (ee(tai( certo de !an*ar7 n$ocom1reendo 1or.+e me )inde( 1roc+rar7 2& .+e )o( arri(cai( a trair-)o(mo(trando-me +ma 1arteda( )o((a( arma( e tal)e" a 0ra.+e"a do( )o((o( 1ro2ecto(/O 2o)em (o3re((alto+-(e7 em3ara#ado/ O3(er)o+ mai( atentamente a (+ainterloc+tora e +m (orri(o

di(tende+-l*e o( l&3io(7 (+3lin*ado( 1or +m 0ino 3i!ode ca(tan*o/- Me+ e+(7 como (oi( 3onita7 min*a ami!aH- Se a3ri( 0o!o de((a maneira7 1er!+nto a mim 1r51ria .+e 3atal*a1retendei( tra)ar a.+i///-redar!+i+ An!li.+e7 (em (e 1oder im1edir de (orrir tam3m/A+di!er atiro+ a ca1a e o c*a1+ 1ara cima de +ma me(a e (ento+-(ediantedeAn!li.+e e Po+co( in(tante( de1oi( tin*am-(e tornado .+a(e ami!o(/A+di!er conta)a cerca de > ano(/ Era +m 3ocadin*o !ordo7 ma( i((o emnada 1re2+dica)a a (+a3ela 0i!+ra/ Como todo( o( mordomo( ao (er)i#o de +m !rande (en*or7+(a)a e(1ada e )e(tia t$o

3em como o amo/Conto+ .+e o( 1ai( eram 1e.+eno( 3+r!+e(e( da 1ro)6ncia ra"oa)elmentea3a(tado( e .+e l*etin*am 1ermitido e(t+dar +m 1o+co/ Com1rara +m car!o de de(1en(eiro noe4rcito e7 de1oi( deal!+ma( cam1an*a(7 con(e!+ira 1a((ar a me(tre-co"in*eiro/ Em (e!+ida7 a0im de com1letar o( (e+(con*ecimento(7 e(ti)era doi( ano( em It&lia a e(1eciali"ar-(e emre0re(co( e con0eitaria7 !elado( e(or)ete(7 dra!eia( e 1a(til*a( e tam3m na 1re1ara#$o do c*ocolate/- No me+ re!re((o da It&lia7 em 7 ti)e a (orte de a!radar a S+aMa2e(tade7 de modo .+e o me+0+t+ro (e encontra de(de ent$o a((e!+rado/ :o+ contar-)o( como t+do (e1a((o+/ Q+andoatra)e((a)a o cam1o7 no( arredore( de Gno)a7 )i +ma( )a!en( di0erente(de toda( a( o+tra(7 .+econtin*am +ma( 3a!+in*a( )erde(/ Ora e(t&)amo( em aneiro/ Lem3rei-me dea( col*er e !+ardar e.+in"e dia( de1oi(7 2& em Pari(7 a1re(entei-a( ao rei 1or intermdio doSr/ Bontem1(7 o (e+ 1rimeirocriado de .+arto/ Sim7 min*a ami!a7 e(c+(ai( de me ol*ar com o( ol*o(t$o a3erto(/ %+i rece3ido1elo rei7 .+e me 0alo+ com 3ondade/ 'anto .+anto me recordo7 S+aMa2e(tade e(ta)a acom1an*ada1or Mon(ie+r7 1elo Sr/ Conde de Soi((on(7 1elo Sr/ Marec*al de Gramont71elo

mar.+@( de :arde(7 1elo conde de Noaille( e 1elo Sr/ +.+e de Cr.+i/e1oi( de e4aminarem a(min*a( 3a!+in*a(7 todo( e((e( 1r6nci1e( e4clamaram em +n6((ono .+e n+ncatin*am )i(to nadamai( 3elo/ O Sr/ Conde de Soi((on( de(ca(co+ al!+ma( diante do rei7 .+eme te(tem+n*o+ a (+a(ati(0a#$o e ordeno+ .+e a( le)a((e ao Sr/ Bea+din7 o 1ro)ador7 e l*edi((e((e .+e com 1arte dela(manda((e 0a"er )&rio( 1rato(7 +m de(tinado 8 rain*a-m$e7 o+tro- 8 rain*ae o terceiro ao Sr/ Cardeal7


5/197

.+e ent$o (e encontra)a no Lo+)re7 e l*e !+arda((em o re(to7 .+e comeria8 noite com Mon(ie+r/Ao me(mo tem1o ordeno+ ao Sr/ Bontem1( .+e manda((e dar-me +ma!rati0ica#$o7 ma( e+ rec+(ei/Ent$o7 S+a Ma2e(tade in(i(ti+ e di((e .+e me concederia o .+e l*e1edi((e/ oi( ano( mai( tarde7de1oi( de ameal*ar al!+m din*eiro7 1edi-l*e a+tori"a#$o 1ara a3rir +m

3ote.+im .+e7 entre o+tra(3e3ida(7 )enderia c*ocolate/- Por .+e moti)o ainda n$o )o( e(ta3elece(te(D- Mai( de)a!ar7 min*a linda/ E((a( coi(a( re.+erem tem1o 1araamad+recer/// Ma(7 +ltimamente7 oc*anceler S!+ier7 de1oi( de e4aminar a min*a carta-1atente real71romete+-me re!i(t&-la7 a1ondo-l*e o (elo real e a (+a c*ancela7 a 0im de a tornar imediatamentee4ec+t5ria/ Como )ede(7 min*a3ela ami!a7 com e(te e4cl+(i)o de )enda n$o )o( (er& m+ito 0&cil le)ar-me a mel*or7 me(mo na*i15te(e de o3terde( +ma licen#a i!+al 8 min*a/A1e(ar da (im1atia .+e a !al*ardia e a 0ran.+e"a do )i(itante l*e

in(1ira)am7 a 2o)em e(ta)a(inceramente dece1cionada/E(te)e .+a(e a contradi"er o (e+ interloc+tor7 de(a3ridamente7 e a3ater-l*e +m 1o+co a 1roare)elando-l*e .+e tam3m 1o((+6a- o+7 ante(7 o 2o)em C*aillo+- +m e4cl+(i)o id@ntico7 o .+al7 ainda 1orcima7 tin*a a )anta!em deter (ido re!i(tado anteriormente/ Ma( conte)e-(e a tem1o e n$o mo(tro+o( (e+( tr+n0o(/ Um do(1a1i( 1odia n$o (er )&lido/ Era mel*or in0ormar-(e 1rimeiro 2+nto da(cor1ora#?e( e do 1re3o(tedo( mercadore(/Como n$o 1erce3ia m+ito da.+ela( coi(a(7 1re0eri+ n$o atacar de 0rente o(e+ ;concorrente; econtin+o+ a !race2ar/-N$o (oi( !alante7 (en*or7 o1ondo-)o( a((im ao( de(e2o( de +ma dama/E(to+ de(e2o(a de (er)irc*ocolate ao( Pari(ien(e(H///- Ne((e ca(o - redar!+i+ 2o)ial -7 entre)e2o +m meio de (e remediart+do ca(ai comi!o/An!li.+e ri+ com )ontade e de1oi( 1er!+nto+-l*e (e 0icaria 1ara comer/Ele aceito+ e ela (er)i+-o com e(1ecial (olicit+de/ 'in*a de l*e mo(trar.+e o( dono( da M&(cara:ermel*a n$o eram !ente de 1o+co mai( o+ meno(/Entretanto7 A+di!er de)ora)a-a com o( ol*o( en.+anto ela ia e )in*aatra)( da (ala/ Q+ando (eretiro+7 1arecia .+e .+al.+er coi(a o dei4ara de re1ente 1reoc+1ado/

An!li.+e e(0re!o+ a( m$o(/ ;Come#a a com1reender .+e l*e n$o )ai (er0&cil lan#ar o (e+c*ocolateH;7 di((e 1ara con(i!o/ ;Ma( n$o 1o((o 1erder nem +m min+to/; noite 0alo+ com me(tre Bo+r2+(/- 'io7 !o(taria de (a3er a )o((a o1ini$o acerca do ca(o do c*ocolate///O a((ador7 a .+em com1etia e(tar de r5rida na.+ela noite7 1re1ara )&-(e1ara (e a1re(entar noC*telet/ Encol*e+ o( om3ro( e ri+ (+a)emente/- Como (e t+7 min*a e(1ertal*ona7 1reci(a((e( da min*a o1ini$o 1ara


6/197

0a"ere( a1ena( o .+e te )em 8ca3e#aH- É .+e o ca(o (rio7 me(tre Bo+r2+(/ 'enciono ir aman*$ 8 (ecretariada( Co1ora#?e( 1er!+ntar o)alor e4acto da licen#a do a)id///- Poi( )ai7 1oi( )ai7 min*a 0il*a/ A((im como a((im7 nen*+ma 0or#a*+mana (eria ca1a" de te

im1edir de l& ire(7 (e 0oi i((o .+e 2& decidi(te/- Me(tre Bo+r2+(7 0alai( como (e re1ro)&((ei( a min*a iniciati)a/Ele (o1ro+ o 1a)io com .+e aca3a)a de acender a lanterna e de+ +ma1almadin*a 1aternal no ro(tode An!li.+e/- Bem (a3e( .+e (o+ +m medro(o/// 'en*o (em1re medo de .+e a( coi(a(d@em 1ara o torto/ Ma((e!+e o te+ camin*o7 min*a 0il*a7 (em te im1ortare( com o( me+( (+(1iro(de )el*o re(m+n!$o/ É(o (ol da min*a ca(a e t+do o .+e 0a"e( e(t& 3em 0eito/Como)ida7 )i+-o a0a(tar-(e e mer!+l*ar7 decidido7 na( 1rimeira( (om3ra(da noite7 com a (+alanterna e a (+a ala3arda/ N$o toma)a a (rio o( 1re((entimento( do

a((ador e7 1ela (+a 1arte71re1ara)a-(e 1ara tri+n0ar de A+di!er/CAPI'ULO IIPedido de ca(amento no moin*o de a)elNo dia (e!+inte7 de man*$7 diri!i+-(e com a)id 1ara o 1re3o(tado do(mercadore(/ Rece3e+-o(+m *omem !ordo e (+ado7 de ca3e#$o 3ranco mai( o+ meno( (+2o7 .+econ0irmo+ .+e a carta-1atente do 2o)em C*aillo+ era )&lida7 com a condi#$o7 1orm7 de 1a!aremno)o( direito(/An!li.+e o32ecto+- Ma( n5( 2& reno)&mo( a licen#a de )enda de a((ado( e 1a!&mo( o im1o(tode a((ador7 deco"in*eiro e de e(tala2adeiroH Por.+e *a)emo( de 1a!ar o+tra )e" 1ara(er)ir +ma 3e3ida n$oalco5licaD- 'ende( ra"$o7 min*a 0il*a7 ma( a )erdade .+e me e(to+ a lem3rar de.+e alm de o ca(oen)ol)er o( 2+rado( de mercearia7 *a)er& tam3m .+e rem+nerar a((+3cor1ora#?e( do(re0ri!erante(/ Se t+do )o( correr 3em7 terei( o 1ri)il!io de 1a!ar d+a(licen#a( (+1lementare( +ma8 cor1ora#$o da mercearia7 o+tra 8 do( re0ri!erante(/An!li.+e contin*a a c+(to a c5lera/- E i((o 3a(tar&D- O*7 n$oH -re(1onde+ o *omem7 com1+n!ido/ - I(to (em 0alarmo(7e)identemente7 da( ta4a( reai(

corre(1ondente(7 nem da( do( 2+rado( in(1ectore(7 nem do( a0eridore( do1e(o e da .+alidade///- Ma( como 1retendei( controlar o 1rod+to (e nem (e.+er o con*ecei(D- I((o n$o intere((a/ Como e((e 1rod+to +ma MERCAORIA7 toda( a(cor1ora#?e( de .+ede1ende t@m a )er com o (e+ controlo/// e a rece3er a (+a 1arte dereceita/ Uma )e" .+e o )o((oc*ocolate 7 (e!+ndo di"ei(7 +ma 3e3ida em .+e entram e(1eciaria(7de)ei( ter ao )o((o (er)i#o +mme(tre-e(1ecieiro e tam3m +m me(tre-1re1arador de 3e3ida( e rem+ner&-


7/197

lo( !enero(amente7 alo2&-lo( e 1a!ar o c+(to do me(trado do no)o e(ta3elecimento em rela#$o acada +ma da( cor1ora#?e(/ Ecomo 1arecei( 1e((oa 1o+co dada a ;1artil*ar; o .+e 1o((+6(7 de(de 2&)o( 1re)ino de .+e)i!iaremo( de 1erto 1ara .+e ten*ai( t+do em ordem/

- Q+e .+erei( di"er e4actamente com i((oD - 1er!+nto+ An!li.+e com o(e+ ar mai( a+dacio(o e dem$o( na( anca(/O( !ra)e( mercadore( ac*aram !ra#a 8 (+a atit+de e +m dele(7 mai( no)o7e41lico+-l*e- Q+eremo( di"er .+e7 entrando 1ara a cor1ora#$o7 )o( com1rometei(7 1ori((o me(mo7 a admitir'AMBÉM .+e o )o((o no)o 1rod+to 1o((a (er 1o(to 8 )enda 1or 'OOS o()o((o( cole!a( demercearia e re0ri!erante(7 na *i15te(e de e((e 1rod+to e(tran*o a!radarao( (e+( cliente(7 claro/- N$o 1od6ei( (er mai( animadore(7 ca)al*eiro(/ Se 3em )o( com1reendo7de)emo( (+1ortar toda(

a( de(1e(a(7 admitir no)o( me(tre( com toda a (+a 0il*arada7 0a"er a1+3licidade7 tirar7 en0im7 a(ca(tan*a( do l+me7 como (e co(t+ma di"er7 e de1oi( o+ no( arr+inamo( o+1artil*amo( o( l+cro( do(no((o( e(0or#o( e do no((o (e!redo com a.+ele( .+e nada 0i"eram 1ara no(a2+dar///- Q+e 0i"eram t+do7 1elo contr&rio7 min*a linda7 aceitando-)o( e n$ocontrariando o )o((ocomrcio/- Em (+ma7 +ma e(1cie de 1ea!em .+e reclamai(D O 2o)em me(tre-2+rado1roc+ro+ le)&-la 8(3oa(/- N$o e(.+e#ai( .+e a( cor1ora#?e( t@m nece((idade( cre(cente( dedin*eiro/ Como (a3ei(7 )i(totam3m (erde( comerciante7 a cada no)a !+erra7 )it5ria o+ na(cimentoreal7 o+ me(mo 1rinci1e(co7o3ri!am-no( a remir mai( +ma )e" o( no((o( 1ri)il!io( d+ramentead.+irido(/ E7 ainda 1or cima7 orei arr+ina-no( in)entando7 (em1re .+e tem o1ort+nidade7 no)o( me(trado(o+ car!o(7 +m 1o+co no!nero do .+e no( a1re(entai( em nome de((e Sr/ C*aillo+///-O Sr/ C*aillo+ (o+ e+-inter)eio o a1rendi"/-O+7 1elo meno(7 era o me+de0+nto 1ai/ E !aranto-)o(.+e a (+a licen#a l*e (ai+ m+ito caraH-Preci(amente 1or i((o7 me+ 2o)em ami!o7 .+e n$o e(tai( em re!ra 1araconno(co/ Em 1rimeirol+!ar7 1or.+e n$o (oi( nem n+nca (erei( me(tre-e(1ecieiro e7 de1oi(7

1or.+e a no((a cor1ora#$onada rece3e+ de )5(/-Ma(7 +ma )e" .+e o 1ai dele contri3+i+ com +ma de(co3erta 1ara a )o((acor1ora#$o///-come#o+An!li.+e/- Ante( de mai( nada7 tende( de no( 1ro)ar i((o e de1oi( de )o(com1rometerde( tam3m a 0a"er-no( 3ene0iciar de((a de(co3erta/An!li.+e 2+l!o+ .+e a ca3e#a l*e ia e(toirar e (olto+ +m 1ro0+ndo(+(1iro/ e(1edi+-(e di"endo


