‘æ’, √æ⁄, «¬È√≈Î Á≈ Í«‘∂Á≈, √Ì ÂØ∫ ÚæË Í«Û∑¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈

CHIEF EDITOR- HARGOPAL SINGH RANDHAWAMANAGEMENT VANCOUVER PUNJABI NEWS

Bi-weekly

Vol-166 PH : 604-710-8281 e-mail : vpunjabinews@gmail.com (Section A) Wednesday. August 17, .2011

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÀÈ’±Ú Íø‹≈Ï∆ «È¿±

«‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‚‡∂ ¡≥È≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «√ÚÒ

√π√≈«¬‡∆ Á∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡≈◊» ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ’∆Ï∆ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ¡Â∂ ӘϻÂ

ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ «◊z¯Â≈ ’’∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈

Í ÍπÒ∆√ Í≈√Ø∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∂∫Á

√’≈ Íπº·∆ ͬ∆ ¡Â∂ Á∂ ≈Â∆∫ ¡≥È≈ Á∂ √≈Ê∆¡ª

Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À

«’ ◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ «‘≈¡ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≥È≈ ‘˜≈∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑

«Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ

Í«‘Òª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ «ıÒ≈¯

«ÚØË∆ «Ë È∂ √≥√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ Á∆ ’≈Ú≈¬∆

⁄ºÒ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ “Â∂ «Ï¡≈È Á∂‰Õ ≈ º’ «ÁºÒ∆ Á∂ Úº÷-

Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂

‘∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Ú⁄ «¬‘ «√Ò«√Ò≈

‹≈∆ √∆Õ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≥È≈ ‘˜≈∂

È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ «’‘≈ «’ ‹∂’

√’≈ ¿∞È∑ª ‹∂.Í∆. Í≈’ «Ú⁄ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆

Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆ ª ¿∞‘

‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «‘‰≈ Í√≥Á ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆

¡≈͉≈ Ú ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈

◊À-√≥«ÚË≈È’ ‘Ê’≥‚∂ ¡Í‰≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª

«ıÒ≈¯ Ø√ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ’∆Ï √ºÂ

Ú‹∂ ‘∆ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÓÔ» «Ú‘≈

√Ó≈‹ √πË≈’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Íz◊Â∆ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂

Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡Â∂ (√º‹∂) «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò∂ ¡≥È≈ ÒØ’ ‘∞≥◊≈∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂

«Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ’∞fi ‘Ø √≈Ê∆ ·«‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√∂ ʪ ÂØ∫ ‘∆

◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ È∂ ‹∂.Í∆. Í≈’ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò º÷‰

Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Í ÍπÒ∆√ È∂ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ‘؉ Á∂

ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≥È≈ ‘˜≈∂

˘ Í«‘Òª ¿∞µÂ∆ «ÁºÒ∆ √«Ê «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆

¡≈Î∆√˜ ÓÀµ√ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ï≈¡Á «Úº⁄

«√«ÚÒ Ò≈¬∆Ș ÷∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √ÓÊ’ «¬’º·∂

‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞È∑ª ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ≈‹Ω∆ ◊≈‚È

ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ «ÚÙ∂Ù

ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ √ºÂ «ÁÈ Á∂

‹∞‚∆ÙÒ «Óª‚ “Â∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁºÂ≈Õ

◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ıÏ

ÎÀÒ«Á¡ª ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ √Û’ª “Â∂ «È’Ò ¡≈¬∂ ¡Â∂

ʪ-ʪ ¡≥ÁØÒÈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ «˜¡≈Á≈Â

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È∂ «Â≥◊∂ fi≥‚∂ ⁄πº’∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿∞‘

Ó≥◊ ’ ‘∂ √È «’ ◊ªË∆Ú≈Á∆ È∂Â≈ «‘≈¡ ’∆Â≈

‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á∂ «Úº⁄ Ø√ ≈‘ ’Á∂ ‘∂Õ ÍπÒ∆√

È∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ’≈Ï» ’È Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ÍzÏ≥Ë

’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ Ù«‘ Á∂

Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √∆Õ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª

˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ Ϻ√ª

Ï‘≈Á Ù≈‘ ˜Î Ó≈◊ “Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‹∂.Í∆. Í≈’ ¡Â∂

‘Ø Ê≈Úª ’ØÒ ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ √≥√Á

«Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë È∂ «◊z¯Â≈∆¡ª Á≈ √÷ «ÚØË

’«Á¡ª √’≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹Ó‘»∆¡Â «ÚØË∆

Áº«√¡≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ, ’∂∫Á∆

Ó≥Â∆ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆, ’«ÍÒ «√ºÏÒ, Í≈Ò∆Ó≈È∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È∂ «ÁºÒ∆

ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ج∆ Ú∆ Ï≥Á≈ ’≈˘È ÂØ∫

Úº‚≈ È‘∆∫: «⁄Á≥ÏÓ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂

˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ Â∑ª

√‘∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆

ÍπÒ∆√ È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ◊Ò ȑ∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’

‹Ó‘»∆ ÓπÒ’ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ “ÓÈ≈‘∆“ Á∂ ‘∞’Óª

Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈

√’Á∆Õ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ È∂

«¬√ «◊zÎÂ≈∆ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À, Í È≈Ò

‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¿∞Í «’√∂ Â∑ª Á≈

’ج∆ «Èº‹∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ‘À «’

√’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Í ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ

Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ◊z«‘

Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, “¡«‹‘≈ ’’∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÷πÙ∆

È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, Í ‘≈Ò≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ‘˜≈∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ √‘∆ ’≈

«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√

«√º‡∂ “Â∂ Íπº‹‰ Ó◊Ø∫ ’∆Â∆ «’ ‘˜≈∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

√ÓÊ’ ÓÈ≈‘∆ Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ Ú√∆«Ò¡ª

Ï≈∂ Ó≥Â∆ ’«ÍÒ «√ºÏÒ Â∂ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È

Ó≥Â∆ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)2

√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ

ÎÈ∆⁄ ÒÀ∫‚ ȱø √∂Ò˜ Í√È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈

¡È∞√≈, ˜Ï∂’≈ ȱø ‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√øÍ’ ’Ø : F@D-EIA-IEIE

√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ√∂Ò‹ Í√È Á∆ ÒØÛ

‚∆’Ø ‘ØÓ ÎÈ∆⁄ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √∂Ò˜ Í√È Á∆ ÂπßÂ

ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ’«ÓÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‘Ø ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ √ßÁ∆Í «Ú‹ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø : GGH-HFE-DAEB

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚’Ò≈√∆Î≈¬∆‚’Ò≈√∆Î≈¬∆‚’Ò≈√∆Î≈¬∆‚’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ È∂ «ÚÒæ÷‰ ß◊ Ïß«È∑¡≈

√∆ «Ú÷∂ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ï∂¡ ’∆’ Í≈’ ¡ßÁ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ AFÚÚ∂∫ “Ó∂Ò≈ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈” Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ªÕ

ÚÀÈ’±Ú, (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈,

ÍzØ. ◊π«ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò) : ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ

¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ √∆ √«Ê Ï∂¡ ’∆’

Í≈’ ¡ßÁ ’Ú≈«¬¡≈ AFÚª “Ó∂Ò≈ ◊Á∆

Ï≈«Ï¡ª Á≈” Ï∆ √ ’«ÚÂ≈Úª, ‹ØÙ∆Ò∆¡ª

Â’∆ª, «√¡≈√∆ ‡’ت ¡Â∂ Í ø‹≈Ï∆

√æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷ ß◊ «Ï÷∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈

ͱ∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√

Ú≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ßÌ ”Â∂ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ fiß‚≈

Ò«‘≈¿π‰ Á∆ √’Ó Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿πæÿ∂

Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √ß ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂

«ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ◊Á∆ Á∂Ù Ì◊ª ȱß

√Ó«Í «¬’ √Ú∆È∆¡ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈Õ «¬√

Ú≈ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈

Ó∂Ò≈ Ù‘∆Á Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÁÈ «√ßÿ

鱧 √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂

Íø‹≈Ï Á∂ ¿π æÿ∂ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ‘≈˜∆

Ò◊Ú≈¬∆Õ

Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ß √∆⁄∂Ú≈Ò È∂

«‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Íø‹≈Ï È±ß ÍzÁ±Ù‰

Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï

ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈ È∂

ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Á∆ Á∂Ù Ì◊ª ÍzÂ∆

«√Á’ Â∂ «Í¡≈ 鱧 «√ fiπ’≈™«Á¡ª ¿πÈ∑ª ȱß

Íø‹≈Ï ˘ ¡≈‹’Â≈ Á∆ ‹’Û ÂØ∫ ’愉 Ò¬∆

¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª

⁄؉ª «Ú⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò

’∆Â∆Õ ’ª◊√∆ ¡≈◊± È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

Á∆ Í z√Â≈Ú ’ÀÈ ∂‚≈ Î ∂∆ Ò¬∆ Í zÚ≈√∆

Íß‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄∆¯ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆

√’æ ‹◊Á∆Í «√ßÿ È’¬∆ È∂ ◊Á∆ Á∂Ù

Ì◊ª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ÍzÚ≈√∆

Íø‹≈Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂

Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊Á∆

Á∂Ù Ì◊ª Á∂ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”⁄ Í≈¬∂

ÔØ◊Á≈È È±ß «‘ßÁπ√Â≈È ”Â∂ Úæ‚≈ ’˜ «’‘≈Õ

¿πÈ∑ª ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ

‡’Ø ’∆Â∆ «’ «‹‘Û∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Íø‹≈Ï ÂØ∫

Âπ‘≈˘ ‹◊≈¿π‰ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È

‘Ø «’™Œ’ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈◊Á∂

‘ÈÕ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±

ÿ‡È≈ Ò¬∆ Ó≈Î∆ Óß◊‰ ¡≈¬∂ √È Í «¬√

Ú≈ ‡Ø∆ √’≈ Á≈ ’ج∆ ÓßÂ∆ ‹ª √ß√Á ÓÀ∫Ï

‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿π‰ È‘∆∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ √≈Ï’≈ ‡Ø∆

√ß√Á ÓÀ∫Ï ◊πÓß ◊∂Ú≈Ò «ÏȪ √‡∂‹ ¿πÍ

ÏØ«Ò¡ª ‘∂·ª ‘∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈ ’∂ Í ◊¬∂Õ

‹Á«’ «È¿± ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂

√ß√Á ÓÀ∫Ï ‹√Ï∆ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ

’Ω ¿πÎ «‹ßÈ∆ «√Ó√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ïz«‡Ù

’ضÏ∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊±

¡À‚∆¡È «‚’√, «ÚË≈«¬’ ‹◊±Í Ï≈Û, ≈‹

⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ˛∆ ÏÀ∫√ È∂ ◊Á∆ Á∂Ù Ì◊ª ȱß

Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊

’∆Â∆ «’ ¿π‘ IG √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± Á∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ Ó≈¯∆ Óß◊∂Õ √±Ï∂ Á∆ «ÒÏ

√’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈«¬’ Á∂Ú ‘∂¡ ¡Â∂ ’Àϫȇ

ÓßÂ∆ √‡ÀÎÈ∆ Íz∆Ó∆¡ «¥√‡∆ ’Ò≈’ Á≈

√πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄∂Õ

ÍzدÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂

Ízÿ≈È √≈«‘Ï «√ßÿ «ÊßÁ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó

ÚßÒØ∫ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈ ’∂ ÓÂ≈ Í≈√

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ ∂‚≈ √’≈

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± Á∂ È√Ò∆ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ «¬√

Áπ÷ªÂ Á∂ √Ω √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ Í«‘Òª Ì≈Ú

B@AD ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ó≈Î∆ Óß◊∂Õ

«¬√ ÓØ’∂ ◊Á Ò«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂

¿πÿ∂ «Ò÷≈∆ √Ø‘‰ «√ßÿ ͱÈ∆ 鱧 ◊Á∆ Á∂Ù

Ì◊ Ï≈Ï≈ ‘‹≈Í «√ ßÿ Á∆ Ï ∂‡∆ ‘ æÊ Ø ∫

√ÈÓ≈«È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ √ÈÓ≈ÈÂ

’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úß⁄ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈, ‹◊Á∆Í

«√ßÿ È’¬∆, «‹ßÈ∆ «√Ó√, ‹√Ï∆ √ß˱, √πæ÷

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, Ó‘∂Ù«¬ßÁ

«√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆

«√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª

«Úæ⁄ ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ ≈‹ ‘πßÁÒ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’ ÏÒ≈‹, Íz∆ Ï≈Û, Ó∂‹

«√ßÿ, √πæ÷∆ Ï≈Û, «ÈÓÒ «ÈßÓ∆ È∂ ◊∆ª È≈Ò

¡Â∂ √‘∆ ¡≈‡√ ’ÒæÏ È∂ «√æ÷∂ Ìß◊Û∂ È≈Ò

ß◊ Ïß«È∑¡≈Õ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ¿πæÿ∂ Ù≈«¬

‹«ÂßÁ «Èæ‹ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ÓÈ‹∆ ’Ω

’ß◊ È∂ ’∆Â≈Õ

Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’

√ªfi ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ï’≈ º«÷¡≈ : Ï≈ÁÒ

¡≥«ÓzÂ√- Í≥‹≈Ï Ì “⁄ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√

Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È

Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª “Â∂ «Â≥◊∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂Õ

√’»Òª “⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù

’∆Â∂ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ √Ï≥Ë∆ fi≈’∆¡ª ’º„∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √»Ï≈ ͺË∆ √Ó≈Ø‘ ¡≥«ÓzÂ√

«Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √:

Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Â≥◊∂ ˘ √Ò≈Ó∆

«ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞µÍ-Óπº÷ Ó≥Â∆ √: √π÷Ï∆

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈

”⁄ «Â≥◊≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂

«‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂Ù Á≈ ÓØ‘∆ √»Ï≈ ω≈¿∞‰

«Ú⁄ Ï‘∞ ڂÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À,

¿∞µÊ∂ ≈‹ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ º’∆ ˘

Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡ÓÈ, ÙªÂ∆

¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ FDÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ Á∂ ÓΩ’∂

“Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ “⁄ ı≈Ï ÓΩ√Ó ¡Â∂ Ì≈∆ Ó∆∫‘

ÁΩ≈È ≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ˘ Ò«‘≈¿∞‰ Á∆ √Ó

¡Á≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á

√’≈ Á∆¡ª √»«Ï¡ª ÁÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

«¬’Í≈√Û È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ≈‹ª Á∆ º’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂

¡Ó∆’≈ Á∆ Â∑ª √≥ÿ∆ „ª⁄≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ √»«Ï¡ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∆

Ó≥◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò∆ √≈ËȪ

Á∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ª «Ú⁄ «¬’√≈ Ú≥‚ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ≈‹ª ¡≈͉∆¡ª

«Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆

Ú∆ ’∂∫Á ¡º◊∂ Ó≥◊«Â¡ª Á∆ Â∑ª ‘ºÊ

ÎÀÒ≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

Ï‘≈Á Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ≈‹ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ‘Ò≈ª

ÁΩ≈È Ú∆ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆∫⁄≈’ √ªfi ω≈¬∂

º÷‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √π«‘ÁÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ Ì«Úº÷

«Ú⁄ Ú∆ Á∂Ù-Ì◊Â∆, ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂

¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘Â

Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ √Ófi«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆ ‘’»ÓÂ

È∂ G ÈÚ∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ AG ‘Ø

ÈÚ∂∫ «‚◊∆ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘

ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ED@@@ ÈÚ∂∫ √’»Ò

¡«Ë¡≈Í’ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ Á∂

√≈∂ ‘√ÍÂ≈Òª, ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ Íz≈«¬Ó∆

‘ÀÒÊ √À∫‡ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «Ï‘ «√‘Â

√‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈∆

Ï≈«Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ ÒØ’ ¡Â∂ √’»Ò∆ Ϻ⁄∂ √Ê≈È’ ◊ªË∆

◊≈¿∞∫‚ Íπº‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ ≈Ù‡∆

fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Í∆. ¬∂. Í∆., Í≥‹≈Ï

Íπ«Ò√ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÏÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∞’Û∆¡ª ÂØ∫

√Ò≈Ó∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Í∂‚ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √: Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-

Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª CG Ùı√∆¡Âª ˘ ÓØÓÀ∫‡Ø, Íz√≥√≈

ͺÂ, Ù≈Ò ¡Â∂ È’Á «¬È≈Óª ≈‘∆∫ ≈‹

ͺË∆ Íπ√’≈ª È≈Ò ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂

Á∆¡ª BI ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª Ú∆ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈Õ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂

≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ ı»Ï ¡ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ Ó≈ÙÒ

÷∂‚ ◊Â’≈ ¡Â∂ ’≈‡∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ÍzØ◊≈Ó

Á∆ «ÚÙ∂Ù «÷º⁄ ‘∆Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í∂‚

ÂØ∫ √Ò≈Ó∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

ÈΩ’≈‰∆ ÚºÒØ∫ √ØË∆ ‘ج∆ «Ù’≈«¬Â Á≈«¬

«È¿±Ô≈’ : «¬Ê∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ Íẕ «Á¡≈Ò “Â∂ √≥◊∆È «’√Ó Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ ÿ∂Ò» ÈΩ’≈‰∆ È∂ ¡Á≈Ò “⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √ØË∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â

«Ú⁄ “«‹È√∆ ÂÙºÁÁ“ Á∂ ÁØÙ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ DE √≈Ò≈ √≥ÂØÙ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Òßÿ∆ B@

‹»È «Á¡≈Ò Á∂ «ıÒ≈¯ Ï≥Ë»¡≈ Ó˜Á»∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ Á≈«¬ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊∞Ò≈Ó

Á∆ Â∑ª √Ò»’ ’È ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √ÈÕ Ì≈ÁÚ≈‹ ÓπÂ≈Ï’ «Á¡≈Ò

¿∞√ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∆Ó≈ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰∂ ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À ª ¿∞√ ˘ («Á¡≈Ò) Á∆¡ª Һª ÿ∞º‡‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó»Ò «Ù’≈«¬Â

«Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ““¿∞√ Á∆ «¬‘ «¬≥‹≈ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ «‹È√∆ Â≈Ò∞’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆ Â∂ ¿∞‘

«¬√ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ““ ¿∞∫‹, ‘∞‰ AB ¡◊√ ˘ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ ÂÎØ∫ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Òª

ÚºÒØ∫ √ØË ’∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ “«‹È√∆ ¤∂Û¤≈Û“ Ú≈Ò≈ ÍÀ≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ ÁØÙ Ú∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

Ì≈ÁÚ≈‹ «Á¡≈Ò Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ √‡Ø »Ó «Ú⁄ √Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 3

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷±Ï√±Â «¬Ò≈’∂ ÏÀ∫’ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ ’Ø·∆ ÈßÏ FF

«Ú’≈¿± ˛Õ √∆∆¡√ ÷∆ÁÁ≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

ÎØÈ : F@D-GA@-HBHA

√∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ√∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ√∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ√∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ√∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ

ÚÀÈ’±Ú Íø‹≈Ï∆ «È¿±˜ 鱧 √∂Ò˜ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ï∂’≈

√∂Ò˜ ÓÀÈ È±ß Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ßÍ’ ’Ø ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

ÎØÈ : F@D-GA@-HBHA

÷≈Ò∆ ı˜≈È∂ È≈Ò √»Ï∂ Á≈

«Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈: ’À͇È÷≥È≈ : Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈

Ó π º÷ Ó ≥Â∆ ’ À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡º‹

«¬Ê∂ Ù‘∆Á ’ÈÀÒ «√≥ÿ

¬∆√Û» Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡

’È ¿∞Í≥ ّ∆Á∆

’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ ÚºÒØ ∫ ˜Ó∆È

¡À’∞¡≈«¬ ’È Ï≈∂

ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Ò¬∆

¿∞È∑ª √≈∂ √»«Ï¡ª Á∂

Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ÂØ∫ √Ò≈‘

Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÈÚª ’≈˘È Ï‰È È≈Ò

’ج∆ Ú∆ «’√≈È Á∆

˜Ó∆È È‘∆∫ ÒÀ √’∂◊≈ Â∂

‹ ∂ «’√ ∂ ’ ≥ÍÈ∆ ˘

Íz≈‹À’‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È Á∆

ÒØÛ ÍÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ «√ ºË∆

«’√≈Ȫ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ ÒÀ

√’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆

÷≈Ò∆ ı˜≈È∂ È≈Ò √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√

’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂

‘È Â∂ «¬√∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ “Â∂

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ÈÕ

’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√Ò «Úº⁄

¡’≈Ò∆¡ª È ∂ «Ú’≈√

’Ú≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ Ú∆

ʪ “Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï«‘√

’ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

√’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ÁØ

√Â≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ Á∂

«’√≈Ȫ Á∆ ‹Ï∆ ÷Ø‘∆ ˜Ó∆È

Ú≈Í√ È≈ ’∆Â∆ ‹ª ¿∞È∑ª ˘

Ï≈˜≈ ¡È∞√≈ Ì≈¡ Â∂ ¿∞‹≈Û≈

̺Â≈ È≈ «ÁºÂ≈ ª «’√≈Ȫ Á∆

‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ÁØ √Â≥Ï

˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ‹≈‰◊∂Õ

Ù‘∆Á Ó≈√‡ ’ÈÀÒ

«√≥ÿ ¬∆√Û» Á∆ Ô≈Á √Ó«ÍÂ

’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

ÓÒ’∆ «√ ≥ÿ Á≈÷≈  ∂

’ Ø¡≈‚∆È∂‡ «ÚË≈«¬’

¡ÂÚ≈ «√ ≥ÿ Ï≈Û Á∆

¡◊Ú≈¬∆ “⁄ ’Ú≈¬∆ ’≈ÈÎ≥√

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ë

Á∆ È∂Â≈ Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆

Ï∆Ï∆ «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò È∂ «’‘≈

«’ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √ºÂ≈

“⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á

ÒØ’ª Â∂ ◊∞» Á∆ ◊ØÒ’

Á≈ ÍÀ√≈ ‘ۺ͉≈ ‘∆

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞ºÒ

«‘≥Á ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂

Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÓÈ∆Ù

«ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂

ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ì∞º÷

‘ÛÂ≈Ò ˘ Ï ∂ ∞’∆

Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂

¡≥È≈ È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò

’È∆ ‘À ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

Á∆ ËÂ∆ “Â∂ ¡≈ ’∂ ’∂

«‹ ºÊ ∂ «Ì zÙ‡≈⁄≈

√≈∆¡ª ‘ºÁª Ï≥È∑∂ ‡ºÍ

«◊¡≈ ‘ ÀÕ «¬√

Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ˘

√≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «√≥ÿ, √≈Ï’≈

Í zË≈È ÙÓÙ ∂ «√ ≥ÿ Á »Ò Ø ,

«ÚË≈«¬’  ∂‹Í z’≈Ù «√ ≥ÿ

’؇Ò∆, «ÚË≈«¬’ ‘ÓØ«‘≥Á

«√≥ÿ ≈¬∂’؇, ¡«Ú≥Á ÷≥È≈,

ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ

«ÒÏÛ≈, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Ì«ÒßÁ «√≥ÿ, ◊∞’∆ «√≥ÿ

’؇Ò∆, ‚Ò∆◊∂‡ ‘Á∂Ú «√≥ÿ

Ø√≈, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ï≥√

«√ ≥ÿ Ø√≈, «Ú’Ó «√ ≥ÿ

Ï≈‹Ú≈, «¬ ≥Á‹∆ «√ ≥ÿ

’≈√≈ÏÁ≈, ‹◊‹∆ÚÈÍ≈Ò «√≥ÿ

«◊ºÒ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» È∂

√≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)4

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒª Á∆ ‰È∆Â∆

ÙÓ È≈Ò ’πæfi «‚æ◊∂,

ÙÓ È≈Ò ’πæfi ¿π·∂

√ßÍ≈Á’∆

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ºÍÁ∂ «’√∂ Ú∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª Ï≈∂ ÚÀÈ’±Ú Í≥‹≈Ï∆

«È¿± ¡÷Ï≈ Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ’ج∆ « øÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ú≈«Ò¡ª

È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ıπÁ ¡≈Í « øÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

-√øÍ≈Á’

¡≈«÷, Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉

’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª AH √Â≥Ï ˘ ’Ú≈¬∂

‹≈‰ Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ ‘∆ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ¡’≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆

Á∆ √◊Ó∆ «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆

«Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ √◊Ó∆

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂

¿∞√Á∂ «ÚØË∆¡ª «Ú⁄ Ú∂÷‰ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ «ÁÈ-≈ «¬‘ Íz⁄≈ ’È «Ú⁄ ‹∞‡∂

‘ج∂ ‘È «’ ‹∂ «√º÷∆, ¿∞√Á∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª-

Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ï⁄≈‰≈

‘À ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) Á∂ Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈

‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∆ √ºÂ≈-¡Ë∆È ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «√º÷∆ Á∆¡ª

Ó«¡Á≈Úª, Í≥Í≈Úª ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√

Á∆¡ª √Ê≈Í Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ æ«÷¡≈ ’È

¡Â∂ «√º÷∆ Á≈ Íz⁄≈-Íz√≈ ’È ÍzÂ∆

«˜Ó∂∫Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂

√ÎÒ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ

«‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‹√

Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ˘ ◊∞» √≈«‘Ϫ Á∆ ⁄È-

¤‘∞ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª È≈ ’∂ÚÒ

«√º÷∆ Á≈ Ï»‡≈ Ò≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∂

ı»È È≈Ò «√≥‹ ’∂ ÍzÚ≈È Ú∆ ⁄Û∑≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂

‘∆ «√º÷∆ ˘ ÿ∞‰ Òæ◊ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø

Ò◊≈Â≈ ¿∞√˘ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷∆ Á≈

¡≈Ë≈ ÷∞Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «√º÷∆ Á∂ ÁπÙÓ‰,

‚∂∂Á≈ª Á≈ ÎÀÒ≈¡ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú◊∆¡ª «√º÷ Â∂ «√º÷∆-«ÚØË∆

Ù’Â∆¡ª, ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ ≈‘∆∫ «√º÷ª

«Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’, «√º÷∆ ¡≥ÁØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ’È

Â∂ Â∞Ò ◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «√º÷∆

Á∆ ◊∞Û∑Â∆ ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ∂ ¡Â∂ «√º÷∆-√»Í Á∂

’¬∆ Ë≈È∆ Ú∆ «√º÷ª «Ú⁄ ‘ ⁄Û∑∂ «ÁÈ

ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª Áπ«ÏË≈Úª ÍÀÁ≈ ’, «√º÷ª

˘ «√º÷∆ ÂØ∫ Á» Ëæ’ «√º÷ Â∂ «√º÷∆ Á∂ ÁπÙÓ‰ª

Á∆ ÓÁÁ ’È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Òæ◊

ͬ∂ ‘ÈÕ

¿∞Ë ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á∆ √ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) Á∆ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»∆ ‘À «’ ¿∞‘

Ì≈‹Í≈ Á∂ ·∞ßÓ∑‰∂ ÂØ∫ «ÏȪ √ºÂ≈ Í» È≈ ª

’≈Ϙ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’≈Ϙ Ï«‰¡≈

«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ ¡≈͉∂-

¡≈Í ˘ Í»∆ Â∑ª ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ó«ÍÂ

’ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞√Á∂ Óπ÷∆

ª ’∆, ¡≈Ó Ú’ Âæ’ Ú∆ Ì≈‹Í≈, ¡≈

¡À√ ¡À√ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬’≈¬∆, ≈Ù‡∆ «√º÷

√≥◊ Á∂ Óπ÷∆¡ª ÚæÒØ∫ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰

Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Á≈ «ÚØË ’È Á∆

«‘≥Ó ȑ∆∫ ‹∞‡≈ Í≈ ‘∂Õ

«¬ æÊ Ø ∫ Â’ «’ ‹ÁØ ∫ ¿ ∞‘ Ù z ØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Ë≈«Ó’

√‡∂‹ª Â∂ ¡≈, ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ ‘∆

«√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª √Ê≈ÍÂ

Ó«¡≈Á≈Úª Â∂ Í≥Í≈Úª Á∂ È≈Ò ‘∆ «√º÷∆

Á∆ √πÂ≥ ‘Ø∫Á Â∂ «√º÷ª Á∆ ¡º‚∆ ͤ≈‰

”Â∂ √π¡≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òª«Á¡ª «√º÷ ËÓ Á∂

“«ÚÙ≈Ò «‘≥Á» ËÓ” Á≈ ‘∆ ¡≥◊ ‘؉ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È, ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ª

Ø’ Í≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂

¡≈͉≈ «ÚØË Â’ Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«‹√ÂØ∫ ¡≈Ó «√º÷ª «Ú⁄ «¬‘ √≥’∂ ‹≈‰≈

’∞ÁÂ∆ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆¡ª Á∆

«ÈÙ·≈ «√º÷∆-Ï⁄≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ¡≈͉∆

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆”√ºÂ≈-Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È ÍzÂ∆ ‘∆

√Ó«Í ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹∂

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «√º÷∆ Ï⁄≈‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’≈‰ Á≈

È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

ª «¬‘ «’√∂ ‘æÁ Â’ √≈Ê’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ Íz≥± «¬√Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË ˜»∆

≈‹È∆«Â’ √π¡≈Ê ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ «ÈØÒ

Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ √≥ÿÙ ’È Á∆ ÒØÛ

‘ØÚ∂◊∆Õ

Í ’∆ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈?

