test - + test test XML308 XML316 XM300C XL308 XL316 BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM- - M E T S Y S M H O L I G I V S U B BUS VI BUS VI M E T S Y S M H O L I G I V S U B - M E T S Y S M H O L I G I V S U B - - M E T S Y S M H O L I G I V S U B - M E T S Y S M H O L I G I V S U B BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VI BUS VI XD301 XD312 XRM XTU300 JBUS RS232 Vigilohm System Surveillance permanente de l’isolement Permanent insulation monitoring Notice d’utilisation > 1 User’s manual > 55 XM300C XML308 / XL308 XML316 / XL316
Transcript
défaut
Vigilohm system
XPTU
test
ΩΩ
μF
-+ Ω....μF
test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
test
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
XD12
test
reset
test
220 / 240 VAC
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
vigilohm system
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Ri≤0,6Zs=2KΩ
Ri≥3,5
NA
A0
3
test
XML308
XML316
XM300C
XL308
XL316
vigilohm system
XD1
test
reset
NA
A0
1 2 3 4 5
7 8 9 10 11 12 13 14
test
220 / 240 VAC
Ri≤0,6Zs=2KΩ
Ri≥3,5
50425
BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM- BUS VIGILOHM SYSTEM-
-M
ET
SY
S M
HO
LIGI
V S
UB
BU
S V
I
BU
S V
I
ME
TS
YS
MH
OLI
GIV
SU
B -
ME
TS
YS
MH
OLI
GIV
SU
B -
-M
ET
SY
S M
HO
LIGI
V S
UB
- M
ET
SY
S M
HO
LIGI
V S
UB
BUS VIGILOHM SYSTEM-
BU
S V
I
BU
S V
I
XD301
XD312
XRM
XTU300
JBUS
RS232
Vigilohm System
Surveillance permanente de l’isolementPermanent insulation monitoring
- réseaux à surveiller- interfaces à utiliser- dimensions- découpes- précautions- fixation- accessoires spécifiques pour montageen armoire Prisma P- raccordez votre XM300C- raccordez votre XML308 ou XML316- raccordez votre XL308 ou XL316- repérez vos départs- règles de câblage- installation d'un appareil sur un systèmedéjà opérationnel- tores- câblage des contacts position disjoncteur- précaution de câblage- caractéristiques électriques- auxiliaires
- communication- adressage des appareils- détermination de l'adresse- précaution
mettez en service ................. page 13
- prenez garde- présentation de la face avant- mise sous tension- autotest
déterminez vosseuils de fonctionnement page 15
- définitions (Sp,Sd, I0 max, Riso,...)- réglages des seuils- cohérence des réglages
contrôlez votre réseau ...... page 16
- introduction- fonctionnement- fonctionnement de sécurité- exemples de fonctionnement
exploitezvotre XM ou XML .................. page 20- fonctionnement ......................... page 20- synoptique des menus ............. page 20- synoptique des écrans ............. page 21- écrans d'état .............................. page 22- description des écrans ............. page 24- desciption des écrans du menu principal- description des écrans du menu parametreCPI local- description des écrans XL interne- description des écrans visu alarme- description des écrans état système- dialogue ..................................... page 26- dialogue en anglais- testez l'état de fonctionnement devotre appareil- visualisation CPI local .............. page 28- visualisation seuil de défaut CPI local- visualisation seuil prévention CPI local- visualisation et reset defauts fugitifs CPIlocal- visualisation de la capacité du réseau- visualisation localisateurinterne .......................................... page 32- visualisation alarmes localisateur interne- visualisation défauts fugitifs localisateurinterne- visualisation seuil localisateur interne- visualisation de R et C- visualisation localisateurs pilotés parCPI ................................................ page 36- visualisation des défauts fugitifs et desalarmes- visualisation de l'état de l'appareil et dusystème ........................................ page 37- visualisation des pannes et messagesd'erreurs- visualisation des modifications de l'étatdu système
paramétrezvotre XM ou XML .................. page 39
- modification- description des écrans du menumodification paramètres CPI- modification du seuil de défaut- autoréglage- modification date/heure- modification de l'adresse et de la vitessede transmission des interfaces (JBUS)- modification saisie tension/ fréquence- modification code d'accès- modification paramètre "XL interne"
exploitez votre XL ................ page 47
- utilisation du clavier XL- affichage- visualisation- modification- signalisation- effacement des défauts fugitifs
problèmes aucours de l'autotest .............. page 50
suivez cette procédureidentification des messages d'erreurs
un problème ? ....................... page 52
cherchez la cause
page 3
type : XL308 / 316fonction : localisateur 8 / 16 voiesprincipe : en association avec un CPI
(XM300C ou XML) assure lasurveillance locale del'isolement en mesurant enpermanence la valeur de larésistance d'isolement et de la capacitéde fuite de chaque départ surveillé.
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
introduction La présente notice regroupe les informations des trois types d'appareilsfaisant partie de la gamme Vigilohm System
descriptionde votre appareil
type : XM300Cfonction : CPI communicantprincipe : assure la surveillance générale de
l'isolement en mesurant en permanencela valeur de la résistance d'isolementet de la capacité de fuite du réseau.Permet le dialogueavec les appareils de la gammeVigilohm System (XM, XML, XL)
test
type : XML308 / 316fonction : CPI communicant
+ localisateur 8 / 16 voiesprincipe : assure la surveillance
générale de l'isolement enmesurant en permanence lavaleur de la résistanced'isolement et de la capacitéde fuite du réseau.Permet ledialogue avec les appareilsde la gamme Vigilohm System(XM, XML, XL). La partielocalisateur mesure enpermanence la valeur de larésistance d'isolement et de lacapacité de fuite de chaquedépart surveillé.
réseau alternatif ou mixte à neutre isoléou mis à la terre par impédance dutype ZX.tension entre phase :neutre accessible < 760V*neutre non accessible < 440V*fréquence 45 - 1000 Hz réseau continu ou redressé isolé de laterre.tension entre phase < 500V
* pour des tensions superieures, utilisezune platine additionnelle PHT1000( consultez notre catalogue )
~ ~
XM ou XML
HT / BT 321N
14
XM ou XML
13
CardewC
HT / BT 3
2
1
CardewC
14
13
+
-
14
13
ZX ZX
BT / BT 321N
BT / BT 3
2
1
ZX
14
13
ZX
14
XM ou XML
13
XM ou XML
XM ou XML
14
13
XM ou XML
1
2
1
2
1
2
1
2
ou
U < 760V U < 440V U < 500V
interfaces à utiliser
XML
fonction decommunication
rien
XLI 300
1 sans couplage 2 avec couplage 3 sans couplage
pas de communication vers l'extérieur sans interface.
exemple : exemple : exemple :
XPI 300 : interface vers imprimante. XLI 300 : interface vers superviseur. XTU 300 : interface vers superviseur(couplage jeu de barre). XAS : boitier d'alimentation BUS (si pasde XLI 300, XPI 300, XTU 300).
configuration système (nombre d'appareils)
1 XML XM ou XML ≤ 4 et XL ≤ 8ou 1 XM sans couplage avec couplage
liaison versimprimante
liaisonJBUS
aucune
XTU 300+ superviseur
2
3
1XTU 300
XTU 300XAS
XLI 300
XLI 300+ superviseur
XLI 300+ superviseur
page 6
installezvotre appareil
fixation démontage
XM 300C XML 308 / 316 XL 308 / 316
dimensions
146,5
103
128,5
152,4
111
12 192 14
222,5
103
128,5
228,4
111
12 192 14
146,5
103
128,5
152,4
111
12 192 14
23
4
1
respectezles distances entre les appareils
montezles appareils horizontalement
nota : pour une meilleure lisibilité del'affichage, placez de préférence l'appareilà une hauteur minimale de 1m 70.
4-5-6 relais seuil prévention. 7-8-9 1er relais seuil défaut. 10-11-12 2e relais seuil défaut à
sécurité positive. Le relaisest désactivé soit enprésence de défaut soit encas de disparitionaccidentelle de la tensionauxiliaire d'alimentation, soiten cas de panne del'appareil.
1-2 alimentation auxiliaire. 13 masse de l'appareil à
raccorder à la terre. 14 réseau / neutre ou phase. 15-16-17-18 sortie Bus communication. 19-20-21 entrées contacts position
disjoncteur.
roue codeuse / adressage
raccordez votre XM300C
n° borne fonction
4-5-6 relais seuil prévention. 7-8-9 1er relais seuil défaut. 10-11-12 2e relais seuil défaut à
sécurité positive. Le relaisest désactivé soit enprésence de défaut soit encas de disparitionaccidentelle de la tensionauxiliaire d'alimentation, soiten cas de panne del'appareil.
1-2 alimentation auxiliaire. 13 masse de l'appareil à
raccorder à la terre. 14 réseau / neutre ou phase. 15-16-17-18 sortie Bus communication. 19-20-21 entrées contacts position
disjoncteur.
roue codeuse / adressage
A- câblage des tores pour les appareils8 voies (XML308). B- câblage des tores pour les appareils16 voies (XML316).
raccordez votre XL308 ou XL316 n° borne fonction
7-8-9 1er relais seuil défaut. 10-11-12 2e relais seuil défaut à
sécurité positive. Le relaisest désactivé soit enprésence de défaut soiten cas de disparitionaccidentelle de la tensionauxiliaire d'alimentation,soit en cas de panne del'appareil.
1-2 alimentation auxiliaire. 13 masse de l'appareil à
raccorder à la terre. 15-16-17-18 sortie Bus communication.
roue codeuse / adressage
A- câblage des tores pour les appareils8 voies (XL308).
B- câblage des tores pour les appareils16 voies (XL316).
câble à utilisercâble torsadé blindé 2 conducteursL max : 100 mL (m) réf.20 50137100 50136nota : ne pas utiliser le blindage.
câblage:
Types de tore:Tores à utiliser Tores compatibles ( au cas où vous en seriez dejà equipé )
écart à respecter
!
XM300C - XML308 / 316 - XL308 / 316
ne pas fixer les torons sur l'appareil
1110 9 8 6 5 2 1
1413
1615
> 50 mm
....
1314
12
6 6
mini 0,75 maxi 1,5
conducteur conducteursouple rigide
section de câble à utiliser
mini 1 maxi 1,5
précautions de câblage
2ème cas :-vous avez 1 XTU 300 ou 1XCU10
3ème cas :-vous avez 1 XLI 300 ou 1XPI 300 ou 1XAS.
XML
212019
XM
I1
I2
I1
I2
XM
212019
XML
I1
I2
I1
I2
coupleur
I2 facultatifI2 facultatif
212019
212019
1er cas :- 1 seul CPI . Vous n'avez pas à utiliser de contacts deposition disjoncteur (ces entrées nefonctionnent qu'en présence d'une interfaceXAS, XLI300, XP300 ou XTU300).
câbles à utiliser :
section : ≥ 0,75 mm2 et ≤ 1,5 mm2
câble torsadé simpleLmax = 300 m
nota : pour le mode de fonctionnement parchangement de position de disjoncteur, voirla notice des interfaces (XLI300, XTU300). Temps maxi entre le basculement du contact I1 et du contact I2 : 200 ms
Contacts de position disjoncteur
XM300C - XML308 / 316
câblage
Tores ouvrants type OAtype ømm réf.
POA 46 50485GOA 100 50486
page 11
XM300C
PHT1000
raccordement sur réseautension de mesure (2,5 Hz) 5 V Effcourant de mesure 5 mAimpédance 50 Hz 20 kΩR en continu 20 kΩ
bornes contacts position disjoncteurtension de contact 24 Vintensité maxi 10 mAR maxi de la boucle 50 Ω
normes (selon UTE C63-080) indice de protection IP 30 indice de protection face avant : IP40 t° de fonctionnement : -5°C à +55°C tenue aux vibrations : CEI 68 - 2 - 6 - amplitude : 0,075 mm ou 2g - fréquence : 10 à 65 Hz - 5 balayages par axe conditions climatiques : (tropicalisation type T2). - chaleur humide : 55°C, 95 % d'humidité relative, 6 cycles. (Selon norme CEI 68-2-30) - brouillard salin : 5 % Na Cl, 48 heures, 3 mois de stockage. (Selon norme CEI 68-2-11)
alimentation auxiliaireplage de fonctionnementde l'alimentation auxiliaire 0,85 à 1,1Unfréquence 45 - 65 Hzcourant d'appel à lamise sous tension 1,5 Aconsommation propre maxi. 40 VA
auxiliairesCardew C principe :Branché au secondaire du transformateurHT / BT sur réseau à neutre isolé ouimpédant, il préserve les installations BTcontre les risques de surtensions. Il écrêteles surtensions de faible énergie. Il écouleà la terre l'énergie importante issue d'unclaquage interne du transformateur ou d'unphénomène atmosphérique. Il peutsupporter le courant de court-circuit dutransformateur.
installezvotre appareil
Cardew C socle
masse : 1 kg. norme :N.F. C 63-150N.F. C 15-100Obligatoire en France et dans certainspays.
raccordement :par cable ou barre dont la section estcalculée en fonction de la puissance P dutransformateur (norme CEI et UTE)
référencesocle 50169cardewC 250 V 50170cardewC 440 V 50171cardewC 660 V 50172cardewC 1000 V 50173
platine ZX
principe :Impédance de limitation. Permet de créerun neutre impédant.
impédance : 1 500 Ω à 50 Hz100 000 Ω à 2,5 Hz
référence : 50159
platine PHT1000
principe :La platine PHT1000 permet l'utilisation duCPI XM300C sur des réseaux alternatifsprésentant des tensions entre phases:
-neutre accessible760 V < U < 1700 V
-neutre non accessible440 V < U < 1000 V
-réseaux continus500 V < U < 1200 V
réference : 50248
8,24
1 2
380
360
18515
190170
platine ZX
raccordement :
13
130
70
50
72
160
100
M12
2324
1422
1 2 3
réseau
110
150
4 O7 200
220
platine PHT1000
connecteurs fournis avec PHT1000
Made in FranceUTE C 63-080CPI/XA
XM300C50540
18171615
-V
B
+V
S
1
Address 1
4max
212019
I1
I2
13
Presence de tension sur les vis des bornes
terminal screws are live
1422
2324
U<440V
N21
50-60Hz~115-127V
prevention
defaut(sec+)fault(fail safe)
121110 9 8 7 6 5 4
defautfault
page 12
exemple
adresse
adressezvotre appareil
communication La communication est assurée parl'intermédiaire d'un BUS. Tous leséchanges transitent via le BUS etpermettent le dialogue des appareils entreeux.
nota : Le protocole des appareils est dutype "accès aléatoire". Il est nécessaireque tous les appareils du système soientadressés.
XM300C XML308 XL308 XL308
exemple :Le deuxième chiffre de l'adresse de lapartie localisateur du XML estimplicitement fixé à la valeur du chiffrechoisi pour la partie CPI.
