Abstract. – Once the wide nets of relationship among enlightened public figures of NewSpain have been acknowledged, a deeper understanding of the Enlightenment requiresthe study of the influence exerted by the European enlightened movements. In this paperwe present a first approximation to the presence of the German Enlightenment in Mexicothrough the introduction of science and technology by way of the initiatives of FaustoDelhuyar, Andrés Manuel del Río and German miners. In addition to the work of thesepersons in the reales de minas and in the Real Colegio de Minería, the introduction of German scientific and technological works into New Spain and their translation toSpanish must be considered. Furthermore, the dissemination and the reception of theseworks in the public sphere also constitute valuable subjects of research.
Los estudios recientes sobre la Nueva España del siglo XVIII nos obligan a replantear las visiones que se han construido sobre el movi-miento de la Ilustración en México y, con mayor amplitud, en la América Hispana. Tradicionalmente, los historiadores mexicanos noshemos empeñado en explicar las expresiones ilustradas de nuestrosintelectuales en esa época, a la luz de su relación con el movimientoilustrado francés. Solemos olvidar, sin embargo, que quienes inte-graron el espacio público ilustrado en la Nueva España formaron partede redes de intelectuales transoceánicas que abarcaban toda Europa,sólidamente cohesionadas a través de factores étnicos, económicos e ideológicos. Poco nos hemos referido a cómo, a través de esos vínculos, los novohispanos tuvieron, además del impacto de los inte-lectuales españoles y franceses, una influencia sustantiva de otrasexpresiones europeas de la Ilustración. Para la cabal comprensión dela Ilustración en Hispanoamérica, es menester el reconocimiento de lainfluencia de los movimientos ilustrados en el centro de Europa.
El presente ensayo pretende ofrecer algunos apuntes para motivarel estudio de la influencia de la Ilustración alemana expresada enconocimientos científicos y tecnológicos introducidos al México delsiglo XVIII. A este propósito, quisiera resaltar que en una investiga-ción previa,1 propuse la existencia de un espacio público burgués enMéxico, conformado en gran parte por los miembros de la Real Socie-dad Bascongada de los Amigos del País (RSBAP), primera sociedaden su género que se fundó en la Península Ibérica como iniciativa demiembros de la nobleza ilustrada. Afirmé entonces, cómo los novo-hispanos, incorporados a una red intelectual ilustrada – tal fue laRSBAP –, que en su mayor esplendor aglutinó a 1800 individuos resi-dentes en distintas partes del orbe, utilizaron la letra impresa comoestrategia de comunicación entre sus agremiados. A partir de 1771, laRSBAP publicó anualmente sus Extractos de las Juntas Generales. Através de éstos, los novohispanos tuvieron noticias de textos útiles alpúblico escritos e impresos en las principales plazas europeas. Losamericanos comunicaron sus experiencias científicas por medio de losExtractos a numerosos europeos, que se distinguieron por el estudiode las ciencias. En concreto, fue por la lectura de los Extractos, que losnovohispanos tuvieron noticia de la trayectoria de Fausto Delhuyar enEuropa, miembro de la RSBAP y personaje clave para la comprensiónde la presencia germánica ilustrada en la Nueva España.
Si bien son escasos los estudios sobre los alemanes en la NuevaEspaña del siglo XVIII, es conocido que desde los primeros años delvirreinato, durante el gobierno de los Austrias, arribaron a Méxicoindividuos procedentes del centro de Europa, y que entre los que pro-venían de los estados alemanes, hubo impresores, científicos, fun-cionarios reales y religiosos. En fechas recientes se ha publicado unestudio bibliográfico de los jesuitas del centro de Europa, un invaluableestudio que puede constituir el punto de partida de investigacionessobre su impacto intelectual en la Ilustración novohispana.2 También
124 María Cristina Torales Pacheco
1 María Cristina Torales Pacheco, Ilustrados en la Nueva España, los socios de laRSBAP (México 2001), p. 518.
2 Bernd Hausberger, Jesuiten aus Mitteleuropa im kolonialen Mexiko (Viena 1995),p. 436.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 124
es lugar común, la referencia a los mineros alemanes que llegaron a laNueva España con Fausto Delhuyar, director del Real Seminario deMinería.3
Si bien este artículo se reduce espacialmente a la Nueva España, elmodelo y la metodología seguidos bien podrían aplicarse al virreinatode Nueva Granada, pues, los hermanos Juan José y Fausto Delhuyar,quienes perfeccionaron su formación en las ciencias útiles en la Berg-akademie de Freiberg, corazón de la ciencia ilustrada germánica, irradiaron los conocimientos ahí adquiridos en Nueva Granada, el pri-mero, y en la Nueva España, el segundo.
Es obligado mencionar, que la proyección de la ciencia y tecnolo-gía germánicas en la Nueva España, a través de Delhuyar y de loscientíficos alemanes, contribuyó en mucho al esplendor de la mineríaa fines del siglo XVIII,4 y que numerosos particulares que se valieronde las iniciativas, enseñanzas y servicios tecnológicos, tanto de Del-huyar como de los peritos alemanes, consolidaron sus fortunas con lasque, primero, habrían de apoyar a la monarquía hispánica durante laintervención francesa y unos años después habrían de financiar losprocesos de independencia y la conformación del México nacional.5
La Ilustración alemana en el virreinato de México puede estudiarsedesde diversos caminos, de entre los cuales destaco tres:1. El seguimiento de la trayectoria intelectual de los jesuitas origi-
narios del centro de Europa que, radicados en México, mantuvieroncorrespondencia con sus lugares de nacimiento y las provinciasjesuíticas de origen y que, mediante los mecanismos de intercam-bio vigentes de los jesuitas, introdujeron literatura de vanguardia a las bibliotecas de sus colegios ubicados en los principales cen-tros urbanos de la Nueva España; textos, que fueron producidos en la temprana Ilustración germánica. Es probado el carácter cos-mopolita de los jesuitas novohispanos durante el siglo XVIII. La
125Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
3 A manera de ejemplo, hay que citar el artículo de Elías Trabulse, “Aspectos de latecnología minera en Nueva España a finales del siglo XVIII”: Historia Mexicana 30(México 1981), pp. 311–357.
4 Cabe mencionar que una valoración a este propósito a fines del siglo XVIII lahicieron los miembros del Tribunal de Minería. Cfr. AGNM, Minería, v. 16, exp. 14, ff. 331–393.
5 El caso más conocido es el de la familia Fagoaga y la intervención de Sonne-schmid en sus minas de Sombrerete y Zacatecas.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 125
Compañía de Jesús era universal en su composición y en la proyec-ción de sus objetivos, lo cual propiciaba la constante movilidad desus miembros, así como la asignación diversa de sus actividades yobras. En 1767, de 678 jesuitas que formaban la Provincia Mexica-na al tiempo de la expulsión, 53 declararon como su lugar de origenentidades del centro de Europa. En adición a los nexos naturales derelación, como lo eran los vínculos familiares, estos individuoscontaron con los mecanismos formales de la Sociedad de Jesús, através de los cuales se dieron los intercambios intelectuales con los diversos movimientos ilustrados en Europa. Ejemplo de ellofueron los frecuentes viajes a las juntas de procuradores generalesque tenían lugar en Roma, donde los provinciales procedentes de las distintas partes del mundo convivían varias semanas en las que ciertamente compartían ideas e inquietudes propias de laIlustración.
2. Otro camino es el estudio de la trayectoria de los originarios delcentro de Europa o con nexos intelectuales en los estados alemanes,que arribaron a la Nueva España en calidad de funcionarios, técni-cos y familiares de éstos, al servicio del Estado Borbónico. Las rea-lizaciones de dichos individuos, así como los libros en alemán queéstos introdujeron y divulgaron en la Nueva España, están aún porestudiarse.
3. Se ha indagado la producción textual germánica que se divulgó através de las Gacetas a fines del siglo XVIII y como ésta, en sumayor parte, era de carácter religioso.6 Sin embargo, convendríaaveriguar a través de una revisión sistemática de los inventarios de las bibliotecas, si los libros de ciencia y tecnología publicitadosen las Gacetas fueron adquiridos por quienes integraron el espaciopúblico para impulsar el desarrollo de la economía, específicamentelas obras relativas al ámbito de la minería.
Si bien debo ratificar aquí que, en el interior de los colegios jesuitas,el público letrado novohispano abrevó los cimientos de la Ilustracióneuropea, dejo para otro momento el estudio sistemático de los jesuitasalemanes para tomar los otros caminos. En concreto, quisiera cen-trarme en la trayectoria de Fausto Delhuyar como pieza central de laIlustración germana en México.
126 María Cristina Torales Pacheco
6 Marianne O. de Bopp, Contribución al estudio de las letras alemanas en México(México 1961), pp. 23–37.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 126
Se han escrito ya varias biografías de Fausto Delhuyar7 y convienea nuestro propósito recordar algunos aspectos clave de su vida.1. En 1778 acudió con su hermano José al Instituto Metalúrgico de
Freiberg – él auspiciado por la RSBAP, y su hermano por Carlos III –a perfeccionarse en las ciencias útiles y con la misión secreta deindagar sobre las mejores técnicas de fabricación de cañones.