«¬‘ √π¡≈Ò ¿∞·‰ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘

‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚØË∆

«¬’ ª ¡≈Í ‘∆ ’¬∆ ◊∞‡ª «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂

‘È ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Úæ÷∆ ‚ÎÒ∆ Ú‹ªÁ∂

¡Â∂ Ó‹Ó∂∫ Ò≈¿∞∫Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆¡ª ÷Ϫ ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ «√º÷

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ, «ÁºÒ∆ Á∆ Í«‘Ò Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Í≥‹ ÍzË≈È∆), ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (AIB@),

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò), ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆, √Ó∂ ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ

’Ó∂‡∆, √πÂ≥Â Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «√º÷

√‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «Â≥Ȫ Ë«Û¡ª ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷∆¡ª, √. Á∆Á≈ «√≥ÿ ÈÒÚ∆

¡Â∂ √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ fi∆∫‚≈ ¡≈«Á È∂ «¬º’-

‹∞‡ ‘Ø, Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬º’Ø-«¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷«Û¡ª

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «¬‘ ÷Ï Ú∆ ¡≈

◊¬∆ «’ Í≥‹ ÍzË≈È∆ Á∂ Óπ÷∆¡ª È∂ «ÏȪ Á»‹∂

Ë«Û¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ’∆ÂÀ ¡≈͉∂

ÂΩ Â∂ ‘∆ DE √∆‡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø «¬√ ◊æÒ Á≈ Ízº÷

ÍzÓ≈‰ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≥ÿÙ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ

ËÓ-¡Ë≈ ¡Â∂ «√º÷∆ Ï⁄≈‰ Ò¬∆ «¬’-

‹∞‡ ‘Ø, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘

√. Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹√∆ Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á

’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ Â∑ª Ï≈ÁÒ-«ÚØË∆¡ª

È∂ «¬’ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È «Úº⁄ √ÎÒÂ≈

Íz≈Í ’ Ú∆ Ò¬∆ ‘À ª Ú∆ «¬‘ √ÎÒÂ≈

¿∞È∑ª Á∆¡ª «Í·ª «ÓÒ≈¿∞‰ Âæ’ ‘∆ √∆ÓÂ

‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’

«¬È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÌÀ¡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«’ ‹∂ «¬È∑ª ¡≈͉∂ «ÁÒ «ÓÒ≈ Ò¬∂ ª «¬‘

È≈ ª Úæ÷∆ ‚¯Ò∆ Ú‹≈ √’‰◊∂ Â∂ È≈ ‘∆

¡≈͉∂ «Èæ‹∆ √π¡≈Ê Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ج∆

√ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ √ÓÊ «‘ ‹≈‰◊∂Õ

«¬√Á≈ √ϻ : ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆

«ÚπæË √≥ÿÙ ÁΩ≈È √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈,

ÍzË≈È «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «ÁºÒ∆ È∂ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚØË∆¡ª «¬’-

‹∞‡ ’È «Ú⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ √∆,

Íz≥± ‹ÁØ∫ «¬æ’‹∞‡ ‘Ø«¬¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ «‘Â

‡’≈¬∂, ª ¿∞È∑ª È≈ ’∂ÚÒ √. √È≈ ‘∆

«’È≈∂ ’ «ÁæÂ≈, √◊Ø∫ ¡≈Í Ú∆ Úæ÷Ø-Úæ÷∆

‚¯Ò∆ Ú‹≈‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ

÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍÀØ’≈: √. «√ÓÈ‹∆Â

«√≥ÿ Ó≈È È∂ ª ÷πæÒ∑ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂

ÒÛÈ◊∂Õ √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆

√≥«ÚË≈È Á∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á∆ √‘∞≥ ⁄πæ’ ⁄؉ª

ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡Ë≈Â

È∆Â∆¡ª ÍzÂ∆ «’Ú∂∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ «‘ √’Á∂

‘È?

«‹æÊØ∫ Â’ ≈‹-√ºÂ≈ Á≈ Ò≈Ì «√º÷∆ Á∂

ÎÀÒ≈¡ «Úº⁄ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á≈ √π¡≈Ò ‘À, ¿∞√Á≈ Ízº÷ √ϻ «¬‘ ‘À «’

¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπÈ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’ÂÈ∆ ‘∆ Ú≈ ¡’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹-

√ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ ‘ج∂ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √ºÂ≈ «Ú⁄

Ú∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ

’∆ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√º÷∆ Á≈ ’ج∆ Í√≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ª «Î ÿ≈‰ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈? ‹∂ «¬√

√Ó∂∫ ÁΩ≈È «√º÷∆ Á≈ Í√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª

¡æ‹ ¡º√∆ ÍzÂ∆Ù ÂØØ∫ Ú∆ ÚæË Í≥‹≈Ï Á≈

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Í«Â ‘Ø«¬¡≈ «Ú÷≈¬∆ È≈

«Á≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ ‘Ú≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

Ï≈‘ Úæ◊ Â∞Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆!

«¬‘ » ‘À «’ ≈‹√∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫

’, Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Íπ ’Ϙ≈ ª ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫

≈‹-√ºÂ≈ Â’ Íπ拉 Ò¬∆ ÍΩÛ∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬’ ’ΩÛ∆ √º⁄≈¬∆, ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚØØË∆¡ª Á∂ ◊Ò∂ È‘∆∫

¿∞Â∂◊∆, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √Óπæ⁄∆

Ù’Â∆ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ≈‘∆∫ «√º÷∆ Á∆ √≥Ì≈Ò

’È «Ú⁄ Ò≈, ¿∞√Á≈ Íz√≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂,

«ÚØË ’È «Ú⁄ ‘∆ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È,

‹Á«’ «‹È∑ª Á≈ ¿∞‘ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È,

¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

¡≈͉∆ Ù’Â∆ ¡≈͉≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄

Ú ‘∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’

«√º÷∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ÿ∂≈ ª ÎÀÒÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À Í «√º÷∆ Á≈ ÿ∂≈ √≥π◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ

’∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ’ج∆ «¬È’≈ ’ √’Á≈

‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ Ò≈Ì ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ‘∆ «ÓÒ∂◊≈?

«¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «’√Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆

‘∂◊≈? «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á≈¡Ú∂

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÁΩ≈È

‘∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»¡ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «’ÂÈ∂ ‘∆ “‹≈Í≈È∆”

ÁÒ ÷Û∂∑ ‘Ø, ¿∞È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

’È, ¡≈«÷ √ÎÒÂ≈ ¿∞È∑ª ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

«¬√Á≈ ’≈È ¿∞‘ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª

Á≈ ÁÒ ‘∆ Í≥Ê ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘∆ Í≥Ê’ ‘È, Ï≈’∆

√≈∂, ‹Ø Í≥Ê’ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú∂ Á∂ È≈Ò ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹≥‡ Â∂ “‹≈Í≈È∆”

‘ÈÕ

’ª◊√ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ Ò≈ ’∂ ¡ÍzæÂ÷

»Í «Ú⁄ ¡≈Í ◊∞Ë≈Óª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «√º÷

Ï‘∞ ‘∆ ‹≈◊»’ ‘È, ¿∞È∑ª È≈ ª ’Á∆

Í«‘Òª ’ª◊√ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ’≈Ϙ

‘؉ Á∆ √≈˜Ù √ÎÒ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈

‘∆ ‘∞‰ «¬√ √≈˜Ù ˘ √ÎÒ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ

‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á≈ ÍzÏ≥Ë Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) Á∂ ‘ʪ ‘∆ √Ω∫͉◊∂Õ

¡’≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ó«‘ª Á≈ Ú∆

Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄

Ï≈ÁÒ ¡’≈ˇ∆ ÁÒ Á∂ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ ¿∞√˘

⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á≈

’≈È ¿∞‘ «¬‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ùz ØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ

’∂ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ωÁ∆¡ª Ș

¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‹≈ÍÁ≈ ‘À

«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚØË∆

«¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ «¬æ’‹∞‡ ‘Ø √’‰Õ

ÎÒ√»Í ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ

ÁÒ-«ÚØË∆ Ú؇ª ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞√Á≈ «√æË≈ Ò≈Ì Ï≈ÁÒ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ Íπæ‹∂◊≈Õ .¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄:

«ÚØË ’È «Ú⁄ ‘∆ √Óæπ⁄∆ Ù’Â∆ fiΩ∫’ Á∂‰

Á∂ ÎÒ√»Í ‘∆ «√º÷ª Á∆ ¤Ú∆ ¿∞‘∆ ωÁ∆ ‹≈

‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «È‘≥◊ «√≥ÿ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¡Â∂ ‘Ø

’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ’Á∆-’Á∆ «’‘≈ ’Á∂ ‘È, “÷≈Ò√≈

¿∞‘ ‹Ø ’∂ «È ‹≥◊” ‹∂ ’ج∆ ‘Ø È≈ «ÓÒ∂ ª

¡≈ÍØ «Ú⁄ ‘∆ ÒÛ ÓÈ «Úº⁄ ‹∞‡ ‹≈‰Õ Í

¿∞È∑ª ’Á∆ «¬√Á∂ Ó»Ò Ì≈Ú «’ √º⁄≈ ı≈Ò√≈

¿∞‘ ‘À, ‹Ø ¡Í‰∂ ¡≥Á Á∂ ÁπÙÓ‰ª- ’≈Ó,

’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡Â∂ ‘≥’≈ È≈Ò √Á≈ ‹≥◊, ÒÛ≈¬∆

’Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ͤ≈ÛÁ≈ ‘∂, È≈ «’ ¿∞‘ ‹Ø

Ò· ÒÀ, Á»«‹¡ª ‹ª ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ‘∆ ◊Ò ÍÀ∫Á≈

‘∂”, È‘∆∫ √Ú∆’≈«¡≈Õ

«¬«Â‘≈√’ Â∂‹≈ «√ßÿ √ÓπßÁ∆

‘≈Ò

˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ø‚ ÙØ¡

ÁΩ≈È «ÍϫҒȪ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆

Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ‘∞√ÀÈ Ï≈Ó≈

ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √ÓÊÈ ‹∞‡≈¿∞‰

Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ «Â≥È ≈‹ª Á≈ Ϻ√ ≈‘∆∫ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ∂ ≈‘∆∫ «‹Ê∂ ¿∞‘ «ÚØË∆ «Ë «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ “’»Û Íz⁄≈“ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ó≈«‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ó≈ «¬‘ √Ì ’∞fi B@AB Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª

÷≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ó≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Ó≥È∆√؇≈, ¡≈«¬˙Ú≈ Â∂

«¬Ò∆ÈØ«¬√ Á≈ «Â≥È «ÁÈ≈ ÁΩ≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ «¬‘ «Â≥È∂ √»Ï∂ Í∂∫‚±

Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Ú؇ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Í≈√≈ ÍÒ‡≈¿∞‰ Á∂

’≈Î∆ √ÓÊ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Ø‚ ÙØ¡ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁØÙ

Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’ √≥√Á Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ √ÁÈ «Ú⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆

«ÍÏ«Ò’È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈

‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «ÚØË∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉≈ Úº¬∆¡≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ “Ó»≥‘ «Á÷≈¿∞‰

‹Ø◊∂“ È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∆ ’≈È Ï∂∞˜◊≈∆

Úˉ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È«Á¡ª ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ «Ú⁄

¤∂Â∆ ‘∆ «¬’“‹ØÏ ÍÀ’∂‹“ Í∂Ù ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬‘

ÍÀ’∂‹ Í≈√ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «√Î Ï∂Á≈◊ ¡’√ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó

È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ √ß√Ê≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

‹Á √æÂ≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á √≈Ï ’È Á∆ ˜±Â

ÍÀ∫Á∆ ˛ ÂÁ √Ì È±ß «¬√ Ȫ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ‚ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

√’≈ ¡≈͉∆ √Óπæ⁄∆ ¿±‹≈ «¬√ ◊æÒ È±ß √≈Ï ’È «Ú⁄

ÈÙ‡ ’Á∆ ˛ «’ ¿π√ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÷πÁ √≈Ï √±Í

È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÷؇∂ «√æ’∂ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ‘ß’≈ Á≈ «¬‘ ¡≈ÈßÁ

¡«‹‘∂ √æÂ≈Ë≈∆ ‘∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 «¬‘ ‘ß’≈ ‘Ø æ’≈

‘ØÚ∂ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ Á∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √’≈ ¡Â∂

’ª◊√ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ-Â∆’∂ «Ú÷≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂

√È ¡Â∂ ’πæfi ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ «‹Ú∂∫

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ √ß«ÚË≈È È±ß ÷ÂÓ ’È≈

⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø‰Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «’√∂ Â≈ÈÙ≈‘ Á∆ Ì≈Ù≈ ‘∆

¡«‹‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «Î Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ß«ÚË≈Èͱ’ √≈ÏÂ

’È Á∆ Ò≈⁄≈∆ È∂ √’≈ 鱧 Á∂ ≈ Ùª ‘‡≈ ’∂ ¡ßÈ≈ Á∆

«‘≈¬∆ ¿πÍ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

‹∂’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «◊zÎÂ≈ ÒØ’Âß Á∂ «÷Ò≈Î √∆

ª ¡⁄≈È’ ¿πÈ∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø Ú∆ ◊À √ß«ÚË≈È’

¡Â∂ √’≈ Á∆ ÏÁ‘Ú≈√∆ Á≈ √ϱ ˛Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÷Û≈

‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 «‘≈¡ ‘∆ ’È≈ √∆ ª «Î

«◊zÎÂ≈ ’È Á≈ „Ω∫◊ «’¿π∫ «⁄¡≈ «◊¡≈? «¬‘ «’¿π∫

Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È≈ √’≈ Á∆

Ӌϱ∆ ω ◊¬∆ √∆? Á∂ ≈ æ’∂ ◊¬∂ «¬√ ’ÁÓ È±ß √’≈

¡≈«÷’≈ «’Ú∂∫ √Ú∆’≈ ’∂◊∆Õ

˜≈«‘ ˛ «’ «¬√ È≈Ò √’≈ Á∆ ‘π‰ «÷æÒ∆ ‘∆ ¿π‚ ‘∆

˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ÷Û≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ÍzÂ∆ ‘π‰

√’≈ ¡æ◊∂ «’ π÷ ¡÷«Â¡≈ ’∂◊∆Õ Á¡√Ò Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú

鱧 „Ω∫◊∆ Ï≈Ï≈ ’≈ Á∂ ’∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀÁ≈È Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 √‘∆

√≈Ï ’È≈ √’≈ Ò¬∆ ’πæfi √Ω÷≈ √∆ Í ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ò¬∆

Ù«‘ Á∂ ÓæËÓ Ú◊ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÷≈√ √ÓÊÈ √’≈ Á∂

◊Ò∂ Á∆ ‘æ‚∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Âæ’ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á≈ ‡æ√‡ ¡Â∂

‹≈«¬Á≈Á «’√∂ 鱧 «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂ ‘∆ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ «ÁÚ√

ÓΩ’∂ ¡ßÈ≈ Á≈ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡ß’Û≈ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ÏπÒ≈∂ ÷Û∂

‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡ßÈ≈ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂-¡«‹‘∂ «Ï¡≈È

¡≈¬∂ «’ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÒØ’ª ¡æ◊∂ √ÍæÙ‡ ‘؉ Òæ◊∆¡ªÕ

√’≈∆ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÁæÒ∆

Íπ«Ò√ Á≈ ˛Õ √’≈ 鱧 «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰≈ È‘∆∫Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Â∆’∂ Á≈ «ÚØË Ì≈‹Í≈ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ Ó≈’Í≈ Âæ’ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡ßÁØÒÈ

鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¡ßÈ≈ ’ØÒ ¡≈͉∆ ’ج∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ˛Õ ‹ÈÂ≈

¡ßÁ ◊πæ√≈ ÓØÓÏæÂ∆¡ª Úª◊ Ëπæ÷Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰

Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú ¡Â∂ ‘π‰ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ «Úæ„∆ ◊¬∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ √’≈ Á∂ ¡≈¿π‰ ≈‹È∆«Â’

Ì«Úæ÷ ¿πÍ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ

-‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 5

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ

‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂,

¡ÀÓ. ¬∂.≈‹È∆Â∆ √≈Ù Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆

√∆Î Í«Ú≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

ÎØÈ : IHGB@-BAAB@

ÓÀ∫ √≥«ÚË≈È Á∂ Í≈Ò‰ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆ √∆ È≈ «’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹ª «⁄ÁªÏÓ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ȉ Á∆ : ≈‹≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : √≈Ï’≈ Á»√≥⁄≈

Ó≥Â∆ ¬∂. ≈‹≈ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ¿∞√

ÁÒ∆Ò ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Ï≈∂ «¬’

Í≈√Û ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∆.

¡ÀµÓ. ˙. È∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Íz∂‡ª ˘ √ÍÀ’‡zÓ Á∆

Ú≥‚ √≥Ï≥Ë∆ ‹ÈÚ∆ B@@H «Ú⁄ √«‘ÓÂ∆ Á∂

«ÁºÂ∆ √∆Õ ≈‹≈ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ

Òº◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ‘Ø ÁØÙª Á≈ «ÚØË ’È

Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ Í«‘Òª Á∆ ÁÒ∆Ò

ÁΩ≈È ’Á∂ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ ÁØÙ È‘∆∫

Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ √∆.

Ï∆. ¡≈¬∆. ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √Óπº⁄≈ Í∆. ¡ÀÓ. .

Ù≥’≈ «Ú⁄ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «¬’Í≈√Û ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÁΠÈ∂ ÷πÁ F ‹ÈÚ∆

B@@H ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÈÚ∂∫ ¡≈Íz∂‡ ˘ ¿∞√∂

Î∆√ ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍºË Â’ √ÍÀ’‡zÓ Á∆ Ú≥‚

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓØÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’«‘ ‘∆ ‘À «’ Í∆.¡ÀÓ. ˙.

Ù≥’≈ «Ú⁄ √∆Õ ÓÀ∫ Í»∆ ÎπÂ∆ «Ú÷≈¬∆ ¡Â∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ Ó∂≈ Θ ‘ÀÕ

‹º‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ≈‹≈ Á∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ¿∞ÁØ∫

¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘

√»«⁄ ’∆Â≈ «’ Ú’∆Òª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È

¡º‹ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò È‘∆∫

Á∂‰◊∂Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ AB

√≈Ò Ó≥Â∆ «‘≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó≥Â∆ Á∆ √‘∞≥

⁄πº’∆ ª ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ √≥«ÚË≈È Á∆ Í≈Ò‰≈

’ª◊≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ª «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á∆

√Ò≈‘ ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ ⁄ºÒª◊≈Õ ¡≈͉∆ Ú≈∆

¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‚∆. ¡ÀÓ. ’∂. Á∆ ¡ÀÓ. Í∆. ’È∆ÓØfi∆

È∂ ÷πÁ «ÈÁØÙ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

Á≈ ’ÒÀ◊È ‡∆. Ú∆. È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰≈-

Á∂‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ «√Î ¬∂È≈ ’‘ª◊∆ «’

Ó∂≈ ¿∞’ ‡∆. Ú∆. È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫

¡Â∂ ÓÀ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘À

¡Â∂ ’∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÒÚ≈ È∂ Ó≈‰ÔØ◊

‹º‹ ˘ ‹∂Ò «Ú⁄ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ó≈Û∆

‘≈Ò Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ÏÒÚ≈ È∂ «’‘≈ «’

ÚË∆¡≈ Ú’∆Ò Â’ Í‘∞≥⁄ ‘؉ ’≈È √≈‚∆

√«ÊÂ∆ ’∞fi ⁄≥◊∆ ‘À Í ‹∂Ò «Ú⁄ ‘ØȪ ÒØ’ª

Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ ÏÒÚ≈ È∂ √∆. Ï∆.

¡≈¬∆. √À∫‡Ò «Ï¿±Ø ¡≈Î «¬ÓÀ‹∆È∂ÙÈ ’≈

«Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ ‘∆ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡√∆∫

ÔØ◊ √∆ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ë≈≈ H ”Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ Á»√≥⁄≈ √’ºÂ «√Ë≈Ê

Ï∂‘∞≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¬∂. √∆. ¡≈.