2 3
1 3
adresse choisie pour le CPI
"3" valeur implicite
1 1 1 1 3 1 3 1
1 2 3 2
adressage appareils
XM300C XML308 / 316 XL308 / 316
CPI localisateur
1 2 3
1 à 4 1 à 8prend lavaleur duCPIvoir exemple
1
1 à 4
1
1
fixe
adressagedes appareils
L'adressage des appareils s'effectue parl'intermédiaire de la roue codeuse situéesur la face arrière de l'appareil.
1
1......8
le 2ème chiffre est déterminé parl'utilisateur en agissant sur la rouecodeuse. Impératif de 1 à 8.
le 1er chiffre est fixe. Il déterminele type d'appareil.
déterminationde l'adresse
précaution
Deux CPI (XM300C et XML) ou deuxlocalisateurs ne peuvent avoir la mêmeadresse.
nota : ce genre d'anomalie n'est pasdétectée et conduit à desdysfonctionnements.
!
page 13
1. voyant rouge d'autotest.Signale les défaillances internes du XL.2. voyant orange. Signale la présence de défauts fugitifs.3. visualisation de l'état des départs. - voyant vert "isolement bon". - voyant orange non utilisé. - voyant rouge "défaut d'isolement".
4. tiroir contenant une notice d'exploitation
5. capot plombable(verrouillagedes réglages)
6. touches de dialogue.7. voyants de signalisation des mesures affichées.
8. écran d'affichage des mesures.9. voyants de localisation du départ en défaut.
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
test
mettezen service
613 / 803LX613 / 803LMX - C003MX
1. voyant rouge d'autotest.Signale les défaillances internes du CPI.2. voyant orange. Signale la présence de défauts fugitifs.3. voyant vert "isolement bon".4. échelle lumineuse. Signale une baisse d'isolement. Le nombrede voyants allumés est proportionnel à la baisse d'isolement.5. voyant rouge "défaut d'isolement".6. tiroir contenant une notice d'exploitation7. touches de dialogue.
8. capot plombable(verrouillagedes réglages)
9. écran d'affichage des mesures et des paramètres defonctionnement.
I : zone d'affichage des différents écrans à visualiser ou àmodifier
II : zone de dialogue. Celle-ci donne la fonction de chacune destouches.10. voyant orange. Signale la présence de défauts fugitifs.11. visualisation de l'état d'isolement de chaque départ. - voyant vert "isolement bon". - voyant orange non utilisé. - voyant rouge "défaut d'isolement.12. voyants de localisation du départ en défaut.
présentation de la face avant
123
45
6
910
12 11 7 8
21
3
4
5
8 9
7 6
isolementR = 040 KΩ
test menu
affichage de la valeur de la capacité en µFaffichage des défauts fugitifs en kΩaffichage des seuils de défaut en kΩnon utiliséaffichage de la résistance d'isolement dudépart en kΩ
^^
^^
^
µFΩ
Lors de l'essai diélectrique (de l'ensemble dans lequel estmonté l'appareil) les bornes 1, 2 et 14 doiventimpérativement être déconnectées.Après l'essai diélectrique, reconnectez les bornes 1, 2 et 14.
Lors de l'essai diélectrique (de l'ensemble dans lequel estmonté l'appareil) les bornes 1 et 2 doivent impérativementêtre déconnectées.Après l'essai diélectrique, reconnectez les bornes 1 et 2.
avant de mettresous tension vérifiez :
!
prenez garde
2 - que tous les appareils soientadressés correctement.
3 - que le câblage du BUS decommunication ainsi que celui destores soient correctement réalisés.
ii
II
I
1 - la cohérence de tension de votreappareil.
12
a.a.
XMXMLXL
O-Ω
page 14
mettezen service
misesous tension
Quel que soit l'ordre de mise sous tensiondes appareils, tous les appareils effectuentleur autotest et communiquent avec lesautres pour les informer de leur présencesur le système.
Si vous avez un problème au cours de l'autotest, suivez les instructions des pages 50 et 51.
menu principal
mesureen cours
isolementR = 040 KΩ
test menu
durée : 20 secondes
autotestcorrect
3. test de l'écranet des voyants designalisation
durée : 20 secondes
1....8 1....8
autotestcorrect9....169....16
1....8
9....16
1....8
mesureen cours9....16
isolement040 KΩ
test menu
durée : 20 secondes
3. test de l'écranet des voyants designalisation
1....8
9....168.8.8
1....8
9....168.8.8
1....8
9....168.8.8
1....8
9....160.4.0
temps de prise en compte du système : mise sous tension de tous les appareilsen même temps : 1mn 06s rajout d'un localisateur sur un systèmedéjà sous tension : 1mn 06s rajout d'un tore sur un localisateur :coupez brièvement l'alimentationauxiliaire de l'appareil concerné etattendre la fin de l'autotest.
durée : 5 secondesdurée : 1 seconde durée : 5 secondesdurée : 1 seconde durée : 5 secondesdurée : 1 seconde
4. autotest correct 3. test de l'écranet des voyants designalisation
4. autotest correct 4. autotest correct
6. affichage de Risol5. mesure de larésistanceéquivalente duréseau (Risol)
menu principal
6. affichage de Risol5. mesure de larésistanceéquivalente duréseau (Risol)
6. affichage de Risol5. mesure de larésistanceéquivalente duréseau (Risol)
autotesten cours
1....8
autotesten cours9....16
1....8
9....168.8.8
---- -
121110987654
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
-- ---
---- -
121110987
-- --- 121110987
-- ---
---- -
durée : 40 secondes
1. test del'électroniquedu XM
durée : 40 secondes durée : 40 secondes
1. test del'électroniquedu XML
1. test del'électroniquedu XL
2. test des relais desorties (si celui-ciest demandé parl'opérateur.Voir page 27)
2. test des relais desorties (si celui-ciest demandé parl'opérateur.Voir page 27)
2. test des relais desorties (si celui-ciest demandé parl'opérateur.Voir page 27)
autotestCet autotest permet de tester l'électroniqueinterne de votre appareil.
l'autotest de chaque appareil s'effectue : à chaque mise sous tension (sans relais) toutes les 6 heures (sans relais) sur chaque demande de l'opérateur (avec ou sans relais)nota : les valeurs affichées sur les écrans de la présente notice, sont des valeurs fictivesservant exclusivement d'exemple.
XM300C XML308 / 316 XL308 / 316
menu principal
page 15
déterminezvos seuils defonctionnement
définitions
Sp : seuil d'isolement dit de préventionsous lequel une alerte se déclenche àl'intention du service entretien en fonctiondu niveau d'isolement le plus bas qu'ilsouhaite autoriser avant une maintenance.Rappelons que l'affaiblissement del'isolement est fonction de:
la qualité des matériaux isolants et dela conception de l'installation, del'appareillage, des récepteurs.
l'age du réseau la sévérité de l'environnement du réseau
(poussières, humidité, surtension, ...).
Le seuil de défaut sur un départ XL estinférieur au seuil de défaut du contrôleurpermanent d'isolement :
conséquence :Si le défaut est compris entre les deuxseuils de défauts, seul le CPI signale ledéfaut.
cohérencedes réglages
Sauf cas particulier, il est conseillé derégler tous les seuils de défauts à lamême valeur.
Utilisez la fonction autoréglage pourrégler simultanément tous les seuils dedéfauts à la même valeur (voir page 41).
XM300C
XM300C
XL308
Sd = 2 KΩ
Sd = 5 KΩ
XD312
Le seuil de défaut sur un départ XL estsupérieur au seuil de défaut du CPI :
conséquence :Si le défaut est compris entre les deuxseuils de défauts, le CPI ne signale pas ledéfaut. Seul le XL signale le défaut.
cas particuliers1er cas 2éme cas
XL308 Sd = 1 KΩ
Sd = 2 KΩ
réglages des seuils
Chaque CPI possède un seuil de défaut etun seuil de prévention.Chaque départ de localisateur (XL ouXML) ne possède qu'un seuil de défaut.
préréglage de Sp en usine
Sp = 30 KΩ
conseil de réglage de Sp
Sp = 0,8 x Risol
Sp > 1,1 Sd
préréglage de Sd en usine
Sd = 02 KΩ
conseil de réglage de Sd
plage de lecture de la résistanced'isolement mesurée :
CPI (XM XML) : de 0,1 KΩ à 999 KΩ
XL : de 0,1 KΩ à 999 KΩ
plage de réglage des seuils du CPI (XM et XML). Sd : de 0,2 KΩ à 99,9 KΩSp : de 1 KΩ à 300 KΩ
plage de réglage de Sd du XL : Sd : de 0,2 KΩ à 99,9 KΩ
Sd : seuil de défaut. Sd est déterminé parle service entretien (en accord avecl'organisme de contrôle). Sonfranchissement déclenche une alertegénérale (Service Entretien + Exploitant)sans provoquer l'arrêt de l'exploitation.L'intervention du Service Entretien pour lalocalisation et l'élimination du défaut doitalors être immédiate (si un deuxièmedéfaut survenait entre l'alerte générale etl'élimination du premier défaut, l'installationserait automatiquement mise hors tensionet l'objectif de continuité de service neserait pas atteint).
Io max : courant de fuite à la terremaximum tolérable dans l'installation(courant résistif + courant capacitif).Risol: résistance d'isolement mesurée parle CPI.
défaut fugitif : Les défauts disparaissantavant acquittement (par la touche "reset")sont appelés défauts fugitifs. Les défautsfugitifs sont mémorisés et consultables. Unvoyant orange en face avant signale qu'undéfaut fugitif est mémorisé.
CPI pilote : le CPI est pilote pour leslocalisateurs lorsqu'il injecte sur la partiede l'installation où ils se trouvent (XL).
La valeur de réglage optimale est 1 KΩ parce que compatible avec la localisation par les XD.
page 16
.
Sur les départs fortement capacitifs, segmentez votre recherche de défaut !
introduction
La gamme Vigilohm System (XM300C - XML308/316 - XL308/316 ) vous permet de mesurer en permanence la résistance d'isolement et lacapacité de votre réseau par rapport à la terre.
Pourquoi mesurer la résistance d'isolement ?
Lorsque l'isolement de votre réseau se dégrade, c'est la résistance d'isolement de votre réseau qui baisse; c'est pourquoi il est importantde la mesurer en permanence.
Pourquoi mesurer la capacité du réseau par rapport à la terre?
L'impédance capacitive, si elle est trop faible, peut aussi devenir un facteur de risque pour l'installation.
contrôlezvotre réseau
Exemple :
Une capacité totale de 50 µF correspondà une impédance capacitive de 65 Ω (à50 Hz).En cas de défaut d'isolement, cetteimpédance capacitive permet la circulationde courants différentiels pouvant nuire à lasécurité d'exploitation de votre réseau.
Limitez l'impédance capacitive de votre réseau !
50 µF
50 Hz 50 Hz
65 Ω
6µF 6µF 6µF6µF 6µF 6µF
1 tore de localisation
3 tores de localisation
configuration 1 configuration2
Si la capacité totale estsupérieure à 15 µF,utilisez de préference laconfiguration 2.
(Un courant différentiel trop important (>3A) dans le tore de localisation peut gêner le fonctionnement du localisateur).
page 17
Le localisateur se met dans cet état pour deux raisons :
Son CPI pilote est en panne : dans ce cas il faut intervenir sur ce CPI
Le bus de communication est interrompu : dans ce cas il faut vérifier son cablage
Ceci a pour conséquences sur l' affichage :
contrôlezvotre réseau
fonctionnement
Le CPI injecte en permanence unetension basse fréquence de 2,5 Hz etmesure la résistance d'isolement duréseau.Le localisateur (partie localisateur de XMLou XL) dialogue en permanence avec leCPI, et mesure la résistance d'isolementde chaque départ.
XL308
t1 t2
......::::
2,5 HzBus decommunication
Lorsque la liaison du BUS decommunication est coupée, ou lorsque leCPI par défaillance ne communique plusavec le localisateur (partie localisateur deXML ou XL), celui-ci passe enfonctionnement de sécurité(modedétecteur).Afin d'éviter des risques de rupture, il estconseillé de privilégier le câblage enboucle.
t1 t2
L XM
XML308
localisateurs XL
TR = (10 sec.) x n*
soit un temps maximum de: XL308: 10 sec. x 8 = 1 mn. 20 sec. XL316: 10 sec. x 16 = 2 mn. 40 sec
*N est le nombre de tores connectés
localisateurs XML
TR = (15 sec.) x n*
soit un temps maximum de : XML308: 15 sec. x 8 = 2 mn. XML316: 15 sec. x 16 = 4 mn.
*N est le nombre de tores connectés
Temps de réponse : TR (temps maximumentre deux mesures)
CPI :
XM300C : 10 secondes XML : 15 secondes
fonctionnementde sécurité
lorsque un localisateur est en modedétecteur, tous les seuils de défaut sontfixés à 2 kΩ.L'écran devient :
visualisation du seuil défaut dulocalisateur de votre XML.
l'écran final devient :
seuilmode detecteurSd = 02 kΩquit quit
retour aumenu
la valeur de Sd estautomatiquementfixée à 2 kΩ
<
le voyant "test" estallumé
<
le voyant "test" estallumé
Dans ce cas, le localisateur fonctionnecomme un XD301 / XD312. Il comparealors la valeur du courant à un seuildonné (2 kΩ). En mode visualisation de larésistance,l'écran devient:
- - -
XM300C - XML308 / 316 XL308 / 316
Remarque: Ce fonctionnement n'est pas un état normal pour le localisateur et nécessite une intervention (voir page 51).
retour aumenu
MODEDETECTEUR
quit quit
la visualisation de R et C, et lamodification de seuil du localisateur devotre XML n'est pas possible.La partielocalisateur du XML fonctionne comme unXD301, XD312. C'est à dire qu'il détectele courant injecté par le CPI et signale sile départ est en défaut (il ne calcule pasla valeur de la résistance d'isolement).L'écran final devient :
XL308
XM300C
page 18
légende : voyant allumé
exemples de fonctionnement
exemple 1 : dépassement du seuil prévention suivi d'un dépassement du seuil défaut
contrôlezvotre réseau
<
TR CPI =15 s.
reset CPI
Sp
Sd
Risol (kΩ)<
t (s) <
TR XL ≤ 4 min. 15 sec.
3 sec.
TR
alarme preventR = 15KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil reset
TR
alarme defautR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil reset
alarme defautR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil reset
alarme defautR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil menu
Risol
Sd
121110987654
---- -
121110987654
121110987654
-- ---
121110987654
-- ---
---- -
---- -
-- ---
---- -
121110987654
121110987654
-- ---
isolementR = 40KΩ
test menu
isolementR = 40KΩ
test menu
TR
isolementR = 40KΩ
test menu
121110987654
0.0.0.1 2......8
121110987
0.0.0.1 2......8
0.0.0.1 2......8
121110987
0.1.0.1 2......8
0.1.0.1 2......8
121110987
121110987
---- -
-- ---
-- ---
---- -
121110987
121110987
121110987
0.0.0.1 2......8
---- -
-- ---
1 2......80.0.0.
visualisation des écrans / état des voyants et des relais du XM 300 ou XML 308 / 316
état des voyants et des relais du XL
page 19
légende : voyant allumé
exemples de fonctionnement
exemple 2 : apparition et disparition d'un défaut fugitif
contrôlezvotre réseau
TR CPI = 15 s.
