________________________________________________________________________
TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 11-419
DEFENSE
Agreement Between the
UNITED STATES OF AMERICA
and the RUSSIAN FEDERATION
Signed at Moscow July 6 2009
with
Exchange of Notes
NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE
Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash
ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo
RUSSIAN FEDERATION
Defense
Agreement signed at Moscow July 6 2009 Entered into force April 19 2011
With exchange of notes
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE TRANSIT OF ARMAMENTS MILITARY
EQUIPMENT MILITARY PROPERTY AND PERSONNEL THROUGH THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN
CONNECTION WITH THE PARTICIPATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN EFFORTS FOR ENSURING THE
SECURITY STABILIZATION AND RECONSTRUCTION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN
The Government of the United States of America (the US Party) and
the Government of the Russian Federation (the Russian Party) hereinafter
collectively referred to as the Parties
Guided by the provisions of Resolutions 1368 (2001 ) 1373 (2001 )
1386 (2001) and 1444 (2002) of the United Nations Security Council
For purposes of promoting international efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction of the Islamic Republic of
Afghanistan
Have agreed as follows
Article l
1 This Agreement defines the procedure for the transit by the US
Party of armaments military equipment military property and personnel
through the territory of the Russian Federation for purposes of supporting
international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan
2 For purposes of this Agreement the terms used herein shall mean
the following
a) armaments military equipment and military property -weapons
and various weapons systems and the means for their operational use
including delivery guidance launch and control systems as well as other
special equipment and other cargoes for equipping the armed forces
munitions and their components spare parts devices and their component
parts systems to support the daily activities of armed forces personnel
collective and individual protective gear against weapons of mass
destruction prophylaxes and treatments against the effects of weapons of
mass destruction logistics equipment and supplies military uniforms and
accessories
b) transit - the movement by air of armaments military
equipment military property and personnel through the territory of the
Russian Federation by aircraft beginning and ending outside the territory of
the Russian Federation
c) aircraft - US military transport aircraft and other state transport
aircraft and aircraft chartered by the US Party and
d) military identification card - personal identity card with a
photograph issued by the sending State showing names date of birth rank
and number (if any) and service
Article 2
1 a) Aircraft moving personnel carrying personal arms means of
personal protection and gear may transit without making an intermediate
landing in the territory of the Russian Federation
-2shy
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE
Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash
ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo
RUSSIAN FEDERATION
Defense
Agreement signed at Moscow July 6 2009 Entered into force April 19 2011
With exchange of notes
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE TRANSIT OF ARMAMENTS MILITARY
EQUIPMENT MILITARY PROPERTY AND PERSONNEL THROUGH THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN
CONNECTION WITH THE PARTICIPATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN EFFORTS FOR ENSURING THE
SECURITY STABILIZATION AND RECONSTRUCTION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN
The Government of the United States of America (the US Party) and
the Government of the Russian Federation (the Russian Party) hereinafter
collectively referred to as the Parties
Guided by the provisions of Resolutions 1368 (2001 ) 1373 (2001 )
1386 (2001) and 1444 (2002) of the United Nations Security Council
For purposes of promoting international efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction of the Islamic Republic of
Afghanistan
Have agreed as follows
Article l
1 This Agreement defines the procedure for the transit by the US
Party of armaments military equipment military property and personnel
through the territory of the Russian Federation for purposes of supporting
international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan
2 For purposes of this Agreement the terms used herein shall mean
the following
a) armaments military equipment and military property -weapons
and various weapons systems and the means for their operational use
including delivery guidance launch and control systems as well as other
special equipment and other cargoes for equipping the armed forces
munitions and their components spare parts devices and their component
parts systems to support the daily activities of armed forces personnel
collective and individual protective gear against weapons of mass
destruction prophylaxes and treatments against the effects of weapons of
mass destruction logistics equipment and supplies military uniforms and
accessories
b) transit - the movement by air of armaments military
equipment military property and personnel through the territory of the
Russian Federation by aircraft beginning and ending outside the territory of
the Russian Federation
c) aircraft - US military transport aircraft and other state transport
aircraft and aircraft chartered by the US Party and
d) military identification card - personal identity card with a
photograph issued by the sending State showing names date of birth rank
and number (if any) and service
Article 2
1 a) Aircraft moving personnel carrying personal arms means of
personal protection and gear may transit without making an intermediate
landing in the territory of the Russian Federation
-2shy
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
RUSSIAN FEDERATION
Defense
Agreement signed at Moscow July 6 2009 Entered into force April 19 2011
With exchange of notes
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE TRANSIT OF ARMAMENTS MILITARY
EQUIPMENT MILITARY PROPERTY AND PERSONNEL THROUGH THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN
CONNECTION WITH THE PARTICIPATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN EFFORTS FOR ENSURING THE
SECURITY STABILIZATION AND RECONSTRUCTION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN
The Government of the United States of America (the US Party) and
the Government of the Russian Federation (the Russian Party) hereinafter
collectively referred to as the Parties
Guided by the provisions of Resolutions 1368 (2001 ) 1373 (2001 )
1386 (2001) and 1444 (2002) of the United Nations Security Council
For purposes of promoting international efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction of the Islamic Republic of
Afghanistan
Have agreed as follows
Article l
1 This Agreement defines the procedure for the transit by the US
Party of armaments military equipment military property and personnel
through the territory of the Russian Federation for purposes of supporting
international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan
2 For purposes of this Agreement the terms used herein shall mean
the following
a) armaments military equipment and military property -weapons
and various weapons systems and the means for their operational use
including delivery guidance launch and control systems as well as other
special equipment and other cargoes for equipping the armed forces
munitions and their components spare parts devices and their component
parts systems to support the daily activities of armed forces personnel
collective and individual protective gear against weapons of mass
destruction prophylaxes and treatments against the effects of weapons of
mass destruction logistics equipment and supplies military uniforms and
accessories