Ó≥◊Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫

«¬’ Ï∂Á≈◊ ¡’√ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ √≈∂

ÎÀ√Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ Ò¬∂ √ÈÕ «Ò≈«¬≥√ Á∂ ◊ΩÂÓ ‹ØÙ∆ ¡Â∂

‘ØȪ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ◊ºÒ ˘

∂÷ª«’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ’≈ÍØ∂‡

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Ú⁄

√ͺه ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ‡≈¬∆◊ ‡z∂‚˜

Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ «Ò≈«¬≥√ ‡ÀÒ∆’≈Ó «ÒÓ«‡‚

Á∂ √‘≈«¬’ È‘∆∫ ‘ÈÕ

‘È∆Ó±È Ï≈∂ «¬Ó≈È Á∆ «‡µÍ‰∆!Óπ≥Ϭ∆ : ‹Á«’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’

«Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥Â

Ï≈¡Á ‘È∆Ó»È ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬Ó≈È

÷≈È È∂ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Òª

¡≈͉∂ «¯ÒÓ Íz≈‹À’‡ª ˘ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â≈Õ

‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¡Ú≈È«Â’ Ó«Ò’ È≈Ò

«Ú¡≈‘ Ï≥È∑‰ «Ú⁄ Ϻfi‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈È ˘

¡≈͉∆ Ú‘∞‡∆ È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È

Á≈ √Óª «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Ø «’ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄

¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ¤∞º‡∆ √∆Õ ¡À’‡ Á≈ ’«‘‰≈

‘À, ‘È∆Ó»È ¿∞Â∂‹È≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡≈≈Ó ’È

Á≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ «¬’ ⁄≥◊∂ ÍÂ∆ Á≈ ØÒ

«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ú≈È«Â’≈ Á∂ Ù≈«Í≥◊

ÏÀ◊ ⁄πº’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ «’√∂ È∂ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈

«’ «Ú¡≈‘ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À

«’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ “¡ÀµÓ” ¡º÷

- Ó∂∂ ÏzÁ Á∆ ÁπÒ‘È ¡Â∂ “Ù≈‡ ‡Ó

Ù≈Á∆” È≈Ò ’≈Î∆ ’∞fi ’È≈ Ï≈’∆ √∆Õ ¿∞√ È∂

¡º◊∂ «’‘≈, ‹∂ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ “¡≈¬∆ ‘∂‡

ÒÚ √‡Ø∆˜” (¡À’«‡z√ √ØÈÓ ’Í» È≈Ò)

«¯ÒÓ∆ √∆, (¡ÀµÓ. Ï∆. ’∂. ‚∆. ˘ «˜¡≈Á≈

‘∆ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫

√Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¡«‹‘≈ «¯ÒÓ∆ ØÒ

’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ √∆, Í «¬‘ «¬’ Ù∞◊Ò

√∆Õ Í «¬’ ‘Ø ÓπºÁ≈ Ú∆ ‘À «’ ¡À’‡ ˘

«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

«¬√Á≈ ÍÁ∂ ¿∞ÍÒ∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ’ج∆

Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ

“«ÁºÒ∆ Ï∂Ò∆” Á∂ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª,

«¬Ó≈È È∂ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ √∆ «’ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ BE

√≈Ò Â’ ÚË≈¿∞‰ «Ú∞ºË ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÒÀ ’∂

Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á≈ «ÚØË ’∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆

«¯ÒÓ ¡≈¬∆, ’∂ÚÒ «‘º‡ ‘∆ È‘∆∫ ’≈ «ÁºÂ∆

◊¬∆ ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

’≥Ó Ú∆ Á∂÷‰ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ «Ú⁄

‘∂’ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞⁄«⁄ ‹È«‘Â

͇∆ÙÈ (Í∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ.) ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Ì∞ºÒ

«◊¡≈Õ

Í ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘À

«’ ¡À’‡ ¡≈͉∂ ÏØÒª Á≈ ͺ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∂ D-E «ÁȪ

«Ú⁄ «¬’ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¡‹∂

’∞fi ÷≈√ ◊ºÒª Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ·∆’ ‘À, ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À

«’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍzÙ≥√’ª ÷πÙ ‘؉ Ò¬∆ ’∞fi «ÓÒ∂◊≈Õ

’À◊ Ï≈∂ √’≈ Â∂ ’ª◊√

Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ï∂Ïπ«È¡≈Á : ‹ØÙ∆ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ Ï∆Â∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈

Â∂ √’≈ Á∂ ’∞fi Ó≥Â∆ ’À◊ Ï≈∂ ◊≥Ì∆

«‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ◊ÒÂ

¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ

√∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÓπÒ∆

ÓÈØ‘ ‹ØÙ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’À◊ ÚÒØ∫ ͺ’≈

√≥Ó∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚÒØ∫ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰

”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≥Í≈ ‘∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆

’À◊ Á∆ «Í؇ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘

¿∞√ Á∂ Óπº÷ ºʪ Ï≈∂ ÒØ’ª Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

¿∞È∑ª Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ‘À Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆Õ

√≥√Á Á∆ ÒØ’-Ò∂÷≈ ’Ó∂‡∆ (Í∆. ¬∂. √∆.) Á∂

Óπ÷∆ ‹ØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈

«’ ’À◊ Á≈ ’≥Ó ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈

Á∂ Ó≥Â∆ «¬≥fi ’«‘ ‘∂ ‘È Âª ¿∞‘ ‹≈‰Ïπfi

’∂ ’«‘ ‘∂ ‘È, ¡‰‹≈‰Íπ‰∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡Â∂

«¬‘ Ï‘∞ ◊Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹ØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂

√’≈ Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ◊≥Ì∆ ‘È Âª ¿∞‘

¡≈͉∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬È∑ª √≥«ÚË≈È’

√≥√Ê≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰Õ

ÈΩ’Ù≈‘∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ’≈È

¡¬∆¡ È∂ Íz◊‡≈¬∆ ÙÓÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ú∆Ú≈ ˘ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ¡Â∂ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï

Ó‰∆Ù≥’ ¡¬∆¡ È∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ”Â∂ ÙÓ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ’Ù≈‘∆

’≈È ‘∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ HE Î∆√Á∆ ÍÀ√≈ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª Â’ È‘∆∫

Í‘∞≥⁄Á≈Õ Í»’ Ó≥◊ª ”Â∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¡¬∆¡ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÓÀ˘ ÈΩ’Ù≈‘∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ϫ È∂

¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¡≈«÷ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ¡¬∆¡ È∂ «’‘≈ «’

ÈΩ’Ù≈‘∆ ’≈È ‘∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ HE Î∆√Á∆ ÍÀ√≈ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘∆

È‘∆∫Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡¬∆¡ Ì≈Â∆

«ÚÁ∂Ù √∂Ú≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂

¿∞È∑ª Í∆. ¡ÀµÓ. . «Ú⁄ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ

ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ È’Ò

È‘∆∫ ’Á≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈

Í≥’‹ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “ÓΩ√Ó“ ∆¬∂ ¡≈͉∆

«ÎÒÓ∆ Í≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È ‹≈ ‘∂

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≥«’ ÓØ‘È Á≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ È≈ ª ’ج∆ ◊≈‚Î≈Á ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄

ÌØ√≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥«’ ˘ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊

«Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‚

È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÷πÁ

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ÎØÈ ”Â∂

◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≥«’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ È’Ò È‘∆∫ ’Á≈Õ

Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ω∂ «‘‰≈ ‘À ª ÂÀ˘

¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≥«’ ’«‘≥Á∂

‘È «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ È’Ò ’È Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ÷πÁ Á∆ ͤ≈‰ ◊∞¡≈

Á∂Úª◊≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, Í≥’‹ ’Í» ¡Â∂

««Â’ ØÙÈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ ‘≈Òª«’ ÓÀ

Íz∂‰≈ ˜» «ÓÒ∆Õ BD √≈Ò≈ ¡≥«’ Á≈

‹ÈÓ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ ‘∆ ÚË∂-ÎπºÒ∂Õ B √≈Ò Í«‘Òª

‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ¤º‚ ’∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂

÷∂ «Ú⁄ ‘ºÊ ¡‹Ó≈¿∞‰ Óπ≥Ϭ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

’Ó≈ Ï≥Á ’’∂ ’≈Ò‹ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤∂Û¤≈ÛÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆

Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‘∞‰ ’≈Ò‹ ’≥ÍÒÀ’√

«Ú⁄ Ú∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √º«Â¡≈ÚÂ∆

’≈Ò‹ «Ú⁄ ’Ò≈√ª ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’Ò≈√»Ó «Ú⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ¡≈͉∂

«¬’ ÁØ√ È≈Ò ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆Õ √’»Ò Á∂

◊≈‚ª ≈’∂Ù Â∂ ‘’∂Ù È∂ ¿∞√ ÒÛ’∂ È≈Ò

«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú∂÷ «Ò¡≈, «¬√

«Íº¤Ø∫ ◊≈‚ È∂ ’∞Û∆ ËÓ’≈«¬¡≈ «’‘≈ «’

¿∞‘ B@@@ ∞ͬ∂ Á∂ Á∂Ú∂ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ’≈Ò‹

Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ Áº√ Á∂‰◊∂ «’ ¿∞‘ ’Ò≈√»Ó

«Ú⁄ ’∆ ’ ‘∂ √∆Õ ’∞Û∆ È∂ B@@ ∞ͬ∂ Á∂

«ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ AH@@ ∞ͬ∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ”Â∂ ◊≈‚ª È∂ Óπ≥‚∂ ˘

Ï≈‘ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’Ò≈√»Ó Ï≥Á ’’∂

’∞Û∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’

¡◊Ò∂ «ÁÈ ’∞Û∆ È∂ ◊≈‚ª Á∆ «¬√ ‘’Â

Ï≈∂ «Íz≥√∆ÍÒ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «¬√

«Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ÍπÒ√ ’ØÒ Íπº‹∆

¡Â∂ ÁØ‘ª ◊≈‚ª «Ú∞ºË ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¡≈.

Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ’∞Û∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â «Íº¤Ø∫ ÁØ‘ª

◊≈‚ª «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

√≥’‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚË∂◊∆ ÂÈ÷≈‘,

‘ØÚ∂◊≈ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : √≥√≈’ ¡≈«Ê’

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ¡Â∂ ÚËÁ∆

Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ √≈Ò Á∆ Á»‹∆

«¤Ó≈‘∆ «Ú⁄ Á∂Ù ”⁄ È≈ «√Î «ÈÔ∞’Â∆

’≈Ú≈¬∆¡ª Úˉ◊∆¡ª √◊Ø∫ ’Ó⁄≈∆¡ª

Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú∆ A@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈¬∆‘≈¬∆«≥◊’ÒºÏ ‚≈‡

’≈Ó Á∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ⁄≈Ò» «ÚºÂ

√≈Ò Á∆ Á»‹∆ «¤Ó≈‘∆ «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª Á∂

ÓΩ«’¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò∆ «¤Ó≈‘∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ HB Î∆√Á∆

’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Á»‹∆ «¤Ó≈‘∆

«Ú⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Úˉ◊∆¡ªÕ

È≈Ò ‘∆ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘

«Ú⁄ Ú∆ ⁄≥◊≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ú∂÷‰ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ CF Î∆√Á∆ «¬≥ÍÒ≈«¬ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆

«’ ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ AE ÂØ∫

B@ Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È◊∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ BD Î∆√Á∆

’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ë≈ A@

ÂØ∫ AE Î∆√Á∆ Á«Ó¡≈È ‘∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ AB

Î∆√Á∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ E ÂØ∫ A@

Î∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆, F Î∆√Á∆

«¬≥ÍÒ≈«¬ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫

«ÁºÂ∆Õ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ FI Î∆√Á∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂

«’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á«Ó¡≈È∂

ÍºË ”Â∂ D ÂØ∫ I √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ º÷‰ Ú≈Ò∂

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ CH Î∆√Á∆

«¬≥ÍÒ≈«¬ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª

‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ A ÂØ∫ D √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ º÷‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ

√∆ ”⁄ √ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «‹¿±Ò˜ √‡Ø ”⁄ ‚≈’≈

ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ

⁄∆Ó≈, ÍzØ. ◊π«ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò)- «¬ÊØ∫ Á∂

√∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ì∆Û ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï∆

Ó≈’∆‡ ¡ßÁ Ú≈Í∆ ‚≈’∂ Á∆ ÁÒ∂≈È≈

Ú≈Á≈ «Ú⁄ Íø‹ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ´‡∂∂

◊«‘«‰¡ª Á≈ √‡Ø ´æ‡‰ ¿πÍß √‡Ø

Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È «Í¤Ø∫ ‘ÊΩ«Û¡ª

È≈Ò ◊ßÌ∆ Îæ‡Û ’ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂

´‡∂«¡ª Á∆ ÍÀÛ ’æ„Á Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫

ÓæÁÁ Óß◊∆ Õ «¬√ Ú≈Á≈ È≈Ò √∆ Á∆

ABH √‡∆‡ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ Íø‹≈Ï∆ Ó≈’∆‡ ¡ßÁ

√«‘Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

«¬‘ ÿ‡È≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Á∂

’∆Ï √∆ Á∆ Íø‹≈Ï∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ √«ÊÂ

÷≈Ò√≈ Ó≈Ò Á∂ «¬È‚Ø ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ

Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫«’ «¬’ È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ÍØÙ≈’

Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ “√ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «‹¿±Ò˜”

Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿πÍ Á√Â’ «ÁæÂ∆Õ √‡Ø

Á≈ «¬ÒÀ’«‡z’ ÁÚ≈˜≈ ÷πÒ∑«Á¡ª ‘∆

ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÁÚ≈˜≈ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂

¡æ÷ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ ¿π√ ÁØ ‘«Ê¡≈ÏßÁ

√≈Ê∆ √‡Ø ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ

’Ò∂ ¿πÍ ÏßÁ±’ Â≈‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Á±√∂ È∂

‘ÊΩÛ∂ È≈Ò ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÙØ¡ ’∂√ ÌßÈ ’∂

’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ ◊«‘‰∂ ÌÈ∂ Ùπ± ’

«ÁæÂ∂ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ‹ÁØ∫ ´‡∂«¡ª Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√

Á∆ Òæ ¡Â∂ ÍÀ «Ú⁄ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈

«ÁæÂ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ´‡∂∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆¡ª

⁄Ò≈™Á∂ Î≈ ‘Ø ‘∂ √È Âª ˜ıÓ∆ ‘ج∂

ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ «¬’ ´‡∂∂ Á∆¡ª Òæª ȱß

‹æÎ≈ Ó≈ «Ò¡≈ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Á±√∂ È∂ ¿π√

Á∂ «√ «Ú⁄ ‘ÊΩÛ∂ Ó≈ ’∂ ¿π√ 鱧 Îæ‡Û ’

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ 鱧 ¤π‚≈ ’∂ Î≈

‘Ø ◊¬∂Õ

√ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «‹¿±Ò˜ Á∂ Ó≈Ò’

E@ √≈Ò≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’Ò∂ 鱧 ◊ßÌ∆ Îæ‡Û

‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ Õ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ Á∂ «Íø‚ √‘≈Ò

’≈˜∆¡ª Á≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ï∆Â∂ AB √≈Òª

ÂØ∫ “÷≈Ò√≈ Ó≈Ò” ¡ßÁ «‹¿±Ò∆ √‡Ø

⁄Ò≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ Â∂ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Á∂ ◊π¡ª„∆

‹◊Â≈ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈

«’ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ¿π√ 鱧 Òæ◊≈ «’ Ù≈«‘Á ◊≈‘’

ÏÒÏ∆ «√ßÿ È≈Ò fi◊Û≈ ’ ‘∂ ‘È ¿π‘

‘≈Ò∂ ¿π√ Á∂ √‡Ø ¡ßÁ ÚÛÈ ‘∆ Ò◊≈

√∆ «’ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò ◊¬∆¡ªÕ ‹◊Â≈

«√ßÿ È∂ ÎΩÈ ¡≈͉∂ ¬∂Ú∆˜ ÎÀÙÈ √‡Ø

”Â∂ ‹≈ ’∂ Íπ«Ò√ 鱧 Ú≈Á≈ Ï≈∂ √±«⁄Â

’∆Â≈ Ízß± Íπ«Ò√ Á∂ Í‘πß⁄‰ Âæ’ ´‡∂∂

Î≈ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª È∂

Íπ»«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‡∂«¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Íø‹ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄

Î≈ ‘ج∂ «‹‘Û∆ Ï≈‘ √Û’ ¿πÍ ¿πÈ∑ª

Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ ÏÒÏ∆ «√ßÿ

’Ò∂ Á∂ √‘π∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ÏÒÏ∆

«√ßÿ Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ízß± ¿πÈ∑ª

Á≈ Íz∆Ú≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ˛Õ

Íπ«Ò√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬‘

Ú≈Á≈ «ÁÈØ «ÁÈ √ØÈ∂ Á∆¡ª ¡√Ó≈È∆

⁄Û ‘∆¡ª ’∆Óª Á≈ «√æ‡≈ ˛Õ ≈«¬Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª

鱧 √≈ÚË≈È «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆

ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ̇∆

´‡∂«¡ª Á≈ ’≈È≈Ó≈ ˛ «’™«’ ´‡∂∂

‹≈‰Á∂ √È «’ “√ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «‹¿±Ò” Á≈

«√ß◊Ò «√«’˙«‡∆ ‚Ø Õ

√ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «‹¿±Ò˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’Ò∂ 鱧 ◊ßÌ∆ Îæ‡Û ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√

’Ó⁄≈∆, ‘∂·ª √‡Ø «Ú÷∂ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)6

ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’È≈ ⁄≈‘πßÁÀ «Ízß√ ˛∆

¶‚È : «Ïz«‡√ ≈‹◊æÁ∆ Á∂ Â∆√∂

Ú≈√ «Ízß√ ˛∆ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’È Á∆

ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘

¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ß√∆ È≈√≈ Á∆ ‡∂«Èß◊

«Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ˛∆ Á∂

ÁØ√ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª ȱ ß «Ïz‡∂È Á∂

¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ √ «⁄‚ Á∂ ÒÛ’∂ √ÀÓ

È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú‹È ◊Àҫ·’ √Ï

˙Ï∆‡Ò ÍÒ∂‡ «Ú⁄ «¬’ √∆‡ Ïπ æ’

’Ú≈¿π‰ ȱ ß «’‘≈ ˛Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿π‘ È≈√≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊

ÒÀ‰◊∂Õ

«¬’ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

˛ «’ ˛∆ È∂ ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ √∆È √Ú∂ ÒÀ√

¡À∫‚ ˙Ù∆¡ÈÒؘ∆ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ˛

¡Â∂ ¿π‘ È≈√≈ Á∂ ‡∆ CH ‡∂«Èß◊ ‹À‡ Á∂

Ò¬∆ «¬ß˜≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ «Í؇

Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’

¿π‘ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’È Ú≈Ò∂ Ù≈‘∆

Í«Ú≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ∫Ï Ï‰∂Õ √±Âª Á∂

¡Èπ√≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓΩ’≈ «¬È∑ª ȱ ß

Ù≈«¬Á È≈ «ÓÒ∂ «’ ¿π‘ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ ⁄«‘Ò

’ÁÓ∆ ’ Í≈¿π‰◊∂ Í ÍπÒ≈Û ‹≈‰ Á≈

√πÍÈ≈ ¿π‘ ͱ≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

¶‚È : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Í¡≈

ÁπÈ∆¡≈ 鱧 ◊ØÒ Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄

’ج∆ ˛≈È∆ È‘∆∫ «’ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈

◊∆Â≈ Ï√≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈

˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ‘Ì‹È «√ßÿ

鱧 «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¶‚È Í‘πß⁄ ◊¬∆

˛Õ ‘Ì‹È Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «÷⁄≈¡

Á∂ ’≈È «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈Ó ÎÓ≈

«‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡Òæ◊ ◊æÒ ˛ «’ ◊∆Â≈

Ï√≈ È∂ ¶‚È Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¿πÂ∂

Á∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‘Ì‹È

«√ßÿ Ìæ‹∆ 鱧 ¡◊Ò∆ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜

ÂØ ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √±Âª Á∂

¡Èπ√≈ ÎÒ≈¬∆‡ ÎÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘Ì‹È Á∆ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂÂ

«Á÷ ‘∆ √∆ ◊∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ◊∆Â≈

È∂ ¡«‹‘∆¡ª ıϪ Á≈ ÷ø‚È ’Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁπϬ∆ «Ú⁄ √∆Õ

«ÎÒ‘≈Ò √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ◊∆Â≈ È∂

¡≈͉∂ ’πfi ÷≈√ ÁØ√ª 鱧 «’‘≈ «’

¿π‘ ¶‚È ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ Á∂÷Á∂ ‘ª

«’ Ì æ‹ ∆ ◊∆Â≈ Á ∂ È≈Ò Ú≈Í√

¡≈™Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «Ú⁄

Ìæ‹∆ ¡Â∂ ◊∆Â≈ Á≈ «¬Ù’ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫

´«’¡≈

¶‚È ”⁄ ◊∆Â≈ È≈Ò ØÓª√ ’ «‘≈ Ìæ‹∆

AC √≈Ò Á≈ «ÍÂ≈ ‘π‰ BB

√≈Ò «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Áπ‘Ò≈

Ú≈«Ùß◊‡È : «¬‘ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï AC √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄

«ÍÂ≈ ω ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ô≈È∆

I √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª

AE √≈Ò Á∆ √∆Õ Ó≈¬∆’Ò ÎȪ‚∂

¡Â∂ ÙØ«Ò ‘ØÒ‡È È≈Ó’ «¬√ ‹ØÛ∂

È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ȱß

«Ú¡≈‘ Á≈ Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂

ÂØ∫ √≈∂ ÒØ’ ˛≈È ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂

¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 Ï⁄ÍÈ≈ «’‘≈ √∆

¡Â∂ ‹Ø ’«‘ßÁ∂ √È «’ «¬‘ «ÙÂ≈

¶Ï≈ √Óª È‘∆∫ ⁄Ò √’∂◊≈Õ ‘π‰

Ó≈¬∆’Ò ÎȪ‚∂˜ Á∆ ¿πÓ BB

√≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í∂z«Ó’≈

ÙØ«Ò BD √≈Ò Á∆ ‘ج∆Õ ÁØÚª È∂

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄

«‘æ√≈ «Ò¡≈ ¿π√ 鱧 «‹æ«Â¡≈ ¡Â∂

ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂Õ

«¬√ Ïæ⁄∆ 鱧 ‘≈√≈ √≈¬∆‚-«¬ÎÀ’‡ Á∂ ±Í ”⁄ «Ó«Ò¡≈

¿π‘ «¬’ Ú≈ ”⁄

Ò◊≈Â≈ AE «Ó߇

«ÏȪ π’∂ ‘æ√Á∆ ˛

¶‚È : Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘æ√Á∂

‘ج∂ Á∂÷‰≈ ‘ Óª Ï≈Í Á∂ Ò¬∆

⁄ß◊≈ ¡ÈπÌÚ ‘πßÁ≈ ˛ Í ¡ÀÈ≈

È≈Ó’ «¬√ Ïæ⁄∆ 鱧 «¬‘ ‘≈√≈ ¿π√

鱧 √≈¬∆‚-«¬ÎÀ’‡ Á∂ ±Í «Ú⁄

«Ó«Ò¡≈ Õ ¡√Ò ¡ÀÈ≈ Á≈ ‘≈Ò

‘∆ «Ú⁄ Ï∂È «‡¿±Ó Á≈ ¡Íz∂ÙÈ

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√ Á≈

‘æ√‰≈ ÏßÁ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘ «¬’

Ú≈∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ AE «Ó߇ «ÏȪ

π’∂ ‘√Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

¿π√ Á∂ Óª Ï≈Í È∂ ¿π√ 鱧 «¬√

‘≈Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ ≈È

«‘ ◊¬∂ Í Ï∂‡∆ 鱧 ‘æ√Á∂ ‘ج∂

Á∂÷’∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‘æ√∂ «ÏȪ È‘∆∫

«‘ √’∂Õ ¡ÀÈ≈ Á∆ Óª Á∂ ÓπÂ≈Ï’

¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ó«‘√±√

’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂ Áπæ÷ 鱧 Ï≈‘

’È Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

Â∆’≈ Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈

«’ Ï‘π Áπæ÷ Â’Ò∆¯ ¡Â∂

‡ÀÈ√È Á∂ Ï≈¡Á Ï∂È «‡¿±Ó Á∂

Ó∆˜ Á≈ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄

¡≈¿π‰≈ ÏÛ∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Á≈ «¬‘ Ú∆ Óßȉ≈ ˛ «’ √Ó∂∫ Á∂

È≈Ò È≈Ò ¿π‘ ¡≈Ó « ßÁ◊∆ «Ú⁄

Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó«ÒÈ ÓπÈØ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈

È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ÷∆ÁÁ≈

‚∂ÈÚ, H ¡◊√Â

(⁄.È.√.) ‘≈Ò∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈

Ó«ÒÈ ÓπÈØ Á∂ «¯ÒÓ √‡≈

Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ Á∆¡ª

ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’«Ê √À’√

«¯ÒÓª 鱧 «ÈÒ≈Ó∆ «Ú⁄ ’ج∆

÷∆ÁÁ≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬‘

«¯ÒÓª AID@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄

ω∆¡ª √ÈÕ «ÈÒ≈Ó∆ ’Â≈

Ó≈¬∆’Ò Ï√≈ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ Á∆

«ÈË≈ Ùπ±¡≈Â∆ ’∆Ó B@

Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¿π‰ Á∂

Ò¬∆ ’ج∆ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

ÓπÈØ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ȱß

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄

«¬È∑ª ◊æÒª 鱧 ’∂ÚÒ Î˜∆ ’≈

«ÁæÂ≈Õ Ï√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

«¬√ È≈Ò ¿π√ 鱧 ’ج∆ ˛≈È∆

È‘∆∫Õ

‘æ«Â¡≈ ’’∂ «◊¡≈ ‹∂Ò∑ Ú≈Í√ ¡≈™Á∂ ‘∆ Á±‹∆ ‘æ«Â¡≈ÏÀÂπÒ : ÍÂÈ∆ Á∆

‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ¸æ’∂

«¬’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫

Ú≈Í√ ¡≈™Á∂ ‘∆ ¡≈͉∆

Á±√∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆ ‘æ«Â¡≈

’ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ √±Âª Á∂

¡Èπ√≈ ’∂‹≈ ¡≈«ÁÚ≈√∆

¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ √Ó∂Â

ÁØ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Á√ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡

æ«’¡≈ Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿π√ È∂ «Íø‚ Ú≈Í√ ¡≈™Á∂ ‘∆

¡≈͉∆ Á±√∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆

¤Ø‡∂ «‹‘≈ fi◊Û≈ ‘؉ ”Â∂

ÍæÊ Ó≈ ’∂ ¿π√ Á∆ ‘æ«Â¡≈

’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Î≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√

Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ

‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆ ÂÒ≈Ù

’∆Â∆ ª ¿π‘ ◊≈«¬Ï √∆Õ

‚≈’‡ª È∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆

ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂

Íπ«Ò√ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ ’∂‹≈ ȱß

Òæ̉ «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∆Õ ’πfi

ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Íπ«Ò√ È∂

’ ∂‹≈ È ± ß «Í ø‚ ÷ ∂Û∆ Â Ø ∫

«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á∆

ÍÂÈ∆ Á∂ Ì≈¬∆ È∂ Íπ«Ò√ ȱß

Áæ«√¡≈ «’ ’∂‹≈ ¿π√ Á∆ ÌÀ‰

Á∆ ’≈¯∆ Ó≈ ’πæ‡ ’Á≈ √∆

«‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿π‘

¡≈͉∂ Í∂’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ √Ó≈‹

Á∂ ÒØ’ª Á∂ √Ófi≈¿π‰ ”Â∂ ‘∆

¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú≈Í√

◊¬∆ √∆Õ

⁄≈ ‘˜≈ Ó≈√±Óª Á∂ Óπ˜«Ó ‹æ‹ 鱧 ’ÀÁÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ

«√ßÿ ⁄∆Ó≈)- ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄

«Ú⁄ Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª È≈Ò

¡‰ÓÈπæ÷∆ ÚÂ≈≈ ’È Ú≈Ò∂

¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ‹æ‹

鱧 ¡æ‹ BH √≈Ò √ıÂ

’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆

˛Õ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆

√’À‡È Á∆ ¡Á≈Ò È∂

Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ¬∂‚Ú∆È

’Ω«Ù’ È∂ ÁØÙ∆ 鱧 ’≈∆

fi≈Û Í≈™«Á¡ª ‘π’Ó

«ÁæÂ≈ «’ √≈Ï’≈ ‹æ‹ FA

√≈Ò≈ Ó≈’ «√¡≈Ú∂Ò≈

鱧 √˜≈ ͱ∆ ‘؉ Âæ’

‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø ∫ Í À ØÒ ÂØ ∫

«‘≈¡ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

√˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Í«‘Òª «√¡≈Ú∂Ò≈ È∂

÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Í∆Û Ïæ«⁄¡ª,

¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂

¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó≈¯∆

Óß◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ‘≈˜ «¬’ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂

Á∆ Óª Îπæ‡-Îπæ‡ ’∂ Ø Í¬∆ «‹√

鱧 √≈Ï’≈ ‹æ‹ È∂ Ó≈Ó±Ò∆ fi◊Û∂

«Í¤∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ¿π√ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆

È∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆

√∆Õ F ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª

« ßÁ◊∆¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È

Ú≈Ò∂ Â∂ “’ÀÙ Î≈ «’‚√”

√’À∫‚Ò ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬’

‘Ø ‹æ‹ Ó≈¬∆’Ò ÁØÈ≈‘È È±ß

‘≈Ò∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ˛Õ

«¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ‹æ‹ª È∂ ¤Ø‡∆ ¿πÓ

Á∂ ¡æÒÛ∑ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ȱß

¡ßÈ∑∂Ú≈‘ √˜≈Úª √π‰≈ ’∂ AD

’ØÛ πͬ∂ «ÙÚ ڋØ∫ ’Ó≈¬∂

√ÈÕ

ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄

“˜∆Ø ‡≈Ò∂∫√” Á∂ È≈Ó È≈Ò

Íz«√æË Â∂ √ı ‹æ‹ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆

‹ªÁ∆ «¬√ ‹æ‹ ‹ØÛ∆ Á≈

√’À∫‚Ò ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿π√

Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫

ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ √πÍ∆Ó ’؇ È∂

«¬È∑ª Á∆ ◊πÍ ‹ª⁄ ¡ÀÎ. Ï∆.