<
t (s)
Sp
Sd
Risol (kΩ)<
reset CPI
isolementR = 40KΩ
test menu
TR
121110987654
121110987654
121110987654
TR
isolementR = 40KΩ
seuil reset
-- ---
121110987654
-- ---
---- -
isolementR = 40KΩ
test menu
121110987654
Les défauts fugitifs sontmémorisés par le CPI.
Il vous est possible devisualiser les 3 derniersdéfauts fugitifs sous lemode visualisation.(voir page 30)
alarme defautR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil reset
alarme defautR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmseuil reset
-- ---
---- ----- -
0.0.0.1 2......8
121110987
0.0.0.1 2......8
121110987
0.1.0.1 2......8
121110987
---- -
-- ---
0.0.0.1 2......8
121110987
-- ---
---- -
0.0.0.1 2......8
121110987
Les défauts fugitifs sontmémorisés par le XL.
Il vous est possible devisualiser le dernierdéfaut fugitif sous lemode visualisation (XLou CPI). (voir page 49)
visualisation des écrans / état des voyants et des relais du XM 300 ou XML 308 / 316
état des voyants et des relais du XL
TR XL ≤ 4 mn.
page 20
exploitezvotre XM ou XML
fonctionnementLe dialogue avec votre appareil, s'effectue à l'aide de menus déroulants unidirectionnels.La touche ^ permet d'obtenir le défilement des options proposées.La touche ok
permet de valider les déplacements dans le synoptique des menus.Lorsque aucunedemande n'est effectuée, votre appareil présente un écran d'etat ( voir description desécrans d'etat p 22).
ECRAN PRINCIPAL
isolementR = 40 kΩ
test menu
MENU TEST
tst sans relaistst avec relaisvisu pannequitterok ^
synoptique des menus
page 24
MENU PRINCIPAL
XL interneetat systemequittervisu XMvisu alarmesok ^ MOD
QuitterVisu XMVisu alarmesXL interneEtat systèmeok ^ MOD
MENU PRINCIPAL
ECRANS D' ETAT
aucune anomalie detectée
ok ok
1234
1 2 3
5
4 5
6789
1110
6
7
8
9
10
11
1314
12
15
12
13
14
15
1718
16
19202122
23
16
17
18
19
20
21
22
page 22
écrans d'état
Sans action sur le clavier, votre appareil vous indique dans quel état il se trouve. Les états suivants sont possibles :
affichage de la valeur de la resistance d'isolement du réseau
affichage de la présence d'un défaut sur le réseau
affichage du franchissement de seuil préventif
affichage de défaut sans détection du cpi
affichage d'exclusion temporaire du réseau
exploitezvotre XM ou XML
affichage de la valeur de la résistance d'isolement duréseau
affichage de la présence de défaut sur le réseauPour se trouver dans cette configuration, ilfaut q'un défaut d'isolement soit apparusur le réseau tel que :
Risol< Sd
Cette configuration est la configurationnormale de votre appareil, lorsqu'il ne sepasse rien sur le réseau
désactive lesrelais sec+,défaut etprévention
indique lavaleur desseuils réglés.
affichage du franchissement de seuil préventifPour se trouver dans cette configuration, ilfaut que la valeur d'isolement du réseausoit comprise entre les seuils Sd et Sppréetablis.
Sd<Risol<Sp
alarme prevent.R = ... kΩaa/mm/jj hh H mnseuil reset
indique lavaleur desseuils réglés.
désactive lerelaisprévention
seuil en kΩprevent ... kΩdefaut ... kΩok ok
seuil en kΩprevent ... kΩdefaut ... kΩok ok
alarme defautR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnseuil reset
alarme defautR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnseuil menu
alarme prevent.R = ... kΩaa/mm/jj hh H mnseuil menu
isolementR = 70 kΩ
test menu
page 23
exploitezvotre XM ou XML
écrans d'état
affichage de défaut non détecté par le CPI mais détectépar un localisateur
isolementR = ... kΩalarme sur XL iialarm reset
Cette configuration signale un défautd'isolement sur le réseau. Si le CPI ne ledetecte pas, il faut verifier la cohérencedes seuils
permet deconsulter laliste desdéfauts sur XL(cf page 25).
désactive lesrelais Sp, Sdet SEC+.
affichage d'exclusion temporaire du réseau
Cette configuration indique que votreappareil est provisoirement exclu duréseau. Un autre CPI injecte sur leréseau. Vous pouvez accéder au menu.
exclusiontemporairedu reseau
test menu
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
isolementR = ... kΩalarme sur XL iialarm menu
défaut XL.. T..R=........ kΩaa/mm/jj hh H mnok quit
accès au menu
MENU PRINCIPAL
page 24
exploitez votre XM ou XML
Description des écrans
Pour une meilleure compréhension de l'exploitation de votre appareil, ayez le réflèxe de vous reporter au synoptique des menus page 20,lorsque vous serez face à une écriture sur fond noir.
affichage de la valeur du seuil de prévention (voir p 29).
description des écrans du menu paramètres CPI local
description des écrans du menu principal
A partir du menu principal vous pouvez visualiser les informations relatives au CPI et aux autres produits du systeme (XL, XML).
quitter> visu XM visu alarmes ok ^ mod
isolementR = 040 KΩ
test menu
menu déroulant unidirectionnel.A l'aide de la touche centrale " ^ "positionnez le paramètre à visualiser enface de la ligne de validation " > " puisvalider l'information avec la touche "OK".
écran principal menu principal
> visu alarmes
accès aux messagesd'alarmes relatifs auxproduits du systèmepilotés par le cpi.Les messages sontplacés dans une pile.Les messages relatifsà des défauts fugitifssont placés après lesmessages relatifs àdes défauts.
écrans du menu principal
> visu XM
menu paramètresCPI local
accès au menupermettant lavisualisation desinformations relativesau CPI.
> etat systeme
accès aux messagesrelatifs à unchangement deconfiguration dusystème.ex. : - 2 interfaces surle réseau (XLI, XTU). - XL disparuLes messages sontplacés dans une pileselon l'ordre d'arrivée.(voir page 27)
> XL interne
menu paramètresXL interne
accès au menupermettant lavisualisation desinformations relativesau localisateur devotre XML.
XL interne etat systeme quitter>visu XM visu alarmes ok ^
affichage de la valeur du seuil de défaut (voir p 28).
> entrees / relais
> date / heure
date heureaa/mm/jj hh H mnaa/mm/jj hh H mnok quit
affichage de la date et de l'heure. Voir page 42 pour la saisie de la date et del'heure.
affichage de l'état des sorties position disjoncteur et position des relais(prévention, défaut, sec+).
affichage des trois derniers défauts fugitifs. Si XTU 300, XLI 300 ou XPI300 existe, la date et l'heure à laquelle sont intervenus les défauts sontaffichées (voir p 30).
page 25
exploitezvotre XM ou XML
écran visualisé eriatnemmocredilav à ertèmarap
menu paramètresXL interne
> R (kΩ) , C (µF)
visualisation des seuils défaut de chaque départ (voir p 34).
visualisation de la résistance et de la capacité de chaque départ. voir page 35
> seuils
> alarmes
description des écrans XL interne
mesures tore : ..R = ....kΩC = ....µFtore quit
seuil tore : ..Sd = .......kΩ
tore quit
defaut tore : ..R = .......kΩaa/mm/jj hh H mntore quit
fugitif tore : ..R = .......kΩaa/mm/jj hh H mntore reset
visualisation des défauts fugitifs sur tous les départs (voir p 33).> defaut fugitif
écran visualisé eriatnemmocredilav à ertèmarap
menu principal
> visu alarmes
defaut XL .. T ..R = ........kΩaa/mm/jj hh H mnok quit
fugitif XL .. T ..R = ........kΩaa/mm/jj hh H mnok reset
description des écrans visu alarmes
eriatnemmocredilav à ertèmarap
visualisation de l'interface inhibé (voir p 37).ex : si il existe sur le même réseau 2 interfaces, le système inhibeautomatiquement une interface (ordre de priorité : XTU 300, XLI 300).
menu principal
> etat systeme
modif systemeX....(PI - LI - TU)est inhibeok quit
modif systemeX..(M-ML-L-PI-LI-TU-XCU10)
a disparuok quit
modif systemeXL... TORE ...a disparuok quit
écran visualisé
description des écrans état système
visualisation de la résistance de défaut (défaut / appareil et tore) voir page 36.ex : XL31 T01Si XTU 300, XLI 300 ou XPI 300 existe, affichage de la date et de l'heure.
visualisation des défauts de chaque depart ( voir p 32).
visualisation des produits qui en cours de fonctionnement ne repondent plus.ex: perte d'alimentation, bus coupé, appareil en panne (voir p 37).
visualisation des tores qui ne répondent plus , ainsi que l'appareil concernéex: XL32 tore 02 (voir p37).
Description des écrans
affichage des défauts fugitifs.Si XLI 300, XTU 300 ou XPI 300 existe la date et l'heure d'apparition desdéfauts fugitifs sont affichés.
page 26
exploitezvotre XM ou XML
DIALOGUE
dialogue en anglais avec votre XM300C ou XML308/316
L'appareil que vous venez d'installer est programmé en français. Vous allez facilement leprogrammer en anglais par l'intermediaire de l' écran modification.
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
ACCEDEZ AU MENU MODIFICATION
1X
3 quitter> seuil defaut seuil prevent ok ^
7X
SELECTIONNEZ "langue"
4
MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI
code d'accès> langue quitter ok ^
VALIDEZ VOTRE CHOIX
1X
MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI
5MENU LANGUE
français> anglais
ok ^
SELECTIONNEZ "anglais"PUIS VALIDEZ
1X
6MENU MODIFICATION DES PARAMETRES CPI
language> quit fault th. ok ^ quit
QUITTEZ
1X
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
DIALOGUEZ EN ANGLAIS AVEC VOTRE XM300C OU XML308/316
quittezretournez aumenu précedent
page 27
exploitezvotre XM ou XML
DIALOGUE
testez l'etat de fonctionnement de votre appareil.
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
ACCEDEZ AU MENU TEST
1X
2
SELECTIONNEZ LE TEST DESIRE
1X ou3X
MENU TEST
tst sans relais> tst avec relais visu pannes ok ^
3VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU TEST
tst sans relais> tst avec relais visu pannes ok ^
1X
5
> tst avec relais
Si vous avez un code d'accès,l'autotest avec relaisnécessite obligatoirement lasaisie du code.L'autotest est identique aufonctionnement de l'autotest demise en service. (idem page 14)
> tst sans relais
L'autotest est identique aufonctionnement de l'autotest demise en service sans activationdes relais. (idem page 14)
EN FONCTION DE VOTRE CHOIX
autotest en cours.
autotest correct.
FIN DE TEST
6
TESTEZ L'ETAT DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
page 28
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation CPI local
visualisation des seuils du CPI local
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "visu XM" ET VALIDEZVOTRE CHOIX
3 quitter>capacité seuil défaut ok ^
1X
SELECTIONNEZ " seuil defaut "
4 capacité> seuil défaut seuil prevent. ok ^
VALIDEZ VOTRE CHOIX
1X
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
5VIUALISATION SEUIL DEFAUT
seuil defaut 2KΩ < mAaa/mm/ jj/hh mnhhHmm ok quit
6VISUALISATION SEUIL DEFAUT
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION SEUIL DEFAUT Sd CPI LOCAL
1X
VISUALISEZ
1X
date/heure> quitter capacité ok ^
2X
si U et F ont été saisies, la valeur ducourant de fuite circulant dans le défaut enl'absence de capacité déséquilibrée, estaffichée. Si XTU 300, XPI 300 ou XLI 300existent, il y a affichage de la date etl'heure de saisie du seuil.
seuil defaut 2KΩ < mA aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok quit
quittez
page 29
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation CPI local
visualisation des seuils du CPI local
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ " Visu XM" et VALIDEZ
3 quitter> capacité seuil défaut ok ^
2X
SELECTIONNEZ "seuil prevent"
4
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
seuil defaut> seuil prevent. defaut fugitif ok ^
VALIDEZ VOTRE CHOIX
1X
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
5MENU SEUIL PREVENT
seuil prevent 2KΩ < mA aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok ^
VISUALISEZSi XTU 300, XPI 300 ou XLI 300 existent,il y a affichage de la date et l'heure desaisie du seuil.
1X
6MENU SEUIL PREVENT
1X
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION SEUIL PREVENTION Sp CPI LOCAL
1X
date/heure> quitter capacité ok ^
2X
seuil prevent 30 KΩ aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok ^
quittez
page 30
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "visu XM" et VALIDEZ
3 quitter> capacité seuil defaut ok ^
3X
SELECTIONNEZ "défaut fugitif"
4 seuil prevent.> défaut fugitif entrée relais ok ^
visualisation et reset des défauts fugitifs CPI local
3X
VISUALISEZ les 3 derniers défauts fugitifs
durée du défautvaleur du défaut
VISUALISATION ET RESET
DES DEFAUTS FUGITIFS CPI LOCAL
selectionnez par ouiet validez par ok
retour à visualisation des 3derniers défauts fugitifs
1 aa/mm/jj hh H mn2 aa/mm/jj hh H mn3 aa/mn/jj hh mn ok durée
test1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
CPI local
test
remise à zero défaut fugitif NON ok O/N
page 31
MENU PARAMETRES CPI LOCAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation CPI local
visualisation de la capacité du réseau
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "visu XM" ET VALIDEZVOTRE CHOIX
3 quitter>capacité seuil defaut ok ^
1X
SELECTIONNEZ "capacité" ET VALIDEZVOTRE CHOIX
4VISUALISATION CAPACITE
5VISUALISATION CAPACITE
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION DE LA CAPACITE DU RESEAU
1X
VISUALISEZ
1X
date/heure> quitter capacité ok ^
2X
quittez
capacité de ligne *** µF ok quit
si le CPI est excluou C >50 µF, iln'affiche pas decapacité
capacité de ligne
6,0 µF ok quit
capacité de ligne 6,0 µF ok quit
page 32
MENU PRINCIPAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation localisateur interne
visualisation des alarmes du localisateur interne
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "XL interne"
3 visu alarme>XL interne etat systeme ok ^ mod
VALIDEZ VOTRE CHOIX
4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION DES ALARMES DU LOCALISATEUR INTERNE
2X
1X
SELECTIONNEZ "alarme"ET VALIDER
5defaut tore : 01 R = 01,0 kΩ
tore quit
VISUALISATION ALARME XL INTERNE
VISUALISEZ
visualiser les autres defauts
1X
1X
6VISUALISATION ALARME XL INTERNE
defaut tore : 01 R = 01,0 kΩ
tore quit
3X
QUITTEZ
page 33
MENU PRINCIPAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation localisateur interne
visualisation des défauts fugitifs du localisateur interne
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "XL interne"
3 visu alarme> XL interne etat systeme ok ^ mod
VALIDEZ VOTRE CHOIX
4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION DES DEFAUTS FUGITIFS DU LOCALISATEUR INTERNE
1X
2X
1X
SELECTIONNEZ "defaut fugitif"
5 alarme >defaut fugitif R(kΩ) C(µf) ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
VALIDEZ VOTRE CHOIX
1X
6VISUALISATION DEFAUTS FUGITIFS
fugitif tore :02 R = 01,0 kΩ
tore quit
1X
aucuneanomalie detectée.