b) transit - the movement by air of armaments military
equipment military property and personnel through the territory of the
Russian Federation by aircraft beginning and ending outside the territory of
the Russian Federation
c) aircraft - US military transport aircraft and other state transport
aircraft and aircraft chartered by the US Party and
d) military identification card - personal identity card with a
photograph issued by the sending State showing names date of birth rank
and number (if any) and service
Article 2
1 a) Aircraft moving personnel carrying personal arms means of
personal protection and gear may transit without making an intermediate
landing in the territory of the Russian Federation
-2shy
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE TRANSIT OF ARMAMENTS MILITARY
EQUIPMENT MILITARY PROPERTY AND PERSONNEL THROUGH THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN
CONNECTION WITH THE PARTICIPATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN EFFORTS FOR ENSURING THE
SECURITY STABILIZATION AND RECONSTRUCTION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN
The Government of the United States of America (the US Party) and
the Government of the Russian Federation (the Russian Party) hereinafter
collectively referred to as the Parties
Guided by the provisions of Resolutions 1368 (2001 ) 1373 (2001 )
1386 (2001) and 1444 (2002) of the United Nations Security Council
For purposes of promoting international efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction of the Islamic Republic of
Afghanistan
Have agreed as follows
Article l
1 This Agreement defines the procedure for the transit by the US
Party of armaments military equipment military property and personnel
through the territory of the Russian Federation for purposes of supporting
international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan
2 For purposes of this Agreement the terms used herein shall mean
the following
a) armaments military equipment and military property -weapons
and various weapons systems and the means for their operational use
including delivery guidance launch and control systems as well as other
special equipment and other cargoes for equipping the armed forces
munitions and their components spare parts devices and their component
parts systems to support the daily activities of armed forces personnel
collective and individual protective gear against weapons of mass
destruction prophylaxes and treatments against the effects of weapons of
mass destruction logistics equipment and supplies military uniforms and
accessories
b) transit - the movement by air of armaments military
equipment military property and personnel through the territory of the
Russian Federation by aircraft beginning and ending outside the territory of
the Russian Federation
c) aircraft - US military transport aircraft and other state transport
aircraft and aircraft chartered by the US Party and
d) military identification card - personal identity card with a
photograph issued by the sending State showing names date of birth rank
and number (if any) and service
Article 2
1 a) Aircraft moving personnel carrying personal arms means of
personal protection and gear may transit without making an intermediate
landing in the territory of the Russian Federation
-2shy
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
2 For purposes of this Agreement the terms used herein shall mean
the following
a) armaments military equipment and military property -weapons
and various weapons systems and the means for their operational use
including delivery guidance launch and control systems as well as other
special equipment and other cargoes for equipping the armed forces
munitions and their components spare parts devices and their component
parts systems to support the daily activities of armed forces personnel
collective and individual protective gear against weapons of mass
destruction prophylaxes and treatments against the effects of weapons of
mass destruction logistics equipment and supplies military uniforms and
accessories
b) transit - the movement by air of armaments military
equipment military property and personnel through the territory of the
Russian Federation by aircraft beginning and ending outside the territory of
the Russian Federation
c) aircraft - US military transport aircraft and other state transport
aircraft and aircraft chartered by the US Party and
d) military identification card - personal identity card with a
photograph issued by the sending State showing names date of birth rank
and number (if any) and service
Article 2
1 a) Aircraft moving personnel carrying personal arms means of
personal protection and gear may transit without making an intermediate
landing in the territory of the Russian Federation
-2shy
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
b) Aircraft moving armaments military equipment and military
property may transit under a general authorization Such transit shall be
carried out without making an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation except as specified in subparagraph lc of this Article
c) An intermediate landing in the territory of the Russian Federation is
mandatory for transit of armaments military equipment and military
property the list of which shall be agreed upon separately An aircraft
making an i~termediate landing shall be allowed to continue as soon as
possible ordinarily within 24 hours of landing
2 The US Party shall request in writing a general authorization
from the competent Russian authorities The general authorization issued by
the Russian competent authorities shall permit transit of armaments military
equipment military property and perso~el of the US Party for a time
period of twelve months This authorization shall be automatically extended
for additional twelve month periods unless there have been changes in the
information on flight conditions provided by the US Party in accordance
with paragraph 3 of this Article The general authorization is automatically
cancelled if this Agreement is terminated The competent Russian
authorities shall issue the general authorization within one month of
receiving the US Partys request ifthe provisions of paragraph 3 of this
Article have been met
3 In order to obtain a general authorization the US Party shall send
a request in the English and Russian languages The request shall contain
the following information
a) a general description of the anticipated destinations
-3shy
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
b) a general description of the cargoes and personnel anticipated to be
transported
c) the general address and a general indication of the information of
the recipient of the armaments military equipment and military
property
d) planned period during which transits will occur
e) anticipated general transit routes and
t) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) selected from
a list provided by the Russian Party
4 In the event of a situation not covered by a general authorization
such as the need to transport armaments military equipment and military
property or personnel not specified in the general authorization or
belonging to other states to which the US Party provides logistical support
in Afghanistan the transit shall take place based on a one-time authorization
which the US Party shall request from the competent Russian authorities
and which shall be valid for a period of one month from the date of issuance
A one-time authorization shall be issued within 21 days after receipt of a
written request from the US Party by the competent Russian authorities if
the provisions of paragraph 5 of this Article have been met
5 In order to obtain a one-time transit authorization the US Party
shall send a request in the English and Russian languages The request shall
contain the following information
-4shy
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
a) the destination and a general description of the transported cargo
and personnel
b) armaments military equipment military property and personnel to
be transported
