Crece el número de niños con diabetes en Colorado. Peyton Manning already is rallyingthe Denver Broncos, fans. Piden más deportaciones de inmigrantespor fraude. Soda taste test: How the new diets stack up.
Concierto de Metallica desconcierta a fans mexicanos . Pag 12 Soda taste test: How the new diets stack up. Pag 7 Piden más deportaciones de inmigrantes por fraude. Pag 5 Peyton Manning already is rallying the Denver Broncos, fans Pag 10 By Kevin Baxter, Los Angeles Times LAS VEGAS — Marlen Esparza and Claressa Shields are standing in a hotel suite 12 floors above the Las Vegas Strip, posing for publicity shots for USA Boxing, when a photographer asks the two Olympians to face each other and try to look mean. Bad idea. Because before anyone can say “cheese,” the fighters are laughing uncontrollably, bringing the photo shoot to U.S. boxers Marlen Esparza and Claressa Shields to help make history Crece el número de niños con diabetes en Colorado Por Charlie Brennan, I-News Network C asi cada semana en Colorado se diagnostica a un niño con una enfermedad mortal que antes solamente se detectaba entre adultos. Estos niños tienen diabetes de tipo 2, que antes se llamaba “diabetes temprana de la adultez”. Esta enfermedad está muy relacionada con la obesidad, que antes llevaba décadas para desarrollarse en los adultos. Pero en las últimas dos décadas, esta enfermedad degenerativa repentinamente comenzó a aparecer en niños. “Es un desastre conocido y predicho, si no hacemos nada, si solamente nos sentamos y observamos”, dijo Chris Lindley, director de la División de Servicios de Prevención del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado. Lo que no se sabe es cuán grande el desastre puede llegar a ser. “No sabemos lo que esta enfermedad está haciendo en términos de números”, dijo el Dr. Michael McDermott, presidente de la mesa directiva de la Asociación de Diabetes de Estados Unidos en Colorado. “Ni siquiera tenemos datos que sean posiblemente adecuados, porque nunca tuvimos una generación que creció obesa”. Tampoco se sabe si el problema afecta a toda el estado. En la actualidad, 1.000 residentes en Colorado están participando en TBD Colorado, una iniciativa impulsada por el gobernador John Hickenlooper para identificar las políticas públicas que se deben cambiar en Colorado. Esas personas recientemente respondieron a una encuesta, en la que identificaron 10 políticas que deberían ser la prioridad durante los próximos dos años. Dos de las tres prioridades con el menor respaldo fueron precisamente las clases de iniciativas que los que impulsan medidas contra la obesidad dicen que deberían ser prioridades. Solamente el 7 por ciento de los participantes en la encuesta respaldan comidas saludables para los estudiantes. Y sólo el 6 por ciento respalda educación física en las escuelas. Raquel Villa tenía 12 años y estaba en grado siete cuando se la diagnosticó con diabetes tipo 2. Ella pesaba 250 libras. “Yo no sabía lo que era”, dijo Villa, ahora de 17 años y residente en Denver. “Solo sabía que era una enfermedad que, si uno no se cuidaba, podía ser mortal. Uno puede perder el control. Y uno puede perder partes del cuerpo”. El doctor de Raquel, Philip Zeitler, jefe de endocrinología en el Hospital de Niños de Colorado, y un experto mundial en niños con diabetes de tipo 2, escribió en 1996 un libro sobre el tema, que fue el primero estudio de su clase en Estados Unidos en documentar sobre de esta >> Pag 8 << Pag 4 an end. Yet that laugh is one of the few things the two women share. Well, that and a footnote in history since Esparza and Shields — along with middleweight Queen Underwood of Seattle — make up the first U.S. Olympic boxing team for women in London. By just about every other measure, they’re as different as a right jab and a left hook. Shields learned to fight by beating up boys. Esparza learned to box by watching boys beat up each other. Shields rarely backs down from a challenge; Esparza hates confrontation. And when it comes time to enter the ring, Shields, the U.S. Olympic trials champion at 165 pounds, has to be forced to fix her hair, but Esparza, a six-time national champion at 106 and 112 pounds, primps as if it’s prom night. Joe Mahoney, I-News Network Año 5, No. 302 08/02/12 An edition of THE DENVER P OST VIVACOLORADO.COM
Transcript
Concierto de Metallica desconcierta a fans mexicanos. Pag 12
Soda taste test: How the new diets stack up. Pag 7
Piden más deportaciones de inmigrantes por fraude. Pag 5
Peyton Manning already is rallying the Denver Broncos, fans Pag 10
By Kevin Baxter,Los Angeles Times
LAS VEGAS — Marlen Esparza and Claressa Shields are standing in a hotel suite 12 fl oors above the Las Vegas Strip, posing
for publicity shots for USA Boxing, when a photographer asks the two Olympians to face each other and try to look mean.
Bad idea. Because before anyone can say “cheese,” the fi ghters are laughing uncontrollably, bringing the photo shoot to
U.S. boxers Marlen Esparza andClaressa Shields to help make history
Crece el número de niños con diabetes en Colorado Por Charlie Brennan, I-News Network
Casi cada semana en Colorado se diagnostica a un niño con una
enfermedad mortal que antes solamente se detectaba entre adultos.
Estos niños tienen diabetes de tipo 2, que antes se llamaba “diabetes temprana de la adultez”. Esta enfermedad está muy relacionada con la obesidad, que antes llevaba décadas para desarrollarse en los adultos. Pero en las últimas dos décadas, esta enfermedad degenerativa repentinamente comenzó a aparecer en niños.
“Es un desastre conocido y predicho, si no hacemos nada, si solamente nos sentamos y observamos”, dijo
Chris Lindley, director de la División de Servicios de Prevención del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado.
Lo que no se sabe es cuán grande el desastre puede llegar a ser.
“No sabemos lo que esta enfermedad está haciendo en términos de números”, dijo el Dr. Michael McDermott, presidente de la mesa directiva de la Asociación de Diabetes de Estados Unidos en Colorado. “Ni siquiera tenemos datos que sean posiblemente adecuados, porque nunca tuvimos una generación que creció obesa”.
Tampoco se sabe si el problema afecta a toda el estado.
En la actualidad, 1.000 residentes en
Colorado están participando en TBD Colorado, una iniciativa impulsada por el gobernador John Hickenlooper para identifi car las políticas públicas que se deben cambiar en Colorado. Esas personas recientemente respondieron a una encuesta, en la que identifi caron 10 políticas que deberían ser la prioridad durante los próximos dos años.
Dos de las tres prioridades con el menor respaldo fueron precisamente las clases de iniciativas que los que impulsan medidas contra la obesidad dicen que deberían ser prioridades. Solamente el 7 por ciento de los participantes en la encuesta respaldan comidas saludables para los estudiantes. Y sólo el 6 por ciento respalda educación física en las escuelas.
Raquel Villa tenía 12 años y estaba en grado siete cuando se la diagnosticó con diabetes tipo 2. Ella pesaba 250 libras.
“Yo no sabía lo que era”, dijo Villa, ahora de 17 años y residente en Denver. “Solo sabía que era una enfermedad que, si uno no se cuidaba, podía ser mortal. Uno puede perder el control. Y uno puede perder partes del cuerpo”.
El doctor de Raquel, Philip Zeitler, jefe de endocrinología en el Hospital de Niños de Colorado, y un experto mundial en niños con diabetes de tipo 2, escribió en 1996 un libro sobre el tema, que fue el primero estudio de su clase en Estados Unidos en documentar sobre de esta
>> Pag 8
<< Pag 4
an end.Yet that laugh is one of the few things the
two women share. Well, that and a footnote in history since Esparza and Shields — along with middleweight Queen Underwood of Seattle — make up the fi rst U.S. Olympic boxing team for women in London.
By just about every other measure, they’re as different as a right jab and a left hook.
Shields learned to fi ght by beating up
boys. Esparza learned to box by watching boys beat up each other.
Shields rarely backs down from a challenge; Esparza hates confrontation. And when it comes time to enter the ring, Shields, the U.S. Olympic trials champion at 165 pounds, has to be forced to fi x her hair, but Esparza, a six-time national champion at 106 and 112 pounds, primps as if it’s prom night.
Joe Mahoney, I-News Network
Año 4 No. 244 06/16/11 www.VivaColorado.comAn edition of THE DENVER POST Año 5, No. 302 08/02/12An edition of THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM
Año 5, No. 302
CUSTOMER SERVICEFree deliveryStop your deliverydenverpostcustomercare.com
303.832.3232
Distribución a domiciliodenverpostcustomercare.com
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor.
La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.
If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side.
Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www.denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
VivaColorado.com
@VivaColorado
Follow us on | Síguenos en :
Facebook
Web
Twitter
TuVivaColorado
Busca nuestra edición digital /look for e-edition: issuu.com/viva_colorado
08.02.12 | www.vivacolorado.com2
As the executive director and one of the original founders
of Clinica Tepeyac, a community health clinic that sees more than its share of uninsured patients, I applaud the U.S. Supreme Court’s ruling to uphold the Patient Protection and Affordable Care Act, President Barack Obama’s healthcare reform law that increases access to care for millions of Americans. Since we opened our doors nearly 20 years ago we committed ourselves to caring for all patients who cross our threshold, the vast majority of whom had no access to health insurance and who are desperately in need of basic healthcare services.