8/197

.+e ia 1en(ar no( mi(trio( da( admini(tra#?e( mercanti( e .+e e(ta)acerta de .+e7 .+ando )olta((eda 1r54ima )e"7 a.+ele(7 ca)al*eiro( 2& teriam encontrado o+trae4celente ra"$o 1ara a im1edir de0a"er .+al.+er coi(a de no)o/No re!re((o cen(+ro+-(e 1or ter mo(trado 0alta de 1r+d@ncia e dei4adotran(1arecer o (e+

ner)o(i(mo/ & com1reendera7 1orm7 .+e me(mo com (orri(o( n$ocon(e!+iria nada da.+ela !ente/


9/197

O ol*ar o3(tinado da.+ele3elo ra1a"7 3em )e(tido e (en*or de (i7 aca3a)a 1or intimidar An!li.+e7.+e e(ta)a arre1endida deter le)ado a( coi(a( a 3rincar no 1rimeiro dia e n$o (a3ia como a3ordaro a((+nto .+e l*e n$o (a6ada ca3e#a/ A+di!er


10/197


11/197

- Sim/// a n$o (er .+e/// -re1eti+ An!li.+e/ -Ma( a!ora e(c+tai/E7 (em *e(itar7 de+-l*e conta da( (+a( inten#?e(/ Re)elo+-l*e .+e tin*a+ma licen#a anterior 8 dele7com a .+al l*e 1oderia ca+(ar ;a3orrecimento(;/ N$o (eria mel*orentenderem-(eD Ela encarre!ar-(e-ia do 0a3rico do 1rod+to e ele de o 1re1arar7 e7 1ara 1artici1ar no(l+cro( da c*ocolataria7

An!li.+e n$o (5 l& tra3al*aria7 como ainda in)e(tiria 0+ndo(/- Onde contai( in(talar a )o((a c*ocolatariaD - 1er!+nto+ ela/- No Bairro Saint-onor7 ao 1 da cr+" do 'ra*oir/ Ma( o .+e di"ei( n$otem 1( nem ca3e#aH- 'em e )5( 3em o (a3ei(/ O Bairro Saint-onor +m e4celente 3airro/ OLo+)re 0ica 1erto e oPalai(-Roal tam3m/ Con)iria .+e a lo2a n$o (e 1arece((e com +m3ote.+im o+ com +me(ta3elecimento de )enda de carne a((ada/ Ima!ino o c*$o com mo(aico(1reto( e 3ranco(7 e(1el*o(e tal*a do+rada na( 1arede( e na( tra(eira( +m 2ardim com caramanc*?e(!+arnecido( de 1arreira(7como na cerca do( Cele(tino(/// caramanc*?e( 1ara o( namorado(/

O mordomo7 .+e 0icara a3orrecido com a( 1rimeira( 1ala)ra( da 2o)em7ale!ro+-(e +m 1o+co aoo+)ir e(ta ltima de(cri#$o/- Soi( )erdadeiramente encantadora .+ando cedei( a((im 8 )o((a nat+re"aim1+l(i)a7 min*a ami!a/Go(to da )o((a ale!ria e do )o((o ent+(ia(mo7 .+e (a3ei( tem1erar com ado(e e4acta de recato/'en*o-)o( o3(er)ado atentamente e )eri0i.+ei .+e tende( a re(1o(ta na1onta da l6n!+a7 ma( o()o((o( co(t+me( ($o *one(to(/ I((o a!rada-me/ O .+e me c*oca em )5(7 n$o)o-lo e(condo7 o)o((o e(16rito dema(iado 1r&tico e a 0orma como .+erei( tratar de i!+al1ara i!+al com *omen(e41erimentado(/ A 0ra!ilidade da( m+l*ere( *armoni"a-(e mal com +m tom1erem1t5rio e maneira(terminante(/ A( m+l*ere( de)em dei4ar ao( *omen( o c+idado de de3atere((a( .+e(t?e(7 em .+e o((e+( cere3ro"in*o( (e 1erdem e de(orientam/An!li.+e de(ato+ a rir/- At me 1arece .+e 2& e(to+ a )er me(tre Bo+r2+( e a)id a di(c+tireme(ta( coi(a(H- N$o me re0iro a ele(/- Ent$oD Ainda n$o com1reende(te( .+e ten*o de me de0ender (o"in*aD- Preci(amente 1or i((o/ Preci(ai( de +m 1rotector/ An!li.+e 0e"o+)ido( de mercador/- Mai( de)a!ar7 me(tre A+di!er/ Na realidade7 n$o 1a((ai( de +m !randein)e2o(o .+e .+er 3e3er

(o"in*o o (e+ c*ocolate/ E7 como o .+e aca3o de )o( di"er )o( dei4o+de)era( em3ara#ado7 tentai((air de a1+ro( di(c+r(ando (o3re a 0ra!ilidade da( m+l*ere(/ Bem )i(ta(


12/197

1ara a co"in*a7 A+di!erle)anto+-(e e 2+nto+-(e-l*e em d+a( 1a((ada(/- An!li.+e7 min*a ami!a7 n$o (e2ai( cr+el -(+1lico+/ - :inde no domin!o1a((ear comi!o/ Go(tariade )o( 0alar (eriamente/ Poder6amo( ir ao moin*o de a)el/ Comer6amo(+ma caldeirada de en!+ia(e de1oi( dar6amo( +ma )olta 1elo( cam1o(/ Q+erei(D

Po+(ara a m$o na cint+ra de An!li.+e/ Ela le)anto+ o( ol*o(7 atra6da1or a.+ele ro(to 0re(co7(o3ret+do 1elo( l&3io( 3em de(en*ado( de3ai4o da( d+a( )6r!+la( e(c+ra(do 3i!ode/ L&3io( .+ede)iam 3ei2ar com 0irme"a7 mei!amente7 ante( de (e entrea3rirem .+e (ede)iam im1or7 e4i!ente(78 carne .+e a0lora((em/Uma )a!a de 1ra"er7 .+e n$o conte)e7 (ac+di+-a7 e 0oi com )o" mal 0irme.+e aceito+ ir nodomin!o (e!+inte ao moin*o de a)el/A 1er(1ecti)a do 1a((eio 1ert+r3a)a-a mai( do .+e de(e2aria/ Por mai(.+e 0i"e((e7 n$o con(e!+iac*amar-(e 8 ra"$o/ 'oda( a( )e"e( .+e 1en(a)a no( l&3io( de A+di!er e na

0orma como l*e 1+(era am$o na cint+ra 1ercorria-a +m arre1io a!rada3il6((imo/ a)ia m+ito tem1o.+e n$o e41erimenta)a(emel*ante (en(a#$o/ E7 .+ando (e detin*a a 1en(ar em tal coi(a7 lem3ra)&-(e de .+e 2& l& iam.+a(e doi( ano(7 de(de a a)ent+ra com o comandante da ronda7 .+e nen*+m*omem l*e toca)a/'rata)a-(e7 1orm7 de +ma maneira de di"er7 1oi( entretanto a (+ae4i(t@ncia decorrera n+maatmo(0era de (en(+alidade m+ito di06cil de (+1erar/ & 1erdera a contaao nmero de 3ei2o( e car6cia(.+e ti)era de re1elir 8 0or#a de 3o0etada(/ :&ria( )e"e(7 no 1&tio7 0oraa((ediada 1or 3r+to(em3ria!ado( e ti)era de (e de0ender de tamanco em 1+n*o e 1edir (ocorro/'+do i((o7 2+ntamentecom a de(a!rad&)el e41eri@ncia 1or .+e 1a((ara com o comandante da rondae com a( r+de(car6cia( de Milon!a(7 dei4ara-l*e +ma m& recorda#$o de )iol@ncia .+e.+a(e l*e em3otara o((entido(/Admira)a-(e7 1oi(7 de o( (entir de(1ertar7 com +ma ra1ide" e +ma do#+ra.+e (eria inca1a" de1re)er doi( o+ tr@( dia( ante(/ Proc+raria A+di!er tirar 1artido da (+a1ert+r3a#$o 1ara a o3ri!ar a1rometer .+e dei4aria de inter0erir no( (e+( ne!5cio(D;N$o;7 di"ia 1ara con(i!o An!li.+e/ ;O 1ra"er +ma coi(a e o( ne!5cio(($o o+tra/ Um dia de

con)6)io de(contra6do n$o 1ode 1re2+dicar o @4ito do( me+( 0+t+ro(1ro2ecto(/; Para calar o(remor(o( .+e (entia 1erante a 1er(1ecti)a de +ma ced@ncia ine)it&)el71er(+adi+-(e de .+e ointere((e do( (e+( ne!5cio( torna)a


13/197

de(en*ada(/ Ainda era 3onitaDi"iam-l*e .+e (im/ Ma( o calor do( 0o!?e( n$o l*e teria e(c+recido mai(a te" nat+ralmente mateD;En!ordei +m 1o+co7 o .+e n$o me 0ica m+ito mal/ Ali&(7 o( *omen(da.+ele !nero de)em !o(tarde m+l*ere( rec*onc*+da(/;En)er!on*o+-(e da( (+a( m$o( &(1era( e ene!recida( 1elo( tra3al*o( da

co"in*a e 0oi 8 Ponte No)acom1rar ao Grande Mate+( +m 3oi$o de creme 1ara a( 3ran.+ear/:olto+ 1elo Pal&cio de +(ti#a7 (+3i+ 8 !aleria do( retro(eiro( ecom1ro++ma !ola de renda daNormandia 1ara 1Fr no (e+ mode(to )e(tido de 0a"enda a"+l-e()erdeada/'eria a((im o a(1ecto de+ma 3+r!+e(in*a7 e n$o de +ma criada o+ de +ma comerciante/ Com1leto+ atoilette com a com1rade +m 1ar de l+)a( e de +m le.+e/ Uma lo+c+raHO ca3elo 1reoc+1a)a-a/ Cre(cera-l*e mai( encaracolado e lo+ro7 ma( n$oad.+irira com1rimento/Recorda)a com 1e(ar a ca3eleira e(1e((a e (edo(a .+e no+tro( tem1o( l*e

ca6ra (o3re o( om3ro(/Na man*$ do !rande dia co3ri+-o( com +m 3onito len#o de cetim a"+l-e(c+ro .+e 1ertencera 8 Sr/;Bo+r2+( e coloco+ no decote do cor1ete +m cama0e+ de cornalina e 8cint+ra +ma 3ol(a en0eitadacom 1rola(7 .+e tam3m *erdara da 1o3re m+l*er/E(1ero+ de3ai4o do al1endre/ O dia 1rometia e(tar 3onito7 a 2+l!ar 1eloc+ l6m1ido .+e (e )ia 1orentre o( tel*ado(/Q+ando a carr+a!em de A+di!er a1arece+7 corre+ ao (e+ encontro com aim1aci@ncia de +macole!ial em dia de (a6da/O mordomo e(ta)a 1o(iti)amente de(l+m3rante 'ra"ia cal#?e( amarelo(en0eitado( com 0ita()ermel*a( e o !i3$o7 de )el+do cor de cam+r#a com !al?e"in*o(alaran2ado(7 dei4a)a )er a cami(a1li((ada da mai( 0ina cam3raia/ O( 0ol*o( do( cal#?e(7 o( 1+n*o( dacami(a e a !ra)ata eram derenda 0in6((ima/An!li.+e a1al1o+-a com admira#$o/- É renda da Irlanda - in0ormo+ o 2o)em/ - C+(to+-me +ma 1e.+ena0ort+na/Um 1o+co de(den*o(amente7 le)anto+ a mode(ta !ola da com1an*eira/- Mai( tarde +(arei( renda( t$o 3ela( como e(ta(7 min*a .+erida/ E(to+certo de .+e (oi( ca1a" de+(ar com !ra#a o( tra2e( mai( rico(/ e)em 0icar-)o( m+ito 3em o()e(tido( de (eda e me(mo de

cetim/;E at de 3rocado do+rado;7 1en(o+ An!li.+e7 a1ertando o( dente(/Ma( 1o+co de1oi(7 .+ando a carr+a!em come#o+ a rodar ao lon!o do Sena7rec+1ero+ a 3oadi(1o(i#$o/


14/197

namorado(7 .+e o 0re.+enta)am 8( e(condida(/ A e(tala!em e(ta)ain(talada n+m !rande edi06cio7onde o( cliente( 1odiam e(tar 8 )ontade7 e o 1atr$o era di(creto/- Se n$o no( (o+3((emo( calar n+ma ca(a como a no((a- di"ia ele -7 (eria 3onitoH Por6amo( a cidade em e(tado de (6tio/:iam-(e 1a((ar 3+rrico( carre!ado( de (aco( 3o2+do( e anda)a no ar +mc*eiro a 0arin*a e a tri!o

.+ente7 a (o1a de 1ei4e e a la!o(tin(/An!li.+e a(1ira)a deliciada o ar 0re(co/ Al!+ma( n+)en( 3ranca(1a((a)am no c+ a"+l/ A 2o)em(orria-l*e( e com1ara)a-a( a clara( de o)o( 3em 3atida(/ e )e" em.+ando ol*a)a o( l&3io( deA+di!er e (a3orea)a o arre1io"in*o delicio(o .+e e41erimenta)aimediatamente/'entaria 3ei2&-laD Parecia +m 1o+co con(tran!ido no (e+ 3elo tra2e em+ito oc+1ado a e(col*er aementa do almo#o com o e(tala2adeiro7 *onrad6((imo com a (+a )i(ita/Na (ala7 onde reina)a +ma 1en+m3ra 1ro16cia7 *a)ia o+tro( 1are( (entado(8( me(a(/ medida .+eo( 1ic*ei( de )in*o 3ranco (e de(1e2a)am7 a( atit+de( torna)am-(e mai(

li)re(/ Adi)in*a)am-(e!e(to( o+(ado(7 (+3lin*ado( 1elo( ri(o( arr+l*adore( da( dama(/An!li.+e 3e3ia 1ara di(0ar#ar o(e+ ner)o(i(mo e (entia a( 0ace( a e(caldar/A+di!er come#ara a 0alar da( (+a( )ia!en( e da (+a 1ro0i(($o7 contandot+do com !rande c51ia de1ormenore(7 (em e(.+ecer +ma data nem +ma roda .+e3rada/- Como )ede(7 min*a .+erida7 a min*a (it+a#$o a((enta em 3a(e( (5lida( e.+e me colocam aoa3ri!o de (+r1re(a(/ O( me+( 1ai(///- O*7 (aiamo( da.+iH-(+1lico+ An!li.+e7 .+e aca3a)a de 1o+(ar a col*er/- Ma( e(t& +m calor (+0ocanteH- L& 0ora7 ao meno(7 *& )ento/// e n$o (e )@ toda e(ta !ente a 3ei2ar-(e- acre(cento+ a meia )o"/e3ai4o do (ol o0+(cante7 A+di!er 1rote(to+/ An!li.+e corria o ri(co deadoecer e de e(tra!ar a1ele/ PF(-l*e na ca3e#a o (e+ am1lo c*a1+ de 1l+ma( 3ranca( e amarela(e e4clamo+7 como no1rimeiro dia- Me+ e+(7 como (oi( 3onita7 min*a ami!aHMa(7 dado( al!+n( 1a((o(7 .+ando (e!+iam 1or +m carreirin*o 8 3eira doSena7 )olto+ ao relato da(+a carreira/ Em dada alt+ra declaro+ .+e7 a((im .+e a c*ocolatariae(ti)e((e a 0+ncionar7tenciona)a e(cre)er +m li)ro im1ortant6((imo acerca do o06cio deco"in*eiro7 li)ro onde (eencontrariam todo( o( e(clarecimento(

K>nece((&rio( ao( 1a2en( e ao( co"in*eiro( .+e de(e2a((em a1er0ei#oar-(ena (+a arte/- Lendo o me+ li)ro7 o mordomo a1render& a ordem de 3em (er)ir 8 me(a edi(1or a 3ai4ela e oco1eiro 0icar& a (a3er como de)e do3rar o( !+ardana1o(7 em di)er(a(0i!+ra(7 a((im como amaneira de 0a"er todo o !nero de com1ota( e doce(7 tanto (eco( comol6.+ido(7 e a( mai( )ariada(e(1cie( de dra!eia( e 1a(til*a(7 m+ito tei( a toda a !ente/ O mordomo