2. Además de adquirir el dominio de la lengua germana, lo que permi-tió a los hermanos Delhuyar el acceso a los textos en ese idioma,estudiaron con Werner, Charpentier, Rechter, Geller, Klotseh y Abra-ham Gottlob Werner, uno de los fundadores de la Bergakademie.8
3. Durante su estancia en ese instituto, los Delhuyares enviaron infor-mación y reportes científicos a la RSBAP. Los relacionados con sumisión secreta, la RSBAP los transmitía al Ministerio de Marina;9
los relativos a las ciencias útiles fueron divulgados por la RSBAPen sus Extractos. Por ejemplo, en 1779 se dio cuenta del plan deestudios del instituto, de sus profesores, sus horarios e incluso deque en 1780 los Delhuyares reconocerían las fábricas de hierro dela “emperatriz reina” refiriéndose a Catalina de Rusia o bien a Tere-sa de Austria, y las del rey de Suecia.10
4. A su regreso a la Península Ibérica en 1781, Fausto se incorporó asu cátedra de mineralogía en el seminario de Bergara, mientras queJuan José continuó su misión de espionaje por dos años más enSuecia. En las juntas generales de la RSBAP de 1782, Delhuyarparticipó en las comisiones terceras de industria y comercio con untexto sobre el método que se aplicaba en las fábricas de Breiten-brunn, Sajonia, para elaborar hoja de lata, que consideró atractivopara su puesta en práctica en las provincias vascongadas, abundan-tes en fierro.11 En dichas juntas Delhuyar también ofreció realizaruna inspección en las minas de Somorrostro y una visita a las prin-cipales ferrerías.12 Un año después expuso una detallada descrip-
127Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
7 Citemos dos textos recientes: Jesús Palacios Remondo, Los Delhuyar (Logroño1992) y Pascual Román Polo, et. al., Los hermanos Delhuyar, la Bascongada y el Wol-framio (Bizcaia, 2000), p. 255.
8 Extractos de las Juntas Generales (Vitoria 1779), pp. 116–118.9 Inés Pellón González/Pascual Román Polo, La Bascongada y el Ministerio de
Marina, Espionaje, Ciencia y Tecnología en Bergara, 1777–1783 (España 1999).10 Extractos (Vergara 1779), pp. 116–118.11 Extractos (1782), pp. 77–96.12 Ibidem, pp. 4–5.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 127
ción de las minas de Somorrostro y sugirió múltiples acciones quefavorecerían el incremento de la productividad de los operarios.13
En adición a todo ello, expuso un plan para formar una colecciónmineralógica de las provincias vascongadas, la cual considerabaindispensable para la investigación del subsuelo y como guía paralos interesados en su explotación.14
5. Una vez que Juan José regresó de Suecia, los Delhuyares trabajaronen el laboratorio de química del Real Seminario de Bergara, insti-tución en gran parte financiada con las cuotas de los miembrosnovohispanos de la RSBAP. Ahí en 1783, llevaron a cabo el aisla-miento del wolframio, y escribieron la memoria titulada “Analisisquimico del volfram, y exámen de un nuevo metal, que entra en sucomposición”. Nótese la influencia de su formación germánica enla designación del nombre wolframio.15
6. En Bergara, Fausto mejoró los planes de estudio, para lo cual tomóen cuenta sus observaciones y experiencias en Freiberg y sus viajesen diversas ciudades del centro de Europa. Esta planificación ydiseño curricular le habría de servir más tarde para definir el plande estudios del Real Seminario de Minas de México.
7. Fausto renunció al Real Seminario de Bergara16 y fue comisionadopara un nuevo viaje por Carlos III. Además de nombrarle directordel Real Seminario de Minas de México,17 le solicitó que seleccio-nara un equipo de peritos en las ciencias útiles que pudieran tras-ladarse hacia América.18
8. En ese viaje, por instrucciones del Ministro de Indias, introdujo alInstituto de Freiberg a Manuel Andrés del Río, quien después tam-bién fue destinado a México, como maestro del Real Seminario.
128 María Cristina Torales Pacheco
13 Extractos (Vitoria 1783), pp. 97–113.14 Ibidem, pp. 113–116.15 Ibidem, pp. 46–88.16 Advirtió en su escrito su “mortificación de ver el poco fruto que se saca de unas
ciencias tales para la nación por falta de oyentes que se dediquen a ellas [...] viendo lopoco necesario que soy en este establecimiento y deseando emplearme con más utilidaddel Estado que hasta el presente, me veo precisado a avisar a V.S. que pienso dexar miempleo en ese Seminario [...]”: Palacios Remondo, Los Delhuyar (nota 7), pp. 317–319.
17 Ibidem, p. 361.18 AGI, Indiferente, Leg. 1798, f. 1; Palacios Remondo, Los Delhuyar (nota 7), p. 326.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 128
9. Fausto Delhuyar, arribó a Veracruz en la fragata Venus, el 14 deagosto de 1788, en compañía de 11 alemanes. Al decir de Del-huyar, tres eran de primera clase: los mineralogistas FedericoSonneschmid, Francisco Fischer y Luis Lidner; uno de segundaclase, calificado como perito facultativo, Carlos Gotlob Weinhold,y de tercera clase los prácticos Juan Gotfried Vogel, Juan SamuelSuhr, los hermanos Juan Samuel, Juan Christof y Carlos GotliebSchroeder, Juan Gotfried Adler y Carlos Gotlieb Weinhold.19
10. El 1 de enero de 1792, después de haber revisado y reestructuradoel plan de estudios que había dejado Joaquín Velazquez de León,Delhuyar abrió las puertas del Real Seminario de Minas. Aunquese ha mencionado que dicho plan es parecido al de la escuela deminas de Hungría,20 en éste así como en los textos seleccionadospara las cátedras que incluía, se aprecia la influencia de sus expe-riencias educativas como alumno en Freiberg y como catedráticoen el Real Seminario de Bergara.
Estas afirmaciones, tomadas de la historiografía sobre Delhuyar, nospermiten confirmar que Fausto no era un desconocido cuando llegó ala Nueva España. Fue él quien seleccionó e introdujo al grupo de téc-nicos alemanes que participaron positivamente en el desarrollo de laminería durante la última década del siglo XVIII y quien, en su cali-dad de director del Colegio de Minas de México y en su papel comoempresario accionista en la minería,21 plasmó la experiencia y losconocimientos que había adquirido en Alemania, impulsó la introduc-ción de textos científicos escritos por alemanes, y quien, por dispo-siciones virreinales, orientó las comisiones de dichos mineros en laNueva España y los recomendó con los poderosos accionistas minerospara que fueran contratados en sus empresas.
La presencia de la Ilustración alemana en México a través de Del-huyar, de Andrés Manuel del Río y los alemanes, se puso de manifiesto
129Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
19 Carta de Fausto Delhuyar al virrey Manuel Flores informándole de su arribo:AGN, Minería, v. 48, exp. 7. Documento proporcionado por Laura Pérez Rosales.
20 Eduardo Flores Clair, Minería, educación y sociedad. El Colegio de Minería,1774–1821 (México 1997), p. 51.
21 AGN, México, Inquisición, v. 1354, f. 86. Aparece una nota signada por Delhuyarcuyo texto es el siguiente: “Nota de los libros que se me han dirigido en un cajón que hallegado a esta Real Aduana desde mi negociación de minas del Río de San Antonio en laProvincia de Oaxaca.”
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 129
fundamentalmente en el ámbito de la ciencia y tecnología orientadas ala minería. Esta influencia podría describirse bajo cuatro logros:a) Docencia en el Real Seminario de Minas;b) Escritura, traducción y publicación de textos útiles para la minería;c) Evaluaciones de minas y desarrollo tecnológico para su mejor
explotación;d) Intervenciones en la letra impresa y en el campo tecnológico, deto-
nadores de la expresión crítica en el espacio público novohispano.Habría que reiterar aquí, lo que en otro lugar he dicho, que los mine-ralogistas y técnicos alemanes han sido castigados por la historiogra-fía mexicana que se ha empeñado en afirmar el fracaso de su estanciaen México, a partir de las experiencias fallidas de introducir el méto-do de Born.22 Podría sugerir ahora que el punto de partida de esta his-toriografía condenatoria lo constituyen las palabras introductorias deJ.M. Fagoaga a la edición en castellano de la obra de F. Sonneschmid.Al referirse a algunos de los fracasos tecnológicos, dice:
“En conclusión, los mineros alemanes que fueron à enseñar á la América, á pesar delos conocimientos científicos que tenian, no pudieron adelantar cosa alguna, ni en elmodo de labrar las minas, ni en el beneficio de los metales, según se vió, no solo porlos experimentos de Sombrerete ya referidos, sino por los que hicieron en Tasco, enGuanajoato, y en la Provincia de Oaxaca, los otros profesores que fueron destinadosà aquellos parages [...]”
Habría que comprender estas frases lapidarias de un miembro de lapoderosa familia Fagoaga en el contexto del México independiente yreconocer que poco se ha dicho de los estudios de los alemanes sobrelos reales de minas novohispanos, de su trabajo tecnológico paraimpulsar su desarrollo y de su labor docente en el Real Seminario.