It should be no surprise then that we do not focus on whether or not a person is a citizen or an undocumented immigrant when they enter our doors, we believe that everyone in our community needs and deserves quality healthcare services. Unfortunately, the healthcare reform law leaves undocumented immigrants largely outside of the discussion. We understand the political reality of today, where Congress is gridlocked on the issue of immigration. Despite this impasse, the recent Supreme Court decision advances the idea that we are a nation that cares for its sick and that the time has come for us to expand our defi nition of “we” to refl ect everyone.
The National Immigration Law Center outlines exactly how the law treats undocumented immigrants. It notes that our undocumented neighbors, the people who care for our grandparents, who prepare our food and whose children play alongside with ours at school, are considered:
Por Francisco Miraval, Viva Colorado
Diez jovencitas de varias escuelas secundarias de Denver, seleccionadas para formar
parte del Consejo Juvenil de Liderazgo de la Fundación de la Mujer de Colorado (WFCO, en inglés), participarán de una semana de capacitación en la Universidad de Denver para desarrollar sus habilidades como líderes en programas de ayuda comunitaria.
La meta, dijo Louise Atkinson, presidente ejecutiva de la WFCO, es “desarrollar los recursos y liderar el cambio, para que cada mujer, joven y niña en Colorado alcance su máximo potencial.”
“Estas diez jóvenes fueron seleccionadas al fi nal de su segundo año en la escuela preparatoria a través de una solicitud altamente competitiva y un proceso de selección riguroso. Se recibieron solicitudes de todo Colorado”, dijo Atkinson.
“El programa permitirá a cada joven descubrir cómo se impacta a través del liderazgo individual, colectivo y la fi lantropía “, agregó.
El Consejo de Liderazgo Juvenil (GLC, en inglés) de este año incluye a Viviana Andazola (York International High School en Thornton), Darylann Aragón (Pueblo Centennial High School en Pueblo), Audra Burke (Edison High School en Rush), Virginia Sharoyn Creager (Frederick High School en Longmont), Ashlen Lemon (Heritage High School en Highlands Ranch), Nefretarie Eudora Lockley (Regis Jesuit High School en Denver), Aztzin López (Denver Center for International Studies en Denver), Kimiko McBryde (Denver School of Science & Technology en Denver), Navil Pérez (York International High School en Thornton), y Jigyasa Sharma (St. Mary’s Academy en
Highlands Ranch).Las jóvenes van a participar en un programa
residencial intenso hasta el 4 de agosto en el campus de la Universidad de Denver. El programa incluye seminarios y actividades diarias relacionadas con la situación de las mujeres, jóvenes y las niñas en Colorado.
Según la información provista por WFCO, las mujeres y las jóvenes, especialmente de grupos minoritarios, sufren de una mayor disparidad con respecto a los hombres de esos grupos que la diferencia que existe entre hombres y mujeres entre las personas blancas.
Por eso, se capacita a las participantes en este seminario en temas como estrategias políticas, liderazgo comunitario, organizaciones no lucrativas y fi lantropía. De hecho, cada participante en el GLC desarrolla su propio plan fi lantrópico.
Como parte de ese plan de ayuda a la comunidad, las jovencitas investigan y evalúan organizaciones comunitarias que ayudan a que los jóvenes se gradúen de la escuela secundaria y luego distribuyen $20.000 entre esas organizaciones.
Al fi nal del programa GLC, dos destacadas participantes serán seleccionadas para recibir el premio de Liderazgo Dottie Lamm, que consiste en una beca de $1.500 para estudios universitarios.
“Confi amos que en cinco años todas las participantes en este programa estén enroladas en la universidad y progresando o a punto de graduarse de sus carreras universitarias”, dijo Atkinson.
Para obtener más información sobre el Consejo Juvenil de Liderazgo o la Fundación de la Mujer de Colorado, visite wfco.org.
Outside the Affordable Care Act tent
Jovencitas de Denver se preparan para liderazgo y ayuda comunitaria
Por Michael Booth, The Denver Post
El nuevo jefe del hospital Denver Health dijo que buscará conectarse con los
latinos y ofreció un cauteloso respaldo a que Colorado se sume a la expansión de Medicaid para cubrir a más personas sin seguro de salud.
Arthur Gonzalez, actualmente jefe del sistema de salud en el condado Hennepin en Minneapolis, dijo que siempre ha estudiado cuidadosamente la situación demográfi ca de las comunidades en las que él trabaja.
En el sur de California, donde fue jefe
de un hospital, se esforzó en contratar a profesionales médicos bilingües en vez de contratar traductores, dijo Gonzalez.
Añadió que las agencias de salud pueden resolver dos problemas simultáneamente – el ofrecer cuidados médicos a personas de bajos ingresos y el de mejorar la salud de las minorías – al reclutar a minorías para trabajos médicos y de enfermería.
Gonzalez no es bilingüe, aunque habló español hasta los 8 años. Él tiene un doctorado en salud pública. Asumirá su puesto en Denver a principios de septiembre, con un salario de $685.000 anualmente.
Sentado junto a Hubert Farbes Jr., presidente de la mesa directiva de Denver Health, Gonzalez cautelosamente respaldó la posibilidad de que Colorado se una a la expansión de Medicaid, que, de acuerdo
con la reciente decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos, ahora es algo opcional. Si la expansión se concreta, Denver Health recibiría la mayoría de los nuevos pacientes de Medicaid, reduciéndose así en teoría el monto de compensación por paciente.
“Creo que necesitamos cuidar a la gente”, dijo Gonzalez, indicando que los pagos de Medicaid ayudan a transferir el costo de los servicios para personas sin seguro médico a empleadores con seguros privados.
Gonzalez y Farbes estuvieron de acuerdo que Denver Health necesita asociarse con hospitales locales, debido a que las cadenas de hospitales siguen comprando a sus rivales.
“Ninguno de nosotros debe creer que puede o debe actuar solo”, dijo Farbes.
Según Gonzalez, Denver Health encontrará socios por su reputación nacional por proveer ayuda de calidad, pero a la vez tendrá que mejorar los servicios a los pacientes y la satisfacción si quiere despertar interés.
Nuevo jefe del hospital Denver Health promete conectarse con latinos y buscar más socios
ARTHUR GONZALEZ. Courtesy of the Vista Chamber of Commerce.
CONSEJO JUVENIL. Las jóvenes seleccionadas participarán en un programa residencial intenso hasta el 4 de agosto en el campus de la Universidad de Denver. Cortesía de WFCO � Ineligible to purchase private
health insurance through the state insurance exchange.
� Ineligible to receive premium tax credits or cost-sharing reductions to reduce healthcare costs.
� Exempt from the individual mandate to purchase health insurance.
� Ineligible for Medicare, nonemergency Medicaid, or the Child Health Insurance Program (CHIP).
Although the Affordable Care Act expands health insurance coverage for many more people, the only way undocumented immigrants can now access care is through emergency Medicaid services (only if the person is extremely low-income) or through emergency room visits—which itself is an extremely costly option for our community. By leaving immigrants outside of the healthcare reform tent, our nation pursues the most expensive option that will yield dire health outcomes for some of the most vulnerable people in our society.
Like other civil rights issues, we understand the movement toward covering all people in the United States will happen in time. It’s very easy for those of us with coverage to understand this and be patient, but the reality for undocumented immigrants who are sick is urgent.
Although we celebrate the court’s upholding of the healthcare reform law, we can’t take our work gloves off or close our laptops just yet. Now is the time to make this the kind of country we want it to be: a country that honors all people living in its borders and believes that we should care for all of our neighbors when they are sick.
Jim Garcia, Clinica Tepeyac executive director.
Todo lo bueno se puede mejorar. Si combinas tu póliza de auto con tu póliza de inquilino podrías ahorrar hasta $600 al año en promedio. Sácale más gusto a tus ahorros visitando statefarm.com/espanol o llamando hoy al 1-800-STATE-FARM.
Mejora tu estado.® Mejora con State Farm. ®
mejor estadobuen estado
*Aplica a nuevos clientes. Las pólizas, formularios y notifi caciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm • Bloomington, IL.
308.02.12 | www.vivacolorado.com
By Charlie Brennan, I-News Network
If Colorado’s future holds a double-digit portion of people with diabetes, the effects on
both their lives and the state’s health system will be devastating.
And that will impact Coloradans who never develop the disease.
“We’re not going to be able to afford these medical costs or the human cost, if we don’t turn around this epidemic,” said Dr. Sandy Stenmark, Kaiser Permanente Colorado’s physician lead for pediatric cardiovascular health.
The Colorado Health Institute forecasts that by 2030, one in eight Coloradans will have diabetes.
At that rate, the disease will cost Colorado $8.3 billion a year, according to a Health Institute analysis for the I-News Network.
That’s more than triple the $2.5 billion cost calculated by the American Diabetes Association for 2006. The price tag includes $5.3 billion in medical costs, and another $3 billion in
indirect expenditures, such as absenteeism, “presenteeism” (reduced productivity while at work) and lost productivity caused by early death.
To put that in context, Colorado’s entire Medicaid budget for 2012 was $5 billion.
The state’s entire 2012 General Fund – the main checking account of the state – is $7 billion.
Dr. Robert Eckel, a professor of medicine, physiology and biophysics at the University of Colorado School of Medicine, emphasized the degree to which diabetes patients would clog the medical-care pipeline.
“People with diabetes need regular assessments, more clinic visits, more eye visits, more foot exams, more blood work,” he said.
“There is ultimately the need for surveying complications of diabetes including almost every organ of the body, including cognitive impairment. And we’re concerned about the kidneys and the potential complications of end-stage liver disease, and orthopedic surgeons will have an increased caseload...Of course there is also heart attack and strokes.