15/197

a1render& ainda .+e7 naalt+ra da( re0ei#?e(7 de)e 1e!ar n+m !+ardana1o 3ranco7 do3r&-lo no(entido do com1rimento e1rend@-lo no om3ro/ C*amar-l*e-ei e(1ecialmente a aten#$o 1ara o 0actode o !+ardana1o (er o(inal do (e+ 1oder7 o (inal demon(trati)o e 1artic+lar de((e 1oder/ Écomo e+ 0a#o/ Po((o (er)ir de

e(1ada ao lado7 ca1a 1ela( co(ta( e c*a1+ na ca3e#a7 ma( o !+ardana1ode)e e(tar (em1recolocado no (6tio .+e di((e/An!li.+e (olto+ +ma !ar!al*adin*a troci(ta/- E7 .+ando 0a"ei( amor7 como colocai( o !+ardana1oDMa( de(c+l1o+-(e imediatamente7 1erante a cara e(candali"ada ee(t+1e0acta do ra1a"/- Perdoai-me/ O )in*o 3ranco 1ro)oca-me (em1re ideia( e4tra)a!ante(/ Ma(tam3m 0oi 1ara me0alarde( d& 0orma como (e de)em colocar o( !+ardana1o( .+e me(+1lica(te( de 2oel*o( .+e )ie((eao moin*o de a)elD///- N$o me ridic+lari"ei(7 An!li.+e/ %alo-)o( do( me+( 1ro2ecto(7 do me+

0+t+ro7 o .+e e(t& deacordo com a( inten#?e( com .+e )o( 1edi .+e )i((ei( *o2e a.+i (o"in*acomi!o/ Lem3rai(-)o( do.+e )o( di((e no 1rimeiro dia em .+e no( )imo(D Ent$o7 0oi a1ena( +ma1e.+ena 3rincadeira;Ca(ai comi!oH; e1oi( di((o7 1orm7 ten*o 1en(ado m+ito e c*e!+ei 8concl+($o de .+e (oi()erdadeiramente a m+l*er .+e///-O*7 e(t$o ali +ma( meda(H-e4clamo+ ela/-:amo( de1re((a/ E(taremo( l&mel*or do .+e 8 torreirado (ol/e(ato+ a correr7 (e!+rando o !rande c*a1+7 e dei4o+-(e cair7 o0e!ante7no 0eno t1ido/ %a"endoda( tri1a( cora#$o7 o 2o)em (e!+i+-a rindo e (ento+-(e a (e+ lado/- Lo+.+in*aH ecididamente7 e(tai( (em1re a de(concertar-me/ +l!o e(tara con)er(ar com +ma(en(ata m+l*er de ne!5cio( e (ai-me +ma 3or3oleta a )oar de 0lor em0lor/- Uma )e" n$o ($o )e"e(/ A+di!er7 (ede !entil e tirai a 1er+ca/ %a"ei(-me calor com e((a coi(a naca3e#a e !o(taria de 1oder acariciar o( )o((o( )erdadeiro( ca3elo(/Ele e(3o#o+ +m !e(to de rec+o/ No entanto7 1o+co de1oi( tiro+ a 1er+ca e1a((o+ com al6)io o(dedo( 1elo( c+rto( ca3elo( ca(tan*o(/- E a!ora e+///- come#o+ An!li.+e7 e(tendendo a m$o/ Ma( ele (e!+ro+-l*a7 con(tran!ido/K<

- An!li.+eH/// Q+e mo(ca )o( morde+D Soi( 1o(iti)amente dia35licaH/// Ee+ .+e .+eria 0alar decoi(a( (ria(HA m$o com .+e (e!+ra)a o 1+l(o da 2o)em tran(mitia a e(ta +ma (en(a#$ode .+eimad+ra/ Sentia-(ede no)o emocionada ao )@-lo a((im 1ert+r3ado7 inclinado (o3re ela/ O(l&3io( de A+di!er eramrealmente 3elo(7 a (+a 1ele li(a e 0re(ca e a( (+a( m$o( 3ranca(/ Seriade)era( a!rad&)el t@-lo comoamante/ +nto dele reencontraria momento( de 1o((e 0irme7 (a+d&)el7


16/197

.+a(e con2+!al7 .+e arecom1en(ariam da (+a e4i(t@ncia de l+ta e tra3al*o/ E de1oi(7 deitado(calmamente ao lado +m doo+tro7 0alariam do 0+t+ro7 do c*ocolate/- E(c+tai -m+rm+ro+/ - E(c+tai o moin*o de a)el/ A (+a can#$o 1rote(ta/e3ai4o da (+a (om3ran$o (e 0ala de coi(a( (ria(/ É 1roi3ido/// E(c+tai7 ol*ai o c+ a"+l/

Soi( 3elo e e+/// e+///N$o (e atre)e+ a concl+ir7 ma( 0ita )&-o a+dacio(amente com o( ol*o()erde( m+ito 3ril*ante(/ O((e+( l&3io( entrea3erto(7 +m 1o+co *mido(7 o 0o!o da( (+a( 0ace(7 a1al1ita#$o 1reci1itada do((e+( (eio(7 .+e A+di!er )i(l+m3ra)a atra)( da a3ert+ra da !rande !olade renda7 di"iam mai(claramente do .+e a( (+a( 1ala)ra( ;e(e2o-)o(/;O ra1a" e(3o#o+ +m mo)imento na (+a direc#$o7 ma( de1oi( le)anto+-(e1reci1itadamente e 0ico++m momento de 17 de co(ta( )oltada(/- N$o -di((e 1or 0im7 com )o" 0irme/ - :5(7 n$oH É certo .+e 2& meacontece+ ter rela#?e( no 0eno

com ra1ari!a( de (oldado( o+ criada(/ Ma( con)o(co7 n$oH Soi( a m+l*er.+e e(col*i/ Serei( min*ana noite da( n1cia( a3en#oada( 1or +m (anto 1adre/ %oi +ma coi(a .+e2+rei a mim me(mo .+andoanda)a metido na( 1iore( a)ent+ra( re(1eitaria a .+e e(col*e((e 1arae(1o(a e m$e do( me+( 0il*o(/E 0o(te( )5( .+em e(col*i7 An!li.+e7 .+a(e no in(tante em .+e )o( )i1ela 1rimeira )e"/'enciona)a 1edir-)o( *o2e a m$o7 ma( de(orienta(te(-me com o )o((ocom1ortamento ca1ric*o(o/Q+ero7 1orm7 crer .+e n$o e((e o 0+ndo da )o((a nat+re"a/ Ser&e4a!erada a re1+ta#$o .+e tende(de (er +ma )i)a incorr+1t6)elDAn!li.+e a3ano+ de(1reoc+1adamente a ca3e#a/ Mordi(ca)a +ma 0lor eo3(er)a)a-o com o( ol*o((emicerrado(/ Proc+ra)a ima!inar-(e a e(1o(a le!6tima do mordomoA+di!er/ Uma 3ela3+r!+e(in*a .+e a( !rande( dama( c+m1rimentariam com conde(cend@ncia noCo+r(-la-Reine7.+ando l& 1a((ea((e n+ma mode(ta carr+a!em 0orrada de tecido cor dea"eitona7 com +mmono!rama rodeado 1or +m 0ilete em 0orma de corda7 +m coc*eiro )e(tidode e(c+ro e +mlacaio"in*o///Q+ando en)el*ece((e7 A+di!er criaria 3arri!a e tornar-(e-ia )ermel*+(co/E7 .+ando conta((e 1elacent(ima )e" ao( 0il*o( o+ ao( ami!o( a *i(t5ria da( 3a!+in*a( de S+a

Ma2e(tade7 a1etecer-l*e-iamat&-lo///KK- %alei a )o((o re(1eito com me(tre Bo+r2o+( -contin+a)a A+di!er-7 .+en$o me oc+lto+ .+e7em3ora le)ei( +ma )ida e4em1lar e (e2ai( +ma mo+ra de tra3al*o7 n$o (oi(de)ota/ Q+a(e n$o ide( 8mi((a ao( domin!o( e n+nca a((i(ti( 8( )(1era(/ Ora a de)o#$o +ma)irt+de 0eminina 1ore4cel@ncia/ É a armad+ra da (+a alma7 nat+ralmente 0raca7 e +m 1en*or da


17/197

(+a 3oa cond+ta/- Q+e .+erei(D N$o (e 1ode (er ao me(mo tem1o de)ota e lcida7 crente el5!ica/- Q+e di"ei(7 min*a 1o3re 0il*aD 'er-(e-ia a *ere(ia a1oderado de )5(D Areli!i$o cat5lica///- O*7 (+1lico-)o(H-!rito+ ela7 1erdendo de (3ito a 1aci@ncia/-N$o me0alei( de reli!i$o/ O( *omen(

corrom1em t+do em .+e tocam/ o .+e e+( l*e( de+ de mai( (a!rado7 areli!i$o7 0i"eram +maam&l!ama de !+erra(7 *i1ocri(ia e (an!+e .+e me ca+(a n&+(ea(/ Creio71elo meno(7 .+e e+(recon*ece (er o3ra S+a +ma m+l*er no)a de(e2ar (er 1o((+6da n+m dia de:er$o7 +ma )e" .+e a 0e"a((im/- An!li.+e7 1erde(te( a ca3e#aH É tem1o de (erde( arrancada ao con)6)iode((e( li3ertino(7 a c+2o1ala)reado 0a"ei( mal em dar o+)ido(/ Na realidade7 creio .+e 1reci(ai(n$o (5 de +m 1rotector7ma( tam3m de +m *omem .+e )o( dome(ti.+e +m 1o+co e )o( recolo.+e no)o((o l+!ar de

m+l*er/ Entre o )o((o tio e o cretino do (o3rin*o7 .+e )o( adoram72+l!ai( .+e t+do )o( 1ermitido/'ende( (ido e4ce((i)amente amimada e nece((itai( de (er metida naordem///- e)era(D - redar!+i+ An!li.+e7 .+e em (e!+ida 3oce2o+ e (ee(1re!+i#o+/A di(c+(($o acalmara-l*e o de(e2o/ E(tende+-(e con0orta)elmente no 0enoe7 ao 0a"@-lo7 le)anto+(orrateiramente a com1rida (aia acima do( torno"elo( cal#ado( de (eda/- 'anto 1ior 1ara )5( - di((e ainda/Cinco min+to( de1oi(7 dormia/ Com o cora#$o 1al1itante7 A+di!ercontem1lo+-l*e o cor1o 0le46)ela3andonado e 1ercorre+ com a )i(ta7 em 1ormenor7 toda( a.+ela(mara)il*a( .+e con*ecia de cor7como +ma litania +ma ca3e#a de an2o7 +ma 3oca )ol+ntario(a7 +m 3+(toencantador/ An!li.+e erade e(tat+ra mdia7 ma( t$o 3em 1ro1orcionada .+e 1arecia alta/ Era a1rimeira )e" .+e l*e )ia o(torno"elo( e e(te( dei4a)am adi)in*ar a( 1erna( 3em torneada( .+e o(1rolon!a)am/Com a te(ta co3erta de (+or7 A+di!er decidi+ a0a(tar-(e7 0+!indo a +matenta#$o a .+e (e (entia1re(te( a (+c+m3ir/An!li.+e (on*a)a .+e ia no mar n+m 3arco de 0eno e .+e +ma m$o aacaricia)a e l*e di"ia ;N$oc*ore(/;K

Acordo+ e )i+ .+e n$o *a)ia nin!+m7 .+e n$o e(ta)a nin!+m 2+nto de (i/Ma( o Sol7 .+e de(ciano *ori"onte7 en)ol)ia-a na (+a (+a)e te1ide"/;Ei(-me red+"ida a 3rincar com o (ol 1or ca+(a do idiota do A+di!er;7di((e 1ara con(i!o7(+(1irando/E41erimenta)a +ma lan!+ide" .+e 1arecia n$o a .+erer lar!ar/ Acaricio+o( 3ra#o( 1en+!ento(/;O( te+( om3ro( ($o d+a( 3ola( de mar0im e o( te+( (eio( 0oram 0eito(e4actamente 1ara a m$o de


18/197

+m *omem///;Em .+e (e tran(0ormara a.+ele en!ra#ado 1&((aro ne!ro7 o *omem do 3arcode 0eno7 .+e di"ia1ala)ra( (on*adora( e de1oi(7 de (3ito7 troci(ta(D era-l*e +mlon!+6((imo 3ei2o7 ma( tal)e" n$oe4i(ti((e///Le)anto+-(e7 (ac+di+ a( er)a( .+e (e l*e tin*am a!arrado ao )e(tido7 0oi

ter com A+di!er 8e(tala!em do moin*o e 1edi+-l*e 3r+(camente .+e a recond+"i((e a Pari(/CAP,'ULO IIIAn!li.+e torna-(e amante do Ca!a-:er(o(Na.+ele cre1(c+lo de O+tono7 An!li.+e 1a((ea)a na Ponte No)a/ :iera1roc+rar 0lore( ea1ro)eita)a a o1ort+nidade 1ara )a!+ear de 3arraca em 3arraca/Paro+ diante do e(trado do Grande Mate+( e e(tremece+/O Grande Mate+( e(ta)a a arrancar +m dente a +m *omem a2oel*ado diantedele/ O 1aciente tin*a a3oca a3erta e re1+4ada 1elo alicate do o1erador/ Ma( An!li.+erecon*ece+-l*e o( ca3elo( lo+ro( e&(1ero( como a 1al*a de mil*o e a ca1a 1reta e co#ada/ Era o *omem do

3arco de 0eno/A 2o)em +tili"o+ o( coto)elo( 1ara 0+rar at 8 1rimeira 0ila/Em3ora e(ti)e((e 3a(tante 0rio7 o Grande Mate+( (+a)a co1io(amente/- Com mil dem5nio(7 como diria o no((o rei enri.+e I:7 e(t& tema!arrado7 o malditoH Ol& (e e(t&HInterrom1e+ o tra3al*o 1ara lim1ar o (+or7 retiro+ o in(tr+mento da 3ocada )6tima e 1er!+nto+-l*e- 5i-teDO o+tro )iro+-(e 1ara o 13lico7 (orri+ e a3ano+ ne!ati)amente a ca3e#a/N$o *a)ia d)ida era ele7com o (e+ ro(to 1&lido7 a (+a 3oca !rande e o( (e+( e(!are( de lor1a0a(cinadoH- :ede7 (en*ora( e (en*ore(H - !rito+ o Grande Mate+(/-N$o e4traordin&rioD A.+i e(t& +m *omem.+e n$o (o0re7 em3ora7 acreditai7 ten*a o( dente( tem a!arrado(H E 1or.+e mila!re n$o (o0reDGra#a( a e(te t5l(amo mirac+lo(o com .+e l*e +ntei a !en!i)a ante( dao1era#$o/ E(te 0ra(.+in*o7(en*ora( e (en*ore(7 contm o remdio 1ara toda( a( dore(/ Ao 1 de mimNINGUÉM SO%RE7!ra#a( ao 3&l(amo mirac+lo(o7 e arranco-)o( o( dente( (em darde( 1ori((o/ :amo(7 me+ ami!o7recomecemo( o no((o tra3al*o/O o+tro a1re((o+-(e a a3rir a 3oca e7 1ra!+e2ando e (+ando7 o c*arlat$oataco+ de no)o o ma4ilarrenitente/Por 0im7 com +m !rito de tri+n0o7 o Grande Mate+( e4i3i+ na 1onta do

alicate o molar recalcitrante/- C& e(t&H oe+-te7 me+ ami!oDK=O o+tro le)anto+-(e7 (em1re a (orrir7 e 0e" (inal .+e n$o/- Q+e mai( .+erei( .+e )o( di!aD A.+i e(t& +m *omem a c+2o (+1l6cioaca3ai( de a((i(tir e .+e (ele)anta 0re(co e 3em di(1o(to/ Gra#a( ao 3&l(amo mirac+lo(o7 .+e (o+ onico de todo( o( mdico(em16rico( .+e o +(a7 mai( nin!+m *e(itar& em (e de(em3ara#ar do( dente(1odre( e malc*eiro(o(


