N° 393 novembre 2013 Journal d'information édité par l'Association des Intérêts d'Onex VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS Chemin de l’Echo 1 1213 Onex www.implenia.com Implenia ® Mieux entendre... pour vivre mieux CAP-AUDITION Correction auditive Test auditif Essai d’appareils acoustiques c/o Groupe Médical d’Onex CAP Centre d’Acoustique et de Podologie Route de Loëx 3 Avenue des Communes Réunies 3 1213 Onex - Tél: 022.879 50 41 1212 Grand-Lancy - Tél: 022.535 02 00 Consultation: Lundi, mardi et jeudi Consultation: Mercredi et vendredi www.cap-sante.ch Email: [email protected]Bon pour une consultation gratuite sur rendez-vous Sommaire Editorial 3 CultureS 4 Environnement 5 Loisirs 8 Les gens d’ici 12 Les bonnes tables 13 Société 15 Onex entre ville et campagne
Transcript
N° 393 novembre 2013
Journal d'information édité par l'Association des Intérêts d'Onex
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
c/o Groupe Médical d’Onex CAP Centre d’Acoustique et de PodologieRoute de Loëx 3 Avenue des Communes Réunies 31213 Onex - Tél: 022.879 50 41 1212 Grand-Lancy - Tél: 022.535 02 00Consultation: Lundi, mardi et jeudi Consultation: Mercredi et vendredi
PUBLICITÉCatherine Ray Mobile: 078/693 10 56 E-mail: [email protected]
DERNIERDÉLAI POUR LA REMISE DESTEXTES ET DES ANNONCESLes textes sont à envoyer avantle5 novembre 2013Case postale 17 - 1213 OnexE-mail: [email protected]
THÈMES ET DERNIER DÉLAIPOUR LES PROCHAINESPARUTIONSDécembre 5 novembreRites et traditionsFévrier 7 janvierQuelle chance on a !Mars 4 févrierLe travail c’est la santéAvril 4 marsNotre campagneMai 1er avrilMaman qui es-tu ?Juin/Juillet/Août 13 maiJardins et anciens légumesSeptembre 5 aoûtBoulot, métro, dodoOctobre 9 septembreOnex jadis, Onex aujourd’huiNovembre 7 octobreComment gagner du tempsDécembre 2014 4 novembreLa famille dans tous ses états
Avert issementLa rédaction se réserve le droit d’écour-ter les textes remis par les sociétés enfonction de l’espace à disposition.
Paraît 9 fois par anTirage 9000 exemplaires
Prochaine parutionDécembre (394)
EDITORIAL
Niché entre l’Aire et le Rhône, Onexcomptait 1487 âmes dans les annéessoixante. Le village, appelé actuelle-ment «Vieil-Onex» était le lieu le plusélevé de la commune, il était entouréde pâturages, de vignes et de bois. Très vite, en raison duboum économique,une forte demande delogements confineOnex à une cité dortoiren inaugurant les pre-miers immeubles de la«Cité-Nouvelle». En1965, la cité comptaitdéjà 10’000 habitants.Le vieux village, sa zonevillas et de nombreuxespaces verts sont encore préservés. On ycélèbre toujours la fête du Feuillu au prin-temps.Aujourd’hui en 2013, les demandes de loge-ments vont croissantes. Les limites de ver-dures entre Petit-Lancy, Onex, Confignon…ne sont plus visibles. Elles ont été littérale-ment phagocytées par la croissante Genèvedevenue un canton à elle seule ! La population a franchi le seuil des 17’000habitants, mais Onex maintient une place
de choix par ses espaces verts : les Evaux etson centre sportif, les berges du Rhôneappréciées par les promeneurs, le par-cours vita dans le petit bois contigu auxEvaux, la place du 150ème lieu privilé-giée du farniente, le parc Brot où cara-
colent les chevaux, leparc de la Mairie quiaccueille chaqueannée les promo-tions enfantines, sanscompter les espacesde jeux aménagéspar-ci par-là entre lesnouveaux immeubles.Laissons le mérite àOnex particulièrementsensible aux questions
humanitaires et écologiques, d’avoir fait lechoix d’adhérer à «l’Agenda 21» grâce à laConférence de Rio en 1992. La biodiversité, lamobilité et l’alimentation par le biais entreautres des restaurants scolaires (labelFourchette verte) sont les phares de la poli-tique communale depuis les années 2000.Alors, on est bien entre ville et campagne,espérons que ça dure !
PG
Onex entre ville et campagne !
Pour renforcer notre team! L’AIO recherche des bénévoles dynamiques:
Nous recrutons des personnes de tout horizon et de tout âge pou-
vant offrir un peu de leur temps pour mettre sur pieds des manifes-
tations, événements et actions temporaires.
Nous recherchons également pour le journal l’Onésien des bénévoles pour la
rédaction, la recherche d’articles ou les corrections du journal.
Si vous avez envie de rejoindre une équipe sympathique, nous attendons votre
Erratum Sous la rubrique «balade bucolique à Onex» du numéro 391 d’octobre, lafontaine No 1 est située dans le vieux village d'Onex (contre le mur de l'an-cienne chapelle catholique) et non au chemin Louis-Hubert au Petit Lancy.
4VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
CULTURES
Onésienne, Manjula raconte…Je suis originaire de Dharamshala, petite ville du nord del'Inde, située dans l'Etat de l'Himachal Pradesh. Dharamshala,connue en tant que terre des Dieux et Déesses, se trouvedans la chaîne de l'Himalaya. La présence du gourou spirituel,sa Sainteté le Dalai Lama, fait de cet endroit un lieu très parti-culier à vivre. La communauté tibétaine s'est établie àDharamshala dès 1959, lorsque le Dalai Lama dut fuir leTibet, il reçut alors la permission du premier ministre indiende s'établir avec ses disciples à Mac Leod Ganj. Sa présenceainsi que celle de la communauté tibétaine ont fait deDharamshala une destination populaire pour les Indiens etles touristes du monde entier. Dharamshala a de nombreuxsites intéressants tels que l'église St. John, le temple et leschutes de Bhagsunath, le fort de Kangra, le temple de
Jwalamukhi, ainsi que le stade international de cricket qui est considérécomme l'un des plus beaux, situé dans un cadre magnifique.
Lorsque nous regardions les films bollywoodiens, nous étions en admirationdevant les paysages suisses et avions très envie de visiter la Suisse. Ainsi, lorsquemon mari a annoncé que nous partions pour Genève, nous ne pouvions retenirnotre enthousiasme.
Nous sommes arrivés en hiver 2008, c'était pour moi un peu l'inconnu, un nou-veau peuple, une nouvelle langue et nouveau mode de vie. C'était undimanche et j'étais quelque peu surprise que tout était fermé. Lentement,nous avons commencé à en apprendre davantage sur le fonctionnement de lasociété, de la culture et comment les choses se font, et avons commencé à noushabituer. Notre fille avait 3 ans lorsque nous sommes arrivés, alors nous l'avonsscolarisée à Onex. Au début, c'était difficile pour elle de s'habituer à une nou-velle langue et à un nouvel environnement scolaire et nous en étions trèsinquiets. Mais grâce aux cours de langues supplémentaires prodigués par l'éco-le, elle a très vite appris le français et s'est fait de nombreux amis.
Cela fait cinq ans maintenant, je ne me sens plus du tout étrangère, je me senscomme chez moi. J'apprécie et respecte la façon dont les personnes se saluentet communiquent, c'est chaleureux et accueillant. J'ai pu me faire plein d'amis,je me sens bien intégrée et suis très heureuse de vivre ici.
M.T.
I belonged to a small town called Dharamshala in HimachalPradesh (Northen part of India).
Dharamshala is a town known for land of God andGoddesses. This town is situated under Himalya Range ofmountains. The presence of spritual guru, his Holiness DalaiLama makes this place a very special place to live in. TheTibetian settlement of Dharamshala begin in 1959, whenhis holiness had flee Tibet and the prime minister of Indiaallowed him and his followers to settle in Macleodgang.His presense and the Tibetian population has madeDharamshala a popular destination for Indians and foreigntourists around the world. Dharamshala has lot of othersattractions like St. John church, Bhagsunath temple,Bhagsunath fall, Kangra fort, Jwalamukhi temple etc. AlsoDharamshala has one international cricket stadium, which is consideredamong one of the most beautifully located stadium, due to its scenery.
About Switzerland, I would like to say, that we always use to watch the scenicbeauty of it in our bollywood movies and always thought of visiting this place.And when my husband told me that we are going to Geneva, we could nothold our excitement.
Now to tell about my experience about Geneva. When I came here in 2008, itwas in winter season. It was somehow unknown place for me. New people,new language and new life style. When I landed here, it was Sunday and allmarkets were closed and we were bit surprised by that. Slowly we started tolearn about the society, culture and how things work here and started gettingused to it. Our daughter was three when we came here, so we put her toschool in Onex. At the beginning it was difficult for her to get used to new lan-guage and school environment, so we used to be very worried about it. butthankfully the school gave her some extra language lessons and soon she wasspeaking very good French and has made many friends.
Time has passed by and its five years now, now I do not feel stranger at all. Andfeel this town as my own. I respect how people greet each other. They are verywarm and welcome. I don't feel like like outsider any more. I have made lots offriends and very happy to live here.
M.T.
Deux Onésiennes partent travailler...
..trois semaines au CamerounDeux Onésiennes que vous avez peut-être déjà vues sur des marchés à Onex,se mobilisent pour l’ONG NouvellePlanète. Elles vont partir débutnovembre pour participer à un projetau Cameroun.
Nouvelle Planète développe des pro-jets à taille humaine dans des paysd’outre-mer. Chaque projet est
demandé par la population locale, etensuite étudié et accepté ou refusépar le bureau local de l’organisation.La population bénéficiaire du projet,participe même modestement à laréalisation du projet, soit financière-ment, soit par une action (parexemple le reboisement d’une parcelle).
