13 March 2013(Wednesday)

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

2 Acre of RubberPlot for sale in Ezhachery,

Near Ramapuram, Pala, Kottayam.400 rubber trees, 7 years

Contact Number #00919447124224

PLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALEPLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALE

ap-l-Ω-Zv ap-…ym¿-s°-Xn-cm-b h-[-̀ o-j-Wn

A-t\z-jn-°-Ww: ]n P-b-cm-P≥

X-e-ti-cn: F-S-°m-Sv, X-e-ti-cn, ]-tøm-fn a-l-√p-I-fp-sS kw-bp-‡ Jm-kn

A-b-\n-°m-Sv sI ]n ap-l-Ω-Zv ap-…ym¿-s°-Xn-cm-b h-[-̀ o-j-Wn kw-_-

‘n-®v A-t\z-jn-®v Ip-‰-°m-sc D-S≥ A-d-Ãp sN-ø-W-sa-∂v kn-]n-sF Fw

Pn-√m sk-{I-́ -dn ]n P-b-cm-P≥ B-h-iy-s∏-́ p. X-e-ti-cn kv-t‰-Un-bw Pp-am-

a-kv-Pn-Zn¬ Jm-kn-sb k-μ¿-in-® ti-j-am-Wv C-°m-cyw B-h-iy-s∏-́ -Xv.

Jm-kn-bp-sS sam-ss_¬-t^m-Wn-em-Wv h-[-̀ o-j-Wn-bp-≠m-b-Xv. sN-º-cn-

° Jm-kn-bp-sS A-\p-̀ -h-ap-≠m-Ip-sa-∂m-bn-cp-∂p ò-j-Wn. t^m¨ \-

º¿ Dƒ-s∏-sS-bp-≈ hn-h-c-ßƒ ]-cm-Xn-s°m-∏w Pn-√ s]m-eo-kv No-̂ n-\v

\¬-In-bn-́ p-≠v. H hn A-–p-≈ {S-Ãv ̀ m-c-hm-ln-I-fm-b Im-Øm-≠n d-km-

Jv, a-t\m-fn ap-l-Ω-Zv, kn ]n Fw \u-̂ ¬ F-∂n-h-cpw ]n P-b-cm-P-s\m-∏-

ap-≠m-bn-cp-∂p.

News send by https://www.facebook.com/usmankutty.kalathil

UsmankuttyKalathil

Worked atFreelancerLives inDubai, FromThalassery,India

Happy Wedding Anniversary!!!!!!Thank youmom and dadfor being theperson in theworld whowould alwayslove and thinkof us. Thank you also my dear parents inbecoming my foundation for me to be able tocomplete my dreams. So, on this very day, Iknow that this is very special for both of you.Let me wish you mom and dad a happyanniversary and more blessings to come!!!!!!I love you.!!!!!!!Happy Wedding Anniversary!!!!!!

https://www.facebook.com/zanimmuhamed.hashim

ZanimMuhamedHashim

Worked atSportsAuthority ofIndiaLives inThalassery,India

Is√-Sp-Øv Io-®-cp-sS \m-´p-Im-sc..

F√p-h-en®v Du-c-cp-Xv \m-́ p-Im-sc...

Cu a-\p-jy-s\ Hm¿-Ω-bp-t≠m . H-cn-°¬ \-sΩ H-cp-]m-Sp Nn-cn-

∏n-®n-́ p-≠v-.--lm-ky-I-Ym-{]-kw-K-Øn-s‚ Ip-e-]-Xn F-∂v hn-ti-jn-

∏n-°m-hp-∂ hn-Un cm-P-∏≥ ar-K-ß-fp-sS-bpw ]-£n-I-fp-sS-bpw

I-Y a-\p-jy-cp-sS Po-hn-X-tØm-Sv k-¶-ev-]n-®p ]-d-™p \-sΩ Nn-

cn-∏n-°m-\pw Nn-¥n-∏n-°m-\pw th-sd H-cmƒ D-≠m-bn-cp-∂n-√.-- C-

∂-t[y-lw a-c-W-tØm-Sv a-√n-´v C-cn-°p-I-bm-Wv.--Im-e-Øn-s‚ X-

am-i F-∂v ]-d-bm-sa-¶n-epw \-Ωp-°v H-∂v {]m¿-∞n-®p Iq-sS Cu

I-em-Im-c-\v th-≠n. \-Ωp-sS B-cp-sS-sb-¶n-ep {]m¿-∞-\ H-cp

]-s£ ssZ-hw tI-´m-tem? Is√-Sp-Øv Io-®-cp-sS \m-´p-Im-sc..

F√p-h-en®v Du-c-cp-Xv \m-´p-Im-sc...I-Ym-{]-kw-Kw Xp-S-ßp-∂-Xn-

\p ap-ºv th-Zn-bn¬ ]m-Sp∂ hn-Un cm-P∏-s‚ {]-kn-≤am-b h-cn-

Iƒ..

https://www.facebook.com/veedu0369


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

kn-hn¬ k-]v-ssf-kv h-gn

sI-F-kv-B¿-Sn-kn-°v Uo-k¬

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw kn-hn¬ k-ss]v-f-kv h-gn Uo-k¬ hm-ßm-\p-≈ Xo-cp-am-

\-Øn-\v a-{¥n-k-̀ Aw-Ko-Im-cw \¬-In. No-̂ v sk-{I-́ -dn A-[y-£-\m-b

k-an-Xn \¬-In-b ip-]m¿-i a-{¥n-k-̀ m-tbm-Kw X-Xz-Øn¬ Aw-Ko-I-cn-°p-I-

bm-bn-cp-∂p.kn-hn¬ k-ss]v-f-kv h-gn sI-F-kv-B¿-Sn-kn-bp-sS ]-\v-]p-I-

fn¬ Uo-k¬ \n-d-bv-°m-\m-Wv Xo-cp-am-\w. C-¥y≥ Hm-bn¬ tIm¿-]-td-j-

\p-am-bpw `m-c-Xv s]-t{Sm-fn-bw tIm¿-]-td-j-\p-am-bpw C-Xp kw-_-‘n-®v

[m-c-W-bm-bn-cp-∂p. \n-e-hn¬ sI-F-kv-B¿-Sn-kn-°v s]m-Xp-hn-]-Wn-bn-te-

Xn-t\-°mƒ eo-‰-dn-\v 14 cq-] A-[n-Iw \¬-tI-≠ A-h-ÿ-bm-Wv.

Ig°q´w ssk\nIv kvIqƒ

{]thi\ ]co£mêw \msf

Ig°q´w ssk\nI kvIqƒ 2013 P\phcn 6˛mw XobXn \SØnb 6, 9

¢m pIfnte°p≈ Bƒ C≥Uym {]thi\ ]co£bn¬

hnPbn®hcpsS enÃv \msf (13 am¿®v) {]kn≤s∏SpØp∂XmWv.

hnPbn®hcpsS tdmƒ \º¿ enÃv F∂ www.sainikschooltvm.orgsh_vssk‰n¬ \msf e`yamW.v

hn.B¿.APnXv Ipamdns\ tIcf

{] v A°mZan sk{I´dnbmbn

\nban®p

sIm®n Im°\mSv Bÿm\ambn

{]h¿Øn°p∂ tIcf {] v

A°mZan sk{I´dnbmbn

C ≥ ^ ¿ t a j ≥ ˛ ] _ v f n I v

dntej≥kv hIp∏v U]yqń

UbdIvS¿ hn.B¿.APnXv Ipamdns\

\nban®p. aebmfw anj≥

cPnkv{Sm¿,A£b ]≤Xn

UbdIvS¿,slUv, hnIvtSg vkv

N m \ ¬ , s l U v , C ∂ t h j ≥

^ u t ≠ j ≥ , ] _ v f n k n ‰ n

Hmôk¿,tIcf tem´dokv F∂o

\neIfn¬ tkh\a\pjvSn®n´p≠v. ]Øv h¿jw U¬ln C≥^¿taj≥

Hmôknepw {]h¿Øn®n´p≠v. anI® t\mhenÃn\p≈ _jo¿

]pckv°mchpw t\Snbn´p≠v. {]kn≤oIcWØn\v

ssI-°q-en \¬-In-bn-√, tcm-Kn-sb

]-{¥-≠p Zn-h-k-tØm-fw tUm-Iv-‰¿

]-cn-tim-[n-®n-√

B-ep-h: ssI-°q-en \¬-Im-Ø-Xn-s‚ t]-cn¬ B-ep-h Pn-√m B-ip-]-{Xn-

bn¬ Hm-∏-td-j≥ I-gn-™ tcm-Kn-sb ]-{¥-≠p Zn-h-k-tØm-fw tUm-Iv-‰¿

]-cn-tim-[n-®n-√. Iq-́ n-cn-∏p-Im-cpw a-‰p tcm-Kn-I-fpw _-l-fw h-®-tXm-sS \-gv-

kp-am-sc-Øn ap-dn-hn¬ Np-‰n-bn-cp-∂ Xp-Wn am-‰n-s°-́ n. s]-cp-ºm-hq-cn¬ hm-

S-I-bv-°p Xm-a-kn-°p-∂ Iq-en-∏-Wn-°m-c≥ H-Uo-i kz-tZ-in cmw-Ip-am-dn-\m-

Wv Cu K-Xn-tI-Sv.

I-gn-™ am-kw 28 \m-Wp kw-̀ -hw. ho-́ n¬ tPm-en sN-øp-tºmƒ I-

cn-¶-√vho-Wp C-S-Xp-Im-en-se R-c-ºv ap-dn-™p. Xp-S¿-∂v C-t±-l-sØ B-ip-

]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. tUm.kp-[o¿ Ip-am-dn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p

Hm-∏-td-j≥. C-Xn-\p ti-jw \-gv-kp-am¿ F-Øn a-cp-∂pw Ip-Øn-h-bv-∏pw

\¬-In. F-∂m¬ tUm-Iv-‰¿ Xn-cn-™p t\m-°n-bn-√. ap-dn-hp sI-́ n-b Xp-Wn

am-‰n-b-Xp-an-√. ÿn-Xn h-j-fm-b-tXm-sS a-‰p-≈-h¿ _-l-f-ap-≠m-°n-b-t∏mƒ

\-gv-kp-am¿ F-Øn Xp-Wn am-‰p-I-bm-bn-cp-∂p. Hm-∏-td-j-\p ti-jw A-‰≥-

U¿ ssI-°q-en tNm-Zn-®-Xm-bn _-‘p-°ƒ. C-Xp \¬-Im≥ hn-k-Ω-Xn-®-Xm-

Wp {]-iv-\-ßƒ-°p Im-c-Ww. G-Xm-bm-epw kw-̀ -h-sØ-°p-dn-®v A-t\z-jn-

°m-sa-∂p B-ip-]-{Xn kq-{]-≠v.

_nh-tdPkv tIm¿∏-td-j-\n¬ C.-]n.F v̂.

hnlnXw AS-bv°p∂ k{º-Zmbw

]p\:ÿm]n®p a{¥n sI._m_p

tIcf kwÿm\ _nh-td-Pkv tIm¿∏-td-j-\n¬ sXmgn-em-fn-I-fpsS C.-

]n.-F^v. hnlnXw AS-bv°p∂ k{º-Zmbw ]p\:ÿm]n-°p-hm≥ C∂p

tN¿∂ a{¥n-k-'m-tbmKw A\p-aXn \¬In-b-Xmbn FIvsskkv a{¥n sI.

_m_p Adn-bn-®p. tIm¿∏-td-j≥ {]h¿Ø\w Bcw-̀ n® 1984 apX¬ 2011

hsc 6500/-̨ cq] F∂ {]Xn-amk ]cn[n IW-°n-se-Sp-°msX, ASn-

ÿm\ iº-fhpw £ma-_-Øbpw Dƒs∏sSbp≈ samØw XpI-bpsS 12%

sXmgn-em-fn-bpsS C.-]n.-F-̂ v. hnln-X-ambn AS®p h∂n-cp∂ k{º-

Zm-bw ]p\:ÿm]n-°m-\mWv a{¥n-k`m-tbmKØn¬ Xocp-am-\-am-b-Xv.

Gg-c-I-S-∏pdw Ingp-∂-∏md ̂ njvem‚ nwKv

sk‚-dns‚ sS≠¿

AwKo-I-cn-®p : a{¥n sI. _m_p

Gg-c-I-S-∏pdw Ingp∂∏md ̂ njvem‚nwKv sk‚-dns‚ \n¿Ωm-W-Øn-\m-bp≈

71.86 e£w cq]-bpsS sS≠¿ a{¥n-k-̀ m-tbmKw AwKo-I-cn-®-Xmbn ̂ nj-

dokv ˛ Xpd-apJ hIp∏v a{¥n sI. _m_p Adn-bn-®p.

s]mXp-hn-X-cW kwhn-[m-\-Øns‚

Iº-yq-́ ¿h-Xv°-c-Ww

s]mXp-hn-X-cW kwhn-[m-\-Øns‚ Iº-yq-´¿h¬°-cWw AXXv

kwÿm\/tI{μ-̀ -cW {]tZ-i-ß-fp-ambn IqSn-bm-tem-Nn®v ]q¿Øn-bm-°p-

sa∂v tI{μ- -̀£y˛s]m-Xp-hn-X-cW hIp∏v a{¥n {io. sI.-hn. tXmakv


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

{]kvXm-hn-®p. bYm¿∞ KpW-t`m-‡m-°sf Xncn-®-dn-bm-\pw, hymP tdj≥

Im¿Up-Iƒ C√m-Xm-°m-\pw, bYm¿∞ D]-t`m-‡m-°ƒ°v `£-y-[m-\-y-

ßƒ e -̀y-am-°p-∂-Xn\pw, s]mXp-hn-X-c-W-Øn-\p≈ km[-\-ßƒ Xocp∂

apdbv°v FØn®psImSp-°p-∂-Xn\pw Iº-yq-́ ¿h¬°-cWw klm-b-I-amhpw

F∂v a{¥n {]X-ymi {]I-Sn-∏n-®p. s]mXp-hn-X-cW irwJ-esb samØ-

Øn¬ \nco-£n-°m-\p-X-Ip∂ hn[-ØemWv Iº-yq-́ ¿h¬°-cWw \S-∏m-

°p-∂-sX∂pw {io. sI.-hn.-tXm-akv Adn-bn-®p. temIvk-̀ -bn¬ Hcp tNmZ-

y-Øn\v \¬Inb tcJm-aq-e-ap≈ adp-]-Sn-bn-emWv At±lw C°m-cyw hy-

‡-am-°n-b-Xv.

Im-cm-bn N-{μ-ti-J-c-\v C-S-°m-e Pm-ayw

sIm-®n- ̂ -k¬ h-[-t°-kn¬ dn-am≥-Un¬ I-gn-

bp-∂ kn-]n-Fw t\-Xm-hv Im-cm-bn N-{μ-ti-J-c-\v

tIm-S-Xn Pm-ayw A-\p-h-Zn-®p. a-I≥-sd hn-hm-l-

Øn¬ ]-s¶-Sp-°m-\m-Wv tIm-S-Xn D-]m-[n-I-tfm-sS

aq-∂p Zn-h-k-sØ C-S-°m-e Pm-ayw A-\p-h-Zn-®-Xv.