c) address and information of the recipient of the armaments military
equipment and military property
d) planned period of transit
e) transit route bull f) access points and if necessary locations for an intermediate
landing of the aircraft in the territory of the Russian Federation
(airports and airfields open to international transport) and
g) the state to which the cargo and personnel belong in the event of
transit for other states to which the US Party is providing
logistical support in Afghanistan
6 The number of flights of aircraft chartered by the US Party is not
limited The number of flights of US military transport aircraft and other
state transport aircraft shall be determined in addition by agreement of the
Parties
7 To obtain flight permission the US Party shall send a request
through diplomatic channels not later than four working days before each
scheduled flight The Russian Party shall provide its decision not later than
24 hours before the scheduled flight In case it is necessary to carry out an
urgent flight the US Party shall provide the request not later than 48 hours
prior to the scheduled flight and the Russian Party shall provide a response
-5shy
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
as soon as possible before the scheduled time of departure Any request for
flight permission shall include the following information
a) country in which the aircraft is registered
b) type of aircraft and maximum take-off weight (MTOW) and its
registration (tail) number
c) call sign
d) flight number if assigned
e) scheduled commander of the aircraft (last name and rank) and the
planned number of crew members
t) the planned number of passengers if any on board the aircraft
g) general description of contents of the shipment indicating the
weight and size of cargo containers or items of luggage as
appropriate and their number in conventional units of measure and
if the cargo is classified as hazardous cargo data consistent with
the requirements of the International Civil Aviation Organization
(ICAO) and I
h) route of the aircraft and flight time
8 The Russian Party has the right to refuse requests for permission
for transit by the US Party under this Agreement if it has been established
that the movement of the shipment and personnel does not comply with the
objectives of this Agreement or may present a threat to the national security
of the Russian Federation
9 The Russian Party has the right to cancel permission for transit
issued earlier if the transit conditions are violated by the US Party If
permission for a transit is cancelled the US Party shall at its own expense
-6shy
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
ensure that the armaments military equipment military property and
personnel for which the transit authorization was cancelled that were located
within the territory of the Russian Federation at the time ofcancellation of
the transit authorization depart Russian Federation territory and return in the
direction of the aircrafts point of origin before it entered the territory of the
Russian Federation through the point of entry to the territory of the Russian
Federation or for technical reasons near such point of origin without
completing transit to the aircrafts scheduled destination
10 Flight permission issued by the Russian Party shall be for a
specific date and time of transit However flight permission shall be valid
for a period of 24 hours after the approved departure date and time
Article 3
1 The personnel on an aircraft transiting the territory of the Russian
Federation under this Agreement shall transit on a visa-free basis with a
traveling passport or as appropriate a military identification card (without a
visa and without a traveling passport)
2 An aircraft transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall transit as quickly as possible In the event of an
intermediate landing the Parties shall coordinate on all issues associated
with the stay of personnel in the territory of the Russian Federation
3 In the event of an intermediate landing the Russian Party may
request in advance the names of the personnel on the aircraft lfthe US
-7shy
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
Party refuses to provide such names the Russian Party shall have the right to
deny the flight permission or to cancel the flight permission if already
issued The procedures of the Parties under this paragraph may be reviewed
by the parties after the first six months after the date of the start of the
provisional application of this Agreement
Article 4
1 Personnel transiting the territory of the Russian Federation under
this Agreement shall respect the laws of the Russian Federation while in the
territory of the Russian Federation The US Party shall inform personnel
transiting the territory of the Russian Federation under this Agreement of the
need to respect the laws of the Russian Federation
2 While in the territory of the Russian Federation personnel may not
leave the aircraft with weapons on their person without the permission of the
competent Russian authorities
3 While in the territory of the Russian Federation military personnel
may wear their military uniforms
4 In case of an intermediate landing and upon request by the aircraft
commander competent Russian authorities shall authorize the provision of
basic health and comfort services to the passengers and crew on the aircraft
based on reimbursement to the provider of the services for the cost of
services provided
-8shy
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
Article 5
1 Russian Federation jurisdiction shall apply to the personnel during
their stay within the territory of the Russian Federation except for cases
specified in paragraph 2 of this Article
2 The jurisdiction of the Russian Federation shall not apply to the
US personnel during their stay in the territory of the Russian Federation in
connection with this Agreement
a) ifthe US personnel commit crimes or offenses that harm the
safety or damage the property of the US Party another member of
the US personnel or his property
b) ifthe US personnel commit crimes or offenses in the performance
of their official duties
Article 6
1 The US Party agrees that during transit under this Agreement of
armaments military equipment military property and personnel it will
respect the laws of the Russian Federation pertaining to border and customs
control veterinary control and phytosanitary control
2 In the event of an intermediate landing in the territory of the
Russian Federation the documentation pertaining to armaments military
equipment military property and personnel may only be inspected for
purposes of border and customs control Requesting and checking of
documents and information needed to perform border and customs control 1 I
-9shy
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
shall be mandatory and shall involve checking of documents and transit
customs declarations for armaments military equipment and military
property against the information declared earlier in the request for transit
shipment of armaments military equipment and military property In the
event the border and customs authorities of the Russian Federation have
reason to believe that the specified property is not in fact the property for
which transit had been authorized they may request to inspect the cargo or
personnel physically In that case the US Party shall either unload the
cargo andor personnel for inspection outside the aircraft or shall
alternatively elect to have the aircraft depart Russian Federation territory
and return in the direction of the aircrafts point of origin before it entered
the territory of the Russian Federation through the point of entry to the
territory of the Russian Federation or for technical reasons through a point
located nearby without completing transit to the aircrafts scheduled
destination
3 Armaments military equipment military property and personnel
shall be allowed to cross the national border of the Russian Federation free