19/197

.+e de(onram a 3oca de +m re(1eit&)el cri(t$o/ 'oda a !ente 1roc+rar&(orrindo o arrancador dedente(/ N$o *e(itei( mai(7 (en*ora( e (en*ore(/ :indeH Aca3o+-(e a dorHA O MORREUHEntretanto7 o cliente7 .+e 2& 1+(era na ca3e#a o c*a1+ de co1a1ontia!+da7 de(cia do e(trado/An!li.+e (e!+i+-o/ A1etecia-l*e diri!ir-l*e a 1ala)ra7 ma( 1er!+nta)a a

(i 1r51ria (e arecon*eceria/O *omem (e!+ia a!ora 1elo Cai( do( Enre!elado(7 1or 3ai4o do Pal&cio de+(ti#a/ An!li.+edi(tin!+ia con0+(amente7 al!+n( 1a((o( 8 (+a 0rente7 no meio do ne)oeiro)indo do Sena7 a (+a(il*+eta e(tran*a e ma!ra/ Mai( +ma )e" l*e 1arecia n$o (er real/ O*omem camin*a)a m+itode)a!ar7 1ara)a e de1oi( contin+a)a a andar/e (3ito de(a1arece+/ An!li.+e (olto+ +m !ritin*o/ Ma( n$o tardo+ acom1reender .+e o *omem(e limitara a de(cer o( tr@( o+ .+atro de!ra+( .+e le)a)am do cai( 8mar!em do rio/ Sem re0lectir7

de(ce+ 1or (e+ t+rno a e(cada e .+a(e e(3arro+ com o de(con*ecido7 .+ee(ta)a enco(tado 8m+ral*a/ o3rado em doi(7 !emia (+rdamente/-Q+e acontece+D Q+e tende(D-1er!+nto+-l*e An!li.+e/- E(tai( doenteD- O*7 morroH-re(1onde+-l*e com )o" 0raca/ -A.+ele 3r+to .+a(e mearranco+ a ca3e#a/ Com certe"aten*o o ma4ilar de(locado///- E c+(1i+ +m 0io"in*o de (an!+e/- Ma( di"6ei( .+e )o( n$o do6a///-E+ n$o di"ia nada/ Me(mo .+e .+i(e((e7 n$o 1oderia/ %eli"mente7 oGrande Mate+( 1a!o+-me 3em1ara de(em1en*ar a.+ela comedia"in*aHGeme+ e torno+ a c+(1ir/ An!li.+e receo+ .+e o *omem 1erde((e o((entido(/- Q+e e(t+1ide"H N$o de)6ei( ter aceitado/- & tr@( dia( .+e n$o como nada///An!li.+e 1a((o+ o 3ra#o 8 roda do 1eito ma!ro do de(con*ecido/ Era mai(alto do .+e ela7 ma( t$ole)e .+e .+a(e (e (entia com 0or#a( 1ara tran(1ortar a.+ela 1o3recarca#a/- :inde7 e(ta noite comerei( 3em - 1romete+/ - E n$o )o( c+(tar& nada/Nem +m (oldo/// nem +mdente/Q+ando c*e!o+ 8 e(tala!em7 corre+ 8 co"in*a e 1roc+ro+ o .+e 1oderiacon)ir a +ma )6tima da0ome e de +m arrancador de dente(/ a)ia (o1a e +ma e4celente l6n!+a de)aca 1icada comKJ

1e1ino( )erde( e de con(er)a/ Le)o+-l*e t+do7 a((im como +m 1ic*ei de)in*o tinto e +m !rande3oi$o de mo(tarda/- Come#ai 1or i(to/ e1oi( )eremo(/ O com1rido nari" do 1o3re 1al1ito+/-O 1er0+me (+3til da (o1a///-m+rm+ro+ o de(con*ecido7 endireitando-(ecomo (e re((+(cita((e/-E((@ncia a3en#oada da( di)indade( *ort6cola(HAn!li.+e dei4o+-o7 1ara .+e 1+de((e comer 8 )ontade/ e1oi( de dar a((+a( orden( e de )eri0icar(e e(ta)a t+do 1re1arado 1ara .+ando c*e!a((em o( cliente(7 diri!i+-(e


20/197

1ara a co1a7 a 0im de1re1arar +m mol*o/ A co1a era +ma di)i($o"in*a onde (e 0ec*a)a .+andotin*a de arran2ar +m1rato e(1ecialmente delicado/Pa((ado( in(tante(7 a 1orta a3ri+-(e e o (e+ con)idado mete+ a ca3e#a1ela a3ert+ra/- i"-nie c&7 min*a linda7 n&o e( a.+ela mendi!a"in*a .+e (a3e latimD

- So+/// e n$o (o+-re(1onde+ An!li.+e7 (em (a3er (e e(ta)a contrariadao+ contente 1or ele a terrecon*ecido/-A!ora (o+ a (o3rin*a de me(tre Bo+r2o+(7 o dono de(tae(tala!em/- Por o+tra( 1ala)ra(7 2& n&o e(t&( (o3 a 2+ri(di#$o 1o+co a!rad&)el doSr/ Milon!a(///- e+( me li)reHO *omem entro+7 a1ro4imo+-(e dela no (e+ 1a((o li!eiro e7 tomando-a 1elacint+ra7 3ei2o+-a no(l&3io(/- Ent$o7 (en*or7 3em (e )@ .+e 2& tende( a 3arri!a c*eiaH o3(er)o+An!li.+e .+ando con(e!+i+rec+1erar o 0Fle!o/

- Nem era 1reci(o tanto 1ara a enc*er/ & .+anto tem1o te 1roc+ra)a emPari(7 mar.+e(a do(An2o(H- Cal+daH -e4clamo+ ela7 ol*ando 8 (+a )olta a((+(tada/- N$o ten*a( medo/ N$o *& nen*+m 3ele!+im na (ala/ N$o )i l& nin!+m econ*e#o todo(7 1ode(acreditar/ Pelo .+e )e2o7 a!ora anda( 1or 3on( (6tio(/ %ica(te 0arta do(3arco( de 0eno7 n$oD ei4a+m *omem +ma 0lorin*a 1&lida7 anmica e (+2a7 .+e c*ora a dormir7 eencontra +ma comadreana0ada7 3em in(talada na )ida/// Ma( n$o *& d)ida .+e ( t+/ O( te+(l&3io( contin+am a (er t$o3on( como dante(7 ma( a!ora (a3em a cere2a( e n$o a l&!rima( amar!a(///ei4a-me 3ei2ar-te o+tra)e"/- 'en*o 1re((a - redar!+i+ An!li.+e7 re1elindo a( m$o( .+e l*e .+eriama!arrar a cara/- oi( (e!+ndo( de 0elicidade )alem doi( ano( de )ida/ Alm di((o7 3em(a3e( .+e ainda ten*o0ome///- Q+erei( co(cor?e( e com1otaD- N$o7 .+ero-te a ti/ A t+a )i(ta e o te+ contacto 3a(tam 1ara me(ati(0a"er/ Q+ero o( te+( l&3io( decere2a e a( t+a( 0ace( de 1@((e!o/ '+do em ti (e torno+ come(t6)el/ N$o*& nada mel*or 1ara +m1oeta 0aminto/// A t+a carne tenra/ A1etece-me trincar-K

-te/// E e(t&( t$o .+enteH/// É( mara)il*o(aH O c*eiro da( t+a( a4ila(1ro)oca-me +ma 0ome canina///- O*7 (oi( in(+1ort&)elH - 1rote(to+ ela7 (oltando-(e/ -Enlo+.+ecei(-mecom a( )o((a( 1ala)ra(7+ma( )e"e( l6rica( o+tra( )e"e( )+l!are(/- É i((o me(mo .+e 1retendo/ :amo(7 n$o te 0a#a( e(.+i)a/ Com +m !e(to1erem1t5rio7demon(trati)o de .+e rec+1eraraa( 0or#a(7 torno+ a 1+4&-la 1ara (i7 inclino+-l*e a ca3e#a na c+r)a do3ra#o e de(ato+ a 3ei2&-la/


21/197

A 1ancada de +ma col*er de 1a+ na me(a (e1aro+-o( 3r+(camente/- Por Santia!oH -!rito+ me(tre Bo+r2o+(/ -E(te maldito !a"eteiro7 e(tealma do ia3o7 e(tecal+niador7 na min*a ca(a7 na min*a co1a7 a a3+(ar da min*a 0il*aH %orada.+i7 mariola7 o+ 1on*o-te na r+a a 1onta1 no e+H- Piedade7 (en*or7 1iedade 1ara o( me+( cal#?e(H E(t$o t$o )el*o( .+e o

)o((o a+!+(to 1 correria ori(co de 1ro1orcionar +m e(1ect&c+lo indecente 8( dama(///- %ora da.+i7 )el*aco7 e(cre)in*ador7 roedor de +n*a(H e(onra( o me+e(ta3elecimento com e((e(0arra1o( e com e((e c*a1+ de-(altim3an#o de 0eira/Ma( o o+tro7 0a"endo careta(7 rindo e 1rote!endo com am3a( a( m$o( otra(eiro amea#ado7 correraentretanto 1ara a 1orta da r+a/ Ac*ato+ o nari" com o dedo7 em ar detro#a7 e de(a1arece+/An!li.+e de(c+l1o+-(e7 +m 1o+co 0ro+4amente -Entro+ na co1a e n$ocon(e!+i li)rar-me dele///- +mH/// - re(m+n!o+ o a((ador/-e(ta )e" n$o 1arecia( m+itoa3orrecida/// Calma7 min*a linda7

n$o 1rote(te(H N$o contra i((o .+e 3ara0+(to/ Um 3ocadin*o de amor de)e" em .+ando n$o 0a"mal nen*+m a +ma 3onita ra1ari!a/ Ma(7 0rancamente7 An!li.+e7dece1ciona(-me/ N$o )@mra1a"e( *one(to( a no((a ca(aD Por.+e *a)ia( de e(col*er +m 2ornali(taDA 0a)orita do rei7 M lie de La :alliTre7 tin*a a 3oca dema(iado !rande/E co4ea)a +m 3ocadin*o/i"ia-(e .+e i((o l*e da)a +ma !ra#a e(1ecial e n$o a im1edia de dan#armara)il*o(amente7 ma( a)erdade .+e co4ea)a/'am3m n$o tin*a 1eito/ Com1ara)am-na a iana7 *a)ia .+em (e re0eri((eao encanto do( (ere(andr5!ino(7 ma( a )erdade .+e tin*a o 1eito c*ato/ E a 1ele (eca/ Almdi((o7 a( l&!rima(ca+(ada( 1ela( in0idelidade( reai(7 a( *+mil*a#?e( da corte e o(remor(o( tin*am-l*e enco)ado o(ol*o(/ E(ta)a cada )e" mai( ma!ra e in(+1ort&)el/ Por ltimo7 emcon(e.+@ncia da (+a (e!+nda!ra)ide"7 (o0ria de +ma incomodidade de alco)a de .+e (5KL+6( 9I: 1oderia re)elar o( 1ormenore(/ Ma( o Ca!a-:er(o( tam3m o(con*ecia/E de toda( e((a( mi(ria( oc+lta( o+ recon*ecida(7 de((a( de(!ra#a(06(ica(7 0e" +m 1an0letoe(1anto(o7 c*eio de e(16rito7 ma( de +ma mordacidade e de +ma cr+e"atai( .+e me(mo o(3+r!+e(e( meno( 1+di3+ndo( e)itaram mo(tr&-lo 8( (+a( m+l*ere(7 .+e o

1ediram 8( criada(/Sede co4a7 tende .+in"e ano( 0ino(7Seio de t&3+a7 tino de !alin*a/Pai(DSa3e e+(H %a"ei7 mo#a no)a7Na antecmara )o((o( menino(O 1rimeiro do( amante( terei(7 1ala)ra min*a7E a La :alliTre a6 e(t& como 1ro)aHA((im come#a)a a can#$o/Encontraram-(e 1an0leto( +m 1o+co 1or toda a 1arte em Pari(7 no Pal&cioBiron7 onde mora)a L+6(a


22/197

de La :alliTre7 no Lo+)re e at no( a1o(ento( da rain*a7 .+e7 1erante(emel*ante retrato da ri)al7de(ato+ a rir 1ela 1rimeira )e" em m+ito tem1o e e(0re!o+ ale!remente a(m$o"in*a(/O0endida7 c*eia de )er!on*a7 M lie de La :alliTre mete+-(e na 1rimeiracarr+a!em .+e a1an*o+ a2eito e 0e"-(e cond+"ir ao Con)ento de C*aillot7 onde .+eria 1ro0e((ar/

O rei ordeno+-l*e .+e )olta((e e a1arece((e na corte e mando+-a 3+(car1elo Sr/ Col3ert/ Em talc*amamento *a)ia meno( tern+ra indi!nada do .+e de(a0io encoleri"ado da1arte de +m (o3erano.+e o (e+ 1o)o o+(a)a ridic+lari"ar7 ma( .+e come#a)a a temer .+e aamante n$o 0o((e di!na de (i/Entretanto7 o( mai( 0ino( (a3+2o( da 1ol6cia 0oram lan#ado( na 1e+!adado Ca!a-:er(o(/e(ta )e" nin!+m d+)ida)a de .+e o en0orca((em/An!li.+e e(ta)a a terminar a (+a toilette noct+rna no (e+ .+artin*o daR+a do( %ranc(-Bo+r!eoi(/a)otte aca3a)a de (e retirar com +ma re)er@ncia/ A( crian#a( dormiam/O+)i+-(e correr na r+a7 1a((o( a3a0ado( 1ela del!ada camada de ne)e .+e

na.+ela noite dee"em3ro come#a)a a cair m+ito lentamente/Bateram 8 1orta/ An!li.+e )e(ti+ o ro+1$o e 0oi e(1reitar 1elo ralo/- Q+em D- A3re de1re((a7 mendi!a"in*a de1re((a/ O c$oH///KSem 1erder tem1o a re0lectir7 An!li.+e corre+ o 0errol*o e o !a"eteiro.+a(e l*e cai+ em cima/ Nome(mo in(tante7 (+r!i+ da (om3ra +ma ma((a 3ranca7 .+e (alto+ e o 0ilo+1elo 1e(co#o/- Sor3onaH - !rito+ An!li.+e/Preci1ito+-(e e a (+a m$o encontro+ a 1ela!em *mida do c$o/- ei4a-o7 Sor3ona/ La(( i*nH La(( i*nH%ala)a-l*e em alem$o7 1oi( lem3ra)a-(e )a!amente de .+e e(!re" l*e da)aorden( ne((a l6n!+a/Sor3ona ro(na)a7 com o( dente( (olidamente cra)ado( no ca3e#$o da (+a)6tima/ Ma( 1o+co de1oi(recon*ece+ a )o" de An!li.+e7 a3ano+ a ca+da e con(enti+ em lar!ar a1re(a7 em3ora (em dei4arde contin+ar a ro(nar/O *omem ar.+e2a)a- :ai-me matarH- Q+al .+@H Entrai de1re((a/- O c$o )ai 0icar diante da 1orta e a)i(ar a Pol6cia/- EntraiH %a"ei o .+e )o( di!o/P+4o+-o ela 1r51ria 1ara dentro e 0ico+ de3ai4o da a353ada7 de1oi( de0ec*ar a 1orta atr&( de (i7 do

lado de 0ora/ Se!+ra)a 0irmemente Sor3ona 1ela coleira/ a entrada7de3ai4o do al1endre7 )i+t+r3il*onar a ne)e 8 l+" de +ma lanterna/ Por 0im7 noto+ a a1ro4ima#$odo( 1a((o( a3a0ado(7 do(1a((o( .+e (e o+)iam (em1re atr&( do c$o7 o( 1a((o( do 1ol6cia %ranci(coe(!re"/An!li.+e a)an#o+/- Proc+rai( o )o((o c$o7 maitre e(!re"DEle 1aro+ e de1oi( entro+ 1or (+a )e" de3ai4o da a353ada/ Ela n$o l*e)ia a cara/