\m-sf ap-X¬ aq-∂p Zn-h-k-tØ-°m-Wv Pm-ayw. sIm-

®n kn-_n-sF tIm-S-Xn-bm-Wv Pm-ayw A-\p-h-Zn-®p-

sIm-≠v D-Ø-c-hn-́ -Xv.

a-do-\p-Iƒ C-¥y-bn¬ hn-Nm-c-W

t\-cn-S-Ww: ap-Jy-a-{¥n

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw I-S¬-s°m-e-t°-kn-se C-‰m-en-b≥ a-do-\p-Iƒ C-¥y≥ \n-

b-a-Øn-\v hn-[-tb-cm-bn, C-¥y-bn-se tIm-S-Xn-bn¬ hn-Nm-c-W t\-cn-S-W-sa-

∂vv ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n. a-do-\p-Iƒ-°v Pm-ay-hy-h-ÿ C-f-hv sN-bv-X-

t∏mƒ X-s∂ k¿-°m¿ F-Xn¿-Ø-Xm-Wv. a-do-\p-I-sf Xn-cn-®-b-bv-°n-s√-∂ C-

‰m-en-b≥ k¿-°m-cn≥-sd Xo-cp-am-\-Øn-ep-≈ {]-Xn-tj-[w tI-{μ-k¿-°m-cn-

s\ A-dn-bn-°p-sa-∂pw \n-b-a-]-c-am-b km-[y-X-Iƒ B-cm-bp-sa-∂pw ap-Jy-a-

{¥n ]-d-™p.

Imk¿tKmUv ̂ njnwKv

lm¿_-dns‚ sS≠¿

AwKo-I-cn-®p :a{¥n sI. _m_p

A¿.-sI.-hn.ssh. ]≤Xn {]Imcw Imk¿tKmUv ̂ njnwKv lm¿_-dnse

hm¿^v, tee-∏p-c, kwc-£-W-'nØn F∂n-h-bpsS \n¿Ωm-W-Øn-\m-

bp≈ 668.50 e£w cq]-bpsS sS≠¿ a{¥n-k-̀ m-tbmKw AwKo-I-cn-®-

Xmbn ^nj-dokv ˛ Xpd-apJ hIp∏v a{¥n sI. _m_p Adn-bn-®p.

samss_¬ enIz¿ sSÃnwKv

et_m-d-́ -dn-bn-te°v XkvXn-I-Iƒ

krjvSn®p: a{¥n sI. _m_p

FIvsskkv hIp-∏ns‚ Iogn¬ Z£n-W- tIc-f-Øn¬ ]pXp--Xmbn

ÿm]n°phm≥ Dt±-in-°p∂ {]Ya samss_¬ enIz¿ sSÃnwKv et_m-

d-́ -dn-bn¬ Poh-\-°m-cpsS XkvXn-I-Iƒ krjvSn-°p-hm≥ a{¥n-k-̀ m-

tbmKw Xocp-am-\n-®-Xmbn FIvsskkv a{¥n sI. _m_p Adn-bn-®p.

Hcp Pq\n-b¿ kb‚n-̂ nIv Hmô-k¿, Hcp em_v AknÃ‚ v F∂o

XkvXn-I-Iƒ krjv-Sn-°phm-\mWv a{¥n-k-̀ m-tbmKw AwKo-Imcw

\¬In-b-Xv.

K-tW-jv Ip-am-dn-\v a¿-±-\-ta-s‰-∂

hm¿-Ø-Iƒ i-cn-b-√: ap-Jy-a-{¥n

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw a-{¥n sI._n. K-tW-jv Ip-

am-dn-\v a¿-±-\-ta-s‰-∂ hm¿-Ø-Iƒ i-cn-b-s√-

∂v ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n. A-ß-s\-sbm-

cp kw-̀ -h-ta D-≠m-bn-́ n-√. C-Xv kw-_-‘n-

®v F-√m A-t\z-j-W-hpw \-S-Øn-bn-́ p-≠v.

Cu B-tcm-]-Ww D-∂-bn-® ]n.kn.tPm¿-Pv

]-s¶-Sp-Ø bp-Un-F-̂ v tbm-K-Øn¬ C-°m-

cyw hy-‡-am-°n-bn-́ p-s≠-∂pw ap-Jy-a-{¥n

]-d-™p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

Xo-{h-hm-Zn-I-fp-sS-bpw Ip-‰-hm-fn-I-fp-sS-bpw

H-fn-Øm-h-f-am-bn tI-c-fw am-dp-∂p

tIm-gn-t°m-Sv: . kn-]n-sF am-thm-bn-Ãv tI-{μ I-Ωn-‰n Aw-Kw a-√-cm-P sd-Õn-

bp-sS ̀ m-cy kp-Kp-W, tam-„m-hv _-≠n-tNm¿, cm-P-ÿm≥ ]o-U-\-t°-kn-

se {]-Xn _n-́ n sam-l-¥n F-∂n-h¿ A-Sp-Øn-sS tI-c-f-Øn¬ ]n-Sn-bn-em-

bn-cp-∂p. C-Xn-\n-sS am-thm-bn-Ãp-Iƒ tI-c-f-Øn-te-°p Iq-́ -tØm-sS I-S-

°p-∂-Xm-bn dn-t∏m¿-́ p-≠v. A-\y-kw-ÿm-\-Øp \n-∂p sXm-gn-em-fn-Iƒ Iq-

-́tØm-sS F-Øn-Xm-Wv C-h¿-°v Kp-W-am-b-Xv. C-tXm-sS B-cp-tS-bpw {i-≤-

bn¬-s]-Sm-sX C-h¿-°p kp-K-am-bn I-gn-bm≥ km-[n-°p-∂p. C‚-en-P≥-kv

G-P≥-kn-Iƒ C-h-sc-°p-dn-®v A-t\z-j-W-hpw \-S-Øp-∂n-√. kz-Im-cy ÿm-

]-\-ß-fn¬ sk-Iyq-cn-‰n Po-h-\-°m-cm-bn-́ m-Wv C-h-cn¬ ]-e-cpw tPm-en sN-

øp-∂-Xv. \-S-]-Sn-{I-a-ßƒ ]m-en-°m-sX-bm-Wv C-h-sc tPm-en-°v F-Sp-°p-∂-

Xv. A-Xn-\m¬ X-s∂ F-fp-∏-Øn¬ tPm-en e-̀ n-°p-I-bpw sN-øpw. bm-sXm-

cp-hn-[ Xn-cn-®-dn-b¬ tc-J-I-fpw A-\y-kw-ÿm-\ sXm-gn-em-fn-Iƒ-°n-√. kw-

ÿm-\ s]m-eo-kpw C-h-sc \n-co-£n-°m≥ \-S-]-Sn kzo-I-cn-°p-∂n-√. kw-

ÿm-\-Øv C-∂p \-S-°p-∂ ]-e sIm-e-]m-X-I-fp-sS-bpw tam-j-W-ß-fpw ]n-

∂n¬ C-h-cm-sW-∂p \n-c-h-[n tI-kp-I-fn¬ \n-∂p hy-‡-am-Wv. F-∂n-́ pw

s]m-eo-kv Im-cy-£-a-am-bn {]-h¿-Øn-°p-∂n-√.

kn.]n.Fw t\-Xm-hv kn.H ]u-tem-kv

A-¥-cn-®p

Xr-»q¿: kn.]n.Fw t\-Xm-

hpw ap≥ cm-Py-k-̀ mw-K-hpw

kn.sF.Sn.bp A-Jn-te-¥ym

P-\-d¬ Iu -̈kn¬ Aw-K-

hp-am-b kn.H ]u-tem-kv

(77) A-¥-cn-®p. kw-kv-°m-

cw em-eq¿ iv-a-im-\-Øn¬

ssh-In-́ v B-dn-\v. 1985 ap-

X¬ 2012 h-sc kn.]n.Fw

kw-ÿm-\ I-Ωn-‰n Aw-K-am-

bn-cp-∂p.ap-Ip-μ-]p-cw a-fi-

e-Øn¬-\n-∂v 1991¬ tem-Iv

k-`-bn-te-°v a-’-cn-®n-´p-

≠v.Hu-j-[n sN-b¿-am-\m-

bpw {]-h¿-Øn-®n-́ p-≠v.

`m-cy: ̀ m-kv-I-eo-\ (dn-

´. dq-d¬ _m-¶v am-t\-P¿). a-°ƒ: sP-∂n (Kƒ-̂ v), tPym-Xn (Kƒ-̂ v), Pm-

\-‰v (tZ-im-̀ n-am-\n, Xr-iq¿). a-cp-a-°ƒ: kp-\n¬ (Kƒ-̂ v), en-Po-jv (Kƒ-

v̂), _n-∂n(k-l-I-c-W-h-Ip-∏v, sIm-√w).


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

C-¥y-°m-sc h-©n-°p-I-bm-W-∂v

Ir-jv-W-ø¿

sIm-®n: I-S¬-s°m-e tI-kn¬ {]-Xn-I-fm-b \m-hn-I-sc Xn-cn-®-b-°m-sX

t]m-∏n-s‚ \m-Sv C-¥y-°m-sc h-©n-°p-I-bm-W-∂v P-Ãn-kv hn.B¿ Ir-jv-

W-ø¿ ]-d-™p. \m-hn-I-sc Xn-cn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ tI-{μ-k¿-°m¿ \-S-]-Sn

kzo-I-cn-°-W-sa-∂pw A-t±-lw B-h-iy-s∏-́ p. \m-hn-I¿ C-‰-en-bn-te-°v c-

£-s∏-́ -Xv D-∂-X X-e-Øn-ep-≈ Kq-Vm-tem-N-\-bp-sS ̀ m-K-am-sW-∂v sIm-√-

s∏-́ a-’y-sØm-gn-em-fn sK-e-Ãy-s‚ ̀ m-cy tUm-d B-tcm-]n-®p A-h-sc Xn-

cn-®p-sIm-≠p-h-cm-\pw hn-Nm-c-W sN-øm-\pw C-¥y≥ k¿-°m¿ X-øm-dm-I-

W-sa-∂pw A-h¿ B-h-iy-s∏-́ p. \m-hn-I-sc c-£n-°m≥ tI-{μ-k¿-°m-cpw

tI-c-f k¿-°m-cpw C-‰-en-bp-am-bn tN¿-∂v H-Øp-I-fn \-S-Øp-I-bm-sW-∂pw

kn.]n.Fw sh-dp-sX-bn-cn-°n-s√-∂pw {]-Xn-]-£ D-]-t\-Xm-hv tIm-Sn-tb-cn

_m-e-Ir-jv-W≥ ]-d-™p. \m-hn-I-sc Xn-cn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ kw-ÿm-\

k¿-°m¿ tI-{μ-Øn¬ k-Ω¿-±w sN-ep-Ø-W-sa-∂pw tIm-Sn-tb-cn B-h-iy-

s∏-́ p.

a-Zy-]n-®v hm-l-\-tam-Sn-® bp-h-Xn

]n-Sn-bn¬

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: a-Zy-]n-®v hm-l-\-tam-Sn-® bp-h-Xn-sb t]m-eo-kv A-d-Ãp

sN-bv-Xp. a-Zy-e-l-cn-bn-em-bn-cp-∂ bp-h-Xn-bp-sS Im¿ \n-b-{¥-Ww hn-́ v H-∂n-

\p-]p-d-tI H-∂m-bn aq-∂v t]m-Ãp-I-fn¬ C-Sn-®p. iw-Jpw-ap-Jw I-S¬-Øo-c-

Øn-\-Sp-Øp-≈ ]m¿-°n-\-Sp-Øp-≈ t]m-Ãp-I-fm-Wv C-Sn-®p X-I¿-Ø-Xv. ]p-

e¿-s® aq-∂n-\m-bn-cp-∂p kw-̀ -hw. \-μm-h-\-Øv hm-S-I-bv-°v Xm-a-kn-°p-∂

sIm-√w kz-tZ-in-\n tkm-Wn (22) Hm-Sn-®n-cp-∂ Im-dm-Wv ssh-Zyp-Xn t]m-Ãp-

I-fn-Sn-®v X-I¿-Ø-Xv. F-b¿-t]m¿-́ n-\v k-ao-]-sØ ̀ ¿-Øm-hn-s‚ ho-́ n¬ \n-

∂pw ]p-e¿-s® \-μm-h-\-sØ ho-́ n-te-°v t]m-Ip-tºm-gm-Wv A-]-I-Sw. i-

–w-tI-́ v Hm-Sn-°q-Sn-b \m-́ p-Im-cm-Wv t]m-eo-kn-s\ hn-h-c-a-dn-bn-®-Xv. {Sm-̂ n-

Iv t]m-eo-kn-s\m-∏w F-Øn-b h-\n-Xm t]m-eo-km-Wv C-h-sc I-Ã-Un-bn-se-

Sp-Ø-Xv. C-h¿ a-Zy-]n-®n-cp-∂-Xm-bn t]m-eo-kv I-s≠-Øn. C-h-sc ̀ ¿-Øm-hv

F-Øn Pm-ay-Øn-en-d-°n. Im¿ {Sm-̂ n-Iv t]m-eo-kn-s‚ I-Ã-Un-bn-em-Wv. C-

Sn-®v \-in-∏n-® ssh-Zyp-Xn t]m-Ãp-Iƒ-°p-≈ \-„-]-cn-lm-cw A-[n-Ir-X¿-°v

\¬-In-bm-se Im-dv hn-́ p-In-́ p-I-bp-≈p.