Desde un principio, la selección y el contrato de los pensionistasalemanes para ser enviados a la Nueva España correspondió a un obje-tivo más amplio que la introducción del citado método de Born. Gál-vez, el ministro de Indias, advirtió a Delhuyar, el 22 de febrero de1786, que
“su encargo se extiende también a procurar en Ungría o Saxonia algunos profesoreshábiles y sabios en todas las ciencias propias de la importante profesión de mineríaque quieran pasar al servicio de España en Indias [...]”23
130 María Cristina Torales Pacheco
22 Torales Pacheco, Ilustrados (nota 1), pp. 141, 229.23 Gálvez Cañero “Apuntes biográficos [...]”: Palacios Remondo, Los Delhuyar
(nota 7), pp. 327–328.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 130
Por real cédula de 18 de julio, Delhuyar fue designado director delReal Seminario de Minas de México, no obstante que el propio minis-tro le solicitó que regresara pronto a Madrid para partir hacia México,el año de 1787 Delhuyar lo dedicó a seleccionar a los peritos dispues-tos a trabajar en América y encomendó su contratación a Luis de Onís,ministro de la Corona española en Dresden, en los siguientes términos:1. A quienes profesaran la religión protestante no se les impediría el
“reconocimiento de sus dogmas”.2. Los gastos de viaje de sus personas, de su equipaje y de sus instru-
mentos, correrían por cuenta de la Corona.3. En la ignorancia de los usos y costumbres en América, la Corona
pagaría su “equipamiento personal”.4. El contrato habría de ser de ocho a diez años.5. Habrían de contar con una pensión de jubilación o por edad o por
enfermedad, según fuera el caso.6. La adquisición de los instrumentos que requirieran para el cumpli-
miento de sus tareas no sería por cuenta de ellos.7. Se les habría de permitir en América el desarrollo de negocios e
industrias por su cuenta.24
Los mineros alemanes tuvieron en Nueva España salarios diferencia-dos. Dos de los mineralogistas ganaban 2,000 pesos anuales; otro,1,500 pesos; un perito, 800 pesos; 7 operarios, 300 pesos cada uno.25
Llegaron a Nueva España con Fausto Delhuyar e inmediatamentefueron asignados a tres de los reales más importantes, en los que des-tacados empresarios habían invertido grandes capitales en el últimotercio del siglo XVIII.
A Federico Sonneschmid, en abril de 1787, Delhuyar lo calificó como:
“[...] mozo de buena conducta y aplicación, talento y de mucho deseo de distinguir-se en su facultad. Ésta la ha abrazado en toda su extensión y con buenos principios laha aprendido en su país y para perfeccionarse más se ha propuesto recorrer los prin-cipales lugares de minas de Alemania y Hungria. Se halla sin padre ni madre y sólodepende de un tío que es Mr. Bertuch, Consejero del duque de Weimar, uno de losprimeros literatos de Alemania y muy aficionado a la literatura española a la quehace honor con las traducciones que publica.”26
131Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
24 Ibidem, pp. 341, 342.25 Conde de Revillagigedo, Instrucción reservada al marqués de Branciforte, firmada
en 1793 (México 1966), p. 212.26 Ibidem, p. 345.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 131
Este minero fue enviado a Zacatecas y Sombrerete, acompañado delos operarios Suhr y Adler; experimentó el ya mencionado método deBorn en las minas de los Fagoaga. En Sombrerete, nos advierte preci-samente Fagoaga, “se hicieron los más prolijos experimentos, a quecontribuyó eficazmente y sin perdonar gasto, el caballero D. JoséMariano de Fagoaga, minero muy distinguido, que entonces se halla-ba en aquel punto.”27 Sonneschmid elaboró también, por encargo delmarqués del Apartado, una rigurosa evaluación, escrita en alemán, dela organización y explotación de las empresas mineras de éste, docu-mento que tuvo que traducir al castellano el propio Delhuyar.28 Elmineralogista así como sus operarios, realizaron trabajos en VetaNegra y Veta Grande. Cabe recordar también que Sonneschmid es elmás conocido de los mineros alemanes, pues, habiendo reconocido susfracasos en la introducción del método de Born, valoró y divulgó elsistema de amalgamación que utilizaban los mineros novohispanos. Afines del siglo XVIII escribió su Tratado de la amalgamación deNueva España, impreso en México en 1805; la segunda edición sepublicó en Gotha en 1810 y la tercera en París en 1825 bajo el patro-cinio de J. M. Fagoaga.29 Es prácticamente seguro que Sonneschmidregresó a Alemania a principios del siglo XIX, pues, se sabe que en1804 publicó allí un tratado sobre las minas de la Nueva España y alaño siguiente otro sobre la fiebre amarilla.30
Luis Lidner, Carlos y su hermano Carlos Gotfried Weinhold, asícomo Juan Gotfried Vogel, fueron en un principio destinados a la minade Taxco (donde Vogel, sin ocupación alguna, dedicado al vicio, ter-minó por suicidarse). Sabemos que en esa mina “pusieron una máqui-na ventilatoria” que permitió la continuación del socavón del Rey, eintrodujeron el método de barrenar empleado en Sajonia.31 Después dela muerte de Vogel, Luis Lidner y los hermanos Weinhold fueron tras-
132 María Cristina Torales Pacheco
27 JMF (José Mariano o José María Fagoaga), “Introducción” a la obra de FedericoSonneschmid, Tratado de la amalgamación de Nueva España (París-México 1825), p. 160.
28 AGNM, Minería 1789, v. 63, exp. 6; documento citado por Laura Pérez Rosalesen su tesis doctoral en proceso.
29 Sonneschmid, Tratado de la amalgamación (nota 27).30 Brigida Margarita von Mentz, México en el siglo XIX visto por los alemanes
(México 1982), p. 19.31 Conde de Revillagigedo, Instrucción (nota 25), p. 213.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 132
ladados a Oaxaca.32 Allí reconocieron varias minas y Carlos Weinholddirigió una magistral obra de ingeniería en la mina Hedionda de Diegode Villasante. Cabe advertir que Villasante era uno de los más impor-tantes comerciantes de Oaxaca; fungía como contador de menores, fuealcalde mayor de las Cuatro Villas y regidor perpetuo de la ciudad deOaxaca. Al igual que Fausto Delhuyar y los Fagoaga, fue uno de losnoventa socios de la RSBAP dedicados a la minería.33 Los trabajosdirigidos por Carlos Weinhold en la mina Hedionda le valieron almineralogista un reconocimiento en la Gaceta de México del martes,3 de abril de 1792. Allí apareció la siguiente nota, que en otro lugar yahe citado y que nos ofrece una ilustración de lo que representaron lostrabajos tecnológicos de los alemanes:
“En el pueblo de Zolaga en esta Intendencia de Oaxaca, en la jurisdicción de Villa-alta se halla una mina nombrada la hedionda, quien se ignora quién fue su primerdueño, y sólo por noticias de unos a otros se dice ser rica, que un sacerdote la habíamaldecido, desde cuyo tiempo desprendía un hedor tan pestífero que obligó a aban-donarla; y que aún los pájaros que pasaban por encima de ella caían muertos. En esostiempos han intentado muchos trabajarla, y en inventar medios para quitarle el hedorse han gastado más de cien mil pesos, abriéndole como catorce bocas y algunos soca-vones; pero en llegando a cierta hondura han parado movidos del dicho obstáculo:con lo cual también se destruyó su hacienda, extendiendo sólo una tarjea que seconstruyó a mucho costo.Por el mes de febrero del año pasado mandó Don Diego de Villasante a reconocerlaa el Alemán D. Carlos Weinold [sic. p. Weinhold], facultativo por S.M. quien habién-dola visto y asegurado le quitaría el hedor, obligó a Villasante a denunciarla, y a soli-citar habilitador, como lo hizo; y se comenzó a trabajar dándole dos socavones unoal oriente, donde estaba un pozo hediondo, y otro al poniente, donde se hallaba otro,por cuyo medio corre un río. Siguiendo los socavones, y puesto un tambor; por elexpresado alemán para introducir el viento, con la caída del agua; habiéndose barre-nado, y practicado otras maniobras al intento, se ha conseguido dejar las bocas ylabores libres del hedor, y expeditas para trabajarse sin impedimentos, como ofreciódicho alemán.”34
Villasante, por su parte, reportó hacia 1799 que las iniciativas deWeinhold habían logrado la producción de 23 cargas de metal quehabían producido 115 marcos y 1 200 quintales.35 La positiva valora-ción del trabajo del Weinhold por el dueño de la mina y la conviven-
133Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
32 Documento proporcionado por Laura Pérez Rosales: AGNM, Minería, v. 26, exp. 11.33 Torales Pacheco, Ilustrados (nota 1), pp. 224–226.34 Manuel Antonio Valdés, Gaceta de México (México 1792), p. 57.35 Ibidem.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 133
cia de aquél con la familia de éste propició el enlace matrimonial en1795 del alemán con Joaquina Ximénez Villasante, nieta del prestigia-do minero e hija del corregidor de la villa de Jalapa, Joaquín XiménezMorras.36
De Francisco Fischer habría que decir que, cuando lo contrató Del-huyar, era el administrador de las minas de Gutwasser, en Bohemia.En una carta a José de Gálvez, Fausto dice de Fischer: “Su instrucciónse extiende a todos los ramos de la minería y es joven, soltero, robus-to y de muy buena conducta [...]”37
Ya en México, Delhuyar recomendó que se le destinara a Guana-juato, junto con los operarios Samuel, Juan y Carlos Schroeder. Éstosexperimentaron en la Mina Tepeyac el método de Born y el uso delbarreno, que se usaba en Sajonia. No está por demás señalar que JoséAntonio Alzate había divulgado entre el público ilustrado este instru-mento (cuyo origen era inglés) y las ventajas de su uso en la NuevaEspaña.38 A fines del año de 1790 inspeccionó cuatro vetas de azoguedescubiertas por José Cruzat en Guanajuato.39 Sabemos que reconociólas minas de Cobre del Rey en Inguarán, Michoacán. Su estancia enValladolid le valió para contraer matrimonio con Francisca Correa yBustillo hacia 1797.40 En 1802, fecha en que radicaba en la ciudad deMéxico pensionado por el rey, solicitó la plaza de ensayador de la RealCasa de Moneda. Declaró que, no obstante haberse contratado pordiez años al servicio del rey en Nueva España, tenía ya quince en estereino. Durante ese tiempo, advirtió:
“[...] he desempeñado las comisiones que se me han confiado y auxiliado en quantohe alcanzado con mis luces a los mineros en sus negociaciones particulares. De estemodo he llenado en lo posible el objeto de mi misión a este Reyno y contribuido alos progresos de su minería; de cuyas resultas y haviendome avecindado en el, se meseñaló por S.M. la pensión vitalicia de setecientos setenta pesos anuales sin estarligado a obligación alguna [...]”41
134 María Cristina Torales Pacheco
36 Documento proporcionado por Laura Pérez Rosales: AGNM, Minería, v. 30, exp. 2.37 Freiberg 8 de marzo de 1787: Jesús Palacios Remondo, Epistolario (1777–1821)
Juan José y Fausto Delhuyar (Logroño 1996), p. 93.38 José Antonio Alzate, Descripción del barreno inglés. Instrumento muy útil y
necesario para los mineros y labradores (México 1770).39 AGNM, Casa de Moneda, v. 58, exp. 13, ff. 221–229.40 Documento proporcionado por Laura Pérez Rosales: AGNM, Minería, v. 125,
exp. S/n, 1797.41 AGNM, Casa de Moneda, tercera serie, v. 493, exp. 757, 1803.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 134
Ese mismo año, Delhuyar nos ofrece de nueva cuenta, una descrip-ción de Fischer:
“[...] en obsequio de la verdad, que dn. Franco. Fischer a quien conozco desde quevino al vino es un sugeto recomendable por todos titulos, de instruccion sólida en sufacultad, según esta informado por el sr. director General de Minería Fausto de Elhu-yar, de conducta arreglada, de bellisimo caracter y de mui buena edad para emplear-se en objetos utiles del real Servicio.”42
No obstante que se reconocieron sus méritos, Fischer no obtuvo laplaza de ensayador, pues, ya había sido asignada por vía de ascensoentre los empleados de la Casa de Moneda. Se recomendó que Fischer,a pesar de sus amplios conocimientos como mineralogista, debía serexaminado como ensayador.
