Baptisms l Bautizos Two months in advance Baptisms take place the 2 nd and 4 th Saturday of the month. Parents and God -parents are required to attend the pre- baptismal class prior to Baptism. Pre- Baptismal class take place the 3 rd Saturday of the month. Dos meses de anticipación Los bautismos se llevan a cabo el 2 do y 4 to sábado del mes. Es requisito que los padres y padrinos asistan a la clase con un mes de anticipación. Las clases pre-bautismales se llevan a cabo el 3º sábado del mes. First Communions and Confirmations l Primeras Comuniones y Confirmaciones Two years of Religious instruction required. Dos años de instrucción religiosa son requeridos. Weddings l Matrimonios SIX months before desired marriage date. SEIS meses de anticipación a la fecha del matrimonio. Sick l Enfermos Call the office if you know of someone who is hospitalized, seriously ill, or home-bound.. Llame a la oficina si Ud sabe de alguien hospitalizado, seriamente enfermo o recluido en casa. Religious Education Educación Religiosa For Children and Teenagers 1 st to 10 th : Usually two years preparation are required. Para Niños y Adolescentes 1º a 10º: Usualmente se requieren dos años de formación. For Adults 11 th & up: Usually one year preparation is required. Para Adultos desde 11 vo en adelante: Usualmente se requiere un año de formación. Registration: During the month of May Classes: From September to May Parish Staff Mrs. Magaly Hamm, BA (Baptism) Mr. Miguel Ruiz, MFT (CCD-Children-Teens) Mrs. Nini Fernandez, PhD (RCIA-Adults) Mrs. Zully Mar Vidal (Receptionist) Mrs. Adriana Spitale (Bookkeeper) Email: [email protected]OpenArms Youth Group [email protected]Office and San Juan Diego Parish Center Weekend Mass Misas de Fin de Semana Weekdays Mass Misas durante la Semana Pastoral Team Equipo Pastoral Fr. Israel E. Mago, Pastor Fr. Benjamin Cieply LC, Parochial Vicar Msgr. Roberto Garza (Weekends) Fr. Pedro Suárez, S.J. (Weekends) Deacon Manuel Jimenez INTERCESSION GROUP GRUPO DE INTERCESION Si necesita oraciones puede llamarnos If you need our prayers, please call us at 1-866-201-ORAR(6727 ) www.grupodoraloracion.org ADORATION CHAPEL CAPILLA DE ADORACION The Adoration Chapel is Open every day from 7:00 A.M. to 10:00 P.M. La Capilla de Adoración está abierta todos los días desde las 7:00 A.M. hasta las 10:00 P.M. 11691 NW 25 Street , Doral, FL 33172 Come Let us Adore Him SECOND SUNDAY OF EASTER APRIL 3 RD , 2016 Office Hours-Horarios de Oficina Monday-Friday / Lunes-Viernes 9:00 AM—5:00 PM Website: www.guadalupedoral.org Phone: (305) 593-6123 Fax: (305) 593-6130 E-mail: [email protected]Saturday Vigil / Vigilia del Sábado 5:30 PM: English Mass 7:00 PM: Misa en Español Sunday Masses / Misas de Domingo 8:30 AM: English Mass 10:00 AM: Misa en Español 11:45 AM: English Mass 1:30 PM Misa en Español 7:00 PM Misa en Español English Masses 7:00 AM & 12:15 PM Monday & Wednesday Misas en Español 7:00 AM & 12:15 PM Tuesday & Thursday Bilingual Mass / Misa Bilingue - 7:00 AM Friday 11691 NW 25 Street, Doral, FL 33172
Transcript
Baptisms l Bautizos Two months in advance
Baptisms take place the 2nd and 4th Saturday of the month. Parents and God-parents are required to attend the pre-baptismal class prior to Baptism. Pre-Baptismal class take place the 3rd Saturday of the month.
Dos meses de anticipación Los bautismos se llevan a cabo el 2do y 4to sábado del mes. Es requisito que los padres y padrinos asistan a la clase con un mes de anticipación. Las clases pre-bautismales se llevan a cabo el 3º sábado del mes.