Tu Salud
The Institute for Alternative Futures, a non-profi t co-founded by famed author and futurist Alvin Toffl er, analyzed the cost in human terms of Colorado’s future diabetes damage in its report 2025 Diabetes Forecasts:◗ Diabetes cases statewide: 596,170 (nearly the equivalent of Denver’s population today)◗ Annual deaths: 4,370 (nearly the total of
U.S. military members who’ve died in Iraq since 2003)◗ Cost to the state: $6 billion (more than the current state Medicaid budget)◗ Visual impairment: 74,800 cases (more than the entire population of Loveland)◗ Amputations: 1,040 legs a year◗ Kidney failure: 865 cases annually
THE FACTS
Diabetes on the rise in ColoradoIMPACT. The Colorado Health Institute forecasts that by 2030, one in eight Coloradans will have diabetes. At that rate, the disease will cost Colorado nearly $8.3 billion a year. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
“There’s a cascading domino effect in terms of the cost-burden going forward.”
Gabriel Kaplan, director of Prevention, Health Policy Systems and Analytics for the state health department agreed, and said Colorado’s current trajectory is “really bad.”
If the fi ght against obesity, and associated complications such as diabetes, doesn’t succeed, “our health care system would be a lot more
crowded,” he said.“We would fi nd it harder to get to see a
doctor,” Kaplan said. “We would fi nd it harder to get into a hospital. We would fi nd it harder to get scheduled for routine services. There would just be a whole ton of people needing services, far more than what we commonly experience.”
For more local coverage on this issue, visit inewsnetwork.org.
2295 S Chambers Rd. Unit N 80014(Chambers & Iliff)
Oficina Principal:720-505-7063
303.671-2870
Cel: 720-810-8081
◆ 3095 N Peoria St. 31st & Peoria St.
◆ 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda ◆ 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria
◆ 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda ◆ 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet
◆ 5044 Federal Blvd. 50th & Federal ◆ 13726 E Quincy St. Quincy & Parker◆ 2295 S. Chambers Rd. Chambers & Iliff
◆ 7421 E Iliff Ave. Iliff & Quebec
◆ AURORA ◆ AURORAAURORAAURORAAURORAAURORA
Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM
Pago en efectivo por su oro!Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!!Compramos cualquier clase de oro o plata dañados,
rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!
Presente esteanuncio antes de
entregar su oro y gane un20% extra en efectivo AURORAAAURORA
Ven y visita nuestrasoficinas o nosotros vamos a tu casa!
por ir a tu casa no hay recargoalguno,ni obligación de vender!!
Pagamos el mejor precio por tu oro,más que en una joyeria o tienda de empeño
Se compran facturas de casa de empeño
COMPRAMOS ORO!!CASH 4 GOLD
DENVER
DP-6823525
E Iliff Ave
SCh
ambe
rsRd N
S
EW ★
Olympic Park
4 08.02.12 | www.vivacolorado.com
enfermedad entre niños en Estados Unidos y a nivel internacional.
En aquel momento, Zeitler anticipó que se trataba de una epidemia. Pero en el 2000, el número de niños con diabetes de tipo 2 se estabilizó y desde entonces así se ha mantenido tanto en Colorado como en el país.
En Colorado, unos 50 niños por año son diagnosticados con diabetes de tipo 2, dijo Zeitler. No existe un estudio que dé números más precisos. Según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, cada año 4.000 niños en todo el país son diagnosticados con esta enfermedad.
“Eso significa 4.000 niños más de los que antes veíamos”, dijo Zeitler.
“Quizá la obesidad infantil se esté estabilizando”, dijo el Dr. Richard Hamman, profesor y decano fundador de la Facultad de Salud Pública en la Universidad de Colorado. “Pero se está nivelando a un nivel alto y no sabemos en qué dirección se mueven esas tendencias, particularmente entre las minorías”.
Los cambios demográficos en Colorado hacen que el futuro de la diabetes de tipo 2 en este estado sea un tema de gran preocupación. Se anticipa que el número de personas
con diabetes de tipo 2 en este estado seguirá creciendo.
n Obesidad infantil. Históricamente, los niños de Colorado han sido menos obesos que los niños de otros estados, pero la obesidad infantil está creciendo en Colorado más rápido que en otros estados.
En 2007 (año más reciente con datos completos), el 14 por ciento de los niños de Colorado eran obesos.
n Crecimiento de la población de minorías. La diabetes de tipo 2 es más prevalente entre las minorías.
El porcentaje de afroamericanos y de nativos americanos se mantendrá estable, pero se anticipa que el número de hispanos se duplicará en 2030, según la Oficina Estatal de Demografía.
n Crecimiento de la pobreza. La diabetes de tipo 2 es más prevalente entre las personas de bajos recursos.
El censo del 2010 encontró que la pobreza infantil creció en cada condado de Colorado.
En este estado, uno de cada seis niños en Colorado vive en pobreza.
“Creo que es difícil estar seguros cuál será la prevalencia de la diabetes en el futuro, ya que es difícil extrapolar datos a partir del crecimiento actual”, dijo Zeitler.
De hecho, no existen datos concretos sobre cuántos niños de
Colorado tendrán diabetes cuando lleguen a ser adultos. La Fundación de Salud de Colorado estima que en 2030 una de cada ocho personas en Colorado tendrá diabetes.
Ese número incluye diabetes de tipo 1 y de tipo 2.
El tipo 1 es más raro, representando sólo el 5 por ciento de los casos de diabetes. Se cree que puede estar relacionada con el medio ambiente o con un virus. El tipo 2 se desarrolla con el tiempo, cuando el páncreas de una persona ya no puede producir suficiente insulina, la hormona que regula la cantidad de azúcar en la sangre.
El Dr. Mark Wallace, director ejecutivo del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado Weld, uno de los expertos del proceso TBD, dice que el número de personas con diabetes en Colorado en 2030 será cercano a uno en cuatro.
“Si no empezamos a hacer algo ahora, si no hacemos cambios, pasaremos de un 6,5 por ciento de personas con diabetes a un 25 por ciento de adultos con diabetes. Y eso comienza con la obesidad infantil”, dijo Wallace.
McDermott, de la Asociación de Diabetes en Colorado y presidente y director de Endocrinología y Práctica de Diabetes en el Hospital de la
Universidad de Colorado, dijo que cree que mucha gente “maneja números más bajos, porque se olvidan de los niños y de los adolescentes. Estamos estimando el crecimiento sólo basándonos en adultos”.
Raquel Villa se sienta junto a la mesa en su casa móvil, que comparte con su padre y su hermano menor en el oeste de Denver. En la mesa están todos los medicamentos e implementos que debe usar.
Villa se mide el nivel de glucosa. Para ello, deposita una gota de sangre de la punta de su dedo en una tirita. Poco después, la medición le da un número.
Raquel pesa ahora menos que cuando se la diagnosticó con diabetes de tipo 2, pero dice que no se ha pesado recientemente. Cuando Raquel estaba en grado ocho, su madre (que padecía de cáncer y diabetes) fue a vivir a un hogar de ancianos. Raquel pasó a vivir con una tía.
“Perdí 75 libras y me diabetes estaba bien”, dijo Raquel, quien antes estaba en la reserve militar juvenil y se mantenía activa.
“Los doctores estaban impresionados. Todo estaba bajo control y no tenía que preocuparme. Me sacaron la insulina. Me sentía físicamente bien y comía adecuadamente”, dijo Raquel.
Zeitler, el doctor de Raquel, sigue atentamente la salud de su paciente.
El estudio más reciente de Zeitler dice que la diabetes de tipo 2 se desarrolla más rápidamente en los niños que en los adultos y es menos tratable, por eso los niños enfrentarán más problemas de salud relacionados con la diabetes cuando lleguen a ser adultos.
Raquel se mantiene optimista.
Diabetes de tipo 2 es prevalente entre latinos
Tu Salud
<< Pag 1
El Instituto de Futuros Alternativos, una organización sin fines de lucro cuyo cofundador es el afamado autor y futurista Alvin Toffler, analizó el costo en términos humanos del daño causado por la diabetes. El análisis aparece en el reporte Pronóstico de Diabetes 2025. w Casos de diabetes en Colorado: 596.170 (poco más de la población que tiene hoy la ciudad de Denver)w Muertes anuales: 4.370 (casi el total de soldados estadounidenses muertos en la guerra de Irak desde 2003)w Costo al estado: $6 mil millones de dólares (el presupuesto actual de Colorado para Medicaid)w Problemas visuales: 74.800 casos (más que la población actual de Loveland)w Amputaciones: 1.040 piernas por añow Serios problemas renales: 865 casos anuales
La realidad
“Si estuviese a punto de perder un brazo o una pierna, o los dientes como algunas personas, tendría mucho miedo”, dijo Raquel.
“Si mi diabetes estuviese descontrolada, tendría miedo de morir. Pero no estoy en ese punto. Por eso, no tengo miedo de nada”.
el diagnóstico. En Colorado unos 50 niños por año son diagnosticados con diabetes de tipo 2, según recientes estudios. La Fundación de Salud de Colorado estima que para el 2030 una de cada ocho personas en Colorado tendrá diabetes. AP
PUERCOS ENTEROS
LIMPIOS PARA CARNITASRastro inspeccionado
por el U.S.D.A.normas sanitarias
Tenemos granjas marraneras y borreqosMejor Calidad y Mejor Precio en Colorado
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ www.fonochatlatino.com
DP-6802579
• Lectura del Tarot• Lectura Palma de la Mano• Limpia de chakras
• Carta astral personalizada• Estudio de compatibilidad en el amor
• Problemas Familiares• Impotencia Sexual o Frigidez• Bloqueos económicos• Mala Suerte• Envidias
• Protección contra Salamientos• Enfermedades desconocidas• Alejamientos de pareja• Brujerías • Mal de Ojo• Magia Negra, etc...
Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado.No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO
Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigooculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles.
Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.
Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleficio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales,exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.
Greeley970-346-2259
Denver720-621-4381
Todo para la suerte y el amor.
Ofrecemos ayuda con:
Testimonio
Trabajos
100%Garantizados.
20 años de experiencia.Todo problema tiene solución!
Mí nombre es Lucía por muchos años sufrí de una enfermedad en mí estómago que no me podíacurar. Fuí donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decían queno me podían ayudar por que lo que yo tenía era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanosde la Botanica desde el primer dia que los visité ellos tomaron control de mí enfermedad ydescubrieron que yo había sido víctima de una brujería hecha por la família de mí esposo, por
que ellos nos querían ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenía en el hospital todo el tiempo hastaque el maestro Jose me ayudó, me curó y me retiró todo ese mal puesto. Gracias a él pude recuperar mí saludcompletica y salvar mí hogar que ya lo tenía cási destruido por la envidia. Despues de esta curación estoyconvencida que Dios si existe por que mí problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo quecualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la Botánica Secreto Universal que ellossi le ayudan y le garantizan el trabajo así como yo lo obtuve.
BOTANICA Y YERBERÍA EL SECRETO UNIVERSAL
Llámenos para una consulta5705 E. Colfax Ave., 80220
508.02.12 | www.vivacolorado.com
By Jacques Billeaud, AP
PHOENIX — The personal stories of people who said they were racially profiled in Sheriff Joe Arpaio’s immigration sweeps took center stage last week at a trial aimed at settling allegations over whether the lawman’s trademark patrols disproportionately single out Latinos.
One witnesses tearfully described feeling “humiliated, worthless, defenseless,” saying the emotions were the result of being pulled over without justification and treated disrespectfully by Maricopa County sheriff’s deputies.
Arpaio has repeatedly denied charges of racial profiling within his department and says his deputies only make stops when they think a crime has been committed.
The group of Latinos who filed the lawsuit against Arpaio and his office say that the sheriff’s officers based some traffic stops on the race of the people who were in vehicles. The plaintiffs say they were pulled over only so deputies could inquire about their immigration status.
Those who filed the lawsuit aren’t seeking money. They instead are seeking a declaration that Arpaio’s office racially profiles and an order requiring the department to make policy changes.
If Arpaio loses the civil case, he won’t face jail
time or fines.The lawsuit marks the first case in which the
sheriff’s office has been accused of systematic racial profiling and will serve as a bellwether for a similar yet broader civil rights lawsuit filed against Arpaio and his agency by the U.S. Justice Department.
U.S. District Judge Murray Snow will decide the case. Testimony is expected to wrap this week.
Daniel Magos, 67, a native of Mexico who became a U.S. citizen more than 45 years ago, said he was pulled over with his wife in the vehicle on his way to work.
Magos said the Maricopa County sheriff’s deputy who pulled him over in 2009 didn’t explain at first why he made the stop. Magos said eventually the officer explained that the license plate wasn’t visible on his truck, which was pulling a trailer. But he testified that the trailer wasn’t blocking the plate.
Magos said the deputy yelled at him and asked his wife, also a U.S. citizen of Mexican descent, to show her identification.
He says the officer asked him whether he had drugs, guns or a bazooka in the truck, to which he replied that he had a legal handgun on the floor of the vehicle.
Magos began to cry as described being
searched under his armpits and in his groin area, saying he felt “humiliated, worthless, defenseless.”
He said the encounter ended with the deputy releasing with only a warning that the trailer needed a license plate, which it did not have, and an apology for yelling.
“But after his apology, he told me that the stop had nothing to do with racial profiling,” Magos said. “I told him that’s exactly what it was.”
Magos said the deputy, before making the stop, couldn’t have seen his license plate from the angle the officer’s vehicle was situated.
One of Arpaio’s lawyers suggested that the officer who pulled Magos over could not have known the race of the vehicle’s occupants because the windows were tinted. The lawyer also suggested that the officer made the bazooka comment to ease tensions.
The deputy who pulled over Magos did not testify.
Judge Snow also heard from a man who said Arpaio’s deputies pulled their guns on him during an unjustified stop in 2008.
Manuel Nieto, 37, a U.S. citizen who was born in Mexico, says the encounter, which ended without a citation, began when he and his sister went to a gas station during a lunch break.
Nieto said when he pulled into the lot, he
LAWSUIT. Jovana Renteria, of Phoenix, left, protests against Maricopa County Sheriff Joe Arpaio in front of the U.S. District Courthouse in Phoenix on July 24. Arpaio faces a racial profiling lawsuit involving his office. AP
and his sister could see two men nearby who had been detained by a sheriff’s deputy. He said the deputy told them to leave, giving a reason he said he still doesn’t understand, and threatened to arrest them for disorderly conduct if they didn’t.
Nieto’s sister, Velia Meraz, testified that the officer became upset when she asked for his name and badge number.
Meraz said she yelled in Spanish as they were leaving that the two detained people didn’t have to sign any document presented by the deputy.
An Arpaio attorney suggested that Meraz had used profanity and called Arpaio a Nazi, referring to him even though he wasn’t at the scene.
Nieto and Meraz testified that they were followed by another deputy who pulled them over as other officers arrived at their father’s auto repair shop.
Nieto said officers pulled him from the vehicle, drew their guns and handcuffed him.
Nieto, who was released from prison in 2008 after serving a sentence for what he described only as a domestic dispute, was eventually released without being charged.
Deputy Michael Kikes, who pulled them over, testified race had nothing to do with the stop. He said the two refused to stop even though he had turned on his sirens.
Kikes testified that the officer at the gas station had urgency in his voice when he asked for an officer to pursue the vehicle and that Nieto made the matter worse by not stopping.
Kikes said he didn’t know of Nieto’s ethnicity until he pulled him over.
Kikes added that he never pulled his gun, though he noted he had his hand on it as he normally does during stops. He also disputed that he pulled Nieto out of the vehicle.
He said the encounter ended without charges because no crime had been committed.
Personal stories take forefront at Arpaio trial
Atención solo con cita previa - ABIERTO TODA LA SEMANA 1-8 pm720-385-5543
Premier MASSAGE & LASER FACIALS
TODOS LOSFACIALES
POR TAN SOLO$25
Reg $45Llama Para Tu Cita
TODOS LOSMASAJES
POR TAN SOLO$35
Reg $45Llama Para Tu Cita
MASAJE EN TODOEL CUERPO CONFACIAL INCLUÍDO$59
Reg $45Llama Para Tu Cita
LIMPIEZA DEOÍDOS
CON VELAS$25
Reg $35Llama Para Tu Cita
NUEVOS DUEÑOS- MISMA OFICINA!!
DP-682193211178 Huron St. Suite 4, Northglenn, CO, 80234 (112 Ave. y Huron)
by Stacey & Fanny
Huron
W 112th Ave I-25
W 104th Ave
708.02.12 | www.vivacolorado.com
By Candice Choi, AP
NEW YORK — Ask five strangers to taste five new diet sodas and you might get one opinion: Try again.
As soda consumption has declined over the past several years amid worries about the nation’s obesity rates, The Coca-Cola Co., PepsiCo Inc. and Dr Pepper Snapple Group Inc. have worked to come up with sodas that have fewer calories but still taste good.
So The Associated Press asked a panel that included a food blogger and Bruce Bozzi, who heads marketing at The Palm steakhouses, to come to its New York City headquarters to gauge how the latest generation of low-calorie sodas stack up to the originals. The verdict? Soft drink makers have a long way to go.
On tap for the taste test were:n Pepsi Next, which has about half the
calories of regular Pepsi at 60 calories per can.n10-calorie versions of Dr Pepper’s Sunkist
and A&W Root Beer, which are supposed to have a fuller taste than their zero-calorie, diet counterparts.
n Coca-Cola’s Sprite Select and Fanta Select, which are made with natural sweeteners and have 70 calories a can, versus about 140 and 160 for regular Sprite and Fanta, respectively.
Only Pepsi Next, which hit shelves in March, is available nationally. The rest are still being tested in select markets.
When it comes to mimicking the original, Pepsi Next generally fared the best. As with most regular sodas, Pepsi is sweetened with high-fructose corn syrup, which has the same nutritional value as sugar. Pepsi Next reduces the amount of high-fructose corn syrup — and calories — and replaces it with artificial sweeteners like aspartame that are used in traditional diet sodas.
But the similarities between Pepsi Next and Pepsi were a problem for some testers. Stephanie
Soda taste test: How the new diets stack up
Klose, a food blogger for Serious Eats, said both tasted fake and overly sweet.
“Pepsi is an overly sweet soda, so the whole brand colors the taste,” said North Landesman, a middle school history teacher and self-proclaimed soda aficionado. “It’s so sweet that the first sip is always really good. But the more you drink, the worse it tastes.”
In a statement, Pepsi noted it has tested Next
extensively and that its research shows that the drink “meets or exceeds taste expectations.”
Another opinion was unanimous among the taste testers: nobody liked Fanta — either the regular or the mid-calorie version made with stevia, a zero-calorie sweetener that comes from a South American plant. Will Carlough, who is loyal to regular Coke, grimaced after taking sips of each.
LOW-CALORIE SODAS. As soda consumption has declined over the past several years, The Coca-Cola Co., PepsiCo Inc. and Dr Pepper Snapple Group Inc. have worked to come up with sodas that have fewer calories but still taste good. AP
COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.