ok ok
sur le départ n°2défaut fugitif de 1kΩ
visualisezles autres défautsfugitifs. QUITTEZ
localisateur interne
Le reset des défautsfugitifs du localisateurinterne s'effectue dans lemenu "visu alarme" dumenu principal (page 36)
test1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
8
page 34
MENU PRINCIPAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation localisateur interne
visualisation des seuils localisateur interne
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "XL interne"
3 visu alarme>XL interne etat systeme ok ^ mod
4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
2X
1X
SELECTIONNEZ "seuil"
5 R(kΩ) C(µF) >seuil quitter ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
3X
VALIDEZ VOTRE CHOIX
VALIDEZ VOTRE CHOIX
1X
QUITTEZ
6VISUALISATION ALARME XL INTERNE
seuil tore : 01 Sd = 02,0 kΩ
tore quit
3X seuil suivant
seuil tore : 01 Sd = 02,0 kΩ
tore quit
VISUALISATION DES SEUILS DU LOCALISATEUR INTERNE
page 35
MENU PRINCIPAL
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation localisateur interne
visualisation de R et C du localisateur interne
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
SELECTIONNEZ "XL interne"
3 visu alarme>XL interne etat systeme ok ^ mod
VALIDEZ VOTRE CHOIX
4 quitter >alarme defaut fugitif ok ^ mod
MENU PARAMETRES XL INTERNE
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION DE R et C DU LOCALISATEUR INTERNE
2X
1X
5 VISUALISATION R et C XL INTERNE
defaut fugitif >R(Ω) C(µf) seuil ok ^ mod
2X
SELECTIONNEZ "R(Ω) C(µf)"
VALIDEZ VOTRE CHOIX
visualisez les autresvaleurs
6VISUALISATION R et C XL INTERNE
mesure TORE:01 R = ..... kΩ C = .... µFtore quit
2X
VISUALISEZ : Si l'affichage indique :. . KΩ. . µF
Mesure impossible. Le CPI mesure un défaut.Le défaut ne se situe pas sur la voie sélectionneée.
quittez
page 36
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
MENU PRINCIPAL
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
3 visu XM>visu alarme XL interne ok ^ mod
VISUALISATION ALARME
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
VISUALISATION ET RESET DES ALARMES ET DES DEFAUTS FUGITIFS DES LOCALISATEURS PILOTES PAR LE CPI
1X
1X
SELECTIONNEZ "visu alarme"
VALIDEZ VOTRE CHOIX
4aucuneanomalie detectée
ok ok
1X
VISUALISEZ LESALARMES
QUITTEZ
Visualisez les écranssuivants. Lorsquetous les défauts ontété visualisés, lesdéfauts fugitifs sontvisualisés à leur tour
defaut XL31To1 R = 01,0 kΩ
ok quit
fugitif XL32TO2 R = 01,5 kΩ
ok reset
VISUALISEZ LES DEFAUTS FUGITIFS
Lorsque tous lesdéfauts fugitifs ont étévisualisés. L'appui surok provoque le retourau menu précedent.
Effacez le défaut fugitif affiché àl'écran et affichez le défaut suivant.Lorsque tout les défauts ont étévisualisés ou effacés, l'appui surreset provoque le retour au menuprécedent.
Visualisation localisateurs pilotés par le CPI
visualisation des défaut fugitifs et des alarmes des localisateurspilotés par le CPI
Le reset des défauts fugitifs des localisateurs pilotéspar le CPI s'effectue dans ce menu.
page 37
visualisez les écranssuivants
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
Visualisation de l'etat de l'appareil et du système
visualisation des messages d'erreurs
Tous ces messages sont issus de tests effectués sur le fonctionnement de votre appareil,ainsi que des tests effectués sur la partie système de votre installation (voir p 51 pouridentification).
Les messages bloquants interrompent le fonctionnement de votre appareil et necessitentune intervention immediate. Ces messages sont affichés en permanence et ne sont pasmémorisés (voir p 51).
Les messages non bloquants sont memorisés et n'interrompent pas le fonctionnementde votre appareil.Ils sont visibles dans "VISU PANNES".
MENU PRINCIPAL
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
ACCEDEZ AU MENU TEST
2
3 tst avec relais>visu pannes quitter ok ^
XML... tore.... a disparu
ok ok
VISUALISATION PANNES
MENU TEST
tst sans relais> tst avec relais visu pannes ok ^
VISUALISATION DES PANNES
1X
1X
5
acquittement ?
quit acq
SELECTIONNEZ "panne"
VALIDEZ VOTRE CHOIX
VISUALISATION PANNES
1X
APPARITION DE L'ECRAND'ACQUITEMENT
4aucuneanomalie detectée
ok ok
1X quittez
VISUALISEZ
effacez les messages d'erreurset revenez au menu test .(la LED test s'eteint).
revenez au menu test
page 38
visualisez lesécrans suivants
exploitezvotre XM ou XML
VISUALISATION
MENU PRINCIPAL
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
3 XL interne>etat système quitter ok ^ mod
modif systeme X...(PI LI TU) est inhibé ok ok
VISUALISATION ETAT SYSTEME
MENU PRINCIPAL
quitter> visu XM visu alarme ok ^
4X
1X
VALIDEZ VOTRE CHOIX
4
1X
VISUALISATION DES MODIFICATIONS DE L'ETAT SYSTEME
5 modif systeme XL.. tore.. a disparu ok ok
VISUALISATION ETAT SYSTEME
visualisation de l'état du systèmeLes messages concernant les modifications de configuration du systèmesont memorisés et visibles dans "etat système"
aucuneanomalie detectée
ok ok1X
quittez1X
6
acquittement ?
quit acq
VISUALISATION ETAT SYSTEME
APPARITION DE L'ECRAND'ACQUITEMENT LORSQUETOUS LES MESSAGES ONT ETE VISUALISES
quittez
SELECTIONNEZ "état système"
VISUALISEZ
VISUALISEZ
visualisez lesécrans suivants
quittez effacez lesmessages d'erreurset quittez
page 39
paramétrez votre XM ou XML
Pour une meilleure compréhension de l'exploitation de votre appareil, ayez le réflèxe de vous reporter au synoptique des menus page 20,lorsque vous serez face à une écriture sur fond noir.
menu modification paramètres CPIécran principal menu principal
modification paramètres CPI
description des écrans du menu modification paramètres CPI
écran visualiséparamètre à valider commentaire
seuil defaut........kΩ < mAaa/mm/jj hh H mmok annul ^
menu modificationparamètres CPI
> seuil defaut
sortie d'usine, le seuil défaut est préréglé à 2 kΩ.plage de réglage : 0,2 kΩ < Sd < 100 kΩ
seuil prevention........kΩaa/mm/jj hh H mnok annul ^
sortie d'usine, le seuil prévention est préréglé à 30 kΩ.plage de réglage : 1 kΩ < Sp < 300 kΩ> seuil prevent.
tous appareilsXM, XML, XLautoreglage ?quit quit oui
permet de fixer à distance tous les Sd des appareils dusystème à une même valeur en une seule opération ainsique Sp de tous les CPI.
date heureaa/mm/jj hh H mnaa/mm/jj hh H mnok annul ^
Si XTU 300, XLI 300 existe, permet la mise à jour de la date et de l'heure.> date / heure
liaison serieaddr baudsxx yyyyok annul ^
permet la visualisation de l'adresse JBUS de votre interface de "01" à "FE",ainsi que le choix de la vitesse de transmission de la liaison JBUS.> interface
frequence 50 Hz
Un reseau...........Vok annul ^
> f (Hz) , Un (v)
entrer le coded'accès
0000ok annul ^
> code d'acces
FrancaisAnglais
ok ^
écran de modification de langue. voir page 26> langue
autoreglage date / heure interface f (Hz) , Un (v) code d'accès langue quitter>seuil defaut seuil prévent. ok ^
isolementR = 040 KΩ
test menu
quitter> visu XM visu alarmes ok ^ mod
quitter> seuil defaut seuil prevent. ok ^ quit
si vous avez un coded'accès, la modificationnécessiteobligatoirementla saisie du code.
permet en affichant la valeur de la tension du réseau ainsi que la fréquence,d'afficher sur l'écran "seuil défaut" la valeur du courant de défaut en mA.plage de réglage de la fréquence : 50 Hz , 60 Hz , DC.plage de réglage de la tension : de 0 à 1000V.
sortie d'usine, le code d'accès est réglé à "0000". La modification de cecode, nécessitera obligatoirement la saisie du nouveau code avant toutemodification de paramètres.
menu déroulantunidirectionnel.A l'aide de la touchecentrale " ^ " positionnezle paramètre à visualiseren face de la ligne devalidation " > " puisvalider l'information avecla touche "OK".
page 40
MENU MODIFICATION
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION
Modification du seuil défaut du CPI
1 quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
MENU MODIFICATION
6X
SELECTIONNEZ ET VALIDEZ"seuil défaut"
2
VISUALISEZ LE SEUIL
3MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 1ER DIGIT
4 MENU MODIFICATION
MENU MODIFICATION
seuil défaut 0,2KΩ < mA aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
MODIFICATION DU SEUIL DE DEFAUT
5 MENU MODIFICATION
1X
002,0
ok annul ^
validez le digit incrementez le digit
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 2EME DIGIT
validez le digit incrementez le digit
002,0
ok annul ^
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 3EME DIGIT
incrementez le digitvalidez le digit
6MENU MODIFICATION
validez le digit
incrementez le digit
SAISIE"OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 4EME DIGITPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
002,0
ok annul ^
003,0
ok annul ^
page 41
parametrezvotre XM ou XML
AUTO REGLAGE
Cette fonction est disponible sur lesappareils XM et XML. Elle permet à partirdu CPI pilote de fixer à distance tous lesseuils de défauts à la même valeur sur lesautres appareils du système (XL, XM,XML). Elle permet le calcul automatiquedu seuil de prévention (Sp = 0,8 x Risol)de tous les CPI. Le seuil de défaut envoyé à tous lesappareils (CPI et localisateur) est le seuilde défaut du CPI sur lequel s'éffectuel'autoréglage. Le seuil de prévention envoyé à tousles CPI est calculé de la facon suivante:
Sp = 0,8 X RisolRisol est l'isolement mesuré par le CPI surlequel s'effectue l'autoréglage.
Remarque: L'autoréglage ne peuts'effectuer à partir d'un CPI en mode"exclusion temporaire du réseau".Choisissez un CPI qui est en modemesure pour effectuer l'autoréglage.
pilote(mesure Risol)Sd=2kΩSp=0,8*Risol
CPI CPI
XL08Sd1 Sd2 .......2kΩ 2kΩ
t1 t2
excluSd=2kΩSp=0,8XRisol
MENU MODIFICATION
1 quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
MENU MODIFICATON
2X
SELECTIONNEZ "autoréglage"
2
VALIDEZ VOTRE CHOIX
3VALIDEZ L'AUTOREGLAGEOU QUITTEZ
MENU MODIFICATION
seuil prévent.> autoréglage date / heure ok ^ quit
AUTOREGLAGE
1X
Sd = 2 kΩSp = 0,8 * Rautoreglage ?quit quit oui
affichage de la valeur du seuil défautexistant. Si ce n'est pas la valeursouhaitée, "quitter" et procédez à lamodification du seuil de défaut.(voir page 40)
4 MENU MODIFICATION
VALIDEZ L'AUTOREGLAGE DE TOUTLES APPAREILS OU QUITTEZ
tous appareilsXM,XML,XLautoreglage ?quit quit oui
Modification des seuils de défaut de tous les appareilset du seuil prévention des CPI
validezquittez
page 42
validez le1er digit
MENU MODIFICATION
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION
Modification date /heureSi vous avez dans votre système un interface XLI 300, XTU 300 ou XPI 300, il vous estalors possible de saisir la date et l'heure afin d'effectuer la datation des évènements.
1 quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
MENU MODIFICATION
3X
SELECTIONNEZ "date / heure"
2
VALIDEZ VOTRE CHOIX
3VISUALISEZ LES PARAMETRESPRÉCÉDENTS
4DETAIL DE MODIFICATION DATE
MENU MODIFICATION
autoréglage> date/heure interface ok ^ quit
MODIFICATION DATE / HEURE
5DETAIL DE MODIFICATION HEURE
1X
6MENU MODIFICATION
SAISIE"OK"
VALIDEZ VOS MODIFICATIONSPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
date heureaa/mm/jj hh H mn91/01/01 00 H 00 ok annul ^
aa / mm / jj92 / 01 / 01 ok annul ^
aa / mm / jj92 / 01 / 01 ok annul ^
aa / mm / jj93 / 01 / 01 ok annul ^
MODIFIEZ LA DATE
hh H mn00 H 00 ok annul ^
hh H mn00 H 00 ok annul ^
modifiez le2eme digit
validez le1er digit
modifiez le2eme digit MODIFIEZ L'HEURE
hh H mn02 H 00 ok annul ^
2X
hh H mn02 H 15 ok annul ^
page 43
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION
1MENU MODIFICATION
4X
SELECTIONNEZ "interface"
2
VALIDEZ VOTRE CHOIX
MENU MODIFICATION
date / heure> interface f(Hz) , Un (V) ok ^ quit
MODIFICATION DE L'ADRESSE ET DE LA VITESSE DE TRANSMISSION
1X
Modification et saisie adresse et vitesse de transmission desinterfaces (JBUS).Si vous avez dans votre système une interface XLI 300 ou XTU 300, vous devezobligatoirement saisir: pour XLI 300, XTU 300, : adresse et vitesse
La valeur prise par défaut est la vitesse = 9600 bauds
3 MENU MODIFICATION
MODIFIEZ OU VALIDEZ LA VITESSE
incrementez la vitessevalidez la vitesse
4MENU MODIFICATION
validez la vitesse
incrementez la vitesse
SAISIE"OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LA VITESSEPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
ADR BAUDS 01 300 ok annul
ADR BAUDS 01 9600 ok annul
Les vitesses de transmission disponiblessont : - 300, 1200, 2400, 4800, 9600,19200 bauds
quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
page 44
Modification/ saisie de la tension et de la fréquence duréseau électrique surveillé
Cette saisie permet d'avoir sur l'écran seuil de défaut la valeur maximale du courantcirculant dans le défaut en l'abence de capacité déséquilibrée, lorsque la valeur del'isolement est égale au seuil.