of customs duties license fees undue restrictions taxes and other similar
charges
Article 7
In cases of conditions threatening safety of flight and requiring
immediate landing or discontinuation of the flight of the aircraft the Russian
Party shall allow US personnel equipment and spare parts access to the
aircraft free of customs duties license fees undue restrictions taxes and
-10shy
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
other similar charges for purposes of effecting repairs Such US personnel
shall arrive in the territory of the Russian Federation on a visa-free basis
with traveling passports or as appropriate a military identification card
(without a visa and without a traveling passport) and depart the territory of
the Russian Federation immediately following the completion ofrepairs
The conditions for the stay of US personnel in the territory of the Russian
Federation shall be governed by Article 4 of this Agreement
Article 8
While in the airspace within the territory of the Russian Federation
flights shall be carried out respecting the laws of the Russian Federation the
rules established by the ICAO and this Agreement
Article 9
l The US Party shall pay for airport fees for US military transport
aircraft and other state transport aircraft at civilian airports in the territory of
the Russian Federation The US Party and contractor-suppliers of aircraft
chartered by the US Party shall each pay for fuel ground handling and
other airport services requested and received at airports in the territory of the
Russian Federation
2 Questions regarding payment of air navigation charges shall be
addressed and agreed upon separately based upon the principles of
reciprocity
-11shy
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
3 Civil aircraft chartered by the US Party shall be subject to
customs inspection fees customs duties landing and parking fees air
navigations charges and any other charges by the Russian Party or
competent Russian authorities to the same extent other civil aircraft are
subject to such fees under Russian Federation laws and regulations
Article 10
Information obtained by one Party regarding transit may not be
transmitted to a third Party without the written consent of the other Party
Article 11
1 The Parties waive any and all claims other than contractual
claims against each other for damage to loss or destruction of property
owned by a Party or death or bodily injury to any military or civilian
personnel of either Party arising out of activities under this Agreement
2 The US Party shall in accordance with US law assume
responsibility for considering claims of third parties adjudicating such
claims and settling meritorious claims regarding reimbursement for damage
arising out of the acts or omissions of personnel or caused by aircraft or
property in connection with transit under this Agreement Nothing in this
Agreement shall be construed as waiving the immunity of the Parties with
respect to potential third party claims that may be brought against either of
the Parties
-12shy
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
3 The US Party shall ensure that operators of civil aircraft chartered
by the US Party have sufficient insurance coverage to pay claims that may
arise from their operations in the territory of the Russian Federation
Article 12
1 As necessary the Parties shall hold consultations on organizational
and technical matters related to implementation of the Agreement
2 Matters in dispute regarding the application and interpretation of
this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations
between the Parties
Article 13
Any activities of the US Party under this Agreement are subject to
the availability of appropriated funds The US Party shall not undertake
activities unde1 this Agreement in the absence of appropriated funds
Article 14
1 This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes
confirming that the Parties have completed the domestic legal procedures
necessary for entry into force of the Agreement
2 This Agreement shall apply provisionally 60 days after signature
3 This Agreement may be amended in writing by the written
agreement of the Parties
-13shy
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
4 This Agreement shall have a duration of one year from its entry
into force per paragraph 1 of this Article It shall be automatically extended
for subsequent one-year periods unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention not to extend it Either
Party may terminate this Agreement at any time after notifying the other
Party to that effect through diplomatic channels In that case this Agreement
shall be terminated thirty (30) days from the date of the relevant notification
Done at Moscow on July 6 2009 in two copies each in the English
and Russian languages both texts being equally authentic
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE RUSSIAN FEDERATION AMERICA
-14shy
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
CorJJaweuue Me~y IIpaeuTeJJbCTBOM CoeAHHeHHblX llITaTOB AMepuKu u IIpaeuTeJJbCTBOM PoccuiicKoii clgteAepaQHH o Tpau1uTe eoopy3CeuuH eoeuuoii TeXHHKH eoeuuoro HMymecTea u nepconaJJa lepe1 TeppuTopuw PoccuiicKoii clgteAepaQuu e ceH1u c yqacTneM CoeAHHeHublx UITaToe AMepuKH e ycHJJHHX
no o6ecneleHHIO 6e1onacuoCTH CT30HJIH33QHH H BOCCT3HOBJJeHHIO HcJJaMcKoii Pecny6JJHKH A4gtrauucrau
IlpaeHTenbcTBO CoeuutteHHbIX lllrnToe AMepHKH (aMepHKaHcKrur CTOpoua)
H IlpaBHTenbcTBO PoccHiicKoii ltlgteuepauuu (poccHHCKCUI CTOpoua) umKe
coeMecTHo HMeuyeMbie CTopouaMH
pyKoeoucTeygcb nono)l(euugMH pe1omouui1 1368 (2001) 1373 (2001) 1386
(200 l) H 1444 (2002) Coeern Ee1onacuocrn OpraHHlaUHH 06oeuutteHHbIX
6e1onacuocTH crn6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH
AltPrauHCTaH
cornacunHch o HmKecneuyiomeM
1 HacTogmee Cornaweuue onpeuengeT nopguoK ocymecTenemrn TpaH3HTa
aMepHKaucKOH CTOpouoii qepe3 TeppuTOpmo Pocc11iicKoii ltlgteuepau1111
eoopy)l(eHHjf BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOro HMymecTBa H nepcouana B uengx
nouuep)l(KH Me)l(uyuapouublx ycunHii no o6ecneqeumo 6e3onacuocTH
cTa6HnH3aUHH H eoccTauoeneumo l1cnaMcKoii Pecny6nHKH AltlgtrattHCTaH
03Ha1aJOT cneuymmee
a) laquoBOOp~eHHe eoeHHCUI TeXHHKa H BOeHHOe HMymecTBOraquo - opy)l(He
KOMnneKCbl pa3nH1HbIX BHUOB opy)l(Hjf H cpencTBa o6ecne1eHHjf HX 6oeeoro
npHMeHeHHjf B TOM iHCne cpeDCTBa UOCTaBKH CHCTeMbl uaseueuHg nycKa
ynpaeneuug a TaK)l(e upyrHe cneUHaJibHbie TeXHHieCKHe cpeucTea H HHbie rpy3bI
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
2 npeAttamaqeHHbie mrn octtaIIJeHHH soopygtKeHHbIX cun 6oenpunacb1 H ux
KOMnOHeHTbI 3anaCHble qaCTH npu6opbl H KOMnJieKTYJOIIJHe H3AeJiml K
npu6opaM CHCTeMbl o6ecneqeHHR )l(H3HeAeRTeJibHOCTH JIHqHoro COCTaBa
soopy)l(eHHbIX CHJI KOJIJieKTHBHbie H HHAHBHAYaJibHbie cpeACTBa 3aIIJHTbl OT
opy)l(H) Maccosoro nopa)l(eHHH cpeACTBa npoqmnaKTHKH H JieqeHHR nocJieACTBHH
npuMeHeHHR op~HR Maccosoro nopa)l(eHHR cnelHaJihHoe Tbrnosoe
o6opyAOBaHHe BOeHHaR cpopMa OAe)l(Abl H ee aTpH6YThI
b) laquoTpaH3HTraquo - ocyIIJeCTBJIReMoe B03AYllIHbIMH cyAaMH nepeMeWeHHe no
B03Ayxy qepe3 TeppHTOpmo PoccuttcKoH ltlgteAepalHH soop~eHHR soeHHOH
TeXHHKH H BOeHHOfO HMyIIJeCTBa H nepcoHaJia HaqHHaIOweecR H
3aKaHqHBaIOIIJeecR Ja npeAeJiaMH TeppuTopuu PoccuttcKoii ltlgteAepaluu
c) laquoB03AYIIIHoe CYAHOraquo - aMepHKaHCKoe soeHHO-TpattcnopTHoe B03AYUIHoe
CYAHO Apyroe rocyAapcrneHHoe TPaHcnopTHOe B03AYllIHOe cyAHO H B03AYUIHoe
CYAHO B3HTOe B HaeM no qapTepy aMepuKaHcKoii CTopottoii H
d) laquoHAeHTHcpHKalHOHHaR KapToqKa soeHHocJiy)l(aIIJeroraquo - YAOCTosepeHue
JIHqffOCTH c cpoTorpaqmeH BbIAaHHOe HanpaBJIRIOIAHM rocyAapCTBOM c
yKa3aHHeM cpaMHJIHH HMeHH AaTbl pO)l(AeHHR 3BaHHH JIHqttoro HOMepa (B
CTaTbH 2
1 a) TpaH3HT B03AYllIHbIX CYAOB nepeMeIIJalOIIJHX nepeoHan c 1uqHbIM
opy)l(HeM H HHAHBHAYaJibHbIMH cpeACTBaMH JaIIJHTbI H JKHnupoBKH MO)l(eT
ocyIIJeCTBJIRTbCH 6e3 cosepUieHHH npoMe)l(YTOqffOH nOCaAKH Ha TeppHTOpHH
PoccuiicKoii ltlgteAepalHH
b) TpaH3HT B03AYUIHbIX cyAOB nepeMeIIJaIOIIJHX soop~ettue soeHHYIO
TeXHHKY H BOeHHOe HMyIIJeCTBO MO)l(eT ocyIIJeCTBJIHTbCH Ha OCHOBaHHH