(303) 933-3975
AURORA1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14
(970) 221-1981
WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
I-25 & 84TH
(303) 289-4100
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
2 minutes east of I-25 o� E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &
WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
GRAND JUNCTION HWY 6 & 50
(970) 208-1920
AFWonline.com
AFW Tiene cientos de ofertas para regreso a clases ¡Vea estas super ofertas!
Animales de peluche
AFW Tiene cientos de ofertas para regreso AFW Tiene cientos de ofertas para regreso
GRATISJuguete de 12” con la compra de más de $100
Juguete de 15” con la compra de más de $200
Juguete de 18” con la compra de más de $300
Juguete de 24” con la compra de más de $400
regreso a clasesregreso a clasesCampus
Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.
Escanee con su teléfono inteligente para ver.VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:
LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES PARA
ESTE REGRESO A CLASES
“I can’t tell the difference,” said Carlough, a 34-year old programmer.
Sprite Select, which is also made with stevia, also was deemed too fake. The “weird” aftertaste gave it away immediately from the original Sprite, which the panel loved.
“It tasted like a dissolving packet of aspartame,” Klose, the food blogger, said.
Landesman, the teacher, compared Sprite Select to an open can of regular Sprite that had been sitting in the fridge for four days. “I would rather drink tap water than this,” he said.
Bozzi, a diet soda loyalist, didn’t like Sprite Select either and said he wouldn’t drink it again. Still, he said he’d be willing to sacrifice taste for the right drink made with a natural sweetener and no calories. Bozzi, who is the great grandson of one of The Palm’s co-founders, just hasn’t found the right one yet.
The Coca-Cola Co., which has noted that the Selects are only being tested in four cities to gauge demand, declined to comment.
As for Sunkist and A&W Root Beer, the majority of the panel detected a slightly more syrupy and thick taste in the 10-calorie versions, which use a mix of high-fructose corn syrup and artificial sweeteners. They said the original Sunkist had a lighter more citrusy taste.
Dr Pepper said in a statement that it is hearing positive feedback on trials of its other 10-calorie drinks. The company also said that its Dr Pepper Ten drink, which was launched last year and uses the same sweetener formula, helped drive its sales volume up 1 percent in the second quarter.
“This shows that we are hitting the mark with consumers who want a full taste experience in a low-calorie drink,” the company said.
Nicole Evatt, an entertainment producer for the AP who regularly drinks diet sodas, may be among the new customers. After several thoughtful sips of the two Sunkist drinks, she gave up on trying to determine which was which.
“I have no idea,” she said.
8
“When I get ready for a fight, it’s kind of like I’m getting ready for a date,” Esparza says. “I take a shower. Perfume. I shave. I fix my hair. I pray.”
Esparza, ranked sixth in the world at 112 pounds, is a serious medal contender in London in what she promises will be the last major tournament of her career.
“Right now it’s 100 percent boxing,” says the Houston native, who took a break from her hometown college to train for the Olympics. “As soon as I step off the airplane it’s going to be 100 percent school.”
Esparza, who just turn 23, has been boxing more than half her life. Her Mexican-born father, David, who traveled frequently when Esparza was growing up, is a huge fan of the sport, so his daughter quickly became one as well, sitting beside her father for hours watching tapes of former world champion Julio Cesar Chavez.
“I loved boxing,” remembers Esparza, the third of four children of divorced parents. “When he was home ... we would watch together. And that’s what my childhood memories are.”
And though David pushed his two sons into boxing, Marlen had to beg her father to let her try — and at first it looked like a bad match.
“It’s funny, I don’t really like to fight,” says Esparza, who has lost only once to an American in the last decade. “I don’t like confrontation.”
She has other traits some may consider rare for a fighter. At her high school in the Houston suburb of Pasadena, Texas, she was the student body president and graduated in the top 2 percent of her class. And despite a dozen years of stopping punches with her face, Esparza’s deep brown eyes, high cheekbones and wide smile have made her the first U.S. amateur boxer to sign an endorsement deal with CoverGirl.
“We don’t have to look like men to fight like men,” Esparza says.
Esparza said she realized none of the bouts
she watched growing up featured women — but she never thought that meant she was excluded.
“I didn’t see it as an only-guys sport,” she remembers. “I saw it was only guys, but it didn’t click like that. I was young.”
Because of her size — the 5-foot-3 Esparza’s natural weight is 106 pounds, but in London she is competing at 112, the smallest of the three divisions for women in their Olympic boxing debut — Esparza has spent much of her career sparring against men. And that has helped her coach, Rudy Silva, mold a ring style that allows Esparza to batter opponents aggressively in one bout, then outpoint them in a chess match the next time.
Shields’ story is a little different because growing up in Flint, Mich., she didn’t need to find a gym if she wanted a fight.
“I got into a lot of street fights,” she says. “Once after school I beat a guy up. My big brother was always getting into fights. So I’d jump in and help him.”
For part of that childhood, Shields’ father, Clarence, who boxed as an amateur under the nickname “Cannonball,” was in prison. And since that ended his boxing career, Shields says she was determined to take his place in the ring.
But it wasn’t until she was 11 that her father let her try, taking her to Flint’s historic Berston Field House, where he was sure his daughter would be beaten up, then quit.
Six years later, the 17-year-old high school junior is the youngest boxer to make a U.S. Olympic team since Davey Lee Armstrong fought as a 16-year-old in Munich 40 years ago.
“I always stress to her, just be yourself,” says Rau’shee Warren, a three-time Olympian and mentor to Shields who also boxed in the Games as a 17-year-old. “Don’t let anybody tell you want you can’t do, what you should do.”
A two-time junior Olympic champion, Shields was too young to compete in a senior tournament until last fall, when she entered
Esparza has lost only one boxing bout in the past decade
ready TO MaKe hisTOry. Marlene Esparza, above left, celebrates a win after a flyweight boxing match at the U.S. Olympic women’s boxing team trials in February. To the left, boxer Claressa Shields warms up during a practice session at the 2012 Summer Olympics on July 26, in London. The women’s boxing competition begins this week. AP
— and won — the national Police Athletic League championship, the final Olympic trials qualifier. Four months later she rolled unbeaten through February’s trials and then to prove that was no fluke she demolished reigning world champion Roseli Feitosa of Brazil and Canada’s Mary Spencer, a three-time world champion, in her international debut at the Continental Championships in Canada.
But she nearly missed the trip to London after suffering her first loss, to Britain’s Savannah Marshall, in the second round of the world championships in China. The International Amateur Boxing Association’s byzantine qualification rules forced Shields to sweat out the rest of the tournament before rewarding her with an Olympic berth when Marshall advanced to the middleweight final.
(Underwood, 28, who lost a prelim bout
in China by a point, had to wait even longer, learning just weeks ago that she had been awarded the 12th and final Olympic berth at 132 pounds.)
Once the panic had passed, Shields came to see the loss as a learning experience.
“I had never fought against a girl whose plan was just to survive,” says Shields, a punishing puncher like her father. “I was asking myself, how come those girls just walk straight up to me in the middle of the ring and fight? And she didn’t do that. She moved around the ring. Whenever I got in close she held me.
“It’s not like she beat me. I just used the wrong tactics.”
She vows to be ready in London.“I know I’m going,” she says. “I get a little bit
more excited every day.”The competition begins this week.
<< Pag 1
Manténgase alejado. Manténgase seguro.
Manténgase vivo.
Conozca más sobre seguridad en xcelenergy.com/Safety.
Mire hacia arriba. ¿Ve los cables del tendido eléctrico? Pueden ser extremadamente peligrosos e incluso mortales. Nunca los toque ni permita que algún objeto los toque. Manténgase por lo menos a 10 pies de distancia y si ve cables caídos por el viento o el clima, llámenos de inmediato al 1-800-895-1999.
See photojournalism at its best. Bookmark DenverPost.com/mediacenter today.
News • Sports • Entertainment • Best Images of the Day
If every picture is worth a thousand words, the DenverPost.comMedia Center will take your breath away. Filled with images from across Colorado, America and the globe, our Media Center is constantly updated to showcase the best in photojournalism. Bookmark DenverPost.com/mediacenter today and see the world in a whole new way.
Visit DenverPost.com/mediacenterthroughout the day.
908.02.12 | www.vivacolorado.com
Por Juan Zamorano, AP
CARDIFF, Gales — El porrazo que le propinó un debutante africano dejó a Uruguay al borde del colapso y ante la monumental tarea de golpear al anfitrión para no despedirse en la primera ronda del fútbol de los Juegos Olímpicos al que regresó después de 84 años de ausencia.
El 2-0 que le asestó Senegal el domingo encendió todas las alarmas en Uruguay y puso contra las cuerdas a uno de los favoritos al podio, en la misma jornada en que se dio el mayor batacazo hasta ahora en el torneo de hombres con la eliminación de España a manos de Honduras.
La “Celeste” quedó obligada a ganarle el miércoles a Gran Bretaña en Cardiff por el Grupo A para sobrevivir a la primera fase, en cuyo cierre Honduras procurará al menos el empate frente al clasificado Japón para avanzar en su llave.
México también viajará a los cuartos de final con sólo empatarle a Suiza por el Grupo B, en tanto que Brasil, el candidato más fuerte al título y con el pasaje en el bolso, buscará sumar su tercera victoria. El oro olímpico en fútbol es el único cetro grande que le hace falta ganar a los pentacampeones mundiales.
La eliminación de España aún era la comidilla del momento en los Juegos.