Nouvelle Planète organise égale-ment des camps de 3 semainespour les adultes en automne,
mais également pour les jeunesen été. Dans ces camps, les parti-cipants vont travailler sur un pro-jet avec l’aide d’un groupe local.Ces camps se préparent pendantplusieurs mois, afin que les parti-cipants se connaissent bien, sefamiliarisent avec le pays danslequel ils vont vivre pendant 3semaines et fassent une récoltede fonds pour soutenir ce projet.Il est bien entendu que chaqueparticipant finance son voyage.
Nos deux Onésiennes participentà ces camps depuis 10 ans, voilàpourquoi elles tiennent parfoisdes stands sur les marchésd’Onex. Cet automne, elles par-tent au Cameroun pour aider à laréalisation d’un projet qui vise àaméliorer le niveau de vie de lapopulation du village de Belotout en protégeant la forêt.Concrètement, il s’agit de déve-lopper des jardins, de l’artisanatet de l’apiculture pour permettre
à la population de gagner un peud’argent et de valoriser la forêtencore existante dans cetterégion.
Dernièrement, une section gene-voise s’est créée, sous forme d’as-sociation, dont le but est princi-palement de faire connaître lefonctionnement de cette ONGdans la région genevoise, et fairepart de l’expérience de ces camps.
GERDA ET JULIETTE
5VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
ENVIRONNEMENT
Du 1er au 31 octobre der-nier, le plan directeur2013 de la Communed’Onex a été mis enconsultation publique. Ausortir de la cérémonie deprésentation de ce docu-ment de travail à la salle
du Manège, notre reporter AndersonMakedi a recueilli les propos de quelquesOnésiens.
Un membre de l’Association François-Chavaz«J’ai l’impression qu’ils ont tenu comptedes intérêts de chacun. Ils avaient proposéplein de rencontres et d’ateliers»
Une Onésienne«Je suis très rassurée qu’il y ait cette volon-té de garder les caractéristiques d’Onex,l’espacement, ne pas trop densifier»
Un couple«C’est trop vague, mais ce n’est qu’un docu-ment de travail, on verra ce que ça va don-ner plus tard»
Un propriétaire«Je suis un enfant d’Onex, ce qui comptec’est qu’on m’indemnise correctement. CHF1000.- pour 1m2 c’est trop peu, il faut auminimum CHF 2000.-, sinon je vais enFrance voisine !»
Un autre propriétaire«J’habite Onex depuis 45 ans, ce que je ne
comprends pas au point de vue construc-tion, c’est que la commune n’a aucun mot àdire, c’est toujours le canton qui décide»
ANDERSON MAKEDI
Plan directeur 2013, quelques réactions
Le théâtre Art-Ken-Ciel présente
Comédie policière
Mise en scène Mathieu Chardet
- Ouverture de la caisse et du bar 1h30 avant le spectacle
Parking de la piscine, rue des Bossons 7 - Entrée F
Réservation au 079/ 310 07 69 ou [email protected] Entrée Frs 22.-- / AVS - étudiants - chômeurs Frs 17.--
Nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau spectacle au théâtre d’Onex-parc, cette comédie policière se passe dans l’appartement de M.
Pontilly, écrivain de théâtre célèbre, sa fille organise une réception pour permettre à son père de rencontrer des personnes intéressantes, tant pour sa
vie privée que pour sa carrière. M. Pontilly un véritable ours, n’en a aucune envie et cherche le moyen d s’échapper. Mais voilà qu’un meurtre vient
rompre le cours déjà agité des événements. Tous les personnages sont suspects et, du coup, une atmosphère de méfiance générale s’installe, jusqu’à
l’arrivée de l’inspecteur Nurbinstreumeyer qui va, tel un véritable artiste de l’enquête policière, confondre le meurtrier.
Sur présentation de cette affiche une réduction de Frs 5.— vous sera accordée à la caisse.
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 6
Interview d’un apiculteur de ConfignonDans notre numéro de septembre dernier, nous sommes allés voir les apiculteursonésiens Natacha et Pascal Mathis; pour ce numéro, nous vous proposons l'inter-view d'Armand Gander, Directeur général d'une entreprise d'apiculture "L'oiseaudu Paradis" basée à Confignon.
Depuis quand exercez-vous lemétier d'apiculteur?Depuis 3 ans en tant que profession-nel dans ce domaine, mais cela fait12 ans que je suis bercé par le bour-donnement des abeilles.
Avez-vous eu des apiculteursdans votre famille?Mon grand-père dit pépé luimême professionnel avec 600ruches dans le centre de la France,le Loiret plus exactement.
Il occupait le poste que j'occupeaujourd'hui au sein de ma socié-té (Directeur Général). C'estlui qui m'a tout appris dans lemétier jusqu'à mon arrivée dansun lycée professionnel dudomaine apicole.
Dans quels pays est implantéevotre entreprise?Notre production est internatio-nale, je suis gestionnaire dedomaines apicoles en France eten Espagne et j'ai 50 ruches enSuisse. Le siège social deL'Oiseau Du Paradis Apicultureest à Confignon sur le cantonde Genève en Suisse.