¡≈¬∆. ¬Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆

√∆Õ √ À ∫’Û∂ Ó≈«Í¡ª Á∆

«Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª Á≈

Ó π¡≈«¬È≈ ’È «Í¤Ø ∫

ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ “Ú≈⁄ ‚≈◊

◊πæÍ” ¡Â∂ ¡Ó∆’È «√ÚÒ

«Òχ∆˜ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

√±Ï≈¬∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ «Ë¡≈È

«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ ⁄≈

Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Í¤Ø∫ ’∂∫Á∆

‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ ‹Ø ÂæÊ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡ªÁ∂ ¿π‘ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È

Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª

鱧 ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ √˜≈Úª √π‰≈¿π‰

«Í¤∂ Ï‘π Úæ‚≈ √’À∫‚Ò √∆ ¡Â∂

«¬È∑ª √˜≈Úª ÏÁÒ∂ “√ı ‹æ‹ª”

È±ß Ï’≈«¬Á≈ ’«ÓÙÈ «ÓÒ «‘≈

√∆Õ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ ÁØÚª ‹æ‹ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑ Á∂

Ó≈Ò’ª Ωχ Ó À∆√Ò È± ß

«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫

‹æ‹ª 鱧 ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫

’È, «ÙÚ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‡À’√

«ÚÌ≈◊ È≈Ò ËØ÷≈Á∂‘∆ ’È Á∂

ÁØÙª «‘ ⁄≈‹≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‹ÁØ∫«’ ‹∂Ò∑ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 «ÙÚÂ

Á∂‰, Ë Ø÷≈Á∂‘∆ ’È ¡Â∂

«È¡ªÍ≈«Ò’≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û

’È Á∂ ÁØÙ≈ «‘ ⁄≈‹ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

¡Á≈Ò È∂ Ì≈Ú∂∫ ‹ª⁄

¬∂‹ß√∆ Á∆ «Í؇ Á∂ ÂæÊ ◊πÍÂ

æ÷∂ ‘ج∂ √È Ízß± ¡æ‹ ÎÀ√Ò∂ «Í¤Ø∫

‹Ø ÂæÊ ÈÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿π‘

˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√Â◊≈√∂

Â∂ ‹ª⁄ «Í؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈

«◊¡≈ «’ ÍzÙ≈√È Í≈√ Ï≈Ò◊

’ÀÁ∆¡ª 鱧 æ÷‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ È≈

‘؉ ’’∂ È≈Ï≈Ò◊ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆

Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑ «’≈¬∂ ¿πÍ Ò¬∆

◊¬∆ √∆Õ ÁØÙ∆ ‹æ‹ª È∂ ‹∂Ò∑ Á∂

Ó≈Ò’ª È≈Ò ¡ßÁ÷≈Â∂ √ÓfiΩÂ≈

’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ‹∂Ò∑ Ïæ⁄∂

’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ’π Á∂‰◊∂ «’™«’

‹∂Ò∑ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ¿π’∂ Íπæ’∂ ·∂’∂

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÂ∆ ’ÀÁ∆ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò ¡Á≈«¬◊∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ «¬’

‹∂Ò∑ ÌÈ «Í¤Ø∫ «¬’ ÈÚ∆∫ ‹∂Ò∑

Á≈ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ·∂’≈

Ú∆ ¿πÈ∑ª Ó≈Ò’ª 鱧 «¬È∑ª «Ú⁄

‹æ‹ Ó≈¬∆’Ò Á∆ «√Î≈Ù ”Â∂

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿π‘ ‹∂Ò∑ª

Á≈ «È◊≈È ‹æ‹ √∆Õ «¬√∂ √ΩÁ∂

«‘ «¬È∑ª ‹æ‹ª È∂

B@@C ÂØ∫ B@@I Âæ’

F@@@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹∂Ò∑

Ì∂‹ ’∂ AD ’ØÛ πͬ∂

«ÙÚ ڋØ∫ Ò¬∂Õ ‹∂Ò∑

‹≈‰ Ú≈Ò∂ F ‘˜≈

Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø ∫ D@@@

¡«‹‘∂ ‘√È «‹È∑ª ȱß

Ó≈Ó±Ò∆ fi◊Û∂ ‹ª ’À∫‚∆

⁄Ø∆ «Í¤∂ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈

«◊¡≈Õ «¬’ A@ √≈Ò Á∆

ÒÛ’∆ 鱧 Íπ«Ò√ 鱧 ™◊Ò

«Ú÷≈¿π‰ «Í¤∂ F Ó‘∆È∂

‹∂Ò∑ «Ú⁄ ◊π‹≈È∂ ͬ∂Õ

«¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂

«’ Ï‘πÂ∂ Ï æ«⁄¡ª ȱ ß

Ú’∆Ò Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘∆∫

’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂

‹æ‹ Ó≈’ «√¡≈Ú∂Ò≈ √˜≈

√π‰≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ ‹ª ÁØ «Ó߇

‘∆ Ò≈™Á≈ √∆Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑

Á∂ Ó≈Ò’ª «Ú⁄Ø∫ Ωχ Ó∂∆√È,

«‹√ È∂ Ú≈¡Á≈Ó≈¯ ◊Ú≈‘ ω

’∂ √’À∫‚Ò Á≈ ̪‚≈ Ìß«È¡≈,

È≈Ò ÈÓ∆ ګ¡ª ¡Á≈ÒÂ

È∂ «ÂßÈ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ „≈¬∆ Òæ÷

‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛

‹ÁØ∫«’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆

√ß√Ê≈ 鱧 DC Òæ÷ ‚≈Ò (BB

’ØÛ D@ Òæ÷ πͬ∂) ‘˜≈È≈

Á∂‰◊∂Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ √˜≈

Ìπ◊ æ’∂ D ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª ȱß

Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª

Á≈ ¡Í≈Ë∆ «Í¤Ø’Û ıÂÓ

’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ¡Â∂

Í∆Ûª 鱧 √’≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª

«ÚπæË √Ú≈ ¡Ï ‚≈Ò (F@

¡Ï πͬ ∂) ‘˜≈È∂ Á≈

Óπ’æÁÓ≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂

«ÁæÂ∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛

«’ Ò≈Ò⁄∆ ‹æ‹ª 鱧 «¬’-«¬’

’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘

¡Â∂ √’≈∆ ÌæÂ∂ ’Àϫȇ

ÓßÂ∆ Ï≈Ï «ÓÒÁ∂ √ÈÕ

◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ √Ì

ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁ∆¡ª Ú≈Ò≈ ÓπÒ’

«‹ÊØ∫ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √Ú≈ B

’ØÛ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ «¬’ Òæ÷ ÂØ∫

¿πÍ È≈Ï≈Ò◊ ’ÀÁ∆ ‹∂Ò∑ª

«Ú⁄ ȘÏßÁ ‘ÈÕ ‹Ø ¡≈Ï≈Á∆

Á∂ ¡ÈπÍ≈ ¡Èπ√≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄

√Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 7

Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ ‡À√‡ ¡≈Ëπ«È’ Â∆’∂

È≈Ò Ú≈«‹Ï ’∆Ó ”Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛

Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‹º‹ «Ú∞ºË ‘ØÚ∂◊∆ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂

◊«·Â «¬’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

ÁØÙª ‘∂· ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò’ºÂ≈

‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹º‹ ‹√«‡√ √π«ÓºÂ √∂È “Â∂

«¬√ ‘ÎÂ∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó‘≈ÁØÙ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈‹ √Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ◊

‹º‹ √∂È Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Á»‹∂ ¡«‹‘∂

‹º‹ ‘؉◊∂, «‹È∑ª «Ú∞ºË √≥√Á Á∂ «’√∂ ‘≈¿±√

«Ú⁄ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√

’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ AG ¡◊√ ˘ ≈‹ √Ì «Ú⁄

«¬’ ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ≈‹ √Ì≈ Í«‘Ò∆

Ú≈ «¬’ ¡Á≈Ò ڪ◊ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ

‘≈¿±√ “⁄ ⁄∂¡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂

«Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ’Ò’ºÂ≈

‘≈¬∆’؇ Á∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ ‹º‹ √∂È

÷πÁ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ ͺ÷ º÷‰◊ ∂Õ ≈‹

√Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈«ÓÁ ¡≥√≈∆ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’Â

’Ó∂‡∆ È∂ EE √≈Ò≈ ‹º‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª

‘∂· ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹ √Ì≈ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰ Ò¬∆ I@ «Ó≥‡ Á≈

√Óª «Á ºÂ≈ ‹≈¬ ∂◊≈Õ√ ≥ «ÚË≈È ¡Ë∆È

≈Ù‡ÍÂ∆ √πÍ∆Ó ’؇ ‹ª ‘≈¬∆’؇ Á∂ «’√∂

‹º‹ ˘ √≥√Á Á∂ ÁØ‘ª ‘≈¿±√ª «Ú⁄ B «Â‘≈¬∆

È≈Ò Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‘∆

‘‡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’Á≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈ÔØ◊Â≈

√≈Ï ’Á∂ √Ó∂∫ Íz√Â≈Ú Á≈ √≥√Á Á∂ √Ó≈◊Ó

√ÀÙÈ «Ú⁄ ‘∆ Í≈√ ‘؉≈ »∆ ‘ÀÕÌ≈Â∆ √≥√Á

Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á»‹∆ Ú≈ «’√∂ ‹º‹ ˘

‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó¬∆ AIIC “⁄ ‹√«‡√

≈Ó≈√Ú≈Ó∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆

’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ÒØ’ √Ì≈

«Ú⁄ «¬√ È≈Ò √Ï≥Ë ÓÂ≈ Í≈√ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘∂ ¡Â∂ ‘∞‰

’∂ ∫Á∆ Ó ≥Â∆ ’«ÍÒ «√ ºÏÒ ‹√«‡√

≈Ó≈√Ú≈Ó∆ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂ √ÈÕ

¿∞√ √Ó∂∫ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈

È∂ Ó‘≈ÁØÙ ÓÂ∂ Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÓπÂ≈Ï’ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª √ÈÕ ≈‹ √Ì≈ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ «Î ‹∞‚∆Ù∆¡Ò

√◊Ó∆ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ∂∂

ÂØ∫ Í∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ AH ¡◊√ ’ ⁄ºÒ‰

Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ó≈È√»È √Ó≈◊Ó Ù∞» ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ’¬∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª È∂

‹∞‚∆Ù∆¡Ò √◊Ó∆ Á∂ Óπ ºÁ∂ “Â∂ ⁄⁄≈

’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ √ÀÙÈ H

√Â≥Ï √≥Í≥È ‘؉≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ ’≈Ú≈¬∆

ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈

ÓΩ’≈ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈’Í≈ Á∂ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆

‹ º‹ «Ú ∞ ºË Ó‘≈Á ØÙ Á≈ ÓÂ≈ Í ∂Ù

’È◊∂ÕÍz√Â≈Ú Á≈ Ó»Ò Í≈· «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À

«’ ‘≈¿±√ ’Ò’ºÂ≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹º‹ √π«ÓºÂ

√∂È «Ú∞ºË ’«Ê ’Á≈⁄≈ Á∂ √ϻª ¡Â∂

‹ª⁄ Ï≈∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¿∞√ «Í؇ “Â∂

«Ú⁄≈ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ A@ ÈÚ≥Ï B@A@

˘ ‘≈¿±√ Á∂ ‡∂ÏÒ “Â∂ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ¡≥√≈∆ È∂

AE ÎÚ∆ ˘ ‹√«‡√ √∂È ˘ ‘‡≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆

ÓÂ≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂

⁄⁄≈ Á∆ ’ج∆ «ÓÂ∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ

«√º’Ó ‘≈¬∆’؇ Á∂ Óπ÷ ‹º‹ Í∆. ‚∆.

«ÁÈ≈’È «Ú∞ºË Òº◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Á∆

‹ª⁄ Ò¬∆ Ú∆ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «¬’

‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ √∆ Í

«ÁÈ≈’È È∂ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡√Â∆Î≈ ‘∆ Á∂

«ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂ ‹√«‡√ √∂È Ú∆ ¡√Â∆Î≈ Á∂

Á∂‰◊∂ ª ¿∞È∑ª «Ú∞ºË «¬‘ ÓÂ≈÷ÂÓ ‘Ø

‹≈¬∂◊≈Õ √∂È «Ú∞ºË ÈÚ≥Ï “⁄ Ó‘≈ÁØÙ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √∂È Á∂

Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ≈‹ √Ì≈ “⁄ ‘∞‰ Â’ «¬‘ Íz√Â≈Ú

«¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ’≈˘È

«Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘À «’ Ó‘≈ÁØÙ Íz√Â≈Ú

Á≈ √≥√Á Á∂ ÁØ‘ª ‘≈¿±√ª ÚÒØ∫ «¬’Ø √ÀÙÈ «Ú⁄

Í≈√ ’È≈ ˜»∆ ‘À∂Õ

Special sale : No payment, No Interest for Twelve Month

8

Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª ”⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘πßÁ∂

‘È ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ «‹√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿÓπßϬ∆ : ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ ÒÛ«’¡ª Á∆ Í√ßÁ 鱧 ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈

˛Õ ‘π‰ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ ’ØÒ ÷πÁ Á≈

ÎÒÀ‡ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ «¬√

ÏÁÒ≈˙ È±ß Ó«‘√±√ ’ ‘∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È «’ «Í¤Ò∂ B-

C √≈Òª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª È∂ ◊ØÒ‚∆

«‹¿±Ò∆ Á∆ Ï‹≈¬ ∂ ∆¡Ò

¡√‡∂‡ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù

’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Õ

ÓπßϬ∆ ”⁄ «¡Ò‡∆ ’ß√Ò‡À∫‡

ÂπÙ≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿πÈ∑ª

Á∆ GE Î∆√Á∆ ◊≈‘’ ¡«‹‘∆¡ª

‘È, «‹È∑ª Á∂ ’ØÒ ÷πÁ Á≈ ÿ ˛

«¬√ Á∂ «Íæ¤∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «Ê¿±∆

˛ «’ ‹∂’ «Ú¡≈‘ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ ‘ À

ª ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ¿πÈ∑ª Á≈ ÿ ª

«‘ßÁ≈ ˛Õ ÂπÙ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¶Ï∂

√Ó∂∫ Âæ’ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «’√∂ ¿πÍ

«ÈÌ È≈ «‘‰ Á∆ Í«ÚÂ∆ ’≈È Ú∆ ¡Ωª ¡≈͉≈ ÿ ÷πÁ ÷∆Á‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆

«Ú÷≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓπßϬ∆ «Ú⁄ «¬’ Î≈«¬Èª√ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «Í¤Ò∂ B

ÂØ∫ C √≈Ò «Ú⁄ ÿ Ò¬∆ ÒØÈ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ B@@

Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ«¬È∑ª «Ú⁄ ’π¡≈∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

’¬∆ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ «√ ÎBF √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆

ÿ Á≈ ÏßÁØÏ√ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Â≈«ÓÒª Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆

’’∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ Î√∆

¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓ∂‡

⁄∂Ȭ∆ ó Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È

«‚ÍÒØÓÀ«‡’ √Ï≥˪ “⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «÷⁄≈¡ Úˉ

Á≈ ‚ ‘ÀÕ Â≈˜≈

Ó≈ÓÒ≈ ⁄ ∂Ȭ∆

√«Ê ¡Ó∆’≈ Á∂

’ª√ »Ò ∂‡ Á∆

Ú≈¬∆√ ’ Ω ∫√Ò

ÓÀ∆È ⁄≈˙ È≈Ò

‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈˙

È∂ Â≈«ÓÒ Ó»Ò Á∂

Ò Ø’ª «Ú ∞ ºË

È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄≈˙ È∂ Â≈«ÓÒª

◊≥Á∂ Â∂ ’≈Ò∂ «’‘≈ √∆Õ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ’≈È

¿∞’ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓ∂‡ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂

«Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈’

Á»Âÿ È∂ «¬√ ˘ Ï∂ÒØÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

¡Ó∆’∆ ¿∞Í Ó‘≈ ÚÍ≈’ Á»Â ÓÀ∆È È∂ B

Á‘≈’∂ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Ô≈Á

˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

¿∞Û∆√≈ Á∆ BD ÿ≥‡∂ Á∆ ∂Ò Ô≈Â≈ “Â∂ √∆Õ

‡z∂È ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò “Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆ √∆ Í

Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ Â≈«ÓÒª Úª◊ ’≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)8

«¬√Â∆«¬√Â∆«¬√Â∆«¬√Â∆«¬√Â∆

¡Â∂¡Â∂¡Â∂¡Â∂¡Â∂

Íz«¥Â∆Íz«¥Â∆Íz«¥Â∆Íz«¥Â∆Íz«¥Â∆

‹π«◊ßÁ «√ßÿ “ÎπæÒ”

ÓÈπæ÷ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ Ò¬∆ «¬√Â∆

¡Â∂ Íz«¥Â∆ Óπæ÷ √Ø ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò

¡Â∂ √πæ«÷¡≈ √ßπÁÂ≈ ¡Â∂ «√‘ ¡Î˜≈¬∆

√Ì Ò¬∆ Á≈ ¿π⁄ÂÓ Î˜ Õ «¬È∑ª Á∆ √Á≈

ÂØ∫ ‘∆ «ÚÍz∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÷±Ï√±Â∆

鱧 «Ú◊≈ÛÈ≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ≈‘∆∫ ÓÈØß‹È

’È≈, ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂ «ÁÒ ÚË∆¡ª ≈‘∆∫

«¬È∑ª 鱧 Âß◊∆¡ª Á∂‰∆¡ª ÓÈæπ÷ª Á≈ √Á∆Ú∆∫

’≈‹ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ «¬‘

√«ÊÂ∆ ’≈«¬Ó ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÚæÒ Âπ ‘∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ Ú∆ «¬√ Íæ÷Ø∫ √πß ȑ∆∫ ‘ج∆Õ

Ï∂Ù æ’ ’Ø«ÙÙª ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È Íz ß ±

Â√Ò∆ÏıÙ «√æ‡∂ ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘∂Õ

’πÁ ¡Â∂ Ó≈Úª Á∆¡ª ◊ØÁ∆¡ª

È∂ √≈鱧 √Á≈ ÂØ∫ ‘∆ ÂπÈ≈, «Ú⁄È≈ ¡Â∂

ÍzÎπæÒ ‘؉≈ «√÷≈«¬¡≈ Õ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬È∑ª

Á∆¡ª ‹Û∑ª 鱧 ‘∆ ÿπ‰ ¡Â∂ «√¿±∫’ ±Í ω

’∂ ÷Ø÷Ò∆¡ª ’È Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ª◊∂

ª Ì«Úæ÷ √≈鱧 «’Ú∂∫ Óπ¡≈¯ ’∂◊≈? Í‘≈Ûª

Á∆¡ª «‘æ’ª Á∆ ⁄∆-Î≈Û, Í≈‰∆ Á∂ √ت

¡Â∂ ‹Ò Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ,

÷≈Û∆¡ª ¡Â∂ ‚ÀÒ«‡¡ª È≈Ò ¤∂Û

¤≈Û Ó«‘ß◊∆ ÍÀ∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ

‹ß◊Òª Á≈ Úæ‚∆ ÍæË Â∂ Ï∂‘≈Ù≈

’‡≈¿π √≈鱧 «Èÿ≈ ÚæÒ «Ò‹≈ «‘≈

˛ Ízß± ¡√∆∫ «ÈÙ«⁄ß ¡Â∂ «ÈÒ∂Í

‘Ø ’∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈ ‘∂ «Ì¡ß’

«√櫇¡ª ÍzÂ∆ √≈‚∆ √Ø⁄ Òæ◊ ‘∆ È‘∆∫

‘∆, «‹√ Â∑ª Ó≈Úª Á∆ ÁπÁÙ≈ «¬√

¡◊ª‘ Ú˱ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’

Ôπæ◊ «Úæ⁄ Ú∆ ÓßÁ‘≈Ò∆ Á∆ ‘æÁ Âæ’

Íπæ‹∆ ‘ج∆ ˛, «¬‘ ¡«Â Á∆ ÁÁª

Ìͱ √«ÊÂ∆ ˛Õ ¡¯√Ø√È≈’ Í«‘Ò±

«¬‘ ˛ «’ ÁØ‘ª ‘∆ ‹ÈÓ Á≈Â∆¡ª

ÚæÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Í· ¡«Â Á∆

÷ÂÈ≈’ ‘À ¡Â∂ Ó±÷Â≈ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ˛Õ ‹Á Óª Ïæ⁄∂ ÚæÒ «Íæ¤≈

’’∂ √Ω∫Á∆ ˛ ª ¿π‘ ⁄∆’ª Ó≈

¿π·Á≈ ¡Â∂ ‹Á Óª 鱧 Ïæ⁄∂ Á∆

√Á∆Ú∆∫ «Í· ‘∆ «Á√∂ ª ¿π√ ¿πÍ

’∆ ◊π Á∆ ˛? «¬‘ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ Í«‘Ò± ˛Õ

«¬√Â∆ ’¬∆ ±Íª «Ú⁄ ÓÈπæ÷∆

‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «Ú⁄Á∆ Õ ¿π‘ Ë∆, ÍÂÈ∆, Óª

¡Â∂ ÌÀ‰ ’¬∆ «ÙÂ∂ Í≈ÒÁ∆ ˛ Ízß± √æ⁄∂

«ÁÒØ∫ ¡√Ò «Ú⁄ ¡√∆∫ «’√∂ ±Í «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫

√Ú∆’≈Á∂Õ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ë∆¡ª ¡≈͉∂

Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¿π Á≈ ’≈È

√Ófi∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ÍzÂ∆

ÓÈπ æ÷∆ √Ø⁄ √Á≈ ‘∆ Ȫ‘Ú≈⁄’ ‘∆ ˛Õ

¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª «¬√ Á∆¡ª √Ì

ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ÁπÙÓ‰ ω∆¡ª ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂÈ∆

Á∂ ±Í «Ú⁄ √Á≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ËØ÷≈ ‘πßÁ≈ «‘ ˛Õ

‹ØÏÈ πÂ∂ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈’ÙÈ Á≈

’∂∫Á ˜± «‘ßÁ∆ ˛ Ízß± Ú’Â Á∂ ÍzÌ≈Ú

¿ π Í ß Â

ÓÈæ π÷ Á∂

ÓÈ Á≈

Á √ Â ±

ÏÁÒ ‹ªÁ≈

˛ ¡Â∂ «¬√

Á≈ «‘Á≈

È Ú ∆ ¡ ª

÷πÙÏج∆¡≈

Á∆ Ì≈Ò

« Ú ⁄

̇’Á≈ ˛Õ

¡ ≈ Í ‰ ∂

Θª ÂØ ∫

«ÈÒ∂Í ‘Ø

’∂ «¬‘ ÈÚ∆Ò √ßÏßË ¿π√≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄

πfi ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Óª Á≈ √ÏßË ˛, «¬√

È≈Ò ’∂ÚÒ ¿π√ √Ó∂∫ Â’ ‘∆ ÓØ‘ Í≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈

˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ Á∆ ◊ØÁ∆ Á∂ «Èæÿ Á∆ ˜±Â

‘πßÁ∆ Õ «¬√ Á∆ «ÏË ¡Â∂ Í «ÈÌ Ò≈⁄≈

¡Ú√Ê≈ Ï‘π ‘∆ Â√ÔØ◊ ¡Â∂ ÓßÁÌ≈◊∆

‘πßÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ ‹∆ÚÈ

√ßÿÙ ¿πÍß «È≈Ù≈‹È’ ‘≈Ò «Ú⁄ Íz≈‰

«Â¡≈◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÌÀ‰ Á≈ ±Í Ï‘π ‘∆ «Î’ª

¡Â∂ ÏØfiª Ú≈Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Ï⁄ÍÈ

«Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ «Ú⁄ «ÚÂ’≈,

‹π¡≈È∆ √Ó∂∫ ⁄ß◊∂ ’Í«Û¡ª ÍzÂ∆Íæ÷-Í≈ ¡Â∂

«Î «¬√ Á∂ ÿ-Ï≈ Á∆ „±ß‚ Ì≈Ò Ú∆ Θ

√Ófi ’∂ È‘∆∫, ÏØfi Á∂ ¡ÈπÌÚ ¡Ë∆È ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ «¬√Â∆ È∂ ’πfi

‘æÁ Âæ’ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛ Ízß± Ï‘π

«◊‰Â∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÁÙ≈ ⁄ß◊∂ ±Í

«Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ Õ «ÚÂ’∂ ¡Â∂

√ØÙ‰ ¡æ‹ Ú∆ ⁄≈Ò± ‘ÈÕ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈

Á∂‰ Á∆ ʪ ¡æ‹ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈØß‹’

±Í «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, πÒÓ ˜Ï Á≈

ÁΩ ¡ßÂÓ ÍÛ∑≈¡ ÚæÒ È‘∆∫ Âπ «‘≈Õ

’ØÓÒ ’Ò≈Úª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «¬√Â∆

¡Â∂ ’πÁ Á≈ √Á≈ ÂØ∫ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È

«‘≈ ˛Õ √πßÁÂ≈ ÓÈπæ÷∆ ÓÈÁ∆ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ ¡Â∂

Ê’Ú≈‡ ¿πÍß Â≈˜◊∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÓππÛ

¿π√≈∆ Ò¬∆ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ √Ø ˛Õ «¬√

¡Â∂ Íz«¥Â∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬√ Íæ÷Ø∫ Ï‘π Úæ‚∆¡ª

√«‘ÔØ◊∆ ‘ÈÕ «¬√Â∆ Á∂ ’ÁÓ≈ Á≈ È≈⁄ ¡Â∂

’πÁ Á∂ Ú«‘ßÁ∂

Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄

fi± ßÓÁ∂ «Ïz¤ ϱ‡ ∂

√Á∆Ú∆∫ «ÈÚ∂’Ò∂

¡Â∂ Â≈˜∂ ¿πÂÙ≈‘

È≈Ò «˜ßÁ◊∆ ȱ ß

Ìͱ ’Á∂ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ «Ú«Á¡’ ÷∂Â

«Ú⁄ «¬√Â∆ Ïæ⁄∂ Á∆

√Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∆

¡«Ë¡≈Í’ª ω ’∂

Í◊‡ ‘πßÁ∆ Õ «¬ß‹

‘∆ ’ÁÓ ’ÁÓ Â∂

’πÁ Á∆ ◊ØÁ∆

«Ú⁄Ø∫ «√æ«÷¡≈Úª ÒÀ

’∂ ÓÈπ æ÷∆ ‹∆ÚÈ

¡æ◊∂ ÂπÁ≈ ˛Õ

«¬√Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Á≈

÷∂Û≈ ¡Â∂ ÓËπ

Óπ√’≈Ȫ ÈÚª

¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Íz«¥Â∆ ‘ √π¡≈Ò

È≈Ò √≈鱧 «¬√ Íæ÷Ø∫

√«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∆ ˛Õ

ÓËπ √ß◊∆ ¡Â∂

√≈˜ª È≈Ò «¬√Â∆

Ó√Â∆ Á≈ √Ø ωÁ∆ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ ±Í «Ú⁄

’πÁ ‘ ÍÒ ¡Â∂ ‘ √π¡≈√ 鱧 ÓËπÂ≈

Ìͱ ’Á∆ «‘ßÁ∆ Õ «¬√Â∆ Á∂ √≈‘ª «Ú⁄Ø∫

¿π·Á∆ √π◊ßË∆ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡«‘√≈√ ÍzÁ≈È ’Á∆