Sobre Luis Lindner habría que resaltar aquí, más que sus interven-ciones tecnológicas en minas de Oaxaca de las que poco sabemos, sutrayectoria como profesor en la cátedra de Química, Docimasía yMetalurgia en el Real Seminario de Minas. Se tiene noticia de que, en1796, ofreció el discurso inaugural de la cátedra de Química, pero que,por enfermedad, Delhuyar tuvo que impartir el curso de Química yMetalurgia desde el 25 de enero de 1797 hasta mayo del año siguien-te, y de que, en 1798, aunque el curso lo inició Fausto, Lindner se hizocargo de él hasta 1799. El año de 1800, Lindner se negó a impartir elcurso y Delhuyar tuvo que dictarlo con carácter de intensivo. En 1801,nuevamente Lindner lo asumió; en 1802 no se impartió y, finalmente,por estar enfermo de gravedad, en 1803, la cátedra se le otorgó a unbrillante discípulo, Manuel Cotero.43 Sabemos también que Lindner, aligual que Andrés Manuel del Río y Francisco Bataller, dio a conocer,el 10 de abril de 1799, su parecer sobre la Nueva teórica y práctica delbeneficio de metales de oro y plata por fundición y amalgamación,obra de José Garcés y Eguía, publicada en México el año de 1802.
No podemos dejar de mencionar el balance de la presencia de losalemanes en la Nueva España, que se emprendió por real orden del 21de enero de 1791. Se solicitaron para este efecto informes a los peritosalemanes, a Fausto Delhuyar, a los intendentes, a las diputaciones y alos jueces particulares de los lugares donde hubiesen trabajado dichos
135Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
42 Ibidem.43 Palacios Remondo, Los Delhuyar (nota 7), pp. 405–406.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 135
alemanes. Vistos todos los informes, al decir del segundo conde deRevillagigedo, la Junta Superior de Hacienda del 4 de junio de 1793dio el siguiente dictamen:
“[...] lo que hasta ahora se había debido a los mineros alemanes, eran algunos pro-gresos en la carpintería, alguna más perfección en la construcción y uso de las herra-mientas, y la máquina del tambor para dar ventilación a las labores sofocadas: quenada se adelantaba acerca del laborío subterraneo de las minas, ni en orden al bene-ficio de los metales, bien que sobre esto son de esperar resultas de los ensayes queestá haciendo el Director.”44
Habían corrido cinco años desde su llegada y los costos de los alema-nes a la Real Hacienda ascendían, a mediados de 1793, a 403.209pesos. La conclusión que el propio virrey expresó sobre la presenciade los alemanes versa así:
“[...] siendo mi concepto, el de que los mineros alemanes que vinieron, poseen efec-tivamente unos conocimientos teóricos, muy superiores a los de este país; pero quees necesario adaptarlos en cierto modo, a las prácticas establecidas en él, circunstan-cias locales de las minas, de los operarios, y de los dueños de aquellas, y a los diver-sos precios respectivos de la caballada, enseres y diversas materias que se empleanpara el laborío.”
Estas conclusiones apenas contemplaron los verdaderos resultados deltrabajo de los mineros durante los primeros cinco años de su estanciaen la Nueva España. No obstante las limitaciones que en un principiotuvieron, entre otros motivos por la falta de conocimiento del castella-no, habían logrado introducir en esta primera etapa, sistemas de venti-lación más adecuados y el uso del barreno para arrancar el material demanera más rápida. Convendría realizar un seguimiento de las accio-nes de estos alemanes en el siguiente lustro para lograr un efectivoaprecio a sus aportaciones tecnológicas.
Sobre Fausto Delhuyar habría que añadir a lo ya mencionado, lorelativo a un reporte que se hizo de su trayectoria en México entre1799 y 1802, a propósito de una licencia de dos años que solicitó paraviajar a Europa.45 En él se valoró su trayectoria como director generaldel Tribunal de Minería.
136 María Cristina Torales Pacheco
44 Conde de Revillagigedo, Instrucción (nota 25), p. 215.45 AGNM, Minería, v. 16, exp. 14, ff. 331–393.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 136
En esa función se empeñó en realizar, conforme al derecho, laselecciones de 1789 y de 1793. Participó también con puntualidad y acierto como conjuez en el Juzgado de Alzadas. Por orden del virrey Flores, dirigió a los mineros alemanes. Hizo el reconocimientode las minas de Temascaltepec y el virrey, el segundo conde de Re-villagigedo, le encomendó un dictamen sobre el método de depuracióndel salitre en la Real Fábrica de Pólvora de Chapultepec.46 Se hizoénfasis en las aportaciones educativas de Delhuyar. Se advirtió que en 1790, no sólo había elaborado el plan provisional para el “régimeny gobierno” del Real Seminario de Minas, sino que había hecho unarelación puntual de las “máquinas, instrumentos, libros y utensiliosnecesarios para la enseñanza de los jóvenes [...]”, a fin de que seadquirieran en Europa. Los miembros del tribunal afirmaron que: “Es constante que los progresos y arreglo de dicho seminario se debena la actividad y eficacia del expresado señor director.” La preocupa-ción de Delhuyar por equipar los laboratorios y biblioteca del RealSeminario fue debidamente acreditada; a este respecto el empleado deltribunal afirmó:
“[...] me consta que a su constancia se han renovado los encargos a Europa. Se queha franqueado los suyos propios, que los ha solicitado en las tiendas y de algunaspersonas curiosas que pudieran tenerlos y que se ha dedicado a dirigir su construc-ción con los artistas que al efecto han podido proporcionarle.”47
Se dejó registro también de “el esmero y vigilancia” de Delhuyar paraimpulsar la elaboración de textos para la enseñanza por los catedrá-ticos responsables. Se mencionó que “se ha comenzado a imprimir y publicar” la obra de Andrés Manuel del Río, clara referencia a losElementos de Orictocnosia,48 y la traducción de la Química de Lavois-sier. Habría que añadir a estas obras la traducción que del Río hizo delas Tablas mineralógicas de L. I. G. Karsten, publicadas en México el
137Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
46 Revillagigedo confirma cómo Delhuyar entregó un informe sobre los procedi-mientos de purificación del salitre el 20 de noviembre de 1792, en su Instrucción (nota25), pp. 305, 306.
47 En una somera revisión al catálogo de la Biblioteca de Minería en México, fueronlocalizadas las obras de Achard, Bergmann, Bowles, Carosi, Creel, Delius, Demestre,Gellert, Gerhards, Gmelin, Karsten, Kirwan, Macquer, Schlutter y Wallerius.
48 Andrés Manuel del Río, Elementos de oritognosia (México 1805).
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 137
año de 1804.49 No podemos omitir aquí que Delhuyar fue autor de untratado sobre el proceso de amonedación.50
Para puntualizar el papel de Delhuyar en la difusión de la Ilustra-ción alemana en México, debemos dirigir la atención a su interés pormantener actualizada la biblioteca del Real Seminario de Minas deMéxico. Se han hecho algunos estudios sobre los contenidos de dichabiblioteca y se ha destacado la presencia en ella de textos de científi-cos franceses.51 Sin embargo, debemos dirigir la atención a una rela-ción de una remesa de libros enviada a Delhuyar en 1799.52 Las obrasenumeradas ascienden a doscientas cinco. Dieciocho de ellas estabancompuestas de 2 a 13 volúmenes. Hemos identificado los autores de109 de éstas; de 65 de ellas no fue posible reconocerlos53 y 31 apare-cen en la lista sin autor. De los autores identificados, 55 son alemanesy de los otros cincuenta y cuatro títulos, los autores son de Francia,Suecia, Austria, Inglaterra, Italia y España. Los libros carentes deautor son, en su mayoría, historias naturales y descripciones geográfi-cas que corresponden, las más de ellas, a localidades y regiones ale-manas. Se incluyen también, entre estos títulos, obras de mineralogía“impresas en Hamburgo” y las memorias sobre descubrimientos yobservaciones de la naturaleza de la Real Academia de Berlín. De una primera revisión a las fechas de producción de estas obras, pode-mos apreciar que se trata de una literatura científica producida en lasúltimas décadas del siglo XVIII.