Quelles sont les différentes sortesde miel que vous produisez?Acacias, châtaignié, tilleul, tourne-sol, sarrasin, toutes les fleurs deGenève, sont les principaux mielsproduits par mes abeilles
Combien de kilos ou de tonnes pro-duisez-vous par an? Environs 17’000kg soit 17 tonnes de miel par an,évidemment cela dépend des condi-tions météorologiques qui se doi-vent d'être favorables.
Qui sont vos clients?Mes clients sont Monsieur etMadame tout le monde, maisaussi une trentaine de petitesentreprises (Fleuriste, Épicerie,Épicerie Bio, Laiterie, Salon decoiffure, Salon de thé)
Brièvement, pourriez-vous nousraconter le processus de fabri-cation du miel?Le miel est une denrée fabriquéepar les abeilles qui récupèrentle nectar des fleurs (substancesucrée produite par les fleursdans le but d'attirer lesinsectes pollinisateurs). Une foiscette substance ramenée à laruche, les abeilles dites buti-neuses transmettent auxabeilles dites manutention-naires le contenu de leur jabot,ces dernières la stockent dans
les cellules où la substance vapar évaporation de l'eau setransformer en miel.
Quelles sont vos ambitions?Et celles de votre entreprise?Mon ambition est de faire per-durer dans le temps mon hérita-ge familial qu'est ma société, etdans ce but-là, je voudrais pou-voir obtenir une centaine depoints de vente d'ici un an. Ayantdéjà un nombre suffisant decolonies, je ne compte plus aug-menter ce nombre (2’300 ruchesréparties entre la Suisse (50), laFrance (750) et l'Espagne (1’500) )
Merci AANDERSON MAKEDI
Rte de Loëx 3 - 1213 Onex
Du lundi au vendredi: 8h00 - 20h00 non stop
NOUVEAU
ENVIRONNEMENT
ALLEMANd???...pas si difficile que ça!!!Professeur d’Allemand à la retraite
7VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
ENVIRONNEMENT
La station d’épuration d’Aïre produit du biogaz
La station d’épuration d’AïreLa station d’épuration d’Aïre est la station majeure du canton de Genève et l’une des plus grandes de Suisse. Elle reçoit les eaux usées de la Ville de Genève, de 24 communes du canton, dont Onex et d’une partie de la région transfrontalière : plus de 400 000 habitants y sont raccordés. Cette station traite en permanence les eaux usées de manière à préserver au mieux la qualité de l’eau du Rhône où elle rejette les eaux épurées.
Après une année de construction, SIG a inauguré le 8 octobre sa nouvelle installation de conditionnement de biogaz parmi les plus grandes de Suisse. Elle est édi�ée à la station d’épuration (STEP) d’Aïre. Cette installation valorise le biogaz excédentaire produit par la digestion des boues de STEP. Elle conditionne en moyenne 15 GWh/an de biogaz, soit l’énergie consommée par environ 2500 appartements Minergie (245 000 m2).
Les boues des STEP du canton de Genève sont traitées à la STEP d’Aïre pour y être digérées et séchées. Le biogaz produit lors de la digestion est en premier lieu, utilisé comme combustible pour les besoins internes de la STEP (séchage des boues digérées et chauffage des installations et des locaux). Cette consommation étant inférieure à la production, l’excès de biogaz était brûlé en torchère. SIG a donc décidé de valoriser durablement cet excès de biogaz en l’injectant après un traitement adéquat dans le réseau de gaz naturel avec le produit Gaz Vitale Vert.
Gaz Vitale VertLes clients genevois ont la possibilité de choisir la qualité de leur gaz naturel grâce à la gamme Gaz Vitale. Gaz Vitale Vert, produit spéci�que à la gamme, contient 10 % de biogaz genevois, permet de se chauffer sans augmenter son empreinte carbone, et de promouvoir la production de biogaz genevois.
Le principe de la compensationGaz Vitale Vert est neutre en CO2 grâce au principe de la compensation. En effet, quand une activité dégage du CO2, ses émissions peuvent être neutralisées en �nançant un projet, qui, ailleurs, réduit le CO2 en quantité égale. L’impact sur le réchauffement climatique s’annule.
Le client accepte de payer un supplément permettant de développer la production de biogaz à Genève et de �nancer des projets environnementaux 100 % genevois. Par exemple : l’optimisation de la performance énergétique de parcs immobiliers ou encore le développement des solutions de chauffage renouvelables dans les immeubles et villas.
À Onex, de nombreux ménages contribuent déjà à la réduction de CO2 à Genève.
Pour plus d’informations, vous pouvez aller sur notre site internet www.sig-vitale.ch.
Step d’Aïre
eaux usées
réseau gaz
La production de biogaz à Genève.
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 8
Nuit du conte en Suisse.Histoire de rire.
Vendredi 8 novembre. Maison Onésienne. De 15h30 à 21h.
Dans la grisaille de novembre, les Conteurs de Genève vous convient àun après-midi et à une soirée ensoleillés par la bonne humeur descontes qu’ils ont mijotés pour la prochaine Nuit du conte en Suisse. AOnex, sept conteuses se réjouissent de vous régaler les oreilles avec lethème de cette année : Histoire de rire.