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
3 reHepanbHoro pa3perneHHH TaKoii -rpaHJHT ocyrnecTsm1eTcH 6e3 npoMe)l(yTOlfHOH
noca)JKH Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgtenepauHH Ja HCKmoqeHHeM cnyqaes
yKa3aHHbIX B IlO)JIlyHKTe c) nyHKTa l HaCTOHllleH CTaTbH
c) npoMe)l(yTOqHaH nocanKa Ha TeppHTOpHH PoCCHHCKOH ltlgtenepaUHH
o6H3aTeJibHa npH TpaH3HTe soop~eHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOro
HMyrnecTBa nepeqeHb KOTOpbIX cornacOBbJBaeTCH OT)JeJibHO B03UYlllHOMY cynHy
cosepwruorneMy npoMe)l(yTOqHyio nocanKy naeTcH BOJMO)l(HOCTh nponoJI)l(HTh
CJie)JOBaHHe B B03M0)1(H0 KOpoTKHe cpoKH o6bJqHo B TeqeHHe 24 qacos c MOMeHTa
nocanKH
2 AMepHKaHCKaH CTopoHa JanparnHsaeT s nHChMeHHOM BHne reHepanhHoe
pa3perneHHe y KOMneTeHTHbIX pOCCHHCKHX opraHOB f eHepanbHOe pa3perneHHe
BbI)JaHHOe KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM opraHaMH pa3pewaeT TpaH3HT
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH soeHHOfO HMyrnecTBa H nepcoHana
aMepHKaHCKOH CTopoHhI Ha nseHanUaTHMecHqHbIH cpoK lJaHHoe pa3perneHHe
asTOMaTHlfeCKH npo)JJlesaeTCH Ha )JOilOJIHHTeJibHbie )JBeHanUaTHMeCHlfHble
nepHO)Jbl eCJIH He npoH30lllJIO H3MeHeHHH B cseneHHHX no ycJIOBHHM noneTOB
npenocTaBJIHeMbIX aMepHKaHcKoH CTopoHOH s cooTseTcTBHH c nyHKTOM 3
HaCTOSIIDeH CTaTbH feHepanbHOe pa3perneHHe aBTOMaTHqecKH aHHYJIHpyeTCH B
cnyqae npeKparneHHH neiicTBHH HacToHrnero CornaweHHH KoMneTeHTHbie
poccHHcKHe opraHhI BhIUruoT reHepanbHoe pa3perneHHe s TeqeHHe onHoro MeeHua
c MOMeHTa nonyqeHHH 3anpoca aMepHKaHCKOH CTopoHhI npH ycJIOBHH
co6moneHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 3 HaCTOHIDeH CTaTbH
3 LIJISI nonyqeHHH reHepanbHOro pa3peweHHH aMepHKaHcKaH CmpoHa
HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM UOJI)l(Hbl 6b1Th
yKa3aHbI cnenyiornHe cseneHHH
a) o6rnee onHcaHHe npennonaraeMhIX HaJHaqeHHH
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
4 b) o6mee onHcaHHe rpy3oe H nepcomUia npe)lnonaraeMbIX K
TpaHcnopTHpOBKe
c) o6IUHH a)lpec H o6mee yKaJaHHe peKBH3HTOB nonyqaTem1 eoopy)l(eHHH
BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymeCTBa
d) nnaHHpyeMbie cpoKH ocymecTBJieHHH TpaH3HTa
e) o6mHe npe)lnonaraeMble MaprnpyTbI TpaH3HTa H
t) nyttKTbI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xo)lHMOCTH MecTa npoMe)l(yTOlHOH
noca)lKH B03)lyrnHoro cy)lHa Ha TeppHTOpHH PoccHHCKoii lttgte)lepauHH (aJponopTbI
H aJpo)lpOMbl OTKpbITbie )lJIH Me)l()lyHapO)lHbIX coo6meHHH) BbI6paHHbie H3
npeAOCTaBJIHeMoro poccHiicKoii CTopoHoii cnHcKa
4 B cnyqae B03HHKHOBeHHH cHzyaUHH He npe)lycMOTpeHHOH
reHepaJibHbIM pa3perneHHeM KaK HanpHMep Heo6XO)lHMOCTb TpaHcnopTHpOBKH
soopy)l(eHHH BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOfO HMymecTBa HJIH nepcoHana He
yKa3aHHbIX B reHepanbHOM pa3perneHHH Jm6o npHHa)lJie)l(allHX HHbIM
rocyDapcTeaM KOTOpbIM aMepHKaHCKaH CTopoHa OKa3bIBaeT Tbmoeoe
o6ecneleHHe B AltlgtraHHCTaHe TpaH3HT ocymecTBJIHeTcH Ha ocHoeaHHH pa3osoro
pa3perneHHH KOTopoe 3anparnHeaeTCH aMepHKaHCKOH CTopoHoii y KOMneTeHTHbIX
poCCHHCKHX opraHOB H KOTOpoe IJeHCTByeT B TetieHHe 0)1Horo MeCHUa c IJaTbl
BbIIJalH Pa3osoe pa3perneHHe BbIIJaeTcH B TetieHHe 21 IJHH c MOMeHTa nonyqeHHH
nHCbMeHHoro 3anpoca aMepHKaHcKoii CTopoHbI KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHM
opraHaMH npH ycJIOBHH co6moIJeHHH IlOJIO)l(eHHH nyHKTa 5 HaCTOHlleu CTaTbH
5 [Jrn nonyqeHHH pa3080f0 pa3perneHHH Ha TpaH3HT aMepHKaHCKaH
CTopotta HanpaBJIHeT 3anpoc Ha aHrnHHCKOM H pyccKoM H3bIKax B HeM AOJI)l(HbI
a) nyttKT Ha3HaleHHH o6mee onHcattHe nepeB03HMoro rpy3a H nepcoHana
b) nepeB03HMble soopy)l(eHHe BOeHHaH TeXHHKa BOeHHOe HMymecTBO H
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
s nepcomUI
c) allpec H peK8H3HTbl noJiybullrnTem1 800p))KeHHSI 80eHHOH TeXHHKH H
80eHHoro HMymecT8a
d) nJiaHHpyeMbie cpoKH TpaH3HTa
e) Maprnp)T TPaH3HTa
f) nyttKThI nponycKa a TaK)l(e npH Heo6xOLJHMocTH MecTa npoMe)l()TOqHoH
nocaLJKH 803LJ)lllHOro C)LJHa Ha TeppurnpHH Pocc11HCKOH ltlgteDepal(HH (a3ponopTbI
H a3p0LJp0Mbl OTKpbITbie llJISI Me)l(ll)HapollHbIX coo6meHHH) H
g) rocyDapcrno KoTopoMy npHHallJie)l(HT rp)3 11 nepcoHaJI 8 cJiyqae
ocymecT8JieHHSI TPaH3HTa MS HHbIX rocyDapcT8 KOTOpbIM aMep11KaHcKasi
CTopoHa oKa3hIBaeT TbIJI08oe o6ecneqeHHe 8 AltPraHHCTaHe
6 KoJiuqecT80 noJieT08 803LJ)llIHbIX cyD08 83SITbIX aMep11KaHCKOH
CTOpOHOH 8 HaeM no qapTepy He orpaHwqeHo KoJiuqecT80 noJieToB
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H rocyDapcrneHHhIX
TpaHcnopTHbIX 803LJ)llIHbIX C)LJ08 onpelleJISleTCH llOnOJIHHTeJibHO no
cornaco8aHHIO CTopoH
7 l(nx noJiyqeHHH pa3peUieHHH Ha noJieT aMep11KaHcKaH CTopoHa He
n03LJHee 4 pa6oqux DHeH LJO Ka)l(LJoro npeDnoJiaraeMoro ocymecTBJiemrn
TpaH3HTa 8 coOT8eTcT8HH c HaCTOSllllHM CornaUieHHeM Hanpa8m1eT 3anpoc no
LJHnJioMaTHqecKHM KaHaJiaM PoccuiicKaH CTopoHa coo6maeT o c8oeM peUieHHH
He no3LJHee qeM 3a 24 qaca LJO nJiaHHpyeMoro noriern B cJiyqae Heo6xoDHMOCTH
8binOJIHeHHH cpoqHoro peika aMepHKaHCKaH CTopoHa Hanpa8JIHeT 3anpoc He
no3LJHee qeM 3a 48 qaco8 LJO nJiaHupyeMoro noJieTa OT8eT pocc11iicKoH CTopoHbI
llaeTCH KaK MO)l(HO CKopee LJO nJiaHHpyeMoro 8peMeHH 8bIJieTa JI1060H 3anpoc Ha
noJiyqeHHe pa3peUieHHH Ha noJieT DOJI)l(eH coDep)l(aTb cJieLJ)IOlllHe c8eLJeHm1
a) rocyDapCTBO 8 KOTOpOM 3aperHCTPHP08aHO 803LJ)llIHOe C)llHO
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
6 b) THil B03llYlllHOro cy)lHa MaKCHMaJlhHlUI B3JieTHaraquo Macca (MTOW) H ero
pemCTpalHOHHhlH (XBOCTOBOH) HOMep
C) Il03hIBHOH CHrttaJI
d) HOMep peuca ecm1 OH npHCBaHBaeTcraquo
e) npe)lIlOJiaraeMblH KOMaH)lHp (cpaMHJIHj[ H 3BaHHe) B03llYlllHOro cy)lHa H
npe)lnonaraeMoe qHcno qneHoB nrnna)l(a
f) HaJIHqHe Ha 6opTy B03llYlllHoro cy)lHa nacca)l(Hpos H HX npe)lnonaraeMoe
g) o6mee OilHCaHHe COCTaBa rpy3a c yKa3aHHeM seca H pa3Mepa rpy30BbIX
KOHTeHHepoB HJIH B COOTBeTCTB)lOIUHX cnyqaraquox MeCT 6ara)l(a H HX KOJIHleCTBO B
o6menpHHRThlX e)lHHHIaX H3MepeHHSI H B cnyqae ecJIH rpy3 OTHOCHTCraquo K
KaTeropHH onaCHhlX rpy30B )laHHhie B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHHSIMH
Me)l()lyttapollHOH opraHHJalHH rpa)l)laHcKou asHalHH (11KAO) H
h) MaprnpYT )lBH)l(eHHSI B03llYlllHOro cy)lHa H BpeMSI ocymecTBJieHHSI
noJieTa
8 PoccHHCKlUI CTopoHa snpase OTKaJaTh B pa3pernettHH Ha TpaHJHT
KOTopoe aMepHKattcKaSI CTopoHa JanpocHJia no HacTOSIIUeMy CornarneHHIO B
cnyqae ecnH 6y)leT ycrnHosneHo qTo nepeMemeHHe rpy3a H nepcoHaJia He
cooTBeTcTsyeT leJISIM HacToSimero CornarneHHSI HJIH MO)l(eT npe)lcTaBJISITh yrpo3y
)]JISI HalHOHaJihHOH 6e3onacHoCTH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH
9 PoccHHCKM CTopoHa snpase aHHYJIHposaTh BhIllaHHoe paHee
pa3pernettHe Ha TpaHJHT ecnH aMepHKaHCKOH CTopoHOH HapyrnaIOTCraquo yc110BHS1
TpaHJHTa B cnyqae aHHYJIHposaHHSI pa3perneHHSI Ha TpaHJHT aMepHKaHCKaSI
CTopoHa o6ecneltmsaeT Ja csou cleT B03BpameHHe Ja npelleJihI PoccHHCKOH
ltlgte)lepalHH ttaxo)lHBWHXCSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH ltlgte)lepalHH B MOMeHT
aHHYJIHposaHHR pa3perneHHSI Ha TpaH3HT BOopy)l(eHHraquo BOeHHOH TeXHHKH
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
7 BOeHHOfO HM)llleCTBa H nepcomUia pa3perneHHe Ha TpaH3HT KOTOphIX
attttyirnpoaatto a ttanpaaneHHH nyttKTa OTKyna ao3nyrnttoe cyntto BhIJieTeno
npe)l(ne qeM BOHTH Ha TeppHTopmo PoccHHCKOH ltlgtenepauuu qepe3 nyttKT axona
Ha TeppHTopmo PoccuucKoH ltlgtenepauHH HJIH no TexHHieCKHM npHiHHaM qepe3
nHKT pacnoJio)l(eHHbIH praquoDOM 6e3 3aaeprneHHg TPaH3HTa a 3ailJlattupoaaHHhIH
nyHKT HaJHaieHHH B03DYlllHOfO cyntta
l0 PaJpernettHe Ha noneT BbIDattttoe poccuifcKoH CTopottoif
npenycMaTpHaaeT KOHKpeTHyro naTy H apeMH TpaH3HTa TeM He Mettee
pa3pernettue Ha noneT neifcTayeT a Telettue 24 qacoa nocne pa3perneHHhIX naThI H
CTaTbH 3
1 TpaH3HT nepcottana tta so3nyrnttoM cyntte qepe3 TeppHTopmo
PoccHHCKOH ltlgtenepauuu a cooTBeTCTBHH c ttacToraquoWHM CornarnettHeM
ocyweCTBJIHeTCH Ha 6e3BH30BOH OCHOBe npH HaJIHiHH 3arpaHHiHhlX nacnopTOB
HJIH B COOTBeTCTBYJOlllHX cnyqaraquox KapTOIKH
aoettttocn~awero (6e3 BH3hI H 6e3 3arpaHHiHOro nacnoprn)
2 Tpatt3HT B03Dyrnttoro cyntta ocywecTBJIraquoIOWero TpaH3HT qepe3
TeppuTopu10 PoccuucKoH ltlgtenepauHH a cooTBeTcTBHH c ttacToraquoWHM