˛ ¡Â∂ Íz«¥Â∆ Á∆ ◊ØÁ∆ «Ú⁄Ø∫ ¿π·Á∆¡≈

÷πÙÏج∆¡ª «ÚÒæ÷‰ «÷¡≈Òª È≈Ò ‹∆ÚÈ

Ìͱ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «⁄Âz’Ò≈ Ò¬∆ «¬‘ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈ËÈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ș≈«¡ª Á∆

±Í Ó≈ÈÂ≈ «⁄Âz’≈ ¡≈͉∂ ÏπÙ Á∆ ¤Ø‘ È≈Ò

’Á∂ ‘ÈÕ √ß÷∂Í «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’

«¬√Â∆ ¡Â∂ Íz«¥Â∆ ’Ò≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ï≈Ï

Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈæπ÷∆

‹∆ÚÈ «È≈Ù ¡Â∂ ¿πÁ≈√∆ Ìͱ ˛Õ «¬È∑ª Á∆

‘Ø∫Á ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ ÷∂Û∂

ÌÂ∆ Õ

‹∂’ «¬√Â∆ 鱧 ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄Ø∫ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª

«¬√ Á∂ ’ÁÓ «ÊÛ’ ‹≈‰◊∂Õ √Óπæ⁄≈ Ú≈Â≈ÚÈ

¿π‹≈Û ±Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‘≈√∂, ÷∂Û∂, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂

‘Ø ’ØÓÒ ’Ò≈Úª ÁÓ ÂØÛ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «ÁÓ≈◊∆

√ßÂπÒÈ «‘Ò ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘ ¡ß◊

ß◊-≈√ «‘ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÈπÌÚ

Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ‹˜Ï∂ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª

„«‘ßÁ∆ ’Ò≈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈‰◊∆¡ª,

√Âß◊∆¡≈ ¡Â∂ ß◊ØÒ∆¡ª «Îæ’∆¡≈ ÍÀ

‹≈‰◊∆¡ªÕ Ú«‘ßÁ∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ √ß◊∆ Á∂

◊Ò∂ ÷πÙ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡ßϪ «Ú⁄Ø∫ Ï√Á≈

Ù∆ÂÒ ‹Ò ¡ß«◊¡≈ ±Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

«Í¡≈-«÷æ⁄ª Ó ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬æ’ Á±‹∂ ÍzÂ∆

ÁÁª Ìͱ ’±’ª ’∂ÚÒ ÍÙ±-Íø¤∆¡ª Âæ’

‘∆ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬ß‹ √Ì

’πfi ‘∆ ¿πÊÒ ÍπæÊÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ ’πÁ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ‹Ø «’ ‘

Ú∂Ò∂ ÓÁ’ ‘πÒ≈«¡ª «Ú⁄ Ó√ «‘ßÁ∆ ˛,

¿π‘ Ú∆ Ê’ ‡πæ‡ ’∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ‘ßÌ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬√ Á∂ ÎπæÒª Á∆¡ª ¡·’∂Ò∆¡ª «È≈Ê’

‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊∆¡ªÕ « ßÁ◊∆ Á∆ ‘ Èπæ’

÷Ø÷Ò∆ ¡Â∂ ‘È∑∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∆ÚÈ ÒØÛª

«È≈Ù ‘Ø ‹≈‰◊∆¡≈Õ È≈ ‹È‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ω‰’ª Ò◊‰◊∆¡ªÕ

√ß‹Ó, √ßÂØ÷ ¡Â∂ √Ï √ϱ∆ ÓÈ Ó√Ø√ ’∂

«‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÁÓ≈ Á∆¡ª Ó√Â∆¡ª ¡Â∂

Ș≈’ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Ú‘Ò∂ ‹∆ÚÈ

Á≈ ’ج∆ ¡≈ÁÙ ‹ª √ß’ÒÍ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ¡Â∂ √Ò∆’≈ ÁÓ ÂØÛ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘È∑∂∂ «Ú⁄ ¿πÍ‹∆ ‘ج∆ Óπ√¥≈‘‡ Á∆ ØÙÈ∆

È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬’ Í≈√Û « ßÁ◊∆ Á∆ ⁄≈Ò

‘ ÷∂ «Ú⁄ Ï∂„ß◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÙÂ∂-

È≈Â∂ ÷≈ÂÓ∂∫ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Âπ ÍÀ‰◊∂Õ «‘ßÓÂ≈

‘ßÌ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’æ«⁄¡ª ÿ«Û¡ª Á∆¡ª

ÂÀ≈’∆¡ª È‘∆∫ Ò◊‰◊∆¡ªÕ ÚßfiÒ∆¡ª Á∆

πÏ≈È ’Á∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í‘≈Ûª È≈Ò ÓæÊ≈

Ò≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ «‘æ’ ⁄∆È Á≈ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√

È‘∆∫ ¿πÍ‹∂∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘ √π¡≈√

«¬’Ò≈Í∂ Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

√ßÂ≈Í «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÍÒ Á ÍÒ ⁄±ß„Á≈

‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á≈ √≈‘√ Óπ’≈Ú∂◊≈Õ

√Ø ÓÈπæ÷ Á∆ ‘ «ÏÂ∆ ¡Â∂

Íz«ÚÂ∆ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ «¬√Â∆ Á∆ ‘Ø∫Á

¡«Â¡ß ˜±∆ ˛Õ «¬’ Á±‹∂ ÍzÂ∆ √π«‘Á

√Ø⁄, «¬’√πÂ≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √¯Ò

¡«‘√≈√ª Ú≈√Â∂ «¬’ √πÈ«‘≈ ÍßË ˛Õ

«¬√Â∆ ȱ ß «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Í¡≈ ¡Â∂

ÚÎ≈Á≈∆ ’Á∂ «Ú¡Ê È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ «¬È∑ª

ÁØ‘ª ‘∆ ⁄∆˜ª Ò¬∆ ¿π‘ √Á∆Ú∆∫ √«‘’Á∆

«‘ßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Ô≈Á æ÷‰ÔØ◊ ˛ «’

Íz«¥Â∆ Á∆ √πßÁÂ≈ «¬√Â∆ Á∂ √≈Ê «Ú⁄

‘∆ «ÁÒ È±ß ‡πßÏÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √Ì ’πfi

‘∆ Ï∂√π¡≈Á ¡Â∂ «È≈Ù ˛Õ

«Íø‚ Â∂ ‚≈’. ’ÀØ∫ (ÂÈÂ≈È)

ÎØÈ- @AHEA-BBFEGE

«Ïz‡∂È ”⁄ Á≥◊∂ «’¿∞∫ ‘ج∂ ?Òß‚È - Òß‚È ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ’¬∆ ‘ØȪ

Ù«‘ª “⁄ E ¡◊√ Á∆ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ò◊≈Â≈ E «ÁÈ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ «Ì¡≈È’ Á≥«◊¡ª

È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √≈∆

ÁπÈ∆¡≈ ‘À≈È ‘À «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø

«◊¡≈? «Ïz‡∂È ˘ ¡≈͉∆ ÙªÂ∆

«ÚÚ√Ê≈ “Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ Â∂ ¿∞‘

Ó≈‰ fi»·≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆, ºʪ “Â∂

¡≈Ë≈«Â √∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘Ø ’¬∆

Úº‚∂ Á∂Ù ¡º‹ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «‘≥√≈

Á∂ Ïπ∆ Â∑ª «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª

√ π º «÷¡Â Ó≈‘ ΩÒ “⁄ ‹∆ÚÈ

«ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í √∆Õ

¡Í≈Ë ‘∂’ √Ó≈‹, ‘∂’ Á∂Ù “⁄

‘∞≥Á∂ ‘È, ‘∞≥Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ «Ïz«‡Ù

√Ó≈‹ Ú∆ «¬√ Ïπ≈¬∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈

È‘∆∫ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ “⁄

«‹√ «Ì¡≈È’ ÍºË “Â∂ ‹Ø ’∞fi

‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ ª «’√∂ È∂

’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ò∞º‡,

√≈Û-λ’, Á≥«◊¡ª ¡Â∂ ‘º«Â¡≈Úª

Á∆¡ª ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª «Ïz‡∂È

Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ “Â∂ ‚±≥ÿ∂

˜ıÓ ¤º‚ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

’√» Á∂Ù Á∂ √»ÂË≈ª Á≈

«¬‘ √Ì «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈, «’√ È∂

’∆Â≈, «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰

‘À? ¡«‹‘∂ ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï

Һ̉ Á∆ ‘∞‰ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ¡ıÏ≈ª, ∂‚∆˙ Â∂ ‡∆. Ú∆. ¿∞Â∂, ‘

Í≈√∂ «¬√∂ «ÚÙ∂ “Â∂ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√

“⁄ Óπº÷ ÂΩ “Â∂ «¬’ ‘∆ ◊ºÒ ¿∞µÌ ’∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «Ïz‡∂È “⁄

‘Ø«¬¡≈,¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫, «¬√ Á∂Ù

Á∂ √»ÂË≈ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È, Ï∂Ùº’ ¿∞È∑ª

Á≈ √≥Ï≥Ë «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò «‘≈

‘ØÚ∂Õ √’≈ ⁄≈‘∂ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª

Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆, ÁØ‘ª “Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ √Óª «‘≥«Á¡ª

√Ó≈‹, ‹ÈÂ≈ ˘ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘∆ Á∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ

⁄Ò≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª ª

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘∆∫

«√÷≈«¬¡≈ «’ √Ó≈‹ ‹ª Á∂Ù ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

’∞fi «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ

«Ïz‡∂È Á∆ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √≈∆

ÁπÈ∆¡≈ “⁄ ¡ÁπºÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩÂ

Â’ ’ÁÓ-’ÁÓ “Â∂, «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÓØÛ “Â∂

√’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂

‹ª Ï∂ؘ◊≈∆, ’ج∆ Ï∂ÿ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï∂√‘≈≈,

«’√∂ ˘ ¿∞Ê∂ Ò≈⁄≈ È‘∆∫ ÓÈ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈-‹ÁØ∫ AIDE “⁄ Ò∂Ï √’≈ È∂ «¬‘

’«Ò¡≈‰’≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ √∆ ª ‘∂’

’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ “Â∂ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ Í≈¬∆

◊¬∆ √∆ «’ «¬È∑ª √‘»Òª (√ØÙÒ √«’˙«‡∆)

Á∂ ‘º’Á≈ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞√ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ

“⁄Ø∫ ‡À’√ (ÈÀÙÈÒ «¬≥ÙØÀ∫√) Ú∆ ¡Á≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ

’¬∆ √≈Òª Â’ ª «¬È∑ª ÁØ‘ª ◊ºÒª Á∆ √ıÂ∆

È≈Ò Í≈Ò‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆, ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ÒØ’ª

˘ √‘»Òª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª

√‘»Òª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ ‡À’√ Ú∆

¡Á≈ ’Á∂ ‘∂ Í √Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

«¬‘ ÈÓ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆ «’ «’√∂ È∂ ’≥Ó ‹ª

ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, ‡À’√ ¡Á≈ ’∆Â≈

‘ØÚ∂ ‹ª È≈, ¿∞√ ˘ √‘»Òª Á∂‰ “⁄ ’ج∆

’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª √‘»Òª

“⁄ «¬’ √‘≈«¬Â≈ ¡«‹‘∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À «’

‹∂ Â∞√∆∫ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘ ‘¯Â∂

Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ √‘»ÒÂ

Á∆ «‹≥È∆ ÁπÚÂØ∫ ‘ج∆, «Ïz‡∂È ¡º‹ ¿∞√∂

Á∆ √˜≈ Ì∞◊ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ “⁄

Á≥«◊¡ª, Ò∞º‡-Ó≈, √≈Û-λ’ Â∂ ’ÂÒ

Á∆¡ª ‹Ø Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª ¿∞‘ √Ì «¬√∂ Á≈

ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ

‚º◊˜ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ÈΩ‹Ú≈È

Ú◊

«¬È∑ª Ú≈Á≈ª “⁄ «√¯ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊

Ù≈«ÓÒ √∆, «‹È∑ª “⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆ «◊‰Â∆ ’≈Ò∂

ÒØ’ª Á∆ √∆, ‘≈Òª«’ ◊Ø∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫

‘∂Õ «¬‘ ◊Ø∂-’≈Ò∂ ¿∞√ È∆Â∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈

‘È, «‹√ È∂ ¿∞È∑ª ’≥Ó ’’∂ ؇∆ ’Ó≈¿∞‰∆

È‘∆∫ «√÷≈¬∆, √◊Ø∫ «Ú‘ÒÛÍπ‰∂ Á∂ Ø◊∆,

‚º◊˜ Â∂ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Î√≈Á «¬’ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈’

Áπº◊È Á∆ ÍπÒ√ ‘ºÊØ∫ ‘º«Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ù∞» ‘ج∂Õ ¿∞‘ «¬’ È≈Ó∆ Óπ‹«Ó Áº«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÍπÒ√ «Íº¤≈ ’ ‘∆ √∆Õ

«¬’ Â∂˜ ¯Â≈ ’≈ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∂ ¿∞√ ÒÛ’∂ È∂ ‹ÁØ∫ ı∞Á ˘ «ÿ«¡≈

Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ “Â∂ ◊ØÒ∆

⁄Ò≈¬∆ ª ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹∞¡≈Ï∆ Î≈«¬«≥◊

“⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª

È∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈,

«‹√ È≈Ò ◊ºÒ Ï‘∞ «Ú◊Û ◊¬∆Õ

ÍπÒ√ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

¿∞‘ √«ÊÂ∆ Á∆ Ș≈’ ˘ È‘∆∫ √Ófi √’∆

Â∂ ¿∞√ È∂ Ì∆Û È≈Ò È«‹º·‰ “⁄ √ÓfiÁ≈∆

Á≈ √ϻ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ “⁄ ’≈Ò∂

ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª “Â∂ ’«Ê ÚË∆’∆¡ª È≈Ò

Ó≈ÓÒ≈ Â±Ò ÎÛ «◊¡≈ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹Ò»√

Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ Ï∂’≈Ï» ‘؉

Òº◊∂Õ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ Áπ’≈È Á∂ Ù∆Ù∂

‡∞º‡‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «’√∂ È∂ «¬’ ‹◊∑≈ ¡º◊

Ò◊≈¬∆ ª Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ‘ Í≈√∂ ¡º◊

ÎÀÒÁ∆ ◊¬∆Õ ’≈Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò Ó»≥‘-«√

ÒÍ∂‡∆ ◊Ø∂-’≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥«‚¡ª-’∞Û∆¡ª

Á∂ fi∞≥‚ Áπ’≈Ȫ, Úº‚∂-Úº‚∂ √‡Øª ˘

Ò∞º‡‰ Ò¬∆ ‡∞º‡ ͬ∂Õ Òß‚È Á∂ ¿∞µÂ∆

Ù«‘ ‡≈‡ÈÓ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «¬‘ ◊ÛÏÛ

È≈Ò Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ï«Ó ≥ÿÓ,

Ó≈È⁄À√‡ ¡≈«Á “⁄ Ú∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ

ÙªÂ∆ ¡Â∂ √≥‹Ó Á∆¡ª ¡Í∆Òª È≈Ò

ÍπÒ√ È∂ Óª-Ï≈Í Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’

¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª √≥Ì≈Ò ’∂ º÷Ø, ÿØ∫

Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰ «Á˙ Í Óª-Ï≈Í

Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘∞‰ Úº√Ø∫ Ï≈‘

√∆Õ

«Ï z‡ ∂È Á∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈,

Í«Ú≈’ „ª⁄≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ’≈˘È

«¬È∑ª Ú≈Á≈ª Á≈ Á»‹≈ Úº‚≈ ’≈È

ω∂ ‘ÈÕ ◊Ø∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª

ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈’

‹ª √Ó≈«‹’ Ï≥ËÈ Ì≈Â∆¡ª È≈ÒØ∫

«ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘ÈÕ ◊Ø∂ ‹ª ’≈Ò∂

√Ó≈‹ Á≈ Ϻ⁄≈ ¿∞√ Â∑ª ¡≈͉∂

Í«Ú≈ È≈Ò Ïºfi≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈, «‹√

Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡≈͉∆

Íz≥Í≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ «√º«÷¡≈

«Á≥Á∂ ‘ªÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ Ú∆

¿∞√ «√º«÷¡≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘È ‹ª

È‘∆∫, «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈

ÈΩ‹Ú≈È Óª-Ï≈Í Á∂ ’≥‡ØÒ “⁄ È‘∆∫

‘À, È≈ Í«Ú≈’ Ï≥ËÈ ‘È, È≈ √Ó≈«‹’

Ó«¡≈Á≈Úª Á≈ ¡≈ÁÕ ’≈˘È Ú∆ «¬‹≈˜Â

È‘∆∫ «Á≥Á≈ «’ Óª-Ï≈Í ‹ª ¡«Ë¡≈Í’ Ϻ⁄∂

˘ ‘ºÊ Ò◊≈ √’‰ (Ì≈Ú ’∞º‡Ó≈ ’ √’‰)Õ

AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ Í»∆

¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¿∞‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂,

«‘‰≈ ⁄≈‘∂, ¡≈͉∆ Ó˜∆ ’ √’Á≈ ‘À,

¿∞√ ’ج∆ Íπº¤ È‘∆∫ √’Á≈Õ ‘ «¬’ Ò¬∆

¿∞ µ⁄ «√ º «÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈√Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆ “⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈ √≥ÌÚ È‘∆∫

«’¿∞∫«’ Ô»È∆Ú«√‡∆ “⁄ Î∆√ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈

‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ¿∞√ ¡Á≈ ’È Á∂ √≈ËÈ ‘∆

È‘∆∫ ‘ÈÕ Ø ◊≈ Á∂ √≈ËÈ √∆Ó ‘È, «¬√∂

Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÙ≈‘∆‰ Â∂ «È≈Ù ‘ÈÕ

«¬‘ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «◊Ø‘

‘∆ √È, «‹È∑ª È∂ Ò∞º‡Ó≈ ¡Â∂ √≈Û-λ’

Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È‘∆∫

Á∂«÷¡≈ «’ Áπ’≈Ȫ ¿∞Í Ï‰∂ ÎÒÀ‡ª “⁄ ÒØ’

Ú∆ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ‹≈È ¡º◊ Á∆¡ª

Ò͇ª “⁄ «ÿ ’∂ ıÂ∂ “⁄ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ «¬’

¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØ Ó≥«˜Òª ¿∞Í √«Ê ÎÒÀ‡ “⁄Ø∫

«¬’ ¡Ω È∂ «÷Û’∆ “⁄Ø∫ ‘∂·ª ¤≈Ò Ó≈ ’∂

¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ

ÍπÒ√ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù “⁄ Ú√∆¡ª ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆

‹≈ª Á«Ó¡≈È ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ ‰≈¡ ⁄ºÒÁ≈

¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥˪ Á∆

’∞ۺ‰ ’¬∆ Ú≈ Ó≈‘ΩÒ ˘ ¡ÙªÂ Â∂

«⁄≥Â≈‹È’ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∂

ÒØ’ª “⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ ¡Í≈Ë Á∆ Ó≈Â≈

’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ˘

ÍπÒ√ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ «Ù’≈«¬Â ‘ÀÕ

¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈’ Áπº◊È Á∆

‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á≈ ‹Ò»√ ÍπÒ√ «Ú∞ºË

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª “⁄ Ì∂ ◊∞º√∂ Á≈ ÍzÁÙÈ

√∆, ‹Ø ÚË ’∂ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’ »Í ¡ı«Â¡≈

’ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª “⁄

¡√πº«÷¡≈ Â∂ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆

‘À ¡Â∂ √’≈ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï‘∞Â

«⁄≥ ‘ÀÕ

«¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ’≈˘È Ì≥◊ ’È, Á≥◊≈-

Î√≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Û-λ’, Ò∞º‡Ó≈

’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ËÛ≈ËÛ «◊z¯Â≈∆¡ª

‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ BE@@ Á∂ Òº◊Ì◊ ÒØ’ ÎÛ∂

‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á∆

√π‰Ú≈¬∆ Â∂ À√«Ò¡ª Ò¬∆ ¡Á≈Òª «ÁÈ-

≈ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á≈

ÎΩÈ ¯À√Ò≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘

Â∞≥ ‹∂Ò Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò

«¬’ ‘Ø √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂Òª

Ì ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÎÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â

¿∞‘∆ ÒØ’ ‘È, ‹Ø √ØÙÒ √«’˙«‡∆ ‘≈«√Ò

’Á∂ ‘È, Óπ  Á∂ √’≈∆ Ó’≈Ȫ “⁄ «‘≥Á∂

‘È, ¿∞È∑ª ˘ √’≈∆ Ó’≈Ȫ “⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰

Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

˘ Á∂Ù Â∂ ‹≈ Ҭ∆ ’Òß’ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂

¿∞È∑ª «Ú∞ºË √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆

ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ’«‘ ‘∆ ‘À «’ √’≈ È∂

‹∂ «¬È∑ª ¡È√ª ÍzÂ∆ Í«‘Òª «¬≥È∆ ÈÓ∆

È≈ ÚÂ∆ ‘∞≥Á∆ ª ¡º‹ «¬‘ ÈΩÏ ȑ∆∫

¡≈¿∞‰∆ √∆Õ ‘∞‰ Â’ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ÒØ’ª

“⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ Ì≈Â∆ È‘∆∫ ‘À Í «¬‘ ¡¯√Ø√

Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á≥«◊¡ª “⁄ Ï«Ó≥ÿÓ “⁄ C

Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª “⁄Ø∫ B

√’∂ Ì≈ √ÈÕ «¬‘ «Â ≥È Ø ∫ È Ω‹Ú≈È

Á≥◊≈’≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Í«‘≈

Á∂ ‘∂ √È «’ B ’≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Â∂˜

¯Â≈ ’≈ ‘∂·ª ’∞⁄Ò ’∂ Ó≈ ◊¬∂Õ «‹√

«¬Ò≈’∂ “⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, ¿∞Ê∂

Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 9

I N C

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÏÈ≈Ó Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï

√z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±È∆Ú«√‡∆

Á∂ ⁄«⁄ Ï≈È∆ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ √. ‹√Ï∆ «√ßÿ

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∆ ¡◊√Â È±ß ˜Ø≈

«√ßÿ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈∂ ‹≈‰

Ó◊Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄⁄≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈

‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÁÒ∆ÒÍ±È Ú∆ ‘È ¡Â∂

«ÁÒ⁄√Í Ú∆¢

«˜¡≈Á≈ ÒØ’ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Í∂Ù

’∆Â∆ ◊¬∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ È‘∆∫¢ ¡≈Ó ⁄⁄≈ «¬‘ ‘À «’ ◊ºÒ ’∞ºfi

‘Ø ‘À ¡Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ’‘≈‰∆ ’∞ºfi ‘Ø „ß◊

È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À¢ ˜Ø≈ «√ßÿ ‹Ø «’ «¬º’

√Ó≈‹√∂Ú∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª 鱧 √ß‹Ó «Ú⁄

«‘‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁßÁ≈ «‘≈, ¿∞‘ «¬º’ÁÓ

«’√ Íz’≈ ¡ÀÈ≈ ¿∞◊ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√È∂

«¬º’ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆¢ «¬‘

◊ºÒ ÷ÈΩ∆ Ú≈√∆ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â

Ú∆ «¬‘ Áº√ ‘∂ ‘È «’ ‘≈Ò ’∞ºfi ‘Ø Ú∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó∞º·Ì∂Ûª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

Ú◊∆ ‘∆ Òº◊ ‘∆ ‘À¢

’∞ºfi ÒØ’ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂

˜Ø≈ «√ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ Â∞ÒÈ≈ Ú∆ ’ ‘∂

‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’Â∆ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ±Í

«Ú⁄ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò

‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í ÁØÚª Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ˜Ó∆È

¡≈√Ó≈È Á≈ Î’ ‘À¢ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «¬º’

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È «Ú¡’Â∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

’ØÒ «¬º’ Úº‚≈ ÍzÙ≈√’∆ ‹Ï≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’

˜Ø≈ «√ßÿ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’ ¡≈Ó Ú’

‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÔÂȪ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ Á∞º÷

ÁÁ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘ßÁ≈

√∆¢ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò

√º⁄ 鱧 fi±· ¡Â∂ fi±· 鱧 √º⁄ ω≈¿∞‰ Á∆

’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ √.

Ï≈ÁÒ Á∂ ȘÁ∆’∆ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ ˜Ø≈

«√ßÿ «¬√ ’Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞‘ «√¯

«¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂

«√¡≈√∆ Ò∆‚ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ «’Ú∂∫ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò∆‚ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØÛÚßÁª

Á∆ √‘≈«¬Â≈ «’Ú∂ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú ∂¢ √.

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ¡Ωª Á∆ ÚË∂∂ “«¬º ” «Ú⁄

«ÚÙÚ≈Ù º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 Ò∆‚ª Á∆

“«¬º˜Â” ’È Ò¬∆ Íz∂Á∂ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’

˜Ø≈ «√ßÿ «¬√ ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡‰‹≈‰ ‘À¢ ¿∞‘

ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Á∞º÷ ÁÁ Á∂ «È͇≈∂

Ò¬∆ Ò∆‚ª ‹ª ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ÷∞Á ‘∆ Í∂Ù

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ Ò∆‚ª Á∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ ≈‘∆∫ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ‘≈√Ò

’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Á∆ «¬º˜Â

’È ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ˜Ø≈ «√ßÿ

¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ÂØ∫ «√¯ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆

Óß◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ ¡’≈Ò∆

Ò∆‚ Á∆ ÂΩ‘∆È ’Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∆ ‹≈È

ÒÀ‰ º’ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈

È∂ Ø≈ «√ßÿ √≈‘Ó‰∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈

Á∆ «⁄º·∆ Ò∆Ø Ò∆ ’ «ÁºÂ∆, «¬√∂ ’’∂

˜Ø≈ «√ßÿ 鱧 ’ØË ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬‘

’ÁÓ ⁄∞º«’¡≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª

Ùı√ª Á∆ ‹Ø Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆

√. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ √Ï’

‘À¢ ¿∞‘ √Ï’ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ⁄Ò≈’

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√’ª 鱧 ‡∆√∆ ”Â∂ È≈

⁄Û∑≈˙ ¡Â∂ ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ò∆‚ª

Á∆ «¬º˜Â È‘∆∫ ’Á∂ ¢ ¡≈Ó ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª

Â∂ Ú’ª 鱧 Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ

’Ø¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈Ó Ò∆‚ª

¡Â∂ Ú’ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «È≈Ù≈ ÌÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À

¡Â∂ «¬È∑ª «È≈Ù Ú’ª Â∂ Ò∆‚ª Ò¬∆ ‹Ø≈

«√ßÿ «¬’ È≈«¬’ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬‘ √z.

Ï≈ÁÒ È∂ «‘ ’È≈ ‘À «’ √z. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈

Ú◊∂ ’«Ê Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈

√Íz√ ω≈¿∞‰≈ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ‹∂’ ¡«‹‘∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ì≈± ‘؉◊∂ ª ‘Ø ‹ØL≈ «√ßÿ ‹ÈÓ

ÒÀ‰◊∂¢ «¬‘ √Ø⁄ «¬º’ √Ó∂∫ ‹≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆¢

Íß‹≈Ï Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ «⁄ßÂ≈ Á≈

«ÚÙ≈ : Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ «¬’

Ú≈ «Î ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òº◊ ◊¬∂ ‘È¢ «¬’ Í≈√∂

√±Ï∂ Á∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 «⁄ßÂ≈

‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ ÎØ√ Á∂ ¿∞⁄

¡«Ë’≈∆ «ÙÚ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

«◊z Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈È∆, ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ”Â∂ ‘ج∂

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Â∞ß Ï≈¡Á «‹‘Û∆

ÍzÂ∆«’z¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò

«Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂

Ó∞÷∆ √. ÍÓÁ∆Í «√ßÿ «◊ºÒ √∂Ú≈ Ó∞’Â∆ Ó◊Ø∫

«√¡≈√∆ ’À∆¡ Ù∞± ’È Á∂ ÓÈ√±Ï∂ ω≈

‘∂ ‘È, «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≈‹ ÷∂Â

”Â∂ ͱ≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂¢ «¬√Á∂

⁄Ò«Á¡ª ‘∂·Ò≈ ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ ¡Ú∂√Ò≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’

◊Ó «÷¡≈Ò∆ √◊Ó ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂ √. ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ȱß

«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞⁄ Í∞«Ò√

¡«Ë’≈∆ Ò◊≈Â≈ «ÙÚ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

Î√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª ¬∂ ¡≈¬∆ ‹∆ √. √ß˱

鱧 √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ß◊∆ ‘ºÊ∆∫

Ϋۡ≈, «Î ÓØ‘≈Ò∆ Á∆ ‚∆ ¡À√ Í∆ ≈’≈ ◊∂≈

鱧 Ú∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª Ϋۡ≈

¢ ‘∞‰ ¡À√ Í∆ ‚∆ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ‰Ë∆ «√ßÿ

¿∞ÍÒ È±ß Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª

’≈ϱ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ «√¯ «ÙÚª ‘∆ È‘∆∫

ÒÀ ‘∆, «‹‘Û∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÎÛ∂ ◊¬∂

‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂, È‹≈«¬˜

‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ù≈Ϫ Ú∆ Ï≈ÓÁ

‘ج∆¡ª¢ ‹∂’ √≈∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂

¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÓÒ‰◊∂ «‹‘Û∂

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂

‘؉◊∂¢

‹∂’ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò

‘À ª ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ ª Ò∞º‡ ÷√∞º‡ ‘؉∆

√∞Ì≈Ú’ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ √Ú≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆

∞Ï≈È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÂØ∫ «È¡ª

Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? «¬√ √Ú≈Ò Á≈

‹Ú≈Ï Ú∆ ‹«‡Ò È‘∆∫ ‘À, «È¡ª Á∆ ¡≈√ º÷‰∆

Θ±Ò ‘À¢ Í∞«Ò√ Âß ¿∞ÍØ∫ ʺÒ∂ º’ ͱ∆

Â∑ª «ÌzÙ‡ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢

‘ª, «¬√ ÿ‡È≈ ⁄º’ «Ú⁄ ¡≈√

Á∆ «’È «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ ‹≈◊±’ ‘؉ Òº◊

ͬ∂ ‘È¢ ¿∞‘ «ÌzÙ‡ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱß

«◊z Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «fi‹’Á∂ È‘∆∫¢ ¡≈Ó

«Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ «¬’ Úº‚≈ ¡≈√≈

ω∆ ‘À ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆

Ò◊≈Ó¢ Íß‹≈Ï ¡ßÁ «‹√ Íz’≈ ’≈ȱßÈ

«ÚÚ√Ê≈ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆

«ÙÚ ÒÀ ’∂ «◊zÎÂ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò

Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ ¿∞Â∂ √’≈

Á∆ Í’Û ’Ó Ø ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÍzÌ≈Ú È±ß

÷ÂÓ ’È Á∆ Ï‘∞ ˜±Â ‘À¢ Í∞«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª Ò◊≈Óª ’º√‰∆¡ª Ï‘∞Â

˜±∆ ‘È¢ È‘∆∫ ª «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ¡’≈Ò∆

Ì≈‹Í≈ √’≈ ȱß⁄؉ª «Ú⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

’ª◊√ Ú∆ ÚÀÈ’±Ú Â∂ «Úæ„∂◊∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ

ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈,

ÍzØ. ◊π«ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò) : ““¡≈¿π∫Á∆¡ª Íß‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆

̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú

˘ ’ϱҫÁ¡ª «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄

„πæ’Ú∆∫ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ Á∂‰ Á≈ ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈

˛Õ ¿πÊ∂ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ √«‘ÔØ◊

Á∆ ¡Í∆Ò ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È ’À͇È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈Í ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÙÏÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â

”Â∂∂ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ‹æ√∆

÷ø◊±Û≈ È∂ ¡æ‹ √∆ Á∂ Ë±Ó À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂

ÌÚ∂∫ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ’‘∂Õ √≈Ï’≈

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆

¡≈¬∂ √z∆ ÷ø◊±Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Í¤Ø∫

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÁΩ∂ Á∆¡ª Â∆’ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘

ÁΩ≈ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï Á∆¡ª

‘’∆’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’

Í‹ß≈Ï ˘ ¡≈‹’Â≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø∫ ’æ„’∂

Âæ’∆ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÍzÚ≈√∆

Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆

‹≈ √’∂Õ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ √z∆ ÷ø◊±Û≈

È≈Ò ˙Ú√∆˜ ’ª◊√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È

Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈, Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

‹√Íz∆ «√ßÿ ‹æ√∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ

«’Ò≈ ≈¬∂Íπ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈ «‹È∑ª 鱧 ’ª◊√ È∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Á±Â «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛, ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

‹◊‹∆ «√ßÿ Ï≈√∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆ÍÒ˜

Í≈‡∆ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á∆ ÚÀÈ’±Ú Á∆ «ÚÙ≈Ò

ÀÀÒ∆ Á∂ Âπß Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È «‹Ê∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂Â

«’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á≈

¡≈◊≈˜ «¬√ Ú≈ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫

‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ √≈Î √πÊ∂

¡’√ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈϘ

Í«‘⁄≈ȉ Ú≈Ò∂ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈ ˘ «ÚÙ∂Ù Á±Â

ω≈ ’∂ √æ √ÓπßÁ Í≈ Ì∂‹‰≈ «¬√ ◊æÒ Á∆

ÍzÂ∆’ ˛ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ï∂¡√ ’È Ò¬∆ ÍæϪ

Ì≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡æ‹ Á∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ

«Ú⁄ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ’∂ÚÒ ¡’≈Ò∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘

‘∆ ÷Ø≈ Ò≈Ú∂◊∆ «‹√Á≈ Î≈«¬Á≈ ’ª◊√

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ¡ßÁ Â∆√∂ ÏÁÒ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ ¿π’≈ æÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¡◊Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ú∆ ‘∆ ω∂◊∆Õ

√z∆ ÷ø◊±Û≈ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ «’ «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ È≈ «√Î Áπ¡≈Ï∂ Â∂

Óªfi∂ ”⁄ ‘±ßfi≈ Î∂ ‹≈Ú∂◊∆, √◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª

ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AF √∆‡ª ÷Ø‘ ÒÚ∂◊∆Õ

’ª◊√∆ ¡≈◊± È∂ √≈Ï’≈ «ÚæÂ

ÓßÂ∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «’√∂ √ªfi

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¡«‹‘≈ √ßÌÚ È‘∆∫ «’¿π∫«’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ «√˪’ Íæ÷Ø∫ ¡’≈Ò∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫

’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «√˪ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ªÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÈÍz∆Â

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

ÓÈÍz∆ «√ßÿ ˘ Ï≈ÁÒª «Ú⁄Ø∫ ◊πæ‚ Ï≈ÁÒ

’«‘ßÁ∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

Íß‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈

Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘

« ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ «⁄

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ͱ ß‹∆ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂

«Ï‹È√ÓÀȪ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ «‹æ«Â¡≈

‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Â∂ ¡≈‹’Â≈ Ú≈Ò≈

Ó≈‘ΩÒ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ßÁ≈, È≈ «⁄ Íø‹≈Ï Á≈

’«Ò¡≈‰ √ßÌÚ È‘∆∫ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «¬√

√ß’‡ «Ú⁄Ø ∫ ’愉 Ò¬∆ ¡æ‹ ÍzÚ≈√∆

Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ √≈Ê Ï‘π ±∆ Õ «¬√ Ò¬∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ≈

¿πÒ∆«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ßÌÚ ˛ «’ ¿π‘

¡’Â±Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ Úæ‚∆

ÀÒ∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ Á≈ ¡≈ßÌ ’ÈÕ

¿π‘ ‡Øª‡Ø, ’ÀÒ◊∆, «È¿±Ô≈’ ¡Â∂

ÓÀÈ˛‹∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹æ√∆

÷ø◊±Û≈ ¡≈͉∂ ’≈ÎÒ∂ √Ó∂Â-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

√∆ «Ú⁄ ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íø‹≈Ï∆ ’πÛ∆

«ÚßÁ ’Ω Ìß◊± Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈

’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂Õ «ÚßÁ Á∆

Ò≈Ù Ì≈ È≈ «Ò‹≈¬∆ ‹≈ √’‰ ’≈È

¿π√Á≈ ¡‹ «¬Ê∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ≈‹Íπ∂ ÂØ∫

ÚÀÈ’±Ú ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ï≈∂ «Î «ÚÚ≈ÁÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª B@@F

«Ú⁄ ‹Í≈È ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á «¤Û «◊¡≈

‘ÀÕ ’∆Ï FE √≈Ò Í«‘Òª Â≈«¬Ú≈È «Ú⁄ ‘ج∂ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂

«Ú⁄ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆

ÁΠÈ∂ È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ‹Í≈È ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰

Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉≈ ’«‘ ’∂ «ÚÚ≈Á ¤∂Û «ÁºÂ≈ ‘À

«’¿∞∫«’ È∂Â≈‹∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ «Ò÷∆

«’Â≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√Ê∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ

¡≈Ó∆ Á∂ √≥√Ê≈Í’ È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆

Ò¬∆ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÒØ‘≈ «Ò¡≈ √∆Õ Â≈«¬Ú≈È «Ú⁄ AH

¡◊√Â,AIDE ˘ ‘ج∂ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆

Ó≥È∆ ◊¬∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ‹Í≈È Á∂ Ù«‘ ‡Ø’∆˙ «Ú⁄ À∫’ؘ∆ Ó≥Á

«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ È∂Â≈‹∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈

¡Â∂ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ √π◊≈Â≈ ÏØ√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ «‹‘∂

«Ò÷∆ «’Â≈Ï ““«‘˜ Ó‹À√‡∆˜ ˙ÍØÈÀ∫‡““ Á∂ ¡≈÷∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ““¬∂

Ò≈¬∆Î «¬ÓÓΩ‡Ò““ «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª ÁØ ◊ºÒª Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÈÕ «¬√

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‡Ø’∆˙ «Ú⁄ «¬≥‚∆¡È «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫√ Ò∆◊

Á∂ √≥√Ê≈Í’ ≈Ó≈ Ó»Â∆ È∂ ÏØ√ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi «‘º√≈

““ÚË∂∂ «¬Â«Â‘≈““ Ú«Á¡ª ¡≈͉∂ ÿ ¤∞Í≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂

Á»‹≈, «’ ¡√Ê∆¡ª Á≈ «¬‘ «‘º√≈ B@@F «Ú⁄ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬È∑ª ÁØ‘ª ◊ºÒª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ «‘Â

⁄≥Á⁄»‘Û ÿØÙ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÁΠ«Ú⁄ ¡˜∆ Í≈ ’∂ √»⁄È≈

Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆ «’ ’∆ È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ì≈ «Ò¡ªÁ∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ “Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÁΠÈ∂ «’‘≈,

““«’≈‚ ¡È∞√≈ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √»⁄È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ «¬√ Ï≈∂ √π◊≈Â≈

ÏØ√ È≈Ò √≥Í’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

«˜¡≈Á≈ ‡∆.Ú∆. Á∂÷‰

È≈Ò ÿ‡Á∆ ‘À ¿∞ÓÓÀÒÏÈ : «˜¡≈Á≈ √Óª ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂÷‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi √≈Ò

ÿ‡ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÷Ø‹ ‡∆Ó È∂ ’∆Â≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ √’»Ò ¡≈¯ Í≈Í»Ò∂ÙÈ ‘ÀÒÊ Á∂ ÒÀ‡È Ú∆ÓÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â∆

÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈

‘ À «’ «˜¡≈Á≈

√Óª ‡ÀÒ∆«Ú˜È

Á∂÷‰ È≈Ò ¿∞Ó

ÿ‡Á∆ ‘ ÀÕ √ z∆

Ú∆ÓÈ È∂ «’‘≈,

““‹∂ √≈‚∂ ¡≥Á≈˜∂

√‘∆ ‘È Âª ‡∆.Ú∆.

Á ∂÷‰≈ Ú∆

«√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂

Ó؇≈Í∂ Á∆ Ùz ∂‰∆

«Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ““

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’

«¬‘ ÷ Ø‹

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄

‡∆.Ú∆. Á∂÷‰ È≈Ò

¿∞Ó “ ∂ Í À ∫Á ∂

ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Òº«Ì¡≈ «’ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ «¬’ ÿ≥‡≈ ‡∆.Ú∆.

Á∂÷‰ È≈Ò «¬È√≈È Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï BB «Ó≥‡ ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ‘ ؘ ¡Ω√ ÁØ ÿ≥‡∂ ‡∆.Ú∆.

Á∂÷Á∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÍπÙª Á∆ ¿∞Ó A.H √≈Ò ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ¿∞Ó A.E

√≈Ò ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ ‹Ø ؘ≈È≈ ¤∂ ÿ≥‡∂ ‡∆.Ú∆. Á∂÷Á∂ ‘È, Á∆

¿∞Ó D.H √≈Ò ÿ‡∂◊∆Õ Ú∆Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª ¡È∞√≈ «¬’ «√◊‡

Í∆‰ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó AA «Ó≥‡ ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ‡∆.Ú∆. Á∂÷‰≈ «√◊‡

Í∆‰ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √z∆ Ú∆ÓÈ ¡È∞√≈ «¬‘ ÷Ø‹ AA@@@ ÒØ’ª “Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆,

«¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ¡≈Ù≥’≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚

«Ú÷∂ ‘ج∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ Ú∆ ‡∆.Ú∆. Á∂÷‰ È≈Ò ¿∞Ó ÿ‡‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)10

͵¤Ó∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ Ó≈Ø Ó≈ ’Á≈

√≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¤≈ «‘≈ ‘À¢ ÈÙ∂, ÎÀÙÈ Â∂

¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï∂ÒØÛ∆ ÷∞µÒ∑ √≈鱧 ÂÏ≈‘∆

ÚµÒ «Ò‹≈ ‘∆ ‘À¢ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊

«¬√ Á∆ Ó≈ «Ú⁄ Ï∞∆ Â∑ª ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

√Ì ÂØ∫ ÚµË «¯’ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡µÒ∑Û

¿∞Ó Á∂ Ó∞ß‚∂-’∞Û∆¡ª Ï∞∆ Â∑ª ͵¤Ó∆

√µ«Ì¡≈⁄≈ ◊z«‘‰ ’ ‘∂ ‘È¢ Í«‘≈Ú∂

͵÷Ø∫ Ú∆, «‘‰-√«‘‰ ͵÷Ø∫ Ú∆ Â∂ ÈÀ«Â’

͵÷Ø∫ Ú∆¢ ͵¤Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹Ø ÷±Ï∆ ‘À, ‘µÊ∆∫

ÿ Á∂ ’ßÓ ’È Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ √≈‚∂ Ò≈‚Ò∂

Ò≈‚Ò∆¡ª ’Ø‘ª Á± ̵‹Á∂ È∂¢ ¡µÒ∑Û

¿∞Ó Á∂ √≈‚∂ ϵ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ ͵¤Ó∆ ß◊

„ß◊ Á≈ ¡√ Ï‘∞ ß◊ «Á÷≈ «‘≈ ‘À¢

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ÓØÛ Ï‘∞Â

‘∆ È≈˜∞’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¿∞Ó∂ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úµ‚∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÓfiÁ∂ È∂ Í

¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √±fi ¡‹∂ Úµ‚∆ È‘∆∫

‘ج∆ ‘∞ßÁ∆, ¿∞‘ ¡‹∂ ÏÛ∂ ‘∆ È≈Á≈È «‹‘∂

‘∞ßÁ∂ ‘È¢Õ

√∆’ ͵÷Ø∫ «¬‘ ‘∆ Ì∆ Í∞ß◊Á∆

«‹‘∆ ¿∞Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À Í Ó≈È«√’ ͵÷Ø∫ ª

«¬‘ ¡µÒ∑Û ¿∞Ó √∞µ’∂ ͵Â∂ Ú◊∆ ‘∞ßÁ∆

‘À¢ «‹Ú∂∫ √∞µ’∂ ͵Â∂ 鱧 ‘Ú≈ Á≈ «Èµ’≈ «‹‘≈

Ï∞µÒ≈ ¿∞‚≈ ’∂ «’Â∂ Á≈ «’Â∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞√∂ Â∑ª «¬√ ¿∞Ó∂ ’ج∆ ⁄ß◊∆ Ó≈Û∆ ‘Ú≈,

È≈Á≈È «‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ È±ß Ï‘∞ ‹ÒÁ∆

ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «¬’ ÏÛ∆

ıÂÈ≈’ Â∂ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ ⁄µÒ ‘∆ ‘À,

‹Ø ¡µÒ∑Ûª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ ÏÛ≈ Ó≈±,

ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ‘À ͵¤Ó∆

√µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‘Ú≈, óÏ∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚“ ‹ª

ó◊Ò ÎÀ∫‚“ ω≈¿∞‰ Á∆ ‘Ú≈¢ ’∞Û∆¡ª

Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ ‘Ú≈¢ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂

AB-AC √≈Òª Á∂ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª Ú∆ óÎÀ∫‚“

ω≈¬∆ «ÎÁ∂ È∂¢ «¬‘ «¬’ ó√‡∂‡√ «√ßÏÒ“

Ú∆ ω «◊¡≈ ‘À¢ ’∞Û∆¡ª Ó∞ß‚∂ «¬√ È≈Ò

¡≈͉∆ ÏÛ∆ Ù≈È √ÓfiÁ∂ È∂Õ

’¬∆ Ó≈Í∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 Ï∂ÒØÛ∆ ÷∞µÒ∑ «ÁßÁ∂

È∂, «‹√ Á≈ ¿∞‘ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈

¿∞·≈¿∞∫Á∂ È∂¢ ‹∂ Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª È±ß Ø’Á∂ √ÓfiªÁ∂

Â∂ ∆ È≈Ò Íæ¤Ó∆’È ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Íø‹≈Ï∆¡Â Á≈

ÍzØ: ¡À⁄.¡À√.«‚≥ÍÒ

È∂, √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆Óª Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰

Ò¬∆ Â∂ «Ù«Â¡ª Á∂ Á≈«¬«¡ª Á∆¡ª ‘µÁª

È≈ ‡µÍ‰ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ ª ’¬∆ Ú≈ ϵ⁄∂

Ï≈◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ «¬√ ’µ⁄∆ ¿∞Ó Á∂ «ÙÂ∂

Ú’Â∆ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄

Ú«‘ßÁ∂ «¬‘ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª Ï‘∞ Á± «È’Ò∂

‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ’∞Û∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆

Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª Ú∂Ò≈ ‘µÊ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈¢ Ó∞ß‚∂ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂

’∞Û∆¡ª 鱧 ◊∞ßÓ≈‘ ’Á∂ È∂ ¡Â∂

’¬∆ Â∂˜ Â≈ ⁄ ’∞Û∆¡ª

Ú∆ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ⁄≈ ‹ªÁ∆¡ª È∂¢

«¬√ ͵¤Ó∆ ˜ Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄

Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ óÂ±ß È‘∆∫ ¡Ω √‘∆“

Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú∆ ’ßÓ

’Á∆ ‘ÀÕ

ÍßÁª ¡·≈ª √≈Ò Ú≈Ò∆

¿∞Ó ÍÛ∑È Á∆, ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘µÒ

Á∆ È∆∫‘ ͵’∆ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞Ó

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª «¬√

¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «Ú⁄

«Ú⁄Á∂ «¬‘ ◊µÒ Ì∞µÒ ‘∆ ‹ªÁ∂

È∂ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÚµÒØ∫ ¡Ú∂√Ò∂

‘Ø ‹ªÁ∂ È∂¢ ◊µÒª ’È Ò¬∆

ÓØÏ≈¬∆Ò, ÿ∞ßÓ‰ Ò¬∆ ’≈ª,

Ó؇√≈¬∆’Ò ¡Â∂ √’±‡ È≈Ò

Í≈‡∆¡ª ’È Ò¬∆, ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆

Ó≈«Í¡ª Á∆ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ¿∞‚≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ È«Ù¡ª Á∆ Ú∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢

«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹∆ÚÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘∆ ‘µÊ∆∫

‘È∂∆ ◊∞Î≈ «Ú⁄ ˵’ Á∂∫Á∂ È∂¢ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆

Á∆ ÁØ√Â∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÊØÛ∑ «⁄≈ ¡Â∂

Ï∂Ï∞«È¡≈Á «‹‘≈ «ÙÂ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄

«‹Ú∂∫ ÍÚ≈È «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «ÙÂ∂

Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª «¬’ Á±‹∂ Á∂

ÿ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ Ï‘∞ Ú≈

Ó≈«Í¡ª 鱧 Ï∂Ú’±¯ Ú∆ ω≈ ‹ªÁ∂ È∂..¢

’¬∆ Ú≈ √ ∞Òfi ∂

«√¡≈‰∂ È Ω‹Ú≈È

«‹È∑ª ȱ ß Í«Ú≈

ÚµÒØ∫ ⁄ß◊∆ √∂Ë «ÓÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹È∑ª È∂

⁄ß◊≈ √≈«‘ ͫÛ∑¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª

鱧 √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆Óª Á∆ ’Á ‘∞ßÁ∆

‘À, ¿∞‘ «¬√ ÁØ√Â∆ ȱß, ÁØ√Â∆ Á∂ √∆ÓÂ

Á≈«¬«¡ª «Ú⁄ «‘ ’∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈ ‹ªÁ∂

È∂¢ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂,

ÈÚ∂∫ «Á√‘µ«Á¡ª 鱧 ¤Ø‘ ÒÀ∫Á∂ È∂¢ √Ó≈«‹’

«Ù«Â¡ª Á∆ ’Á ¡Â∂ ¡≈Á ’Á∂ ‘ج∂

Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬µ˜Â Á≈ ͱ≈ ͱ≈ «ı¡≈Ò

µ÷Á∂ È∂¢ «¬‘ ÁØ√ Á±«‹¡ª Ò¬∆ ⁄≈ȉ

Ó∞È≈≈ ω

‹ªÁ∂ È∂Õ

’¬∆ Ó∞ß‚∂ ÌØÒ∆¡ª-Ì≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª

鱧 fi±·∂ «Á÷≈Ú∂ Â∂ ‹˜Ï≈ «Ú⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂

¿∞È∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫, «¬µ˜Â

È≈Ò Ú∆ «÷ÒÚ≈Û

’Á∂ È∂¢ ‹ÁØ∫ µ’

’∞Û∆¡ª 鱧 «¬‘ ◊µÒ

√Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ µ’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂

‹≈Ò «Ú⁄ Ï∞∆ Â∑ª Î√ ⁄∞µ’∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª

È∂¢ Ó∞ß‚∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò Ú∆ ’Á∂ È∂¢Õ

’¬∆ Ú≈ Âß◊ ¡≈¬∆¡ª ’∞Û∆¡ª

¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ͤ≈¿∞∫Á∆¡ª ¡ß ȱß

÷ ∞Á’∞Ù∆ µ’ ’ ÒÀ ∫Á∆¡ª ‘È¢ ‹ª

¡«‹‘∆¡ª Ï≈◊∆ ‘ج∆¡ª Ë∆¡ª ÚµÒØ∫ ØÒ∆

◊¬∆ «¬µ˜Â ’≈È Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÷ÂÓ ’

«ÁßÁ∂ È∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª

√Ófi≈¬∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ √Ófi∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢

«Èµ’∆ «‹‘∆ Ì∞µÒ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈, ¿∞‘

’∞Û∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ÌÁ∂ È∂ ‹Ø

¡≈͉∆ «¬µ˜Â „’Á∂-„’Á∂ ‘Ø Ó∞√∆Ϫ

«Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ È∂¢ ’¬∆ Ú≈ È≈√Ófi ’∞Û∆¡ª

Ú’Â∆-«÷µ⁄ ’≈È óÏ∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚“ È≈Ò ÿØ∫

̵‹ ‹ªÁ∆¡ª È∂ Â∂ ¡≈͉≈ Ì«Úµ÷ ÂÏ≈‘

’ ÒÀ∫Á∆¡ª È∂¢ Ó∞Û ¿∞‘ È≈ ÿÁ∆¡ª

«‘ßÁ∆¡ª È∂ Â∂ È≈ ÿ≈‡ Á∆¡ª¢ √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡

’≈È ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «¬’«‘∂ Í«Ú≈ª ’≈È

Â∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ‹ª ’ßÓ’≈‹∆ ‘؉

Á≈ Ú∆ ϵ«⁄¡ª ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Í∂

ϵ«⁄¡ª 鱧 √Óª È‘∆∫ Á∂ √’Á∂

¡Â∂ ϵ⁄∂ ÁØ√ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò

«˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ È∂ Â∂ ’¬∆

Ú≈ ’∞≈‘∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ È∂¢ Ó≈Í∂ ‹∂

Ӌϱ∆ Ú√ ϵ«⁄¡ª 鱧 √Óª È‘∆∫

Á∂ √’Á∂ ª ÿµ‡Ø ÿµ‡ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈

√Óª ’µ„ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª

√‘∂Ò∆¡ª Ï≈∂ √‘∆ Â∂ √≈∆

‹≈‰’≈∆ ˜± µ÷‰ ª ‹Ø

ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ 鱧 Ë∞ßÁÒ≈ ‘؉

ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «Í¤Ò∂

√«Ó¡ª «Ú⁄ Ó∞ß«‚¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂

√’±Ò Ú∆ Úµ÷-Úµ÷ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «Î

Á±¡ßÁ∂Ù∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘

√’±Ò ’Ø-¡À‹±’∂ÙÈ Ï‰≈ «ÁµÂ∂ ª

‹Ø Ó∞ ß‚∂ ’∞Û∆¡ª «¬’ Á±‹∂ ȱ ß

‘¿±¡≈ È≈ √Ófi‰, ¿∞‘ «¬’ Á±‹∂

È≈Ò ÏØÒ‰, ⁄µÒ‰ ¿∞È∑ª Á≈

¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÚË∂ ¡Â∂ «¬‘ ·∆’ ·≈’

⁄µÒÁ≈ Ú∆ «‘≈Õ

’Á∂-’Á≈¬∆∫ «’√∂ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆ Á≈ ¡≈Í√∆

Ò◊≈˙ ‘Ø Ú∆ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª Á∂

È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ Ú∆ ‚ Â∂ ÙÓ ÓßÈÁ∂

√È¢ «¬’ Á±‹∂ Á∆ Ë∆-ÌÀ‰ 鱧 √≈∂ ¡≈͉∆

Ë∆ ÌÀ‰ √ÓfiÁ∂, ¿∞√ 鱧 «’√∂ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆

ÿ±-«fiÛ’ Â∂ √Ófi≈ Ú∆ Á∂∫Á∂¢ ¡µ‹ Á±‹∂ Á∆

Ë∆-ÌÀ‰ È±ß Âª ’∆ ¡≈͉∂ Ë∆-Í∞µÂ 鱧 ÿ±ÈØ

«fiÛ’‰Ø∫ Ó≈Í∂ ‚Á∂ È∂, «’¿∞∫«’ Ë∆-Í∞µÂ

«¬‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ’ج∆ ˜«‘

÷≈ ’∂ Ó ‹ªÁÀ, ’ج∆ Ϫ‘ ”⁄ Ϫ‘ Í≈¬∆

∂Ò◊µ‚∆ ʵÒ∂ ¡≈ ‹ªÁÀ Â∂ ’ج∆ È«‘ «Ú⁄

‚∞µÏ ÓÁÀ Â∂ Ó≈Í∂ «Ú⁄≈∂ Ú’Â È±ß ÎÛ∂ ‹ªÁ∂

È∂¢ Ó≈Í∂ ’È Âª ’∆? «¬√ ͵¤Ó∆ ‘Ú≈ È∂

Ó≈«Í¡ª Á≈ ⁄ÀÈ ¿∞‚≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

ı≈√’ «Íß‚ª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ’∞Û∆ Ó∞ß‚≈

«¬’ Á±‹∂ 鱧 ÒØ‘Û∂ Á∆ Ó∞‘µÏ ’Á≈ Í

¿∞‘ «Ù«Â¡ª Á∆ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ’Á∂ È≈ ‡µÍÁ∂¢

Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ÁØ∫ «Ù«Â¡ª Á≈ ÈÀ«Â’

ÿ≈‰ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ≈Õ «¬√ Ï∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚-◊Ò

ÎÀ∫‚ ’Ò⁄ ”Â∂ √’±Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄ √ÀÓ∆È≈

’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ϵ«⁄¡ª 鱧 ⁄ß◊≈

√≈«‘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Íz∂È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ óÎÀ∫‚˜“ ’Ò⁄ Á∆ Â√Ú∆ Á≈ Á±‹≈

Í≈√≈ Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «¬√ Í≈√∂ ⁄ß◊∂

¿∞√≈± ’ÁÓ ⁄∞µ’‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ ◊µÒ Á≈

«˜’ ’∞ʪ È‘∆∫ ‘À, ¡‹∂ ’µÒ∑ √≈‚∆ √≈„∂

Íß‹ √≈Ò Á∆ ϵ⁄∆ √≈鱧 ’«‘ ‘∆ √∆ óó

Ú∆ ‹∆ Á∆ ó◊Ò ÎÀ∫‚ È∂ ¡µ‹ ÓÀȱß

‡ΩÎ∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª È∂““ Â∂ ¿∞√ Á≈ ó◊Ò

ÎÀ∫‚“ Ú≈Ò≈ Ú∆ ¡‹∂ √µÂª √≈Òª Á≈ Ú∆

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ◊µÒ √∞‰’∂ Ï‘∞Â

‘À≈È-Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ Ï‘∞ «⁄ßÂ≈

Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ «¬‘ ͵¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈

√≈‚∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ ‹≈͉

Òµ◊ «Í¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È «Ú⁄ ÚÛ

«◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ª √Ø⁄ ‘∆ ‘ª ¿∞‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫

‹ÁØ∫ √≈‚∂ ¡µÒ∑Û Ïµ⁄∂ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È Íµ¤Ó∆

Á∂Ùª Á∆ ∆√ ’«Á¡ª Ó≈«Í¡ª 鱧 ¤µ‚ ’∂

¡≈͉∂ óÏ∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚” ‹ª ó◊Ò ÎÀ∫‚“

È≈Ò «ÏÈ≈ «Ú¡≈‘ ’∆«Â¡ª ‘∆ «¬’µ·∂ «‘‰

Òµ◊ ÍÀ‰◊∂ Â∂ «Î ‘Ø ’∞fi Á∂ 鱧 «ÏÈ-

«Ú¡≈‘∂ Óª-Ï≈Í Ú∆ ω ‹≈‰◊∂¢ «¬√ √Ì

’≈√∂ Ò¬∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡√∆∫ Ó≈Í∂ Ú∆

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚª◊∂¢ √≈鱧 ¡≈͉∆ ¡Ó∆

√µ«Ì¡Â≈, ¡Ó∆ √ß√’≈ª Á≈ ¡≈Á ’«Á¡ª

«¬√ «ÚÙ∂ «ÚÙ∂Ù Ï≈∂ ˜± √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À¢Õ

‡À‡» ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È È∂ √≥‹∂‡À‡» ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È È∂ √≥‹∂‡À‡» ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È È∂ √≥‹∂‡À‡» ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È È∂ √≥‹∂‡À‡» ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È È∂ √≥‹∂

Óπ ≥Ϭ∆- √≥‹∂ ÁºÂ Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ Á∂ ¿∞È∑ª ’∞fi ’∞

¡«ÌÈ∂Â≈Úª «Ú⁄Ø∫ ‘È ‹Ø √∆’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ӘϻÂ

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ «¬’

‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ √∆ ”Â∂ ω∂

‡À‡»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Á∂

Ï‘∞ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≥‹∂ ÁºÂ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª

«Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È ‹Ø ÓÈØ≥‹’ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ˘

¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À ‹Ø “¿∞ÍÁ∂Ù”

Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø‰Õ ¤∂Â∆ ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ¡«ÌÈÀ È≈Ò √‹∆

’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “⁄Â∞ «√≥ÿ-‡» √‡≈” ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È √πÈ«‘∆

ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª

«ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’ √’‰Õ ÓÀ∫

“È≈’ ¡≈¿±‡“ ¡Â∂ “ÒÓ‘∂“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈

Í ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ ‘È

«‹√ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ‘ØÚ∂Õ ÁÙ’ª Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª

«ÎÒÓª «’¿∞∫ Á∂÷‰ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Óπº«Á¡ª Ú◊∂ ’ÙÓ∆

˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À

«’ ÓÀ∫ «√Î ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’ª◊≈ ‹Ø ÚÍ≈’ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ «¬Ê∂

ÁÙ’ª ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡‹∂ ⁄≥„Ø’ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ

“⁄Â∞ «√≥ÿ-‡» √‡≈“ «Ú⁄ √≥‹∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂

¡«ÓÙ≈ ͇∂Ò È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ Ï≈∂ √≥‹∂ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ ÍzË≈È «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈’ Ú∆ ‘ÀÕ

√≥‹∂ ÁºÂ È∂ ◊≈‰∂ Á∆ ∆‘√Ò Ò¬∆ B ‘Ϋ¡ª Á∆ Ò¬∆ ¤∞º‡∆:

«ÎÒÓ Â∆√ Ó≈ ÷ª ÂØ∫ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ ÙØ‘Â ÷º‡‰ Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈

‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î «ÎÒÓ ¡◊È∆ÍÊ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”Â∂ ÍzÎ≈Ó

’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈

‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «ÎÒÓ “‘Ó” Á∂ √πÍ«‘º‡ ◊≈‰∂ ‹∞≥Ó≈

⁄π≥Ó≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ïº◊ Ï∆ Á∂ ØÒ «Ú⁄ ‘؉◊∂ √≥‹∂ ÁºÂ

¡Â∂ ’À‡∆È≈ ω∂◊∆ «’≥Ó∆ ’≈‡’Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù∆Ò≈

Á≈ «¬‘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ù∆Ò≈ Á∆ ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «‘º‡

‘ØÚ∂◊≈Õ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ ◊≈‰∂ Á∂ ∆‘√Ò ’È Ò¬∆ B ‘ÎÂ∂ Á∆ ¤∞º‡∆

Ò¬∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆’∞»’Ù∂ - ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ «‘≥√≈, ¤»¡≈¤≈ «ÚØË∆

Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ ÙªÂ∆ «ÓÙÈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ÓÁÈ Ò≈Ò

Í≈‘Ú≈ (BE) È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ AIDH ˘ ‹ÁØ∫ ◊ªË∆

‹∆ «ÏÒ≈ Ó≥Á «Ú⁄ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘

√≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫ GE Îπº‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂

Ï≥Ï ËÓ≈’≈ ’∆Â≈Õ ÓÁÈ Ò≈Ò ˘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒØ∫ «¬’ ‘À∫‚ ◊zÈ∂‚ Ú∆

Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ï≥Ï ËÓ≈’≈ ¿∞√È∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆

‘º«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ج∆ ‹ª⁄

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ «Íº¤∂ Íπ‰∂ Á∂ «‘≥Á» ≈Ù‡ Á∂

√≥Í≈Á’ Ⱥʻ ≈Ó ◊Ø‚√∂ Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÀÈ∂‹ È≈≈«¬‰ ‚∆. ¡≈͇∂

Á≈ «ÁÓ≈◊ √∆Õ «¬√ √≈«˜Ù «Ú⁄ Ⱥʻ ≈Ó ◊Ø‚√∂ Á∂ Ì≈ ◊ØÍ≈Ò

◊Ø‚√∂, «ÚÙ˘ ’’∂, ÓÁÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÓÁÈ Ò≈Ò ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∂ Ó‘≈≈Ù‡ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∂ √ÈÕ

Ó‘≈≈Ù‡ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ’º‡Û «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á≈ ◊Û∑ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ √∆, ‹Ø «’ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ «ÚØË∆ √ÈÕ «ÏÒ≈

Ó≥Á «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ ‹ÈÚ∆ AIDH Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ≈Ó

È≈≈«¬‰ √¬∆¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‹◊Á∆Ù ⁄≥Á ‹ÀÈ È∂ Ï≥Ï∂ Á∂

Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∆. ‹∆. ÷∂ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬’ √≈«˜Ù

«‘ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ ‹ÀÈ È∂

«¬È∑ª √≈«˜Ù’Â≈Úª Á∂ Ȫ Ú∆ Áº√∂Õ «¬√ √»⁄È≈ ¿∞√

√Ó∂∫ Á∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √Á≈ ͇∂Ò ¡Â∂ ◊ªË∆ ‹∆

˘ Ú∆ «Ì‹Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ √Á≈ ͇∂Ò ◊ªË∆ ‹∆ Á∆

√πº«÷¡≈ √÷ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ‘∂’ ¿∞√

«Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆

Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ Ì◊Ú≈È

“Â∂ ÌØ√≈ º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

C@ ‹ÈÚ∆ AIDH Ú≈Ò∂ ¡Ì≈◊∂ «ÁÈ Ù≈Ó E Ú‹∂ ◊ªË∆ ‹∆

Íz≈ÊÈ≈ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ fi∞’∂Õ Ì∆Û ˘ ˺’Á∂ ‘ج∂ Ⱥʻ ≈Ó ◊Ø‚√∂

È≈Ó’ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ªË∆ ‹∆ “Â∂ «Â≥È ◊ØÒ∆¡ª Á≈◊ «ÁºÂ∆¡ªÕ

◊ªË∆ ‹∆ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ‹Ø ¡≥«ÂÓ ÙÏÁ «È’Ò∂ ¿∞‘ √È “≈Ó! ≈Ó!“Õ

Ⱥʻ ≈Ó ◊Ø‚√∂ ¡Â∂ È≈≈«¬‰ ¡≈͇∂ AE ÈÚ≥Ï AIDI «¬√

¡Í≈Ë Ò¬∆ Ϊ√∆ “Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈

˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 11

÷≈‰≈ ÷˜≈È≈«’√∂ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ Úº‚-

Ú‚∂∂, ¿∞‹Ò ٪ «⁄‘∂ √≈Ë»

√ø Β∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √∆Õ

¡º‹’Ò∑ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ò-

¡ΩÒ≈Á Ò’∆ Á∂ Î’∆ ω ◊¬∂

‘ج∂ ¡ªÕ ¡√ƒ «¬’Ø, «√ºË∆ √ÂΩÛ,

Ò≈¬∆È «Ú⁄ ’∆Û∆¡ª Úª◊

Â∞Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∆-¡≈͉∆

Ó»÷Â≈ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÏØfi

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ „Ø∫Á∂

‘ج∂, ‘¯Á∂ ÷¯Á∂, Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í≥Ë ”Â∂ Â∞Á∂ «‘≥Á∂

‘ªÕ Í≥Ë ’Á∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

ÏØfi ’Á∆ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

Ùπ» «Ú⁄ ÏØfi „؉ Ú≈Ò∆

«¬’Ø ’∆Û∆ √∆Õ Ì»∆ ¿∞√ ˘

Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÏØÒ∆ √∆...

“ÒÀ ÌÀ‰ «Èº’∆ ¿∞Ë ‹≈

‘∆ ¡À, ÓÀ∫ ÌÒ≈ «Í¤∂ «’¿∞∫ ‘ª?

ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈¿±∫ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂...Õ”

Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÏØfi «√ ”Â∂ ⁄πº’∆

¿∞√ Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

√πº’ÛØ È∂ ÁØÚª ‹ª«Á¡ª

Á∂«÷¡≈ ª ¤Ø‘Ò∂ ÍÀƒ ‘πø«Á¡ª

’«‘‰ Òº◊∆, “«Èº’∆ Â∂ Ì»Ø

⁄ºÒ∆¡ª Â∂ ¡√ƒ ’≈‘ÂØ∫ ‘∆¬∂

’ºÒ∆¡ª?” Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‡ºÏ

Á∂ ‹∆¡ª ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª «Íº¤∂

⁄≈Ò∂ Í≈ ◊¬∆¡ªÕ

«¬’ Ò’∆ ω ◊¬∆

¶Ó∆, ‘ ’ج∆ È’Òª Á∆ fiøÓ∆

ÂØ È≈ ‹≈Ú∂ ÊøÓ∑∆...

Ò’∆ Á∆¡ª Î’∆,

Â∞∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ò∆’Ø-Ò∆’,

Ì≈Ú∂∫ Ò Ì≈Ú∂∫ ·∆’, È≈ ’ج∆

Á∂÷∂ È≈ ’ج∆ √π‰∂, ¡≥«È∑¡ª ‘≈

’≈¯Ò≈ Â∞«¡≈ ‹≈¬∂ ≈ƒ ¡Â∂

«ÁÈ∂...

’ ج∆ ‘ »ÛÓºÂ Ó ≥ π‚≈

’∆Û∆¡ª Á∆ ¶Ó∆ ’Â≈ ‚º’∂

È≈Ò «Ú⁄≈«Ò¿∞∫ ÂØÛ∂Õ ÿÛ∆ Á∆

ÿÛ∆ Ò’∆ª Á∆¡ª Î’∆ª «Ú⁄

Ì≈‹Û Óº⁄∂ Í «Î «¬’ÁÓ

̺‹-̺‹ «¬’ Á»√∆ Á∂ ÓπÛ

«Íº¤∂-«Íº¤∂Õ Ò’∆ Î∂ ’≈«¬Ó ‘Ø

‹ªÁ∆, ‘ ’ج∆ Ò’∆ Á∆ ϪÁ∆,

√ØÈ≈ «ÓÒ∂ Ì≈Ú∂∫ ⁄ªÁ∆, È«‘» ‘ØÚ∂

Ì≈Ú∂∫ ◊ªË∆, ¡√ƒ ª ‘ª Ò’∆

Á∆ ϪÁ∆... ‡È’-‡È’

‡‰’ªÁ∆ ‘ ’ج∆ Ò’∆ Á∆

ϪÁ∆Õ «¬’ Ì∂‚ ÏØÒ∆, “Ϫ...

Ϫ...Õ” fiº‡ Á»√∆ È∂ Ú∆ √π ’º„

«ÁºÂ∆, “Ϫ... Ϫ...Õ” Â∆√∆ Ú∆

«’Ê∂ «Íº¤∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ fiº‡

≈◊ ¡Ò≈͉ Òº◊ ͬ∆, “Ϫ...

Ϫ...Õ” √≈∆¡ª Ì∂‚ª «¬Ò≈’∂

‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ ‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ ‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ ‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ ‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ Â

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈«Ú⁄≈ ⁄⁄≈«Ú⁄≈ ⁄⁄≈«Ú⁄≈ ⁄⁄≈«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

«‹‘∆¡ª Ì∂‚ª Á∆ ‘∆ ‘ Ú∂Ò∂ ÒØÛ

«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ïø«Á¡ª Á∆ È‘ƒ

Ì∂‚ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬’ Ì∂‚ «‹‘∆

Ì◊‰∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈

◊≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Á»√∆ ¡≈÷Á∆ ‘À,

“ÌÀ‰∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª «’¡≈ Ï≈ªÕ

«ÁÈ Â≈∂ «Á÷≈ Á∂‰Õ ≈Â

√»‹ ⁄Û∑≈ √’Á∂ È∂Õ ¿»Á ÏÒ≈Úª

¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ’∞Ó’Á∆¡ª ȃÕ

‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ √∑Ø∫ ‹Ó≈ «Á≥Á∂ È∂ Ï≈Ï∂...

‘Ú≈ ”⁄Ø∫ √ØÈ≈ Ï√≈ «Á≥Á∂ ¡À...Õ”

Á»√∆ Ì∂‚ Ì◊‰∆ fiº‡

‘Ú≈ ”⁄ ‘ºÊ ‹ØÛ ¡≈÷ «ÁøÁ∆ ‘À,

“ËøÈ ËøÈ Ï≈Ï≈ χ∂«¡ª Ú≈Ò∂...Õ

Ë øÈ-ËøÈ Ï≈Ï≈ ‹·∂«¡ª

Ú≈Ò∂...Õ” «¬’ È∂ ¡≈÷∆, “Á»√∂ È∂

‹≈‰∆, Â∆√∂ È∂ √π‰∆ ‘Ø ◊¬∂ √Ì

Á∂ √Ì ÏÃ‘Ó ◊π‰∆Õ” Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂

«¬’ Ò’∆ «÷º⁄∆Õ Ì◊ª È∂ Ò’∆

Á∂÷∆Õ Ò’∆ ”Â∂ Â∞ ͬ∆ ‚≈ Á∆

‚≈Õ ⁄πº’∆ «ÎÁ∆ ¡≈͉≈ Ì≈...

¡≥È∑∂ Â∞Á∂ Ó≈Ø Ó≈, Ï≈Ï≈ ‹∆

Ò≈˙ Ï∂Û≈ Í≈...ÌπºÒª Ï÷ÙØ ◊¬∂

¡ª ‘≈, Ï≈Ï≈ ‹∆ «Á˙ Ï∂Û≈

Â≈...Õ ‚∂«¡ª ÚºÒ ‹ªÁ∆¡ª

Ë≈Ûª Á∆¡ª Ë≈Ûª, Á∂÷-Á∂÷ Ï≈Ï∂

ÓπÙ’∆ ‘º√‰, Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª

‘ج∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÍΩ∫ Ï≈ªÕ Ì◊ª

Á∆ Ì∆Û Ï≈«Ï¡ª ˘ ¡˜ ’∂,

“¡’Òª Á∂ Ì≈Ó∂∫ ¡≥È∑∂ ‘ª, ◊ø„ Á∂

Í ‘ª Í»∂ Ï≈Ï≈ ‹∆Õ” Ò’∆ Á∂

Î’∆ ‘ª Ì≈Ú∂∫ Í Â∂∂ ‘∆ ÏøÁ∂

‘ª √»∂ Ï≈Ï≈ ‹∆Õ”

‘ ‚∂ ∂ Á∆ ¡≈͉∆

Ò’∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¡≈÷Á≈ ‘À

«’ ¿∞‘ Ò’∆ «√ºË∆ √π◊ ÒØ’

ÚºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√ƒ ¡º÷ª Ó∆‡-

Ó∆‡ ¿∞È∑ª Ò’∆ª ”Â∂ Â∞Á∂ ‹≈

‘∂ ‘ªÕ Â∞-Â∞ ‘øÌ ‘∂ ‘ªÕ

ÒºÌÁ∂ ¡√ƒ ÷≥Ì ‘∂ ‘ªÕ √π◊

ÒØ’ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ È’ ÌØ◊Á∂-

ÌØ◊Á∂ È’Ú≈√∆ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂

‘ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á»√∂ ’ø„∂ ÷ÒØÂ∂

‘≈’ª Ó≈ √ºÁ ‘∂ ‘ÈÕ

“Ì◊ÂØ Ó≈Ø ¤Òª◊... ‘Ø

‹» Ï∂Û≈ Í≈Õ”

«¬’ Ì∂‚ ÈÁ∆ ”⁄ ’∞ºÁ

◊¬∆ ‘ÀÕ Á»√∆ Ú∆ «Íº¤∂ ’∞ºÁ ◊¬∆

‘ÀÕ Ú≈Ø-Ú≈∆ √≈∆¡ª È∂ ¤≈Òª

Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, √Ì πÛ∑

‘∆¡ª ‘ÈÕ √π◊ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄

πÛ∑ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊ØÂ∂ ÷≈ ‘∆¡ª

‘È, ‚∞ºÏ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹∆

¡‹∂ Ú∆ Ò≈∂ Ò≈ ‘∂ ‘È, √π◊ª

Á∂ fi»‡∂ «ÁÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «⁄Ó‡≈

÷Û’≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì∂‚ª ⁄∆’Á∆¡ª

‘È, “Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡√ƒ ª Ó≈∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ ‚∞ºÏ ◊¬∆¡ª ‹∆ ¡√ƒ

ª...Õ” Ï≈Ï≈ ‹∆ ‘º√ ’∂ «¬Ò‘≈Ó

’Á∂ ‘È, “Ì◊‰∆¡ª «√ºË∆¡ª

√π◊ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √‰∂ √∆

√π◊ª ”⁄ ¡À∫‡ ’È◊∆¡ª ‹Ø

‚∞ºÏ∂◊≈, ¿∞‘∆ Â∂◊≈Õ ‚∞ºÏ ’∂ ‘∆

Í≈¬∆¬∂ Ó‘ª ÍÓ≈ÈßÁÕ Ïº√ ¡º÷ª

Ó∆‡ Ò˙, √π◊ª Á∂ ◊∂‡ ÷πºÒ∑ ‘∂

‘È ÊØ‚∂ Ò¬∆... Ò’∆ Á∂ Î’∆

ω∂ ‘ØÕ Á∂ÚÂ∂ ÊØ‚∆ ¿∞‚∆’ ’

‘∂ ‘ÈÕ” “Í Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡√ƒ ª

πÛ∑ ◊¬∂...Õ” Ò’∆ Á∂ Î’∆ª

Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂

«⁄Ó‡∂ Á∆ ‡È ‡È «Ú⁄ «’√∂

√π‰≈¬∆ È‘ƒ «Á≥Á∆¡ªÕ “‘∂ √º⁄∂

Í≈Ù≈‘... «¬È∑ª ˘ ¡’Òª Á∂

÷˜≈È∂ ÏıÙ...Õ” «¬’ ÍÂÒ∆

«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ‘≈Ò∂ Ú∆ πÛ∑∂ ‹ªÁ∂

ÙË≈¨¡ª Á∂ ’øȪ ”⁄ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ

“ÂÊ≈ ¡√±! ‘∆ ‘Õ”

«’Ú∂∫ ‚∞ºÏÁ∂ ‹≈‰◊∂ ÂÕ”

-’∂. ¡ÀÒ. ◊◊

Á∆¡ª «¬’ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷ÒØ ’∂ ◊Ò≈

Î≈ÛÈ Òº◊ ͬ∆¡ª √È, “Ϫ...