A 15h30, les tout petits et leurs accompagnants, puis à 16h30, les petitset les grands élèves (les grandes personnes aussi !) sont invités à venirécouter les contes préparés pour eux. Puis l’on continuera avec tout lemonde. Ensuite, l’heure avançant et l’âge aussi, la dernière conterie(à 21h) sera réservée aux adultes.
Au milieu de tout cela, il y aura bien sûr un apéritif gourmand agré-menté de quelques discours municipaux, au Café communautaire de laMaison onésienne à 19h.
Tout est gratuit ! Petits et grands, venez. On vous attend !Pour les précisions : Ouvrez l’œil : le programme bleu est largementdistribué sur le territoire onésien…
Programme complet : www.conteursdegeneve.ch
HÉLÈNEASSIMACOPOULOS, CONTEUSE
LA VIRGULE SORT SON CALENDRIER 2014 ! LA VIRGULE est une association de quartier qui soutient les sans-abridepuis 1994. En presque 20 ans, l’engagement et la motivation de soncomité et de l’équipe de terrain sont restés intacts. D’entièrement béné-vole, elle engage aujourd’hui du personnel formé et accueille apprentiset stagiaires.
LA VIRGULE inaugure cette année deux nouvelles structures : un bâti-ment neuf, qui lui permet d’accueillir 10 hommes et 4 femmes motivésà améliorer leur situation et aussi une nouvelle roulotte offrant un peuplus de confort et d’espace pour les personnes accueillies en urgence.
C’est grâce au soutien de la ville de Lancy, qu’elle ne cesse de dévelop-per, améliorer et diversifier son action.
«Reprendre son souffle le temps d'une virgule, puis poursuivre sonchemin. »
Tous les deux ans, un peintre illustre son calendrier. Cette fois, c’est unartiste lancéen qui a été choisi, un amoureux de la nature et des ani-maux : JACQUES BINGGELI.
ACHETER UN CALENDRIER ET SOUTENIR LA VIRGULE
Samedi 19 octobre et samedi 9 novembre, les calendriers VIRGULEseront en vente au prix de Frs 20.- à l’entrée du centre commercial deLANCY CENTRE.
Vous pouvez aussi vous adresser directement au secrétariat del’association :
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 9
Onex entre ville et campagne ?Cette fois, c’est une question et jem’en vais vous le démontrer par la flo-raison d’espaces de jeux, de parcs surnotre territoire. Ce mois-ci, j’ai pris letemps de parcourir la commune encheminant depuis l’école des Racettes,les jardins familiaux non loin duRhône. Puis, j’ai longé le Stade desTattes, remonté en zigzaguant entrela Rue de la Calle et la Place du150ème pour me perdre à travers le
parcours sportif, les Evaux et revenirvia le Jardin Robinson, l’école desBossons, la piscine. Il m’a suffi de tra-verser la route de Chancy pour abor-der le parc Brot, poursuivre ma périni-gration jusqu’au parc de la Mairie, tra-verser la Route du Grand-Lancy poursurprendre les hockeyeurs de bitumeà l’école Belle-Cour!
Pratiquement, chaque nouvelleconstruction immobilière inclue, à
proximité, un lieu de loisirs pour lesplus jeunes sous forme de balançoireset de toboggans. Les écoles ne sontpas en reste et leurs préaux sontouverts en dehors des heures de classepas comme notre voisine la France!J’ai également découvert de petits jar-dinets attenants aux immeubles sanscompter de nombreux balcons fleuris.La zone Onex-sud, et son quartierde villas, offre aux regards arbres,pelouse et mini-cultures.
J’aurais pu flâner le long des bergesdu Rhône ou encore pousser jusqu’àla Gavotte et les bords de l’Aire, maislà j’aurais dû prendre mon pique-nique et prévoir la journée ! A vous dedécouvrir ces lieux tant que les beauxjours le permettent.
PG
LOISIRS
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 10
Vous avez envie de refaire une beauté à vos meubles ?
Si vous franchissez la porte de laboutique de Christine dans le vieuxCarouge, vous aurez la belle surprisede rencontrer non seulement desmeubles, des objets, des lampes…relookés avec goût mais aussi unefemme charmante, souriante et pas-sionnée.
Christine m’explique qu’elle a exer-cé le métier d’esthéticienne pen-
dant de nombreuses années, puiselle a fait une pause pour élever ses3 enfants. Ensuite, elle a travaillésur les marchés puis vendu des pro-duits de déco à domicile. Cette nou-velle orientation a pris de l’ampleur,car Christine est devenue formatriceen déco, à ce moment-là l’idée agermé dans son esprit de créer sapropre entreprise de relooking demeubles. Il fallait trouver une arca-de sympa, surtout bien placée et làtenez-vous bien Christine a eu l’op-portunité de s’installer dans la mai-son de ses grands-parents mater-nels.
Qu’est-ce qu’un relookingde meubles ?Le relooking consiste à redonnerune seconde vie à un meuble usagéen le repeignant.