Aw-K≥-hm-Sn h-cv-U-t°-gv-kv B‚ v sl¬-t∏-gv-kv A-tkm-kn-tb-j≥ sk-

{I-t -́dn-tb-‰v ]-Sn-°¬ \-S-Øp-∂ dn-te k-Xym-{K-l k-a-c-Øn-s‚ c-≠mw

Zn-h-k-sØ {]-I-S-\w

N-́ -hn-cp-≤ \-S-]-Sn-s°-Xn-sc

{]-Xn-]-£ k-Xy-{K-lw

Im-́ m-°-S: ]q-h-®¬ ]-©m-b-Øn¬ s]≥-j≥ Ip-Sn-»n-I-bv-°m-bn A-\p-h-Zn-

® ]-Ww kz-¥w hm¿-Un-se ]p-Xn-b s]≥-j≥-Im¿-°v hn-X-c-Ww-sN-øm≥

{i-an-® ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚n-s\-Xn-sc F¬-Un-F-̂ v t\-Xr-Xz-Øn¬ {]-

Xn-]-£w k-Xy-{K-l-an-cp-∂p. 2008 ap-X¬ Ip-Sn-»n-I-bp-≈ hm¿-[-Iy-hn-[-h

s]≥-j-\p-Iƒ hn-X-c-Ww-sN-øm-\m-Wv I-e-Œ¿ {]-tXy-I-am-bn 19,80,000 cq-]

A-\p-h-Zn-®-Xv. ]-©m-b-Øv sk-{I-́ -dn-bp-sS A-t]-£-{]-Im-c-am-Wv I-e-Œ¿

{]-tXy-I-̂ -≠v c-≠m-gv-N-ap-ºv A-\p-h-Zn-®-Xv. Xp-S¿-∂v sk-{I-́ -dn Ip-Sn-»n-I-

bp-≈-h-cp-sS ]-́ n-I X-øm-dm-°n \-S-]-Sn Xp-S-ßn-b-Xn-\n-sS-bm-Wv 2012-13 h¿-

j-Øn¬ s]≥-j-\m-b X-s‚ hm¿-Un-se A-t]-£-I¿-°v s]≥-j≥ \¬-I-

W-sa-∂v {]-kn-U‚ v kp-\n-tkm-a≥ N-́ -hn-cp-≤-am-bn B-h-iy-s∏-́ -Xv. N-́ -hn-

cp-≤-am-b-Xn-\m¬ Cu \o-°-sØ sk-{I-́ -dn A-\p-Iq-en-®n-√. {]-tIm-]n-X-

bm-b {]-kn-U‚ v sk-{I-́ -dn X-øm-dm-°n-b en-Ãv ]n-Sn-®p-hm-ßn h-en-®p-Io-dn-

°-f-™p. Xp-S¿-∂v ]-Xn-s\m-t∂m-sS ]-©m-b-Øv tbm-Kw tN¿-∂-t∏mƒ

F¬-Un-F-̂ v Aw-K-ßƒ s]≥-j≥ hn-X-c-Ww ssh-Ip-∂-Xn-s\-Xn-sc A-Sn-

b-¥-c {]-ta-b-Øn-\v t\m-́ o-kv \¬-In. {]-kn-U‚ v C-Xn-\v A-\p-a-Xn \¬-

In-bn-√. tbm-Kw _-ln-jv-I-cn-® {]-Xn-]-£mw-K-ßƒ Hm-̂ o-kv tK-‰n-\p-ap-

∂n¬ k-Xy-{K-lw B-cw-̀ n-®p. \m-́ p-Im-cpw hn-hn-[ kw-L-S-\m-{]-h¿-Ø-I-

cpw aq-∂p-a-Wn-°q-tdm-fw \o-≠ k-Xy-{K-l-Øn-\v ]n-¥p-W-bp-am-sb-Øn.

kw-̀ -c-W-ti-jn h¿-[n-∏n-®v P-e-£m-aw

t\-cn-S-Ww : Pn-√m ]-©m-b-Øv

sIm-√w: sX-∑-e Um-an¬ A-Sn-™p-Iq-Sn-bn-cn-°p-∂ F-°-epw a-W-epw \o-

°w sN-øp-∂-Xn-eq-sS Um-an-s‚ kw-̀ -c-W-ti-jn 100 A-Sn-bn-e-[n-Iw h¿-[n-

∏n-®v Pn-√ C-∂v t\-cn-Sp-∂ Ip-Sn-sh-≈ £m-a-Øn-\v ]-cn-lm-cw Im-Wm-\m-

hp-sa-∂v Pn-√m ]-©m-b-Øv I-Ωn-‰n tbm-Kw hn-e-bn-cp-Øn. C-Xv kw-_-‘n-

®v A-Uz.k-Rv-P-bv-Jm≥ A-h-X-cn-∏n-® {]-ta-bw Pn-√m ]-©m-b-Øv sF-I-I-

Wv-tT-\ Aw-Ko-I-cn-®p.im-kv-Xmw-tIm-́ ip-≤-P-e X-Sm-I-Øn¬ \n-∂pw Pn-√-

bv-°m-h-iy-am-b sh-≈w e-̀ n-°m-Ø km-l-N-cy-Øn¬ a-g-°m-e-Øv P-ew

kw-̀ -cn-°p-∂-hn-[-Øn-ep-≈ am-Xr-Im ]-≤-Xn-Iƒ-°v Pn-√m ]-©m-b-Øv 2013˛14

]-≤-Xn-°m-e-Øv cq-]w \¬-Ip-sa-∂v {]-kn-U‚ v F-kv. P-b-tam-l≥ A-dn-bn-

®p.

Pn-√-bn-se Ip-Sn-sh-≈-£m-aw A-Xn-cq-£-am-b {]-tZ-i-ß-fn¬ Ip-Sn-

sh-≈ hn-X-c-Ww kp-K-a-am-°p-∂-Xn-\v B-h-iy-am-b ̂ -Wv-Sv k¿-°m-cn-t\m-

Sv B-h-iy-s∏-Sp-sa-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.im-kv-Xmw-tIm-́ ip-≤-P-e X-Sm-I

ta-J-e-bn¬ Xp-S¿-®-bm-bn ̀ q-N-e-\w A-\p-̀ -h-s∏-Sp-∂ km-l-N-cy-Øn¬ hn-

Z-Kv-≤ I-Ωn-‰n cq-]o-I-cn-®v ]T-\w \-S-Ø-W-sa-∂v k¿-°m-cn-t\m-Sv tbm-Kw

B-h-iy-s∏-́ p.Cu-hn-j-b-Øn¬ _-‘-s∏-́ P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS-bpw D-tZym-

K-ÿ-cp-sS-bpw tbm-Kw {]m-tZ-in-I-X-e-Øn¬ D-S≥ hn-fn-®p-tN¿-°p-∂-Xn-\pw

Xo-cp-am-\n-®p. sXm-gn-ep-d-∏v ]-≤-Xn-bp-am-bn _-‘-s∏-́ v [m-cm-fw ]-cm-Xn-Iƒ

Pn-√m ]-©m-b-Øv I-Ωn-‰n-bn¬ Aw-K-ßƒ D-∂-bn-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

N-cn-{X-sa-gp-Xn bp-h-P-\-dm-en

tIm-g-t©-cn: C-S-ap-dn-bm-Ø bp-h-P-\ {]-hm-l-Øn-\v tIm-g-t©-cn km-£yw-

h-ln-®p. Un-ssh-F-̂ v-sF ]-{¥m-≠m-a-Xv Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-\v k-am-]-\w-

Ip-dn-®v \-S-∂ bp-h-P-\ dm-en \-K-c-Øn-s‚ N-cn-{X-Øn¬ ]p-Ø-\-≤ym-bw c-

Nn-®-Xv. a-X-k-am-K-a-ßƒ-°pw P-tem-’-h-ßƒ-°p-am-bn B-bn-c-ßƒ H-gp-

In-sb-Øp-∂ tIm-g-t©-cn-bn¬ C-¥y≥ bp-h-Xz-Øn-s‚ t\-c-h-Im-in-Iƒ

ip-{ -̀]-Xm-I-bp-ta-¥n hm-Zy-tLm-j-ß-fp-am-bn sh-≈m-c-°-S¬ Xo¿-Øp. B-

d-∑p-f sF-ø≥-tIm-bn-°¬ P-Mv-j-\n¬ \n-∂pw Xn-¶-fm-gv-N ssh-In-́ v B-cw-

`n-® ]-Xn-\m-bn-c-I-W-°n-\v {]-h¿-Ø-I¿ A-Wn-\n-c-∂ bp-h-P-\ dm-en H-cp

In-tem-ao-‰¿ ]n-∂n-Spw ap-ºp-X-s∂ tIm-cn-s®m-cn-bp-∂ th-\¬ a-g \n-d-™m-

Sn-sb-¶n-epw H-cp i-‡n-°pw X-I¿-°m-\m-hm-Ø B-th-i-hp-am-bn-́ m-Wv bp-h-

P-\-ßƒ tIm-g-t©-cn h-≠n-t∏-́ -bn¬ H-cp-°n-b ]n tKm-hn-μ-]n-≈ \-K-dn-

te-°v am¿-®v sN-bv-X-Xv. Pm-Y-sb-Øpw-ap-ºp-X-s∂ k-tΩ-f-\ \-K-cn Pm-Ymw-

K-ßƒ-°v I-S-°m-\m-hm-Ø-h-Æw \n-d-™v I-hn-™n-cp-∂p.

sN-≠-ta-f kw-L-Øn-\v t\-sc

B¿-F-kv-F-kv B-{I-a-Ww

h-≈n-t°m-Sv: kn-]n-sF Fw {]-h¿-Ø-I-cm-b sN-≠-ta-f-kw-Lw k-©-cn-®

hm-l-\w ]n-¥p-S¿-s∂-Øn-b B¿-F-kv-F-kv {In-an-\-ep-Iƒ hm-l-\w X-S-

™p \n¿-Øn B-{I-an-®p. B-{I-a-W-Øn¬ X-e-bv-°pw ssI-Im-ep-Iƒ-°pw

sh-t -́‰v aq-∂p-t]-sc Kp-cp-X-c \n-e-bn¬ sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn¬ {]-th-in-∏n-

®p. hm-l-\-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂-h¿-s°-√mw a¿-±-\-ta-‰p. h-≈n-t°m-Sv k-Po-hv

-̀h-\n¬ k-Po-hv, A-ßm-Sn-°¬ h-S-°v ssa-e-°p-gn-bn¬ kp-\n¬ Ip-am¿,

s{sU-h¿ _m-_p F-∂n-h¿-°m-Wv Kp-cp-X-c-am-bn ]-cn-t°-‰-Xv. C-Xn¬ k-Po-

hn-s\-bpw kp-\n¬ Ip-am-dn-s\-bpw Xn-cp-h-\-¥-]p-cw sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn-

epw _m-_p-hn-s\ tIm-́ -bw sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn-epw {]-th-in-∏n-®p. A-

ßm-Sn-°¬ kz-tZ-in-I-fm-b kp-tc-jv, c-Xo-jv, sIm-®m-epw-aq-Sv kz-tZ-in-I-fm-

b en-Pp, kp-\n¬, Ip-S-ap-°v kz-tZ-in a-\o-jv F-∂n-h¿ A-Sq¿ Xm-eq-°v B-

ip-]-{Xn-bn¬ Nn-In-’-bn-em-Wv. Rm-b-dm-gv-N cm-{Xn 10.30Hm-sS B-\-μ-∏-≈n-

°v k-ao-]-am-Wv A-{I-aw. sIm-®m-epw-aq-Sv "I-em-kw-Lw" F-∂ sN-≠-ta-f

kw-L-Øn-\p-t\-sc-bm-Wv A-{I-aw \-S-Øn-b-Xv. I-em-kw-L-Øn-ep-≈-h-sc-

√mw kn-]n-sF Fw {]-h¿-Ø-I-cm-Wv. \q-d-\m-Sv ]-S-\n-e-Øv sN-≠-ta-fw I-gn-

™v a-S-ßn h-cp-tºmƒ B-\-μ-∏-≈n-°v k-ao-]-Øp-sh-®v B-fn-√m-Ø ÿ-

ew t\m-°n ]n-∂n-em-bn Sm-‰m kp-tam-bn¬ F-Øn-b kw-Lw sN-≠-ta-f

kw-Lw k-©-cn-® sS-tºm {Sm-h-e-dn-s\ a-dn-I-S-∂v Sm-‰ kp-tam Ip-dp-°v \n¿-

Øp-I-bm-bn-cp-∂p. Sm-‰ kp-tam-bn¬-\n-∂v Nm-Sn-bn-d-ßn-b ap-Jw-aq-Sn [-cn-®

A-{I-an-Iƒ {Sm-h-e-dn-ep-≠m-b kw-L-sØ A-{I-an-®p. {Sm-h-e¿ ]q¿-W-am-

bpw A-Sn-®p X-I¿-Øp.

tdm-Up-hn-I-k-\w: ̀ q-an-sb-Sp-°¬

H-cp-h-i-Øp \n-∂p am-{Xw

]p-∂-{]: tZ-io-b ]m-X-̨ 47\m-bn ÿ-e-sa-Sp-°p-∂ co-Xn-s°-Xn-tc hym-]-I

{]-Xn-tj-[w. tN¿-Ø-e ap-X¬ Hm-®n-d h-sc h-cp-∂ \m-ep-h-cn-∏m-X-bp-sS

ÿ-e-sa-Sp-∏n-s\ sNm-√n-bm-Wv B-t£-]-ap-b¿-∂n-́ p-≈-Xv.ta-J-e-bn¬ h-

Wv-Sm-\w-̨ I-f¿-tIm-Sv ̀ m-K-Øv tdm-Uv G-I-tZ-iw ]q¿-W-am-bn-X-s∂ t\-sc-

bm-Wp t]m-Ip-∂-Xv. F-∂m¬ C-Xn¬ h-f-hp-sWv-S-∂pw A-Xp Xo¿-°m-\p-

sa-∂ t]-cn¬ ss_-∏m-kv Pw-Kvv-j≥ ap-X¬ an¬-a h-sc 15 ao-‰¿ ]-Sn-™m-

dp-h-i-Øp \n-∂pw, A-Xn-\p-ti-jw 15 ao-‰¿ In-g-°p-̀ m-K-Øp \n-∂pw F-Sp-

°m-\m-Wv C-t∏mƒ I-√p-Iƒ ÿm-]n-®n-cn-°p-∂-Xv. C-Xp-aq-ew sN-dn-b h-f-

hp-Iƒ am-{X-ap-≈ tdm-Un¬ \n¿-am-Ww ]q¿-Øn-bm-Ip-tºmƒ h-en-b h-f-

hp-Wv-Sm-Im-\m-Wv km-[y-X-tb-sd-sb-∂pw ]-d-bp-∂p.

{]-ap-J-cp-sS-b-S-°w ]-e-cp-sS-bpw ho-Sp-I-fpw ÿm-]-\-ß-fpw ÿ-e-

hp-ap-≈-Xm-Wv a-dp-h-i-tØ-°v 'A-f-°¬' \o-fm≥ Im-c-W-sa-∂m-Wv B-

tcm-]-Ww. A-f-°¬ H-cp-h-i-tØ-°v Np-cp-ßn-b-t∏mƒ Nn-e¿-°p am-{Xw \-

„-s∏-Sp-∂-Xp G-°¿ I-W-°n-\p ÿ-e-am-Wv. t\-sc-bp-≈ tdm-Un¬ C-cp-

h-i-Øp \n-∂pw Xp-ey-am-b co-Xn-bn¬ ÿ-e-sa-Sp-°p-∂-Xm-Wv \o-Xn-]q¿-h-

am-b \-S-]-Sn-sb-∂m-Wv \m-́ p-Im-cp-tS-bpw A-̀ n-{]m-bw. F-∂m¬ kzm-[o-\-

hpw Nn-e 'km-t¶-Xn-I' Im-c-W-ß-fp-am-Wv I-√n-S-en-s‚ a-dn-am-b-Øn-\p ]n-

∂n-se-∂m-Wv ]-c-ky-am-b c-l-kyw.