23/197

- N$o - re(1onde+ com m+ita calma/-Proc+ro +m 1an0let&rio/- Sor3ona ia a 1a((ar e7 como no+tro( tem1o( con*eci o )o((o c$o7c*amei-o e 1ermiti-me ret@-lo/- O .+e7 (em d)ida nen*+ma7 o dei4o+ encantado7 (en*ora/ A1an*&)ei( o0re(co no )o((o 1ortalcom e(te tem1o mara)il*o(oD- E(ta)a a 0ec*ar a min*a 1orta/ Ma( e(tamo( a 0alar na o3(c+ridade7

maitre e(!re"7 e e(to+ certade .+e n$o adi)in*ai( .+em (o+/- N$o o adi)in*o7 (en*ora7 (ei-o/ & m+ito tem1o .+e (ei .+em mora ne(taca(a e7 como con*e#otoda( a( e(tala!en( de Pari(7 )i-)o( na M&(cara :ermel*a/ %a"ei(-)o(1a((ar 1or Sr/ a Moren( etende( doi( 0il*o(7 o mai( )el*o do( .+ai( (e c*ama %lorim+ndo/- Nada (e 1ode e(conder-)o(7 1elo .+e )e2o/// Ma(7 +ma )e" .+e (a3ei(.+em (o+7 1or .+e moti)o(5 1or aca(o no( 0al&mo(D- N$o tin*a a certe"a de .+e a min*a )i(ita )o( de((e 1ra"er7 (en*ora/a ltima )e" .+e no( )imo(7(e1ar&mo-no( em m+ito ma+( termo(/

An!li.+e recordo+-(e da noite de ca#a no arra3alde de SaintGermain ee(!re" te)e a im1re(($ode .+e a (+a interloc+tora 0icara (em 1in!a de (an!+e/>A 2o)em 1er!+nto+ n+ma )o" (em tim3re- Q+e .+erei( di"erD- Ne)a)a7 como e(ta noite7 e a 1oterna do 'em1lo n$o e(ta)a meno( e(c+rado .+e a )o((a a353ada/An!li.+e conte)e +m (+(1iro de al6)io/- N$o e(t&)amo( em ma+( termo(/ E(t&)amo( derrotado(7 o .+e n$o ame(ma coi(a7 maitree(!re"/- N$o me tratei( 1or maitre7 (en*ora7 1oi( )endi o me+ car!o de ad)o!adoe7 alm di((o7 0+i e41+l(oda +ni)er(idade/ Ma(7 como o )endi 1or 3om 1re#o7 1+de com1rar o car!ode ca1it$o de 1ol6cia ea!ora dedico-me a +ma tare0a mai( l+crati)a e n$o meno( til a1er(e!+i#$o de mal0eitore( e mal-intencionado( de(ta cidade/ A((im7 ca6 da( alt+ra( do )er3o no( 1la!o(do (il@ncio/- Contin+ai( a 0alar m+ito 3em7 maitre e(!re"/- A( )e"e(/ Rec+1ero ent$o o !o(to 1or certo( 1rimore( orat5rio(/ e)e-(e (em d)ida a i((o o 0actode e(tar encarre!ado e(1ecialmente de e)itar o( male06cio( do(incontinente( da 1ala)ra7 e(crita o+n$o o( 1oeta(7 o( !a"eteiro(7 o( 1l+miti)o( de toda a e(1cie/ E(tanoite7 1or e4em1lo7 1er(i!o +ma

1er(ona!em )ir+lenta7 +m tal Cl&+dio L@ Petit7 tam3m con*ecido 1orCa!a-:er(o(7 +m indi)6d+o.+e decerto a3en#oar& a )o((a inter)en#$o/- Por.+@D-Por.+e no( reti)e(te( .+ando e(t&)amo( no 3om camin*o e 1Fde contin+ara 0+!ir/- Pe#o de(c+l1a de )o( ter retido/- Pe((oalmente7 e(to+ encantado7 em3ora a (alin*a onde me rece3ei( (e2a1o+co con0ort&)el///- Perdoai-me/ E(1ero .+e )oltei(7 e(!re"/


24/197

- :oltarei7 (en*ora/Inclino+-(e 1ara o c$o 1ara l*e 1Fr a trela/ O( 0loco( de ne)e ca6amcada )e" com mai( a3+ndncia/O 1ol6cia le)anto+ a !ola da ca1a7 de+ +m 1a((o e de1oi( 1aro+/- Aca3o de me recordar de +ma coi(a -di((e ainda/ -O tal Ca!a-:er(o(e(cre)e+ maledic@ncia(m+ito cr+i( na alt+ra do 2+l!amento do )o((o marido/ Ora e(1erai///

E a (en*ora de Perac7 dama 3ela7 e(e2ando .+e a Ba(til*a (e n$o a3ra E.+e ele contin+e0ec*ado nela///- O*7 calai-)o(7 1or 1iedadeH-e4clamo+ An!li.+e7 le)ando a( m$o( ao(o+)ido(/ - N$o )oltei( a0alar de((a( coi(a(/ & me n$o lem3ro de nada/ N$o .+ero lem3rar-me mai(di((o///- O 1a((ado e(t&7 1ortanto7 morto 1ara )5(7 (en*oraD- Sim7 o 1a((ado morre+H- Era o .+e *a)ia de mel*or a 0a"er/ N$o )o( tocarei mai( no a((+nto/Ade+(7 (en*ora7 e/// 3oa(noite(H<

An!li.+e7 a tiritar de 0rio7 )olto+ a correr o 0errol*o/ E(ta)aenre!elada 1or (e ter e41o(to ao tem1oa1ena( com o ro+1$o/ E ao 0rio 2+nta)a-(e a emo#$o de ter tornado a )ere(!re" e e(c+tado a( (+a(re)ela#?e(/Entro+ no .+arto e 0ec*o+ a 1orta/ O *omem do( ca3elo( lo+ro( e(ta)a(entado na 1edra da lareira7com o( 3ra#o( 8 )olta do( 2oel*o( ma!ro(/ Parecia +m !rilo/A 2o)em enco(to+-(e 8 1orta e 1er!+nto+ com )o" ine41re((i)a- Soi( )5( o Ca!a-:er(o(D Q+ero di"er7 o 1oeta/// Ele (orri+/- Ca!a-:er(o(D Sim7 decerto/ PoetaD 'al)e"/- %o(te( )5( .+e e(cre)e(te( a.+ela(/// a.+ela( i!nom6nia( acerca deMlli de La :alliTreD N$o1odei( dei4ar a( 1e((oa( amarem-(e tran.+ilamenteD O rei e e((a ra1ari!a0i"eram t+do o .+e1+deram 1ara manter em (e!redo o( (e+( amore( e )5( e4i3i( o e(cndaloem termo( odio(o(H Acond+ta do rei merece cen(+ra7 (em d)ida/ Ma( trata-(e de +m *omemno)o7 0o!o(o7 ca(ado contra)ontade com +ma 1rince(a (em e(16rito nem 3ele"a/Ele tro#o+- Como t+ o de0ende(7 min*a lindaH 'am3m te con.+i(to+ o cora#$oD- N$o7 ma( *orrori"a-me )er en4o)al*ado +m (entimento re(1eit&)el ereal/- N$o *& nada no m+ndo re(1eit&)el nem real/An!li.+e atra)e((o+ o .+arto e 0oi-(e enco(tar do o+tro lado dac*amin/ Sentia-(e 0raca e ten(a/ O

1oeta le)anto+ o( ol*o( 1ara ela e a 2o)em )i+ dan#ar nele( o( 1onto()ermel*o( da( c*ama(/- N$o (a3ia( .+em e+ eraD - 1er!+nto+ o *omem/- N+nca nin!+m mo di((e7 como 1oderia adi)in*arD A )o((a 1ena 6m1ia eli3ertina e )5(///- Contin+a///- Parece(te(-me 3om e ale!re/- So+ 3om com a( mendi!a"in*a( .+e c*oram no( 3arco( de 0eno e ma+ como( 1r6nci1e(/An!li.+e (+(1iro+/ N$o *a)ia maneira de (e a.+ecer/ A1onto+ com o


25/197

.+ei4o na direc#$o da 1orta/- A!ora 2& )o( 1odei( ir em3ora/- Ir-me em3oraH - e4clamo+/ - Ir-me em3ora .+ando o c$o Sor3ona mee(1era 1ara me 0ilar 1elo(cal#?e( e e((e 1ol6cia do ia3o (e 1re1ara 1ara me 1renderD- & n$o e(t& na r+a/- E(t$o7 (im/ E(1eram-me na (om3ra/

- +ro-)o( .+e n$o (+(1eitam .+e e(tai( a.+i/- Como (a3@-loD N$o con*ece( e((e( doi( com1inc*a(7 1e.+ena7 a1e(ar detere( 1ertencido 8.+adril*a do Milon!a(DEla 0e"-l*e )i)amente (inal 1ara (e calar/K- :@(D '+ 1r51ria 1roc+ra( adi)in*ar o .+e (e 1a((a l& 0ora7 na ne)e///E .+ere( .+e me )& em3oraH- Sim7 ide-)o(H- E41+l(a(-meD- E41+l(o-)o(/- Al!+ma )e" te 0i" malD- Sim/

Ol*o+-a demoradamente e de1oi( e(tende+ a m$o 1ara ela/- Ne((e ca(o temo( de no( reconciliar/ A1ro4ima-te/ E7 como elacontin+a((e im5)el-Somo( am3o( 1er(e!+ido( 1elo c$o/ Q+e no( re(tar& (e no("an!armo(DContin+a)a a e(tender a m$o/- O( te+( ol*o( tornaram-(e d+ro( e 0rio( como e(meralda(/ & n$o t@ma.+ele re0le4o (oal*eiro dere!ato (o3 a 0ol*a!em .+e 1arece di"er ;Ama-me7 3ei 2&-me///;- %oi o re!ato .+e di((e t+do i((oD-%oram o( te+( ol*o( .+ando me n$o con(idera)a( te+ inimi!o/ Anda7a1ro4ima-teHEla acede+ de (3ito e 0oi a!ac*ar-(e 2+nto dele7 .+e l*e rodeo+imediatamente o( om3ro( com o 3ra#o/- 'reme(/ & n$o ten( o ar con0iante de 3oa e(tala2adeira/ Al!+ma coi(ate a((+(to+ e 0e" mal/ Oc$oD O 1ol6ciaD- %oi o c$o7 0oi o 1ol6cia e 0o(te( tam3m )5(7 Sr/ Ca!a-:er(o(/- O (ini(tra trindade de Pari(H- :5( .+e e(tai( ao corrente de t+do7 (a3ei( o .+e 0a"ia ante(de e(tar com o Milon!a(DEle e(3o#o+ +m !e(to de en0ado e 0e" +ma careta/- N$o/ A((im .+e te )oltei a encontrar7 adi)in*ei imediatamente como tetin*a( tirado de a1+ro( e(ed+"ido o te+ a((ador/ Ma( o .+e 0o(te ante( de con*ecere( o Milon!a(7n$o7 i!noro7 a1i(ta aca3a a6/

- É mel*or a((im/- O .+e me a3orrece e(tar .+a(e certo de .+e e((e 1ol6cia do ia3o(a3e mai( do .+e e+7 de .+eele7 (im7 con*ece o te+ 1a((ado/- Soi( ri)ai( na recol*a de in0orma#?e(D- Cote2amo-la( m+ita( )e"e(7 ele e e+/- No 0+ndo7 1arecei(-)o( +m com o o+tro/- Um 1o+co/ Ma(7 me(mo a((im7 *& +ma !rande di0eren#aentre n5(/- Q+alD


26/197

- E+ n$o o 1o((o matar7 ao 1a((o .+e ele me 1ode le)ar 8 morte/ Se e(tanoite me n$o ti)e((e(a3erto a 1orta7 e(taria a!ora no C*telet7 ao( (e+( c+idado(/ E 2& teria;cre(cido; tr@( 1ole!ada(7!ra#a( ao ca)alete de me(tre Al3ino7 e aman*$7 ao rom1er do dia7 e(taria1end+rado na 1onta de+ma corda/

-Ma( 1or.+e di"ei( .+e7 1elo )o((o lado7 o n$o 1odei( matarD-N$o (ei matar/ %ico indi(1o(to .+ando )e2o (an!+e/ O (e+ ar na+(eado1ro)oco+ o ri(o deAn!li.+e/ A m$o ner)o(a do 1oeta 1o+(o+-l*e no 1e(co#o/- Q+ando te ri( 1arece( +ma rolin*a/Inclino+-(e-l*e (o3re o ro(to/ An!li.+e )ia atra)( do (e+ (orri(omei!o e troci(ta o 3+raco ne!rodei4ado 1elo alicate do Grande Mate+( e i((o da)a-l*e )ontade de c*orare de amar a.+ele *omem/- Pronto - m+rm+ro+ ele -7 2& n$o ten( medo/ '+do de(a1arece/// %icaa1ena( a ne)e .+e cai l& 0ora en5( a.+i7 3em .+ente(/// N$o me acontece m+ita( )e"e( darem-me*o(1eda!em t$o in)e2&)elH E(t&(

n+a de3ai4o de(ta( ro+1a(D/// E(t&( (im7 .+e e+ 3em (into/ N$o te me4a(.+erida/// N$o di!a( mai(nada///A (+a m$o de(li"a)a7 a0a(ta)a o ro+1$o e (e!+ia a lin*a do om3ro/In(in+a)a-(e mai( 1ara 3ai4o/Ri+ ao (enti-la e(tremecer/- C& e(t$o o( re3ento( da Prima)era/// E7 no entanto7 e(tamo( noIn)ernoH'omo+-l*e o( l&3io(/ e1oi(7 e(tende+-(e diante do l+me e 1+4o+-a(+a)emente 1ara (i/Ma(1e#o-te 1re(ta aten#$o7 O+#o o )endedor de a!+ardente E creio7 (rio7ami!a do cora#$o7 Q+e2& tarde7 )erdadeiramente/O 1oeta 1+(era o (e+ !rande c*a1+ e a ca1a e(3+racada/ Rom1era o dia7e(ta)a t+do co3erto dene)e e7 na 3ranc+ra da r+a (ilencio(a7 o )endedor de a!+ardente7enro+1ado7 e.+ili3ra)a-(e como+m +r(o/An!li.+e c*amo+-o e o *omem (er)i+-l*e( +m co1in*o de &lcool/Q+ando o 1o3re dia3o (e a0a(to+7 (orriram +m 1ara o o+tro/- Para onde ide( a!oraD- In0ormar Pari( de +m no)o e(cndalo/ O Sr/ de Brienne encontro+7 e(tanoite7 a m+l*er com +mamante/- E(ta noiteD Como 1odei( (a3er i((oD- E+ (ei t+do/ Ade+(7 min*a linda/ Ela (e!+ro+-o 1ela ca1a e di((e-l*e- :oltai/

:olto+/ A1arecia 8 noite e arran*a)a o( )idro( de acordo com +m (inalcon)encionado/ Ela a3ria-l*e a 1orta (em r+6do e7 na te1ide" do (e+ .+artin*o7 2+nto da.+elecom1an*eiro alternadamenteta!arela7 c&+(tico e a1ai4onado7 e(.+ecia o d+ro tra3al*o do dia/ Eleconta)a-l*e o(e(cndalo( da corte e da cidade7 o .+e a di)ertia7 )i(to con*ecer amaior 1arte da( 1er(ona!en( de.+em 0ala)a/