Christine explique les multiples rai-sons qui peuvent amener à unrelooking :
� Votre meuble est un vieuxmeuble de famille, vous ne souhai-tez pas vous en séparer car il a unevaleur sentimentale, mais vousaimeriez lui redonner une allureplus contemporaine.
� Il est de belle facture, pratique, ila sa place chez vous, mais il est unpeu trop sombre.
� Vous vous sentez « écorespon-sable » vous ne voulez plus jeter sys-tématiquement, alors pourquoi pasrecycler votre meuble dans des colo-ris plus appropriés ?
� Plus simplement, vous voulezretrouver pour votre meuble unebelle patine, du charme et pouvoircontinuer à l’utiliser...
Christine propose un travail person-nalisé, ce ne sont que des piècesuniques, elle écoute le client et faitdes essais de coloris, de détails avantde réaliser le relooking. Ses prix sontraisonnables et elle effectue pourchaque client un devis.
Christine travaille avec des produitssans COV (corps organique volatil)qui se nettoyent à l’eau pour respec-ter l’environnement.
KATE
Si vous voulez refaire une beauté àvos meubles vous pouvez lui rendrevisite à sa boutique :
LOISIRS
Atmosphère DécoChristine Heinrich-Strasser
9 Rue Saint-Joseph 1227 Carouge
Tél : 022/300.31.77
[email protected] Horaires:mardi-vendredi 14h00-18h30 et samedi 10h00-17h00
Les dimanches du mois dedécembre (1-8-15-22) la bou-tique sera ouverte de 10h00 à17h00
2 Marchés de Noël où vous pourrez aussi la rencontrer :
�30 novembreau Marché de Vandœuvres
�13-14-15 décembreau Marché de Carouge
C’ETAIT...
Pour sa kermesse 2013...
... La paroisse innoveBrocantes, livres, jeux pourenfants, buvettes, restauration.Bref, tous les ingrédients étaientréunis pour faire une belle ker-messe. Comme d’habitude, laparoisse Saint-Martin, à Onex, n’ajamais raté ses rendez-vous en lamatière. Mais cette fois, cetteparoisse catholique veut franchir
une étape. De nombreux change-ments sont intervenus dans l’or-ganisation.
Au lieu du mois de mai, désor-mais la kermesse se tiendra enseptembre. «Il y a beaucoup demanifestations en mai. Unconsensus s’est dégagé en faveurde l’organisation de cette ker-messe au mois de septembre»,
explique Béatrice Gisiger, respon-sable administrative de la ker-messe. En plus, la fête aura lieusur deux jours, non plus sur trois.L’édition 2013 s’est donc tenuedu samedi 21 au dimanche 22septembre dernier.
Autre nouveauté: il n’y a plus decomité, que des responsables destands. Et pour ceux qui désirentse restaurer, il n’y a plus d’inter-médiaire. «Avant, il y avait unedame assise à une table pour
vendre des cartes, maintenant onpeut aller directement à un standacheter de la nourriture», ajouteBéatrice. Mais, on ne peut pasconstruire l’avenir sans tenircompte du passé. «ça a changé,non pas parce que les gensd’avant n’auraient pas bien tra-vaillé, mais c’est parce que,comme la société change, l’églisedoit suivre.»
ANDERSON MAKEDI
PHOTO: PG
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 11
Ce mardi 1er octobre
LOISIRS
Toc Toc
Que peuvent bien avoir en commun, une personne atteinte du syndrome « Gilles de la Tourette » jurant comme un charretier, une autre effectuant en permanence des
obsessionnel qui ne marche pas sur les lignes ? Ils veulent tous consulter le docteur STERN éminent spécialiste des T.0.C. !
Une pièce de
7-8-9/14-15-16/21-22-23 novembre 2013 à 20h.
17 novembre 2013 à 17h.
Mise en scène Michel Valls
Assistante de mise en scène Marie-Louise
Galuppi
Scénographie & lumières Denis Guex
Buvette et petite restauration dès 45 min. avant le spectacle.
Aula de l’école de Lully — Route de Soral 152 — 1233 Bernex — Parking dans la cour.Réservation & renseignements : [email protected] — Tél. 079 630 21 24
www.mosaiquetheatre.ch
La présidente de A.I.O. a eu le plai-sir de remettre à Jana, le premierprix remporté lors du concours dedessin à la manifestation «Vous(f)êtes Onex»: bloc à dessins,crayons de cire, pinceau et stylo de
l’association. Encore félicitations!Nous attendons toujours que semanifestent les parents de Viola(2ème prix) et de Lua (3ème prix).Parents, contactez-nous pour leplaisir de vos enfants !
12VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
Quand une jeune fille défie le feu
Il est des métiers qui semblentêtre réservés aux hommes, pour-tant, il ya des femmes et mêmedes jeunes filles qui l’exercentavec beaucoup de réussite. C’estle cas de Sandra Rodrigues quenous avons rencontrée. La jeunepompière nous parle de sa pro-fession.