First Communions and Confirmations l Primeras
Comuniones y Confirmaciones Two years of Religious instruction required. Dos años de instrucción religiosa son requeridos.
Weddings l Matrimonios SIX months before desired marriage date. SEIS meses de anticipación a la fecha del matrimonio.
Sick l Enfermos Call the office if you know of someone who is hospitalized, seriously ill, or home-bound.. Llame a la oficina si Ud sabe de alguien hospitalizado, seriamente enfermo o recluido en casa.
Religious Education Educación Religiosa
For Children and Teenagers 1st to 10th: Usually two years preparation are required. Para Niños y Adolescentes 1º a 10º: Usualmente se requieren dos años de formación. For Adults 11th & up: Usually one year preparation is required. Para Adultos desde 11vo en adelante: Usualmente se requiere un año de formación.
Registration: During the month of May Classes: From September to May
APRIL 2016 Please visit www.guadalupedoral.info and click over the Calendar Icon There you will find all the activities for the month of April 2016 Por favor visite www.guadalupedoral.info y haga click sobre el Icono del Calendario
Allí encontrará toda la información sobre las actividades del mes de Abril de 2016
SAINTS FOR THE WEEK Sunday: Second Sunday of Easter (or of Divine Mercy) Monday: The Annunciation of the Lord Tuesday: St. Vincent Ferrer Thursday: St. John Baptist de la Salle
Second Sunday of Easter
Page Three April 3, 2016
Oremos por Nuestros enfermos
Pray for The Sick
Martin Ruiz (06/01) Mario Quintero (07/15)
Ariel López (07/29) Marlene Delgado (08/16) Lucesita García (09/15)
Noah Eastep (09/15) Andrés Bethencourt (10/21)
Norma Ruiz (10/21) Richard Jones(10/28) Israel Morales (12/09) Miriam Slome (12/15)
If you need our prayers, please call… Si ud. necesita nuestras oraciones por favor llamenos al
1-866-201-6727
Remember Our Departed
Branka Popovic (03/23/15)
José Vicente Lander Yanez (03/26/15)
Homero Fereira Infante (03/30/15)
Mabel Ledezma (11/18/15)
Silvia Martinez (2/1/15)
Janelly Rivalta (4/28/15)
Otolinda Monroy (6/25/15)
Ana Paez (8/18/15)
Maria Asuncion Valdespino Pages (01/05//16)
Alfredo León (01/09/16)
Saturday, March 19th, 2016 5:30 PM: * For the CCD and RCIA students † Alvin Cheeks † John Rick Miller † Dan Kulas †† Caridad Castillo and Calixto Cruz †† Leopoldo and Daniel Diaz † Nereida Marrero † Florencia Susana Valasquez 7:00 PM * En Acción de Gracias por los 16 años de matrimonio de Janeth y Romel Uscategui * En Acción de Gracias por los 50 años de matrimonio de Graciela y José María Sánchez * En Acción de Gracias a la Divina Misericordia †† Magdalena y Miguel Delgado † Raquel Briceño † Esperanza Guarin † Adolfo Vasquez † Luciano Quispe †† José Luis Espejo y esposa.
Sunday, March 20th, 2016 8:30 AM: * For the intentions of Pope Francis * In Thanksgiving for the birthday of Delcy Muñoz-Percy † Florencia Susana Velasquez 10:00 AM: * En Acción de Gracias de la Familia Echevarria-Pineda * En Acción de Gracias de la Familia Pineda-Roa † Beatriz Eugenia Bravo
Sunday, March 20th, 2016 (Cont.)