CornarneHHeM ocywecTBJIraquoeTCraquo a B03MO)l(HO KopoTKHe cpoKH B cnyqae
npoMe)l(YTOiHOH nocanKH CTopottbI B3aHMoneifcTByroT no sceM aonpocaM
cBraquo3aHHbIM c npe6blaattueM TaKoro nepcottana Ha TeppHTopuu PoccuifcKOH
ltlgtenepauHH
3 B cnyqae npoMe)l(yTOiHOH nocanKH poccuucKaraquo CTOpotta MO)l(eT 3apattee
3anpocHTb caeneHHraquo 06 HMeHax H ltlgtaMHJIHraquox nepcottana ttaxoMwerocraquo Ha 6opTy
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
8 803Jynrnoro cynHa EcJrn aMepHKaHCKWI CTopoHa OTKa3hIBaeTcff npe1JocTa8HTb
3anpanm8aeMyio HH$opMaQHJO poccHHCKWI CTopoHa HMeeT npa8o OTKaJaTb 8
8bIlJaie pa3perneHHff Ha noJieT HJIH OTMeHHTb pa3perneHHe Ha noJieT eCJIH OHO
6bmo ))Ke 8bInaHo CTopffJOK 1JeikT8HH CTopoH oro8apHBaeMbIH 8 HacTOffWeM
nyHKTe MO)l(eT 6wTb nepecMoTpeH no cornaco8aHHJO CTopoH no HcTeleHHH
nepBhIX wecTH MeCffQe8 c IJaTbI Ha11ana 8peMeHHoro npnMeHeHHff CornaweHHff
CTaTbff 4
1 CTepcoHaJI ocywecTBJIffIOllJHH TpaH3HT 11epe3 TeppHTopmo PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH 8 cooTBeTCT8HH c HacTOffllJHM CornarneHHeM HaxOMCh Ha
TeppHTOpHH PoccnikKoii ltlgtenepaQHH co6JI10naeT 3aKoHonaTeJibCTBO PoccniicKoii
ltlgtenepaQHH AMepHKaHcKaff CTopoHa HmpopMnpyeT nepcoHaJI ocywecTBJIffJOIQHH
TpaH3HT qepe3 TeppHTOpHIO PocCHHCKOH ltlgtenepaQHH 8 COOTBeTCTBHH c
HacTOffllJHM CornaweHHeM o Heo6xonHMOCTH co6JI10naTb 3aKOHOIJaTeJibCT80
PoccniicKoii ltlgtenepaQHH
2 HaxoIJffcb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgtenepaQHH nepcoHaJI 6e3
pa3peweHHff KOMneTeHTHbIX poCCHHCKHX opraH08 He MO)l(eT nOKHlJaTb
B03IJyrnHoe cyJHO MMeff npH ce6e op))KHe
3 HaxonffCb Ha TeppnmpHH PoccniicKoii ltlgte1JepaQHH soeHHbIH nepcoHaJI
MO)l(eT HOCHTb BOeHHYJO qopMy
4 B cJiyqae npoMe)l(YTOIHOH nocanKH H no 3anpocy KOMaHnHpa
803[(YlllHOro cynHa KOMneTeHTHbie pocCHHCKHe opraHbl caHKQHOHHPYJOT
npel10CTaBJieHHe nacca)l(HpaM H 3KHna)l(y 803[(YlllHOro cynHa CTaHl1apTHOro
MeIJHQHHCKOro o6cJiy)l(H8aHHff H 6bIT08blX ycJiyr Ha OCH08e 803MemeHHff
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
9 IlOCTaBIlHKaM CTOHMOCTH OKa3aHHbIX HMM ycnyr
CTaTbSI 5
l Ha nepcoHaJI B nepHon ero npe6hrnaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepaQHH pacnpocTpaHsieTcSI IOpHC1HKLHSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH Ja
HCKJIIOqeHHeM cnyqaee npenycMOTPeHHbIX B nyHKTe 2 HaCTOSIIleH CTaTbH
2 IOpHC1HKLMSI PoccHHCKOH ltlgtenepalHH He pacnpocTPaHsieTcsi Ha
aMepHKaHCKHH nepcoHan B nepH01 ero npe6b1BaHHSI Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH B CBSI3M c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM
a) B cnyqae coeeprneHHSI nepcoHaJIOM
npaBOHapyrneHHH KOTOpbie HaHOCSIT Yllep6 6e3onaCHOCTH HJIH MMylleCTBY
aMepHKaHcKOH CTopOHbI HJIH npyroMy qJieHy aMepHKaHCKoro nepcottana HJIH ero
HMyllecTBy
b) B cnyqae coeeprneHHSI nepcottaJIOM npecTynneHHH HJIH npaeottapyweHHH
npH HCilOJIHeHHH HM cJiyillte6HblX o6siJaHHOCTeH
HJIH
l AMepMKaHCKaSI CTopoHa cornarnaeTCSI c TeM qTo npH TpaH3HTe B
COOTBeTCTBHH c HaCTOSIIlHM CornarneHHeM BOOpYiIlteHHSI BOeHHOH TeXHHKH
BOeHHOro HMylleCTBa H nepcOHaJia oHa 6yneT co6JII01aTb 3aKOH01aTeJibCTBO
PoccHHCKOH ltlgtenepaQHH KacaIOIleecsi norpaHHqHoro H TaMOillteHHoro KOHTponsi
eeTepHHapHoro H qmmcaHMTapHoro KOHTPOJISI
2 B cnyqae npoMeilltYTOqHoH nocanKM Ha TeppHTOpHH PoccHHCKOH
ltlgtenepalHH 10KYMeHTaLHSI OTHOCSIIlaSICSI K eoopyiIlteHMIO eoeHHOH TeXHHKe
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
10 BOeHHOMY HMymecTBY H nepcoHany MO)leT HHCileKTHpOBaTbCR TOJibKO B QeJIRX
norpaHHqHoro H TaMO)leHHoro KOHTPOJIR 11cTpe6osaHHe H nposepKa noKyMeHTOB
H cseneHHH Heo6XOAHMhIX AJIR ocywecTBJieHml norpaHHqHoro H TaMO)leHHOfO
KOHTpOJIR HBJUllOTCff o6H3aTeJibHbIMH H npenycMaTpHBalOT csepKy AOKyMeHTOB
TpaH3HTHblX TaMO)leHHbIX neKJiapaQHH Ha soopy)leHHe BOeHHYJO TeXHHKY H
BOeHHOe HMywecTBO c paHee 3affBJieHHbIMH B 3anpoce naHHblMH Ha TpaH3HTHYJO
nepeB03KY soopy)leHHH BOeHHOH TeXHHKH H BOeHHOfO HMymecTBa EcJIH y
norpaHHqHhIX H TaMo)leHHbIX opraHos Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 HMeJOTCH
HMYllJeCTBOM Ha TpaH3HT KOToporo BbIAaHO pa3perneHHe OHH MOfYT o6pamaTbCH
c JanpocoM o nposeneHHH cpH30qecKoii HHcneKQHH rpy3a HJIH nepcoHana B 3TOM
HHCileKQHH 3a npeneJiaMH B03AYillHOfO cynHa JIH60 B KaqeCTBe aJibTepHaTHBbl
BbI6HpaeT sapHaHT npH KOTOpOM B03AYillHOe cynHo IlOKHnaeT TeppHTOpHIO
Pocc0iicKoii ltlgtenepau00 H so3spamaeTcH s HanpasneHHH nyttKTa OTKyna
B03AyrnHoe cynHo BbIJieTeJio npe)llle qeM BOHTH Ha TeppHTopHIO PoccHiicKoii
ltlgtenepaQHH qepe3 nyHKT sxona Ha TeppHTOpHIO PoccwiicKoii ltlgtenepaUHH HJIH no
TexHwqecKHM npHqHHaM qepe3 nyttKT pacnoJIO)leHHbIH pHAOM 6e3 JaseprneHHH
TpaH3HTa B 3anJiaHHpoBaHHblH nyHKT Ha3HaqeHHH B03AYillHOfO cynHa
3 CTponycK soopy)leHHff soeHHOH TeXHHKH soeHHoro HMywecrna H
nepcoHana qepe3 rocynapcrneHHYJO rpaHHUY PoccHHCKOH ltlgtenepauw0
ocywecTBJIffeTCH 6e3 83HMaHHH TaMO)leHHbIX IlOillJIHH c6opoB Ja JIHQeH3HlO
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
11
CTaTbSI 7
B cnyqaSix B03HHKHoBeHHSI 06cToS1TenhcTs yrpo)l(aIOUJHX 6e3onacHOCTH
noneTa H Tpe6yioIJUiX HeMerineHHOH IIOCaAKH HJIH npeKpallleHHSI noneTa
B03AYWHOro CYAHa poccuucKaSI CTopoHa pa3pewaeT Aocryn K B03AYlllHOMy
CYAHY aMepuKaHcKoro nepcoHana a TaK)l(e o6opyAoBaHHSI H 3anacHhIX lacTeli
OCB060)l(AaeMhIX OT TaMO)l(eHHbIX H JIHleH3HOHHhIX nnaTe)l(eH HeHallne)l(alllHX
orpaHHleHHH ttanoroB H APYrHX aHanOrHIHhIX c6opos MR ueneu
ocyUJecTBneHHSI peMoHrn TaKOH aMepHKaHCKHH nepcoHan npH6h1saeT Ha
TeppHTopuio PocculicKoH ltlgteAepauuu Ha 6e3BH30BOH ocHOBe npu HanHIHH
3arpaHHIHhIX nacnopTos HnH B COOTBeTCTBYfOUlHX
HAeHTHcigtHKalHOHHOH KapTOIKH BOeHHOcny)l(aUJero (6e3 BH3bl H 6e3
3arpaHHIHoro nacnoprn) H noKHAaeT Teppurnpmo PocculicKoH ltlgteAepaUHH cpa3y
nocne 3asepllleHHS1 peMOHTa YcnosuSI npe6hIBaHHSI aMepuKattcKoro nepcottana Ha
TeppurnpHH PocculicKoH ltlgteAepauuu pernaMeHTHpyioTcSI cTaTheH 4 HacTOSIUJero
CornaweHHSI
CTaThSI 8
CTpu HaXO)l(AeHHH a B03AYlllHOM npocTpaHCTBe s npeAenax TeppHTOpHH
PoccuucKOH ltlgteAepaUHH noneThI sbmonHSIIOTCSI c co6n10AeHHeM 3aKoHos
PoccuucKOH ltlgteAepauuu npaswn ycTattosneHHhIX HKAO H HacToSimero
CornaweHHSI
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
12
CTaTbR 9
1 AMepHKaHcKrui CTopoHa onnaqH0aeT a3ponopT08bie c6opb1 c
aMepHKaHCKHX 80eHHO-TpaHcnopTHbIX H 1lpyrnx rocy1apCT8eHHbIX
TpaHcnopTHbIX 803JlyillHbIX cy)l08 8 rpa)l()laHCKHX a3ponopTax Ha TeppHTOpHH
PoccHHCKOH ltlgte1epauHH AMepHKaHcKrui CTopoHa H no1pR1qHKH-nocrn0~HKH
803JYlllHhIX cy100 83RTblX 8 HaeM aMepHKaHcKoii CTopoHoii Ka)l(JhIH
ODJiaqH8aIOT TOilJIH80 Ha3eMHOe o6cn~H8aHHe H 1pyroe a3ponopT080e
o6cny)l(H8aHHe 3anpollleHHOe H nonyqeHHOe 8 a3ponopTax Ha TeppHTopHH
PoccmicKoii ltlgte)lepaumi
2 BonpocbI onnaTbl a3poHa0HrauHOHHbIX c6opo0 paccMaTpH8aIOTCR H
cornaC08bI8aIOTCR OT)leJibHO Ha npHHUHnax 83aHMHOCTH
3 fpa)l(JaHCKHe 803JylllHbie cyJa 83RTbie 8 HaeM aMepHKaHCKOH
CTopoHoii noJnalaIOT no)l o6R3aTeJibCT8a o 8HecettHH nnaTe)l(eH 3a TaMO)l(eHHbIH
JOCMOTP TaMO)l(eHHblX c6op08 nocaJoqHblX H CTORHOqHbIX c6opo8
a3pOHa8HraUHOHHbIX c6opo8 H JII06bIX )lpyrHX onpe1eJieHHblX poCCHHCKOH
CTopoHOH HJIH KOMneTeHTHbIMH poccHHCKHMH opraHaMH c6opo0 8 TOH )J(e Mepe 8
KaKOH 1pyrHe rpa)l(JaHCKHe 803)]YlllHbie cyJa IlOlOa)laIOT IlO)l o6R3aTeJibCTBa 0
8HeceHHH TaKHX c6opo0 cornacHo 3aKoHaM H npa0HnaM Pocc11iicKoii ltlgte1epauHH
CTaTbR 10
HmpopMauHR nonyqaeMrui OlHOH CTopoHoii 8 C8R3H c TpaH3HTOM He
MO)l(eT 6hITb nepe)laHa TpeTheH CrnpoHe 6e3 IlHCbMeHHoro cornacHR 1pyroii
CTOpOHbI
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
13
CTaTMI 11
1 CTopoHhI OTK83hIBalOTCR OT JI106h1X H BcRqecKHX npeTeH3HH 3a
HCKJIIOqeuHeM npeTeH3HH no KOHTpaKTaM Apyr npOTHB Apyra npeAbRBJIReMbIX 3a
ywep6 noTepH IDIH yuHqTogtKeHHe co6cTBeHHOCTH KoTopoii BJiaAeeT CTopoHa
HJIH CMepTb HJIH TeJiecuoe noepegtKAeHHe npHqHHeHHhie mo6oMy BOeHHOMY HJIH
rpagtKAaHcKoMy nepcouany n106oii H3 CTopou B CBR3H c AeRTeJihHOCThlO no
HaCTORWeMy CornaweHHIO
2 AMepHKaHcKaR CTopoua B cooTeeTCTBHH c aMepHKaHcKHM
3aKOHOAaTeJibCTBOM npHHHMaeT Ha ce6R OTBeTCTBeHHOCTh 3a paccMOTPeHHe
npeTeH3HH TPeThHX cTopou BhrneceHHe no HHM peweHHH H yperynHpoeaHHe
10pHAHqecKH o6ocuoeaHHhIX TPe6oeaHHii Kaca10wHxcR eo3MeweHHR ywep6a