«J’ai commencé à l’âge de 14 ansen tant que jeune sapeur pom-pier. A mes 18 ans j’ai fait monécole de formation de base dansle but de devenir sapeur pompiervolontaire. Suite à ça, j’ai intégré,dès début mars 2013, la compa-gnie d’Onex.
Dans ce monde à prédominancemasculine je me sens comme à la
maison. Un peu chouchoutée partous ces hommes lors desmoments de repos, mais commetout le monde lorsque le travaildevient sérieux. Personne ne m’ajamais dit que mes difficultésétaient dues à ce que je sois unefemme, mais plutôt parce que«je suis comme tout le monde»et que tout le monde a sespropres difficultés, chose quej’apprécie beaucoup.
Les femmes peuvent aussi jouerles premiers rôles dans ce métier.La preuve en est que le comman-dant de la compagnie d’Onex estune femme !»
A la question: Pourriez-vous nousraconter en quelques phrases lessouvenirs d'une des missions quivous ont le plus marquée depuisle début de votre carrière; Sandraraconte:
«Interventions suite aux intem-péries du 19 juillet 2013!» Le 19juillet 2013, vers 17h45, suite auxintempéries, de nombreusesalarmes ont sonné pour inondation.Les pompiers professionnels étantdébordés, nous nous sommes mis
au travail avant l’heure. Il nous afallu pomper l’eau des cavesinondées des villas ainsi que desimmeubles, durant toute la soi-rée et toute la nuit. Travaillant lelendemain matin, j’ai quitté monéquipe aux les alentours de03h00 afin de pouvoir rentrer mereposer. Plus tard le matin,lorsque j’attendais mon bus pourme rendre au travail, mes col-lègues se rendaient à ce momenten caserne espérant pouvoir allerse reposer. Malheureusementpour eux, droit derrière, de nou-
velles interventions leur ont ététransmises par la CETA (CentraleEngagement et de Traitementdes Alarmes). Ceux-ci sont doncrepartis en intervention jusqu'ausoir.
Ceci fut ma première très longueintervention. J’en retiens particu-lièrement l’esprit d’équipe quilors de ce genre d’intervention,permet malgré tout de passer unbon moment.»
Propos recueillis par: ANDERSON MAKEDI
LES GENS D’ICI
(devant la caserne des pompiers les 14 et 28 novembre et le 12 décembre 2013)
BLAIN, Christophe - En cuisine avec Alain PassardPendant plus de deux ans, Christophe Blain a suivi le chef étoilé du restaurant l’Arpège, Alain Passard. Des cuisinesde son restaurant à ses jardins potagers, l’auteur nous fait partager la passion d’Alain Passard pour son métier. En levoyant œuvrer on ne peut qu’affirmer que la cuisine est un art. Des assiettes remplies de couleur, de différentes saveurs que le grand chef aime mélanger, pour le plus grand bon-heur de ses clients. Une bande dessinée pleine d’humour et d’énergie, qui plaira tout aussi bien aux fins gourmets qu’aux amateurs desdessins de Christophe Blain. Petit plus, la bande dessinée est composée de 14 recettes inédites et de conseils pra-tiques pour les réaliser.
ANABEL MATUTE
EBODE, Eugène - La rose dans le bus jaune Le 1er décembre 1955, fatiguée par une journée de travail, Rosa Parks décide de ne pas céder sa place à un hommeblanc, comme l’y obligent les lois ségrégationnistes. Elle est arrêtée et conduite en prison. Son arrestation suscite un mouvement de boycott des transports publics dans la ville de Montgomery en Alabama etpropulse sur le devant de la scène un pasteur jeune et déterminé, Martin Luther King. Ce récit nous est raconté par Rosa Parks elle-même. Une magnifique histoire digne d’une femme exceptionnelle quiun jour a refusé de se plier aux injustices et qui a permis de faire avancer les choses. Une femme simple qui a fini parse lier d’amitié à l’homme à qui elle n’avait pas voulu laisser son siège dans le bus.
ANABEL MATUTE
Bibliobus
13VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS
Av. des Grandes-CommunesBâtiment ImpleniaChemin de l’Echo 3Tél. 022 793 03 50FAx 022 793 03 [email protected]
Du lundi au vendredi 3 plats du jourà choix + une suggestion
Spécialités de viande sur ardoiseSuggestions de chasse,de plats aux chanterelles
Pâtes et pizzasGrand choix
de desserts maison
Réservez dès maintenantpour vos anniversaires, mariages et baptêmes
Ouvert 7/7 jours
Pizzas à l’emporter
LES BONNES TABLES !
La Courte Pa
illeCafé Restaurant Cuisine de saison
Plats du jour soignésTraiteur
Ch. de l’Auberge 41213 OnexTel/Fax 022/792 71 55
Ouvert du lundi au vendredi - 7h30/14h30 - 17h30/22h30Samedi et dimanche seulement sur réservationwww.lacourtepaille.ch
PIZZA AU FEU DE BOISPâtes fraiches maisonSpécialités italienne
Fermé le dimanche
022 792 37 98
Les 40 ans du club subaquatique !C ’est avec grand plaisir quel’AIO s’est rendue à l’invitationdu Club Subaquatique au manè-ge d’Onex pour y célébrer ce40ème. Beaucoup de mondeétait présent ainsi que quelquespersonnalités d’Onex.
