+ All Categories
Home > Documents > 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

Date post: 10-Oct-2014
Category:
Upload: cornea-horatiu-sebastian
View: 27 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
96
Service Workshop Manual OCTAVIA Service Department. Technical Information S00.5125.50.20 Edition 01.99 1.4-ltr./44 kW Engine, Mechanical Components
Transcript
Page 1: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

�������

������ �������������

������� ����������� ��������� ������������������������� ������� ���

��!"����#!! � ��$���%���������� &��������

Page 2: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�����������

Page 3: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

�������"������������� �������������� ����������� �#���� -��$%�$&

������������� �� �.����� ���� ��� � ��!������"������������� ������#���� -���$(�$�

����� �#���� ��/0��� 1�������2��/���� �

$��%% 3�����#���� ������������� �� �$$�+�4+�+$�4$� $(�$� ������ �����3�����#���� �$$�+�4+�+��4$4 $%�$& ��#������� ��� �!����*�����$.��&.��+.��,� #��% �$$�+�4+�+4�4$&�+(,5%�$���4�&���+�(�,�5�%4$

� �� ���⇒� �6�����

������������� ������� �� #�#�� �7���������'���� ����8��#�9�� ����� :������� ����������#����������� �������#����� ������������������ ����

;�� ��#�� � !�$$�+�4+�+4�4$

Page 4: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents
Page 5: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

�������������������������

����������������������������

� ����� ������� �������

�� �������������� ������������������ ����� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

�� �� ��������������������������� ������ ��������������������������� ����� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� � ���� �������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��!� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��!

�! ���"����� #�$ ����������� #������������� #����������� �!��� ����������"���������������"�#���� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������� #������������� #������$�������#���"%�����"���&������&�$'���� �!�!� ���$�%��������%�������������������%������$��%&��� ���������������������������������������������������������������� ���'� ��$��%����%���&�����������������$��������"� ����������������������������������������������������������������������������� ���(� ��$��%������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���)������� #������������� #�����(������%�������������������������� �!�)

�* $�������+���,������-��� ������ ����������������������$����������� �*��� ����������"������������%����"������" ������������������������������������������������������������������������������������� �*��� +����%����%����"������" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �*�(� ���$�%��������������"�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �*�)� ����������"������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ �*�)� ��,��&��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*�� � ��$��%������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �*���� -���%��������������"�����%�������%������%��%�$�������� �������������������������������������������������������� �*��!� ��������%�$������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*��*�������������������� �*��.� ����������"������������%������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �*��(� ����������"��������������%&������ ��������������������������������������������������������������������������������������� �*��)� ���$�%�������"�����%���$$��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �*��.

�. /0#����������$��� ������ ���������������������(������&������0#����������$��� �.��� ����������"����������������$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �(��� ������������$����������"�����$���������,��%� ����������������������������������������������������������������������������� �(�'

�) ��������$��� ������ ���������������������(������&��������������$��� �)��� /��������%������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �.��� 0����������"���������������,����%������ ����������������������������������������������������������������������������������� �.��� ���$�%�����%��������������������&� ����������������������������������������������������������������������������������������� �.�*� ����������"��������������"����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �.�'� ����������"������������%������������������������1������%�������$�$� ���������������������������������� �.�(� ����������"������������%�������$�$1�������%�������$�$� ������������������������������������������������������� �.�)

1� 20����0((�$��$��� ����

Page 6: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����

��������������������������

�����������������������������

�������������������������������������� ���� ���!��!����������������������������������������������������������� "�#��������������������� ������������������������ ��� ���������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"#

"� $�� ����!���� %�����������������������������������������$�� ����!���� ������������������������������������������������������������ "�#��$%�������� ��& �����%������������������������������&���'����'������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�(��������%�������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������)���������%�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 7: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ��

�������������������������

������������������������������

������������� �����������

� ����������������� ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������� ��������������������������!��������������������������������������������!���������������������

������������� ��������� ��"����������� ��� #$�%%

�� #&�#'(���������� ���� '�)%*+����������� �,������ &&-&.##���/�� 0������ '$#-$.##1��� ∅� 2.�.3����� 245��������������� '#�6�'780 ��� %.����������'�9������:������������������������� 3����)+1;������������ ���3������������� ���<����������� '����������5������������!����� '��������������!�����=������������������������� =>�$������������ ��= ����������������������� ��3���������������:������������ ��5���������:������ ��'� ���� �������������������������%'�780����������������������������������������

Page 8: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents
Page 9: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� !����� �� #�� ����� ��� �� � �$

�#���� �$%�$&��������������

������������������������������

!����� �� #�� ����� �� �� ������������.��������� #��#����<����#♦ !��#�����������(� � � ) * +������* &♦ ���������(� � � ) * +��,�- &♦ ���.���������♦ �����������������������������♦ /������������ 0��� �1� ♦ ������������ 0��2 ��� ♦ 3���������"���� 0��2 ��� ♦ 3���������"���� 0��2 ��� ♦ /������������ 0��2 ��, ♦ +������ +�������� ♦ 4�������������� + ��������*, ♦ !���

� �� ��� �� ����� ����;�%�+$&�� ����������������� � �����������������������

����������������� *�5���������� � 6� � �7������������������������������� ������������������������������ ��������� �!"��������"

Page 10: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������$ !����� �� #�� ����� ��� �� �

�#���� �$%�$&��������������

������������������������������

!����� �������♦ ��������� ��� ����#����$%����� ��� ���

%� �� ���������&"♦ ���� ����� ���� ���� ���� ��������%� �

����%� '$�����$�(��$���� '$�����$���������$� '$�����$�"� �%�'����$���������$� '$�����$�%� ���$���� '$�����$���������%�� '$�����$�"

♦ ������������ � ����������� ���'�������������%� �� �$���� '$�� ���$�"� ���� ���� �����$� '$���������%� '$�����$������ �����%��"

♦ )��� ����� ��'����������� ������������� ��(�����'��� ���%��*�⇒����� ������+'�� ��,�-�$����.���$�/0"

♦ ��'�� � ��� �������� �������� ��� ������ ���(����������'����*"

;����#��� 8��������������������������������������6����

�����������������������9������������������� ����

����������� ���� ������������������������ �����������������������������

� ����������� , ������������ : �(��;�& ��������������������#� � ���"�����������"��� � � �������� ���� ���

(������������������� � & ����������������������������������������������

��"�������������������������������������������������� ��"��� (��� ���� �"�������� ���� ����������&

�����"������������������������������������� ������������������������������$

� ������������������������������������������ �������������������������������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 11: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

������������������������������

� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ���������������� ��������������� ������ ���������������������������������� ��� ��������������

� ����������� ����� �������������������������������������������� ������ �������������������������������� ��� ���������������� ����������� ��������������

���������������� ����������������������������������������������������������������� �������������

� � ������� ������ ������ �� ��������������������� ���������� ����������������

Page 12: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

��������������������������������

� ����������� ����������������������������������

� ��������������������� ���!����!�"��� � #$��������$���������������������������

����������$������%&������������������������$�&����$ �� ���!����������������'�������!�!� �

� � (���������%����!��������)����%������������*���%�����

� (����������!���+����)���)����������� (���������%����!��������)����%���������

���*��������"��"���������$���������� ,�)�"����)���������������$!��&���%���$�

!���!��-�������.�������!�!����

� � /���$�����������������������!0� � ��)���������"��"���������$����1��2�� � ��)� ���%��)������� ��!!$�� !����

��3����������%��)���������)����$�!�������3+�

. � ��)�����������)����$��!��������+�� � ��)��4����!��5������5���

� /��������������!����-������!��������%��������)��$������ �$�!�

� (������"������!���+��

Page 13: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

��������������������������������

������������������ ���������������������������������������������� ���������� ������������������������ �������������������������������������� ����� � !"#$%$#&'!#""!()*+#',-./0#"#'"!(+#"1(2324356)78

�9+:';<$1++!$"1(2=2>(1)"!()*+#' 08�9+?$(!@$#&'!$'*:2,28�9+:';<$1++!$"1(>(1)*<+*"*1+?"(*:8A��B��������������� �������������������������������������� �� �������������������������� � � ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������� ���������������� ��������������

� �9?!?*C!3D1:!+2!+E@(!+$%"1?@*F!'"!+?*1+*+<E!F*$!*+E*(!$"*1+1>#((1@*+1(2E!("1?'#$G!+"%!(*&&!EH2&!'"8�I#G!1>>(*&&!EH2&!'"8�9+:';<$1++!$"1(>1(:1@!(?"!!(*+<:;)::(!??;(!?@*"$%8�9+&1'"=&(#$G!"?>1(:(!??;(!'*+!1>:1@!(?"!!(*+<4#">(1+"#+E1+'!>"1><!#(&1J78�9+&1'"&!'":;''!K1>:1@!(?"!!(*+<%KE(#;2'*$:;):8�9+&1'":1@!(!"!!(*+<:;):#+E"*!;:#""%!>(1+"1>"%!F!%*$'!8I%!'*+!?(!)#*+$1++!$"!E8

� � !"#$%>;!'>!!E'*+!232#+E>;!'(!";(+2>'1@'*+!2=2&K#::'K*+<:(!??;(!"1"%!(!'!#?!&;""1+?#""%!?!:#(#"*1+:1*+"8L*+!?#+E(!'!#?!&;""1+?#(!$1'1;(2$1E!E8

Page 14: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

� ��������������� ������� ���������������������������������������

� � �� �������������� � ���������������������������������� � ������ ������������������

� ������������������ ����������� ��������������������!��������"��

� � ��������� ������������#�������$�������������������������

� ��������� ����������"��������� ������������

� ������%������ ���������&����%�������������&�������� ��

� '������ �����������������&���&������������

� � �� ������������(�����)������������������������""��

� ���� ������������������(����")���""����������������

� �� ������������(�����)������%����� ��������������$��

������������������������������

Page 15: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

��������������������������������

� ���������� � ����������������������������� � ��������������� ���� ! "������#����� ����������# �# ���$�������� � ��������������������������� ����������������������� � %������ ������������� &�' ����������� ( ��������������#����� ��# �% )����

� �$����������*������������������ �����*�%������%������)+�����#���� , " - ��� . %��� ������������%����)����� ��������# ����� �������

⇒�����/ ��

� �0��*����� ������� �� � ��� � ��������������������%��������� �� ! 1

�0��*�����# ���� � � ��0������2� * ���� ��������%�� � �����3�*��%%� ���������%����%�� � �����������%��� �� ( ��$���%��������� ��������# �������.���������#� �%��#����

Page 16: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

��������������������������������

� ��������� � �� ������������������������������������������������ ����������� ��������!����� ����������������������������������������� ������������� ����������

� �������� ��������!�����������������"#������$%&��������������'�������"�������!�������(���)���!������*�� ��������+�����������������,�������!����������������

� ������� ��������������!�����������������# ����������������������-�� ������ ������������� ��������!����� ��������������!��

Page 17: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

��������������������������������

� ������������� � ��� �� ������ ������������� ��� ������������� �������� ����������������� ��������� ��� ����� ��!��� ����������������������� ����"������������#������ ����� ������ ��

� �$���� ��� ��#����"%�!&&������� ��� ���� �� �� ������������������������� �������������������������������� ���������������������������������'��� ���������� ��������(����� � �������������

� ��� ������� ��� ����� �� ������ ���

Page 18: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

������������������������������

� ������������������ �������������������������������������������������������������

⇒�������������������� ����������

�!���"���#�������������������������������$#��������������������!��������� �����������������%��������������������������������������&��������������'����#�����#���#���������������&�

�(��������������������#��������������������������)������������������������#�&���������"�������������������*�������������+,-./012310-4�50.67148����50019231056,:0;�-;;6<89=>�����������������������������������%�%�����#�������������������)��

� �(�*���������������"�#�����%���������"���#��������?501;-38312450@053+,0A0187;045-44500192310B20-;C6D7134:608����.-E0+614-+4�345450�����

Page 19: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

�������������������������������

�� ������������������♦ ������������������� ����������������

������������������� �������������������♦ �����������������������������♦ �������� ������������������������ ���������

������������� �!! ��"�♦ ��������������� ���� ����� �� � ������

⇒����!��!"�♦ #������������$���⇒����!��!%�♦ &����'����������������⇒����!��!%����������������������������� ����������������� ������������������������������������� �������������������������� ����������

��������������������� ������������������� �!"������������

����� ����������������������� �� ���#������� ���������������������

�� ��� ���� �� ��# ��� ��������������$���� �!������������������

� � %����������������� ����&%'�(������������������������������������

� ���� ���������� ��� ������$���� �! ����"������� �)�������������������� �������������

� *����������$���� �!����⇒��������+�� ���������������������⇒ ,�-��� &����� ���� �! ��(� .�����

�����+/�.��������� �������������� �!� * 0�����������������⇒ ,�-��� &����� ���� �! ��(� .�����

�����+/�-���������������������* �0�������������������

� ������� �����������⇒ .�����������.����������/��.�����

����� ���������� ���������

Page 20: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

�������������������������������

� ������������� ���������������������� �����������������������⇒�����������

��������������������� �������� ������������������������ �������������������������� ���������������������������������������⇒ �������������������������������� �

��������������������������������� ���������!!���"�!����� #��������������������⇒������$%�$������������������������������������������������������������ !������������!������������������������������������������ #������������������������⇒������$%���� �������������� ���!������������������������ &��������������������������������⇒ '����� #����(������)� &��������� #����

#�����������#�������*���������!����� +������������������!�����,

� &������������ -�������.�� ������������������������

⇒ ���������������/����������� '���������������������������� �� ��������

�����⇒ $������0���.1�&�����)�-�����234�#�������

5��������������������-���������������������3���������������������������� �� �������������

� '������� �� ���� ����� ���� �����������������������������

⇒ $������0���.1�&�����)�-�����234�#�������5��������������������-�����������������6$�����������������������������������

Page 21: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

���������������������������������

�������������������������

������������� ���� ��������� ����������� �������������������������������� ���� �

� �������������������������������� ������������������� ������� � ���� �� ��� ������ �����������

� ���������������������� �������������� �����������������������

Page 22: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ������������

� ������������������������

��������������������♦ ��������������� ���������������� ����

��� ���������� ����������� ����������� ��������������������

♦ ������������������ � ����� �������������� �������� ���������������������

♦ ������ ��������� ��������������������� ���

♦ ���� ���������������������� ���������������������� �� ����������������������� ����������!

������� ������������ �

� �� �� � �� � ��

������������������������������������������ !� ���������"� # � ���$���%&��'�������(������� !� ���������" � �)&�����������"��������*$��������������� )&�����������"������������������ � )+������"�����,�������-�"�����, ⇒�+��.�'��(���"���''��� ������-

"�������*����� ���� ���������������������-⇒�)/�'��(�������0�����-����1�2�'����0���'��� # 3�4�5����'�� �������������.

������������������������������

� ��������� / ����"�$���%�6 �������# #� / �)��"� / ����"� #

# 2�'�� �������

�������������������������������

Page 23: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ ������������ ��

��������������������������

���������������� � ��������������� ������� � ������ � ���������

�� ����������� �

� �������� ������� � �������������� � �������������� � ��������������� ������

�� ����������� �

���������������������������������

Page 24: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents
Page 25: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

������������������������������

� � ������ � ������ � ��������� �� � ����

♦ ��������������� � �������

♦ � ������������� � �����

♦ � ����������� ��������������������������������� �������������������� ������������� � !������ � �⇒"����#�$

�� � !�"�������#���������"��$%��&''�♦ %��������������� ��� �♦ &������� ��'�

�( � ��)������*�����♦ (�� �� �� ������� � ������ ����

" �����������"���� ���������+ � ,����#����#

♦ (�"�����' � !����������� � - ������$����

♦ � �" �����������♦ )����*���������* ����� ��������

���* ������������ � ��������" ����� ����� ���" �"�������*������

♦ (�� �����������������⇒ ( �����+���,(�"���+� "�-,(�� ��

������������������� ���" �"�� � �������

♦ � ����� ���" �"�� � ������ � .�����/����

♦ ���������� � � � �����*�� �� ���� ����

♦ .��"���� ���� �⇒ .��"���� ��������������,)�����"�� ��

� "����� ��,(�**�/�*����.��"������� ����� �

♦ ) � �����♦ ( ����������� ���**�/�*���

⇒���0�♦ (�� ����������������

⇒"����#�1

0���������#������������#��#��.�1��#��������������#�������/����

�������������������� ���������������������� ����������������������������� � � ������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������� ���������������� ����������

� � �����������♦ (�� ����������������

⇒"����2�-� � ���������

♦ )����*���������* ����� �����������* ������������ � ��������" ����� ��������� ��������*������

� � ����� � ����

♦ �������������� � 0��%��"��%�

♦ 3 ����������� �( � 2�������#�����

♦ 4���������⇒"����#�1+ � ��$��' � ����

Page 26: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������& � ��1����/�7

�#���� �$%�$&��������������

� =����� !���� �������//�#�>�/���� *���������� )���������������������� ��������������

���, ���#�����: +������������ �����������- �����������������

!����� � 0��#���������������������������������������

) ���� � ����#�������������������� ����"�����������

������������!��:���������������������� ���"���������) ����6���"�����������������

�������# � ����� �������♦ ��$�� ��������1���� ����%���"⇒<��������������0����������9�!��#������

�����9�������) ����$�<����������������♦ 2����� �� ������ ��� �������1���� (� �����

�� ����� ������$�� ����������'��� �����3�� ��� ��(������ �$��$(��'��������$��$4"

♦ ����*����� ���$��� �������� �$����'(� �����������������$����'"

=��� ��� �������) ����6� �>����� ��� ����������������

����#�������������������� ����"����������� ������������!��:����������������������

���"���������) ����6���"����������������� �������#

���������������������#����������������

�������������������������������

Page 27: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�����������������������������

�������������������������� ������������������������������ ���

������

♦ ������������� ⇒ ������������ ������ ����� �����

������������������������♦ ����� ��������� � ������� ��������

��������������� ��������������������������������������������������������������

� � !�"# � ������������������$���� � %��$��������

♦ ����������������♦ �������������������������

& � '�"♦ ������ ����!�"�#$$�����%&��������'()

Page 28: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

������������������������������

� � ��������♦ ����� ����� �� �� ������� � ���

�����������♦ ������������������������������

����������♦ � �������������⇒� ��������♦ ���� ��������������!������� �����

" ���������#� � ������������ ����! �������"#�� ���$%�&'

♦ � ����♦ �����������$�%���������"&�������'�#

( � )���♦ � ����♦ �������� �������� ������� �� ������

��������������♦ ��������������(�������!��������������

����)�������♦ ����������)��!�������������������

* � )�����+�!���+�♦ ��������� ������� ��������� ���"��!

�������������!������ ���#♦ ���������$�%���������"&�������'�#

�������������

Page 29: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

��������������������������������

������♦ ������������������

���� ������ �

♦ ����������������������������������������������������

����������������������� ����������

♦ ������������� �������������� ��������������������������⇒����� ��

���� ��������������� �������

♦ ������⇒����� ���!�(���)*��

♦ ��������������������� �

♦ ��������������������������������������� ��������!�"����#$� %&' ����� ��������"� ��� ��(������� ����⇒����� ��

���! �♦ �����������)#*� &%�%&&�+,������-'-.��������♦ �����

���"��#��$%#&����%♦ ����������������������������������

�����������������⇒����� ��♦ ����������������⇒�/��0� ���,������♦ ����������������!����� �♦ �����������)#*� %'� &&�+,�������'1.��������������♦ �������������������������+������������

��������.���������!���♦ ������������������������������

�������������������������������������'�����#�♦ ���� �������� ������ ����� �����������

����!♦ ��� ������(� ��� ���� ������� �����

+����.��������#��$%#&����%♦ ����������������������������������

�����������������⇒����� ��♦ ����������������⇒�/��0� �!�-�������� ♦ �����������������������������#��$%♦ �(�����������"�&0&�000&0 ����

���������"�&0-�������'�����#�♦ �������������������������������������

��������������!♦ ��� ������(� ��� ���� ������� �����

+����.