Ip-́ n-I-fp-sS {Sm-̂ n-Iv t_m-[-h-Xv-I-c-W

ssk-°nƒ dm-en

I-S-\m-Sv: I-S-\m-Sv {Km-a-]-©m-b-Øn-s‚ kn-cm-tI-{μ-am-b sIm-√-]-≈n-bn-te-

°v \m-Sn-s‚ \m-\m-̀ m-K-ß-fn¬-\n-∂p-≈ Ip-́ n-Iƒ ssk-°n-fn¬ Iq-́ -tØm-

sS F-Øn-b-Xv {i-t≤-b-am-bn. A-an-X-th-K-hpw A-{i-≤-bpw aq-ew tdm-U-]-I-

S-ßƒ h¿-[n-®p-h-cp-∂ C-°m-e-Øv {Sm-̂ n-Iv t_m-[-h-Xv-I-c-W ]-cn-]m-Sn-bp-

sS ̀ m-K-am-bm-Wp I-S-\m-Sv sk‚ v sk-_m-Ãy≥-kv l-b¿ sk-°≥-U-dn kv-

Iq-fn-se hn-Zym¿-Yn-Iƒ ssk-°nƒ-dm-en \-S-Øn-b-Xv.ho-́ p-ap-‰-Øp-\n-∂p kv-

Iqƒ-_-kn¬ kv-Iq-fn-te-°pw Xn-cn-®pw bm-{X-sN-øp-∂ Ip-́ n-Iƒ-°n-S-bn¬

I-S-\m-Sv kv-Iq-fn-se hn-Zym¿-Yn-Iƒ hy-Xy-kv-X-cm-bn. s]m-Æ-Ø-Sn-bpw A-

\m-tcm-Ky-hpw h¿-[n-®p-h-cp-∂ C-°m-e-Øv ssk-°n-fnw-Kn-eq-sS e-̀ n-°p-∂

B-fl-hn-izm-k-hpw hym-bm-a-hpw ssI-ap-X-em-°n ap-t∂-dp-I-bm-Wp I-S-\m-

Sv sk‚ v sk-_m-Ãy≥-kv F-®v-F-kv-F-kn-se hn-Zym¿-Yn-Iƒ. Pn-√-bn¬-Ø-

s∂ G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ Ip-́ n-Iƒ ssk-°n-fn¬ F-Øp-∂ kv-Iq-fm-Wn-sX-

∂v A-[ym-]-I¿ A-h-Im-i-s∏-́ p. Ip-Xn-®p-b-cp-∂ C-‘-\ hn-e-h¿-[-\-hn¬

]-I-®p-\n¬-°p-∂ P-\-ßƒ-°p ap-∂n¬ an-X-hy-b-Øn-s‚ k-tμ-i-hpw Iq-

Sn-bm-Wp Ip-́ n-Iƒ ]-I-cp-∂-Xv.

cm-a≥-Ip-́ n-bm-im-\v bm-{Xm-sam-gn

sN¿-∏p-f-ti-cn: I-Øn-th-j-ß-fn-eq-sS-bpw sh-≈-Øm-Sn-bn-eq-sS-bpw I-Y-I-

fn-°v \-h ̀ m-hw ]-I¿-∂ a-lm-\m-b I-em-Im-c-s\ H-cp-t\m-°v Im-Wm-\m-bn

F-Øn-b-Xv B-bn-c-ßƒ. Rm-fm-Ip-dp-in-bn-se sX-ßn≥-tXm-́ -Øn¬ ho-́ n¬

cm-a≥-Ip-́ n-\m-b-cp-sS ar-X-tZ-lw s]m-Xp-Z¿-i-\-Øn-\v h-®-t∏mƒ km-aq-ly-

cm-{„o-b-ta-J-e-bn-se \n-c-h-[n {]-ap-J¿ A-t¥ym-]-Nm-c-a¿-∏n-®p. ho-́ p-]-d-

ºn-s‚ sX-°v-̀ m-K-sØ am-hv sh-́ n-sbm-cp-°n-b Nn-X-bn-te-°v F-Sp-°p-tºmƒ

ho¿-∏-S-°n \n-∂-h-cn¬ in-jy-K-W-ßƒ ap-X-ep-f-f I-em-Im-c-∑m¿-h-sc Dƒ-

s∏-Spw. tI-c-f I-em-a-fi-e-Øn-se hn-Zym¿-Yn-I-fpw A-[ym-]-I-cpw Iq-́ -am-

bn F-Øn-bm-Wv A-t¥ym-]-Nm-c-a¿-∏n-®-Xv. k-Z-\w I-Y-I-fn A-°m-Z-an, tIm-

-́bv-°¬ ]n-F-kzn \m-Sy-kw-Lw I-Y-I-fn I-em-Im-c-∑m-cpw hn-Zym¿-Yn-I-fpw

A-[ym-]-I-cpw \m-Sym-Nm-cy-\v A-¥ym-̀ n-hm-Zyw \¬-In. Im-d¬-a-Æ hm-tg-¶-

S Ip-©p-\m-b¿ {S-Ãn-t\z-≠n sI _n cm-Pv B-\-μv, sh-≈n-t\-gn ]-©m-b-

Øv, ssh-Zy-aTw, F≥-Pn-H bq-Wn-b≥, I-Y-I-fn ¢-∫p-Iƒ, kw-L-S-\-Iƒ, D-

Æm-bn-hm-cy¿ I-em-\n-e-bw, cm-Po-hv h¿-a kv-am-c-I {S-Ãv, Pn-√m k-l-I-c-W-

_m-¶v, sN¿-∏p-f-ti-cn k¿-ho-kv k-l-I-c-W _m-¶v, hym-]m-cn hy-h-km-bn

G-tIm-]-\-k-an-Xn Xp-S-ßn \n-c-h-[n ÿm-]-\-ßƒ-°pw kw-L-S-\-Iƒ-°pw

th-≠n do-Øv k-a¿-∏n-®p.

200 In-tem sh-Sn-a-cp-∂v ]n-Sn-Iq-Sn

F-S-∏mƒ: F-S-∏mƒ Xp-ø-Øp-\n-∂v 200 In-tem sh-Sn-a-cp-∂v ti-J-cw ]n-Sn-Iq-

Sn. Xp-øw kz-tZ-in ]-d-b-ßm-́ v h-f-∏n¬ A-tim-I-s‚ ho-Sn-t\m-Sv tN¿-∂p-≈

Ip-‰n-°m-́ n-se In-W-‰n-\p-≈n¬ A-e-Ip-h-®v Nm-°n¬ kp-£n-®n-cp-∂ A-

tam-Wn-bw ss\-s{sS-‰v, k¬-̂ ¿, K-‘-Iw F-∂n-h-bpƒ-s∏-sS 200 In-tem

sh-Sn-a-cp-∂m-Wv s]m-∂m-\n kn-sF-bpw F-kv-sF-bpw kw-L-hpw ]n-Sn-Iq-Sn-

b-Xv. sNm-Δm-gv-N cm-{Xn 7\m-Wv sd-bv-Uv \-S-Øn-b-Xv. c-l-ky-hn-h-c-Øn-s‚

A-Sn-ÿm-\-Øn-em-bn-cp-∂p ]-cn-tim-[-\. I-gn-™-h¿-jw C-bm-fn¬-\n-∂v

\q-dp-I-W-°n-\v In-tem sh-Sn-a-cp-∂v s]m-eo-kv ]n-Sn-Iq-Sn-bn-cp-∂p. kw-̀ -h-hp-

am-bn _-‘-s∏-́ v ]-d-b-ßm-́ v h-f-∏n¬ A-tim-I(47)s\ s]m-∂m-\n kn-sF


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

{]-[m-\-a-{¥n \n-e-]m-Sv Xn-cp-Øn

I-S¬-s°m-e-t°-kn¬ Dƒ-s∏-́ \m-hn-I¿ C-\n Xn-cn-sI h-cn-s√-∂ C-‰-en-

bp-sS \n-e-]m-Sv A-kzo-Im-cy-am-sW-∂v {]-[m-\-a-{¥n a≥-tam-l≥ knw-Kv

{]-kv-Xm-h-\ \-S-Øn-bn-́ n-s√-∂v A-t±-l-Øn-s‚ Hm-̂ n-kv. C-Ø-c-Øn¬ am-

[y-a-ß-fn¬ h-∂ hm¿-Ø sX-‰m-Wv. C-‰-en-bp-sS \-S-]-Sn ]-cn-tim-[n-°m-

sa-∂m-Wv {]-[m-\-a-{¥n ]-d-™-sX-∂pw A-t±-l-Øn-s‚ Hm-̂ o-kv A-dn-bn-

®p.\m-hn-I¿ C-\n h-cn-s√-∂ hn-h-c-sØ Xp-S¿-∂v A-°m-cy-sØ-°p-dn-®v

kw-km-cn-°m≥ C-S-Xv Fw-]n-am¿ cm-hn-se {]-[m-\-a-{¥n-sb I-≠n-cp-∂p. C-

‰-en-bp-sS \n-e-]m-Sv A-kzo-Im-cy-am-sW-∂pw tI-{μ-a-{¥n-am-cp-am-bn C-°m-

cyw N¿-® sN-øp-sa-∂pw {]-[m-\-a-{¥n ]-d-™-Xm-bn C-S-Xv Fw-]n-am¿ ]n-

∂o-Sv am-[y-a-ß-tfm-Sv ]-d-™p. F-∂m¬ C-‰-en-bp-sS \-S-]-Sn ]-cn-tim-[n-

°m-sa-∂m-Wv {]-[m-\-a-{¥n ]-d-™-Xv F-∂m-Wv A-t±-l-Øn-s‚ Hm-̂ n-kv

C-t∏mƒ hn-i-Zo-I-cn-°p-∂-Xv.

\n-b-a hn-Z-Kv-≤-cp-am-bn Iq-Sn-bm-tem-Nn-®v I-S¬-s°m-e-t°-kn¬ A-

Sp-Ø \-S-]-Sn-I-fn-te-°v I-S-°m-\m-Wv tI-{μ-k¿-°m-cn-s‚ Xo-cp-am-\w F-

∂v hn-tZ-i-Im-cy-a-{¥n k¬-am≥ Jp¿-jn-Zv A-dn-bn-®p. _n-sP-]n-bpw C-S-Xv

Fw ]n-am-cpw hn-j-bw _p-[-\m-gv-N ]m¿-e-sa‚n¬ D-∂-bn-°pw.C-‰m-en-b≥

Aw-_m-k-U-dp-sS tc-Jm-aq-e-ap-≈ D-d-∏n-s‚ A-Sn-ÿm-\-Øn-em-Wv thm-́ v

sN-øm-\m-bn \m-hn-I-sc C-‰-en-bn¬ t]m-Im≥ kp-{]ow-tIm-S-Xn A-\p-h-Zn-

®-Xv. {In-kv-Xp-a-kn-\v \m-́ n¬ t]m-b \m-hn-I¿ Xn-cn-s®-Øn hm-°v ]m-en-®n-

cp-∂p. F-∂m¬ thm-́ v sN-øm-\m-bn c-≠m-a-Xv \m-́ n¬ t]m-b A-h¿ \n-e-

]m-Sv am-‰p-I-bm-bn-cp-∂p.

a’ysXmgnemfnIƒ {][m\a{¥n

tUm. a≥taml≥knwKns‚bpw C‰menb≥

`Ss‚bpw tImeßƒ IØn®p.

Xncph\¥]pcw : tIcf ISen¬ h®v c≠v a’ysXmgnemfnIsf

shSnsh®psIm∂ C‰menb≥ `S∑m¿ C¥ybn¬ Xncn®phcns√∂

Xocpam\Øn¬ {]Xntj[n®v tIcf kzX{¥ a’ysXmgnemfn

sÛtdjs‚ t\XrXzØn¬ a’ysXmgnemfnIƒ sk{It´dnb‰v

\Sbn¬ {][m\a{¥n tUm. a≥taml≥knwKns‚bpw C‰menb≥

`Ss‚bpw tImeßƒ IØn®psIm≠v {]Xntj[w tcJs∏SpØn.

\mjW¬ ^njv h¿t°gvkv t^mdw tZiob sk{I´dn Sn. ]o‰¿

{]Xntj[ [¿Æ DXvLmS\w sNbvXp. a’ysXmgnemfnIfpsS Poh\v

hne I¬]n°mØ tI{μ ̀ cWt\XrXzw C‰menb≥ ̀ cWI¿Øm°fpsS

ap∂n¬ ASnbdhp ]d™ncn°pIbmsW∂v Sn. ]o‰¿ Ip‰s∏SpØn.

200 t\mń°¬ ssa¬ hscbp≈ ISen¬ ao≥ ]nSn°m\p≈ AhImiw

C¥ybnse a’ysXmgnemfnIƒ°p≠v. tI{μ k¿°mcns‚ Cu

A[nImc]cn[nbnep≈ ISense {Iakam[m\]me\Øns‚

NpaXebpw tI{μ k¿°mcn¬ \n£n]vXamWv. a’ysXmgnemfnIsf

shSnshbv°m≥ C‰menb≥ ̀ S∑m¿°v BcmWv A[nImcw \¬InbXv?

tI{μk¿°mcns‚ au\m\phmZw D≠mbncpt∂m F∂v Ct∏mƒ

kwibnt°≠n bncn°p∂p. 200 t\mń°¬ ssaen\∏pdap≈ IS¬

taJebn¬ am{XamWv A¥mcmjv{S `cWIqSØn\v CSs]Sm≥

AhImiap≈q. C°mcyßsfms° kp{]ow tImSXnsb

t_m≤ys∏SpØp∂ ImcyØn¬ tI{μ k¿°m¿

]cmPbs∏ńcn°pIbmsW∂v Sn. ]o‰¿ ]d™p. C‰menb≥ ̀ S∑msc

C¥ybn¬ sIm≠ph∂v \nba\S]Sn°v hnt[bam°m≥ tI{μk¿°m¿

DSs\ \bX{¥ CSs]SepIƒ \SØWsa∂pw C‰menb≥ `S∑msc

C¥ybn¬ sIm≠phcp∂Xphsc \mjW¬ ̂ njv h¿t°gvkv t^mdw

tZiobXeØn¬ kacw XpScpsa∂pw Sn. ]o‰¿ ]d™p.

\yq-\-]£ IΩo-j≥ hm¿jnI ktΩ-f\w

\yq-\-]£ IΩo-js‚ hm¿jnI ktΩ-f\w \yq-U¬ln-bn¬ D]-cm-jv{S-

]Xn {io. laoZv A≥kmcn DZvLm-S\w sNbvXp. ""`qcn-]-£-Øns‚ hnImc

hn£p-_v[-Xbpw \yq-\-]-£-Øns‚ Npa-X-e-Ifpw'' F∂-XmWv ktΩ-f-

\-Øns‚ -hn-j-bw. . ̀ c-W-L-S\m hnZ-Kv[≥ {io. ̂ men Fkv. \cn-am≥

apJ-y-{]-̀ m-jWw \S-Øn. ktΩ-f\w \msf kam-]n-°pw.