† Leonardo Franco † Laura Betancourt † Aida Longarte † Vanessa Williams † Armando Castaneda-Borges 11:45 PM: * For the intentions of the Calderon-Flores Family † John Rick Miller † Alvin Cheeks †† Rose and John Romani † Aurelio Restrepo 1:30 PM: * En Acción de Gracias de la Familia Jaramillo Vidal † Cora de Ruiz † Amelia de Vivas † Familia Paredes Ubillús †† Rolando Vargas y Emelina Perez † Raúl Rodríquez † Miguel Brache † Carlos Donoso Paulson 7:00 PM: * En Acción de Gracias por el aniversario de bodas de José y Mariliz Pinto (35 años) † Nidia Villegas † Servio Tulio Fernández † Balmiro Quivera † Maria Ernestina Bustamante † Julia Lorena Ramirez † Luis Felipe Monasterios Mendez † Servio Tulio Nava Villasmil † Aura Camacho
Saturday, April 2nd, 2016 5:30 PM: * In Thanksgiving for the Muñoz-Percy Family * In Thanksgiving for Kevin and Bruce Miller † Graciela Torres † Ana Luisa Bernaola † Cesat Tomás Torres 7:00 PM * En Acción de Gracias por el cumpleaños de Antonia Cano * En Acción de Gracias por los 25 años de matrimonio de Solvey y Jorge Paéz * Por la salud de Maribel Casas †† Magdalena y Miguel Delgado † Sofia Chaves † Mario Molins Pera † Ide de Molins †† Difuntos de la Familia Molina
Sunday, April 3rd, 2016 8:30 AM: * For the Parishioners of Our Lady of Guadalupe * For the Priestly Vocations 10:00 AM: * En Acción de Gracias de la Familia Echevarria-Pineda * En Acción de Gracias de la Familia Pineda-Roa * En Acción de Gracias por el cumpleaños de Rosa Rivas Usatorres
Sunday, April 3rd, 2016 (Cont.) † Leonardo Franco † María de la Caridad de Tola † Mercedes del Castillo † Alfonso Icochea
11:45 PM: * For the members of our Parish Group † Jesus Bravo 1:30 PM: * En Acción de Gracias de la Familia Jaramillo y Vidal * En Acción de Gracias a la Divina Misericordia † Maria de la Caridad de Tola † Jonathan Duque † José Virgilo Osteicoechea † Javier Perez † Giusi Basilo †† Brandon Arana y Alexandra Picon 7:00 PM: * Para las Benditas Almas del Pulgatorio * Por la renovación de votos de Delis y Wilmer Robles †† Benilde y Freddy Molina † Regina Torres † Ramphis Sánchez † Teresa Gonzalez Huertas † Aura Camacho † Govanni Bavaresco
Once I was dead, but now I am alive forever and ever.
— Revelation 1:18a
Page Four April 3, 2016 Segundo Domingo de Pascua
On the evening of that first day of the week, when the doors were locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, “Peace be with you.” When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you retain are retained.” Thomas, called Didymus, one of the Twelve, was not with them when Jesus came. So the other disciples said to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nail marks and put my hand into his side, I will not believe.” Now a week later his disciples were again inside and Thomas was with them. Jesus came, although the doors were locked, and stood in their midst and said, “Peace be with you.” Then he said to Thomas, “Put your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side, and do not be unbelieving, but believe.” Thomas answered and said to him, “My Lord and my God!” Jesus said to him, “Have you come to believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen and have believed.” Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples that are not written in this book. But these are written that you may come to believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that through this belief you may have life in his name.
Last week’s Gospel told the story of the first three disciples who found the empty tomb and how each one of them reacted to the event. Today, the evangelist introduces a new character: Thomas. Thomas refused to believe unless he saw and touched the wounds of the crucified Jesus. This statement appears to be a contradiction; once we “see and touch” faith is not needed and unbelief is impossible. Yet, with this story the evangelist is trying to tell us that even among the first followers of Jesus, there was doubt, unbelief, and fear. Jesus is patient with Thomas and allows him to put his fingers and his hand into his wounds which causes Thomas to make his familiar act of faith: “My Lord and my God.” Jesus uses the event to give a ninth beatitude: “Blessed are those who have not seen and yet believe.”
Gospel reading A reading from the Holy Gospel according to John 20:19-31
Brief Commentary
Today’s reading offers three significant messages: The resurrection does not obliterate the cross. It
is only because Christ carried his passion into the glory of the resurrection that failure and death could be transformed into love and new life.