27/197

- A min*a ri.+e"a o medo da.+ele( .+e me temem -di"ia ele/Ma( n$o aceita)a din*eiro/ %ora em )$o .+e An!li.+e 1roc+rara )e(ti-lomai( decentemente/Sem1re .+e aceita)a +m 3om 2antar -(em7 de re(to7 e(3o#ar o !e(to dea3rir a e(carcela 1ara o1a!ar-7 de(a1arecia d+rante oito dia(7 e7 .+ando )olta)a7 1&lido70aminto7 (orridente7 An!li.+e

interro!a)a-o in+tilmente/ Por .+e moti)o7 +ma )e" .+e (e entendia t$o3em com a( .+adril*a( daral de Pari(7 n$o ia de )e" em .+ando comer com ela(D N+nca nin!+m o)ira na 'orre de Ne(le7em3ora 0o((e +ma da( 1er(ona!en( mai( im1ortante( da Ponte No)a eti)e((e l& o (e+ l+!arre(er)ado/ Alm di((o7 con*ecia tanto( (e!redo( .+e 1oderia 0a"er;cantar; m+ita !ente/- É mai( di)ertido 0a"@-lo( c*orar e ran!er o( dente( di"ia/S5 aceita)a a+46lio da( m$o( da( m+l*ere( .+e ama)a/ Uma 0lori(ta"in*a7+ma rameira o+ +macriada tin*am o direito7 de1oi( de (e entre!arem 8( (+a( car6cia(7 de oamimar +m 1o+co/ i"iam-

l*e ;Come7 0il*o;7 e 0ica)am a )@-lo de)orar7 enternecida(/e1oi( de(a1arecia/ Como a 0lori(ta7 a rameira o+ a criada7 An!li.+ee41erimenta)a 8( )e"e( ode(e2o de o reter/ eitada no calor da cama7 2+nto da.+ele cor1ocom1rido7 c+2o acto de 1o((e erat$o im1+l(i)o como delicado7 1a((a)a-l*e +m 3ra#o 8 roda do 1e(co#o e1+4a)a-o 1ara (i/Ma(7 lo!o .+e ele a3ria o( ol*o( e nota)a a claridade na(cente do diaatra)( do( )idro(encai4il*ado( de c*+m3o7 (alta)a da cama e )e(tia-(e n+m &1ice/Na realidade7 n$o 1odia e(tar .+ieto/ 'in*a +ma mania 3a(tante rara na1oca e .+e em todo( o(tem1o( (e tem 1a!o m+ito cara a mania da li3erdade/CAPI'ULO I:A !+erra"in*a da( licen#a(Nem (em1re 0a"ia mal em 0+!ir a((im/ M+ita( )e"e(7 en.+anto An!li.+eaca3a)a de (e )e(tir coma 2anela a3erta7 (+r!ia +ma (om3ra ne!ra atr&( da( !rade(/- %a"ei( a( )o((a( )i(ita( m+ito cedo7 Sr/ Policia///- N$o )en*o )i(itar-)o(7 (en*ora/ Proc+ro +m 1an0let&rio/- E 1en(ai( encontr&-lo ne(ta( 1ara!en(D-1er!+nta)a-l*e An!li.+e7de(en)olta7 en.+anto 1+n*a aca1a 1ela( co(ta( a 0im de (e diri!ir 1ara a M&(cara :ermel*a/- Q+em (a3eD/// - re(1ondia ele/A 2o)em (a6a e e(!re" acom1an*a)a-a atra)( da( r+a( co3erta( de ne)e/O c$o Sor3ona 3rinca)adiante dele(7 o .+e recorda)a An!li.+e tem1o( em .+e tin*am camin*ado

da me(ma maneira emPari(/ Um dia7 e(!re" le)ara-a ao( 3an*o( de S$o Nicola+ do+tra )e"7 o3andido Milon!a( (a6ra-l*e( ao camin*o/A!ora reencontra)am-(e7 ma( cada +m !+arda)a 1ara (i a 1arte de (om3rado( ltimo( ano(/An!li.+e n$o (e en)er!on*a)a de .+e a )i((e a (er)ir n+ma e(tala!em/e(!re" (e!+ira 3a(tantede 1erto o de(moronamento da (+a 0ort+na e de)ia com1reender anece((idade .+e tin*a de (e


28/197

dedicar a +m mode(to tra3al*o man+al/ Sa3ia .+e de modo al!+m ade(1re"a)a 1or i((o/ Por o+trolado7 1odia enterrar no 0+ndo de (i me(ma a recorda#$o da (+a )ida comMilon!a(/ O( ano( tin*am1a((ado e o *omem n$o tornara a a1arecer/ An!li.+e ainda e(1era)a .+eti)e((e con(e!+ido 0+!ir1ara o cam1o/ 'er-(e-ia 2+ntado a al!+ma .+adril*a de (alteadore( de

e(tradaD 'al)e" ti)e((e ca6dona( m$o( de al!+m recr+tador de (oldado(///%o((e como 0o((e7 1orm7 o (e+ in(tinto di"ia-l*e .+e o n$o tornaria a)er/ Podia7 1ortanto7 andar1ela( r+a( de ca3e#a le)antada/ O *omem .+e a acom1an*a)a com o (e+1a((o &!il7 *a3it+ado ao(il@ncio7 n$o de(con0ia)a dela/ 'am3m ele m+dara/ %ala)a meno( e a (+aale!ria cedera o l+!ar a+ma ironia .+e (eJa1rendia a temer/ M+ita( )e"e(7 atr&( da( (+a( 1ala)ra( mai( (im1le(adi)in*a)a-(e +ma amea#aoc+lta/ An!li.+e tin*a7 1orm7 a im1re(($o de .+e e(!re" n+nca l*e

0aria mal/Parecia tam3m meno( 1o3re/ U(a)a 3ota( de 3oa .+alidade e com0re.+@ncia 1er+ca/Q+ando c*e!a)am diante da e(tala!em7 o 1ol6cia c+m1rimenta)a-acerimonio(amente e (e!+ia o(e+ camin*o/An!li.+e admira)a7 1or cima da 1orta7 a 3ela ta3+leta de core( )i)a(.+e l*e 1intara (e+ irm$oGontr$o/ Re1re(enta)a +ma m+l*er en)olta n+m manto de cetim 1reto7 ao(.+adrado(7 com o( ol*o()erde( a 3ril*arem detr&( da m&(cara )ermel*a/ )olta da m+l*er7 o1intor e(3o#ara a R+a do :aleda Mi(ria7 com a( (il*+eta( irre!+lare( da( )el*a( ca(a( recortada( noc+ e(trelado e en)olta( noclar$o a)ermel*ado da( (+a( a((adoria(/O )endedor de )in*o7 madr+!ador7 (a6a da e(tala!em com o 1ic*ei na m$o/- Bom )in*o7 (a+d&)el e 1+roH :inde toda(7 3oa( m+l*ere"in*a(7 ante( .+ea( ad+ela( re3entemH///A )ida recome#a)a )i)amente no re1icar do( (ino(/ E7 8 noite7 An!li.+ealin*aria em 1il*a( o(3on( e(c+do( .+e7 de1oi( de contado(7 meteria em (a.+in*o( e !+ardariano co0re .+e 1edira ame(tre Bo+r2+( .+e com1ra((e/A+di!er )in*a 1eriodicamente 1edi-la em ca(amento/ An!li.+e7 .+e aindan$o de(i(tira do( (e+(1ro2ecto( acerca do c*ocolate rece3ia-o com +m (orri(o/- E a )o((a licen#aD

- a.+i a +n( dia( ca(o arr+madoH An!li.+e aca3o+ 1or l*e di"er- Q+erei( (a3er +ma coi(aD NUNCA terei( a )o((a licen#aH- e)era(7 Sra/ Adi)in*aD E 1or.+@D- Por.+e 1edi(te( o a1oio do Sr/ de G+ic*e7 !enro do Sr/ S!+ier/ Orai!norai( .+e o lar do Sr/ deG+ic*e +m in0erno e .+e o Sr/ S!+ier e(t& do lado da 0il*a/ ei4andocriar mo0o a )o((a licen#a7o c*anceler tem mai( +ma o1ort+nidade7 entre o+tra(7 de (er de(a!rad&)elcom o !enro e n$o adei4ar& e(ca1ar/


29/197

Sa3ia e(te( 1ormenore( 1or intermdio do Ca!a-:er(o(/ Ma( A+di!er7o0endido7 1rote(ta)a emalto( !rito(/ O re!i(to da (+a licen#a e(ta)a 3em encamin*ado7 !arantia/E a 1ro)a .+e 2&come#ara a arran2ar o (e+ e(ta3elecimento de di(tri3+i#$o na R+a deSaint-onor/Q+ando )i(ito+ a( o3ra(7 An!li.+e )eri0ico+ .+e o mordomo (e!+ira a(

(+a( (+!e(t?e(/ A ca(atin*a e(1el*o( e ornato( de tal*a do+rada/- Creio .+e e(ta no)idade atrair& a( 1e((oa( &)ida( de (in!+laridade(-e41lico+ A+di!er7 e(.+ecendo1or com1leto a .+em (eNA COR'E O REI-SV Lde)ia a ideia/-Q+ando (e lan#a +m 1rod+to no)o7 nece((&rio +m am3ienteno)o/- E 2& trata(te( de mandar )ir o 1rod+to de .+e 1reci(ai(D- A((im .+e ti)er a min*a licen#a7 a( di0ic+ldade( re(ol)er-(e-$o 1or (ime(ma(/CAP,'ULO :

Or!ia (an!renta na M&(cara :ermel*aAn!li.+e 1o+(o+ a 1ena na e(cri)anin*a e con0eri+ com (ati(0a#$o aconta .+e aca3a)a de 0a"er/C*e!ara 1o+co ante( da M&(cara :ermel*a7 onde dera 1ela entradat+r3+lenta de +m !r+1o de2o)en( 0idal!o( c+2a( !ola( de renda de Gno)a e o( am1lo( 0ol*o( do(cal#?e( l*e tin*am 1arecidode 3om a+!rio acerca da (+a (ol)a3ilidade/ E(ta)am ma(carado(7 1ro)a(+1lementar da (+aele)ada cate!oria/ Com e0eito7 certa( 1er(ona!en( da corte 1re0eriam!+ardar o inc5!nito .+andoiam e(.+ecer no( 3ote.+in( a( im1o(i#?e( da eti.+eta/Como acontecia 0re.+entemente *a)ia al!+m tem1o7 a 2o)em dei4ara ame(tre Bo+r2+(7 a a)id eao( a2+dante( de co"in*a o c+idado de atenderem a.+ele( cliente( de.+alidade/ A!ora .+e are1+ta#$o da ca(a e(ta)a 0eita e .+e a)id 2& era ca1a" de 1re1arar a((+a( e(1ecialidade( c+lin&ria(7An!li.+e dedica)a-(e meno( 8 co"in*a e mai( 8( com1ra( e 8 !e(t$o0inanceira doe(ta3elecimento/E(ta)a-(e em 0in( do ano de


30/197

.+i(e((e7 1oi( me(tre Bo+r2+( a1ena( de(e2a)a contin+ar a t@-la (o3 a(+a 1rotec#$o e (entir-(erodeado de +ma a0ei#$o clari)idente e 0irme/ ( )e"e(7 .+ando 0ala)adela7 di"ia ;a min*a 0il*a;com tanta con)ic#$o .+e m+ito( cliente( da M&(cara :ermel*a e(ta)am1er(+adido( do (e+1arente(co/ Atreito 8 melancolia e (em1re

con)encido do (e+ 1r54imo 0im7 n$o e(condia .+e o (e+ te(tamento7 (emle(ar o( intere((e( do(o3rin*o7 3ene0iciaria !randemente An!li.+e/ e re(to7 a)id (eriainca1a" de re1ro)ar a(deci(?e( do tio a re(1eito de +ma m+l*er .+e contin+a)a a domin&-lo 1orcom1leto/a)id tornara-(e-+m 3elo mo#o/ Sa3ia-o e n$o 1erdia a e(1eran#a de )ir a(er7 +m dia7 amanteda.+ela .+e adora)a/An!li.+e nota)a o( 1ro!re((o( do ra1a" no cam1o da ci@ncia amoro(a/A)alia)a-o( 1ela( (+a(1r51ria( reac#?e(7 1oi(7 (e no+tro( tem1o( o( (e+( modo( can*e(tro( de

adole(cente l*e tin*am 0eito1erder a 1aci@ncia7 a!ora al!+n( do( (e+( ol*are( ca+(a)am-l*e +m 1ra"er+m 1o+co con0+(o/Contin+a)a a trat&-lo d+ramente7 em tom r6(1ido7 como a +m irm$o mai(no)o7 ma( 1or )e"e(cen(+ra)a-(e de na( 1ala)ra( 3r+(ca( .+e l*e diri!ia *a)er certaco.+etaria/ O( ri(o( e o( !race2o(.+e troca)am 2+nto do( e(1eto( de a((ar carne nem (em1re e(ta)am i(ento(de((a 1ro)oca#$omorda" .+e +ma m+l*er e +m *omem +tili"am .+ando (e (entem atra6do( +m1ara o o+tro edi(0ar#am (o3 1ala)ra( inocente( +m de(a0io .+e o m+ito meno(/Com +m tre2eito +m 1o+co troci(ta diri!ido a (i me(ma7 An!li.+e aca3a)a1or 1er!+ntar (e n$ocederia +m dia7 inad)ertidamente7 8.+ela 1ai4$o t+m+lt+o(a e 2o)em/ Poro+tro lado7 1reci(a)a dea)id7 1oi( e(te era +m do( 1ilare( em .+e a((enta)a o @4ito do( (e+(0+t+ro( em1reendimento(/ Pore4em1lo7 .+ando com1ra((e d+a( o+ tr@( 3arraca( na 0eira de Saint-Germain7 a)id (eria oencarre!ado de a((e!+rar o (e+ lan#amento e cele3ridade/ O o+tro 1ilarera A+di!er7 re(1on(&)el1ela( 1er(1ecti)a( no tocante a c*ocolate e re0re(co(/ 'am3m com ele1reci(a)a de (e entender/Era nece((&rio reter e n$o de(animar e((e a1ai4onado mai( !ra)e7 mai(1ro0+ndamente enamorado ec+2a re(er)a (5 1odia (i!ni0icar7 8 medida .+e a+menta)a7 +m (entimento

cada )e" mai( 1ro0+ndo/Com ele n$o (e trata)a de o acalmar 1or meio de .+al.+erconde(cend@ncia7 o .+e n$o era o ca(o dea)id/ E(te7 de(de .+e l*e concede((e +ma noite o direito de 1o((+ir 8)ontade o (e+ ;cor1odi)ino;7 0icar-l*e-ia (em d)ida lo+camente (+3metido7 ao 1a((o .+e7.+anto a A+di!er7 recea)a+m 3ocadin*o a tenacidade de +m *omem 0eito e .+e 2& +ltra1a((ara aidade do( ca1ric*o(7 (emn+nca ter con*ecido a da( 1ai4?e(/ A.+ele 3+r!+@( calmo7 *a3it+ado a


31/197

(er)ir (em (er)ili(mo7militar 1or *ereditariedade nacional7 0ranco7 cora2o(o e 1r+dente comoo+tro( ($o lo+ro( o+moreno(7 n$o (e dei4aria em3air/An!li.+e (ac+di+ a areia da 0ol*a onde aca3a)a de e(crit+rar a( (+a(conta( e (olto+ +ma!ar!al*adin*a ind+l!ente/

;E(to+ 3em arran2ada com o( me+( tr@( co"in*eiro(7 todo( a1ai4onado( 1ormim7 cada +m 1ormoti)o di0erenteH ir-(e-ia .+e a c+l1a da 1ro0i(($o/// O calor do(0o!?e( derrete-l*e( o cora#$ocomo (e 0o((e !ord+ra de 1er+/;>a)otte entro+ 1ara a a2+dar a de(1ir e e(co)ar-l*e o ca3elo/- Q+e 3ar+l*o a.+ele 8 1ortaD - 1er!+nto+ An!li.+e/- N$o (ei/ & +m 3ocado .+e o o+#o/ Parece +m rato a roe-la/Como o r+6do a+menta((e7 An!li.+e diri!i+-(e 1ara a antecmara e)eri0ico+ .+e n$o )in*a da1arte de 3ai4o da 1orta7 ma( (im do 1o(ti!+in*o colocado a meia alt+ra/A3ri+-o e (olto+ +m