C-‰m-en-b≥ ÿm-\-]-Xn-sb

{]-Xn-tj-[w A-dn-bn-®p

\yq-U¬-ln: I-S¬-s°m-e-t°-kn¬ {]-Xn-I-fm-b

\m-hn-I-sc Xn-cn-®-b-°n-s√-∂ C-‰m-en-b≥ k¿-°m-

cn-s‚ \n-e-]m-Sv kzo-Im-cy-a-s√-∂v C-¥y C-‰m-en-

b≥ ÿm-\-]-Xn Um-\n-tb-e a-Rv-Po-\n-sb hn-fn-

®p-h-cp-Øn C-¥y A-dn-bn-®p. Pm-ay-Im-em-h-[n A-

h-km-\n-°p-∂ Xo-b-Xn-°-Iw \m-hn-I-sc Xn-cn-s®-

Øn-°-W-sa-∂v C-‰m-en-b≥ ÿm-\-]-Xn-tbm-Sv B-

h-iy-s∏-́ -Xm-bn C-¥y≥ hn-tZ-i-Im-cy-sk-{I-́ -dn c-

Rv-P≥ a-Øm-bn ]-d-™p. H-cp ]-c-am-[n-Im-c cm-

Py-am-b C-‰-en \¬-In-b D-d-∏n-em-Wv kp-{]nw-tIm-S-Xn Pm-ayw A-\p-h-Zn-®-

Xv. \m-hn-I-sc Xn-cn-s®-Øn-°m-\p-≈ _m-[y-X C-‰-en-°p-≠v.A-tX-k-a-bw,

C-¥y-bp-sS \n-e-]m-Sv C-‰m-en-b≥ k¿-°m-cn-s\ A-dn-bn-°m-sa-∂v ÿm-\-

]-Xn D-d-∏v \¬-In-b-Xm-bn A-t±-lw ]-d-™p. \m-hn-I-cp-sS hn-j-b-Øn¬

\-b-X-{¥ N¿-® \-S-Øm≥ X-bm-dm-sW-∂v Im-cy-hpw C-‰m-en-b≥ ÿm-\-]-

Xn-sb C-¥y A-dn-bn-®n-́ p-≠v.

hnt\m-Z-k-©mc a{¥n P¿Ω-\n-bnse

hnt\mZk©mc ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp°pw

P¿Ω-\n-bnse _¿en-\n¬ \S-°p∂ A¥m-cmjv{S hnt\m-Z-k-©mc ktΩ-

f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xn\v tI{μ hnt\m-Z-k-©mc a{¥n {io.-sI. Nnc-

RvPohn bm{X Xncn-®p. P¿Ω\n-bnse A©p Znh-ksØ Xma-k-\-Øn-\n-

S-bn¬ Sq¿ Hm∏-td-‰¿am¿, hnt\mZ k©m-c-sØ-°p-dn®v Fgp-Xp-∂-h¿,

tlm´¬ hy-h-km-bn-Iƒ F∂n-h-cp-ambn a{¥n N¿®-Iƒ \S-Øpw. A¥m-

cmjv{S hnt\m-Z-k-©mc ktΩ-f-\-Ønse C≥U-ym {]Z¿i\ ]hn-en-b-

\n¬ hnt\m-Z-k-©mc cwKØp {]h¿Øn-°p∂ 58 C≥U-ym-°m¿ ]s¶-Sp-

°pw. C≥U-y-bn¬ \n∂p≈ tbmK hnZ-Kv[¿, Ic-Iu-ie ]Wn-°m¿

F∂n-hcpw ]s¶-Sp-°p-∂p-≠v. 870 NXp-c{i ao‰-dmWv C≥Uym ]hn-en-

bs‚ hnkvXr-Xn.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]m¿-e-sa‚ n¬ _-l-fw : tdm-_¿-́ v

h-t[-c-bp-sS `q-an C-S-]m-Sv

tdm-_¿-́ v h-t[-c A-\-[n-Ir-X-am-bn ̀ p-an hm-ßn-°q-́ n F-∂m-tcm-]n-®p-≈ {]-

Xn-]-£ _-l-f-sØ-Xp-S¿-∂v ]m¿-e-sa‚n-s‚ C-cp k-̀ -I-fpw ]n-cn-™p. sd-

bn¬ _-P-‰v N¿-®-bv-°p-≈ a-dp-]-Sn C-tX Xp-S¿-∂v _p-[-\m-gv-N-tØ-°v am-‰n.

tem-Iv-k-̀ -bpw cm-Py-k-̀ -bpw cm-hn-se tN¿-∂-t∏mƒ cm-P-ÿm-\n-se _n-°m-

\o-dn¬ tdm-_¿-́ v hm-{[ A-\-[n-Ir-X-am-bn ̀ q-an hm-ßn F-∂ dn-t∏m¿-́ p-b¿-

Øn _n sP ]n Aw-K-ßƒ _-l-fw Xp-S-ßn. C-cp-k-̀ -I-fn-epw tNm-Z-tym-Ø-

c-th-f \n-dp-Øn-h-®v hn-j-bw N¿-® sN-ø-W-sa-∂v _n sP ]n B-h-iy-s∏-́ p.

C-‰m-en-b≥ \m-hn-I-cp-sS hn-j-bw D-∂-bn-®v C-S-Xp-]-£-hpw {io-e-

¶≥ X-an-gv hn-j-b-Øn¬ A-Æm Un Fw sI Aw-K-ß-fpw \-Sp-Ø-f-Øn-en-d-

ßn _-l-fw-sh-®p. C-tXm-sS C-cp-k-̀ -I-fpw B-Zy ]-{¥-≠p a-Wn-h-sc-bpw

]n-∂o-Sv c-≠p-a-Wn h-sc-bpw \n-dp-Øn h-®p. c-≠p a-Wn-°v k-̀ m-\-S-]-Sn-Iƒ

Xp-S-ßn-b-t∏mƒ sd-bn¬ _-P-‰v N¿-®-bv-°v a-dp-]-Sn \-ev-Im≥ kv-]o-°¿ sd-

bn¬-a-{¥n ]-h≥-Ip-am¿ _≥-k-en-s\ £-Wn-®pF-∂m¬ a-dp-]-Sn Xp-S-ßn-b-

t∏mƒ {]-Xn-]-£-Øn≥-sd ap-{Zm-hm-Iyw hn-fn-bpw Xp-S-ßn. Xp-S¿-∂v C-cp-k-

-̀I-fpw ]n-cn-™p. tI-c-fw D-∂-bn-® hn-j-b-ßƒ a-dp-]-Sn \-ev-Ip-tºmƒ ]-cn-

K-Wn-°m-sa-∂v sd-bn¬ a-{¥n ]-d-™n-cp-∂-Xv. k-̀ -bn¬ Cu A-h-ÿ Xp-S¿-

∂m¬ ]-e hn-j-b-ß-fn-epw hy-‡-am-bn a-dp-]-Sn {]-Xo-£n-t°-≠-Xn-√. ]-g-

b H-cp hn-j-bw A-\m-h-iy-am-bn _n sP ]n C-t∏mƒ D-b¿-Øn sIm-≠p h-

cn-I-bm-sW-∂v tIm -̈{K-kv B-tcm-]n-®p. A-tX-k-a-bw s]m-Xp _-P-‰pw Nn-

e _n-√p-I-fpw N¿-® Iq-Sm-sX ]m- m-°m≥ tIm -̈{K-kpw _n sP ]n-bpw H-

Øp-I-fn-°p-I-bm-sW-∂v kn ]n Fw Ip-‰-s∏-Sp-Øn.

{][m\ AWs°´pIfnse

Pe\nc∏v

tI{μ Pe IΩojs‚ IW°\pkcn®v am¿®v 4˛\v Ahkm\n®

BgvNbn¬ CSp°n AWs°ń¬ 1.36 ASnbpw CSaebm¿ AWs°ń¬

3.41 ASnbpw I√S AWs°ń¬ 2.96 ASnbpw Pe\nc∏v Ipd-hm-Wv.

Ign™ h¿jsØ CtX Imebfhnse Pe\nc∏pambn XmcXayw

sNøptºmƒ I√S AWs°ń¬ 39.14 ASnbpw CSp°n AWs°ń¬

28.44 ASnbpw CSaebmdn¬ 38.58 ASnbpw Pe\nc∏v Ipd-hm-Wv.am¿®v

11˛s‚ IW°\pkcn®v I√S AWs°ń¬ 308.56 ASnbpw CSp°nbn¬

2318.92 ASnbpw CSaebm¿ AWs°ń¬ 464.83 ASnbpamWv Pe\nc∏v.

cmw knw-Kn-s‚ a-c-Ww B-fl-l-Xy-bm-sW-∂v

t]m-Ãv-tam¿-́ w dn-t∏m¿-́ v

U¬-ln Iq-́ -am-\-̀ w-K-t°-kv {]-[m-\-{]-Xn

cmw knw-Kn-s‚ a-c-Ww B-fl-l-Xy-bm-sW-

∂v t]m-Ãv-tam¿-́ w dn-t∏m¿-́ v. cmw knw-Kv

Xq-ßn-a-cn-®-Xm-sW-∂v sNm-Δm-gv-N F-bnw-

kv B-ip-]-{Xn-bn¬ \-S-∂ t]m-Ãv-tam¿-́ -

Øn-s‚ {]m-Y-an-I -̂ew ]-d-bp-∂p.cmw

knw-Kv Xn-lm¿ P-bn-en-se sk-√n¬ Xq-ßn-

a-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p F-∂m-Wv P-bn¬ A-

[n-Ir-X¿ \¬-In-b hn-i-Zo-I-c-Ww. [-cn-®n-

cp-∂ h-kv-{X-ß-fpw ]p-X-bv-°p-∂ ªm-¶-

‰pw D-]-tbm-Kn-®m-Wv C-bmƒ Xq-ßn-a-cn-®-Xv F-∂m-bn-cp-∂p hn-h-cw.A-tX-k-

a-bw cmw knw-Kn-s\ sIm-e-s∏-Sp-Øn-b-Xm-sW-∂m-Wv _-‘p-°ƒ B-tcm-

]n-°p-∂-Xv. kn-_n-sF A-t\z-j-Ww th-Ww F-∂pw C-h¿ B-h-iy-s∏-́ p.

cmw knw-Kn-s‚ i-co-c-Øn¬ a¿-±-\-Øn-s‚ ]m-Sp-Iƒ D-≠m-bn-cp-∂p F-∂pw

_-‘p-°ƒ ]-d-bp-∂p.

Xn-¶-fm-gv-N ]p-e¿-s®-bm-Wv cmw knw-Kn-s\ a-cn-® \n-e-bn¬ I-s≠-

Øn-b-Xv. Iq-́ -am-\-̀ w-K-t°-kn-se hn-Nm-c-W-bv-°m-bn cmw knw-Kn-s\ km-tI-

Xn-sb A-Xn-th-K tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-°m-\n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Un-kw-

_¿ 16\v cm-{Xn-bm-Wv cm-Py-sØ \-Sp-°n-b Iq-́ -am-\-̀ w-Kw \-S-∂-Xv. U¬-

ln¬ _-kn¬ h-®v am-\-̀ w-K-Øn-\v C-c-bm-b 23Im-cn-bm-b hn-Zym¿-Yn-\n Un-

kw-_¿ 29\v knw-K-∏q-cn-se B-ip-]-{Xn-bn¬ a-c-W-Øn-\v Io-g-S-ßp-I-bpw

sN-bv-Xp.

C‚-en-P≥-kv _yq-tdm-bn¬ 8000

Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hv

\yq-U¬-ln cm-Py-sØ C‚-en-P≥-kv _yq-tdm-bn¬ F-Æm-bn-c-Øn-te-sd

Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hv. A-\p-tbm-Py-cm-b D-Z-tym-Km¿-Yn-I-fp-sS A-̀ m-h-am-

Wv B-̀ y-¥-c kp-c-£ kw-_-‘n-® Np-a-X-e-bp-≈ C‚-en-P≥-kv _yq-tdm-

bn¬ C-{X-tb-sd Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hp-≠m-Im≥ C-S-bm-°p-∂-sX-∂v tI-

{μ B-̀ y-¥-c k-l-a-{¥n B¿.]n.F≥. kn-Mv tem-Iv-k-̀ -bn¬ hy-‡-am-

°n. C≥-d-en-P≥-kv _yq-tdm-bn¬ B-sI 26,867 Po-h-\-°m-sc-bm-Wv B-h-

iy-ap-≈-Xv. F-∂m¬ 18,795 Po-h-\-°m¿ am-{X-am-Wv \n-e-hn-ep-≈-Xv. A-Xm-

b-Xv B-sI 8,072 Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hm-Wv C-\n-bp-ap-≈-Xv. B-sI ti-

jn-bp-sS 30 i-X-am-\-am-Wn-Xv.

2001 ap-X¬ 2006 h-sc Im-e-b-f-hn¬ k¿-°m¿ h-Ip-∏p-I-fn¬ t\-cn-́ p-≈

\n-b-a-\w \n-tcm-[n-®p-s°m-≠p-≈ tI-{μ k¿-°m-cn≥-sd D-Ø-c-hm-Wv C-

{X-b-[n-Iw Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hp-≠m-Im≥ C-S-bm-°n-b-Xv. ]n-∂o-Sv Cu

D-Ø-c-hv 2009 h-sc \o-́ p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p. 2006-07¬ G-Xm-\pw H-gn-hp-

I-fn-te-°v \n-b-a-\-Øn-\v k¿-°m¿ C-f-hv A-\p-h-Zn-s®-¶n-epw C≥-d-en-

P≥-kv _yq-tdm-bp-sS {]-h¿-Ø-\w Iq-Sp-X¬ Im-cy-£-a-am-°p-∂-Xn-\v 2008-

12 Im-e-b-f-hn¬ ]p-Xp-Xm-bn 6000 X-kv-Xn-I-Iƒ Iq-Sn kr-„n-®p. C-Xp-aq-e-

am-Wv t\-cn-́ p \n-b-a-\w \¬-Im-\p-≈ {i-a-ßƒ \-S-°p-\v-t]m-gpw C-{X-tb-

sd Po-h-\-°m-cp-sS Ip-d-hp-≠m-Im≥ C-S-bm-°n-b-sX-∂v B¿.]n.F≥. kn-

ßv ]-d-™p. A-t]-£-Iƒ £-Wn-®v tbm-Ky-cm-b-h-sc Xn-c-s™-Sp-Øv A-

dn-bn-s®-¶n-epw \-s√m-cp hn-̀ m-Kw B-fp-I-fpw tPm-en-bn¬ {]-th-in-®n-s√-

∂pw A-t±-lw Iq-́ n-t®¿-Øp.