�(��)��%%������#��$% 2�������������������� -����� �� ����� ��

������������� ������������������������������������������������������������������ -�����������0

Page 30: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������& � ��1����/�7

�#���� �$%�$&��������������

� ����� ���7 ���� ������ � ������� �������������� ����������� ������� ��� �������� ���� ��� ��������#������"��������������� �����������.��������� #��#����<����#♦ ������������♦ =�������������������#�����������#�������"�����������,������� ����������9������������$�� ��������#���������������?/@6�?=@����?+@ ��������������������"�� ��������#����6����#�������������������?=@6������� ��������������������������������������#����������6���������������#��������������������?/@����?+@�����������������������"������� ⇒�������������������

�0��#������� ��������#�����������#��� ��������� �������������������������������!��������#��� ����� ��������������������������������?/@6�?=@����?+@ ������� ���������$���*� ��������$�����(����������*���� ��$���*� �%� �������������� ����������*�'���������������������$���*� �"���������#���

� ���������������������#���������� �������#��������6�������������#����� ������ ��������������������������������

������ ������������� ����� ����� ���� �������������#�����������������A����������������# �����������#��

���������������� ��������������

� ;������ � �������� ���������� �������������#��� ���#�����������#��

������ ����������������������������< ;���������������� � �7�� �2�B�� �����<< ��> ���������� � �7�� �2���<<< ��� ���������� � �7�� �����

(����#�����������#�������������������� ��������&

<��������A������������������������������������ ����������6�������������#�����������#������������������������������������������������

Page 31: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

������������������������������

��������������� ��������������������������������������������������������♦ ����������� ��������♦ ��������������������������♦ �����������������������♦ ����������������♦ �!���������� ���"��♦ ���#��������"$$$"��%&

'$�$�($)$*��++�,♦ ���#����������$$$����%&

'$�$�($)$*��++�,♦ �������-����'#����!������.�/$/,

� ��������0�����������1�-���$♦ �������� �!�"#� 2&�3��--��(�-���⇒������+��$

� � ����������������1�������1����������4�&�3������������&��1��-�������'��5���6&&7�α656��0,$

� 2&�3�������������������&�����������������$

� �������������1��������!��������������-�����������8�������-���8�����-���������1���!�'���1�-��������������-�����������1�������,$

� ������-����1���!���������������������������������$

������������������������ ������������������������������������������������������ 2&�3��������-����������������1��-�������

�!$

Page 32: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

��������������������������������

� � ���� �������� � ��� ���� �� ���� ����������������������������� ��������� ��������!"�#���� ������ �� �����������$

���������� %�������&����������������!"���'����������

(������)��($� *���+��������������&����������$

� � ������� ������������������������������������������� �������,�������������������������-�$

�������������������� ���������� �������������� .�������������&��)���� �+$� ��������������)���& +��������/,$� 0�,�-��(������)��(�������������������

������������$������������1 �����/,$

������������������������������������������������������������������������������� .�������))���2�)���⇒������3��$

�������������������� 4+�������,�-����������� "����&+����������&��������������&&����

���� ���������)+����+���)�����-��� �������������� ,&������$�5�������������&� ��� �����&&$

���������� 5����������������)� ���'��6%�����&����-��+

���������&+����$�.&���������+�����������& ����������&���������������)+�������������������&��-������������������ ,&������$

Page 33: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

��������������������������������

���������� ����������� ������������������������������

��������� ������� ����� �� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� !���������������������������� �!"� �#♦ ����������������� ����������♦ ��������������������

�$%��&�' �'()�* �+�$���&�#,♦ ���������������������������������

����������♦ ������� �!� �� �������� ��"�♦ #���� ����������������� ������ �

⇒$��%�♦ #���� ����������������� ������ �

⇒$��%&

-$%��&�' �'()( �.,♦ ���������������������������������

����������♦ ������� �!� �� �������� ��"�♦ #���� ����������������� ������ �

⇒$��%�♦ #���� ����������������� ������ �

⇒$��%&♦ !��������'��&�(���������������

�$/���� ��� �'()0$���&��',♦ )���������������'�*���♦ #���������⇒$��%+1$%��&�'♦ ������������������������������ *�

��� ������������♦ ,���"�������� ��"���������"���

���*�������♦ ��������� ���� ���������� ����� ���

����������♦ #��������������������*�����"���*�

����-.����������� ��"�/♦ ,�����'��������� ���������������

����"��*������-��������/2$3�' �#♦ ����������������������������������0

�������� �1�'�� -� � � ��� ������������� �������/ �����",� ��������"��� ���*�������

♦ !���������������"2�����1'�� ���������������

♦ ,�����'��������� �������������������-� ������"��* ����� ��/4$3�' �#5��&

♦ ����������������������������������♦ ������1��������� ���6$3.��'#� 5���7♦ 3����1��� �����������1��'� ����

�������♦ #� �����1��� ���� ���������������4

�� ���� ����'� �������5 ����� 1������������4����� ��������������8$19:+

♦ !���*������� ���� ��1��� ��$3�' �#���

♦ ����������������������������������⇒#����

Page 34: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

���������������������������������

��������� ���♦ �������������� ���������������♦ ����������������������������� �������

�����������������������

♦ ������♦ ������������� ������������������������

�������������������� ���������������������

♦ �������� �!"�������������♦ �����������������������������������

������#�����������$%���������&♦ '�������������� �⇒�(��)�%

��������� �!�"����� ��

♦ ����*�!!%+���������������� �������� ���)�'�������,���������������+!�-.

� #������������ ������������������������������%�����������������&'����

♦ (���������� '����������,�����������������������"�����#��

��������� �����������)������(�) *��������������������������)������������ !)%!)))!)/0 �)!$������ ���� &0)������������ !)1!)))!)+0 �)!$����&2�������������� !)%!)))�)%! ���&

�& '����������������������������#���������

Page 35: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�������������������������������

�������������������� �������� ����������������������������� ��� �♦ ������������������������ ������������������������ �������������������������������������� ����������� ����������������� !"����������� ����������� ��������#!$�������������� ���������������

��������������������� �� ���%������������������������������������� ����������� �������� ������������������&������#������'� (����������� ���� ���� �������� �)��������

*�������������������������������� ����� �������������������������*����� ����������

����������%���*������������������������������ ������������� ���+���,�+��������������������*��������������������

� ������ ��������� ������ ���� *���� � � ����������������������%���*��������������������������������� ����������� ���+���,�+���������������������*��������������������

Page 36: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��

���������������������������

���������������������������������

�������� ��������������������� ������������������������� ���� �♦ ������������������ ��� �����������������

♦ � �������������������������� �������������� ���������������������������� ���!��� � �������������������������� ��"������������������#������������� � ������ ������� ����$ ������ ��� ����� ������������ �� ���� ������� ����������

� ����������%��� ��&�������'�� ����������������� ����������

������%��� ������������������(��"�������# ���������#�� ����� ��� ������� ����������� ��� ����������♦ ���������������������������� ����������

�����������������������♦ ����������������� �������� ������� ���������

��� ����� �������� ���� ��� ������� ��������!���

♦ ������������������ ��� ���� � ������� ������ ��������� ����"��

Page 37: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

���������������������������������

���������� ������⇒�����������������♦ ������������� ������� ����������⇒ ���������������������������������� �!��

������"� ��������#����$�%���� �& ���'�$(�������)�������"������)�����������������*�"

♦ ���������� ��� ���������� �������⇒��������

♦ �� �� �������� ��� �� �������� � �� ����������� ���������� �� � ����������� �� � � �! � "������#�����

♦ ������ � ������������$���

♦ ��#���������������������������� �������"� "� �* �������������"����+��������⇒���������'

♦ ��������+ ��"�,��+����)�* ��� �,�������

% � &�����♦ ��� *����"� �� ���� #���"� � +��"� )���

⇒���������'� � '�(��)�*���������

� � ���+��������(�♦ ��-������"� ����������� �� �� ��

⇒����������.♦ �"������)������������*�+#" ����

-��-����� ��������������⇒������������

, � -���+��♦ * ����������� ��

. � &�����♦ * ��/��/�

/ � !� �♦ ���+����*���#���#��*�� ����+�������#����

"� �+��"�)����� � !� �

♦ ���*�������� �����♦ ���+����*���#���#��*�� ����+�������#����

"� �+��"�)����� � !� �

♦ ���� ��,��+�012��/���//�34�����'�'5♦ ���+����*���#���#��*�� ����+�������#����

"� �+��"�)����! � -���+��

♦ * ����� ��� ����� ��� � ���������������+��

♦ ������⇒���������'��%��-����#����"� �+��"

♦ ��#������������ ������������������6��� �����������)������)��

�% � ������������♦ ��-������"������������⇒���������'♦ �������* �"��� ����⇒�������♦ �*�� � ���������*�������� ���#�����,��+

* ��+������� � 0����(�������� � !� ��, � �������(��������. � ���+��(�������������������

♦ �������*�"�����"�/ � �����������������!� � ��������

♦ *�����,+���� #������� ��-�����"������������, �

������������������������������

Page 38: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

� ������ ������������������ ���������� ����

!��� �������"������ ��� ����#$��♦ �����������♦ �������� ������������������������������������������� ��������������� �������� ������������������������������������������������������ ����������!�"�������� ���������#��$�

%&������ ������� ������������� �� %��������������!��� �������"������ ��� ����#$��♦ &�������! �������'�(�)��*�+�♦ ,����������������������������♦ �����������%&�����" -��.��������������#���������������� ���!