!ritin*o de re1+!nncia7 1oi(7 acto cont6n+o7 +ma m$o"in*a ne!raintrod+"i+-(e 1ela rede do1o(ti!o e e(tende+-(e tra!icamente 1ara ela/- É PiccoloH - !rito+ a)otte/An!li.+e corre+ todo( o( 0errol*o(7 a3ri+ a 1orta e o macaco (alto+-l*e1ara o( 3ra#o(/- Q+e l*e ter& acontecidoD N+nca c& )eio (o"in*o/ ir-(e-ia/// Sim7 )erdade7 dir-(e-ia .+e 1arti+ acorrenteHIntri!ada7 le)o+ o animal 1ara o .+arto e 1F-lo em cima da me(a/- Ora e(taH-e4clamo+ a criada7 rindo/ -Em .+e e(tado ele )emH 'em o 1@lotodo 1e!an*ento e)ermel*o/ e)e ter ca6do dentro de )in*o///e 0acto7 de1oi( de a0a!ar Piccolo7 An!li.+e noto+ .+e tin*a o( dedo(1e!a2o(o( e a)ermel*ado(/C*eiro+-o( e em1alidece+ inten(amente/- N$o )in*o7 (an!+eH -E(t& 0eridoD- :o+ )er///e(1i+-l*e o !i3$o 3ordado e o( cal#?e(7 +m e o+tro( tam3m (+2o( de(an!+e7 e )eri0ico+ .+e oanimal n$o a1re(enta)a )e(t6!io( de 0erimento7 em3ora treme((econ)+l(i)amente/- Q+e ten(7 PiccoloD- 1er!+nto+ An!li.+e a meia-)o"/-Q+e te acontece+7me+ 1e.+err+c*oD Anda7di"e-meHO macaco 0ita)a-a com o( ol*o( 3ril*ante( e dilatado(/ e (3ito (alto+1ara tr&(7 1e!o+ n+ma

cai4in*a de lacre e come#o+ a andar com m+ita !ra)idade7 a!itando acai4in*a diante de (i/- O*7 .+e marotoH-e4clamo+ a)otte7 de(atando a rir/- A((+(ta-no( ede1oi( 1?e-(e a imitar oMa#arico com o (e+ ce(to de 3ar.+il*o(/ N$o en!ra#ado7 min*a (en*oraDParece me(mo oMa#arico .+ando e(tende !ra)e e delicadamente o ce(to/Ma( o animal7 de1oi( de dar a )olta 8 me(a imitando o 1e.+eno )endedorde 3ar.+il*o(7 1arecia deno)o in.+ieto/ Gira)a7 ol*a)a 8 (+a )olta7 rec+a)a e 0ran"ia -o 0ocin*o


32/197

n+ma e41re(($o ao me(motem1o com1+n!ida e a((+(tada/ Er!+ia a ca3e#a ora 1ara a direita7 ora1ara a e(.+erda7 como (e (ediri!i((e7 (+1licante7 a al!+m in)i(6)el/ Por 0im 1arece+ de3ater-(e7l+tar7 lar!o+ 3r+(camente acai4a .+e (e!+ra)a7 cri(1o+ a( m$o( na 3arri!a e cai+ 1ara tr&( com +m!rito a!+do/

- Ma( .+e tem eleD -3al3+cio+ a)otte7 a((+(tada/-E(t& doenteH Perde+ o2+6"oH<An!li.+e7 .+e (e!+ira atentamente o( !e(to( do macaco7 diri!i+-(e com1a((o( r&1ido( 1ara o!+arda-)e(tido(7 tiro+ a ca1a e 1e!o+ na m&(cara/- Parece-me .+e acontece+ .+al.+er de(!ra#a ao Ma#arico-di((e com )o"ine41re((i)a/- :o+ )er o.+e 0oi/- Acom1an*o-)o(7 min*a (en*ora/- Poi( (im/ 'ra" a lanterna/ Ma( 1rimeiro le)a o macaco 8 B&r3ara edi"e-l*e .+e o la)e7 a.+e#a el*e d@ leite/

O 1re((entimento de .+e al!o !ra)e acontecera a1odero+-(e de An!li.+ede 0orma inel+t&)el/A1e(ar da( 1ala)ra( de con0orto .+e l*e m+rm+ra)a a)otte7 nem 1or +min(tante d+)ido+7 d+ranteo tra2ecto7 de .+e o macaco ti)e((e a((i(tido a +ma cena terr6)el/ Ma( arealidade ainda e4cedia a((+a( 1iore( a1reen(?e(/ Mal c*e!o+ 8 entrada do Cai( do( C+rtidore(7.+a(e 0oi derr+3ada 1or +m35lide lan#ado em lo+ca corriria/ Era %li1ot7 de()airado/A!arro+-o 1elo( om3ro( e (ac+di+-o 1ara o a2+dar a rec+1erar a 1re(en#ade e(16rito/- Ia 1roc+rar-te7 mar.+e(a do( An2o( - ar.+e2o+ o !aroto/- Ele(/// ele(mataram o Ma#aricoH- Ele(7 .+emD- Ele(/// A.+ele( *omen(7 o( cliente(/- Por.+@D Q+e acontece+DO 1o3re a2+dante de co"in*eiro en!oli+ em (eco e di((e 1reci1itadamente7como (e recita((e +mali#$o decorada- O Ma#arico e(ta)a na r+a com o ce(to de co(cor?e( a a1re!oar;Bar.+il*o(H Bar.+il*o(H Q+emc*ama o 3ar.+il*eiroD///; A1re!oa)a como toda( a( noite(/ Um do(cliente( .+e (e encontra)am nae(tala!em7 +m do( 0idal!o( ma(carado(7 com !ola de renda7 di((e ;Bonita)o"/ A1etecem-me3ar.+il*o(/ 'ra!am-me o )endedor/; O Ma#arico )eio/ Ent$o o 0idal!odi((e ;Por S$o ini(7 a.+i

e(t& +m mido ainda mai( (ed+tor do .+e a (+a )o"H; Sento+ o Ma#aricono( 2oel*o( e 1F(-(e a3ei2&-lo/ O+tro( a1ro4imaram-(e e .+i(eram tam3m 3ei2&-lo/// E(ta)amtodo( 3@3ado( comocac*o(/// O Ma#arico lar!o+ o ce(to e come#o+ a !ritar e a dar-l*e(1onta1(/ Um do( 0idal!o(de(em3ain*o+ a e(1ada e e(1eto+-l*a na 3arri!a/ O+tro 0e" o me(mo/ OMa#arico cai+7 com a(tri1a( de 0ora///- Me(tre Bo+r2+( n$o inter)eioD


33/197

- Inter)eio7 ma( ele( ca1aram-no/- O .+@D Q+e e(t&( a di"erD A .+em .+e 0i"eram i((oD- A me(tre Bo+r2+(/- Endoidece(teH- N$o7 n$o endoideci/ Ele( .+e e(t$o doido(7 com certe"a/ Q+andome(tre Bo+r2+( o+)i+ oMa#arico !ritar7 )eio da co"in*a e di((e ;Sen*ore(H Ent$o7 (en*ore(H;

Ma( ele( (altaram-l*e emcima/ Riam7 3atiam-l*e de(almadamente e di"ia ;Grande ca(coH Grandetonel/; At e+ n$o meconti)e e comecei a rir/ e1oi(7 +mKdi((e ;Recon*e#o-o/ É o anti!o dono do Galo e(caradoH///; E )ai o+trodi((e ;N$o me 1arece((+0icientemente de(carado 1ara !alo/ :o+ tran(0ormar-te em ca1$o/; Pe!o+n+m 0ac$o de cortarcarne7 atiraram-(e todo( a ele e cortaram-l*e///O !aroto concl+i+ a (+a narrati)a com +m !e(to enr!ico .+e n$o dei4a)a.+ai(.+er d)ida( acercada e(1anto(a m+tila#$o de .+e 0ora a )6tima o 1o3re a((ador/

- Grita)a como (e ti)e((e o ia3o no cor1oH Ma( a!ora 2& n$o !rita/ e)ee(tar morto/ a)idtam3m o( .+i( deter7 ma( ele( a0a(taram-no com +ma !rande e(1adeiradana ca3e#a/ Ent$o7.+ando )imo( a.+ilo7 a)id7 e+7 e o( o+tro( a2+dante(7 a( criada( e aS+(ana7 ra(1&mo-no( todo(daliHA R+a do :ale da Mi(ria a1re(enta)a a(1ecto in+(itado/ Sem1re animadana.+ele 1er6odo deCarna)al7 o( n+mero(o( cliente( .+e enc*iam a( a((adoria( contin+a)am acantar e a 3e3er 8 (ade+n( do( o+tro(/ Ma( ao 0+ndo da r+a *a)ia +m a2+ntamento anormal de!ente )e(tida de 3ranco e dealto( 3arrete( na ca3e#a/ O( a((adore( )i"in*o( e o( (e+( a2+dante(7armado( de lardeadeira( ee(1eto(7 a!ita)am-(e diante da M&(cara :ermel*a/- N$o (a3emo( .+e 0a"erH - !rito+ +m dele( a An!li.+e/- E((e( dem5nio(3lo.+earam a 1orta com3anco(/ E t@m +ma 1i(tola///- É 1reci(o c*amar a ronda/- a)id 2& 0oi7 ma(///O dono do Ca1$o e1enado7 .+e era )i"in*o da M&(cara :ermel*a7 di((e3ai4ando a )o"- Un( lacaio( deti)eram a ronda na R+a da 'ri1aria/ i((eram-l*e .+e o(cliente( .+e e(ta)amna.+ela alt+ra na M&(cara :ermel*a eram 0idal!o( im1ortant6((imo(7 !ente6ntima do rei7 e .+e a

ronda 0aria 0i!+ra de 1ar)a (e (e mete((e no ca(o/ Me(mo a((im7 a)idainda 0oi ao C*telet7 ma(o( lacaio( 2& tin*am 1re)enido o( !+arda(/ No C*telet di((eram-l*e .+e(e arran2a((e como1+de((e com o( (e+( cliente(/a M&(cara :ermel*a )in*a +ma 3ar+l*eira in0ernal !ar!al*ada(e(tre1ito(a(7 canto( a)in*ado( e!rito( (el)a!en( .+e 1+n*am o( ca3elo( em 1 ao( 1o3re( a((adore(/Me(a( e 3anco( tin*am (ido em1il*ado( diante da( 2anela(7 de modo .+en$o (e 1odia )er o .+e (e


34/197

1a((a)a l& dentro7 ma( o+)ia-(e o 3ar+l*o de co1o( e lo+#a 1artida e7 de)e" em .+ando7 o di(1aro(eco de +ma 1i(tola .+e de)ia tomar como al)o a( !arra0a( de cri(tal com.+e An!li.+eornamenta)a a( me(a( e a m6(+la da c*amin/An!li.+e )i+ a)id/ E(ta)a t$o 3ranco como o a)ental e tin*a a ca3e#aatada com +m tra1o onde

(e )ia +ma manc*a de (an!+e/O ra1a" a1ro4imo+-(e e com1leto+ em tom 3al3+ciante o relato dae(1anto(a (at+rnal/ O( 0idal!o(tin*am-(e mo(trado m+itoe4i!ente(/ & tin*am e(tado a 3e3er no+tro( lado( e *a)iam come#ado 1orde(1e2ar +ma terrinac*eia de (o1a .+a(e a 0er)er na ca3e#a de +m do( a2+dante(/ e1oi( 0orao ca3o do( tra3al*o( 1arao( e41+l(ar da co"in*a7 onde .+eriam a3+(ar da S+(ana7 a1e(ar de (er1re(a 1o+co atraente/ Por 0imdera-(e o drama do Ma#arico7 c+2o ro(to encantador l*e( in(1irarade(e2o( *orr6)ei(/

- Anda comi!o-di((e An!li.+e7 1e!ando no 3ra#o do adole(cente/- :amo()er/ :o+ entrar 1elo1&tio/:inte m$o( e(tenderam-(e 1ara a deter/- Endoidece(teD/// :aram-te de lado a lado 8 e(1adaH E((e( *omen( ($o1iore( do .+e lo3o(H- 'al)e" ainda (e2a tem1o de (al)ar o Ma#arico e me(tre Bo+r2+(///- Iremo( .+ando come#arem a dormitar/- E ti)erem 1artido7 de)a(tado e .+eimado t+doH-e4clamo+ ela/Arranco+-(e da( m$o( do( .+e a .+eriam deter e7 arra(tando a)id7 entro+no 1&tio7 donde 1a((o+1ara a co"in*a/Como a 1orta de(ta com+nica)a com a (ala com+m7 a)id trancara-ac+idado(amente .+ando0+!ira com o( o+tro( criado(/ An!li.+e (olto+ +m (+(1iro de al6)io/ Aomeno( a( !rande(.+antidade( de !nero( aliment6cio( ali arrecadado( n$o tin*am 0icadoe41o(to( ao 0+ror de(tr+idordo( mi(er&)ei(/A2+dada 1elo ra1a"7 enco(to+ a me(a 8 1arede e (+3i+ 1ara cima dela/ali7 atra)( da 3andeira7(it+ada a meia alt+ra7 1odia dar +ma )i(ta de ol*o(/:i+ a (ala de)a(tada7 2+ncada de 1rato( e tra)e((a(7 de toal*a( (+2ai eco1o( 1artido(/ O( 1re(+nto( ea( le3re( tin*am (ido de(1end+rado( da( tra)e(/ O( 3@3ado( tro1e#a)amnele( e a0a(ta)am-no( a1onta1/ A( 1ala)ra( o3(cena( da( (+a( can#?e(7 da( (+a( 1ra!a( e da(

(+a( 3la(0mia( o+)iam-(ea!ora di(tintamente/Na (+a maioria e(ta)am re+nido( 8 )olta de +ma me(a7 2+nto da lareira/Pela( (+a( atit+de( e 1ela((+a( )o"e(7 cada mai( 1a(to(a(7 adi)in*a)a-(e .+e n$o tardariam aadormecer/ Ao clar$o do l+me7 a)i($o da.+ela( 3oca( a3erta( e )oci0erante(7 de3ai4o da( m&(cara(ne!ra(7 tin*a al!o de (ini(tro/ A(ro+1a( (+m1t+o(a( e(ta)am co3erta( de n5doa( de )in*o e !ord+ra7 etal)e" tam3m de (an!+e/


35/197

An!li.+e 1roc+ra)a di(tin!+ir o cor1o do Ma#arico e do a((ador7 ma( a()ela( tin*am (idoderr+3ada( e o 0+ndo da (ala encontra)a-(e na 1en+m3ra/- Q+al 0oi o 1rimeiro .+e ataco+ o Ma#aricoD -1er!+nto+ em )o" 3ai4a/- A.+ele 3ai4in*o .+e e(t& ali 8 1onta da me(a7 o .+e tem m+ita( 0ita(cor-de-ro(a no !i3$o cor de

1er)inca/ Era ele .+e 1arecia dar o e4em1lo e incitar o( o+tro(/No me(mo in(tante7 a.+ele .+e a)id indica)a le)anto+-(e 1eno(amente7er!+e+ o co1o com m$otrm+la e !rito+ em )o" de 0al(ete- Sen*ore(7 3e3o 8 (ade de A(treia e A(mode+7 1r6nci1e( da ami"adeH- O*7 a.+ela )o"H/// -e4clamo+ An!li.+e7 rec+ando/ Recon*ec@-la-iaentre mil/ Era a )o" .+e de)e" em .+ando ainda o+)ia no( (e+( 1iore( 1e(adelo( ;Sen*ora7 ide(morrerH;Ele7 (em1re ELE/ 'eria (ido e(col*ido 1elo( In0erno( 1ara re1re(entarcon(tantemente 2+nto dela odem5nio de +m de(tino mal0icoD- %oi ele .+e de+ ao Ma#arico a 1rimeira c+tiladaD

- 1er!+nto+/- 'al)e"7 n$o (ei/ Ma( a.+ele alto7 ali atr&(7 de cal#?e( encarnado(7tam3m o 0eri+/Mai( o+tro .+e n$o 1reci(a)a de tirar a m&(cara 1ara .+e o recon*ece((e/O irm$o do rei e o ca)aleiro de LorenaH A!ora tin*a a certe"a de 1oderdar +m nome a todo( o(o+tro( ro(to( ma(carado(He (3ito7 +m do( 3@3edo( come#o+ a atirar a( cadeira( e o( 3anco( 1arao l+me/ O+tro 1e!o+ n+ma!arra0a e7 de lon!e lan#o+-a atra)( da (ala/ A !arra0a re3ento+ nol+me/ Era de a!+ardente/ Broto++ma !rande c*ama .+e en)ol)e+ imediatamente o( m5)ei(/ Uma la3aredain0ernal 1enetro+e(tre1ito(amente na c*amin e (altaram ti#?e( cre1itante( 1ara o(mo(aico(/An!li.+e de(ce+ do (e+ 1o(to de o3(er)a#$o/- :$o incendiar a ca(a/ É 1reci(o det@-lo(HMa( o a1rendi" en)ol)e+-a no( 3ra#o( m+(c+lo(o(/- N$o irei(/ S$o ca1a"e( de )o( matarHL+taram +m in(tante/ Com a( 0or#a( dec+1licada( 1ela c5lera e 1elo medodo 0o!o7 An!li.+econ(e!+i+ (oltar-(e e re1elir a)id/A2+(to+ a m&(cara/ 'am3m n$o .+eria (er recon*ecida/Re(ol+tamente7 corre+ o( 0errol*o( e a3ri+ com e(tr1ito a 1orta daco"in*a/O a1arecimento da.+ela m+l*er en)olta na (+a ca1a 1reta e t$oc+rio(amente ma(carada de