The gift of the Risen Christ to us is Peace! God breathed on the first man and gave him life.
Just as Adam's life came from God, so now the disciples' new spiritual life comes from Jesus. This is John's version of Pentecost.
For our shared or personal reflection: After a brief pause for silent reflection share your answers, ideas or feelings.
1. In what ways am I like Thomas? Explain.
2. How am I helping to spread the Good News of Christ? Am I “good news” for those who know me?
Suggested readings: Catechism of the Catholic Church paragraphs 2; 448; 514; 575; 641-645; 659; 730; 788; 858; 976; 1287; 1441; 1485.
Segundo Domingo de Pascua
La tarde de aquel día, el primero de la semana, los discípulos estaban a puertas cerradas por miedo a los judíos. Jesús se hizo presente allí, de pie en medio de ellos. Les dijo: “La paz sea con ustedes”. Después de saludarlos así, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se llenaron de gozo al ver al Señor. El les volvió a decir: “La paz esté con ustedes. Así como el Padre me envió a mí, así Yo los envío a ustedes”. Dicho esto, sopló sobre ellos: “Reciban el Espíritu Santo, a quienes ustedes perdonen, queden perdonados, y a quienes no libren de sus pecados, queden atados”. Uno de los Doce no estaba cuando vino Jesús. Era Tomás, llamado el Gemelo. Los otros discípulos le dijeron después: “Vimos al Señor”. Contestó: “No creeré sino cuando vea la marca de los clavos en sus manos, meta mis dedos en el lugar de los clavos y palpe la herida del costado”. Ocho días después, los discípulos estaban de nuevo reunidos dentro y Tomás con ellos. Se presentó Jesús a pesar de estar las puertas cerradas, y se puso de pie en medio de ellos. Les dijo: “La paz sea con ustedes”. Luego le dijo a Tomás: “Ven acá, mira mis manos; extiende tu mano y palpa mi costado. En adelante no seas incrédulo, sino hombre de fe”. Tomás exclamó: “Tú eres mi Señor y mi Dios”. Jesús le dijo: “Tú crees porque has visto. Felices los que creen sin haber visto”. Muchas otras cosas milagrosas hizo Jesús en presencia de sus discípulos que no están escritas en este libro. Estas han sido escritas para que crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y que por esta fe tengan la vida que él solo puede comunicar.
El Evangelio del domingo pasado nos narró la historia de las diferentes reacciones de los tres primeros discípulos que encontraron la tumba vacía. Hoy, el evangelista presenta un nuevo personaje: Tomás. Tomás, quien no había estado presente la primera vez que Jesús se aparece a los discípulos, se niega a creer a menos que pueda tocar las llagas en las manos y en el costado de Cristo. Esta petición es algo tonta; una vez que vemos y tocamos, no es necesaria la fe, y dudar sería imposible. Sin embargo, con esta historia el evangelista nos demuestra que, aún entre los primeros seguidores de Jesús había dudas y miedos. Jesús es paciente con Tomás y le permite tocar sus heridas, lo cual hace que Tomás diga la famosa frase: “¡Señor mío y Dios mío!” Jesús usa este incidente para darnos la novena bienaventuranza: “Felices (benditos) los que creen sin haber visto”.
Page Five
Estuve muerto y ahora, como ves, estoy vivo por los siglos de los siglos.
— Apocalipsis 1:18a
April 3, 2016
Evangelio Lectura del Evangelio según San Juan 20, 19 - 9 31
Comentario breve
La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: Hemos sido enviados por Jesús a continuar su
misión. Este relato es la versión joánica de
Pentecostés.
¡El don que Cristo resucitado nos ofrece es la
PAZ!
La figura de Tomás es un arquetipo de nuestras
dudas y luchas hasta llegar a la fe verdadera.
Para la reflexión comunitaria: Después de una pausa breve para reflexionar en silencio, comparta con otros sus ideas o sentimientos. 1. ¿De qué modo me parezco a Tomás? Explica. 2. ¿Cómo estoy compartiendo la buena nueva
de Cristo? ¿Soy una “buena noticia” para los que me conocen? Da ejemplos concretos.