MENU MODIFICATION
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION
1 quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
MENU MODIFICATION
5X
SELECTIONNEZ "f (Hz) , Un (V)"
2
VALIDEZ VOTRE CHOIX
3MODIFIEZ LA FREQUENCE
4 MENU MODIFICATION
MENU MODIFICATION
interface > f(Hz), Un(V) langue ok ^ quit
MODIFICATION TENSION / FREQUENCE
5 MENU MODIFICATION
1X
VALIDEZ VOTRE MODIFICATION
MODIFIEZ LA VALEUR DE LA TENSION
incrementez le digitvalidez le digit
6MENU MODIFICATION
220
ok annul ^
SAISIE"OK"
VALIDEZ VOTRE MODIFICATIONPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
fréquence 50Hz
un réseau......V ok annul ^
1X
fréquence 60Hz
un réseau......V ok annul ^
(se reporter à modification du seuil dedéfaut)
fréquence 60Hz
un réseau 000 V ok annul ^
page 45
MENU MODIFICATION
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION
Modification du code d'accès
1 quitter>seuil défaut seuil prevent ok ^ quit
MENU MODIFICATION
6X
SELECTIONNEZ "code d'accès"
2
VALIDEZ VOTRE CHOIX
3MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 1ER DIGIT
4 MENU MODIFICATION
MENU MODIFICATION
f(Hz), Un(V)> code d'accès langue ok ^ quit
MODIFICATION DU CODE D'ACCÈS
5 MENU MODIFICATION
1X
0000
ok annul ^
validez le digit incrementez le digit
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 2EME DIGIT
validez le digit incrementez le digit
1000
ok annul ^
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 3EME DIGIT
incrementez le digit
1300
ok annul ^
validez le digit
6MENU MODIFICATION
1320
ok annul ^
validez le digit
incrementez le digit
SAISIE"OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LE 3EME DIGITPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
page 46
parametrezvotre XM ou XML
MODIFICATION DES PARAMETRES DU XL INTERNE
MENU MODIFICATION
1 isolement R=040 KΩ
test menu
ECRAN PRINCIPAL
1X
ACCEDEZ AU MENU PRINCIPAL
2
3
MENU PRINCIPAL
visu alarme> XL interne état système ok ^ mod
MODIFICATION DES PARAMETRES DU XL INTERNE
entrez le coded'accès 0000ok ^
ENTREZ VOTRE CODE D'ACCÈS
nota : cet écran n'apparait que si vousavez déjà saisi un code
selectionnez letore
4 MENU MODIFICATION
5 MENU MODIFICATION
ACCEDEZ AU REGLAGE DE SEUIL
6MENU MODIFICATION
validez le digit
incrementez le digit
SAISIE"OK"
MODIFIEZ OU VALIDEZ LES 3 DIGITSPUIS REVENEZ AU MENU PRECEDENT
tore 01Sd = 02 KΩ
tore quit Sd
SELECTIONNEZ LE TORE CONCERNE
nota : si vous voulez régler tous lesdéparts à la même valeur de seuilappuyez sur "tore" jusqu'à ce que "toreXX" apparaisse, puis effectuez le réglagede la valeur du seuil.
tore 04Sd = 02 KΩ
tore quit Sd
02,3
ok annul ^
Sur un localisateur interne, vous ne pouvez modifier que le seuil.
1X
quitter> alarme défaut fugutif ok ^ mod
1X
SELECTIONNEZLE MODEMODIFICATION
1X
page 47
O-Ω
utilisationdu clavier XL
Ω..µF
appuyez 1 fois
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
permet d'incrémenterle seuil Sd.
permet de décrémenterle seuil Sd.
permet la selection duparamètre à visualiser.
permet la selectiondu tore à visualiser.
_ 56,5 56,5
+la valeuraffichéediminue.
la valeuraffichéeaugmente.
affichage d'état
exploitez votre XL
Ω..µF
appuyez 2 fois
Ω µF
Ω..µF
appuyez 3 fois
Ω µF
Ω..µF
appuyez 4 fois
Ω µF
légende :
voyant allumé
voyant clignotant
la led du toresélectionné clignote sile tore est connecté.
appuyez 1 fois
appuyez 2 fois
appuyez 3 fois
permet l'autotest oule reset.
En l'absence de défaut,la touche test valide lafonction autotest.L'autotest est identiqueau fonctionnement del'autotest de mise enservice (voir page 14).
En présence d'undéfaut, la touche validela fonction reset.Permet le reset desdéfauts fugitifs.
test / reset
test / reset 43,5
60,0
Sd mini0,1 kΩ
Sd maxi99,9 kΩ
Sd maxi99,9 kΩ
Sd mini0,2 kΩ
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
affichage de la valeur de la capacité en µFaffichage des défauts fugitifs en kΩaffichage des seuils de défaut en kΩnon utiliséaffichage de la résistance d'isolement dudépart en kΩ
^^
^^
^
µFΩ
détail de réglagedes seuils de défauts
La modification de seuil se fait par «pas»variable.. Maintenir obligatoirement latouche « + » ou « - » enfoncée.
Les valeurs défilent lentement au débutpuis de plus en plus rapidement jusqu'àrelachement de la touche.
O-Ω
O-Ω
O-Ω
O-Ω
Sans action sur le clavier, votre appareilvous indique par messages le problèmedétecté.
mesure impossible.Lle CPI est endéfaut.le défaut n'est passur la voieselectionnée
. .
page 48
maintenir la touche appuyée. La valeuraugmente progressivement puis de plus enplus vite. Lorsque vous êtes proche de lavaleur à obtenir, relachez la touche etavancez par "pas" successif.Une fois la valeur réglée, le voyantclignote pendant 6 secondes. Vous pouvezalors régler tous les départs à cette mêmevaleur en appuyant simultanément sur
et . Les voyants des toresdéfilent et chaque départ se règleautomatiquement à la même valeur et ce,jusqu'à relachement des deux touches.
O-Ω
exploitez votre XL
visualisation
vous pouvez visualiser à partir du clavierles paramètres de votre appareil. Ω : résistance d'isolement
Sd : seuil défaut
: défaut fugitif
µF : capacité d'isolement
exemple : visualisation du seuil de défautdu tore 3
XL308
t1 t2 t3
XM300C
"Sd 3" = 2 kΩ
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.8.8.
signalisation
exemple 1 : alarme défaut tore 2
pour une alarme défaut, la valeur dudéfaut s'affiche automatiquement.
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.1.8
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.8.8.
exemple 2 : défaut fugitif tore 4
modification
vous pouvez modifier à partir du clavierles seuils de défaut de chaque tore.
exemple : modification du seuil de défautdu tore 3 à 4 kΩ.
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.8.8.
appuyez 2 fois
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.1.8.
appuyez 2 fois
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.2.8.
le voyant correspondant au tore 3clignote affichage de Sd en kΩ
sans action sur les touches pendant2 mn, l'appareil retourne à l'affichaged'état.
appuyez 2 fois
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.1.8.
appuyez 2 fois
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.2.8.
reset désactive les relais défauts etsec+.
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
- test/reset
8.1.8.
affichage du défaut fugitif.
les deux voyants clignotent. l'afficheur indique 1 kΩ.
Reset des défauts fugitifs, voir pagesuivante.
appuyez 3 fois
+
Bus decommunication
la led correspondante au tore 3clignote.
Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.4.8.
+
O-Ω O-Ω
O-Ω
O-Ω
O-Ω
O-Ω
O-Ω O-Ω
O-Ω
O-Ω
page 49
tous les défauts fugitifs sont effacés.
le voyant s'éteint.
rappel : sans action sur les touchespendant 2 mn, l'appareil retourne au modede départ.
exploitez votre XLlégende :
voyant allumé
voyant clignotant
effacementdes défauts fugitifs
le reset des défauts fugitifs s'effectuedépart par départ.
exemple : défauts fugitifs sur les tores 2et 4.
l'appareil affiche 999 et passe au toresuivant (si le tore suivant n'est pas utilisé,l'appareil passe au tore suivant)automatiquement..
- systems to be monitored- interfaces to use- dimensions- cutouts- precautions- securing- use the specific accessories for mountingin Prisma P cabinet- connect your XM300C- connect your XML308 or XML316- connect your XL308 ou XL316- identify your feeders- wiring rules- installing a device on an alreadyoperational network- toroid wiring- wiring circuit-breaker position contacts-wiring precaution- electrical data- auxiliaries
-introduc tion- operation- safety operation- operating example
operateyour XM or XML ..................... page 74
- operating .................................... page 74- menu block diagram .................. page 74- screen block diagram ................ page 75- initial status screen ................... page 76- screen description ..................... page 78- description of main menu- description of local CPI parameters menu- description of internal XL screens- description of visu alarm screens- description of the system state screens- communication .......................... page 80- communicate in english- test the state of your device- local CPI Visualization ............... page 82- local CPI alarm threshold description- local CPI prevent. threshold description- local CPI intermittent faults visualizationand reset- network capacitance visualization- internal localizer visualization...page 86- internal localizer alarms visualization- internal localizer intermittent faultsvisualization and reset- internal localizer threshold visualization- internal localizer R and C visualization- localizer piloted by the CPIvisualization ................................. page 90- intermittent faults and alarms visualization- failure and device statusvisualization ................................. page 91- failure messages visualization- system status visualization
set the parameters ofyour XM or XML ..................... page 93
- modification ............................... page 93- description of the CPIparameters modification menu screens- fault threshold modification- self-setting- date/hour modification-address and transmission rate of theinterface JBUS- voltage frequency modification- password modification- internal XL parameters modification
operate your XL ................... page 101
- use of the XL keyboard- display state- visualization- modification- signalling- clearing intermittent faults
problemsduring the self test ............. page 104
follow this procedureidentification of error messages
any problems ? .................... page 106
seek out the cause
content
page 56
page 57
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
test
test1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
iiiii
iiiii
iiiii
type : XL308 / 316function : 8 / 16 channel localizerprinciple : associated with a CPI (XM300C
or XML), ensures local insulationmonitoring by continuallymeasuring the insulationresistance value and earthcoupling capacitance of eachmonitored feeder.
introduction This manual regroups the information on the three types of devicesforming the Vigilohm System series.
by continually measuring the insulationresistance value and the earth couplingcapacitance of the network.Enables interchange with devicesof the Vigilohm system series.(XM, XML, XL).
monitoring by continually measuringthe insulation resistance valueand earth coupling capacitanceof the network.Enables interchange with devicesof the Vigilohm system series(XM, XML, XL).The localizer part continuallymeasures the insulationresistance value and earth couplingcapacitance of eachmonitored feeder.
alternating or mixed system withungrounded neutral or grounded byimpedance of the ZX type.phase to phase voltage :available neutral < 760V*unavailable neutral < 440V*frequency 45 - 1000 Hz
ungrounded DC or rectified system.phase to phase voltage < 500V
U < 440V U < 500V
HV/LV HV/LV
or or oror or or
LV/LV LV/LV
interfaces to use
1 without coupling 2 with coupling 3 without coupling
no communication with outside without interface
XPI300 : printer interface XLI300: supervisor interface. XTU300 : supervisor interface(busbar coupling). XAS : Bus supply box(if no XLI 300, XPI 300, XTU 300).
or or
~U < 760V ~
* for higher voltage, use an additionnalplate PHT 1000 (consult our catalogue).
2
type of system to be monitored (device number)
1 XML XM or XML ≤ 4 and XL ≤ 8or1 XM
with coupling without coupling
link toprinter
JBUSlink
XLI300+ supervisor
1
3
XTU300+ supervisor
XTU300
XTU300XAS
XLI300
XLI300+ supervisor
page 60
installyour device
XM 300C XML 308 / 316 XL 308 / 316
146,5
103
128,5
152,4
111
12 192 14
222,5
103
128,5
228,4
111
12 192 14
146,5
103
128,5
152,4
111
12 192 14
gniltnamsid gniruces
dimensions
23
4
1
148
112
+10
+10
224
112
+10
+10
148
112
+10
+10
cutouts
> 50
D
> 100
D > 100
> 220
H
L
L
Hrespectthe distances between devices
mountthe devices horizontally
note : to ensure a good legitibility ofdisplay, it is best to place the device atleast 1m 70 from the ground.
auxiliary supplyauxiliary supplyoperating range 0,85 - 1,1Unfrequency 45 - 65 Hzrush currenton switch-on 1,5 Amaxi. own consumption 40 VA
connection to systemmeasuring voltage (2,5 Hz) 5 V Effmeasuring current 5 mA50 Hz impedance 20 kΩDC resistance 20 kΩ
auxilliary contacts of circuit breakercontact voltage 24 Vmaxi current 10 mAmaxi loop resistance 50 Ω
auxiliaries
Cardew C
principle :
connected to the secondary of the HV/LVtransformer on an ungrounded orimpedance-grounded neutral system, itprotects LV installations against overvoltagehazards. It clips weak overvoltages anddrains off to the ground the high energyresulting from internal breakdown of thetransformer or from atmosphericphenomena. It can withstand the transformershort-circuit current.
standard :
N.F.C. 63-150N.F. C 15-100Compulsory in France and in certaincountries.
connection :
By cable or busbar, the cross section ofwhich is calculated according to the power Pof the transformer (IEC and UTE standard).
reference
base 50169cardewC 250 V 50170cardewC 440 V 50171cardewC 660 V 50172cardewC 1000 V 50173
principle :With the plate PHT 1000, you can useyour CPI on networks :
- accessible neutral 760 V< U between phases < 1700 V- unaccessible neutral 440 V< U between phases < 1000 V- direct current network 500Vdc < U < 1200 Vdc
reference: 50248
plate PHT1000
installyour device
8,24
1 2
380
360
18515
190170
plate ZX1 kg
standards ( UTE C63-080 )
protection index IP 30 protection index front panel : IP40 operating temp. -5C° to +50C° vibration withstand IEC 68 - 2 - 6 - amplitude : 0.075 mm or 2g - frequency : 10 to 65 Hz - 5 sweepings per axis climatic conditions : (tropicalization type T2) -damp heat :55 C°, 95% relative humidity, 6 cycles(according to standard IEC 68-2-30) - salt spray :5% Na Cl, 48 hours, 3 months storage(according to standard IEC 68-2-11)
2324
1422
1 2 3
network
connector provided withplate PHT1000 110
150
4 O7 200
220
Made in FranceUTE C 63-080CPI/XA
XM300C50540
18171615
-V
B
+V
S
1
Address 1
4max
212019
I1
I2
13
Presence de tension sur les vis des bornes
terminal screws are live
1422
2324
U<440V
N21
50-60Hz~115-127V
prevention
defaut(sec+)fault(fail safe)
121110 9 8 7 6 5 4
defautfault
page 66
example
address
XM300C XML308 XL308 XL308
precaution
Two CPI (XM300C and XML) or twolocalizers cannot have the same address.
note : this type of anomaly is not detectedand results in malfunctioning.