)ermel*o dei4o+ 1or in(tante( e(t+1e0acto( o( 0ol!a"?e(/O tom do( (e+( canto( e do( (e+( !rito( 3ai4o+/- O*7 a m&(cara )ermel*aH- Sen*ore( -di((e An!li.+e7 com )o" )i3rante -7 1erde(te( a ra"$oD N$oreceai( a c5lera do rei.+ando a )o" 13lica l*e der con*ecimento do( )o((o( crime(D=No (il@ncio em3r+tecido .+e (e (e!+i+7 An!li.+e adi)in*o+ .+e 1ro0eriaa nica 1ala)ra -o reiH-ca1a" de 1enetrar no( cre3ro( ene)oado( do( 3@3edo( e de nele( acender


36/197

+m clar$o de l+cide"/A1ro)eitando a (+a )anta!em7 a)an#o+ a+dacio(amente/ A (+a inten#$o eraa1ro4imar-(e da lareirae tirar o( m5)ei( incendiado(7 a 0im de red+"ir o 3ra(eiro e e)itara((im .+e o 0o!o da c*amin (e1ro1a!a((e ao re(to da (ala/%oi ent$o .+e )i+ de3ai4o da me(a o cor1o *orri)elmente m+tilado de

me(tre Bo+r2+(/ +nto dele7 o1e.+eno Ma#arico7 com a 3arri!a a3erta7 o ro(to 3ranco como ne)e e calmocomo o de +m an2o71arecia dormir/ O (an!+e da( d+a( )6tima( mi(t+ra)a-(e com o( re!o( de)in*o .+e corriam 1orentre o( caco( da( !arra0a(/O *orror de (emel*ante e(1ect&c+lo 1arali(o+-a +m (e!+ndo/ Como +mdomador .+e7 tomado de1nico7 )ira 1or in(tante( a( co(ta( 8( 0era(7 1erde+ o dom6nio damatil*a7 o .+e 3a(to+ 1arade(encadear de no)o a tem1e(tade/- Uma m+l*erH Uma m+l*erH- Era o .+e no( 0alta)aH

Uma m$o 3r+tal a3ate+-(e na n+ca de An!li.+e/ Rece3e+ +ma 1ancada n+mat@m1ora/ '+do (etorno+ ne!ro/ Uma n&+(ea (+0oco+-a/ Perde+ a no#$o do (6tio onde e(ta)a/Al!+re(7 +ma )o" de m+l*er (olta)a +m !rito a!+do e cont6n+o///Adi)in*o+ .+e era ela .+em!rita)a/E(ta)a e(tendida em cima da me(a e a( m&(cara( ne!ra( inclina)am-(e(o3re (i7 (oltando !rande(!ar!al*ada( entrecortada(/M$o( de 0erro imo3ili"a)am-l*e o( 1+l(o( e o( torno"elo(/ Le)antaram-l*ea( (aia( )iolentamente/- e .+em a )e"D Q+em .+e a montaDGrita)a como (e !rita no( 1e(adelo(7 n+m 1aro4i(mo de de(e(1ero eterror/Um cor1o a3ate+-(e (o3re o (e+/ Uma 3oca colo+-(e 8 (+a 3oca/Em (e!+ida *o+)e como .+e +m (il@ncio 3r+(co7 t$o 1ro0+ndo .+e An!li.+e2+l!o+ ter 1erdido)erdadeiramente o( (entido(/ N$o (e trata)a7 1orm7 di((o/ O( (e+(carra(co( .+e aca3a)am de (ecalar e imo3ili"ar/ O( (e+( ol*o( n+3lado( e a((+(tado( o3(er)a)am.+al.+er coi(a .+e e(ta)a noc*$o e An!li.+e n$o )ia/A.+ele .+e +m (e!+ndo ante( (+3ira 1ara a me(a e (e 1re1ara)a 1ara)iolar a 2o)em a0a(tara-(e1reci1itadamente/ Sentindo o( 3ra#o( e a( 1erna( li)re(7 An!li.+ele)anto+-(e e 3ai4o+)iolentamente a( com1rida( (aia(/ N$o com1reendia o .+e (e 1a((a)a/ ir-

(e-ia .+e a )arin*a de+m m&!ico aca3a)a de (3ito de 1etri0icar o( canal*a(/Jei4o+-(e de(li"ar lentamente 1ara o c*$o/ :i+ ent$o Sor3ona7 .+ederr+3ara o *omen"in*o de!i3$o cor de 1er)inca e l*e (e!+ra)a 0irmemente a !ar!anta no( dente(/ Oc$o entrara 1ela 1orta daco"in*a e atacara com a ra1ide" de +m relm1a!o/Um do( li3ertino( !a!+e2o+- C*amai o )o((o c$o/// Onde/// onde e(t& a 1i(tolaD


37/197

- Q+ieto(H -ordeno+ An!li.+e/ -Se 0i"erde( +m (5 mo)imento7 mando-oe(tran!+lar o irm$o do reiHA( 1erna( tremiam-l*e como a( de +m ca)alo e4a+(to7 ma( a (+a )o" eraclara/- Q+ieto(7 (en*ore( -re1eti+/ -e contr&rio7 a((+mirei( 'OOS 1erante orei a re(1on(a3ilidadede(ta morte/

e1oi(7 m+ito calma7 de+ al!+n( 1a((o(/ Ol*o+ 1ara Sor3ona/ O c$o(e!+ra)a a (+a )6tima comol*e en(inara e(!re"/ Uma (5 1ala)ra e a.+ela( ma4ila( de a#otrit+rariam 1or com1leto a.+elacarne 1al1itante e 0ariam e(talar o( o((o(/ a !ar!anta do Sr/ deOrle$e( 3rota)am (on(inartic+lado(/ E(ta)a ro4o de (+0oca#$o/- Warte - di((e An!li.+e7 (+a)emente/Sor3ona a3ano+ le)emente a ca+da 1ara mo(trar .+e com1reendera ee(1era)a orden(/ )oltadele(7 o( a+tore( da or!ia mantin*am-(e im5)ei(7 na atit+de em .+e o((+r1reendera a irr+1#$o doc$o/ E(ta)am t$o 3rio( .+e nem 1roc+ra)am com1reender o .+e (e 1a((a)a/

:iam a1ena( .+eMon(ie+r7 o irm$o do rei7 e(ta)a 1re(te( a (er e(tran!+lado e i((o3a(ta)a 1ara o( aterrori"ar/Sem de()iar a )i(ta da cena7 An!li.+e a3ri+ +ma da( !a)eta( da me(a7tiro+ +ma 0aca ea1ro4imo+-(e do *omem de cal#?e( encarnado(7 .+e (e encontra)a mai(1erto dela/Ao )@-la le)antar a 0aca7 o *omem rec+o+/- Q+ietoH- ordeno+ a 2o)em em tom .+e n$o admitia r1lica/- N$o 1retendo matar-)o(/ Q+ero a1ena( (a3er com .+e (e 1arece +ma((a((ino .+e +(a renda(/E7 com +m !e(to r&1ido7 corto+ a 0ita .+e (e!+ra)a a m&(cara doca)aleiro de Lorena/ e1oi( deo3(er)ar a.+ele 3elo ro(to de)a(tado 1ela de)a((id$o - ro(to .+econ*ecia m+ito 3em 1or o ter )i(toinclinado (o3re (i no Lo+)re7 n+ma noite .+e 2amai( e(.+eceria -7a1ro4imo+-(e do( o+tro(/Em3r+tecido(7 no ltimo !ra+ da em3ria!+e"7 dei4aram-na tirar-l*e( a(m&(cara( e recon*ec@-lo( atodo(7 todo( Brienne7 o mar.+@( dOlone7 o 3elo e G+ic*e7 (e+ irm$oLo+)i!n( e a.+ele .+e7.+ando o de(co3ri+7 e(3o#o+ +ma careta troci(ta e m+rm+ro+- M&(cara ne!ra contra m&(cara )ermel*a///Era P!+ilin de La+"+n/ Recon*ece+ tam3m Saint-'*ierr e %rontenac/ Um0idal!o ele!antere((ona)a deitado no c*$o7 em

cima de 1o#a( de )in*o e )omitado/ An!li.+e (enti+-(e in)adida 1or +maonda de 5dio e amar!+rarancoro(a .+ando identi0ico+ o mar.+@( de :arde(/A*7 o( 3elo( 2o)en( do reiH Admirara-l*e( o+trora a 1l+ma!em cintilante7ma( a e(tala2adeira daM&(cara :ermel*a (5 tin*a direito 8 ima!em da (+a alma corrom1idaH'r@( eram-l*e de(con*ecido(/ O ltimo7 1orm7 de(1erto+ nela +marecorda#$o7 ma( t$o )a!a .+e an$o 1Fde 1reci(ar/Era +m ra1a" alto e ma!ro7 de ma!n60ica 1er+ca de +m lo+ro-do+rado/


38/197

Meno( 3rio do .+e o(o+tro(7 e(ta)a enco(tado a +m do( 1ilare( da (ala e (im+la)a limar a(+n*a(/ Q+ando An!li.+e (ea1ro4imo+7 n$o e(1ero+ .+e l*e corta((e o cord$o da m&(cara tiro+-a ele1r51rio7 com +m !e(to!racio(o e ne!li!ente/ O( (e+( ol*o(7 de +m a"+l m+ito 1&lido7 tin*am+ma e41re(($o !elada e

de(den*o(a .+e a 1ert+r3o+/ A ten($o ner)o(a .+e a (+(tin*a e(0+mo+-(e ein)adi+-a +ma !rande0adi!a/O (+or 1er Ia )&-l*e a( t@m1ora(7 1oi( o calor da (ala tornara-(ein(+1ort&)el/:olto+ 1ara 2+nto do c$o e (e!+ro+-o 1ela coleira 1ara .+e lar!a((e a1re(a/ E(1erara .+e e(!re"a1arece((e7 ma( contin+a)a (o"in*a e a3andonada no meio da.+ele(0anta(ma( 1eri!o(o(/ A nica1re(en#a .+e l*e 1arecia real era a de Sor3ona/- Le)antai-)o(7 Mon(en*or - di((e com )o" can(ada/-E a!ora (a6de todo(da.+i/ & 0i"e(te( 3a(tantemal/

:acilante(7 com a m&(cara n+ma da( m$o( e arra(tando com a o+tra o(cor1o( inerte( do mar.+@(de :arde( e do irm$o do rei7 o( corte($o( (a6ram/ Na r+a ti)eram de (ede0ender de e(1ada em1+n*o do( co"in*eiro(7 .+e7 armado( de e(1eto(7 o( 1er(e!+iram (oltando!rito( de c5lera e dere)olta/Sor3ona 0are2a)a o (an!+e e ro(na)a7 com o( 3ei#o( ne!ro( arre1an*ado(/An!li.+e 1+4o+ 1ara (io cor1ito do 1e.+eno )endedor de 3ar.+il*o( e acaricio+-l*e a te(ta 1+rae !elada/- Ma#aricoH Ma#aricoH Q+erido 1e.+eno/// 1o3re crian#a/// Um clamor)indo de 0ora arranco+-a ao(e+ de(e(1ero/- O inc@ndioH O inc@ndioHO 0o!o declarara-(e na c*amin e com+nicara-(e ao 0orro da ca(a/Come#a)am a cair de(tro#o( nalareira e +m 0+mo e(1e((o in)adia a (ala/Le)ando con(i!o o Ma#arico7 An!li.+e 1reci1ito+-(e 1ara 0ora dadi)i($o/ A r+a e(ta)a il+minadacomo em 1leno dia/ Cliente( e a((adore( mo(tra)am +n( ao( o+tro(a1a)orado( a( la3areda( .+e(a6am do tel*ado da )el*a ca(a/ Mir6ade( de 0al*a( c*o)iam (o3re o(tel*ado( )i"in*o(/A( 1e((oa( correram 1ara o Sena7 .+e 0ica)a 1erto7 a 0im de or!ani"arem+ma cadeia de 3alde( e de(el*a(/ Ma( o inc@ndio

!an*ara alt+ra e 0oi nece((&rio tran(1ortar a &!+a atra)( do( andare((+1eriore( da( d+a( ca(a()i"in*a(7 1oi( a e(cada da M&(cara :ermel*a r+6ra/Acom1an*ada de a)id7 An!li.+e tento+ )oltar 8 (ala 1ara tra"er o cor1ode me(tre Bo+r2+(7 ma(am3o( ti)eram de rec+ar7 (+0ocado( 1elo 0+mo/ Ent$o7 1elo 1&tio7entraram na co"in*a e retiraramde(ordenadamente t+do o .+e l& (e encontra)a/Entretanto c*e!aram o( ca1+c*in*o( e a m+ltid$o aclamo+-o(/ O 1o)o


39/197

!o(ta)a do( mon!e(7 c+2are!ra incl+6a a o3ri!a#$o de ac+direm ao( inc@ndio( e .+e tin*am aca3ado1or (e tornar o nicocor1o de 3om3eiro( da cidade/'ra"iam con(i!o e(cada( e !anc*o( de 0erro e !rande( (erin!a( de c*+m3ode(tinada( a lan#ar delon!e 0orte( 2acto( de &!+a/

A((im .+e c*e!aram ao local do (ini(tro arre!a#aram a( man!a( do(*&3ito( de 3+rel e7 (em (e1reoc+1arem com o( re(to( incande(cente( .+e l*e( ca6am na ca3e#a7entraram na( ca(a( cont6!+a(/Po+co de1oi( a1areceram no( tel*ado( e come#aram a demolir t+do 8 (+a)olta com o( !anc*o(/Gra#a( 8 (+a enr!ica inter)en#$o7 a ca(a em c*ama( 0oi i(olada e7 comon$o *a)ia )ento7 oinc@ndio n$o (e com+nico+ ao re(to do .+arteir$o/ 'oda a !ente temia o(!rande( 0la!elo( de .+ePari(7 com o (e+ amontoado de )el*a( ca(a( de madeira7 era )6tima d+a(o+ tr@( )e"e( 1or (c+lo/Uma !rande 3rec*a ent+l*ada de cali#a e cin"a( era t+do o .+e re(ta)a no

(6tio onde ainda na)(1era (e er!+ia a (im1&tica e(tala!em da M&(cara :ermel*a/ Ma( o 0o!oe(ta)a e4tinto/Com a cara ene!recida7 An!li.+e contem1la)a a r+6na da( (+a(e(1eran#a(/ A (e+ lado encontra)&-(e o c$o Sor3ona/;Onde e(tar& e(!re"D O*7 .+ero )er e(!re"H;7 1en(o+/ ;Ele me dir& o.+e de)o 0a"er/;Se!+ro+ o c$o 1ela coleira/- Le)a-me ao te+ dono/N$o te)e de ir m+ito lon!e/ A 1o+co( metro( de di(tncia7 na (om3ra de+m 1ortal7 di(tin!+i+ oc*a1+ e a !rande ca1a do 1ol6cia7 .+e mo6a tran.+ilamente +m 3ocado deta3aco/-Bon( dia(-di((e com a (+a )o" calma/-M& noite7 n$o )erdadeD- E(t&)ei( a.+i7 a doi( 1a((o(H-e4clamo+ An!li.+e (+0ocada/- Por.+e n$o 0o(te( 8 e(tala!emD- Por.+e *a)ia de irD -N$o me o+)i(te( !ritarD- N$o (a3ia .+e rei( )5(7 (en*ora/- Q+e im1ortncia tin*a i((oD Era +ma m+l*er .+e !rita)aH- N$o 1o((o corr

Date post:	06-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	marina-moura
View:	225 times
Download:	1 times

04-Angélique-na_corte_do_rei_sol - ANNE e SERGE GOLON

Documents