\mj-W¬ Hm∏¨ kvIqfnwKv

AUvan-j≥ 15-̨ \v Ah-km-\n°pw

\mj-W¬ C≥Ãn-‰-yq´v Hm^v Hm∏¨ kvIqfnw-Kns‚ 2012-̨ 13-̨ -te-°p≈

]Ømw ¢m v, πkv Sq seh¬ AUvan-j≥ Ah-km-\n-°m-dm-bn. te‰v̂ o

200 cq] klnXw am¿®v 15 hsc At]-£n-°mw. www.nios.ac.in F∂

sh∫vssk-‰n¬ Hm¨sse-\mbpw sXm -́SpØ AwKo-IrX ÿm]-\-ß-fnepw

sIm®n-bnse {]mtZ-inI tI{μ-Ønepw At]-£n-°m-\p≈ kuI-cyw D≠m-

bn-cn-°pw. hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v 0484-̨ 2335714, 1800 1809393 F∂o t^m¨\-

º-dp-I-fnepw [email protected], [email protected] F∂o C -̨sa-bn-

ep-I-fnepw _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]pI-bneP\y Im≥k¿ h¿≤n-°p∂p

hmbn-epw, \m°n-epw, sXm≠-bn-ep-ap-≠m-

hp∂ Im≥k¿ cmP-yØv h¿≤n®v hcp-∂-

Xmbn Btcm-Ky IpSpw-_-t£a hIp∏v a{¥n

{io. Kpemw \_n BkmZv {]kvXm-hn-®p.

Cu aq∂n\w Im≥k-dp-Ifpw ]pI-bn-e-P-\-

y-ß-fm-Wv. 2008, 2009, 2010 h¿j-ß-fn-embn

bYm-{Iaw 66,129; 68,160; 1,70,261 t]scbmWv

CØcw Im≥k¿ _m[n-®-Xv. ]pI-bn-ebpw

A\p-_‘ D¬∏-∂-ßfpw bmsXmcp ̀ £-

y-h-kvXp-°-fnepw tNcp-h-bm-°m≥ ]mSn-

s√∂ \nbaw 2011 HmK-Ãn¬ ̀ £-y-kp-c£m

am\-ZWvU dKp-te-j≥ {]Imcw \S-∏m-°n-bn´p-s≠∂v a{¥n {]kvXm-hn-

®p. cmP-y-k-̀ -bn¬ Hcp tNmZ-y-Øn\v \¬Inb tcJm-aq-e-ap≈ adp-]-Sn-bn-

emWv {io. Kpemw \_n Bkm-Zns‚ {]kvXm-h-\.

hym-h-km-bn-I D¬-∏m-Z-\

h-f¿-®m-\n-c-°n¬ h¿-[-\

\yq-U¬-ln hym-h-km-bn-I D¬-∏m-Z-\ h-f¿-®m-\n-c-°n¬ h¿-[-\. P-\p-h-cn-

bn-se I-W-°n-em-Wv \n-c-°n¬ 2.4 i-X-am-\w h-f¿-® tc-J-s∏-Sp-Øn-bn-cn-

°p-∂-Xv. \n¿-am-W ta-J-e-bn-se-bpw Du¿-P ta-J-e-bn-se-bpw t\-cn-b h-f¿-

®-bm-Wv D¬-]m-Z-\ \n-c-°n¬ D-≠m-b-Xv.\n¿-am-W ta-J-e-bn¬ 2.7 i-X-am-\-

hpw Du¿-P cw-K-Øv 6.4 i-X-am-\-hpw h¿-[-\-bp-≠m-bn. \n¿-am-W-ta-J-e-bn-

se h-f¿-® I-gn-™-h¿-jw P-\p-h-cn-bn¬ 1.1 i-X-am-\w am-{X-am-bn-cp-∂p. J-

\-\ ta-J-e-bn-epw ap-t∂-‰-ap-≠m-bn. I -̈kyq-a¿ Kp-Uv-kv ta-J-e-bn¬ t\-

-́ap-≠m-b-t∏mƒ Iym-]n-‰¬ Kp-Uv-kv ta-J-e ]n-∂m-°w t]m-bn.

]m¿-́ n-bp-sS an-I-® {]-I-S-\-am-Wv

A-Sp-Ø e-£yw _n.F-kv sb-Un-bq-c-∏

_mw-•q¿ I¿-Wm-S-I \n-b-a-

k-̀ m Xn-c-s™-Sp-∏n¬ ]m¿-́ n-

bp-sS an-I-® {]-I-S-\-am-Wv A-

Sp-Ø e-£y-sa-∂v I¿-Wm-S-I

P-\-Xm ]m¿-́ n (sI-sP-]n) t\-

Xm-hv _n.F-kv sb-Un-bq-c-∏.

207 X-t±-i-̀ -c-W ÿm-]-\-ß-

fn-te-°p \-S-∂ Xn-c-s™-Sp-

∏n¬ _n-sP-]n-sb X-I¿-°p-

I-bm-bn-cp-∂p X≥-sd B-Zy e-

£y-sa-∂pw A-t±-lw ]-d-

™p.

'kw-ÿm-\-Øv _n-sP-]n-bp-sS h-f¿-®-bv-°v Rm≥ h-ln-®n-́ p-≈

]-¶v tZ-io-b t\-Xm-°ƒ Xn-cn-®-dn-b-Ww. Rm≥ ]m¿-́ n hn-́ -tXm-sS X-t±-i-

-̀c-W ÿm-]-\-ß-fn-te-°p \-S-∂ Xn-c-s™-Sp-∏n¬ _n-sP-]n an-°-hm-

dpw Pn-√-I-fn¬ ]-cm-P-b-s∏-́ p. jn-tam-K t]m-ep-≈ G-Xm-\pw i-‡n-tI-

{μ-ß-fn¬ ]-cm-P-b-s∏-s -́¶n-epw sI-sP-]n Xr-]v-Xn-I-c-am-b {]-I-S-\-am-Wv

\-S-Øn-b-Xv. \n-b-a-k-̀ m Xn-c-s™-Sp-∏n-\m-Wv sI-sP-]n ap≥-Xq-°w \¬-

Ip-∂-Xv. X-t±-i-̀ -c-W ÿm-]-\-ß-fn-te-°p Xn-c-s™-Sp-∏v t\-c-sØ-bp-

≠m-Ip-sa-∂v {]-Xo-£n-®n-cp-∂n-√. A-Xn-\m¬ X-s∂ X-bm-sd-Sp-∏v \-S-Øm≥

k-a-bw e-̀ n-®n-√. F-¶n-epw ]m¿-́ n cq-]o-I-cn-®v aq-∂p am-k-Øn-\p-≈n¬ 300

hm¿-Up-I-fn¬ P-bn-°m≥ km-[n-®-Xv an-I-® t\-́ w X-s∂-bm-Wv - sb-Un-bq-

c-∏ ]-d-™p.\n-b-a-k-̀ m Xn-c-s™-Sp-∏n-\v ap≥-t]m ti-j-tam a-s‰m-cp ]m¿-

ń-bp-am-bpw k-Jy-ap-≠m-°n-s√-∂v A-t±-lw ]-d-™p. sI-sP-]n 224 ko-‰p-

I-fn-epw a¬-k-cn-°p-sa-∂pw ]m¿-́ n-°v ̀ q-cn-]-£w e-̀ n-°p-sa-∂v Xn-I-™

B-fl-hn-izm-k-ap-s≠-∂pw sb-Un-bq-c-∏ Iq-́ n-t®¿-Øp.

sN-ss∂ hn-am-\-Øm-h-f-Øn¬ Xo-]n-Sp-Øw

sN-ss∂: sN-ss∂ hn-am-\-Øm-h-f-Øn-se F-b¿-{Sm-̂ n-Iv I -̈t{Sm-f¿ dq-

an¬ h≥ Xo-]n-Sp-Øw. ]p-e¿-s® c-t≠-ap-°m¬ a-Wn-°m-Wv Xo-]n-Sp-Øw

D-≠m-b-Xv. B-f-]m-b-sam-∂pw D-≠m-bn-́ n-√. Iw-]yq-́ -dp-Iƒ I-Øn-\-in-®p.

lm-fn-s‚ ko-en-ßn-\pw X-I-cm-dp-≠m-bn. Xo C-t∏mƒ \n-b-{¥-W-hn-t[-b-

am-Wv. G-gv A-¥m-cm-{„ k¿-Δo-kp-I-f-S-°w 12 hn-am-\-ßƒ d-±m-°n. sN-

ss∂-bn-te-°v h-tc-≠ hn-am-\-ßƒ Xn-cn-®p-hn-́ p. c-≠m-bn-c-Øn-te-sd t]¿

hn-am-\-Øm-h-f-Øn¬ Ip-Sp-ßn-bn-́ p-≠v.

kv{Xo kpc£m \nb-a-ßƒ

Imc-y-£-a-am°pw

kv{XoIƒ°pw Ipń-Iƒ°p-sa-Xncmb AXn-{I-a-ßƒ h¿≤n®p hcp∂

]›m-Ø-e-Øn¬ Ccp-Iq-́ -cp-sSbpw kpc-£-bv°m-bp≈ \nb-a-ßƒ I¿i-

\hpw Imc-y-£-a-hp-ambn \S-∏m-°p-∂-Xn-\mWv k¿°m¿ Du∂¬ \¬Ip-

∂-sX∂v tI{μ h\nXm inip-t£a hIp∏v a{¥n {ioa-Xn. IrjvW XncmYv

{]kvXm-hn-®p. kv{XoIƒ°pw s]Ïp-́ n-Iƒ°p-sa-Xncmb AXn-{I-a-ßƒ

a\pjym-h-Im-i-ß-fpsS G‰hpw lo\-amb ewL-\-am-sW∂pw {ioa-Xn.

IrjvW XncmYv ]d-™p. C∂se \yq-tbm¿°n¬ \S∂ bpF≥ kv{Xo

]Zhn kan-Xn-bpsS D∂-X-Xe N¿®-bn¬ ]s¶-Sp-°p-tºm-gmWv {ioa-Xn.

XncmYv Cu A`n-{]mbw {]I-Sn-∏n-®-Xv.kv{XoIƒs°-Xn-cm-bp≈ ]oU-\-

Øn¬ Cc-I-fm-°-s∏-Sp-∂-h¿°pw Ah-cpsS B{in-X¿°pw ]p\-c-[n-hm-

k-Øn-\p≈ klm-bw \¬Ip-∂-Xn-\p-ff tI{μ-ßƒ ]q¿Øo-I-cn®p hcn-

I-bm-sW∂v {ioa-Xn. XncmYv Adn-bn-®p. "A-{I-a-c-lnX `mc-Xw' F∂

\ne-bn-te°v cmP-ysØ am‰p-hm-\p≈ h‡m-°-fmbn bph-P-\-ßsf cq]m-

¥-c-s∏-Sp-Øm≥ "k-£w' F∂ t]cn¬ Hcp ]≤Xn h\nXm˛in-ip-t£a

hIp∏v \S-∏n-em°n hcn-I-bm-sW∂pw {ioa-Xn. XncmYv {]kvXm-hn-®p.

_-em-’w-K tI-kv: tUm-Œ¿-am¿-°v

B-tcm-Ky a-{¥m-e-bw am¿-K-tc-J

X-øm-dm-°pw

\yq-Z¬-ln: _-em-’w-K tI-kp-I-fn¬ tUm-Œ¿-am¿-°v am¿-K-tc-J X-øm-dm-

°m≥ B-tcm-Ky a-{¥m-e-bw Xo-cp-am-\n-®p. C-Xn-s‚ I-c-Sv cq-]-tc-J X-øm-dm-

bn.s]m-Xp P-\-ß-fp-sS A-̀ n-{]m-bw kzo-I-cn-® ti-j-am-bn-cn-°pw C-Xn-s‚

A-¥n-a ]-́ n-I X-ø-dm-°p-I-bp-≈p.]-cn-tim-[-\-bp-sS ̀ m-K-am-bn tUm-Œ¿-am¿

_-em-’w-Kw F-∂ hm-°v D-]-tbm-Kn-°-cp-sX-∂v C-Xn-s‚ I-c-Sn¬ \n-jv-I¿-

jn-°p-∂p.Z¬-ln Iq-́ _-em-’w-K-Øn-\n-c-bm-bn s] -̈Ip-́ n a-cn-® km-l-N-

cy-Øn-s‚ ]-›m-Ø-e-Øn-em-Wv _-em-’w-Kw X-S-bp-∂-Xn-\p-≈ \n-b-a hy-

h-ÿ-Iƒ I¿-i-\-am-°m≥ tI-{μ k¿-°m¿ Xo-cp-am-\n-®-Xv.

_-em-’w-K-Øn-\n-c-bm-b-h-cp-sS C-„-Øn-\-\p-k-cn-®m-h-Ww ]-cn-tim-

[-\-°v hn-t[-b-am-°-tWm th-≠-tbm F-∂v Xo-cp-am-\n-t°-≠-Xv. C-Xn-\v t]m-

eo-kn-s‚ ap≥-Iq¿ Pm-ayw B-h-iy-an-√.]-cn-tim-[-\-°v hn-t[-b-am-Ip-∂ tcm-

Kn-bp-sS H-cp hn-h-c-ß-fpw ]p-d-Øv ]-d-bm≥ ]m-Sn-√. tcm-Kn-°v k-Ω-X-am-W-

¶n¬ F-®v.sF,hn sS-Ãp-Iƒ Dƒ-s∏-sS-bp-≈-h \-S-Ø-W-sa-∂pw I-c-Sv-cq-]-

tc-J-bn¬ ]-d-bp-∂pF-∂m¬ _-em-’w-K-Øn-\n-c-bm-bn Nn-In-’ tX-Sn-sb-

Øp-∂ tcm-Kn-I-sf ]p-cp-j tUm-Œ¿-am¿ hn-c¬ ]-cn-tim-[-°v hn-t[-b-am-

°p-∂-Xn-s\-Xn-sc hn-hn-[ kw-L-S-\-Iƒ t\-c-sØ cw-K-Øv h-∂n-cp-∂p. C-

Xn-s‚ ]-›m-Ø-e-Øn¬ A-Xn {Iq-c-am-b Cu hn-c¬ ]-cn-tim-[-\ \n-tcm-[n-

°-W-sa-∂ \n¿-t±-iw I-c-Sn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øn-bn-́ p-≠v.