TRADICIONES DE NUESTRA FE La Iglesia católica es universal, extendida en diversas naciones y culturas. A través de los siglos estas culturas han enriquecido la Tradición de la Iglesia con muchas tradiciones y devociones que van más allá de su cultura de origen. La fiesta de la Divina Misericordia es un buen ejemplo. Viene de una devoción que nació en Polonia con la Hermana Faustina Kowalska (1905-1938) canonizada en el 2000. La devoción a la Divina Misericordia se celebra el Segundo Domingo de Pascua y durante todo el año orando la Coronilla de la Divina Misericordia. En latinoamérica se ha ido extendiendo esta devoción desde 1978 cuando fue aprobada por el Papa Paulo VI. En todas partes se puede encontrar la imagen de la Divina Misericordia, Jesús de pie con rayos rojos y blanco-azules que brillan desde su corazón hacia el mundo. Lleva el lema: Jesús, confío en ti. La finalidad de esta devoción es recordar al pecador que la misericordia de Dios es infinita e inagotable. Es una misericordia que debemos imitar para que la paz pueda reinar en nuestros corazones y en nuestra tierra.
BOY SCOUTS OF AMERICA
Do a Good Turn Daily! Join The Scouts. Tuesday 7:00 pm. Johns l. Smith k-8 center [email protected]
For almost one hundred years, Boy Scouts of America has helped the youth grow and reach their maximum potential by encouraging aca-demic excellence, self-confidence and the devel-opment of leadership skills that influence their lives even into adulthood.
Durante casi 100 años, la organización Boy Scouts de América ha ayudado a los jóvenes a crecer y alcanzar su máximo potencial mediante el desar-rollo de habilidades académicas, confianza en sí mismos y técnicas de liderazgo que influyen sus vidas incluso en la edad adulta.
THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA
This weekend the Holy Family will be visiting: Este fin de semana la Sagrada Familia estará visitando: Saturday 5:30 P.M. Volunteer Family Saturday 7:00 P.M. Familia Voluntaria Sunday 8:30 A.M. Volunteer Family Sunday 10:00 A.M. Familia Voluntaria Sunday 11:45 A.M. Volunteer Family Sunday 1:30 P.M. Familia Voluntaria Sunday 7:00 P.M. Familia Voluntaria If you want the Holy Family visit your home please send us an e-mail at [email protected] Si usted desea que la Sagrada Familia visite su hogar, por favor envíenos un e-mail a
GRUPOS DE ORACION Los invitamos a formar parte de los
grupos de oración de Nuestra Parroquia
En Español: Todos los Lunes —8:00 PM En Español: Todos los Martes —9:00 AM
RESPECT LIFE MINISTRY (BILINGUAL)
Every 1st Thursday of the Month. From 7:00 pm to 9:00 pm at the Parish Center. For more information please contact Raiza Aguzzi 305-496-4464.
CENACULO DE LA VIRGEN MOVIMIENTO
SACERDOTAL MARIANO (EN
ESPAÑOL) Reuniones los Primeros Sábados de cada Mes 2:00 pm en el Centro Parroquial. Para inscribirse y/o más información contactar a Johanna Zambrano (305) 331-9559
St. Francis of Assisi Divorce Group
Bilingual Group Second & Fourth Saturday Segundo y Cuarto Sábado
10:00 AM Parish Office Juan Carlos Novas (786) 426-5476
We are accepting applications for the 2016-2017 academic year.
Pre-Kinder 3 through 8th grade Take the next step in your child’s spiritual and
academic formation! For more information call: 305-222-8751
Our mission: St. Agatha Catholic School supports our families in their role as primary educators of their children in a Christ-centered environment. We honor the dignity and diversity of our students by nurturing their individual God-given talents, while maintaining high
academic and social standards.
We offer a quality education. We produce quality human-beings!
Holy Rosary for Children Santo Rosario para niños
Bilingual
Every Saturday / Todos los Sábados 10:30 A.M. at Pastoral Center