Pese al brillante momento de la selección mayor que se coronó recientemente bicampeona de Europa y antes monarca del mundo, el equipo olímpico ibérico no pudo seguir esa senda de éxitos. Tras caer en su debut ante Japón 1-0, volvió a tropezar en su segundo compromiso ante un rival centroamericano teóricamente accesible.
La victoria, por otro lado, hizo olvidar por un momento a los hondureños de sus problemas internos de violencia callejera y de la pobreza, y el diario La Prensa de ese país registró el triunfo para la posteridad con el titular: “29 de julio, el día que la cenicienta Honduras se rebeló ante España”.
Al igual que España, Uruguay también arribó a Londres con el pecho inflado por el brillante presente de su selección mayor, que alcanzó el cuarto lugar en el pasado Mundial de Sudáfrica y se coronó campeona en la Copa América de 2011 disputada en Argentina. Actualmente, los uruguayos van segundos detrás de los chilenos en las eliminatorias sudamericanas al Mundial de Brasil.
Los “charrúas” también trajeron una de las duplas de ataque más temibles, con Edinson Cavani y Luis Suárez, goleadores en sus clubes Napoli y Liverpool, respectivamente.
Cavani y Suárez no pudieron celebrar dianas en la trabajosa victoria de Uruguay sobre Emiratos Arabes Unidos 2-1 en la apertura y ante Senegal el arco volvió a cerrárseles. El equipo africano, que disputa su primera olimpiada y venía de empatarle 1-1 a Gran Bretaña, se dio el lujo de meterles un gol más y defender el resultado a pesar de que jugaron con diez hombres desde la primera mitad.
¿Qué pasó con Uruguay?.
Uruguay al borde del abismo; Honduras sueña
“Se intentó, se sucedieron llegadas, pero la pelota no quiso entrar”, dijo el timonel uruguayo Oscar Washington Tabárez. “Cosas del fútbol”. El “Maestro” elogió de todas maneras al rival.
Uruguay quedó con tres puntos detrás de Gran Bretaña y Senegal, que comparten la punta con cuatro unidades.
Emiratos Arabes, con la casilla vacía, está eliminado.
“Una derrota que duele mucho, igual todavía dependemos de nosotros mismos, vamos con todo el próximo partido”, escribió Suárez en su cuenta de Twitter.
“Se complicó una barbaridad. Demasiado”, el futuro de la “Celeste”, planteó
el cronista del diario El País de Uruguay, Edward Piñón. “Se metió solo en el peor de los retos deportivos, porque una vez más tendrá que pegarle un golpe de gracia al dueño de casa para seguir aspirando al oro olímpico en el fútbol”.
En 1924, Uruguay dejó en el camino a Francia, la anfitriona de esa olimpiada, al
derrotarla 5-1 en los cuartos de final. Los “charrúas” terminaron ganando ese torneo y luego repitieron el título cuatro años después en Amsterdam.
Pero luego se ausentó del torneo y comenzó una larga espera, que terminó en enero de 2011, cuando se clasificó con Brasil en el
favorito en aprietos. Luis Suárez, de Uruguay, pelea el balón con Saliou Ciss y Gueye Papa de Senegal durante la primer ronda del grupo A de los Juegos Olímpicos de Londres el domingo en el estadio de Wembley en Londres. AP
Torneo Sudamericano juvenil disputado en Arequipa, Perú.
Honduras era la sensación en Londres, gracias a su ariete Jerry Bengtson, autor de los dos goles en la paridad 2-2 ante Marruecos y del tanto en la resonante victoria contra España. Con cuatro puntos, el equipo centroamericano requiere al menos de un empate ante Japón, que tiene seis, para meterse por el Grupo D a los cuartos de final. Marruecos, que se mide a la eliminada España, tiene un punto, y debe ganar para mantener esperanzas.
México y Corea del Sur están con cuatro unidades en el Grupo B y con sólo empatarles a Suiza (1) y Gabón (1), respectivamente, asegurarán el pasaje. Bielorrusia, con tres puntos, también necesita un empate ante Egipto (1) para pasar a la siguiente fase por el Grupo C con Brasil, que cierra contra Nueva Zelanda (1).
LOS PRECIOS ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDENNO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDENNOHABER ESTADOVIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos en liquidación estarán disponibles mientras dure el inventario. Lamercancía anunciada puede no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda.Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com.
ABRE UNA CUENTAMACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁNMÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionadaa aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo,restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento pararecibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
¡liquidacióndemoda y del hogar!
ahorra
4O%8O%- sobre
precios orig.
selecciones para ella:tops, pantalones y faldas paramisses, petites,women y juniorscarteras • calzado •más
selecciones para él:polos • camisas casuales•más
selecciones para niños:conjuntos • vestidos • camisetastops • shorts •más
selecciones para el hogarartículos para la cama y el bañoartículos del hogar •mantelesefectos eléctricos •maletas •másENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COMEnvío gratis en compras de $99.No necesitas código promocional.Aplican exclusiones.
10 08.02.12 | www.vivacolorado.com
Peyton Manning already is rallying the Denver Broncos, fans
EXcITEMENT. Broncos quarterback Peyton Manning signs autographs for fans following the July 26 opening session of the Broncos football training camp in Englewood. Thousands of fans cheered when Manning jogged onto the playing surface during practice. AP
By Sam Farmer, Los Angeles Times
ENGLEWOOD, Colo. — There wasn’t an available parking spot last Thursday morning within a mile of Denver Broncos headquarters. More than 4,000 fans — a record crowd — showed up for the first day of training camp, their jerseys turning a hillside orange on the north side of the practice fields.
Their cheers were raucous when new quarterback Peyton Manning jogged onto the playing surface, and louder still when — at his audible of “Go! Go!” — he found receiver Andre Caldwell on a deep pass down the left sideline.
“It’s very surreal,” rookie running back Ronnie Hillman said of sharing the field with the NFL’s only four-time most valuable player. “I was probably 6 years old when he first got in the league.”
Manning, who spent several minutes after practice signing dozens of jerseys, footballs and miniature footballs that fans handed across the ropes, has devoted roughly every waking moment to reaching the heights he enjoyed before the multiple neck surgeries that turned him into an Indianapolis Colts spectator last season.
“I still have things I need to work on,” he said after the shorts-and-helmets practice, standing with a reporter outside the team cafeteria. “I’m not really interested in sharing those things with every defensive opponent out there. I’ve made progress, but there’s a lot of work to do.”
He has already left a mark on the franchise. At Manning’s request, on every snap of every practice, Denver’s quarterbacks are videotaped from behind by a team employee standing on a ladder 10 yards behind the line of scrimmage. It’s a learning tool Manning used at the University of Tennessee and throughout his career with the Colts.
“That’s something as a coach that I’ve never done,” Denver’s John Fox said. “It’s a little thing, but it’s a big thing.”
The high-angle view is focused on the quarterback’s drop, the position of his shoulders and feet, his throw and follow-through. It allows Manning and his understudies — Caleb Hanie, Brock Osweiler and Adam Weber — to ensure they don’t develop telltale body language that might tip a defense whether a run or pass is coming. They also can fine-tune the smallest of details, such as whether their toes are pointed in the ideal direction or, judging by their helmet movements, which receivers they are eyeballing.
“A coach can check to see which way your eyes are,” Manning said. “If a quarterback says, ‘I
looked to the right,’ a coach can say, ‘Hey, look, you didn’t. You’re lying to me.’
“I feel like you’ve got to find some way to get some kind of edge out there. You’ve got (cornerback) Champ Bailey and (linebacker) Von Miller. These guys are so fast and athletic, you’d better be trying to do the little things right with your mechanics because if you’re not, it’s hard to out-athlete those guys.”
Marveled Hall of Fame quarterback John Elway, the team’s top football executive: “The amount of time that Peyton spends on those little things, on the preparation side, is amazing. I don’t know that there’s anyone who’s come close to what he does.”
Because the league’s new rules significantly limit how much time coaches and players can spend together during the off-season, Manning feels especially crunched to make use of every moment. When they’re not at practice or in
meetings, Manning is getting together with offensive coordinator Mike McCoy and/or quarterbacks coach Adam Gase to watch video and work on details.
“With our schedule,” Gase said, “if you’re two minutes early, you’re just about right on time.”
Manning set aside some time with Broncos fans after the July 26 practice, getting a roar when, instead of heading to the locker room with most of the team, he pulled off his helmet and walked back to the crowd-covered hillside.
“It’s Peyton,” explained fan Michael Peele, 24, waiting for an autograph. “Can anybody actually say anything wrong about him? It’s like super-hype mode, everybody’s been excited since he got signed. It’s hard to tell if there’s more excitement about him or Tim Tebow.”
Manning and Tebow are NFL rock stars, although Manning has proved for more than a decade that he’s among the most talented
quarterbacks in league history. The excitement that he brings — along with the questions about whether he can reach the rarefied air he once knew — have nudged the Broncos squarely into the NFL spotlight.
“He’s one of the greatest players of all time,” McCoy said of Manning. “It’s a dream come true for players, coaches, the organization. Guys like this don’t come along very often.”
The coach running the show on the other side of the ball knows that as well.
“Having that kind of guy definitely gives you a chance,” said Jack Del Rio, Denver’s new defensive coordinator.
“If you’re looking at who’s in the Super Bowl each year, who’s playing for conference championships each year, they typically have a really good quarterback under center. With him tormenting me the last nine years, I know that he’s special.”
DENVER — La fuerza en el brazo de Peyton Manning parece estar perfecta. La sincronía que pueda tener con sus nuevos receptores es la mayor duda que enfrenta el cuatro veces jugador más valioso en su regreso con los Broncos de Denver.