Iq-Sm-sX _-em-’w-K-Øn-\n-c-bm-bn Nn-In-’ tX-Sn B-ip-]-{Xn-bn¬

h-cp-∂-h¿ ap≥-]v ssew-Kn-I-_-‘-Øn-te¿-s∏-́ -cp-t∂m F-∂ Im-cyw tNm-Zn-

°-cp-Xv.A-tX-t]m-se A-h-cp-sS kz-Im-cy-X kw-_-‘n-®v tUm-Œ¿-am¿ F-

s¥-¶n-epw tNm-Zn-°p-∂-Xv I-Sp-Ø-\p-jym-h-Im-i-ew-L-\-am-sW-∂pw I-c-Sv

cq-]-tc-J-bn¬ ]-d-bp-∂p.C-¥y-bn¬ B-Zy-am-bm-Wv _-em-’w-K tI-kp-Iƒ

ssI-Im-cyw sN-øp-∂-Xn¬ tUm-Œ¿-am¿-°v B-tcm-Ky a-{¥m-e-bw \n¿-t±-i-

ßƒ \¬-Ip-∂-Xv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

B-cpw ]-d-bm-Ø kn-\n-a-bm-bn

]n- F-Øp-∂p

tIm-fn-hp-Un¬ tIm-Sn-Iƒ hm-cn-b ]n- a-e-bm-f-Øn-se-Øp-∂p. hn-P-bv

tk-Xp-]-Xn-bpw c-ay \-ºo-i-\p-am-Wv {]-[m-\ Xm-c-ßƒ. Im¬-∏-\n-I-X-

bpw X-am-i-bpw sk‚n-sa≥-kpw {]-W-b-hpw k-kv-s]≥-kpw B-£-\pw

tN¿-∂ H-cp In-Sn-e≥ X-an-gv kn-\n-a-bm-bn-cp-∂p ]n- . A-Wn-b-d {]-h¿-Ø-

\-ßƒ ]q¿-Øn-bm-°n Nn-{Xw D-S≥ Xn-tb-‰-dn-se-Øpw. F-kv-hn-F¬ s‚

_m-\-dn¬ Im¿-Øn-Iv kp-∫-cm-Pm-Wv Nn-{Xw kw-hn-[m-\w sN-bv-Xn-́ p-≈-Xv.

hn-P-bv tk-Xp-]-Xn ]n- sU-en-h-dn t_m-bn-bm-bpw c-ay \-ºo-i≥ H-cp

t\m-h-en-Ãm-bpw th-j-an-Sp-∂p. hy-Xy-kv-X tX-Sp-∂ a-e-bm-fn-bv-°v k-t¥m-

jv \m-cm-b-W-s‚ ]m-́ p-Iƒ C-„-s∏-Spw. 7.2 Un-Pn-‰¬ C-̂ -Œn¬ X-øm-dm-

°n-b Nn-{Xw H-cp Zr-iy hn-kv-a-bw X-s∂-bm-bn-cp-∂p-sh-∂-Xn-s‚ Nn-{X-

Øn-s‚ hn-P-bw X-s∂-bm-Wv sX-fn-hv.

\yq-P-\-td-j≥ kn-\n-a-Iƒ-°p-th-≠n ]-e ]-co-£-W-ß-fpw \-S-

Øp-∂ a-e-bm-f kn-\n-am tem-I-Øv ]n- {i-≤n-°-s∏-Sm≥ km-[y-X Iq-Sp-

X-em-Wv. .Cu Nn-{Xw Cw-•o-jv A-S-°-ap-≈ C-X-c ̀ m-j-I-fn-epw D-S≥ X-øm-

dm-Ipw. \-Ωp-sS c-aym \-ºo-j≥ tlm-fn-hp-Uv Ãm-dm-bn am-dp-sa-∂v Np-cp-

°w. 'a-e-bm-f kn-\n-a-bn¬ B-cpw ]-d-bm-Ø H-cp A-km-[m-c-W kn-\n-a'

F-∂ ]-c-ky-hm-N-I-tØm-sS-bm-Wv ]n- -sb-Øp-∂-Xv. X-an-gv-\m-́ n¬ sh-

∂n-s°m-Sn ]-d-Øn-b ]n- -bp-sS cp-Nn a-e-bm-fn-°v C-„-s∏-Sp-tam-sb-∂v I-

≠-dn-bmw.

{Um-°p-f-°p-ti-jw hn-\-b≥ h-cp-∂p

kq-∏¿-am-\p-am-bn!

hn-\-b-s\ X-I¿-°m≥ B-hn-√ a-°-tf F-∂v 'A-Ω'bn-se a-°-tfm-Spw s -̂

v̂-I t\-Xm-°-tfm-Spw B-h¿-Øn-®p-]-d-™p-sIm-≠v hn-\-b≥ ho-≠pw hn-P-

bw B-h¿-Øn-°p-∂p. hn-\-b≥ kw-hn-[m-\w sN-bv-X '{Um-°p-f 2012' F-

∂ 3Un Nn-{Xw tIm-Sn-I-fm-Wv em-̀ w t\-Sp-∂-Xv. I-gn-™ Zn-h-kw X-an-g-I-

Øv '\m-¶mw ]n-ssd' F-∂ t]-cn¬ dn-eo-km-b-t∏m-gpw kq-∏¿ hn-P-b-am-Wv

Nn-{Xw t\-Sp-∂-Xv.hy-Xy-kv-X-am-b I-Y-bpw B-flm¿-∞-am-b ]-cn-{i-a-hp-am-

Wv Cu k-Iv-k-kn-\v ]n-∂n-se c-l-ky-sa-∂v hn-\-b≥ ]-d-bpw. tkm-jy¬

s\-‰p-h¿-°nw-Kv ssk-‰p-I-fn¬ {Um-°p-f-sb C-I-gv-Øn t]m-Ãp-Iƒ {]-N-cn-

®-t∏m-gpw km-[m-c-W kn-\n-am-kzm-Z-I¿ Cu kn-\n-a-sb G-s‰-Sp-°p-I-bpw

h≥ ln-‰m-°n am-‰p-I-bm-bn-cp-∂p.

C-Xn-\v ap-ºv B-Im-i-Kw-K, sh-≈n-\-£-{Xw, b-£n-bpw Rm-\pw F-

∂o slm-d¿ kn-\n-a-Iƒ sN-bv-Xv ln-‰m-°n-b N-cn-{Xw hn-\-b-\p-≠v. F-¥m-

bm-epw hn-\-b≥ A-Sp-Ø-Xm-bn sN-øp-∂-Xv slm-d¿ tPm-W-dn-ep-≈ kn-\n-

a-b-√. A-Xv 'A-Xn-i-b≥' t]m-se Ip-́ n-I-sf e-£y-an-́ v H-cp-°p-∂, {Km-̂ n-Iv-

kn-\v G-sd {]m-[m-\y-ap-≈ kn-\n-a-bm-Wv.'en-‰n¬ kq-∏¿-am≥' F-∂m-Wv

Nn-{X-Øn-\v t]-cv. H-cp-Ip-́ n-bpw A-h≥-sd k-lm-bn-bm-b \m-bv-°p-́ n-bp-am-Wv

kn-\n-a-bn-se tI-{μ I-Ym-]m-{X-ßƒ. Cu kn-\n-a-bpw 3Un-bn-em-Wv H-cp-

ßp-∂-Xv.

A-ø¿ F-∂ kn-\n-a-bp-sS ]q-Pm-th-f-bn¬ th-Zn-bn-se ]-›m-Ø-e Zr-iy-

ßƒ ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n Iu-Xp-I-tØm-sS t\m-°p-∂p. ta-b¿ N-{μn-

I, H.F≥.hn, \-S≥ a-[p F-∂n-h¿ H-∏w.

tam-l≥-em-en≥-sd Cu-tKm Im-c-Ww

]p-en-hm-ep-]n-Sn-°p-∂ I-Ym-]m-{X-am-bn

F-Øp-∂p hn-P-bv Pn-√-bn¬

c-k-I-c-am-b, F-∂m¬ A¬-∏w tImw-πn-t°-‰-Um-b H-cp I-Ym-]m-{X-sØ A-

h-X-cn-∏n-°m≥ X-øm-sd-Sp-°p-I-bm-Wv tam-l≥-em¬. a-e-bm-f-Øn-e-√, C-Ø-

h-W X-an-gn-em-Wv ]-co-£-Ww. 'Pn-√' F-∂ X-an-gv Nn-{X-Øn¬ tam-l≥-em-

en≥-sd I-Ym-]m-{X-Øn-\v G-sd {]-tXy-I-X-I-fp-≠v.Bƒ h-f-sc Cu-tKm-bn-

Ãn-Iv B-Wv. B¿-°pw H-Øp-t]m-Im≥ {]-bm-kw. H-cp-an-®v tPm-en sN-øp-∂-

h¿-t°m ]-cn-N-b-°m¿-t°m ho-́ p-Im¿-t°m H-∂pw Xm-ßm≥ I-gn-bm-Ø-{X

Cu-tKm-bp-≈-h≥. F-¥m-bm-epw tam-l≥-em-en≥-sd Cu-tKm Im-c-Ww ]p-

en-hm-ep-]n-Sn-°p-∂ I-Ym-]m-{X-am-bn F-Øp-∂-Xv km-£m¬ hn-P-bv.

tam-l≥-em-epw hn-P-bpw X-Ωn¬ a-’-c A-̀ n-\-bw \-S-°p-sa-∂v G-

h-cpw {]-Xo-£n-°p-∂ s{]m-P-Œm-Wv 'Pn-√'. C-h-cp-sS Iym-c-Œ-dp-Iƒ X-Ωn-

epw a-’-c-ap-≠v F-∂m-Wv e-̀ n-°p-∂ hn-h-cw. Im-P¬ A-K¿-hm-fm-Wv Nn-{X-

Øn-se \m-bn-I. Im-P-en≥-sd {]-W-bw B¿-°v e-̀ n-°pw F-∂-Xn¬ t]m-

epw C-cp-\m-b-I≥-am-cpw X-Ωn¬ a-’-cn-°p-a-s{X.B¿ _n sNu-[-cn \n¿-Ωn-

°p-∂ Cu kn-\n-a-bp-sS ]q-P I-gn-™ Zn-h-kw \-S-∂p. N-S-ßn¬ hn-P-bv ]-

s¶-Sp-Øp. Nn-{X-Øn≥-sd Xn-c-°-Y hm-bn-®p-tI-́ -t∏mƒ X-s∂ A-̀ n-\-bn-

°m-sa-∂v tam-l≥-em¬ k-Ω-Xn-®-Xm-bn hn-P-bv ]-d-™p. F-¥m-bm-epw a-

lm-\-S-s\m-∏w A-̀ n-\-bn-°m≥ A-h-k-cw e-̀ n-®-Xn≥-sd B-th-i-Øn-em-Wv

hn-P-bv. \-hm-K-X-\m-b t\-i≥ kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ 'Pn-√'bp-sS jq-́ nw-Kv

ta-bv am-k-Øn¬ B-cw-̀ n-°pw.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

'Im-iv-ao¿' F-∂ Nn-{X-Øn-se

\m-b-I≥ P-b-dmw

tam-l≥-em-tem A¿-Pp-t\m H-∂p-a-√, P-b-dmw X-s∂-bm-Wv tPm-jn kw-hn-[m-

\w sN-øp-∂ 'Im-iv-ao¿' F-∂ Nn-{X-Øn-se \m-b-I≥. P-b-dm-an-s\ \m-b-I-

\m-°n tPm-jn kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ B-Zy-sØ kn-\n-a-bm-Wn-Xv. {[p-hw,

Sz≥-dn20 Xp-S-ßn-b tPm-jn kn-\n-a-I-fn¬ P-b-dmw A-̀ n-\-bn-®n-cp-s∂-¶n-epw

A-h-sbm-s° \m-b-I-Xp-ey th-j-ßƒ am-{X-am-bn-cp-∂p, tkm-tfm lo-tdm

B-bn-cp-∂n-√.Im-iv-ao¿ A-Xn¿-Øn-bn¬ \p-g-™p-I-b-dp-∂ A-\y-cm-Py-°m-

sc t\-cn-Sp-∂ I¿-Ω-[o-c-\m-b ]-́ m-f D-Z-tym-K-ÿ-\m-bm-Wv P-b-dmw Cu Nn-

{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. Cu kn-\n-a ]q¿-W-am-bpw Im-iv-ao-cn¬ Nn-{Xo-I-

cn-°m-\m-Wv tPm-jn D-t±-in-°p-∂-Xv.

C-hn-sS Nn-{Xo-I-c-W-Øn-\v A-\p-a-Xn e-̀ n-°p-I F-∂-Xv G-sd {]-bm-

k-ap-≈ H-cp I-S-º-bm-Wv. h-f-sc Ip-d-®v {]-tZ-i-ß-fn¬ Ip-d-™ k-a-bw

sIm-≠v Nn-{Xo-I-c-Ww ]q¿-Øn-bm-°-W-sa-∂ I-Sp-Ø \n-_-‘-\-bm-Wv Im-

iv-ao-cn¬ kn-\n-a Nn-{Xo-I-c-W-Øn-\v A-[n-Ir-X¿ ap-t∂m-́ p-h-bv-°p-∂-Xv.F-

∂m¬ \m-b¿-km-_pw ssk-\y-hpw t]m-se Im-iv-ao-cn¬ h-º≥ kn-\n-a-Iƒ

sN-bv-X A-\p-̀ -h-]-cn-N-bw tPm-jn-°p-≈-Xn-\m¬ 'Im-iv-ao¿' \n-›n-X k-a-b-

Øn-\p-≈n¬ ]q¿-Øn-bm-°m≥ tPm-jn-°v {]-bm-k-ap-≠m-In-√. F-∂m¬ tPm-

jn-°v A-\p-a-Xn e-̀ n-°p-∂-Xp-t]m-se th-K-Øn¬ a-‰v ]-e¿-°pw Im-iv-ao-cn¬

kn-\n-a Nn-{Xo-I-c-W-Øn-\v A-\p-a-Xn e-̀ n-°n-√ F-∂-Xm-Wv hm-kv-X-hw.

Zn-eo-]n-s\ \m-b-I-\m-°n ssh-im-Jv kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ 'sku-

≠v tXm-a' F-∂ kn-\n-a-bn-se H-cp Km-\-cw-Kw Im-iv-ao-cn¬ Nn-{Xo-I-cn-°m≥

]-≤-Xn-bn-́ n-cp-∂p. hn-tZ-i sem-t°-j-\p-I-tf-°mƒ ̀ w-Kn-bp-≈ sem-t°-j≥

F-∂ \n-e-bv-°m-Wv Zn-eo-]pw kw-L-hpw Im-iv-ao-cn¬ t]m-Im≥ Xo-cp-am-\n-®-

Xv. F-∂m¬ A-hn-sS jq-́ nw-Kv \-S-Øm≥ A-h¿-°v A-\p-a-Xn e-̀ n-®n-√. ]p-Xn-

b dn-t∏m¿-́ v A-\p-k-cn-®v, B Km-\-cw-Kw hn-tZ-i sem-t°-j-\n¬ X-s∂ Nn-

{Xo-I-cn-°m≥ 'sku-≠v tXm-a' Sow Xo-cp-am-\n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.A-tX-k-a-bw,

{Sm-̂ n-°n-\v ti-jw cm-tP-jv ]n-≈ kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ 'tam-t´m¿-ssk-

°nƒ U-b-do-kv' Ip-d-®p-̀ m-K-ßƒ Im-iv-ao-cn¬ Nn-{Xo-I-cn-°p-sa-∂m-Wv A-dn-

bp-∂-Xv.