803HHKillero B pe3yJihTaTe AeHCTBHR HJIH 6e3AeHCTBHR nepcoHaJia ntt6o
npHqHHeHHoro B03AYillHhIM CYAHOM mm HMywecTBOM B CBR3H c
ocywecTeneuHeM TPaH3HTa B cooTBeTCTBHH c uacTORWHM CornaweHHeM HHqTo
B HaCTORWeM CornaweHHH ue MOgtKeT paccMaTpHBaThCR KaK OTKa3 OT HMMYHHTeTa
CTopoH B OTHorneHHH B03MOgtKHhlX npeTeH3HH TPeThHX cTopou KOTOpb1e MoryT
6bITh npeAbRBJieHhI K n106oii H3 CTopoH
3 AMepHKaHCKaR CTOpoHa o6ecnetmeaeT HaJIHqHe y JIHU
3KCnnyaTHPYIQWHX rpagtKAaHCKHe B03AYllIHhie cyAa 83RThie B uaeM aMepHKaHCKOH
CTopouoii AOCTaToquoro CTpaxoeoro noKphlTHR AJIR onJiaThI npeTeH3HH
KOTOpbie MOryT 803HHKHyTh B CBR3H c HX 3KCnJiyaTauHeii Ha TeppHTOpHH
PoccttiicKoii ltlgteAepaUHH
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
r==============================- 14
CTaTMI 12
1 CTopoHbl no Mepe tteo6xonHMOCTH nposoLVIT KottcyJibTaLIHH no
opraHH3aLIHOHHo-TeXHHieCKHM sonpocaM peanH3aLIHH HacTogmero CornallleHHj
2 Cnopttble sonpocbI csg3aHHbie c npHMetteHHeM H TOJIKosattHeM
HacTogmero CornallleHHj pelllaIOTCj nYTeM KOHCYJibTauHH H neperosopos
Me)l(ny CrnpottaMH
CTaTbj 13
n106M negTeJibHOCTb aMepHKaHCKOH CTOpOHbl no HaCTOjfllJeMy
CornallleHHIO JasHCHT OT HaJIHqffj BbI)JeJieHHbIX cpe1CTB AMepHKaHCKM
CTopotta He npennpHHHMaeT neueJibHOCTb no ttaCTOjfllJeMy CornallleHHIO s
OTCYTCTBHe BbI)JeJieHHbIX cpe)JCTB
CTaTbj 14
1 HacTogmee CornallleHHe scTynaeT s CHJIY c MOMeHTa o6MeHa HOTaMH
nO)JTBep)l(1alOlllHMH BhIIlOJIHeHHe CTopottaMH BHYTpHrocynapcTBeHHhIX
10pHnHqecKHX npolenyp tteo6xonHMbIX )1Jlj scTynneHHg Cornalllettm1 s cHny
2 HacTogmee CornallleHHe npHMettgeTcg speMeHHO no HcTeqeHHH 60 nttei1
c laTbl nonnHcaHHj
3 HacTogmee CornallleHHe MO)l(eT 6hITb H3Mettetto s nHchMeHHOM BH)Je no
nHCbMeHHOMY cornacHIO CTopoH
4 HacTogmee CornallleHHe JaKmoqaeTcg cpoKoM Ha OllHH ron c MOMeHTa
ero BCTynJieHHj B CHJIY B COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 1 HaCTOjfllJeH CTaThH Otto
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
15 aBTOManP-1ecKH nponnesaeTCj Ha nocnenyiom11e ron11qHbie nep110nh1 ecn11
TOJibKO onHa H3 CTopott B nHCbMeHHOH ltlgtopMe no nHnnoMaT11qecKHM KattanaM He
ysenOMHT npyryio CTopoHy o csoeM ttaMepeHHH He npoAfleBaTh ero neHcTBHe
JI106aj H3 CTopoH B n1060H MoMeHT MO)l(eT npeKpaTHTb neHcTBHe HacTojmero
CornarneHffj ysenoMHB 06 3TOM npyryio CTopotty no nHnnoMaTHqecKHM
KaHanaM B TaKOM cnyqae neHCTBHe HacTojmero CornarneHHj npeKpamaeTcj no
HCTeqemrn TPHAIaTH (30) ntteH c naTbI cooTBeTCTByKgtmero ysenoMJieHHj
Coseprnetto B rMocKse 6 HIOAA 2009 rona B nsyx 3K3eMnJijpax Ka)l(DbIH
Ha aHrJIHHCKOM H pycCKOM j3bIKax np11qeM o6a TeKcTa HMelOT omrnaKOB)IO CHJIY
la IlpaBHTeJibCTBO la IlpaBHTeJlbCTBO CoeiuuenHblX illTaTOB AMepnKH PoccuiicKoii Clgteiepauu
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
N11 33fl nca
MHHHCTepcTBO l1HOCTPaHHbIX )]en PoccHHCKOH ltlgtenepauHH
caHneTenhcTayeT caoe yaagtKeHHe IloconbCTBY CoenHHeHHbIX
lllTaToa AMepHKH a PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H ccbinWICb Ha
CornarneHHe MegtKny IlpaBHTenbCTBOM PoccHHCKOH ltlgtenepauHH H
IlpaBHTenhCTBOM CoenHHeHHbIX lllTaToB AMepHKH o TPaH3HTe
aoopygtKeHIDI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHoro HMyIIJeCTBa H rrepcoHana
qepe3 TeppHTOpHio PoccHHCKOH ltlgtenepauHH a CBraquo3H c yqacTHeM
CoenHHeHHbIX lllTaTOB AMepHKH a ycHnHraquoX no o6ecrreqeHHlO
6e3orracHOCTH CTa6HnH3aIJHH H BOCCTaHOBneHHlO HcnaMCKOH
Pecrry6nHKH AlttgtraHHCTaH rronrrHcaHHoe a r MocKae 6 HlOnraquo
2009 r (CornarneHHe o TPaH3HTe) a TaIOKe npHHHMWI BO BHHMaHHe
rronogtKeHHe pe3onioIJHH 1386 CoaeTa Ee3orracHoCTH 0praHH3aIJHH
06nenHHeHHbIX HauHii rrpH3bIBaiomee cocenHHe c HcnaMCKOH
Pecrry6nHKOH AltlgtraHHCTaH rocynapcTaa H npyrHe rocynapcTaashy
qneHbI OOH OKa3aTb MegtKnyHaponHhIM cHnaM coneiicTBIDI
6e3onacHOCTH a HcnaMCKOH Pecrry6nHKe AlttgtraHHCTaH laquoTaKYlO
Heo6xonHMYlO IIOMOinb KOTOpWI MOgtKeT IIOTPe6oaaTbCB BKJilOqWI
npenocTaaneHHe pa3perneHHH Ha nponeT caMoneToB H TPaH3HTraquo
HMeeT qecTh npennogtKHTb cnenyiomHii nopraquonoK ycTaHoaneHHbIH
PoccHHCKOH ltlgtenepauHeH nnraquo ao3nyrnttoro TPaH3HTa qepe3
IlOCOJibCTBY COE[(11HEHHbIX IIIT A TOB AMEP11Kl1
rMocKBa
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
2
Tepp1nopmo Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 aoopygtKemu1 aoeHHOii
TeXHllKll BOeHHOrO llMywecTBa II nepcoHana B CBX311 c y11acT11eM
Coe)l11HeHHhIX lllTaToB AMep11K11 B yc11n11xx ITO 06ecne11eH1110
6e30ITaCHOCTll CTa611n113allllll II BOCCTaHOBneHlllO HcnaMCKOH
PecITy6n11KH AltlgtraH11cTaH CornarneH11e o TpaH311Te He
ITpllMeHXeTCX B OTHOllleHllll TpaH311Ta BblCOKOITOCTaBneHHblX
0lt1gt11u11anbHblX n11u
IlopXJJOK o6x3aTenbHOH ITpOMeiK)T011HOH ITOCa)lKH Ha
Tepp11Top1111 Pocc11iicKoii ltlgteJJepau1111 ITp11MeHxeTcx B oTHorneH1111
cne)ly10w11x TOBapoa TpaH311T KOTOpbIX ocywecTBnXeTCX ITO
CornarneH1110 o TpaH311Te
Ko~ B cooTBeTCTB1111 c
Ha11MeHoaatt11e Toaa12a
ToaaQHOii
HOMeHKna)QOH
BHernHe3KOHOMlfleCKOH
JeXTenbHOCTll
Pocc11iicKoii
ltlgte11eoamrn
3602 00 000 0 BemecTaa 83pbIBlaTbie rOTOBhle
KpOMe nopoxa
8710 00 000 0 TaHKH II ITpoq11e 6oeahle
CaMOXO)lHhle 6p01rnpoaaHHh1e
TpaHCilOpTHble cpeJJcTaa c
BOODVgtKeHlleM II HX 11aCT11
8802 JleTaTenbHhie annapaTbI
( aepToneTbI caMoneTbI)
9301 110000 OpygtKlle apT11nnep11iicKoe
CaMOXO)lHOe 3a llCKnl011eHlleM
MllHOMeTOB
930120000 0 PaKeTHbie rrycKoBbie ycTaHOBKH 11
aHanornqHbie rrycKOBbie ycTaHOBKH
3a llCKnl01leH11eM omeMeToa
rpaHaTOMeTOB TOpITe)lHbIX
annapaToB
9305 qaCTll II np11Ha)lnegtKHOCTll 113)len11ii
TOBapHblX IT0311llllH 9301 11 000 0 II 9301 20 000 0 3a llCKnl011eHlleM
qacTeii II ITPllHa)lnegtKHOCTeH
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
3
9306
MHHOMeTOB orHeMeTOB
rpaHaTOMeTOB H TOpnenHbIX
annapaTOB
EoM6h1 rpaHaTbI MHHbl paKeTbl H
aHanorHlHbie cpencTaa nJUI aeneHm1
6oeBhIX neHCTBHH HX qacTH 3a
HCKJIKgtqeHHeM TOpnen
PoccHHCKWI ltIgtenepaum1 B nyHKTOB
npoMegtKyTOlHOH rrocanKH aMepHKaHCKHX B03lJYllIHblX cynoB
ocymecTam110mHx TmicroaH3HT B cooTBeTcTBHH c CornallleHHeM o
1paH3HTe Ha3HaqaeT a3ponopTbl y JlbSIHOBCK (BocToqffblH)
Ka3aHb KpacHmqgtcK (EMeJibHHoao ) HoaocH6HpcK (ToJIMaqeao) a
TaKgtKe B03MOgtKHO npyrHe a3ponopThl no B3aHMHOMY
corJiacoaaHHKgt
PoccHHCKWI ltIgtenepaUHH B BKJiana B
MegtKnyHapoLJHbie ycHJIHH no o6ecneqeHHKgt 6e3onacHocTH
CTa6HJIH3aUHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH Pecny6JIHKH
AltPraHHCTaH corJiamaeTcH npHHHTb Ha ce6H B03MemeHHe mo6bIX
paCXOLJOB 3a npenocTaBJieHHbie no
a3pOHaBHraQHOHHOMY o6cnygtKHBaHHKgt B CBff3H c o6ecneqeHHeM
TmicroaH3HTa aoeHHO-TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa H npyrHx
rocynapcTBeHHbIX TmicroaHcnop-rHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B
cooTBeTCTBHH c CorJiallleHHeM o TmicroaH3HTe
PocCHHCKWI ltIgtenepaum1 HCXOLJHT H3 LJOCTHIByTOH MegtKny
PoccHiicKoii ltIgtenepauHeii H CoeDHHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH
noroaopeHHOCTH qTo o6mee KOJIHlleCTBO noneTOB BOeHHO-
TmicroaHcnopTHblX B03LJYllIHblX cynoB npyrHX rocynapcTBeHHbIX
TmicroaHcnopTHbIX B03LJYllIHbIX cynoa ClllA B CBH3H c CorJiarneHHeM o
1paH3HTe He npeBbICHT 4500 nOJieTOB B OLJHY CTOpoffY B ron
B paMKax cJiogtKHBllIHXCH B3aHMOBbirOLJHbIX OTHorneHHii
pOCCHHCKHe B03LJYll1Hble nepeB03lHKH OKa3bIBaIOT cymecTBeHHOe
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
4 bull co~eHCTBHe B ~OCTaBKe o6opy~oBaHIUI B no~ep)KKY
Me)K~yHapo~HbIX ycHJIHH B AcpraHHCTaHe B cnyqae npoBe~eHHg
Coe~HHeHHbIMH lllTaTaMH AMepHKH TeH~epoB Ha ocymecTBJieHHe
TPaH3HTa BOopy)KefflUI BOeHHOH TeXHHKH BOeHHOrO HM)mecTBa H
nepcoHaJia qepe3 B03~IIIHoe npocTPaHCTBO PoccHHCKOH
ltlgte~epaUHH B cooTBeTCTBHH c Corna111eHHeM o TPaH3HTe mo6i1e
3agBKH OT poccHHCKHX aBHanepeBo3qHKOB 6y~T noMe)KaTb
cnpaBe~JIHBOMY H BHHMaTeJibHOMY pacCMOTPeHHIO B COOTBeTCTBHH
c cymecTByiomeH npaKTHKOH IlHqTo B Corna111eHHH o TPaH3HTe He
npe~nonaraeT HeraTHBHoro B03~eHcTBIUI Ha cymecTByiomyio H
6y~myio ~eJioByio npaKTHKY poCCHHCKHX nepeBo3qHKOB
3aKJIIOqaiommc KOHTPaKTbl c Coe~HHeHHbIMH IlITaTaMH AMepHKH
no ~ocTaBKe o6opy~oBaHIUI H nepcoHana Ha pbIHKe ycnyr no
TPaH3HTY B cooTBeTCTBHH c CornameHHeM o TPaH3HTe
PoccHlicKag ltlgte~epaUIUI no~TBep~aeT qTo YKa3aHHbIH B