Les tables de l’apéritif étaientjoliment décorées avec des ori-gamis de grenouilles, crustacés,cétacés réalisés par les mainsexpertes de Mme CatherineViret.
Le discours du président PascalChristin fut l’occasion de retra-cer les 40 ans du club puis de luiremettre le fameux trophée.
Après l’apéritif, nous avonsassisté à un One Woman showde Marina Frei intitulé «Marianen pièces détachées». Un déli-cieux moment où la Femme estépluchée tout en drôlerie, jus-tesse et finesse, entrecoupéesd’interprétations musicales trèssubtiles et personnelles !
Pour ceux qui avaient réservé leurplace au repas, la soirée s’est pour-suivie jusqu’au bout de la nuit avecdu Karaoké, de la danse et le tiraged’une tombola.
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 15
SOCIETE
Cinéma Ciné-Kid: mardi 16h45 - aula du collège5 novembre: Le royaume des chatsde Hiroyuki Morita - USA, Japon 2003 - 75', 0/7,Frenetic 35mm / dvdCe jour-là, tout va mal pour la jeune Haru: elle arrive enretard à l’école et elle se fait humilier devant le garçondont elle est secrètement amoureuse. Mais, sur le chemindu retour de l’école, elle sauve la vie d’un chat qui
manque de se faire écraser par un camion. Il s’agit en fait du prince deschats. Les chats ont désormais une dette envers Haru. Ils la comblent decadeaux et l’invitent dans leur royaume. Là, elle devra épouser le PrinceLoon. Mais le veut-elle vraiment ?
Cinéma CinéSaussure: jeudi 20h - aula du collège7 novembre38 témoins de Belvaux Lucas - France 2012,104', 12/14Alors qu’elle rentre d’un voyage professionnel enChine, Louise découvre que sa rue a été le théâtred’un crime. Aucun témoin, tout le monde dormait.Paraît-il. Pierre, son mari, travaillait. Il était en mer.
Paraît-il… La police enquête, la presse aussi. Jusqu’à cette nuit oùLouise rêve. Elle rêve que Pierre lui parle dans son sommeil. Qu’illui parle longuement. Lui qui, d’habitude, parle si peu. Adapté duroman de Didier Decoin "Est-ce ainsi que les femmes meurent ?"
Ciné MondesFILMAR en America Latina 15è éditionCette année encore 6 films (+ 2 pour Ciné Kid) Rens. au 022 388 43 28
Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure, Vieux-Chemin-d'Onex 9, 1213 Petit-Lancy
C’est dans le courant de l’année2015 que l’immeuble destiné princi-palement aux activités commer-ciales sera inauguré. Mais le pre-mier coup de pioche sur le chantieroffusque plus d’un Onésien, carplusieurs arbres ont été sacrifiés auprofit d’un lotissement.
Encore des arbres abattus. Cettefois, non pas dans le dessin derajeunir les espèces, mais plutôtde les supprimer pour toujours.«Il s’agit d’une autorisationd’abattage liée à une autorisa-tion de construire», expliqueFrédéric Pittala, responsable del’urbanisme de la communed’Onex. Le projet obéit à un fais-ceau d’intérêts économiques. Aucroisement de l’avenue du Gros-Chêne et de celle des Grandes-
Communes, poussera de terre unimmeuble destiné à des com-merces et à l’administration. «Il yaura au rez-de-chaussée descommerces notamment unmagasin Denner, un pour lapharmacie populaire, puis deuxsurfaces, une d’environ 200m2
dont le commerçant n’a pasencore été attribué, et une petitesurface de 40m2 soit un petitbureau ou un petit commerce»explique Jean-Luc Richardet.«L’étage est acheté par l’Etat deGenève qui va y transférer l’offi-ce médico-social, poursuit l’archi-tecte en charge des travaux. Ausous-sol, il y aura un parking etles locaux techniques.»
ANDERSON MAKEDII
Sous la plume de Madame C.L MECHKATdirectrice de la Résidence Butini nousprenons connaissance des vertus de laqualité énergétique de la nouvelleRésidence Butini. Confort, économie etprotection de l'environnement ont étérésolus par des actions menées lors dela construction, tant sur l'enveloppe dubâtiment que sur les équipements deventilation et de chauffage obtenantainsi le label Minergie. Bravo !
Demeure cependant que le conceptarchitectural dans son ensemble restetrès austère,sans originalité et sansâme, ne s'intégrant pas à l'environ-nement du vieux village d'Onex quenous voulons protéger. De plus, lavégétation et la convivialité du parc etde l'esplanade ont hélas été rempla-cées par du béton, du béton et encoredu béton..... à faire regretter aux pen-sionnaires et Onésiens l'ancien EMSet parc de Butini !
MICHELMARTI
LE COUP DE GUEULE...
VOTRE LIEN AVEC LES COMMERÇANTS ET LES ASSOCIATIONS 16