2 3
1 3
1 1 1 1 3 1 3 1
1 2 3 2
device adressing
XM300C XML308 / 316 XL308 / 316
CPI localizer
1 2 3
1 to 4 1 to 8
1
1 to 4
1
1
fixe
1
1......8
the 2nd figure is determined by theuser acting on the code wheel.Values from 1 to 8 only.
!
addressyour device
communication Communication is ensured by means of aBUS. All exchanges transit via the BUSand enable the devices tointercommunicate.
note : The device protocol is of the«random access» type and all thedevices in the system must be addressed.
addressingyour device
The code wheel found on the rear panelof each device is used to address thedevices. the 1st figure is a fixed one and
determines the type of device.
determiningthe address
example :The second figure in the address of theXML localizer part is implicitly fixed at thevalue of the figure chosen for the CPIpart.
takes thevalue of theCPIsee example
address chosen for the CPI
«3» implicit value
page 67
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
test
613 / 803LX613 / 803LMX - C003MX
commissioning
take care
When conducting the dielectric test (of the assembly inwhich your device is mounted), terminals 1, 2 and 14must absolutely be disconnected.After the dielectric test, reconnect terminals 1, 2 and 14,then switch on.
123
45
6
910
12 11 7 8
21
3
4
5
8 9
7 6
1. self-diagnostic red indicator light.Reports CPI internal failures.2. orange indicator light. Reports presence of intermittent faults.3. «correct insulation» green indicator light.4. luminous scale. Reports an insulation drop. The number ofindicator lights on is proportional to the insulation drop.5. «insulation fault» red indicator light.6. pull-out drawer containing an operating manual.7. interchange keys
8. sealable cap(locking of settings)
9. screen displaying operating measurements and parameters.
I : zone displaying the various screens to be visualized ormodified.
II : interchange zone, giving the function of each key.
10. Orange indicator light. Reports presence of intermittent faults.11. visualization of the insulation state of each feeder -green light «correct insulation» -orange light not used -red light «insulation fault»12. Indicator lights locating the faulty feeder.
presentation of the front panel
1. self-diagnostic red indicator light.Reports XL internal failures.2. orange indicator light. Reports presence of intermittent faults.3. visualization of the insulation state of the feeders -green indicator light «correct insulation». -orange indicator light «insulation drop». -red indicator light «insulation fault».
4. pull-out drawer containing an operating manual.
5. sealable cap(locking of settings)
6. interchange keys7. lights indicating the measurements displayed
8. Measurement display screen9. Indicator lights locating the faulty feeder
display of capacity value in µFdisplay of intermittent faults in kΩdisplay of fault settings in kΩnot useddisplay of insulation resistance offeeder in kΩ
^^
^^
^
µFΩ
When conducting the dielectric test (of the assembly inwhich your device is mounted), terminals 1 and 2 mustabsolutely be disconnected.After the dielectric test, reconnect terminals 1 and 2, thenswitch on.
12
a.a. 21
XMXMLXL
before switching on,ensure :
!
1 - the voltage coherence of your device. 2 - that all the devices are correctlyaddressed.3 - that the wiring of both thecommunication BUS and the toroidsis correct.
II
I
insulationR = 040 KΩ
test menu
i i
O-Ω
page 68
commissioning
switching on Whatever the order in which the devicesare switched on, they all carry out theirself-test and communicate with the othersto inform them of their presence on thesystem.
If you have a problem during the autotest, follow the instructions on pages 105 and 106.
main screen
measurein progress
insulationR = 040 KΩ
test menu
duration : 20seconds
runningself test
3. indicator lightand sceen test
duration : 20seconds
1....8 1....8
runningself test9....169....16
1....8
9....16
1....8
9....16
insulationR=040 KΩ
test menu
main screenduration : 20seconds
3.indicator lightand sceen test
1....8
9....168.8.8
1....8
9....168.8.8
1....8
9....168.8.8
1....8
9....160.4.0
System consideration time : switching on of all the devices at thesame time : 1 mn 06s addition of a localizer to a systemalready switched on : 1 mn 06s addition of a toroid on a localizer:Briefly switch off the auxiliary supply ofthe device in question and wait for theend of the autotest.
duration : 5 secondsduration : 1 second duration : 5 secondsduration : 1 second duration : 5 secondsduration : 1 second
4. self-test correct 3. indicator lightand sceen test
4. self-test correct 4. self-test correct
6. Risol display.5. measuring theequivalent insulationresistance of thesystem (Risol).
6. Risol display.5. measuring theequivalent insulationresistance of thesystem (Risol).
6. Risol display.
main screen
5. measuring theequivalent insulationresistance of thesystem (Risol).
2. outputrelays test (if theoperator requestsit. See page 81).
1. XMelectronics test
2. outputrelays test (if theoperator requestsit. See page 81).
1. XMLelectronics test
2. outputrelays test (if theoperator requestsit. See page 81).
1. XLelectronics test
---- -
121110987654
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
121110987654
-- ---
---- -
-- ---
1....8
9....16
1....8
9....168.8.8
---- -
121110987
-- --- 121110987
-- ---
---- -self controltest
in progressself control
test inprogress
measurein progress
self-testThis self-test enables the internalelectronics of your device to be tested.
The self-test is carried out for each device : each time the device is switched on (without relay) every 6 hours (without relay) on the operator’s request (with or without relay).note : the values displayed on the screens shown in this manual are purely fictitious andact as a guide only.
XM300C XML308 / 316 XL308 / 316
page 69
determineyour operatingthresholds
2nd case
read range for the insulation resistancemeasured by the device :
CPI (XM XML) : from 0,1 KΩ to 999 KΩ
XL : from 0,1 KΩ to 300 KΩ
XM300C
XM300C
XL308
XD312
XL308
CPI threshold setting range (XM and XML). Td : from 0,2 KΩ to 99,9 KΩTp : from 1 KΩ to 300 KΩ
Td setting range for XL : Td : from 0,2 K Ω to 99,9 KΩ
threshold settings
Each CPI has a fault threshold and aprevention threshold.All the localizer feeders (XL or XML) onlyhave a fault Threshold .
presetting Tp in the plant
Tp = 30 KΩ
Tp setting tip
Tp = 0,8 x Risol
Tp > 1,1 Sd
presetting Td in the plant
Td = 02 KΩ
Td setting tip
Td = 2 KΩ
Td = 2 KΩspecial cases1st case
Td = 1 KΩ
The fault threshold on a XL feeder islower than the fault Threshold of thecontinuous insulation monitor :
consequence :If the fault lies between the two faultthresholds, only the CPI reports the fault.
The fault threshold on a XL feeder isgreater than the fault threshold of thecontinuous insulation monitor.
consequence :If the fault lies between the two faultthresholds, the CPI does not report thefault.
settingcoherence
We recommend you set all the faultthresholds to the same value, exept ifthere are other specifications.
Use the self-setting function to set atthe same time all the fault and preventionthresholds to the same value (see page95).
Td = 5 KΩ
definitions
Tp : «prevention» insulation thresholdbeneath which an alarm is tripped to warnthe maintenance department. Tp isdetermined according to the lowestinsulation level authorized beforeintervention. Bear in mind that insulationreduction depends on :
the quality of the insulating materialsand the design of the installation,switchgear and receivers.
the age of the network.- the severity of the network environment(dust, humidity, overvoltage...)
Td : «fault» insulation threshold . Td isdetermined by the maintenancedepartment (in agreement with themonitoring organization). When overshot, ittrips a general alarm (MaintenanceDepartment + Operator) without causingoperation to shut down. The maintenancedepartment must then take immediateaction to locate and clear the fault (if asecond fault were to occur between thegeneral alarm and clearance of the firstfault, the installation would beautomatically switched off and the servicecontinuity objective wouldn't be achieved).
Io max : maximum earth leakage currenttolerable in the installation (resistivecurrent + capacitive current).Risol : insulation resistance measured bythe CPI.
Intermittent fault : faults disappearingbefore clearing (by «reset» button) areknown as intermittent faults. Intermittentfaults are stored and can be consulted. Anorange indicator light on the front faceindicates that a intermittent fault is stored.
pilot CPI : the CPI pilots localizers whenit injects on the installation part where theyare located (XL).
The optimal setting value is 1 KΩ because this value is compatible with the XD detectionfunction.
page 70
Example :
A total capacitance of 50 µF equals to acapacitive impedance of 65 Ω (at 50 Hz).In case of insulation fault, this capacitanceenables differential current circulationwhich can damage your network.
monitoryour network
introduction
The Vigilohm System devices (XM300C - XML 308/316 - XL308/316) enable you to measure permanently the insulation resistance and theearth coupling capacitance of your network.
Why measuring the resistance between your network and earth ?
When your network insulation is degrading, it is your network insulation resistance which is growing down, that's why it important tomeasure it permanently.
Why measuring the earth coupling capacitance ?
If your network earth coupling capacitance is too high, it could be an important risk factor for your network.
50 µF
50 Hz 50 Hz
65 Ω
6µF 6µF 6µF6µF 6µF 6µF
1 tore de localisation
3 tores de localisation
configuration 1 configuration2
If your total capacitance ishigher than 15 µf, use the 2ndconfiguration.
Limit your network capacitance impedance
On high capacitive feeder, segment your fault search.
one toroid 3 toroids
(A too important differential current ( > 3 A) may degrade localizer performances)
page 71
XL308
t1 t2
......::::
2,5 Hz
XM300C
communicationBus
operation
The CPI injects permanently a 2,5 Hzvoltage and measures the insulationresistance of the network.The localizer (XL part of XML or XL) is incontinuous communication with the CPIand measures the insulation resistance ofeach feeder.
response time : time required betweentwo measurements: CPI
XM300C : 10 secondsXML : 15 seconds
XL localizer:
TR = (10sec.) x N*
so the maximum time is :XL308: 10 sec. x 8 = 1mn. 20 sec.XL316: 10 sec. x 16 = 2 mn.40 sec.
* N is the number of toroid connected
monitoryour network
When the communication BUSconnection is cut or when the CPI is faultyand thus stops communicating with thelocalizer (XL part of XML or XL), the latterchanges over to safety operation.So as to avoid breakdown risks, werecommend you use loop wiring.
t1 t2
L XM
XL308
XML308
communicationBus
XML localizer:
TR = (15sec.) x N*
so the maximum time is :XML308: 15 sec. x 8 = 2mn.XML316: 15 sec. x 16 = 4 mn.
* n is the number of toroid connected
safety operation
The localizer is in this status for 2 raisons:
XM300C - XML308 / 316 XL308 / 316
consequence on display
visualization of localizer fault setting ofyour XML.
the final screen becomes :
visualization of R and C andmodification of the fault setting of yourinternal localizer are not possible. Thelocalizer part of your XML operates like aXD301 or XD312. It detects the currentinjected by the CPI and signals if thefeeder is on fault. The final screenbecomes:Threshold
detector modeTh = 02 kΩquit quit
return tomenu
The value of Td isautomatically set at2 kΩ.
In this case, the localizer operates like aXD301/XD312 and compares the value ofthe current with a given setting ( 2kΩ).
in the insulation visualization mode, thescreen becomes:
- - -
DETECTORMODE
quit quit
return tomenu
the CPI is faulty : in this case, the CPI has to be repaired the communication bus is cut : check out the wiring
< test LED lit up
consequence on the display
when a localizer is in the detector modeall the fault settings are set to 2kΩ,the screen becomes:
< test LED lit up
Note: this operation mode is not the normal one and needs a checking of the system (see p 106).
page 72
legend : led lit up
operating example
example 1 : prevention threshold overshooting followed by alarm threshold overshooting
monitoryour network
<
RT CPI =15 s.
reset CPI
Tp
Td
Risol (kΩ)<
t (s) <
RT XL ≤ 4 min. 15 sec.
3 sec.
TR
prevent. alarmR = 15KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres reset
TR
fault alarmR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres reset
fault alarmR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres reset
fault alarmR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres menu
Risol
Sd
121110987654
---- -
121110987654
121110987654
-- ---
121110987654
-- ---
---- -
---- -
-- ---
---- -
121110987654
121110987654
-- ---
insulationR = 40KΩ
test menu
insulationR = 40KΩ
test menu
TR
insulationR = 40KΩ
test menu
121110987654
0.0.0.1 2......8
121110987
0.0.0.1 2......8
0.0.0.1 2......8
121110987
0.1.0.1 2......8
0.1.0.1 2......8
121110987
121110987
---- -
-- ---
-- ---
---- -
121110987
121110987
121110987
0.0.0.1 2......8
---- -
-- ---
1 2......80.0.0.
screen visualization / status of XM 300 or XML 308 / 316 indicators and relays
status of XL indicators and relays
page 73
operating examples
example 2 : intermittent fault appearance and disappearing
monitoryour network
legend : led lit up
led flashing
TR CPI = 15 s.
<
t (s)
Tp
Td
Risol (kΩ)<
reset CPI
insulationR = 40KΩ
test menu
TR
121110987654
121110987654
121110987654
TR
insulationR = 40KΩ
thres reset
-- ---
121110987654
-- ---
---- -
insulationR = 40KΩ
test menu
121110987654
Intermittent faults arestored by the CPI.
You can visualize the last3 intermittent faults usingthe visualization mode.(see page 84).
fault alarmR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres reset
fault alarmR = 01KΩ
aa/mm/jj hhHmmthres reset
-- ---
---- ----- -
0.0.0.1 2......8
121110987
0.0.0.1 2......8
121110987
0.1.0.1 2......8
121110987
---- -
-- ---
0.0.0.1 2......8
121110987
-- ---
---- -
0.0.0.1 2......8
121110987
Intermittent faults arestored by the XL.
You can visualize thelast intermittent faultusing the visualizationmode .(see page 87).
screen vualization / XM 300 ou XML 308 / 316 indicators and relays status
XL indicators and relays status
TR XL ≤ 4 mn.
page 74
operateyour XM or XML
operatingThe communication with your device is executed with unidirectional scroll menus. The key ^ enables you to obtain the different possible options. The key ok enables you tovalid your move in the menu block diagram. When no key is pressed, your device presentyou an initial status screen (see description page 76).
MAIN SCREEN
insulationR = 40 kΩ
test menu
TEST MENU
tst w-out relaytst with relayfailure visuquitok ^
menu block diagram
page 78
MAIN MENU
internal XLsystem statusquitXM visualarms visuok ^ MOD
QuitXM visu ALARM Visu Internal XLSystem statusok ^ MOD
MAIN MENU
STATE SCREENS
no anomaly detected
ok ok
Thresholds KΩprevent. ...KΩfault ...KΩok ok
Thresholds KΩprevent. ...KΩfault ...KΩok ok
Thresholds KΩprevent. ...KΩfault ...KΩok ok
Reset intermit faults NOok Y/N
1234
6789
1110
6
7
8
9
11
10
1 2 3
5
4 5
1314
12
15
12
13
14
15
1718
16
19202122
23
16
17
18
19
20
21
22
screens block diagram
page 76
operateyour XM or XML
initial status screen
Without using keyboard, the device informs you of its status. The next screens are possible :
display of the system insulation resistance value
display of fault presence on the system
display of prevent. alarm on the system
display of fault presence on the system without CPI detection
display of temporary exclusion of the system
display of the system insulation resistance value
display of insulation fault on the networkThis screen signals that a fault hasappeared on the network.The insulationresistance value is :
Risol< Td
This configuration is normal there is noinsulation fault on the network.
de-energizesTp,Td andfailsafe relays.
give the valueof theadjustedsettings.
display of prevent threshold overshootingThis screen signals that the insulationresistance value Risol is between the 2threshold values Td and Tp.