^n-enw {In-ń-Iv-kv A-hm¿-Uv: 'sk-√p-tem-bv-Uv '

an-I-® Nn-{Xw; em¬ \-S≥, tiz-X \-Sn

2012se A-‰v-e-kv ̂ n-enw {In-́ n-Iv-kv A-hm¿-Up-Iƒ {]-Jym-]n-®p. an-I-® Nn-

{X-am-bn sk-√p-tem-bv-Uv Xn-c-s™-Sp-°-s∏-́ p. sk-√p-tem-bv-Un-s‚ kw-hn-

[m-b-I≥ I-a-em-Wv an-I-® kw-hn-[m-b-I≥. H-gn-ap-dn F-∂ Nn-{X-Øn-se A-

`n-\-b-Øn-\v em-en-s\ an-I-® \-S-\m-bn Xn-c-s™-Sp-Øp. an-I-® \-Sn tiz-Xm-

ta-t\m-\m-Wv. H-gn-ap-dn, C-{X-am-{Xw F-∂o Nn-{X-ß-fn-se A-̀ n-\-b-Øn-\m-

Wv A-hm¿-Uv.hn-\o-Xm-Wv (B-́ -°-Y, _m-hp-́ n-bp-sS \m-a-Øn¬) an-I-® c-

≠m-a-sØ \-S≥. an-I-® c-≠m-a-sØ \-Sn-bm-bn aw-av-Xm tam-l≥-Zm-kn-s\

(sk-√p-tem-bv-Uv, ssa t_m-kv) Xn-c-s™-Sp-Øp. a-[p-]m¬ kw-hn-[m-\w

sN-bv-X H-gp-ap-dn-bm-Wv an-I-® c-≠m-a-sØ Nn-{Xw. A-bm-fpw Rm-\pw X-

Ωn¬ B-Wv an-I-® P-\-{]n-b Nn-{Xw.

a-e-bm-f kn-\n-a-bv-° \¬-In-b k-a-{K-kw-̀ m-h-\-bv-°v s\-Sp-ap-Sn th-

Wp-hn-s\ N-e-®n-{X-c-Xv-\w A-hm¿-Uv \¬-In B-Z-cn-°pw. a-e-bm-f kn-\n-a-

bp-sS hn-hn-[ ta-J-e-I-fn-se an-I-® kw-̀ m-h-\-Iƒ ]-cn-K-Wn-®v sP-dn A-

a¬-tZ-hv, P-b-̀ m-c-Xn, ]q-P-∏p-c c-hn F-∂n-h¿-°v N-e-®n-{X {]-Xn-̀ m-]p-c-kv-

Im-c-ßƒ k-Ωm-\n-°pw.ò-a≥ c-Lp (F-s‚ kn-\n-a), P-K-Zo-jv (H-gn-ap-dn,

ssh-‰v t]-∏¿) F-∂n-h¿-°v {]-tXy-I Pq-dn ]p-c-kv-Im-c-ßƒ \¬-Ipw. A-

‰v-e-kv {Kq-∏v sN-b¿-am≥ tUm.Fw.Fw. cm-a-N-{μ≥, ̂ n-enw {In-́ n-Iv-kv A-

tkm-kn-tb-j≥ {]-kn-U‚ v tX-°n≥-Im-Sv tPm-k-̂ v F-∂n-h-cm-Wv A-hm¿-

Up-Iƒ {]-Jym-]n-®-Xv.a-‰v A-hm¿-Up-Iƒ: an-I-® _m-e-Xm-c-ßƒ am-Ã¿

t{]w-Pn-Øv({]-Xo-£-tbm-sS), am-Ã¿ an-t\m¨ (101tNm-Zy-ßƒ). an-I-® Km-

\-c-N-bn-Xm-hv: h-b-em¿ i-c-Xv-N-{μ-h¿-Ω (A-bm-fpw Rm-\pw X-Ωn¬). kw-

Ko-X kw-hn-[m-b-I≥: Fw. P-b-N-{μ≥ (sk-√p-tem-bv-Uv), an-I-® Km-b-I≥:

{io-dmw (sk-√p-tem-bv-Uv), Km-bn-I: ssh-°w hn-P-b-e-£v-an (sk-√p-tem-bv-

Uv). an-I-® Om-bm-{Km-l-I≥: A-g-I-∏≥ (H-gn-ap-dn). an-I-® Nn-{X-kw-tbm-P-

\w: A-cp -̈Ip-am¿ A-c-hn-μv (Cu A-Sp-Ø-Im-e-Øv), i-–-te-J-I≥: A-Pn-

Xv sI. tPm¿-Pv(I¿-a-tbm-≤m). I-em-kw-hn-[m-b-I≥: kp-tc-jv sIm-√w (sk-

√p-tem-bv-Uv). \-hm-K-X {]-Xn-̀ -Iƒ: Zp¬-J¿ k¬-am≥ (D-kv-Xm-Zv tlm-́ ¬),

am-f-hn-I ta-t\m≥(9.16), \-hm-K-X kw-hn-[m-b-I≥: P-b≥ sN-dn-bm≥ (]m-

∏n-en-tbm _p-≤).

an-I-® _m-e-Nn-{Xw: tPm-jn am-Xyp kw-hn-[m-\w sN-bv-X-ªm-°v t^m-

d-Ãv. ]m-∏n-en-tbm _p-≤, I-hn-bq¿ in-h-{]-km-Zn-s‚ ÿ-ew, ]n.sI.cm-[m-

Ir-jv-W-s‚ ap-Jw-aq-Sn-Iƒ' F-∂o Nn-{X-ßƒ-°v Pq-dn-bp-sS {]-tXy-I-]-cm-

a¿-iw D-≠v. an-I-® Nn-{X-Øn-\v H-cp-e-£w cq-]-bpw in-ev-]-hpw {]-i-kv-Xn-]-

{X-hp-am-Wv ]p-c-kv-Im-cw. an-I-® \-S≥, \-Sn, kw-hn-[m-b-I≥ F-∂n-h¿-°v

25,000 cq-]-bpw in-ev-]-hpw {]-i-kv-Xn-]-{X-hpw e-̀ n-°pw. c-≠m-a-sØ \-S≥,

\-Sn F-∂n-h¿-°v 10,000 cq-]-bpw in-ev-]-hpw {]-i-kv-Xn ]-{X-hpw e-̀ n-°pw.


aAZ\n°v CS°me Pmayw

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om,

G-en-bm-kv am¿ bq-en-tbm-kv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø

23 \v sa¬-_-Wn¬ F-Øpw

sa¬-_¨: {^m-¶v-kv-d-d¨ sk‚ v ta-co-kv bm-

t°m-_m-b kp-dn-bm-\n Hm¿-Ø-tUm-Iv-kv ]-≈n-

bn-se I-„m-\p-̀ -h B-gv-N ip-{iq-j-I-fn¬ kw-

_-‘n-°p-∂-Xn-\m-bn G-en-bm-kv am¿ bq-en-tbm-

kv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø am¿-®v 23 \v cm-{Xn F-́ n-\v

(i-\n) sa¬-_-Wn¬ F-Øn-t®-cpw. hn-am-\-Øm-

h-f-Øn¬ ]-≈n hn-Im-cn, I-Ωn-‰n Aw-K-ßƒ,

C-S-h-I hn-izm-kn-Iƒ F-∂n-h¿ tN¿-∂v sa-

{Xm-t∏m-eo-Øm-sb kzo-I-cn-°pw.--

I-„m-\p-̀ -h B-gv-N ip-{iq-j-Iƒ: am¿-

®v 24 (Rm-b¿) D-®-I-gn-™v 2.--30\v Hm-im-\ ip-{iq-j, 25\v (Xn-¶ƒ) ssh-Ip-

t∂-cw hn. Ip¿-_m-\ (h-N-\n-∏v s]-cp-∂mƒ, 27\v (_p-[≥) ssh-Ip-t∂-cw

G-gn-\v s]-k-l ip-{iq-j, 28\v (hym-gw) ssh-Ip-t∂-cw B-dn-\v Im¬-I-gp-

I¬ ip-{iq-j, 29\v cm-hn-se H≥-]-Xn-\v (Zpx-J-sh-≈n), 30\v Zpx-J-i-\n cm-hn-

se 11\v hn. Ip¿-_m-\, 31\v (Rm-b¿) cm-hn-se B-dn-\v D-b¿-∏v ip-{iq-j, hn.

Ip¿-_m-\ F-∂n-h \-S-°pw.--

I-„m-\p-̀ -h B-gv-N-bn-se hn-ip-≤ ip-{iq-j-Iƒ-°p ]p-d-sa am¿-®v

28\v ssh-Ip-t∂-cw B-dn-\v sa-{Xm-t∏m-eo-Ø Im¬-I-gp-I¬ ip-{iq-j \-S-

Øpw. ip-{iq-j-I-fn-te-bv-°pw A-\p-_-‘ {]m¿-Y-\-I-fn-te-bv-°pw F-√m

hn-izm-kn-I-tf-bpw kzm-K-Xw sN-øp-∂-Xm-bn hn-Im-cn d-h. F¬-tZm Nn-d-ß-

c, {S-kv-d-dn jn-_p tIm-e-∏n-≈n¬, sk-{I-́ -dn am-Xyp Ip-cym-t°m-kv F-∂n-

h¿ A-dn-bn-®p.

tem-I-sØ G-‰-hpw an-I-® \q-dv

bq-Wn-th-gv-kn-‰n-I-fp-sS ]-ń-I-bn¬

A-s©-Æw C-Sw-]n-Sn-®p

_¿-en≥: tem-I-sØ G-‰-hpw an-I-® \q-dv bq-

Wn-th-gv-kn-‰n-I-fp-sS ]-́ n-I-bn¬ P¿-a-\n-bn¬-

\n-∂v A-s©-Æw C-Sw-]n-Sn-®p. ssSw-kv l-b¿

F-Uyp-t°-j≥ thƒ-Uv sd-]yq-t -́j≥ dm-¶n-

ßn-em-Wv P¿-a-\n-°v A-̀ n-am-\-I-c-am-b t\-́ w.-

]-Xn-hp-t]m-se bp-sI, bp-F-kv bq-Wn-th-gv-kn-

‰n-Iƒ-°v B-[n-]-Xy-ap-≈ ]-́ n-I-bn¬ ap-∂n-

ep-≈-Xv lm¿-hm¿-Uv B-Wv, c-≠m-a-Xv am-k-

Nyp-sk-‰v-kv C≥-kv-d-dn-‰yq-́ v Hm-̂ v sS-Iv-t\m-f-

Pn.


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

h-

Sajan JohnMelbourne

Worked atbusinessman(ChiefExecutiveOfficer,Ind Aus)

Lives inMelbourne,Victoria,Australia

https://www.facebook.com/sajan.johnmelbourne?fref=ts

sl¬-a-‰v th-́ -bv-°n-sS a-c-Ww:

tIm-gn-t°m-Sv t]m-eo-kpw P-\-°q-́ -hpw

X-Ωn¬ sX-cp-hp-bp-≤w

sl¬-a-‰v ]-cn-tim-[-\-bv-°n-sS 2 t]¿ a-cn-® kw-̀ -h-sØ Xp-S¿-∂v tIm-gn-

t°m-Sv ]-∂n-b-¶-c-bn¬ t]m-eo-kpw P-\-°q-́ -hpw X-Ωn¬ sX-cp-hp-bp-≤w.

kw-̀ -h-Øn¬ D-Ø-c-hm-Z-Kn-I-fm-b t]m-eo-kp-Im-sc k-kv-s]≥-Uv sN-ø-W-

sa-∂m-h-iy-s∏-́ v \m-́ p-Im-cp-sS {]-Xn-tj-[w Xp-S-cp-I-bm-Wv.--]-∂n-b-¶-c F-kv-

sF A-\n¬ Ip-am-dn-s\ k-kv-s]‚ v sN-ø-W-sa-∂pw A-]-I-S-Øn-\v Im-c-W-

°m-cm-b t]m-em-kp-Im¿-s°-Xn-c \m-́ p-Im-cp-sS B-h-iyw.--kw-L¿-j-Øn-\n-

sS ]-∂n-b-¶-c t]m-eo-kv kv-t‰-j-\p t\-sc \n-c-h-[n X-h-W I-t√-dp-≠m-bn.

I-t√-dn-s\ Xp-S¿-∂v B-dp t]m-eo-kp-Im¿-°v ]-cn-t°-‰p. \n-c-hn-[n hm-l-\-

ß-fm-Wv X-I¿-Ø-Xv. am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-X¿v-I-Ip t\-sc-bpw I-tø-‰-{i-a-ap-

≠m-bn. {]-Xn-tj-[w A-Sn-®-a¿-Øm≥ t]m-eo-kv I-Æo¿-hm-X-I-hpw P-e-]o-c-

¶n-bpw {]-tbm-Kn-®p. ]-∂n-b-¶-c t]m-eo-kv kv-t‰-j≥ P-\-ßƒ D-]-tcm-[n-®-

Xn-s\ Xp-S¿-∂m-bn-cp-∂p t]m-eo-kn-s‚ \-S-]-Sn.--kw-L¿-j-Øn-s‚ km-l-N-

cy-Øn¬ tIm-gn-t°m-Sv Pn-√m I-f-Œ¿ \m-sf k¿-Δ-I-£n tbm-Kw hn-fn-®p.--A-

tX-k-a-bw a-cn-®-h-cp-sS Ip-Spw-_-ßƒ-°v [-\-k-lm-bw \¬-Ip-sa-∂v ap-Jy-

a-{¥n D-d-∏v \¬-In. ap-Jy-a-{¥n D-d-∏p \¬-In-b-Xm-bn sI cm-L-h≥ Fw-]n-

bm-Wv A-dn-bn-®-Xv. a-cn-®-h-cp-sS Ip-Spw-_-Øn¬ H-cmƒ-°v tPm-en \¬-Ip-∂

Im-cyw ]-cn-K-Wn-°p-sa-∂pw A-t±-lw A-dn-bn-®p.--t\-c-sØ D-∂-X t]m-eo-

kv D-tZym-K-ÿ-cpw kw-̀ -h ÿ-e-sØ-Øn-bn-cp-∂p.--A-c-°n-W¿ kz-tZ-in-I-

fm-b cm-tP-jv, a-tl-jv F-∂n-h-cm-Wv sl¬-a-‰v th-́ -bv-°n-sS a-cn-®-Xv. sl¬-

a-‰v th-́ -bv-°m-bn a-d-™p \n-∂ t]m-eo-kn-s\ I-≠v -̀b-∂ bp-hm-°ƒ-°v

ss_-°n-s‚ \n-b-{¥-Ww \-„-s∏-Sp-I-bpw sI-F-kv-B¿-Sn-kn _- n-s‚ A-

Sn-bn¬-s∏-Sp-I-bp-am-bn-cp-∂p.--sI-F-kv-B¿-Sn-kn _- v A-Sn-®p-X-I¿-Ø \m-́ p-

Im¿ Xn-cp-h-Æq¿ Pw-Kv-j≥ D-]-tcm-[n-®-Xpw kw-L¿-j-Øn¬ I-em-in-®n-cp-

∂p.


JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

JØdn¬ a-ebm-f kpK-‘w ]-c-Øn-b,

A-\-¥-]p-cn-bn¬ hn-S¿-∂ km-ln-Xy]q-sam´v,

i-c-h¨ a-tl-iz¿

C-\n tem-I lr-Z-b-ß-fn-te-°v...

More Details : http://www.facebook.com/saravan.maheswer?ref=ts&fref=ts

Date post:	24-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	world-malayali-news
View:	215 times
Download:	2 times

13 March 2013(Wednesday)

Documents