Al parecer, Manning no siente molestias por la lesión del nervio en su cuello que desembocó en varias cirugías, lo que mermó su poder y lo dejó en la banca toda la temporada pasada al más durable quarterback en activo de la liga.
Desde que firmó contrato con los Broncos el 20 de marzo, dos semanas después de que los Colts de Indianápolis lo dejaran libre, Manning ha trabajado duro
para refinar su compenetración y ritmo con su nuevo equipo de receptores.
Tiene dos viejos compañeros de sus días con Indianápolis para ayudarle en el ajuste, el wide receiver Brandon Stokley y el tight end Jacob Tamme. AP
Manning busca sincronía con sus nuevos receptores en Denver
pracTIcaNdo. Peyton Manning participa en los ejercicios en el campamento de entrenamiento en Englewood el 27 de julio. AP
DENTAL CARE YORTODONCISTA
Examen PagosRayos-X y Limpieza
NEW PATIENTS ONLY!MensualesPara Frenos
Llame Hoy
Lun-Vier
9AM-6PMDel Mar Kid’sDental Care
797 Peoria St., Unit AAurora, CO 80011
Aceptamos Medicaid, CHP + y Mayoria De Los SegurosATENDEMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA, NO NECESITA TENER CITA
Compramos Carros paraYonke todos los modelos omarcas. PAGAMOS CASH!Llamanos 720-675-4732
We buy Junk Cars! Call 720-429-8278
Vamos a donde tenga su carro a su domicilio
11
Horizontales1. Símbolo del curio.2. Colocar algo de modo que se ajuste o adapte a otra cosa.9. Símbolo del helio.11. Hermano de Caín.12. Punto cardinal.14. Arbol ebenáceo, propio de Asia (pl.).16. La estrella más cercana.18. Nombre de la segunda consonante.19. Símbolo del lutecio.20. Restregarán con fuerza una cosa con otra.23. Inmediatamente antes.24. Apócope de bueno.25. Vocablo agudo.26. En informática, acrónimo de Bynary Digit (dígito binario).27. Voz usada en algunas partes para espantar a las aves.29. Símbolo del erbio.30. Dueño, señor.
Respuestas de la semana pasadaGaturro
Respuestas de la semana pasada
31. Rodrigón (vara).33. Provincia de Italia, en la Apulia.34. Ciudad santa del Islam, en el oeste de Arabia Saudí.35. Recibimiento, pieza situada ante una sala principal.37. Perezoso americano.38. Símbolo del lumen.40. Río de Suiza.41. Huevo (célula germinal femenina).42. Percibir el sonido.44. Corta el pelo al ras.46. Partícula inseparable privativa.47. Apartará.48. Símbolo del cinc.
Verticales1. Mamífero rumiante bóvido parecido al toro.3. Sustancia nitrogenada contenida en el gluten vegetal.4. Preposición inseparable “en virtud
de”.5. Arrancan el pelo o la barba con las manos.6. Aroma, fragancia.7. El uno en los dados.8. Rocho.9. (204-222) Emperador romano, famoso por su locura, glotonería y crueldad.10. Fármaco del grupo de las aminas, estimulante del sistema nervioso.13. Acción de reanudar.15. Infi erno (lugar y novísimo).17. Sao, arbusto oleáceo.21. Prefi jo “tierra”.22. Lóntriga, mamífero carnívoro mustélido.23. Formará artifi cialmente rizos en el pelo.28. Terreno lleno de lodo.31. Cabeza de ganado.32. Ciudad y puerto de la isla de Timor,
Condorito Sopa de letra
en el archipiélago de Sonda.34. Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos.36. Tacha, defecto.37. Unen con cuerdas.39. Pronombre posesivo de primera persona (pl.).43. Nota musical.45. Apócope de papá.
ARIES (Marzo 21-Abril 19). Fortalecerás los lazos esta semana. Explorar tus relaciones en un diario ayudará a mejor comprender a tus seres amados y tus sentimientos hacia ellos. Tienes que tener la absoluta seguridad de que tus escritos nunca caigan en las manos equivocadas.TAURO (Abril 20-Mayo 20). No es que estuvieras intenciona-lmente entrometiéndote en las mentes de otras personas para revelar algo o conocerlas mejor. Y aunque no pretendes ver a través de las personas, no puedes evitar notar, muy claramente, quiénes son. Y cuando ello no iguala a quienes ellos quieren hacerte creer que son, lo notarás. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Tratar de hacer las cosas perfectas es una trampa que evita que la gente termine lo que inicia. Estarás en medio de un proyecto esta semana y demasiado cerca de la acción para obtener una perspectiva útil. Con fe y una buena actitud, llegarás hasta el fi n. CANCER (Junio 22-Julio 22) Tus expectativas no tienen por qué causar frustraciones. Tienes opciones. Puedes cambiar tu enfoque a la realidad que te rodea o puedes cambiar tus expectativas.Las expectativas son de los más fáciles de ajustar. LEO (Julio 23-Agosto 22). No puedes detener una mente activa, ni querrías hacerlo. Alcanzar en curiosidad es hermoso. Pero será más pacífi co alcanzar enana dirección a la vez en lugar de un millón de direcciones juntas. Escogiendo un pensamiento noble en el cuál concentrarte, suspenderás efectivamente la presión de la competencia. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Tu mantra esta semana es “nada qué perder.” Aunque hay mucho en tu vida en estos momentos a menos que tengas la disposición a correr ese riesgo, no pasarás al siguiente nivel. Cuando avanzas sin temor
alguno, atrapas los benefi cios de tu deseo.LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). El secreto para obtener lo que deseas esta semana es decidir exactamente, específi -camente lo que esto es en términos medibles. No se te olvide anexar una agenda a tus esfuerzos, por igual. Deje que cuando menos una persona más sepa lo que andas haciendo, prefer-iblemente alguien que te mantenga dentro de lo responsable. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Ser productivo no es lo mismo que estar ocupado. Lo demostrarás con tus esfuerzos esta semana, que son bien considerados y diseñados para un resultado específi co que seguramente alcanzarás. Enlista el apoyo de tus amigos porque la tarea que tienes es más grande que lo que una persona puede hacer por sí sola. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). En su mayoría, actuar mientras sufres una alteración temporal es un error a menos que esa acción se dirija a lograr un mejor estado mental. Cuando sea posible, escoge tu próxima acción desde un lugar de calma. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Las cuestiones del comportamiento pueden tratarse efectivamente ahora. Te das cuenta de que los comportamientos que se refuerzan con-tinúan. Con un poco de pensamiento e ingenuidad, encontrarás la forma de sustraer las ventajas y benefi cios de un hábito no deseado y el comportamiento será descontinuado. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). En la música, el fi nal de la canción no es el tema de la canción. Así mismo, el precio de tu cheque quincenal o el trofeo al fi nal de un largo proyecto no es el tema para ti. Tus esfuerzos se comportarán como una canción que tú y el mundo pueden bailar. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). La seducción del “más” es fuerte esta semana. Cuando miras hacia el mundo, verás que muchos parecen tener más. Usa lo que tienes a todo su potencial, y sabrás de la dulzura del éxito.
Los Horóscopos de Holiday Mathis
LOS ANGELES — “The Dark Knight Rises” se mantiene en la cima de la taquilla de Estados Unidos y Canadá por segundo fi n de semana consecutivo, tras haber alcanzado poco más de $64 millones. Sin embargo, se está quedando atrás de los asombrosos números de la cinta que la precedió, “The Dark Knight”, de 2008.
La pieza fi nal de la trilogía de Christopher Nolan sobre el encapuchado ha recaudado más de 289 millones de dólares en sus primeros 10 días de exhibición en las salas norteamericanas. La cinta cayó 60% frente a los 160,9 millones de dólares por boletos vendidos en el fi n de semana de su estreno.
Dan Fellman, jefe de distribución de Warner Bros., declinó nuevamente opinar el domingo sobre los cálculos de los estudios por respeto a las víctimas del tiroteo en un cine de Aurora, Colorado, que dejó 12 personas muertas y otras 58 heridas en el estreno de medianoche de la película.
Sin embargo, la gente sigue yendo al cine y lo hicieron la semana pasada, dijo el analista
‘Dark Knight’ sigue arriba en taquilla con 64 millones recaudados
Paul Dergarabedian, de Hollywood.com.
Si algo perjudicó los ingresos de todas las películas esta semana, dijo, fue la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, que impuso récord de audiencia de 40,7 millones de televidentes en Estados Unidos.
A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la fi rma Hollywood.com.
1. “The Dark Knight Rises”, 64 millones de dólares.2. “Ice Age: Continental Drift”, 13 millones.3. “The Watch”, 13 millones.4. “Step Up Revolution”, 11,8 millones.5. “Ted”, 7,4 millones.6. “The Amazing Spider-Man”, 6,8 millones.7. “Brave”, 4,2 millones.8. “Magic Mike”, 2,6 millones.9. “Savages”, 1,8 millones.10. “Moonrise Kingdom”, 1,4 millones.
AP
Por Ivan Cruz, AP
MIAMI — Como una oportunidad única para ofrecer una combinación musical llena de ritmo, romanticismo y energía califi caron Marc Anthony, Chayanne y Marco Antonio Solís la gira “Tres Gigant3s”, que iniciarán el 3 de agosto en el American Airlines Arena de Miami.
“Se trata de un intercambio musical único en el cual, por espacio de tres horas, cada uno presentará su show y además tendremos algunas sorpresas en los intermedios que serán muy divertidas”, dijo el salsero Marc Anthony.