���������������� ���������������������!�" �#�������������������������������!�����������"

�����������������������������!�" /���.�� ������ ���� ��� ����� ��������� #���

�����!�������.������⇒������0+"��" /���.����������� ��������������������

�����" &�������������⇒�������1"0�" /���.��������������������⇒��������"0�

��������������������������������

Page 39: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

� � ���������� �� ������ ���� ���� � �� ��� ���������� �� ������������� � �� �� ����������� ��� ��������� ������

������ ������������������� ��������������������������

� �� ��� �����������������������!��! � �� ����"�� ����#�$%%%#���

� �������� ���� ��������&������ ������������������������� �� ����'����%

� (�������� ������%

� (�������� ����� �����������)����������%� � (����� ���� ������*�������&���� �����

� ��� �����%� (����������������� ��)��������� ������

����������� ��%� +���� ������������ ���� ������������� ��%� ��) �� �������� ������ �)�� �� �� �'���

����� ��%� ,�� �������� ������%

����������� � ���� ��� ������������������������ ��������������������������������������� � ��������� ��� ��� ������������������������������������������

� � (���������������������������������������� ����������)-���������� ������� ������)� ������������� ��� ��%.����� ���� ��� ������ )� ��� ���� � � ���� ���%

� +���� ��� �-������������ ���%�(������� ����� ��� ���������� �� �����%

� /��������-�����������) �����������0� �� ��� ������������1%

��������������������������������

Page 40: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������+ 7�� #���?�#.�>����*��

�#���� �$%�$&��������������

=���������"���������#������������ ����������������������������������������

�����C���� ���"�������������������������#���⇒�����

�� �6�������� ���"���������������������������������

������������������������������������� �������������"���������������

� ����� �������♦ 5��� �����#�� ����%��'��������������*�

����� ��%��$$���� ���6�� ��������� �����♦ ���� � ����%����*� �%� ���& ���������"� '

�������%��������� ������*�"♦ ��������� �� �����'������������� �$����

�� ����������������� ����'�������������� �" <����������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������6��������������#�������������� �������������������������������������������� ������"�������������������� �/��������������������������������������������������

�������������"������������������������������������������

����� ��������#������ �������������� �������������������������������������� !���������������������������������������������9������������������������

����������������������������������#�������������������������������� ����#�����������������

�������������������������������

Page 41: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� 7�� #���?�#.�>����*�� �+

�#���� �$%�$&��������������

�����2����� ���� ��� ����'�������������*�������������������������� �'�� ����� ����'����������*" <����������������������� <�������������������������������������#�������

�������������������������������������������� ������

������)������� ��� ���$����������������'�� ������ ������ �����������*� ��� ��� �$$� ������ �������*������ �����6�� �������%�"�)����'������ ���$���������3%� �������������� ��������� ��� �$$� ����%� �� ���������� �������������� �����6�� �������%4������ ������ ���� ���������� ����� ���#��#�����������������%��� ����������� �� ��" 0��������������������������������������������

�������� =����������#�������������������������������>

������������������ � ����������������������������������������

�����C���� �8����"������������������������������������������������C���������������$

;������ 3������ ��� ������6��6�,6�-6�D �-1��� ���:6��6�16�2 �1���� ���� �,���� ���

�������������������������������C����� ������������������.����������������$

;������ ������ � �������#������� ������< ���;�

������<< ���.�������������2�E(�C:�����&��������������������

������<<< ���.�������������2�E(�C:�����&��������������������

�������: ���;�

�������������������������������

Page 42: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������+ 7�� #���?�#.�>����*��

�#���� �$%�$&��������������

<������������������������������#��⇒�������� �6��������

�����.������� �������� �������#�������������������������������������;�

�����������������������������������"��"������� ������������������⇒�������� �:

����������������� ����� ����'��������#��#������������ ���$��� ������ � � � ��� �������� �� ����(� �� ��'� ��� �'������ ��������*� � ��� ���$�����"=������� �������������������� ��� ��"����������� ������"�� �������������������������������$ <��������������>�����������������������������

"������⇒�������- � =������������������⇒�������2 � *�5�����������������"��"�������������� ⇒ � :��C::�#!�/�����6�������,�F�=����<�5��

���������<��������������9�������+������:9*�5��������������������"��"��������������

������������������"�6�������������������������������������

⇒ � :��C::�#!�/�����6�������,�F�=����<�5�� ���������<��������������9�������+�������9<������������������������������������

���������������� ��������������

Page 43: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

���������������������

� ����� ���������� ����������������������������!"��!���!������!��# ����♦ �������������� �����♦ ���������������������� ��������������������������� !��"���

������������������#� $��� �������%���%����� #

� $ ����������!% $ ����!�������������& $ ����!�����

♦ ����&�� ����������� ⇒�� ��'�(' $ ����!��(!���

♦ �������� ⇒�� ��'���� $ ������������

♦ ��!��%�� &��&������⇒�� ��'���♦ ��������� &��&� ����⇒�� ��'�(

� $ ����!♦ ������!��%)���* ����� ��������

�����+��♦ ����&�� ����������� ⇒�� ��'�(♦ &��&����������⇒�� ��'�,

) $ ������������(������* $ +� �

♦ ��������� ⇒-� #�

�������������������������������

Page 44: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

������������������������������

����������� ������������ �������������� ��� ���� ���♦ ������������� ��������������♦ ����� ��!����

� � ���������� ����� ������������������ ����� ������� ����

� ���������������� �" ���#��

��������� ��� �!�� ������� ���"�#�� "�$��

������♦ ����������������� �������������������� �

�������������������� ������������������� ����������������������������������

♦ ��� ��������� � � �������������������������� ��� ����������������� �������

$#������ ������� ������� ���$#��������� �������������� ��� ���� ���♦ %���� &&������&�����'�''�♦ %����&����������(������'�''�♦ ����������������&������'�''�)'♦ *���������������+!�"

� � �����(������������������� &&������&�����'�''��

Page 45: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� 7�� #���?�#.�>����*�� �+

�#���� �$%�$&��������������

� >����#��� ��� ������1��#������ �� ������%��*��"�7�'������������$����������"

� *������"��"��������������������"��� 0��� ��: ����������� 0��� ��:C� ��������������������������������� � �����������������������

����������������������"��� � ��#������������� �����-������������ �� �� � ���� ��� � �'� � ��*��� ���� ���%��%� ������������� ����������'���#��" ���������"��"��

�������������������������������

���� ��� � �������� 9����������∅�� �� ,: ,�∅�� �� D � D �� �� ��� ���α ∠E :� :�

Page 46: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

���������������������������������

�������� ��� ��� �������������������� ���������������♦ ������������� ��������♦ ����� �� ������������������ ��������������♦ �� �� ��������������♦ �������������������� ����������������

� ���� ������� � ����������� �������� ������������ ��������������� ������������������ �� ���� � ��� ������������ ������������ ���������� ����������� ����������������

♦ ������� ������������ ������������� ��� ������� ������������������� � ��� ����������� ���������� ����� �� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ������ ������������������������������������� ������������������������������������������ !#�"�#�#���#����$����%��&� !��#� ���

� ������������������������ �������� ������������������

�������� ��������������������������������������������������������������������� �

� � ������� �����������!����������������������������������������������������� ���

� �����������" ������� �� !��� ������ ��� ���� ������������� ������������������������" ���� ���� ���

�" ���� ���� ���#������������$%�&���'"�����������$%�(���

�" ���� ���� ��������� ��������������)���"������ �� !��������� ���� ���� ���

Page 47: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

�������������������������������

���������������������� ��� ��

� ������������� ��� ��� ����������������������������� �� ��

������������������� �� ���������� ���� ���� ��� ��������������������������� ���������������������������� �� ���������� ���� ���� ��� ���� ������������������� ���������

� �������������� ���

!���� ��� ���� ��� !�� �� "��#���� $���������������#��#

������ ���%���������&�����#��#� �� ������������������������������ �� "��#���� �� '������'�(�������#��#

����&) ��%'������'�(����&�����#��#* +����������(��,�����&�� '- "��#��������$�- .���������������%�- +������������������

"��#��$��/��������������������������&������&�����,�&����.&�(��������������������������)� 0����������(�#��#������������������

�&������������������⇒������'� �� 1��234�������� ��������&� ������������

5�������6/47�

Page 48: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������+ 7�� #���?�#.�>����*��

�#���� �$%�$&��������������

� !�'���� ������������'����21 ������ ��������� �����������������������������������������

�����������"������������������� 0�������������������������������������������

"��"������� >�������#� *��#��#�����∅���

/>������"��"� D �� � ��<�����"��"� 0�������������������������������������������

���"��"������ >������� ����� � ����� � ����� �

�������%$@ ��������4$@ �������($@∅��� ∅��� ∅���

<�����"��"� ,- ,1 ��C,:/>����� ,� ,� ��C,:"��"�

������ ����<�� ��� 0����"��"������������2�E���������������������

��������������������������������"�� �('����� �>�������>����������������� �� ���#�������������G&

� ������������������������������������E���������������������"��"����������������?�@(⇒�������� ��&���������"��

, ������������������������������������-�E���������������������"��"����������������?�@(⇒�������� ��&���������"��

��������������������������������

Page 49: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

���������������������������������

� � ���������������� ��������������� ����� ����� ��� �������� ����� ������� ����������� ���� �����

� ��������� ��������� ������� ������������ ������ �������������� �������� ���������� ���� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����� ������������������������ ����������� ������������������������� ��������������������������������������������� ��� ��������������������������������������♦ ����� ��� ������� ��� � ���� ����� �� �� !"�#"#

♦ $ ��������������� ��� !�"�""%� � & ����������������� ����������� ��

� ������� ������������������� � '���� ����������� ���!� ���������������������

�(������� ���� ����� ����� ����)� ��� � ��������������������� ���������

Page 50: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������+ 7�� #���?�#.�>����*��

�#���� �$%�$&��������������

3��������� ������7#�������������� ������� ���� ��������������"��"�������������������������������������� ����6����������������������������� ��� *����� ����������� ����������#� ��� ���� ������������C"��"������6� ����"��6� ��� ��� ���������� �����������������������������������������������"��"����������������������������������$����������������� ����� ����'��������#��#������������ ���$��� ������ � � � ��� �������� �� ����(� �� ��'� ��� �'������ ��������*� � ��� ���$�����";����#��� ����������#����������������"��"��������������

:� �"������ (������ "��"�� �����������>�����"��"��������&

*������������6�����#����������#���������������5�����������������������#�������

����6� ��������#� ������5������������� ��� ������#�����������������������������������������#�����������"��"�

����� ��5������� ������ ��� ����� ���#��� �������������������������"��"���������"��"����������������� ����#�����������������������������������������������������"���������������� 5������� ���#������ ��������������������������������� �������������������� �����>�������������������

=��������������6��������5��������������������� �������������� �������������#�������������������������������,�;�

����������������������������������������������������������������������������������$

����� � >������������������ ��������:��������, �����������������: ������������������ ��������,

����� ��� �� �������%��'�������� �$$� �(� ������������ �� ����� �� ���������� ������� ��"8'�����������$��� ��� ����� ����� ��� ��3� ���%����#��#�����'���������� � �'��$����� ��*�� ���$�� �4"

��������������������������������

Page 51: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

������������������������������

����������������������������������

� ��������������� ���� ��� ������� ����������������������������������♦ ������������������������

��������������������♦ �������������� ������ !�♦ "��#�������$���$%&�

���������������������������' (���)�������������⇒�����%' �

� ' *����+'���������'�����',���������������

' (���)������������������������������--����������������,�����������������

' *���������������� ������ !����'����������������

' (���)�,���� ������������������������������������ �������������������������������������' .�)������-�������-������ �����'

�����������-��,���/�' *�������������������������� ���������

���������������� �� ���� �������������������

���������������� ⇒ !��� ����"���������' 0��������������-������������������

�,���������������������-�����-1/����������

Page 52: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

���������������������������������

���������������

�� � ������ �� �!"���!������

���������� ��� �� ����������

� ����������������������������������������������������������

� �������������������������������⇒ �� �����! ��"�#�������$�������%�&�������

'�(�����������������$�����)�*����+�����)�����������������������������������

���������������������������������� ���������� �������������#�$%����$���&��

�������� ��$�����������(��������,�� �������������������-�(��� .

Page 53: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

���������������������������������������� ������������

♦ ��������������� ����������������� ������������������

♦ ����������������������������♦ ����������������������������������

�������♦ ����������⇒�����������♦ ����������������������������������

���� ����⇒�������♦ �����������♦ ���������������������������������

�������♦ ���������������������� ���!�"�#♦ �����������������������������������

⇒��������� ♦ ������������ ���������� �����������

��������������� ������� ⇒� �����!�!$�%�����

����&'(�)��"'���" '� '"��*+,����-.&,���&'(�)�

♦ �����������������������������������������������

♦ ���������������⇒������ *�/�������#��

♦ ����������������������.�0���� � 1��������2.&

� /����0�&"3� 1(��������������� "�����������������#����$�� ����������������

���������������%���������

� &������������������� �� ���������������������������'������������������������������������������������������������ ����

��������������45647��������������

Page 54: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

�������������������������������

����������������� ������������������������������������������� ������!���������������������"��������� �������� �����#����!����������$%&'()*+, ���*+-./00*+,1(23&1/1'-

�45678�9�9����♦:���;�� ��������<<��

⇒�� �!=�!�4��97>�?@4AB��99678�9�9�C9�78��

♦D��E!!�F<���������G�<�(4H?9� �I���9�45678�9�9�+4JKLB��� ��79�I

♦M��"���G���������� �"�F���N<��;�<;��<�������������������⇒�� �!=�!O

.4P678 B�♦

!�Q�045678�9�9�C9�78��

♦D��ERG�<��45678�9�9�

♦M�F�������������""�����;�������⇒D� $!

��41���9678�9�9�C9�78��♦D��E!!�F<���������G�<�

��42� ��6 � �9� ���4H?9� �

Page 55: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �������� ��

��������������������������

���������������������������������

���������� ��������� �������� ������� � ���������� ������ � ��� �������������������� � ��� �������������������� � �������� ��������� ������������� � ��� ��������� ������������ � �������� ��������� ������������

����������������������� ������� ����������������� ����������������� �������� � ���������������� !"#$���"�����%&���'���'�(����������)���'$����♦ ����������♦ !�������"��#���$����������♦ ���������������������� ��� ������� �

����� �������� ���������������♦ ��������� ����� ������� ������� � � ���� ��

�����*��&������&���)+�� ���������������������� ������������#

���������%� ������#�������#"�������������#�������

�&''�"�%����(���������""��#���#��������)����������������(��""���#�����$#*� ����+��(�����������+��%� ���������� #����������+��+�#���(������

, �+����" -����� +��+� �"��#����.��#�+��+����#�#/%

Page 56: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������� ��� ����

���������������������������

� ���������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ���������� ��������������� ���� ���� �����������

⇒��� !� "#����� � �������������

�$������� ������������������� �������%&'()*+,� ������ �-����� -�����"-�����.-������-�����"-����� -������-�����.����������� ����������� ���������� ������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������� ����������������

��������������/0123��������������

Page 57: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

��������������������������������

������������������������������������������ ����

������♦ ���������� ����������������������������

� ������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

♦ ������� ��������� ���� ���� ���� ��������������������������������������������������

����������� � � �� ���� ��� ��������� ���������������������⇒ ������ ���������� ������

� � �������♦ �� ������������������ ���� �������

� !��"��♦ ����������������♦ � �����������

# � $�������������%������&��'�()�*�♦ �� ���⇒������� ♦ �� ����������������������������

( � $���������♦ ��������� � ���������� ���♦ ���� �������� ����♦ ��� ��!�����♦ ���� �� ��� ���� ���� ������ ��� ����

�������� ��♦ ���� �� ��� ����������� �� ������

) � ��������� � +���

♦ ����������������������♦ ����� ����� �� �� � ��������� ����

������� �������� �� ��!������ ������ ���

� � ,�������������♦ ����������������������

- � -�*�. � /����������������

♦ ������� ������������� �� � $������������

♦ �������!������� ��������� � +���"��

♦ ������� ������ ����� � ���*��# � ��*��( � ()�*��) � $������������'�#��*��� � ����

♦ ��������� � $�����

♦ �������������� ������⇒�������"

Page 58: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

��������������������������������

�� � � ���� � ��� ���� ����� �! �������� �����"

����♦ �������������������� ����������♦ ����������������������

#� � $�%�♦ �������♦ ������� ����� ��� � ���� �������� ���� ���

�������������������⇒�������#� � $���

♦ ���������� ���������⇒�������## � $���� ���

♦ ���� ������������������⇒������!#& � '�����%

♦ ������ ����������� �����"�������� ��������

♦ ����������������������� ��⇒ #������������������������

� (�)� � *�������) +�� ��� �" ��� ���������� ����, ����� �� ��� ��-�����♦ �����������♦ $�����������

% ���������&������&�����!����������'��������������(���

������♦ ��� �������� ����� � ���������������������

���������⇒�������������� � ����������� �������������������� ���� ����� ����������

♦ ��� ��� ����� ���� � � �� ����� �� ��� �� ���⇒��������� ������� !�

♦ �� ����� "��� �"����� "��������� ��� �"�������� �������������������������������� �����

Page 59: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� "�/������ ��7���� �,

�#���� �$%�$&��������������

�������������������������������

� =����4 !����� �� #�� ����� �����#����/���������#������

H����������� � ���������>���������������������������������� � �����������

!���������������������������� , ���������������� ���#�������� � �������;�

!����� �� #�� ����� ������ �����������.��������� #��#����<����#♦ 4���������������������������������������♦ =�����������♦ ����������������� '��D-�:�:�*� ���� �:D��21

�:2 �(�4//�F8;'������I&♦ ������������� ��,���1 !����� �

� ���"������������������������������������������������������� ������

'��������������� H������������������������������������>��������

�����������������# H������������������������������������������� ���"���������6���������������������������

������� ������� ����������� �� ������ ������������ ����������������������������������� �������������������������������

H�������������������������"��������������������������������������#

Page 60: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������, "�/������ ��7����

�#���� �$%�$&��������������

�������������������������������

� *����������������������������������������������������������������6���������������������� �������

������♦ � � ��� $�� �������'� ��$�� � � ����� ��� ��

�$��������$$���� ���$� ������ ��������� ���������� ��������������� �� ����'%���������%�� �"

♦ ������ ��� ���$���� �� ��� �'������ ����*�����%�2��%�������� �����������'����������'����������� ���������� "∅�!����,���9�!����,���9�:���

� H�����������������������������������"������ ����������������������������(�������������"��������&

���������������������6�����������������������������������

� ����� �������♦ ��'�� � ��� �� ���;�����'��� �<�������� "♦ ��������$����� ���� �� ������ ������� ��'

� ����$$�'��� ���������������� ���:0�!�=�:���3�8-���27>5�!/!��?4"����5�!0@�:�: /������������ ���� ������ ����$�������%� �������� ��"

♦ ��������� ����������������������������A������ ���� ���� �������$�"������� ����� ����� �$�$������� �'� �%����� ����� ����"

♦ � ����$�������� �� � �������$����$$�� �3⇒�$���!0�!(�� ���!�4���������� �� �������$�"

� ���������AA������������������������#����(∅J����AA��������> �,���& ♦ ����#��������������������$������,���

�������������� ��������� �� ���� ���*������ ����%�����&���������� ���'��� � � �� �������$���������� ���� �������� ���������� ���$�$�"