138 María Cristina Torales Pacheco
49 En la Biblioteca de Minería aún puede consultarse esta obra impresa por Marianode Zúñiga y Ontiveros.
50 Indagaciones sobre la amonedación en Nueva España, sistema observado desdesu establecimiento, su actual estado y productos, y auxilios que por este ramo puedeprometerse la minería para su restauración. Este texto de Fausto Delhuyar fue presen-tado al Tribunal por su autor el 10 de agosto de 1814 y leído en las juntas generales deapoderados de las minerías de Nueva España y fue publicado en Madrid, en la imprentade la calle de la Greda, en 1818.
51 Patricia Aceves Pastrana, Química, botánica y farmacia en la Nueva España a finales del siglo XVIII (México 1993), p. 119. Hace notar que en 13 años sólo en cuatroocasiones se recibieron libros y por los inventarios del almacén del Real Seminario iden-tificó a quince autores, la mayoría franceses.
52 AGNM, Inquisición, v. 1354, exp. 3, ff. 76r–79v.53 Por los apellidos, hay numerosos autores no identificados que parecen ser de ori-
gen alemán.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 138
La lectura y aplicación de textos alemanes, por parte del director,debió motivar a los estudiantes y maestros al aprendizaje de la lenguay a quienes la sabían, como fue el caso de del Río, a promover traduc-ciones de los textos más pertinentes para México. Hay noticias decómo el propio Delhuyar participó en la traducción de los textos escri-tos en alemán sobre las minas mexicanas.54 Convendría aquí conjetu-rar que la adquisición de estos libros fue también iniciativa del mine-ralogista Andrés Manuel del Río, formado como Delhuyar enFreidberg, quien, hacia 1799, cuidaba de la edición de su obra Ele-mentos de Orictognosia,55 en la que con frecuencia, como lo ha hechonotar Elías Trabulse,56 cita – y en ocasiones refuta – a autores que apa-recen en la citada remesa bibliográfica, entre otros a Torbern OlofBergman, Guillermo Bowles, Juan Enrique Teófilo von Justi y AxelFederico Cronsted. También, como ya hemos dicho, del Río tradujo alcastellano la obra de Karsten, para su publicación en México.
Para concluir este trabajo, cabría mencionar algunos ejemplos decómo la Ilustración alemana en México estimuló la expresión críticaen el espacio público novohispano. Alzate, que era un polifacético lite-rato novohispano, fue especialmente crítico de los científicos alema-nes. En 1788, antes del arribo de Delhuyar a la Nueva España, publi-có su “Carta a D.N. sobre el estado ventajoso en que se halla lapráctica de la minería en Nueva España”. En ese texto ofreció un seve-ro análisis de la obra de A. G. Monnet, sobre la minería alemana y,entre otros juicios, sostuvo que: “mucho más aventajados conoci-mientos y prácticas poseen los mineros de Nueva España que los ale-manes tan afamados sobre el particular [...]”57 Sin embargo, Alzateestaba al tanto de los avances científicos alemanes reportados en laspublicaciones periódicas, y aquéllos que consideraba de interés losanunciaba e incluso los incluía, traducidos al castellano, en su Gacetade Literatura. El 28 de junio de 1788, por ejemplo, anunció la edición
139Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
54 AGNM, Minería 1789, v. 63, exp. 6. Información proporcionada por Laura Pérez Rosales.
55 Véase nota 48.56 Elías Trabulse, Historia de la ciencia en México. Siglo XVIII (México 1985),
pp. 365–367.57 Gaceta de Literatura, 12 de febrero de 1788, tomo 4: José Antonio Alzate, Obser-
vaciones sobre la física (Puebla 1831), p. 259.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 139
de la obra “Introducción acerca del arte de las minas o Tratado sobreel laborío general teórico y práctico”. Informó que el autor, el alemánMr. Chreiber, la había dedicado a “la emperatriz reyna” y la traducciónal francés la había hecho Ch. Fr. Delius. La obra, en dos volúmenes, sehabía publicado en Viena, bajo el patrocinio del “rey christianísimo”.La noticia la había leído Alzate en el Diario de Bovillón de 1786.58
Sabemos que circularon en México las Memorias de la Academiade Ciencias de Berlín59 y que Alzate tuvo acceso a ellas. En 1788, porejemplo, en su Gaceta de mayo, mencionó, a propósito de la utilidadde la medicina legal, que, en las Nuevas Memorias de Berlín de 1782,se preguntaban sobre las señales infalibles por las que se podía reco-nocer a un hombre ahogado.60 En agosto, publicó un fragmento corres-pondiente a dichas Memorias para dar noticia en México de las expe-riencias sobre la descomposición de la sal por Mr. Archard.61 Seis añosmás tarde, en su tratado sobre la cochinilla, nos confesó haber leído enlas Memorias de la Academia de Berlín “el descubrimiento que hizo elcélebre químico Margraff de un insecto que se sustenta con la plantaisatis [...]”62 En 1795, nos confesó que: “estaba ocupado en leer lamemoria de Gotlieb Gmelin acerca de reconocer las virtudes de lasplantas [...]”63 En 1791, incluyó un extracto en castellano de la corres-pondencia que, a propósito de los pararrayos en la historia antigua,sostuvieron Georg Christoph Lichtenberg, catedrático de Filosofía, yJohann David Michaelis, profesor de Lenguas Orientales, publicadaoriginalmente en el Gottingen magazine.64 Alzate se valió también desu Gaceta de Literatura y de la Gaceta de México, para entablar unapolémica sobre el “hierro nativo” con Federico Sonneschmid, a raíz
140 María Cristina Torales Pacheco
58 Gaceta de Literatura, 28 de junio de 1788, tomo 1: ibidem, pp. 51, 52.59 Conviene también advertir que en la lista de los libros que le llevaba el conductor
Solórzano a Delhuyar en 1799, aparecen mencionados siete tomos de la Sociedad de Berlín referentes a los descubrimientos y observaciones de historia natural. AGNM,Inquisición, v. 1354, exp. 3, ff. 76r–79v.
60 Gaceta de Literatura, 10 de mayo de 1788, tomo 1: Alzate, Observaciones (nota 56),pp. 40, 41.
61 Gaceta de Literatura de 4 de agosto de 1788, tomo 1: ibidem, p. 60.62 Gacetas de Literatura 5 y 28 de febrero, 12 de abril, 12 de mayo, 21 de junio y
9 de agosto de 1794, tomo 3: ibidem, pp. 268–271.63 Gacetas de Literatura, 23 de mayo y 17 de junio de 1795, tomo 3: ibidem, p. 430.64 Gaceta de Literatura, 30 de mayo de 1791, tomo 2: ibidem, pp. 183–190.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 140
del hallazgo en Zacatecas de un meteorito.65 No reparó tampoco enmanifestar reiteradamente sus desacuerdos con Delhuyar, entre otrosmotivos, porque consideraba que el método de Born se conocía en México desde siglo y medio atrás como “método de cazo”, cuyainvención era del español Alonso Barba.66
A manera de conclusión, debemos advertir que, reconocidas lasamplias redes de relación de los ilustrados novohispanos, queda asen-tada la necesidad de investigar el impacto de las diversas manifesta-ciones de la Ilustración europea en México. Específicamente, con-viene profundizar en el estudio de las aplicaciones tecnológicas de losmineralogistas alemanes. No obstante las numerosas biografías quehay sobre Delhuyar y del Río, queda aún pendiente, en el análisis desus obras, el reconocimiento de sus vínculos con los científicos de laIlustración alemana.
Habría también que tener presente, en la historia de la ciencia delMéxico decimonónico, que muchos de los textos de la Ilustración enel centro y norte de Europa, referentes a las ciencias útiles, continua-ron en el discurso científico y tecnológico mexicano, al menos durantela primera mitad del siglo XIX. Con certeza, nos es posible afirmarque los libros que recibió Delhuyar fueron usados por varias gene-raciones del seminario en el México Nacional y algunos de ellos aúnse pueden consultar en la biblioteca del Colegio de Minería.67
Por último, hay que decir que la influencia alemana en la obra deAlzate, el máximo divulgador de la ciencia en la Nueva España delsiglo XVIII, es una asignatura aún pendiente. No nos cabe la menorduda que Alzate recibía y leía la literatura científica germana, y susaguerridas polémicas y severas críticas a propósito de los científicos ytécnicos alemanes las tenemos que entender a la luz del empeño quepuso en dignificar las experiencias tecnológicas mineras de los criollosnovohispanos, incorporándolas como parte sustantiva del desarrollotecnológico occidental.
141Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
65 Los textos de la Gaceta de México, 3 de abril de 1792 y 4 de septiembre de 1792y de la Gaceta de Literatura, 15 de mayo de 1792, 27 de octubre y 12 de noviembre de 1792 fueron publicados por Roberto Moreno de los Arcos, en la edición facsímile(México 1983), pp. xvi–xxv de la citada obra de Sonneschmid (nota 27).