Td<Risol<Tp
prevent. alarmR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnth. reset
give the valueof theadjustedsettings.
de-energizesthe preventionrelay.
thres en kΩprevent ... kΩfault ... kΩok ok
threshold in kΩprevent. ... kΩfault ... kΩok ok
fault alarmR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnth. reset
fault alarmR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnth. menu
prevent.alarmR = ... kΩaa/mm/jj hh H mnth. menu
insulationR = 70 kΩ
test menu
page 77
operateyour XM or XML
initial status screen
fault reported on a feeder although the CPI does not detectany fault
insulationR = ... kΩalarm on XL iialarm reset
enables thefault list on XLto beconsulted.(see page 90)
de-energizesthe preventionrelay.
display of temporary exclusionThis screen signales that your device isexcluded. Another CPI injects on thenetwork. You can have access to themenu.
temporaryexclusion ofthe system
test menu
access to themenu
quit> XM visu alarms visu ok ^ mod
insulationR = ... kΩalarm on XL iialarm menu
fault XL.. to ..R = ... kΩaa/mm/jj hh H mmok quit
MAIN MENU
page 78
operate your XM or XML
To improve understanding of the operation of your device, do not forget to refer to the menu block diagram on page 74, when faced withwriting on black background.
display of the prevention threshold value (see p 83).
display of fault setting value (see p 82).
unidirectional scroll menu. Use thecentral key " ^ " to position theparameter to be visualized opposite thevalidation line «>», then validate theinformation using the «OK» key.
> XM visu
local CPIparameters menu
access to menuenabling informationrelating to the CPI tobe visualized.
main menu screens
screen visualizedparameter to bevalidated
comments
local CPIparameters menu
> fault threshold
> prevent. threshold
> capacitance
> intermit. fault
display of the network capacitance (see p 85).
main screen
internal XL system status quit> XM visu alarms visu ok ^ mod
fault th.........kΩaa/mm/jj hh H mnok quit
prevention th.........kΩaa/mm/jj hh H mnok quit
description of local CPI parameters menu screens
> alarms visu
access to alarmmessages relating tothe pilot systemproducts. Themessages are placedin a pile inchronological order(see page 90)
> system status
access to messagesrelating to a change insystem configurationex: - 2 interfaces on the system (XLI, XTU) - XL vanished.
The messages areplaced in a pile inchronological order.(see page 92)
> internal XL
internal XLparameters menu
access to menuenabling theinformation on yourXML localizer to bevisualized.
descriptionmain menu descriptionUsing the main menu you can visualize the information relating to the CPI and the other system products (XL, XML).
display of the last three intermittent faults. If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exists,the date and hour of faults are displayed (see p 84).
display of date and hour. See page 96 to enter date and hour.
display of relay position and circuit-breaker position output status (prevention,fault, failsafe).> Input / relay
> date / hour
page 79
operateyour XM or XML
measures toroid : ..R = ....kΩC = ....µFtor. quit
fault toroid : ..R = .......kΩaa/mm/jj hh H mntor. quit
intermit. toroid : ..R = .......kΩaa/mm/jj hh H mntor. reset
Visualization of fault threshold for each feeder (see p 88).
visualization of resistance and capacitance of each feeder. See page 89
Visualization of fault resistance for each feeder (see p 86)
Visualization of intermittent faults on all feeders (see p 87).
description of internal XL screens
XL internalparameters menu
> R (kΩ) , C (µF)
> threshold
> alarms
> intermit fault
screen visualizedparameter to bevalidated
comments
threshold toroid : ..Td = .......kΩ
tor. quit
alarm XL .. T ..R = ........kΩaa/mm/jj hh H mnok quit
intermittent XL .. T ..R = ........kΩaa/mm/jj hh H mnok reset
visualization of fault resistance (fault / device and toroid), see page 90.ex : XL31 TO1.If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exist, the date and hour are displayed.
visualization of intermittent faults (fault / device and toroid). If XTU 300, XLI 300 orXPI 300 exists, date and hour of occurrence of the intermittent faults are displayed.
description of alarm visu screens
main menu
> alarms visu
screen visualizedparameter to bevalidated
comments
system modifX....(PI - LI - TU)inhibitedok quit
system modifX..(M-ML-L-PI-LI-TU-XCU10)
has disappearedok quit
system modifXL... TOROID ...has disappearedok quit
visualization of the inhibited interface (see p 92).ex : if there are 2 interfaces on the same system, the system automatically inhibitsone interface (order of priority : XTU 300, XLI 300 ).
visualization of the products which, during operation, no longer reply.ex. : supply loss, Bus cut off, device failure.
visualization of the toroids which no longer reply, plus the device on which itoccured.ex : XL32 TOROID 02.
description of the system state screens
main menu
> system status
screen visualizedparameter to bevalidated
comments
page 80
operateyour XM or XML
COMMUNICATION
communicate in English with your XM300C ou XML308/316
The device you have just installed is programmed in French. You can easily program it inEnglish using the modification screen.
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
1X
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
HAVE ACCESS TO THE MODIFICATIONMENU
1X
3 quitter> seuil defaut seuil prevent ok ^
7X
SELECT "langue"
4
CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU
f(Hz) ; U(V)> langue quitter ok ^
VALIDATE YOUR CHOICE
1X
CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU
5LANGUAGE MENU
français> anglais
ok ^
SELECT "anglais"AND VALIDATE
1X
6CPI PARAMETERS MODIFICATION MENU
language> quit fault threshold ok ^ quit
QUIT
1X
MAIN MENU
quitter> visu XM visu alarme ok ^ mod
COMMUNICATE IN ENGLISH WITH YOUR XM300C OR XML308/316
page 81
operateyour XM ou XML
COMMUNICATION
test the state of order of your device
1insulation
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
HAVE ACCESS TO TEST MENU
1X
2
SELECT YOUR TEST
1X or3X
TEST MENU
tst w-outrelay>tst with relay failures visu ok ^
3VALIDATE YOUR CHOICE
MENU TEST
tst w-out relay>tst with relay failures visu ok ^
1X
5
> tst with relay
If you have a password itmust be entered for autotestwith relay.Self-test identical to theoperation of the switching onautotest. ( idem page 68)
> tst w-out relay
Self-test identical to theoperation of the switching onself-test without relay activation.( idem page 68)
IN FONCTION OF YOUR CHOICE
Running selt test
END OF TEST.
6
TEST THE STATE OF ORDER OF YOUR DEVICE
self control test
in progress
page 82
LOCAL CPI PARAMETERS MENU
operateyour XM or XML
VISUALIZATION
local CPI visualization
local CPI fault threshold visualization
1iNSULATIONR = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
1X
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
SELECT "visu XM" ANDVALIDATE YOUR CHOICE
3 quit>capacitance fault th. ok ^
1X
SELECT " seuil defaut "
4 capacitance> fault th. prevent th. ok ^
VALIDATE YOUR CHOICE
1X
LOCAL CPI PARAMETERS MENU
5VISUALIZATION OF THE FAULT THRESHOLD
fault th. 2KΩ < mA aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok quit
6VISUALIZATION OF THE FAULT THRESHOLD
MAIN MENU
quit> XM VISU alarms visu ok ^ mod
LOCAL CPI FAULT THRESHOLD VISUALIZATION Td
1X
VISUALISE
1X
date/hour> quit capacitance ok ^
2X
If U and F have been entered, the valueof the maxi leakage current flowing in thefault in absence of unbalanced capacity, isdisplayed.If XTU 300,XPI 300 or XLI 300exists, date and hour of thresholdmodification are displayed.
fault th. 2KΩ < mA aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok quit
quit
page 83
operateyour XM or XML
VISUALIZATION
local CPI visualization
local CPI prevention threshold visualization
1insulation
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
1X
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
SELECT "XM visu" AND VALIDATE
3 quit> capacitance fault thres. ok ^
2X
SELECT "prevent thres."
4
LOCAL CPI PARAMETERS MENU
fault th.> prevent. th. intermit fault ok ^
VALIDATE YOUR CHOICE
1X
LOCAL CPI PARAMETERS MENU
5PREVENT THRESHOLD MENU
prevent th. 30KΩ aa/mm/ jj/hh/mnhhHmm ok ^
VISUALISEIf XTU300, XPI300 or XLI300 exists, dateand hour of threshold modification aredisplayed.
measuretoroid:01 R = ..... kΩ C = .... µFtore quit
VISUALISE : If display marked:. . kΩ. . µF
The CPI is fault. The fault is not locatedon the channel selected.quit2X
page 90
VISUALIZATION
Localizer piloted by the CPI visualization
localizer piloted by the CPI intermittent fault and alarmsvisualisation
Reset of intermittent faults of localizers is performed in this menu
operateyour XM or XML
MAIN MENU
1insulation
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
1X
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
3 XM visu>alarms visu internal XL ok ^ mod
fault XL31To1 R = 01,0 kΩ
ok quit
ALARMS VISUALIZATION
MAIN MENU
quit> XM visu alarms visu ok ^ mod
LOCALIZER PILOTED BY THE CPI INTERMITTENT FAULTS AND ALARMS VISUALIZATION
1X
1X
SELECT "alarms visu"
VALIDATE YOUR CHOICE
4 no anomaly detected
ok ok
1X
VISUALISE THEALARMS
QUIT
intermit.fault R = 01,5 KΩ
ok quit
reset the intermittent displayed fault anddisplay the next fault.When all the faultshave been visualised, the press on okprovoke the return to previous menu.
When all theintemittent fault havebeen visualised, thepress on ok provokethe return to previousmenu.
Visualise the nextscreen. When all thefault have beenvisualised. youvisualise theintermittent fault.
page 91
visualise the nextscreen
operateyour XM or XML
VISUALIZATION
Error messages and system state visualization
Error messages visualization
All these messages result from tests carried out on the operation of your device togetherwith tests carried out on the system part of your installation (see page 104).
The blocking messages interrupt the operation of your device and requiere immediateintervention. These messages are not stored.
The non blocking messages are stored and do not interrupt operation of your device.They can be visualized in "FAILURES VISU".
MAIN MENU
1isolement
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
HAVE ACCESS TO THE TEST MENU
2
3 tst avec relais>failure visu quit ok ^
XML... toroid....hasdisappeared
ok ok
FAILURE VISU
TEST MENU
tst with relay> tst w-outrelay failure visu ok ^
FAILURE MESSAGES VISUALIZATION
1X
1X
5 no other faultacknowledgement? quit acq
SELECT "failure visu"
VALIDATE YOUR CHOICE
FAILURE VISU
1X
APPEARANCE OF THE CLEAR SCREENWHEN THERE ARE NO MORE ERRORMESSAGES
4 no anomaly detectéd
ok ok
1X quit
VISUALISE
clear error messages andreturn to test menu. The LEDgoes off.
return to test menu
page 92
operateyour XM or XML
VISUALIZATION
MAIN MENU
1insulation
R = 040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
3 internal XL>system status quit ok ^ mod
system modif X...(PI LI TU) inhibited ok quit
SYSTEM STATUS VISUALIZATION
MAIN MENU
quit> XM visu alarms ok ^
4X
1X
VALIDATE YOUR CHOICE
4
1X
SYSTEM STATUS VISUALIZATION
5 system modif XL.. toroid.. has disapeared ok ok
SYSTEM STATUS VISUALIZATION
system state visualizationVisualization of messages concerning system configuration modifications.These messages are stored in "system state".
no anomaly detected
ok ok
1X1X
6
acknowledgement?
quit acq
SYSTEM STATUS VISUALIZATION
APPEARANCE OF THE CLEARSCREEN WHEN THERE ARE NOMORE ERROR MESSAGES
quit
SELECT "system status"
VISUALISE
VISUALISE
quitnext screen
next screen
clear errormessages andreturn to test menu
quit
page 93
language modification screen, see page 80
fault th.........kΩ < mAaa/mm/jj hh H mmok annul ^
date houraa/mm/jj hh H mnaa/mm/jj hh H mnok annul ^
serial linkaddr baudsxx yyyyok annul ^
frequency 50 Hz
Un network...........Vok annul ^
enter thepassword
0000ok annul ^
FrenchEnglish
ok ^
insulationR = 040 KΩ
test menu
quit> XM visu alarms visu ok ^ mod
if you have apassword, it must beentered whenmodifying.
CPI parameters modification menumain screen main menu
modification of CPI parameters
description of the CPI parameters modification menu screens
screen visualizedparameter to bevalidated
comments
CPI parametersmodification menu
> fault th.
when it leaves the plant, the fault threshold is preset at 2 kΩ.Setting range : 0,2 kΩ < Td < 99,9 kΩ
when it leaves the plant, the prevention setting is preset at 30 kΩ.Setting range : 1 kΩ < Tp < 300 kΩ> prevent. thres.
> self-setting
If XTU 300, XLI 300 or XPI 300 exists this menu enables to enter date andhour.> date / hour
enables addressing of your interface “01” to “FE”, and choice of thetransmission rate of the JBUS link.> interface
> f (Hz) , Un (v)
> password
> language choice
set the parameters of your XM or XML
To improve understanding of the operation of your device, do not forget to refer to the menu block diagram on page 74, when faced withwriting on black background.