Page 61: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

��������������������������������

�������������� ���������������� ����������� �������������� ������ ������������� ���������� ���������

������������� ������ ������ �������������������� �������� ����

� � � ��������� ������� ������� ������ ������ ���� �������� ���� ��������������������

� ! ���� ���������������� �������� ��������������������"�

# � ! ���� �� �������� � � ���� �� � ������ ����� ������ �����������������������������

$ � �������������� �������� ��������������������"��� �����$%�&�

% � ��������� ������� ������� ������ ������ ���� ��������������������'(����)�&'*��� )�&�

�����������+,�����"������-

� � .�������� ��� �#)))*� ���� � ��� �� ����� ����������� ������ ����+'�)-/���������������� � ���������/� ������������������� ���������������������������� �������������� ���������������������"������ ����������������������� ����#)))*������� ���������������� ������ ������ �����������������

� ������ ������������� ���������� ���������������������� ������ ������ ���������������� �������� ����

� � � ��������� ������� ������� ������ ������ ��� ���� ��������������������0������� � ���� �������� �������� ���������� ����#)))*���������������

� �������� � � ���� �� ��� �� �� ��� ���� ����������'(����)�&'*��� )�&�

Page 62: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

��������������������������������

��������������� ��� ���������������� ������� ������������������������ ����������� ���������� � ����������� ���� �� ��������������������������� ������������������ ���������������������������������� ����������������������������������� ���� ��������������������� ��� ���������������� ���� ������ ��� ������������������� ��� ��� �������� ������������������� ���� ������������ ���� ���� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������ ������ ������� ������� ���������� ����� ���� ����� ���� ����� ���

������ ��� �������� �� ����������� � ��������� ����! ����� �� ��� ��"�����♦ �����������������!�����"�#�$�%�&'(♦ )��������� ���!�����"�#�$�%*'+�,(♦ #� ����� �������!�����"�#�$�%*-&�#(♦ .������������ �� �#������ �� ������ ��� �������� ������������������������������������������������������������ ����������������������� ������������������ ����������������������� ������� �� ��� ����%��� ���� ��� ������ ��� ���������� !/���� ��%*�0(� ���� ������������������� ���1 ����2����� ������ ������������������� ���1 ����2��*��

Page 63: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

��������������������������������

����������� ����������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���� ����� �������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������ ����!� "#������$��������������������������

� ������������ %��� ������������� ���� &'((� ����� ���

���������� ����������� ���������������������������'(((

���������������������� �������������������)������������������������������ ���������������*������������ ������������������������������ �'(((+����

� #�� ������������������ ����� ���������������������������������&'((����������,�(�'�������������������������������������������������������������������������#������������������������������� ����������������������������������� ������������������,��������������������������������������������������������� �&'((���������������������� ������������������������������������ ���������������������������'���������������������������&'((�����������������������"#��������$�

Page 64: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �����

������ �������������������

��������������������������������

��� ���������� ����������� ��������� �� �������� ⇒� �� ����

��������������������� ������� ������������������������� ������

��� ����!������ �������������������� � ���������� ����������������������������� ��"#�$%��������

���� ����� ����������������������� �� &���������������� ����������� ���� �����

� � &� ������������ ���� ���������� �������������� ������ ���������'()�*�+,�

� -����� ���� ��� ���� ������ �,�� ����� '()*�+,

� %�������!�������!����*��� ��� ���������������

� %��������������� ������������'()�*.,/0������������� ���� �������,���������!�����1�� ������2�3���4�5��� ��������������

� � � ���� 4�5� ����� � ���� �������� ���� ��� ��� �����

� -���������������� ����1������� ���� � (������� ����� �##/.� � #*#.��6��� ���

4�5��� ���������7�� ��������������������� � ���� �����

� 8������������� ��������� ����(�� ,###� ���� ���� ��� ���� ������������ � "#� $%�� �������� ��� ���� ������!����� ��� �#,��6�

� ����� ���� ��������� ���������������������9������1�� ����������⇒������*/�,��8���*(���������������� ���� ������������� ������ ������� ���������������#/��6��� ����� ��1������������������������������������������ ���������� ����

�������������������������������

Page 65: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ���� ��

�������������������������

��������������������������������

���������������������� ���������������� �������������������� ����������������

���� �������� ������������ �������������������� �������������������������������������

������������ ������� ���������� �� �������� �������������� �������������� �������������� �������!����������������� ������������������

����������������!"������ ����������������������� ����������������!� �����

# ��� ����"� �����������!��������������� ���������

� $��!���������������!���������������������������������������������������� ��� %��&����� %�'&���! ���������%�'&���!���������������������� ��������(��������� �������)����������(�������� � � ���� ����� *��*� ���� *�'*��!��������������+���������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������ �������

Page 66: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents
Page 67: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���� ���7���� �%

�#���� �$%�$&��������������

�������������������������������

!����� �� #�� ����� ������������������ ���7����;���������������� ���7����

� � !#����♦ ���������������������������������������

�������������♦ ����"�������������������⇒�������2 -

4 � =�� ������ ����& � 7�� #���/����� � ��� ����

♦ ����"�������������������������������⇒�������2 2♦ ����#�����������������

+ � �6 ��� ����������( � ��� ����

♦ ����"��������, � ?����6�� ���5 � !������� ����% � ��� ���������������� �

♦ ����������������������♦ ����"�������������������⇒�������2 D

�$ � A���������� �♦ ������������������������♦ �������������#��������6�������������

��������������"��������♦ )��� �����������%���� �����������'��

�����������$�������"����������'�������$����������������$����"

♦ +������������������� ����%� ����������$�"♦ B���$������ ��� �$���� � ��$� ���$�� �� � � ��

�$����� ��$����$�"♦ �%�'����$�����������������*� �����"♦ )����� ������� � �������� ������������

� ����(�%� ��� � ���� ��������'�� ��������$�� ��3$�'�� � ��� �� ������*����� ������� ����� ����������4"

♦ 5����������������$������ �⇒�$����!��/"♦ ����� ���&����� ����⇒�$����!���"♦ ��$�� �����������'� ���������*��⇒�$���

!���"

Page 68: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

������������������������������

��������������������� ���� ������� ������ ����� �� ������������������♦ �������������� ����������♦ ����������������������� ��

����������� ������� ���� ��� ��� � ��������� � ���������� � ����� ��� ������������������� ���� ������

� �������������������������������� � !�����������"#������������!�$$#���$

������#���� %#���$������������� �����������&#�'��������

� � ("���$������#"�������'����������$�����������#�����$��"##�&��)���$��##�'����#��������#�'�"�*������"��#�����������������������+�������������

� ��♦ ��������������������� ���������������♦ ��������������������������������������

���������

Page 69: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���� ���7���� �%

�#���� �$%�$&��������������

�������������������������������

=���� ����������������������������������������"�����������������������������������������K#���������������������������������������������"��⇒ ��$�� ��������� ����,�-�$��������$

�/"�������������>�����������$1 ������B� 1 ������B� ��� �� ��������� �� �� ����� �) '���#�' ��� ���E :��L�(� ����& -��L�(, ,���& ,��E ���L�(� 1��& ��L�(� 1��&

�& ������������A��������������������������> �����-��L9� ������������A��������������������������������������������������������� ��������������������

������� ��������A�� �'������������� ��������������� ���� ����(� ��� �����������'� ��� ��� ����������$�� ��'�%� ������� ���� ������������*��������������" �������������������������������

� ������������������������ � ���������"��������������������������������( +-� &� � ����������������������������������

Page 70: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������% ���� ���7����

�#���� �$%�$&��������������

�������������������������������

� =�����������������������������>������������� "���6����������������������������������������� ��������"������������������������#

<�������������� ������������ ����������������������>�������������"���

���������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������!"���������������"����������� ����������������������������

<�����������������"�� �<����������������������������������"������������������?��>@����# ���6� ��� �������������� ��������� ��"�������� ���������������?���@�����?��>@����#���

Page 71: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

������������������������������

����������������� ���������������������������������������������♦ ���������������� ������������������♦ ����� ��������������������♦ ����� ���������������������������������� ����������� ������� ��������� �� ��������������

����������� ������� ���� ��� ��� � ��������� � ���������� � ����� ��� ������������������� ���� ������

!����"����#�"�������$�������� ��� %�� �� &������� ������������'�(������ ������

�����������(���$�������� ��� %�� � !�� ���(��(����������#�(����� ���� �

��"����� ���� ���#��)���*���&+�� ,#� (�� � ���� �� � ���-� ���"� (�� ���.���

��������� �"�#���������������������������������� /" �'� "��� ���� (�� ��� � ������ �����

������������� !�� ���(��(����������#�(����� ���� �

��"����� ���� ���#��)���*��0�&+�� 1(��� ���� �� ����#� %��%������ ������� �

� ���� ���#�*��������*��0�&+��

Page 72: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

��������������������������������

�������������� ����������� �������� ����� �� ������������������♦ �������������� ����������♦�������� ������������ ����������

���������������������⇒������������������������������� !����������������� "�����#�������$��������������%� ��� ��� ��������������������%����#�����%���

����� �� �����#���%����#����������& �'���#�������#��������%������#�������%� �%���#���������� ��������������������� ������ �����������������

� ��(������������%����#�����%���)*���� ��� ��� %����#�����%���+�,�&-�����.��12�%%./3�12��,��3�/����/���������#����������-�,��/�0�������#����������

��� ������1� ���������� �����#������ �'� ��#��,��������������� ����������� ������%� ���#���������� �

Page 73: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

������������������������������

�� �������������������������������� ������������������������������

������♦ ��������� ���� ����� ��� ����� �� �����

⇒�����������♦ ����� ������� ������� � ������ � ��������

� �������� ������ ��� ������� �������������������������������������� ������������������� � ��� ������ � �������������� � ������� � �������������� ��⇒���� �� �� �

� � ���� ���������������! � ��������"���������# � ������������ �����������

♦ ��������������� ����♦ ���������������������������♦ ��������������������������

$ � ���������� ����������������%�!�♦ ������������� ����������������

��������& � '�����

♦ ������� � ��������������( � ��������� �������) � !��* � � ���"������������������� � ���* �� � ��������� ��������! � ������������������# � +����

Page 74: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

��������������������������������

� � ����� ♦ �������

� � ������ ����♦ ��������� �� ��������♦ �������������������������������

��� �♦ �������������� ������⇒��������♦ ����������� ������ ����� �

��������������� � ����

♦ ��������������������� � ��� ������

♦ �������������� � ����� � !�""��#�"��

♦ ��������� ����� ������������ ���������

♦ ���� ����♦ ������ �������♦ �������������� ������⇒��������

$ � ����% � ������ &���

♦ ����� ������ �������� ������ �������

♦ ��� �������� ������� ��!�♦ ��� �� � ������ ��� �� ��� ��

�������� � ������ � '(�� )����� ������ � *��+�������(���(,��(�� � *�"� ���-(���� �(

!���,��������� ������)����� ����.-(�� )����� ����

Page 75: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ����������� ��

���������������������������

�����������������������������

������������������� ������������� ����������������������������♦ ��������������� ������♦ ��������������������� !♦ "��#��$����%&���&�'(

��������������!♦ "��#��$����%)�������'(

��������������!��������� ��������*���⇒���������

� � +�(������������(����*⇒���������� ,�*��*��-��.�*���/.�*���**���/���*���

��(��� +�(�����..���.�*�⇒���������� 0�.�*�/�������*�������/��(/����������

�/��*����.*��-�� �*��-������$������*�������*�����(���

����%���*���%����� +�(���.�*���**���/���*�����(��

� � 1����**��������������� ����������-���$���%��/������2����.�3�������%������*���

� +�(��� ��$�� �������� ��������� �%������(�����������!�

Page 76: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� ��

��� ����������������������

���������������������������������

� � ������������� �������������� ���������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������ ���� ������ ��� ��� � �������� ������ !����� ���� � ���

�������������������� ���������������� ���� "����������# ��⇒����$%�$&�'(���)

����*��� ����+�����⇒����$,�-�� ������������������������⇒����$,�.�

Page 77: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

��������������������������������

���������������������������������������������������♦ ������������������������� ����������

����������������������������♦ ������������������������������������

�����������������������������♦ ���������������������������������������

���� ��������������������������������������� �������������������������������������

♦ ������������������� ��������������������������������� ���������������

���������������������� �������⇒�������������������������� ����� ����������⇒����������������������������������� �������������������� ��������� ������⇒�������������� ��������� ��������������⇒������������

Page 78: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

��������������������������������

�� �����������������������������������������������������������������

� !������������� ! ����

♦ �������" #�����������

♦ ������� ��������������������������������

♦ ������������������������������������������ ���������������������

$ %��������♦ �����������������������

& ��������������♦ ��������������������

' (��������������) ��**���*���

Page 79: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� �� ���������������

������������������������������

� � ���������♦ ����������⇒����

� � ��������������� � � ����� � ���������� � �������

♦ ��������������������⇒���������! � "������#�$����

♦ �� �������� �������♦ ����������������������

�% � &��������♦ �� ��������

�' � � ����(���)�����*������� +♦ ������

�� � "������#���♦ �����������������������

�, � "����♦ �� ��������♦ ����������������������

�� � -�������#����♦ ������������������� ����������

�� � ���������♦ �����♦ ������ ���♦ ���������� ���������������������

�������� � � �����*����

♦ �������������������� � �!������ ���� �����������!

�� � .������#������♦ �� ���������

�� � ����♦ �������!��������� ����������♦ ���������������

�! � �����������������♦ ��������������������⇒�������"♦ ���������������⇒�������#♦ ������� ��� ���������� ���� �����

����� ⇒��������♦ ��������������� ���� �

⇒ ��$�%$$�&'������(����)*+���,�-����������,�������(�����./���� 0 ����$.1����������� ���� � ������� ����������� ���� �

�% � /�������0�� ���♦ ���! ����2*����3 �� �������

��������������' � ���������

♦ �����♦ ����������� ♦ ������������������������ ���456

���������������♦ ��������� ����������������� ���

�������������������������� �� � .�����*��$�����

♦ ����♦ � ������ ���♦ ������������������������ ���4/6

���������������♦ ��������� ����������������� ���

��������������������������

� ��#��� 1������#����������7��� ������������� ������7��� ���������� ��������� �! ����

Page 80: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

��������������������������������

��������� ������������������� ��� ����������������� � ���� ��� ��������������������������������������������������������������� � ��������� ��� � ����� ����������������������������������������

�������������������������� !���"#����$�%&�'�� (�)��#"(���� "���*�� (* �#��)�$�$"���*��!*&!+�*��)���'�$,*��"-�$�&"���*��"(�./♦0*��"(�.&*#"��"1������)&�$�"�(�2345♦6���$�7�&&��7�� "����$.8����9�(*#"�9"$(7"���#,#"�&&*#"1�#��"7��)��(�)"���9�(*#"�9"$(7"�����#�&*#"1�!�(7�)7��#������(##�&1�,�!���� ������*���(�.��$�9"$(7"�� "���*��'(!�*$#$���(#�)5

%�����9�(*#"�9"$(7"���#,#"�&�#('(��(1��8��$()�(�����+&�"�$������(�$����-��"���)�%��'�$,'��*&���&�$�"�(�&'�&�3�&(,1�*#�)5

♦ ('��)#.��"���"����"��*��:*�($�*��%$�%#�#"(�" ��'�#:; ���������������������7($��*������������"���������� +'�$*��#<��$7��(�����##������$.�� ��"���*��#*!%!�,3�*����-�"����#,#"�&/♦=��$�* ��,7��(�"���"����!���"#(�)"��#*$$�*�)�� ($�(1���$�)�#7����7"�� 5♦>�(7�$�&�'�)!($"#)�������7��(�#*$%

��"��(�)"�'�$'�$ � /� ���*#���*���� 7��"�#:♦?($��*��,7�'�$�'�$�$#�(��!���)"�&!�%���"#���"��$�!(�$#($����7($$��)�*"�&%&�)�("��, ♦@�#"(�����,7��(�!($"#/

/����$�&�'�$�!�(7�&��"!($"#�$�&"���$�$(!!�� *�"��A*#"1���$���#"(���� 5/����*#�!($"#���7��('�1���#"�$�)*��$(!!�)+�5 5���"���1�9�#�"75-5

♦@�"��#,#"�&�#�!��/('��)��$.�� ��"�7�&!$�##�)(�$ ('��)&�'�� "��'���7��5

Page 81: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

��������������������������������

��������������������������������� ����������������������� �������⇒�������������������������� ����� ����������⇒���������������������������������������������♦���� !"#�$�%#��$&'()*++,���������-�.#/�01"%&&�/2%&! #/�/�3/%#1�&4���

����������� #/%�54/�&��.%���������� ���62%& !�����������7%"����0��3/8��#�3�//%1*

��������3�&!� �������!�93&&��8��:�9#0& #;��79�0#2 �� ����#��<�&3 !"��/3�/��&$��*"0#2�����"�#.&!�

���������&!������/�0%;��8�����7=��11 �����9$&&#�1>?�@�0�31���/������������������� �"�#.�!�"03�5�3&&!�"$�0&3�A?

� �:1�2��� !'()*++,��$�1 ��2&!���������

� ����������/�0%;��8�����3�/���������&!�����%�5#"&!�"$�0&3�A?���������������������� ������������������������������� ������������������������B�1&3003&%#��� 3��%�/������&!���;��1�#�/�����.#;30?���������������&!�"#00#2%�5=#%�&1C������♦ ��������������������������� ������������

�������������������������������������♦ ������������������������������������������

���������♦ ������������������������������� ���������

Page 82: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

��������������������������������

� � ������������������������ ����♦ ������������������������������������

�����������������������������������♦ ����� ����������� ���� ���� �� �������

���������������♦ �����������������������������������

����� ��

�� ��������������������������������������� ������ ���!����������!��������⇒� �����"�#�

� � ���������������� ������� ������� �$������%�������������

� &������������!�������������������������������� ���� ����� ������ ������� ������������������� ����

� '���������������������������������������������������!������������ ������ �������������� �����

�� ��������������������������������������������������� ��������⇒� �����"�%����������������������������������⇒� �����"�%��������������������������������������♦ (����)�����*�������+����� �,�-��$.$�,/♦ 0�����*�������+����� �,�-��%$$�,/

Page 83: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

��������������������������������

���������������� ���� ��������� ������������ ������� ������� � ������������ ������ �� � ��� ����������������� ��������������������������������������� � ����!�����������"�#�$%&''#���(��)����!*⇒(��� ��$��+(�� �$����&,+��) � ������!+(��) ����� ���� ������!�-������)��������������(����������&�� ���������������������������� �������� �������)������� �� ��� �� ������������������� ��� ���.���������������������� �� ���(��)���� ��������� ����-�������� ��� ��������� ���

� �(��)��)��������� ��������� �� ������ �/������������� ��,�������� ��%����� ����)�� ��'���� ������������ ������������ �����������������

�.���� �0�����! �������"�#�$%'1'#����������� ���������� �� ��

Page 84: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

��������������������������������

� ��������� ���� ������������ ���� �� ��� �� ����� ������������� �������� !�"#� ���� ������������ � ��$������ ��%�$���&�'� �� � ������������ �(

� �)�� ������� ������� �������$�'�� (♦*��� ����������+� ���� ��%������ ��,��♦*���������-� ���� ��%������ ��.��/0112345167280423014709:;<=!� �>> �?�<��<@���A�!A�@<BC!@<A

,%� �� ���.�D�E+FGHIFD�� ����� �����.�D�E+FGHIF�-J@>=<AC@<�K���$��������L� ��� ����� ����������M���� ���-H� ����������N�� ���OP �����������% � ��Q�

� �)�� �%� �� ���.�D�E+FGHIFD�� ����� �����.�D�E+FGHIF�- � ���������-H���������)�� ���%� �$������ �'NRQ�

Page 85: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

��������������������������������

�������� �������������������������������������♦ ������������ �������������������♦ �������������������������������♦ �����!"��� "����#$����%♦ &������!�"'� ������������������ �"�� ����������"�(�)���� ��*⇒ ��������+��( ,�� ��-. "�/$01���2��3��� "����2�� � "�.4���)5��� ���"����)6��� ��!������������������"�����"��� ����������

� 0�����47"���������������� 1����8"�(�� 1���! ����"�(��������������� .' ���"� �� � "��6��!�����������������"���������"��! �����4����9� ������� ! �������"��� ���" ����7�� �� ����2!���!�������"���"����*� .' ���"!! �� � "��� &"�������"���"���"�������/�8+/�' ��������������������/�8+/��⇒�����:�8�

� ;��������"���"���"��2!���!����������*6���!����������4*⇒ ��������+��( ,�� ��-. "�/$01���2��3��� "����2�� � "�.4���)5��� ���"����)6��� ��!����������4�<�%���������� "�

Page 86: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

���������������������������������

����������������� ���������� ������������������������� ������ ����� ����������������������������������������������������������

� � �������������������������� ������!�"�#$%&'������������������� �����������!�"�#$%(��"���������������������� �������������������

� )��������������������*����������������+��������,��������

������� ������������� ��������������� -������������������,�������������������������������������������������������

⇒ ������� .����-����� /� 0���������� .����.�����������.�������1������� �������

������� ������������� ����������� � ��23�$�&&4������ ���������������� ������������������������������� �����������������������������������������/������ ���������������,/�������� ��,�

���������������������������������������������.������� ������,�� �������������������,������⇒�����&5�%���������� ������������ �����������������������������������♦ "������������!�"�#�$6$78$4�♦ 2�� �������� �� ��������������� 9�����,��������������� ��$&�!� !������� ��,������ .���������������

Page 87: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

���������������������������������

�������� ��������������������������������������������� !"#$%"�����&'&(����&)������ !"#$%"*+⇒(&��+,*$��-���.��&(&��/�����������0������������ � ���� ��� ��������������������������������������������������������������� � ��������� ��� � ����� ����������������������������������������

� �1��&���/�����/��*��������*+*2(��33����&3�)/����34���������&/5���&�6��3���&'&(������� !"!$%!7&�'�����������/�����/��*���������������������&�'���'��&��&3/����.�33����8(��&������������������!93����'32(��33&�'���')/����4�

� ����(&��:/&����6���/��(/�(�'����3(���*���&�����;4<����/�'���.��6��=%!93;;4����&��&��/��(/�(��������������/�*����&�'(/�(�/�����2&)�/�+���33��&�)&����6.���&��4�

Page 88: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� �������������

���������������������������

���������������������������������

�� �������������������������������� ������������ ��������

���������������������♦ ����������������� ����������

⇒ �������������������������������� ����!��"�������� �!��������#����$�%�����&��'�$�������������� �(��(���� )������(��� �*������)������� ����!"�#"�$��������

♦ ������(��#�(��(�����)��������♦ �� ����*������������������+�����

�����������$�%&#�""��������!��"#������&�$����&�'�'����()�*!"���"��!&�#!���+��"�#

♦ ���*������ �(��(�����,-.�♦ !����������� ����� ��� ���*�� )� ������

���������♦ �����(����� ����*�/�����������

�����(����� ���*����*���� �

Page 89: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ���������������� �

������� ������������������

���������������������������������

������ ��� �������������������������

♦ ������������� ������⇒ ������������������������������

�� �������� �� ���� ��������� �� ������������������� ������� ������� !�����!�

♦ ��� ��!���!�� �"�#�"���#����!�$�%�#�������&��%���'()�

♦ "��� ���#�� ��♦ $%������� ���������� ���������

������� %����������� � %���!������� ������

♦ &����������������� ��� ��� '��� �������������������

♦ $�� ����⇒ ()�!� �)*�� +,�����������-��&���.�!

#�� �����.��� ������ �������������/�� $�� ��� ������ �� ���� ���� ���������'��������

♦ &����� '��� ���������������♦ "�������� ������ ����������!

���������

� ������������*++,-,.*/0.1,2*-1034/4053,52,.436*7-/80.960.,:*;1-,946/<,+055,+/0.4350/1-7==,2459����>?@A*.545=-4=</+0;,305*52.,;*4530545����2*3<1*5,-453,./*6/,.����4=54/405433A4/+<,205B⇒ ()�!� �)*�� +,�����������-��&���.�!

#�� �����.��� ������ �������������/��$�� ������� �������'����� ���0����! ����� %�� ��1)

Page 90: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents
Page 91: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

���������������������������

������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �

! " #�$�♦ ������� ���� ������������ � ��� ����

������������% " ����������������

♦ ���� ������������� ���� ����� �����⇒ ����� ����!�"�����#�$�� ���%&�'(���)�*�+�

�� �����)����� ��$,����-�.������� (����-/������������������������������������ ��# " ��$�

♦ ����+�� " &�������� �����' " (������� �

♦ � ��������+�) " *�� ������ ���#��$�

♦ ������ ��,����������������������-��������������(���� ������ �� ����� ��� ������� ���� �,

♦ (���������� ������������+�� ������ �����������������

♦ ��������⇒ ����� ����!�"�����#�$�� ���%&�'(���)�*�+�

�� �����)����� ��$,����-�.������� (����-)����� �����������������(������ �,

♦ �������� ����� + ��� �� ��� ������ ��������

⇒ ����� ����!�"�����#�$�� ���%&�'(���)�*�+��� �����)����� ��$,����-�.������� (����-0������������+ ��� �+ " ,������������������ " -�����������������������������������"

�������� " #�$�

♦ ����+�♦ ������� ��(�� � ���� ���� �����������

� ��������������������

������♦ ������� ����� ��� ��� ���� ������� ��������

♦ ����� ������������� ����������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

♦ ���� ���������� ��� ���� ������ ������������������������������������!��������������"�#�$�� " (��.��

♦ ����+� " (��.��

♦ ����+�♦ �������� ��� ���� ���� �+��+���� ��

Page 92: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

��������������������������������

��� �� �������� ��

� � ���� ������ ♦ ���������������� � ����������������

⇒����������� � ���� �

♦ � ��������� �������� �⇒������� � �!"�

# � ������������$ � �! � %���� ���&

♦ ���� ��������� ������� ����� ���������������� � ��⇒����������

♦ � ��������� �������� ������� ����� � ����!��"������#�!� �!��� ���� �� �����������

♦ $����� ������#�!� �!��� ��� � ��� � #�"�' � ���� �( � �!"�� � )������� ����� �� ��

♦ %� ���� ����!�#� � #� �#������&�� ����� ��������⇒���������'

♦ ���� ��������������������������⇒����������

�� � �!"�

� )���� *���������&������+������ �$��� � ���#� ��#�� ���&�� ��� ���� ����� �� ����� ������ ���� �#��!��� ����� ���

Page 93: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

���������������������������

��������������������������������

�����������������������������������������������������������������������♦ ������������� �����

�� � �� � �������♦ ����������� � �� � ��������������� !����! � !�� ���"!���� #��� ����!�� ���$������#������%�!�� ���#�� ���� ���������!%���

� $ &����� ���'���� ��!���� ��!�� ���%���� � �������� !����! �$�������$��! ����(��������� � �� � �������

$ )��� !� �%%!�*����! !�����(%��%!��$+$�� ����!������,!���$�������������$

$ �%!���'���� ���� ���#�����#�� �����⇒������-$+

$ �%!��������!%�������!.� �%%� $ �!�� �� (�% ��� �� !��� �#� ���(%�� %!�

�"�%�� ��+���� $ /� �%%� !�����! !���#����(%��%!�0����!.�$

�%� !� "��!%�*� (�% ��� �� !�����! !�#������

Page 94: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

��������� ��������� �

�������������������������

��������������������������������

���������� ���������������������������������� �������� �!"� �#♦ ������������� �������� � �� � �������$ ���#" �� ����%&'()*+*,*+%-.*(/.01%2����34/25

�67'486-(9%+44/:;4-<���=4/+(334;2.10+4+'%2.-%1*.41**+(+%24884*.+%:4;(/.01.10+'%%&'()*+*,*+%-5♦>.-%1*.416?6@+���♦>.-%1*.416A6@BC--

����������������������� �����������������������������������67/(39%1=4/+%23411%3+.41*4:+'%3/(-8.10*/%%D%=%+E%%13(+(/,+.3341D%;+%;(12:;41+*./%13%;

�6F1*%;+*'486-(2%+44/+';4)0'+'%;%(;'4/%6(;;4E64:+'%+)11%/=;.20%G+'%:/(+:(3%84.1+*+4E(;2+'%'(10%;=4/+4:+'%%&'()*+*,*+%-5������������������������ �������������� ������������� ������������ ���� ��������������� �� ���������

Page 95: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

������� ������������ �

���������������������������

��������������������������������

� ������������ ����������������������� � ��������������������������������������

���������� ������������������������ ��� ������������� ����������������� �������

�������������� ��� ���� � ��� ����� ��� � ��⇒�������������� � ������� �������� ��������� � ����������� ���������������� �� ��

� � ������� ��������������� ������������ �!��� ��� ������"���� #$#� �� ���� �����������%���� �� � ���������%����� �� &'�(�� �����������������

���������������������� �������� $������������� �������� ��������� �� ����� ����� ����� �� ���� ������ �� ���� ���"

����"�������)����������������� *����������������������������� ����� +

�������������� ,� �������������� +����������������)����������������%�������������"���������������

� -��������������"���������� ������ �

Page 96: 1,4ltr44kW,engine,mechanicalcomponents

Recommended