66 Gaceta de Literatura, 30 de diciembre de 1790, tomo 2: Alzate, Observaciones(nota 56), p. 84.
67 Véase nota 47.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 141
APÉNDICE68
Monte Alto 5 de octubre 1799
Lista de los libros que contienen tres cajones que el conductor de platas Solórzanolleba para el Sr. Director General De Mineria Don Fausto de Elhuyar.Elementos de Mineralogia [Elements of Mineralogy (Londres 1784, traducción alcastellano, Madrid 1789)] de Kirwan [Ricardo, 1735–1812, químico inglés, presi-dente de la Real Academia de Irlanda correspondiente de la de Ciencias de París].Mineralogia de Brunnich [Morten Thrane, 1737–1827, minerogista danés. Publicó suobra en Copenhague].Mineralogia [Ensayo de mineralogía (Estocolmo 1758), traducido al alemán, francése inglés] de Cronstedt [Axel Federico, 1722–1765, mineralogista y químico sueco]traducida de Brunnich.Mineralogia de Gmelin [Juan Federico, 1748–1804, médico y químico alemán, cate-drático en la Universidad de Gotinga].Clasificación de los Cuerpos del Reyno Mineral por Well [Johann Jakob von Well,Methodische Eintheilung mineralischer Körper. Zum Gebrauche seiner Vorlesungen(Viena 1786); 1725–1787, físico austriaco].Sistema mineralógico [Grundriß des Mineralsystems zu Vorlesungen (Berlín 1786)]de Gerhardt, [Gerhard, Carlos Abraham, mineralogista alemán].Mineralogía para los principiantes.Tratado de las piedras nobles [Specimen sistens hist. Nat. Lapidis numeralis (Brons-wick 1727) o Thesaurus subterraneus Ducatus Brunsvigii id est Braunschweig mitseinen unterirdischen Schätzen und Seltenheiten der Natur (Bronswick 1728)] deBruckmann. 3 tomos. [Francisco Ernesto, 1697–1753, médico botánico alemán.Viajó por Bohemia, Austria y Alemania para reunir sus colecciones de herbolaria yminerales. Fue miembro de la Sociedad Real de Berlín. Publicó una disertaciónmédica sobre la avellana mexicana o cacao en 1721].Mineralogía de los Volcanes por Faiyas de Sàint Fond [Barthelemy Faujas de Saint-Fond, Mineralogie des volcans, ou description de toutes les substances produites ourejetees par les feux souterrains (Paris 1784)].Catalografía o Descripción de las Figuras propias de todos los cuerpos del ReynoMineral. 4 tomos.Obras sobre Mineralogía,Química y Física [Briefe über die Chemie... (Petersburg1784) y Chemische umnale... (Leipzig 1786)] de Demestre [Bernard, mineralogistaalemán?].[...]lerii Historia litteraria mineralogiae.[...]nii Index Fosilium.Obras mineralógicas de Klipstein.Observaciones sobre las Minas de Fierro de la Isla de Elba, por [...].
142 María Cristina Torales Pacheco
68 El apéndice fue comentado por la autora, con adiciones por Eberhard Crailsheimy Philipp Lesiak.
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 142
Tratado sobre las Transiciones en el Reyno mineral [Essai d’un système des tran-sitions de la nature dans le règne mineral (Lausanne 1785)] por Razoumsky [Gregorij Kirillovic Razumovskij, †1837, naturalista ruso, pasó gran parte de su vidaen Suiza].Biblioteca orictológica de Schall.Tratado de los Diamantes y Perlas por Gefferies.Clasificación del Gabinete de História natural de Viena por Haidinger [Karl Hai-dinger (ed.), Eintheilung der kaiserl. königl. Naturaliensammlung zu Wien (Wien1782); podría ser pariente de Guillermo Carlos señor de Haidinger, 1795–1871].Tratado de la plata cornea por Lommer [Christian Hieronymus Lommer, Abhandlungvom Hornerze als einer neuen Gattung Silbererz (Leipzig 1776); †1787, mineralo-gista alemán].Tratado de las Transiciones de los Fósiles por Gerhards [Carlos Abraham, mineralo-gista alemán].Cartas mineralógicas de Caballo [Tiberio Cavallo, Mineralogische Tafeln. Nebsteinem Register und der Anweisung...und mit einer neuen Tafel über die Gebirgs-Lehre sowie auch über die äußerlichen Kennzeichen der Mineralien (2. ed., Halle1790); 1749–1809, físico italiano].Cartas mineralógicas de Leyser.Cartas de todo el Reyno mineral de Lenz [Juan Jorge, 1748–1832, mineralogista alemán].Observaciones sobre la analogía que parece existir entre el mineral de estaño y el defierro octaedro por de l’Isle [Jean Baptiste Louis de Rome de l’Isle].Tratados mineralógicos impresos en Hamburgo.Descripción metódica de una Colección de Minerales de París.Henkelius in Mineralogía redivivus [Henke, Adolfo Cristian, 1775–1843, médicoalemán?].Mineralogía Docimastica de Sage [Baltasar Jorge, 1749–1825, químico francés].Experiencias de lo interior de las Montañas por Trebra [Friedrich Wilhelm Heinrichvon Trebra, Erfahrungen vom Innern der Gebirge (Dessau 1785)].Geografía mineralógica de Saxonia [Mineralogische Geographie der Chursäch-sischen Lande (Leipzig 1778)] por Charpentier [Juan Federico Guillermo, 1738–1805, maestro de matemáticas en Freidberg; administrador general de minas].Descipción de los Minerales, Fabricas de Fierro, y Salinas de Fran[...cia o ...ckfurt].Viajes en los Alpes [Voyages dans les Alpes, précédés d’un essai sur l’histoire natu-relle des environs de Genève (Ginebra 1786)] por Saussure [Horacio Benedicto de,1740–1799, naturalista suizo].Descripción mineralógica del Henneberg.Clasificación de las Rocas por Haidinger [Wilhelm Ritter von Haidinger, Handbuchder bestimmenden Mineralogie, enthaltend die Terminologie, Systematik, Nomenklaturund Charakteristik der Naturgeschichte des Mineralreiches (Wien 1845–1846)].Idem de Werner [Abraham Gottlob, Kurze Klassifikation und Beschreibung der ver-schiedenen Gebirgsarten (Prag 1786); 1750–1817, naturalista y geólogo alemán].Noticias de las Minas de piedra carbón de Planitz [Bohemia].Observaciones sobre las Montañas de Köningshayn.Reflexiones sobre las Montañas volcanicas por Collini [Come-Alexandre Collini,Considérations sur les montagnes volcaniques (Mannheim 1781)].
143Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 143
Historia natural de España [Aparato para la historia natural de España (Madrid1754)] por José Torrubia [naturalista español].Reflexiones sobre Palos petrificados por Schulze [podría ser Shultes, José Augusto,1773–1831, naturalista austríaco].Relación del actual estado del Vesuvio [Observations on mount Vesuvius (Londres1772)] por Hamilton [Guillermo, 1730–1803, arqueólogo inglés].Historia del Reyno mineral [Versuch einer Geschichte des Mineralreichs (Berlín1782)] por Gerhards [Carlos Abraham, mineralogista alemán].Historia mineralogica de diversos Payses por Ferbers [Juan Jacobo, 1743–1790,mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Oryktografía de Derbishyre [Oryktographie von Derbyshire (Mitau 1776)] por Fer-ber [Juan Jacobo, 1743–1790, mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Cartas mineralógicas de Italia [Lettres sur la mineralogie et sur divers autres objetsde l’histoire naturelle de l’Italie, écrites par Johann Friedrich Ferber a (Jgnace)Chev(alier) de Born. Ouvrage trad. de l’allemand, enrichi de notes & d’observationsfaites sur les lieux, par B(aron)...de Dietrich (Strasbourg 1776)] por Ferber [JuanJacobo, 1743–1790, mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Historia mineralógica de Curlandia [Anmerkungen zur physischen Erdbeschreibungvon Kurland nebst J.B. Fischers Zusätzen zu seinem Versuch einer Naturgeschichtevon Livland (Riga 1784)] por Ferber [Juan, Jacobo 1743–1790, mineralogista sueco,discípulo de Linneo].Descripción de la Mina de Azoque en caldo de Idria [Beschreibung des Quecksilber-Bergwerks zu Idria in Mittel-Cräyn (Berlin 1774)] por Ferber [Juan Jacobo,1743–1790, mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Cartas mineralogicas [Briefe über mineralogische Gegenstände auf seiner Reisedurch das Temeswarer Bannat, Siebenbürgen, Ober- und Nieder-Hungarn an denHerausgerber des selben Johann Jakob Ferber (Francfort y Leipzig 1774)] de Born[Ignacio, barón de, 1742–1791 mineralogista austríaco].Viajes mineralogicos por el Reyno de Polonia [Johann Philipp von Carosi’s Reisendurch verschiedene polnische Provinzen, mineralischen und andern Inhalts (Leipzig1781–84)], por Carosi [Juan Felipe, 1744–1801, polaco nacido en Roma; director deminas de Varsovia].Tratados mineralógicos de Arduino [Juan, 1714–1795, catedrático mineralogista enVenecia; publicó más de 50 obras].Observaciones sobre el Vesuvio y otros volcanes [Beobachtungen über den Vesuv,den Aetna und andere Vulkane ... nebst neuen Anm. des Verfassers (Berlin 1773)] porHamilton [Guillermo, 1730–1803, arqueólogo inglés].Tratado de las Montañas y Minas de Ungría [Physikalisch-metallurgische Abhand-lungen über die Gebirge und Bergwerke in Ungarn (etc.) (Berlin 1780)] por Ferber[Juan Jacobo, 1743–1790, mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Investigaciones sobre la formación de la superficie de nuestro Globo.Cartas mineralógicas del Contado de Antrim [Condado de la provincia de Ulster enIrlanda].Historia mineralógica de Suecia por Tilas.Noticias de los minerales de Silesia por Volkelt.Obras mineralógicas de Razoumowsky [Gregorij Kirillovic Razumovskij, †1837].