Chayanne, por su parte, aseguró que será muy interesante ver el resultado de esta gira, pues a pesar de ser artistas que interpretan géneros tan diferentes, el público va a disfrutar de todo el talento que cada uno tiene para hacer una “gran fi esta”.
“Esta es una gira de gente que ama la música. Cada quien está en su género y con una
carrera de
muchos años. Así que unir estas energías va a ser maravilloso”, dijo el astro del pop y la música romántica. “Nosotros vamos con toda nuestra alegría y energía a presentar el show para enlazar nuestros estilos y poder hacer esa fi esta que estamos pensando escenario”.
Durante la conferencia, en la que los denominados “Tres Gigant3s” dejaron ver su buen sentido del humor al hacerse bromas unos a otros, quedó claro que es un proyecto que nació de la amistad que hay entre ellos.
“Esto no salió de la nada. Es algo que se ha hablado porque hay una amistad detrás y un gran respeto entre nosotros, así como hacia el público. Eso es lo que vamos a demostrar en el escenario”, dijo Chayanne.
“Nosotros ya hemos compartido el escenario. Así que el simple hecho de que regresamos con esta combinación dice mucho. La pasamos súper bien, somos amigos de verdad y nos hemos cuidado en los momentos necesarios”, agregó Marc Anthony. “Esperamos mostrarle todo esto
al público”.A pesar de que el espectáculo es muy
variado, señalaron que el público lo podrá disfrutar sin importar su nacionalidad o la
región donde vivan.“Los fans no se identifi can por
la nacionalidad, sino por el gusto musical. Creo que tanto en el Este como en el Oeste la sensibilidad es la misma, pues la gente que gusta de la música no diferencia entre nacionalidades”, dijo Solís, quien contó que ha tenido una gran respuesta en
todas las regiones de Estados Unidos.
También anticiparon que 10 admiradores en cada ciudad
tendrán la oportunidad de conocer a los artistas, pues en cada concierto se realizará un recorrido tras bambalinas. Aún no se ha defi nido cuál será la metodología para elegir a los ganadores, pero lo que está claro es que quieren premiar a los admiradores que siempre los han apoyado.
La gira de los “Tres Gigant3s” recorrerá 14 ciudades de Estados Unidos.
Marc Anthony, Chayanne y Solís preparan sorpresas para su gira
08.02.12 | www.vivacolorado.com
Maestro Jose GregorioDIVORCIO?LE REGRESOAL SER AMADO
MÁS DE 25 AÑOSDE EXPERIENCIA
EN ESTAESPECIALIDAD.
ES USTED DE LAS PERSONAS:
• Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz
• Que no progresan• Todo le sale mal• Mala suerte en el amor• Mala suerte en el dinero
• Problemas en su hogar• Su pareja lo dejó• Enfermedades desconocidas• Su negocio no prospera
303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!
100%GARANTIZADO
¡Le puede ayudar!
DP-6823508
DP-6820047
“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats
Whether you are planning ahead or facing the death of your lovedone, why not let our professional staff assist you and your familywith your loved one’s funeral services.
430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692Fairmount-Mortuary.com
...celebrating lives well livedlllllllllll bbbbbbbbb ttttttiiiiiiiii llllllllllliiiiiii llllllllllll llllliiiiii ddddddddddddd
12 08.02.12 | www.vivacolorado.com
Por Natalia Cano, AP
MÉXICO — James Hetfi eld, el vocalista de Metallica, lo advirtió horas antes de iniciar su gira en la Ciudad de México: “Estamos muy concentrados en lo peligroso que es este show, hay cosas volando y muchas cosas sucediendo al mismo tiempo sobre el escenario”.
Pocos imaginaban que la legendaria agrupación estadounidense de thrash metal recrearía el sábado una escena fi cticia que presentó durante la grabación de “Cunning Stunts” en 1998, cuando en “Enter Sandman” se simula la destrucción total del escenario con pirotecnia y un técnico lo cruza, convertido en una antorcha humana.
“¡Paren, paren!”, gritó Hetfi eld ante el asombro de los poco más de 22.000 fanáticos reunidos en el Palacio de los Deportes. Muchos estaban aterrados: no sabían que todo era parte del show.
Hetfi eld pidió calma y hasta bromeó un poco
tras ver la reacción de asombro de un sector del público.
Así comenzó Metallica su gira por México, entre explosiones, pirotecnia, luces láser, enormes ataúdes móviles con pantallas led y un majestuoso escenario que da vida al espectáculo llamado “El Arsenal Completo” que será plasmado en el DVD en 3D que el cuarteto californiano prepara para celebrar 31 años de carrera.
“Es bueno verlos de nuevo. ¿Nos extrañaron? Nosotros a ustedes también. Estamos de regreso en México para dar estos ocho conciertos”, dijo Hetfi eld al público que cantó a todo pulmón cada uno de los temas que la banda ofreció en su quinta visita al país, aquel con el que sostiene un romance desde 1993, cuando Metallica ofreció cinco históricos conciertos en ese mismo foro.
Tal como lo anticipó el vocalista el sábado, durante un encuentro con la prensa, esta gira revisaría los 31 años de vida de Metallica por lo que el repertorio estaría compuesto por los más grandes éxitos de la banda también integrada
por el baterista Lars Ulrich, el guitarrista Kirk Hammett y el bajista Robert Trujillo.
Fiel a la tradición de sus anteriores giras, Metallica inició su presentación con el tema “Ectasy of gold”, del famoso compositor italiano Ennio Morricone para la película “The Good, The Bad And The Ugly” (“El Bueno, El Malo y El Feo”) como música de fondo, para luego interpretar su clásico “Creeping Death”, el tema con el que inauguró ofi cialmente su show.
La banda sumó a su repertorio las canciones “For Whom the Bell Tolls”, “Fuel”, “Ride the Lightning”, “One”, “Cyanide”, “The Memory Remains”, “Wherever I May Roam” y “Sad But True”.
Visiblemente relajados y emocionados por el reencuentro con sus fans, los integrantes de Metallica lograron desatar la euforia entre el público apenas tomaron sus respectivos instrumentos. Robert Trujillo, de origen mexicano, quiso rendir honor a sus raíces y lució un bajo tricolor que simbolizó la bandera
mexicana.Uno de los atractivos que presentó la nueva
gira de Metallica fue el imponente escenario con pantallas led sobre el cual aparecieron, en diferentes momentos, algunos símbolos que aluden a los álbumes del grupo, entre los que destacaron los ataúdes del “Death Magnetic” y las emblemáticas cruces de las tumbas de los caídos en la guerra plasmadas en “Master of Puppets”.
Doris, la mítica estatua que representa a la libertad y que fue bautizada así por la banda en su disco “...And Justice For All”, de 1988, apareció justo en el momento en el que la banda interpretaba el tema que da título al mencionado álbum para luego ser destruida por un grupo de hombres.
Tras la interpretación de “Fade to Black”, “Master of Puppets”, “Battery”, “Nothing Else Matters” y “Enter Sandman”, llegó la mítica canción “Seek & Destroy”, tema que marcó el cierre defi nitivo del concierto después de casi dos horas que duró el espectáculo.
Metallicadesconcierta a fans mexicanos
MIEMBROS DE LA BANDA METALLICA.
www.kingsoopers.com
KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
Prices Effective Thu. August 2nd
thrU tues. august 7th, 2012
Nuestra gente hace la diferencia.
1227
_KSV
IV
Farmacia¡Compra una RECETA MÉDICA y GANA PUNTOS de combustible! Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califi que que compres.
Quedan excluidas las recetas fi nanciadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $2 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel. Sólo por tiempo limitado.
®
USDA Choice Boneless London BroilBistec de centro sin hueso, Calidad “Choice” de la USDA Beef Round
Red Seedless Grapes Uva roja sin semilla Lay’s
Potato ChipsPapitas marca Lay’s o Kettle Cooked Select Varieties, 10-10.5 oz or Kettle Cooked, 8.5 oz
Powerade or Powerade ZeroBebida deportiva marca Powerade o Powerade Zero Select Varieties, 32 oz
Cheez-It CrackersGalletas de queso Select Varieties, 9.75-14 oz
King Soopers Buns or Sooperb BreadPan marca King Soopers Select Varieties, Buns, 8 ct or Bread, 24 oz
Kellogg’s Cereal Select Varieties & Sizes, 8-20 oz
CharminPapel higiénico marca Charmin o toalla de papel marca Bounty Bathroom Tissue, Select Varieties, 12 DR or RR or Bounty Paper Towels, 6 Big or 8 RR
Breyers Ice CreamHelado marca Breyers o botanas congeladas marca Klondike Select Varieties, 48 oz or Klondike Frozen Treats, 4-6 ct
Lean Cuisine or Stouffer’s EntréesComidas congeladas marca Lean Cuisine o Stouffer’sSelect Varieties, Lean Cuisine, 6-12.5 oz or Stouffer’s, 6-20 oz
Tide or Gain Laundry DetergentDetergente marca Tide o GainSelect Varieties, Liquid, 50 oz
With Card
299lb
With Card
99¢lb
2$4forWith Card
59¢With Card
2$5forWith Card
199With Card
599With Card
299With Card
$2With Card
599With Card
¡nuevo! PRECIO MÁS BAJO EN REFRESCOS
marca Pepsi, Coca-Cola o 7UP Pepsi, Coca-Cola or 7UP Soft Drinks
Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans
P
T LD99
LPPP$
PPB¢¢¢ Kello9 ogg’s og
When you buy 6 in the same transaction. Limit 1 reward per transaction. Additional quantities priced at $2.49 each.