When entering the system voltage and frequency value, the fault currentvalue is displayed in mA on the "fault threshold" screen.frequency setting range : 50 Hz , 60 Hz , DC.voltage setting range : from 0 to 999V.
when leaving the factory, the password is set at "0000". If this password ismodified, the new password must be entered before changing parameters.
quit> fault th. prevent. th. ok ^ quit
unidirectionalscroll menuUse the central key« ^ « to position theparameter to bevisualized opposite thevalidation line « > » thenvalidate the informationusing the « OK » key.
password self-setting date / hour interface f (Hz) , Un (v) language choice quit>fault th. prevent. thres. ok ^
Only parameters relating to the CPI and the internal XL can be modified
enables remote setting of all the Td of the systemdevices at the same value in one single operationtogether with Tp on all CPI.
page 94
MODIFICATION MENU
set the parameters ofyour XM or XML
MODIFICATION
CPI fault threshold modification
1 quit>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATION MENU
6X
SELECT AND VALIDATE"fault threshold"
2
VISUALISE THE THRESHOLD
3MODIFY OR VALIDATE THE 1ER DIGIT
4MODIFICATION MENU
MODIFICATION MENU
fault th.> 0,2KΩ < mA aa/mm/jj hh H mn ok annul ^
FAULT THRESHOLD MODIFICATION
5 MODIFICATION MENU
1X
0002
ok annul ^
validate the digit increase the digit value
MODIFY OR VALIDATE THE 2EME DIGIT
validate the digit increase the digit value
0002
ok annul ^
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGIT
increase the digit valuevalidate the digit
6MODIFICATION MENU
validate the digit
increase the digit value
ENTER"OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGITAND RETURN TO PREVIOUS MENU
0002
ok annul ^
0003
ok annul ^
page 95
set the parameters ofyour XM or XML
SELF SETTING
fault threshold modification
This function is available on devices XMor XML. It enables remote setting of allfault thresholds to the same value on theother system devices (XL, XM, XML) fromthe pilote CPI. It enables automatic calculation ofprevention threshold(Tp = 0,8 x Risol) of all CPI.(Risol is theinsulation resistance measurement of theCPI on which self-setting is performed).The fault threshold send to all devices(CPI and localizers) is the fault thresholdof the CPI on which self setting isperformed.
nota: Self-setting can not be performedon a CPI which is in exclusion mode.
pilote(mesure Risol)Td=2kΩTp=0,8*Risol
CPI CPI
XL308Td1 Td2 .......2kΩ 2kΩ
t1 t2
excluTd=2kΩTp=0,8XRisol
MENU MODIFICATION
1 quit>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATON MENU
2X
SELECT "self setting"
2
VALIDATE YOUR CHOICE
3VALIDATE THE SELF SETTING VALUEOR QUIT
MODIFICATION MENU
prévent. th.> self-setting date / hour ok ^ quit
SELF-SETTING
1X
Td = 2 kΩTp = 0,8 * Rself setting ?quit quit yes
5 MENU MODIFICATION
VALIDATE THE SELF-SETTING OF ALLDEVICES OR QUIT
all devicesXM,XML,XLself-setting ?quit quit yes
validatequit
display of the existing fault thresholdvalue. If it is not the required value"QUIT" and modify the fault threshold.
page 96
validate the1er digit
MODIFICATION MENU
set the parameters ofyour XM or XML
MODIFICATION
Modification date /heureIf you have a XLI 300, XTU 300, or XPI 300 interface in your system, you can then enterthe date and hour in order to date events.
1 quit>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATION MENU
3X
SELECT "date / hour"
2
VALIDATE YOUR CHOICE
3VISUALISE THE PREVIOUSPARAMETERS
4 DATE MODIFICATION DETAIL
MODIFICATION MENU
self setting> date/hour interface ok ^ quit
DATE / HOUR MODIFICATION
5 HOUR MODIFICATION DETAIL
1X
6MODIFICATION MENU
ENTER"OK"
VALIDATE YOUR MODIFICATIONSAND RETURN TO PREVIOUS MENU
date houraa/mm/jj hh H mn91/01/01 00 H 00 ok annul ^
aa / mm / jj92 / 01 / 01 ok annul ^
aa / mm / jj92 / 01 / 01 ok annul ^
aa / mm / jj93 / 01 / 01 ok annul ^
MODIFY THE DATE
hh H mn00 H 00 ok annul ^
hh H mn00 H 00 ok annul ^
modify the2eme digit
validate the1er digit
modify the2eme digit MODIFY HOUR
hh H mn02 H 00 ok annul ^
2X
hh H mn02 H 15 ok annul ^
page 97
set the parameters ofyour XM or XML
MODIFICATION
1 qui>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATION MENU
4X
SELECT "interface"
2
VALIDATE YOUR CHOICE
MODIFICATION MENU
date / hour> interface f(Hz) , Un (V) ok ^ quit
ADDRESS AND TRANSMISSION RATE MODIFICATION
1X
Interfaces (JBUS) address and transmission rate modification .If you have an XLI 300, XTU 300, or XPI 300 in your system , you must enter:
for XLI 300, XTU 300, XCU10, : address and rate for XPI 300 : address only
The values set by default are: address = 01 rate = 9600 bauds
3MODIFICATION MENU
MODIFY OR VALIDATE THE RATE
increase the ratevalidate the rate
4MODIFICATION MENU
validate the rate
increase the rate
SAISIE"OK"
MODIFY OR VALIDATE THE RATEAND RETURN TO PREVIOUS MENU
ADR BAUDS 01 300 ok annul ^
ADR BAUDS 01 9600 ok annul ^
The disponibles transmission rate are : -300, 1200, 2400, 4800, 9600,19200 bauds
page 98
MODIFICATION MENU
set the parameters ofyour XM or XML
MODIFICATION
voltage and frequency of the monitored network entering
1 quit>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATION MENU
5X
SELECT "f (Hz) , Un (V)"
2
VALIDATE YOUR CHOICE
3MODIFY THE FREQUENCY
4 MENU MODIFICATION
MODIFICATION MENU
interface > f(Hz), Un(V) langue ok ^ quit
VOLTAGE AND FREQUENCY ENTERING
5MODIFICATION MENU
1X
VALIDATE YOUR MODIFICATION
MODIFY THE VOLTAGE VALUE
increase the digit valuevalidate the digit
6MODIFICATION MENU
220
ok annul ^
ENTER"OK"
VALIDATE YOUR MODIFICATIONAND RETURN TO PREVIOUS MENU
fréquency50Hz
Unnetwork......V ok annul ^
1X
fréquency60Hz
Un network...V ok annul ^
(see fault threshold modification)
fréquency 60Hz
Un network 000 V ok annul ^
This is optional and means that you can obtain on the fault threshold screen, themaximum value of the current flowing in the fault in absence of unbalanced capacity.
page 99
MODIFICATION MENU
set the parameters ofyour XM or XML
MODIFICATION
password modification
1 quit>fault th. prevent th. ok ^ quit
MODIFICATION MENU
6X
SELECT "password"
2
VALIDATE YOUR CHOICE
3MODIFY OR VALIDATE THE 1st DIGIT
4MODIFICATION MENU
MODIFICATION MENU
f(Hz), Un(V)> password langue ok ^ quit
PASSWORD MODIFICATION
5MODIFICATION MENU
1X
0000
ok annul ^
validate the digit increase the digit
MODIFY OR VALIDATE THE 2ND DIGIT
validate the digit increase the digit
1000
ok annul ^
MODIFY OR VALIDATE THE 3RD DIGIT
increase the digit
1300
ok annul ^
validate the digit
6MODIFICATION MENU
1320
ok annul ^
validate the digit
increase the digit
SAISIE"OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3EME DIGITAND RETURN TO PREVIOUS MENU
page 100
set the parameters ofyour XM or XML
INTERNAL XL PARAMETERS MODIFICATION
MODIFICATION MENU
1 insulation R=040 KΩ
test menu
MAIN SCREEN
1X
HAVE ACCESS TO THE MAIN MENU
2
3
MAIN MENU
alarm> internal XL system status ok ^ mod
INTERNAL XL PARAMETERS MODIFICATION
enter password
0000ok ^
ENTER YOUR PASSWORD
nota : This screen only appears if youhave already entered a password
select thetoroid
4MODIFICATION MENU
5MODIFICATION MENU
HAVE ACCESS TO THE THRESHOLDVALUE MODIFICATION
6MODIFICATION MENU
validate the digit
increase the digit
ENTER"OK"
MODIFY OR VALIDATE THE 3 DIGITSAND RETRUN TO PREVIOUS MENU
fault tor : 01Td = 02 KΩ
tor . quit Sd
SELECT THE FEEDER
nota : If you wish to adjust all the feedersto the same setting value , press TOR.until toroid XX appears, then adjust thesetting value as shown below.
fault tor. : 04Td = 02 KΩ
tor. quit Td
02,3
ok annul ^
On an internal localizer you can only modify the fault threshold.
1X
quit> alarm intermit. fault ok ^ mod
1X
SELECTMODIFICATIONMODE
1X
page 101
operate your XL
Ω..µF Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
_ 56,5 56,5
+Ω..µF Ω O-Ω µF
Ω..µF Ω O-Ω µF
Ω..µF Ω O-Ω µF
legende :
led lit up
led flashing
test / reset
test / reset 43,5
60,0
Td mini0,2 kΩ
Td maxi99,9 kΩ
Td maxi99,9 kΩ
Td mini0,2 kΩ
test
Ω Ω µF
- + Ω....µF test / reset
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
display of capacity value in µFdisplay of intermittent faults in kΩdisplay of fault threshold in kΩnot useddisplay of insulation resistance of feederin kΩ
^^
^^
^
µFΩ
use ofthe XLkeyboard
press once
enables incrementationof the threshold Td
enables decrementationof the threshold Td.
enables selection of theparameter to bevisualised.
enables selection of thetoroid to be visualised.
thedisplayedvaluedecreases
thedisplayedvalueincreases
fault thresholdadjustment detail
The setting is modified by variable«steps». You MUST keep the« + » or « - » key pressed down.
display state
press twice
press 3 times
press 4 times
the led of the selectedtoroid flashes if thetoroid is connected.
press once
press twice
press 3 times
enables self-testor reset.
If there is no fault, thetest key validates theself-test function.The self-test is identicalto the operation of thecommissioning self-test(see page 68).
If faults are present, thekey validates the resetfunction.Enables resetting ofintermittent faults.
The values slowly scroll down at thebeginning, speeding up until the key isreleased.
O-Ω
O-Ω
message
meaning
Without using the keyboard, your deviceinforms you by messages of the problemdetected.
1 . 5 t o r A 3 1 - - - . .red test led voie test
test
the display isoff.On all feedersRi > Td
value of theinsulationresistancedetected in fault
the pilot CPI doesnot reply orincorrect self-test.The devicecontinues to work.
important problemduring theautotest. thedevice loops inself-test.
measurementimpossible.the CPI is a fault.the fault is not onthe channelselected.
page 102
XL308
t1 t2 t3
XM300C
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.8.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.1.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.8.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.8.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.1.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
+- test/reset
8.2.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.1.8.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF+- test/reset
8.2.0.
Ω O-Ω µF
1 2 3 4 5 6 7 8test
Ω..µF
- test/reset
8.1.8.
+
operate your XL
visualization
you can use the keyboard to visualize theparameters for your device.
Ω : insulation resistance
Td : fault threshold
: intermittent fault
µF : insulation capacity
example : visualization of the fault settingfor feeder 3
communicationBUS
"Td 3" = 2 kΩ
signalling
example 1 : alarm fault feeder 2
for a fault alarm, the fault value isautomatically displayed.
example 2 : intermittent fault feeder 4
modification
you can use the keyboard to modify thefault threshold for each feeder.
example : modification of the fault settingof feeder 3 to 4 kΩ.
press twice
press twice
the led corresponding to feeder 3flashes. display of Td in kΩ
the device returns to the normal mode ifno key is pressed for 2 min.
press twice
press twice
reset de-energizes the fault and failsaferelays.
display of the intermittent fault.
both leds flash. the display shows 1 kΩ.
Reset of the intermittent faults (see nextpage).
press 3 times
keep the key pressed down. The valueincreases gradually then quicker andquicker. When you approach the requiredvalue, release the key and advance bysuccessive «steps».Once the value has been set, the ledflashes for 6 secondes. You can then setall the feeders at this same value bypressing simultaneously on
and . The toroid leds flash inturn and each feeder is automatically setat the same value until both keys arereleased.
del der"usiv seruliaf"detiucric-trohs diorot...erot ...LMXdetcennocsid ro deraeppasid sah
del der"usiv seruliaf"gnitarepo eht kcehcmelborp yromemsretemarap kcehc
dT ,pT sretemarap
del dersserdda eht tcerrocsserdda+QCA)81( 41 > LMX/MX
yaler efasliafniaga tsetotua eht putratstcerroc
del der tcatnoctnemerusaem+rorrefailsafe relay
del der"usiv seruliaf"melborp MARyromem tcatnocrorre
del der tcatnoctnemerusaem on+elbissopfailsafe relay
problemsduring the autotest
identificationof error messages
XM300C - XML308 - XML316
XL308 - XL316
gnillangisnoitaterpretninoitazilausiv
del deryllaunitnoc ecived eht+eht no spool
yaler efasliaftsetotua
del der.melborp tsetotua+seunitnoc ecived eht
yaler efasliafefas ro etarepo otoperate mode, checkthe bus wiring
del derdetiucric-trohs diorot +,detcennocsid ror o t
yaler efasliafnoitcennoc eht kcehcbetween toroid and relays.
Schneider Electric
Schneider Electric
Schneider Electric
page 106
The device is not supplied. Check the auxiliary supply is present.
The auxiliary supply does not comply. Check the value of the auxiliary voltage.
0.85Un < U < 1.1 Un
Incorrect connection of the injection Check that the fast-on terminal 13
circuit. Insulation of your is connected to the ground and
system exceeds 999 KΩ terminal 14 to the neutral
or a phase (unavailable neutral).
The XM or XML injection circuit is cut off Check connection on terminals 13 and 14
Incorrect grounding connections Check interconnection of all grounds
The resistance value used to simulate the Take a value of R < Td or change Td.
fault is greater than the value of the
fault setting.
The fault was not made to occur Start again ensuring you are
between phase and ground between phase and ground.
Removal or drop of auxiliary Check the auxiliary supply is greater
supply. than 0.85 Un.
Incorrect failsafe relay Check that outputs wired are :
output wiring. 11 and 10 or 11 and 12.
The alarm or indicator light is Start resupplying the failsafe device.
not supplied.
Incorrect failsafe relay Check that outputs wired are :
output wiring. 11 and 10 or 11 and 12.
Incorrect «prev» relay Check that outputs used are :
output wiring. 5 and 6, or 5 and 4.
The «prevent. alarm» device Start resupplying prevention
is not supplied.
Incorrect «fault» relay Check that outputs used are :
output wiring. 8 and 9, or 8 and 7.
The response time is not over. Wait for the end of the response time.
Incorrect «fault relay» Check that outputs used are :
output wiring. 8 and 9, or 8 and 7.
The fault device is not supplied. Check supply of the «fault» device.
Faulty indicator lights Start up the autotest again and check that
all the indicator lights come on briefly.
symptoms probable causes solutions
XM - XML XL
any problems ?
seek out the cause
The device displays
nothing when switched on.
The device continuously
displays 999 KΩ when
switched on
You deliberately create an insulation
fault. The device
still shows the same
insulation value.
The monitoring device on the
failsafe output (3)
is continuously activated (alarm
or indicator light)
The monitoring device on the
output (3) is not activated when
the auxiliary supply is removed.
The monitoring
device on the output (1) «prevent
alarm» is continuously activated.
The monitoring device on the output (3)
«prevent. alarm is not activated
when Risol < Tp
The monitoring device on the output (2)
«fault alarm» is continuously activated.
The monitoring device on the output (2)
«fault alarm» is not activated when
Risol < Td.
the corresponding indicator lights do
not come on for anomalies and faults.
page 107
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph MonierCS 30323F - 92506 Rueil-Malmaison CedexRCS Nanterre 954 503 439Share capital 896 313 776 €
www.schneider-electric.com
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos servicesAs standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication.
Ce document a été imprimé sur du papier écologique.Printed on recycled paper.