144 María Cristina Torales Pacheco
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 144
Reflexiones sobre el estado de las Montañas [Neue nordische Beyträge zur physika-lischen und geographischen Erd- und Völkerbeschreibung, Naturgeschichte undOekonomie (San Petersburgo 1781–1796)] por Pallas [Pedro Simón, 1741–1811,naturalista, viajero alemán].Mineralogía del País de Salzburg.Observaciones e ideas sobre el Granito y el Gneuss.Observaciones mineralógicas por el Ducado de Saxonia Weimar por Voigt.Descripción mineralógica del Obispado de Fulda.Observaciones sobre la formación del Quarzo por Carosi [Juan Felipe, 1744–1801,polaco nacido en Roma, director de las minas de Varsovia].Viaje mineralógico al Monte Terglou [Mineralogisch-botanische Lustreise von demBerg Terglou in Krain zu dem Berg Glockner in Tyrol im Jahr 1779 und 1781 (2. ed.Wien 1783)] por Hacquet [Balthasar].Tratado mineralógico de Collini.Tratado sobre la História mineral de Nord-America por Schöpf.Viaje a las islas de Lipari [Voyage aux isles de Lipari fait en 1781, ou notices sur lesîles Aeoliennes, pour servir a l’histoire des volcans (París 1783)], por Dolomien[Deodat Guy Silvain Tancrede Gralet de Dolomieu, 1750–1801, geólogo mineralo-gista francés].[Introducción a la] Historia natural y [a la] Geografía física de España [por Guiller-mo Bowles (Madrid 1775)].Tratado de las Montañas secundarias por Lehmann [Johann Gottlob, 1719–1767,geólogo alemán].Descripción mineralógica de Meisjen por Poetzsch.Historia mineral de Bohemia [Beyträge zu der Mineral-Geschichte von Böhmen(Berlin 1774)] por Ferber [Juan Jacobo, 1743–1790, mineralogista sueco, discípulode Linneo].Observaciones, Dudas, y Preguntas mineralógicas.Experimentos de Chemia por Wiegleb [Juan Cristian, 1732–1800, químico alemán].Idem por Sucow [Guillermo Carlos Federico, 1770–1846, médico alemán].Sumario químico [Diccionnaire de chimie (París 1766 y 1778)] de Macquer [PedroJosé, 1718–1784, químico francés], seis tomos.[...] Físicas y químicas [Opuscula phisica et chimica, 6 tomos (1779–1790)] de Berg-mann [Torbern Olof, 1735–1784, sueco, profesor de historia natural, de matemáticas,química y mineralogía en Upsala, discípulo de Linneo].Experimentos de la Química [Chimie métallurgique (París 1758)] por Gellert [M.C.I.].Preguntas físicas y químicas [Opuscules physiques et chimiques. Avec figures (2. ed.Paris 1801)] de Lavoisier [Antoine Laurent, 1743–1794, químico francés].Experimentos con la Platina por Sickingen.Analisis químicos [Analyse chimique et concordance des trois régnes de la nature(París 1786)] de los tres Reynos por Sage [Baltasar Jorge, 1749–1825, químico francés].Experimentos de la Química [Geschichte der Chemie, Nuremberg 1793–1799] porGmelin [Juan Federico, 1748–1804, médico y químico alemán, catedrático en laUniversidad de Gotinga, hijo del físico/químico Felipe Federico, 1721–1768].Idem [Anfangsgründe der Chemie (Gotinga 1775)] por Erxleben [Juan Chistian Poli-carpo, 1744–1777, naturalista alemán].
145Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 145
Idem [System der trascendentiellen Chemie (Leipzig 1787) o Veber elementar feuerphlogiston (Leipzig 1786)] por Besecke [Juan Melchor Teófilo Beseke, 1746–1802,químico y físico alemán].Idem por Morveau [Louis Bernard Guyton de, 1737–1816, químico francés, fiscaldel rey de Francia en el parlamento de Dijon].Idem por Maret [Hugo, 1726–1786, médico francés].Idem [Elements de Chymie (1778)] de Durande [Juan Francisco, †1794, médico ynaturalista francés].Idem [Bestimmung der Bestandteile einiger Edelgesteine (Berlín 1779?)] por Achard[Francisco Carlos, 1753–1821].Idem [Hohern zur chimie nieche dei (Leipzig 1774)] por Wenzel [Carlos Federico,1740–1793, químico alemán].Tablas químicas y mineralógicas de Henckel [Henke, Adolfo Cristian, 1775–1843,médico alemán?].Tablas químicas [Chymische Schriften (Berlin 1768)] de Marggrat [Andrés Segis-mundo, 1709–1782, químico alemán].Idem [Tableau analytique des combinaisons et decompositions de differentes subs-tances ou procédés de chimie... (París 1778)] de Brongniart [Antonio, †1804, profe-sor en el colegio de farmacia y de química aplicada a las artes].Idem de Wertrumb.Idem de Becker.Idem de Dalberg.Idem de Osburg.Investigaciones con el estaño por Bayen [Pedro, 1725–1798, farmacéutico y quími-co francés].Experientos químicos de Heyer.Idem de Woulfe.Tratado del estado y utilidad de la Química por Bergmann. [Torbern Olof,1735–1784, sueco. Profesor de historia natural, de matemáticas, química y minera-logía en Upsala, discípulo de Linneo].Tratado del salitre por Becker.Tratado sobre las partes constituyentes de algunas piedras por Achard [FranciscoCarlos, 1753–1821, científico alemán].Tratado químico [Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer (Leipzig1894)] por Scheele [Carlos Guillermo, 1742–1786, químico sueco].Investigación química del Espato fluor por Wenzel [Carlos Federico, 1740–1793,químico alemán].Tratado físico químico de el azoque y vitriolo de Idria por Scopi.Tratado de las preparaciones y propiedades del Alombre por Riy [...].Archivo químico [Beyträge zu den chemischen Annalen, 7 tomos (Helmstädt 1785 y1787)] de Crell [Lorenzo Federico, 1744–1816, químico alemán].Idem 6 tomos.Descubrimientos nuevos en la Química 13 tomos.Idem 8 tomos.Tratado del Arte de fundir y ensayar los metales [De la fonte des mines de funderias, tra-ducido del alemán (París 1758)] por Schlütter [Christofe André, metalurgista alemán].
146 María Cristina Torales Pacheco
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 146
La Metalurgia [Anfangsgründe der Metallurgie. Mit Kupfertabellen (Blankenburg1774–1777)] de Cramer dos tomos [Juan Andrés, 1710–1777, metalurgista y quí-mico alemán, consejero de minas de Brunswick].Tratado de la Amalgamación de los minerales de oro y plata [Ueber das Anquickender gold- und silberhältigen Erze, Rohsteine, Schwarzkupfer und Hüttenspeise (Wien1786)] por Born [Ignacio, barón de, 1742–1791, mineralogista austríaco].Tratado de las Fabricas de Fierro por Hofmann.Tratado del Cobalto [Cadmiologia, oder Geschichte des Farben-Kobolds, nach seinenManen, Arten, Lagerstädten (etc.) (Königsberg 1761–1766)] por Lehmann [JohanGottlob, 1719–1767, químico alemán].Arte de afinar la plata [Die Kunst das Silber zu affinieren oder das mit andern Metal-len vermischte Silber wieder fein zu machen. Ausgearb. von Johann Gottlob Justi(Königsberg 1765)] por Justi [Juan Enrique Teófilo von, 1702–1771, economistaprusiano, estudioso de la metalurgia].Tratado sobre las Minas de Fierro y sus Fabricas por Peirou.Sistema práctico de la Metalurgia por Hampen.Observaciones metalúrgicas de Fahrs, quatro tomos.Manipulación de las Fabricas de Fierro en la Isla de Corsica [Mémoire sur la manièredont on extrait en Corse le Fer de la mine d’Elbe (Upsal/Paris 1775)] por Coudray[Charles Tronson du Coudray].Arte de fundir y ensayar los metales por Gmelin [Juan Federico, 1748–1804, médi-co y químico alemán, catedrático en la Universidad de Gotinga].Noticias de la Amalgamación de Mr. de Born por Ferber [Juan Jacobo, 1743–1790,mineralogista sueco, discípulo de Linneo].Arte de ensayar el oro y la plata por Sage [Baltasar Jorge, 1749–1825, químico francés].Tratado sobre el modo de fundir los minerales de plata en Hungría por Herrmann.Descripción de un horno de fundir metales por Cancrin [Krebs Francisco, 1738–1816, mineralogista alemán].Todo sobre el modo de fundir minerales de cobre por Justi [Juan Enrique Teófilovon, 1702–1771, economista prusiano, estudioso de la metalurgia].Idem por Cancrin [Krebs Francisco, 1738–1816, mineralogista alemán].Descripción del modo como se hace el azero en la Stiria por Herrmann.Modo de sacar y purificar los metales.Historia del fierro [dos tomos (Estocolmo 1782), traducida al alemán (Berlín 1785)]por Rinnmann, [Sven, 1720–1792, mineralogista sueco, miembro de la Academia deCiencias de Estocolmo y del Real Colegio de Minería].Modo de conocer todas las variedades de acero por Perret.Descripción física del globo [Physicalische Beschreibung der Erdkugel, auf Veran-lassung der cosmographischen Gesellschaft; aus dem Schwedischen übers. vonLampert Hinrich Röhl, dos tomos (2. ed. Greifswald 1760)] por Bergmann [TorbernOlof, 1735–1784, sueco. Profesor de historia natural, de matemáticas, química ymineralogía en Upsala, discípulo de Linneo].Viajes mineralógicos por el Imperio de la Rusia de Pullas o Pallas [Pedro Simón,1741–1811. Naturalista, viajero alemán].
147Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 147
Historia natural de Chili por Molina [Juan Ignacio, 1740–1829, naturalista chileno,jesuita exiliado en Bolonia, publicó en 1782 Saggio sulla storia Naturale di Chile,traducida al alemán (Leipzig 1786)].Tratado de la naturaleza y propiedades del ayre [Abhandlung über die Natur undEigenschaften der Luft und der übrigen beständig elastischen Materien; aus demEnglischen (Leipzig 1783)] por Caballo [Tiberio Cavallo, 1749–1809, físico italiano].Tratado de la electricidad [Vollständige Abhandlung der theoretischen und prak-tischen Lehre von der Elektricität nebst eignen Versuchen; aus dem Engl. übers.(Graz ca. 1780)] de Caballo [Tiberio Cavallo, 1749–1809, físico italiano].Trabajos físicos de los amigos de la naturaleza en Viena.Historia natural de Karsten [Carlos Juan, geólogo alemán, administrador de lasminas de Silesia].Lecciones físicas de Euler, tres tomos [Leonardo, 1707–1783, matemático y geome-tra alemán].Tratado de volcanes y terremotos por Inarre.Tratado del ayre y fuego [Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer (Leip-zig 1894)] por Scheele [Carlos Guillermo, 1742–1786, químico sueco].Observaciones sobre el flogiston [An essay on phlogiston and the constitution ofacids (London 1787)] de Kirwan [Ricardo, 1735–1812, químico inglés, presidente dela Real Academia de Irlanda correspondiente de la de Ciencias de París].Tratado de la actividad de un fuego ygual y violento por Arcet.Hidrología [1748] de Wallerio [Wallerius Juan, 1709–1785, sueco].Comparación de los tres acostumbrados termómetros.Decubrimientos y observaciones de la Historia natural por la Sociedad de Berlín,siete tomos.Tratados sobre el gas [Deux mémoires sur les gas et principalement sur le gas méphi-tique, dit air fixe, traduits de deux dissertations latines publ. par J. Fred. Corvinus,par R. Vicart. Avec plusieurs autres pieces sur les gas et sur leurs utilité en médecin(Lausanne 1982)] por Spielmann [Jacobus Reinboldus, 1722–1783, químico francés,estudió en Alemania con Cramer, Hoffmann, Wolf, Pott, etc.].Medidas con el barómetro de Gersdorf.Tablas físicas, chimicas de Carsten [Karsten, Carlos Juan, geólogo alemán, adminis-trador de las minas de Silesia].[...] de Historia natural, 9 tomos.Viajes mineralogicos por Islandia [Eggert Olafsen und Biarne Povelsens Reise durchIsland, veranstaltet von der Königl. Societät d. Wissenschaften in Kopenhagen, dostomos (Leipzig 1774–75)] de Olafsen.Tratado del Monte Brocken por Schroeder.Suplementos para física, economía, etc. por Herrman.Observaciones de Historia natural del Cabo de Buena Esperanza [Reise nach demVorgebirge der guten Hoffnung, den südlichen Polarländern und um die Welt, haupt-sächlich aber in Ländern der Hottentotten und Kaffern in den Jahren 1772 bis 1776(Berlin 1784)] por Sparrmann [Andreas].Descripción de los venenos de los tres Reynos, por Haller [Albert von, 1708–1777].Historia física del globo por de Lück, dos tomos.
148 María Cristina Torales Pacheco
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 148
Viaje mineralógico a Islandia [Briefe, welche eine ... im Jahre 1772 nach Islandangestellte Reise betreffen (Upsala 1779)] por Troil [Uno von].Noticias de la América [Relación histórica del viage a la América Meridional, 4 vol.(Madrid 1748)] por Ulloa [Antonio de, 1716–1775].Conocimiento general del Globo por Bote.Cosmología de Wiedeburg [Wiedenbrück, ciudad en Prusia, provincia de Westfalia].Historia natural de Buffon. Dos tomos.Arte del laborío [Anleitung zu der Bergbaukunst nach ihrer Theorie und Ausübung,nebst einer Abhandlung von den Grundsätzen der Berg-Kammeralwissenschaft (etc.)(Wien 1773), traducido al francés] por Delius [Christoph, 1728–1779, miembro de laAcademia Real e Imperial de Schemnitz].Relación del laborío de minas de Freyberg.Descripcion de las máquinas en las minas del Harz [Historische Nachricht von derUnter- und gesamten Oberharzischen Bergwerke ... neuste Auskunft etc. (Braun-schweig 1765)] por Calvoer [Henning].Descripcion de las principales minas por Cancrinus [Krebs, Francisco, 1738–1816,mineralogista alemán].Almazen del laborío de minas por Lempe. 4 tomos.Historia de las minas de Alemania por Gmelin [Juan Federico, 1748–1804, médico yquímico alemán, catedrático en la Universidad de Gotinga].Tratado de las leyes de minería [Versuch einer Anleitung zu den Rechten und der Ver-fassung bey dem Bergbaue in Chursachsen und den dazu gehörigen Landen. Zur Grundlage bey Vorlesungen (Freyberg/Graz 1786)] por Köhler [Alexander Wilhelm].Diccionario de los teminos introducidos en la Miner[...] de Alemania.Noticias de las minas del principado de Furstenberg por Kapf.Tratado del laborío de minas de Fugel. Dos tomos.Tratado de las leyes de Minería por Lobetan.Tratado del origen de las minas de Saxonia.Cartas sobre el laborío de minas por Löscher [Carlos Manuel, 1750–1814, maestrominero alemán].Suplementos para la historia natural por Gläser [Carlos Federico Guillermo,1776–1806, intendente forestal, consejero de minas de Nurenberg].Explicacion de la mapa de mineria de Marienberg.Noticias de las minas de Silesia por Volkel.Tratado mineralogico [Mineralogische Schriften, übers. u. mit erläuternden Anmerk.u. Exkursionen begleitet von Ernst Lehmann (Freyberg/Graz/Gerlach 1806–1812)]de Agricola [Georgius Glauchensis, 1494–1555, nació en Sajonia].Tratado del Estado de Minería del Harz por Zückert.Tratado de las minas de los antiguos [Ueber die Bergwerke der Alten (etc.) (Göttin-gen 1785)] por Florencourt [Carl Chassot de].Consejos para los que se dedican a viajes mineralógicos por Gatterer [Cristobal Guil-lermo, 1759–1838, científico alemán, hijo del historiador Juan Cristobal, profesor detecnología en la Universidad de Heidelberg].Repertorio de los principales autores de minería [Allgemeines Repertorium der mine-ralogischen bergwerks- und salzwerkswissenschaftlichen Literatur (etc.) (Gießen
149Apuntes para el estudio de la presencia de la Ilustración alemana
#7289/412-19502_09 05.11.2003 13:10 Uhr Seite 149
1798–1799)] por Gatterer [Cristobal Guillermo, 1759–1838, científico alemán, hijo del historiador Juan Cristobal, profesor de tecnología en la Universidad de Heidelberg].Diccionario tecnologico de Jacobson. 4 tomos.Observaciones de fabricas de salinas [Sammlung praktischer Bemerkungen und einzelner Abhandlungen für Freunde der Salzwerkskunde (Altenburg 1785)] porLangsdorf [Juan Guillermo, 1745–1827, abogado alemán, consejero de cámara deDarmstadt].Instrucción para la conservacion de los bosques por Sucow [Guillermo Carlos Fede-rico, 1770–1846, médico alemán].Elementos para la historia de los descubrimientos por Beckmann.Observaciones útiles para fabricas por Cartheyser.Tecnología de Beckmann.Sobre la utilidad del carbon piedra.Fabricado de añil por Raspeau [Raspe, Rodolfo Erico, 1737–1794, anticuario ymineralogista alemán].Noticias de los principales gabinetes de historia natural.Tratado de la preparacion de la potasa.[...]fisico económicas por Langsdorf [Juan Guillermo, 1745–1827, abogado alemán,consejero de cámara de Darmstadt].[...]matematicas de Kästner [Karl Wilhelm, 1783–1857, químico alemán].[...]de Karsten [Carlos Juan, 1708–1853, geólogo alemán, administrador de las minasde Silesia].[...]de Lempe.[...]de Klügel [George, naturalista alemán].Trigonometría subterranea de Bayen [Pedro, 1725–1798, farmacéutico y químicofrancés].Descripcion de las máquinas mas útiles por Schmidt [Jorge Teófilo, 1768–1837, físico,naturalista alemán].Trigonometría subterranea de Kästner [Karl Wilhelm, 1783–1857, químico alemán].Trigonometría subterranea de Lempe [Johann Friedrich].Aritmetica para mineros [Erläuterungen der Kästnerischen Anfangsgründe derArithmetik, Geometrie, ebenen und sphärischen Trigonometrie. Nebst einer Vorredevon Carl Friedrich Hindenburg (Altenburg 1781)] por Lempe [Johann Friedrich].Tablas trigonométricas [Logarithmische, trigonometrische und andere zum Ge-brauch der Mathematik eingerichtete Tafeln und Formeln (Wien 1783)] de Vega[Georg Freiherr von].Tablas trigonométricas de Gardiner.Descripcion de las maquinas en las minas de Schemnitz [Berechnung der Luft-maschine, welche zu Schemnitz von Joseph Karl Höll erfunden ... worden ist (Wien1771)] por Boda [Nicolaus].
Nota. Algunos de los libros especificados se hallan en un Baul con ropa usada, quese remite al Sor. Dn Fausto por el mismo Conductor.69