HacTogmeH HOTe nop~oK TPaH3HTa qepe3 TeppHTOpHIO
PoCCHHCKOH ltlgte~epaUHH BOopy)KeHffj BOeHHOH TeXHHKH
BoeHHoro HM)mecTBa H nepcoHana B CBj3H c yqacTHeM
Coe~HHeHHbIX IlITaToB AMepHKH B ycHJIHjX no o6ecneqeHHIO
6e3onacHOCTH CTa6HJIH3auHH H BOCCTaHOBJieHHIO HcJiaMCKOH
Pecny6JIHKH AcpraHHCTaH npHMeIDieTcg B TeqeHHe cpoKa ~eHcTBIUI
Corna111eHffj o TPaH3HTe H MO)KeT 6hITb H3MeHeH B TIHChMeHHOM
BH~e no cornacHIO CTopoH
MHHHCTepcTBO noJih3yeTcg cnyqaeM qT06i1 B03o6HoBHTb
IlocOJibCTBY yBepeHffj B CBOeM BbICOKOM yBa)KeHHH
MocKea 6 HIOJijl 2009 ro~a
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
US Department of State LS No 07-2009-0208 RussianEnglishOffice of Language Service
VL+LAPYSTranslating Division
No 3379 [handwritten] dsa1
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the
Embassy ofthe United States of America in the Russian Federation and referring to the
Agreement between the Government ofthe Russian Federation and the Government of the
United States ofAmerica on the Transit of Armaments Military Equipment Military Property
and Personnel through the Territory ofthe Russian Federation in Connection with the
Participation ofthe United States of America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization
and Reconstruction ofthe Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009
(the Transit Agreement) and taking into account the provision ofUnited Nations Security
Council Resolution 1386 which encourages neighboring States of the Islamic Republic of
Afghanistan and other UN Member States to provide to the International Security Assistance
Force in the Islamic Republic ofAfghanistan such necessary assistance as may be requested
including the provision ofoverflight clearances and transit has the honor to propose the
following procedure established by the Russian Federation for air transit through the territory of
the Russian Federation of armaments military equipment military property and personnel in
connection with the participation of the United States of America in efforts for ensuring the
security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan The Transit
Agreement shall not apply to the transit ofhigh-level officials
The procedure for mandatory intermediate landing in the territory of the Russian
Federation shall apply to the following goods transiting under the Transit Agreement
Embassy ofthe United States ofAmerica
Moscow
1 The abbreviation dsa stands for North American Department a part of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs -Trans
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
z
Code accQrding to the Commodity Classification for Foreign Economic Activill ofthe Russian Federation
360200 0000
8710000000
8802
9301110000
930120 0000
9305
9306
Description of Goods
Prepared explosives other than gunpowder
TankS and other self-propelled armored combat vehlcles with weapons and parts for them
Aircraft (helicopters and planes)
Self-propelled artillery weapons excluding mortars
Rocket launchers and similar launchers excluding flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Parts and accessories for items ofheadings 9301 11 000 0 and 9301 20 000 0 excluding parts and accessories for mortars flame throwers grenade launchers and torpedo tubes
Bombs grenades mines missiles and similar items for conducting combat operations and parts for them excluding torpedoes
The Russian Federation designates the following airports as the points for intermediate
landing ofUS aircraft transiting under the Transit Agreement Ulyanovsk (Vostochnyy)
Kazan Krasnoyarsk (Y emelyanovo ) Novosibirsk (Tolmachevo ) and possibly other airports by
mutual agreement
As its contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction ofthe Islamic Republic ofAfghanistan the Russian Federation agrees to take
upon itself reimbursement ofany expenses for any air navigation services provided in connection
with ensuring the transit ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US
in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation proceeds on the basis ofthe agreement reached between the
Russian Federation and the United States ofAmerica to the effect that the total number of flights
ofmilitary transport aircraft and other state transport aircraft ofthe US in connection with the
Transit Agreement will not exceed 4500 one-way flights per year
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
3
Within the framework ofthe mutually beneficial relations that have developed Russian
air carriers have been providing substantial assistance in delivering equipment to support
international efforts in Afghanistan In the event that the United States ofAmerica conducts a
bidding process for the provision of transit ofarmaments military equipment military property
and personnel through the airspace ofthe Russian Federation under the Transit Agreement any
bids from Russian air carriers will be subject to fair and careful consideration in accordance with
existing practice It is anticipated that nothing in the Transit Agreement shall have a negative
impact on the current and future business practices of Russian carriers who enter into contracts
with the United States ofAmerica for delivering equipment and personnel on the transit services
market in accordance with the Transit Agreement
The Russian Federation confirms that the procedure specified in this note for transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military equipment military
property and personnel in connection with the participation of the United States ofAmerica in
efforts for ensuring the security stabilization and reconstruction ofthe Islamic Republic of
Afghanistan shall apply for the duration of the Transit Agreement and may be amended in
writing by agreement of the Parties
The Ministry avails itself ofthis opportunity to renew to the Embassy the assurances of
its high consideration
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
MFA10309
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and refers to the Ministrys note
No 3379dsa of July 6 2009 in which the Russian Federation proposes to the United
States of America the procedures established by the Russian Federation for air transit
through the territory of the Russian Federation of armaments military property military
equipment and personnel in connection with the participation of the United States of
America in efforts to ensure the security stabilization and reconstruction of the Islamic
Republic of Afghanistan and the Agreement between the Government of the Russian
Federation and the Government of the United States ofAmerica on the Transit of
Armaments Military Equipment Military Property and Personnel through the Territory
of the Russian Federation in Connection with the Participation of the United States of
America in Efforts for Ensuring the Security Stabilization and Reconstruction of the
Islamic Republic of Afghanistan signed in Moscow on July 6 2009 (the Transit
Agreement) The Embassy has the honor to inform the Russian Federation that the
proposals set forth in the Ministrys note are acceptable to the United States of America
DIPLOMATIC NOTE
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
- 2 shy
The United States of America proceeding from the premise that conclusion of the
Transit Agreement and this exchange of Notes are important achievements in terms of
providing necessary assistance to stabilization efforts in Afghanistan in accordance with
United Nations Security Council Resolution 1386 welcomes the Russian Federations
contribution to the international efforts for ensuring the security stabilization and
reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan The United States of America
confirms that the total number of one-way flights of US military transport aircraft and
other state transport aircraft under the Agreement shall not exceed 4500 per year
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to
renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its
high consideration
Embassy of the United States of America
Moscow July 6 2009