Ϫ...Ք

«¬’ Ì∂‚ Â∞Á∆-Â∞Á∆ ÷»‘

«Ú⁄ «‚º◊ ͬ∆Õ

fiº‡ Á»√∆ È∂ Ú∆ «Íº¤∂ ‘∆

¤Òª◊ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Â∆√∆ Ú∆

¨∑∆¡ª Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ

“‘≈¬∂ ‘≈¬∂ ÁØ ÌÀ‰ª ÷»‘ ”⁄

⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÍÂ≈ ȃ ¿∞ÊØ∫ ’∆

Һ̉ ◊¬∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ Ï≈‘ ÷ÒØÂ∆

’∆ ’Á∆ ¡ª ÌÒ≈Õ” ¡≈÷ ·≈‘

Á∂‰∂ ¿∞‘ Ú∆ ÷»‘ ”⁄ ¤Òª◊ Ó≈

◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈≈ ÷»‘ ¬∆ Ì∂‚ª

È≈Ò Ì «◊¡≈ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘

¶◊ ¶◊؇∂ ’º√∆ ¤≈Òª Ó≈È Ò¬∆

¯Ω‹∆¡ª Úª◊ «Â¡≈-Ï-

«Â¡≈ ÷Û∑∆¡ª √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≥ÁØ∫

¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È, “ÈØ »Ó,

ÈØ »Ó, ÌÀ‰∂... ¡≥Á √≈‘ ÿπ‡ÁÀ,

Ï≈‘ ‘∆ ‘Ø...Õ” Í Ï≈‘

÷ÒØÂ∆¡ª Ú∆ ¡≈÷∆ ‹≈ ‘∆¡ª

√È, “√≈‚≈ Ï≈‘ ÷Û∑∆¡ª Á≈ √≈‘

ÿπº‡∆ ‹ªÁÀÕ ¡√ƒ Ï≈‘ ’ºÒ∆¡ª

’∆ ⁄ø◊∆¡ª Ò◊Á∆¡ªÕ «‹Ê∂ Â∞√ƒ∫

Ò‡’Ø◊∆¡ª ¿∞Ê∂ ¬∆ ¡√ƒ Ú∆ ¡Ω÷∂-

√Ω’∂ Ò‡’ ‹≈Úª◊∆¡ª...Õ” ¡≈÷-

¡≈÷ ¿∞‘ Ú∆ ÍπÛ∂ ⁄πº’∆ «Â¡≈

‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ

‚∂∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘Ø

√Óº◊∆ : A@@ ◊Ã≈Ó ‡Øλ, B@ ◊Ã≈Ó

˙¬√‡ Ó√»Ó, B@ ◊Ã≈Ó Ù∆‡≈’∂ Ó√»Ó, AE

◊Ã≈Ó Í≈Ò’, B@ ◊Ã≈Ó ⁄≈¬∆Ș ÍÂ◊ØÌ∆, B@

◊Ã≈Ó ⁄≈¬∆Ș ÒÀ‡Ô±√, A@ ◊Ã≈Ó Ò√‰, A@

◊Ã≈Ó Â∂Ò, B ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄, B ◊Ã≈Ó ’≈È

√‡≈⁄

«ÚË∆ : √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ «¬’º·≈

¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬’ ’‘≈Û∆ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó

’Ø ¡Â∂ Ò√‰ Í≈ ’∂ ’∞fi Á∂ º’ ÌπÈØ «Î

Í≈‰∆ Í≈˙Õ «ÂøÈ-⁄≈ ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂

√≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈˙Õ ‘Ò’≈ ◊≈Û≈ ’È

Ò¬∆ ’≈È √‡≈⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ

ÿ∂ «‡Í√

! ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÿ∂∂

‘Ø ◊¬∂ ‘؉ ª ÁπºË «Ú⁄ »ø Á≈ ÎØ‘≈ «Ì¿∞∫ ’∂

¡º÷ª ”Â∂ ÷ØÕ

! ∂√Ú≈٠ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÁ≈Ó Í∆√

’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÓÒ≈¬∆ ‹ª ·ß„≈ ÁπºË «ÓÒ≈ ’∂

«⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞Õ Í≥‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á «⁄‘≈ ËØ

Ò¿∞Õ «¬‘ ¯∂√Ú≈Ù Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ

! «¬’ ¡≥‚∂ «Ú⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «ÈßÏ»π

Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞Õ «⁄‘≈

⁄Ó’ ¿∞·∂◊≈Õ

!Ϋº˜ Á≈ «¬’ÁÓ ·ß„≈ Í≈‰∆

⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‡ØÈ ‘ÀÕ «¬√

Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ Ë؉ È≈Ò ’øÍÒÀ’ÙÈ

«È÷Á≈ ‘À Â∂ ⁄ÓÛ∆ ¿∞µÂ∂ «√‘ Á∆ ⁄Ó’

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

===========

√Óº◊∆ : H@ ◊Ã≈Ó «ÏȪ Ï∆‹ª ÂØ∫

÷∆≈, D@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «ÏȪ Ï∆‹ª ÂØ∫ (Ï∆‹

’º„∂ ‘ج∂ ‘؉), B@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈‹, B

¡≈«ÒÚ√, B@ ◊Ã≈Ó Î∂‡≈ ⁄∆˜, √‹≈‰ Á∂

Ò¬∆ «ÈßÏ» Á≈ √, ’∞º‡∆ ‘ج∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄,

Â∂Ò ¡Â∂ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Ò≈Õ

«ÚË∆ : √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ Ï≈Ï ¡≈’≈

«Ú⁄ ’º‡ Ò˙Õ ‘π‰ ⁄∆‹ ¤º‚’∂ √≈∆ √Óº◊∆

˘ «¬’º·≈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ √«Úø◊ ÍÒ∂‡ ”Â∂

ÒÀ‡Ô±‹ Á∂ ͺÂ∂ √‹≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ √ÀÒ∂‚ Í≈˙Õ

¿∞ÍØ∫ ’√∆ ‘ج∆ Î∂‡≈ ⁄∆‹ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

nÂ∂˜ ˺πÍ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

·ß„∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈È È≈Ò fiπÒ√∆

‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ «Î Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÎ Á∂ ‡π’Û∂ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂

ÓÒØÕ

n√ȇÀÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ÁØ ⁄Ó⁄∂

Í≈‰∆ «Ú⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ ø»

È≈Ò Í»∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ B@ «Ó≥‡ª

Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ ËØ ÒÚØÕ

n⁄ÓÛ∆ ¡≈«¬Ò∆ ‘À ª «¬’

ÓÒÓÒ Á∂ ’ºÍÛ∂ «Ú⁄ ÏÎ Á∂ ‡π’Û∂ Á∆

Í؇Ò∆ ω≈ ’∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ◊ÛØÕ «¬√

È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ ¡≈«¬Ò ÒÀÚÒ Ï≈Ï

‘øπÁ≈ ‘ÀÕ

n«ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ «⁄‘≈ Ë؉

È≈Ò Â≈˜◊∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

nÎ≈¿±∫‚∂ÙÈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«⁄‘∂ ”Â∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈È ”Â∂

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂

Ó∂’¡ºÍ ¶Ï∂ √Ó∂∫ º’ «‡«’¡≈ «‘≥Á≈

‘ÀÕ

«Ï¿±‡∆ «‡Í√

«√Ò’È ‡ØÎ

◊Ã∆’ «ÚÒ∂ √ÀÒ∂‚

Ù≈‘ ÏÛ∆

√Óº◊∆ : «¬’ ’ºÍ ’‰’ Á≈

¡≈‡≈, ¡ºË≈ ’ºÍ ◊»Û, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ √Ω∫Í, ¡ºË≈

⁄Ó⁄ «¬Ò≈¬∆⁄∆ Í≈¿±‚, Í’≈¿π‰ Ò¬∆

«Î≈«¬ø‚ Â∂Ò Â∂ «¬’ ’ºÍ Í≈‰∆Õ

Ù≈‘∆ ≈ÏÛ∆ Ò¬∆ : «¬’ ’ºÍ ÁπºË,

«¬’ ’ºÍ ’≈‡∂˜ ÍÈ∆, ¡ºË≈ ’ºÍ ’ø‚À√‚

«ÓÒ’, A/D ⁄Ó⁄≈ «¬Ò≈¬∆⁄∆ Í≈¿±‚, ’∞fi

Ï»øÁ≈ ◊πÒ≈Ï ‹ÒÕ

√‹≈¿∞‰ Ò¬∆ : «¬’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄

’«‡¡≈ Í∆√Â≈, ’ºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊πÒ≈Ó

Á∆¡ª ‡πº’Û∆¡ªÕ

«ÚË∆ : Ó≈Ò Í»Û≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆

«¬’ ’ºÍ ◊Ó Í≈‰∆ «Ú⁄ ◊»Û «Ì˙∫ «Á˙Õ

⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÿØÒØ Â∂ «¬’ ÍÀÈ

«Ú⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «Î≈«¬ø‚ Í≈˙ Â∂ ÊØÛ≈ ÿØÒ

ÒÀ ’∂ ÍÀÈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊πÒ≈¬∆ «Ú⁄ ÎÀÒ≈

«Á˙Õ «¬√ Â∑ª ‘Ø Ó≈Ò Í»Û∂ ω≈ Ò˙Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Úº‚∂ ̪‚∂ «Ú⁄ ÏÛ∆ Á∆

√Óº◊∆ «ÓÒ≈ ’∂ A@-AE «Ó≥‡ º’ ‘Ò’∆

¡ª⁄ º’ Í’≈˙Õ Ó≈ÒÍ»Û∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÛ∆

Á∆ «¬’ Í Ò◊≈˙ ¡Â∂ Â∞ø √Ú ’ØÕ

◊πÒ≈Ï Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª ¡Â∂ Í∆√Â∂ È≈Ò «¬√

˘ √‹≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬Ô ˘ √Ú ’ØÕ «¬‘ «¬’

ÚË∆¡≈ √Ú∆‡ «‚Ù ‘ÀÕ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ ÿ ω≈

’∂ Ϻ«⁄¡ª, Úº«‚¡ª ÁØÚª ˘ ÷π¡≈ ’∂ ÷πÙ ’

√’Á∂ ‘ØÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬’

√√Â∆ ¡≈¬∆‡Ó ‘À, «‹√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ Ú∆

È‘∆∫ ¡≈™Á≈Õ

√Óº◊∆ : Í≈Ò’ A@@ ◊Ã≈Ó,

Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò A@@ ◊Ã≈Ó, Â∂Ò/«ÿ˙ ÂÒ‰

Ò¬∆, ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄, ÈÓ’,

«Ó⁄ª, ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆, «¬ÓÒ∆ √Ú≈Á

¡È∞√≈Õ

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : Ó»ø◊∆ Á∆

Á≈Ò ˘ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ì™

’∂ º÷ «Á˙Õ «Ìº‹∆ ‘ج∆ Á≈Ò ˘ «Ó’√∆ ‹ª

’∞ø‚∆ √؇∂ È≈Ò ◊Û ’∂ Ï∆’ Í∂√‡ ω≈

Ò˙Õ

Í≈Ò’ ˘ ËØ ’∂ Ï‘π ‘∆ Ï∆’

’º‡ Ò˙Õ Á≈Ò Á∆ Í∂√‡ «Ú⁄ ÈÓ’, «Ó⁄,

◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ Í≈Ò’ Í≈˙Õ «¬√ «ÓÙ‰

Á∂ Í’ΩÛ∂ ÂÒ Ò˙Õ «Â¡≈ ‘È ◊Ó≈◊Ó

Í≈Ò’ Á∂ Í’ΩÛ∂Õ «¬È∑ª ˘ Â∞√∆∫ «¬ÓÒ∆ ¡Â∂

ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√ØÕ «¬√ ˘ Â∞√∆∫

Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ⁄≈‘ È≈Ò Ú∆ ÍØ√ √’Á∂ ‘ØÕ

⁄≈‘∂ ª «¬‘ ⁄‡È∆ È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Í≈Ò’ Í’ΩÛ∂

√∆ : («Ï¿±Ø) : «Í¤Ò∆ «ÁÈ∆∫ Ï√ß √Ú∆‡ Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ √z. Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) ÚæÒØ∫ √∆ Á∂ ÓÙ‘± Í≈«¬Ò «Ï‹ÈÙ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø Ï√ß √Ú∆‡ Ù≈Í ÷ØÒ∑∆, «‹√ «Ú⁄ √z. ∆≈ Á∂ √拉, «ÓæÂ, √≈’ √ÏßË∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈

È≈Ò √ÏßË Ù÷√∆¡Âª È∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ √z. ˜∆≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ Ï‘π ⁄ß◊≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈≈ ÚÀÈ’±Ú Íø‹≈Ï∆ «È¿±˜ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √z. ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √z. «√æ˱ 鱧 ÈÚ∆∫ Ù≈Í ÷ØÒ∑‰

¿πÂ∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∂ Úæˉ ÎπæÒ‰ Ò¬∆ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂ∆¡ªÕ

’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ‘Ø «ÈºÏÛ∆ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È≈Ò √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆√∆ (◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò)-

’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈

Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ‚≈: ‹√Í≈Ò

«√≥ÿ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀÈ’»Ú Î∂∆

È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ Í≥‹≈Ï∆

’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈,

‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∂ √≥√≈ ͺË

“Â∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂

«ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Ú‚ÓπºÒ∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂

’∆Â∂Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆,

’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆

¡ÒÓÈ≈¬∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫

«ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ “Â∂ Íπº‹∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆

‚≈: «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄

Í≥‹≈Ï∆ ∞Ï≈È Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

Â∂ ‹≈◊»’Â≈ Ò«‘ ˘ Ú∂÷ ’∂

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ëπ≥ÁÒ∂ Ì«Úº÷ Á∂ ÷ÁÙ∂

Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆¡ª ’¬∆

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂

Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Íz√≈ ’È Ò¬∆ ¡«‘Ó

’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò

‚≈:‹√Í≈Ò «√≥ÿ È≈Ò √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆ √Ï≥Ë∆ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó

Á∂ «ÁzÙÕ

“⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï∆

¡≈◊» ≈¬ ∂ ¡˜∆˜ ¿∞ µÒ≈,

’ ∞¡ª‡ÒÈ Í ΩÒ∆‡ À’«È’

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¿∞Í-ÍzË≈È ¡ÀÈ

ÍÀÒ’ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯

«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‚≈:

«Ïº’ «√≥ÿ Ò≈Ò∆ È∂ ¡’≈Á«Ó’

º’∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ ‚≈:

‹√Í≈Ò «√≥ÿ √ÈÓ≈«È ’È

Ú≈«Ò¡ª “⁄ ¡ÀÓ. Í∆. «‹È∆

‹Ø«◊≥Á «√Ó˜, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆.

√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ (√πº÷) Ë≈Ò∆Ú≈Ò,

◊∞Ó≥ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÚË≈«¬’

‘À∆ ‘’≥ÚÒ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‹◊»Í

«√≥ÿ Ï≈Û, ¡ÀÓ. Í∆. ‹√Ï∆

«√≥ÿ √≥Ë» Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ , √’»Ò

‡ º√‡∆ ¡‹≈˜ ⁄º·≈ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ √‡º‚∆˜ Â∂

‡∆«⁄≥◊ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ω«¬Ò

«’≥◊ ÍÀÒ∂√ Â∂ ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡

“⁄ Íπº‹‰ Ú≈«Ò¡ª “⁄ ˆÁ

ÓÀÓ Ø∆¡Ò Î≈¿± ∫‚ ∂ÙÈ

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ⁄È «√≥ÿ

‹º‹, Í≥‹≈Ï Ò∂÷’ Ó≥⁄ ÚÀÈ’»Ú

Á∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «⁄ºÂ’≈,

‹ÈÀÒ «√≥ÿ √∂÷≈, ÈÁ∆Ó ÍÓ≈,

√≈Ë» «Ï«Èß◊, «Ú’‡Ø∆¡≈ ÂØ∫

Ó ∂‹ «√≥ÿ Â≈ÂÒ∂, ’∂ ∫Á∆

Í ≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ¿∞ µÂ∆

¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘‰ «√≥ÿ

«◊ºÒ, «¬≥Á‹∆ ’Ω «√ºË» ‘≈˜

√ÈÕ

¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È√ ‡≈Î∆ ”⁄ Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊≈ ≈‹Í≈ÒÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -Î≈Ú‚ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ⁄∆È Á∂ ˙‚Ø√ ”⁄ ‘؉

Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È√ ‡≈Î∆ Ò¬∆ ¡º‹ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈

’ÍÂ≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» ”⁄ ¡‹Ò≈È Ù≈‘

’ºÍ ”⁄ ≈‹Í≈Ò Á∆ ʪ ¡‹∞È ‘ÒºÍ≈ ˘ ’ÍÂ≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ Í ⁄؉’Â≈Úª È∂ «Î ÂØ∫ «¬√ ¡È∞ÌÚ∆ «÷‚≈∆ ”Â∂ ‘∆

ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ C ÂØ∫ AA √Â≥Ï Âº’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈

”⁄ AH ÓÀ∫Ï∆ Ô∞Ú≈ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊≈Õ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È√

‡≈Î∆ ”⁄ Ì≈ ‘ÒºÍ≈, «ÙÚ∂∫Á «√≥ÿ, ËÓÚ∆, Â∞Ù≈ ÷ª‚∂’ Â∂

Ì «⁄’≈≈ «‹‘∂ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘

√≈∂ «÷‚≈∆ ˜÷Ó∆ ‘ÈÕ «ÙÚ∂∫Á «‹Ê∂ ’≈Ò ÏØÈ ÎzÀ’⁄ ÂØ∫ ¿∞Ì

«‘≈ ‘À, ¿∞Ë ‘ÒºÍ≈ Â∂ ÷ª‚∂’ ’zÓÚ≈ ◊zØ«¬È Â∂ ◊Ø‚∂ Á∆ √º‡ ÂØ∫

‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ AC-AD ¡◊√ ÁØ «ÁÈ≈ ‡z≈«¬Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ⁄؉’Â≈Úª ’ÈÒ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, Ï∆. Í∆. ◊Ø«Ú≥Á≈

¡Â∂ ¬∂. Ï∆. √πϬ∆¡≈ È∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ «ÁÒ∆Í ‡’∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂

‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «ÚÙÚ ‘≈’∆ √∆∆˜ Á∂

Íz⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ’≈È ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‘≈√Ò ’È

Ú≈Ò∂ ÁØ Ï≈◊∆ «÷‚≈∆¡ª ‚zÀ◊ ΫҺ’ √≥Á∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ «Ó‚«ÎÒ‚

√Á≈≈ «√≥ÿ Ú∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊ØÒ’∆Í ¡À«‚z¡È

«‚√»‹≈ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ Î≈Ú‚ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ ‘≈Òª«’ Ș¡≥Á≈˜

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ Ó≈¬∆’Ò ÈØÏ√ È∂ ‡∆Ó

”Â∂ √≥ÂØÙ ‹Â≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‡∆Ó ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉

√≈∂ ⁄؉’Â≈Úª ¡Â∂ ’Ø⁄ª È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∆

⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ «√Î «¬‘∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆

ÁΩ≈ ¡Â∂ Á√≥Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄À∫Í∆¡È√ ‡≈Î∆ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄

º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ C √Â≥Ï ˘ Ó∂ Ï≈È

⁄∆È «÷Ò≈Î ’∂◊≈Õ ‡∆Ó «¬√ Íz’≈ ‘À : ◊ØÒÎ- Ì Ù∂Â∆, Í∆.

¡≈. Ùz∆‹∂Ù, «‚ÎÀ∫‚ : √Á≈≈ «√≥ÿ, ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ, «¬◊È∂√ «‡’∆,

ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’∞ºÒ», Î≈Ú‚ : ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ (’ÍÂ≈È),

Á≈«ÈÙ Óπ‹ÂÏ≈, Ùz∆ Ú‰‹∆ «√≥ÿ, ¡Àµ√. Ú∆. √πÈ∆Ò, Ú∆ Í≈Ò,

◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ª‚∆, ØÙÈ «Ó≥‹ Â∂ Ô∞Ú≈‹ Ú≈ÒÓ∆«’Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)12

«¬‘ ‹◊∑≈«¬‘ ‹◊∑≈«¬‘ ‹◊∑≈«¬‘ ‹◊∑≈«¬‘ ‹◊∑≈

«¬Ù«Â‘≈«¬Ù«Â‘≈«¬Ù«Â‘≈«¬Ù«Â‘≈«¬Ù«Â‘≈

Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛

«‹◊ √∆ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈

«‹Ú∂∫ ÓÈπ∞º÷ Á∂ √∆ «Ú⁄ ‘Ø Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ ‘È ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ ÷≈√ ¡≥◊ «‹◊ Ú∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ø◊∆ «√‘ «‹◊ ”Â∂

«ÈÌ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ø◊∆

«√‘Â, √πøÁÂ≈, «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫

Ï⁄‰≈ ’∞ºfi ÷≈√ ¡≥◊ª ”Â∂ «ÈÌ

‘À, ¿∞∫fi Â≈ √∆ Á≈ ‘ «‘º√≈

ÏÛ≈ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‘ À, Í

◊≈ÒÏÒÀ‚ «‹◊ («ÒÚ)

ËÒ∆‰ «ÂºÒ∆ «¬‘ ÷≈√ ¡≥◊ ‘È,

‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ ¿∞Í «Ò÷∂ «ÂºÒ∆

«¬‘ ÷≈√ ¡≥◊ ‘È, ‘π‰ ÓÀ∫ «¬√

¿∞Í «Ò÷∂ ¡≥◊ «‹◊ Á≈ «˜’

¡≈Í ‹∆ ȱø «Ú√Ê≈ È≈Ò Á√Á≈

‘ªÕ

Ò≈Ò-Ì» ∂ ø◊ Á≈

«‹◊ √∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂

«Ú⁄ ‘À, «¬√ Á≈ √∆ «Ú⁄ ÷≈√

’øÓ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹◊ √∆ «Ú⁄

¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ‘À, «¬√ Á≈

√∆ «Ú⁄ ÷≈√ ’øÓ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹◊ Á≈ Ì≈ Òº◊̺◊ AC@@ ÂØ∫

AE@@ ◊Ã≈Ó ‘À, √∆ Á∂ ’∞ºÒ Ú˜È ÂØ∫ ¡≥Á≈˜È D@ Úª «‘º√≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ C@ √À: Ó∆: ⁄ΩÛ≈¬∆ AE √À:Ó∆∫ ¡Â∂ Ó؇≈¬∆ H √À:Ó∆:

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÎπÂ∆, «ÁÒ, Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆, ͺ«·¡ª ¡Â∂

«¶◊ ‘≈ÓØÈ ¡≈«Á Á∆¡ª «¥«¡≈Úª Á≈ «√‘≈ «‹◊ Á∂ «ÈØ◊

‘؉ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆ ≈‘∆∫ ÷≈Ë∆ ÷π≈’ Á≈ √ Í«‘Òª

«‹◊ «Ú⁄ «¬’º·≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Íø ÒØÛ ¡È∞√≈ «¬‘

÷π≈’ «‹◊ ÂØ∫ Ï≈’∆ ¡≥◊ª ȱø ÿºÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ª ‘∆ «‹◊ ȱø

√∆ Á≈ √≈«¬«‰’ «’«¡≈Úª ¡Â∂ ÌøÍ≈ Á∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ «’√∂ ÓÈ∞º÷ ȱø «’√∂ ⁄∆˜ ÂØ∫, ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ Â∂

‘Ú≈ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ ‘πøÁ∆ ‘À, Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ Ϻ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ ȱø ’‰’

(¡È≈‹) ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ √∆, ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘

’‰’ Á∆ ؇∆ ÷ªÁ≈ √∆ ¿∞√ ȱø ⁄ÓÛ∆ ”Â∂

¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ Õ «¬√ ¡ÀÒ‹∆ Ø◊ Á≈

Ú∆ «¬√ «‹◊ È≈Ò ‘∆ √ÏøË ‘À, «‹Ê∂

«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ «’√∂ ∂Ù∂ Á∂ «Ú◊ÛÈ

ÂØ∫ ¿∞√ ȱø ·∆’ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘πøÁ≈ ‘À,

¿∞Ê∂ «‹◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ √πË≈ ’È

Ò¬∆ ¡Â∂ ÈÚª «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Á≈

«Ú¡√ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÷π≈’ «Ú⁄ ÿ≈‡ ‹ª

«Ú◊≈Û ‘؉ ’≈‰ «‹◊ ȱø ’¬∆ Ó≈»

Ø◊ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÷≈Ë∆ ÷π≈’

‘˜Ó ’È ¡Â∂ √∆ ȱø «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Úº‚≈ ’øÓ «¬√ ”Â∂ «ÈÌ

’Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈∆ Ìπº÷ È≈

Òº◊∂, ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈‚∂ Úº‚∂ Ï π◊ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ϻ⁄∂

Á≈ «Ó‘Á≈ ÷≈Ï ‘ÀÕ

«‹◊ Úº‚≈ √≈«¬‰ ¡≥◊ ‘؉ È≈Â∂ «¬√ Á∆¡ª «’«¡≈Úª

ȱø ‹≈‰È≈ Ú∆ »∆ ‘ÀÕ Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆ ÂØ∫ ¡≈Ó È≈ÙÂ∂ ȱø ‘˜Ó ’

’∂ ◊π ’Ø Á∂ »Í «Ú⁄ «‹◊ º’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹◊ «Ú⁄

Ò‘» Á∂ Ò≈Ò ’‰ ωÁ∂ ‘È,«‹‘Û∂ «’ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ȱø ںˉ È‘∆∫

«ÁøÁ∂, «‹◊ «Ú‡≈«ÓÈ- ¬∂ ω≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂,Ï∆,‚∆,

’∂ Á≈ Ìø‚≈ Ú∆ ‘ÀÕ «‹◊ √∆ «Ú⁄ Ò‘» Á∆ Ó≈Â≈ ȱø ·∆’ ¡È∞Í≈Â

«Ú⁄ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ √∆’ ◊Ó≈«¬Ù «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∂ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ò‘»

È ± ø ‹Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê

Î≈¬∆Ï∆ÈØ«‹È ¡Â∂ ÍØ÷Ø ¡≈«Á

«‹◊ «Ú⁄ ‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ √º‡ Òº◊∆

ÂØ∫ ÷»È ‹Ó≈¿∞‰ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬È∑ª

ÍÁ≈ʪ Á≈ ‘∆ ’øÓ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫

ÍÁ≈Ê ‘∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ’∆ ‹≈‰ ª

÷»È ◊≈Û∑≈ ‘Ø ’∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÷»È Á∆

¤Ø‡∆ Îπº‡∆ «ÁÒ ‹ª «ÁÓ≈◊ «Ú⁄

¡‡’ ’∂ Ø◊∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰

√’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √∆ Á∂ ÷»È ȱø

ÍÂÒ≈ º÷‰≈ Â∂ ◊≈Û∑≈ È≈ ‘؉ Á∂‰≈

«‹◊ Á≈ ‘∆ ’øÓ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «¬√ ȱø «Ú¿∞∫ «Ú⁄ º÷‰

Ò¬∆ «‹◊ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÍÁ≈Ê «‘ÍØÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÷»È ȱø

‹øÓ‰ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, «¬È∑ª ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «‹◊ ’±Î √ÀÒª Á≈ ÏÛ≈ «‰∆

‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’¬∆ «’√Ó Á∂

ÁπÙÓ‰ »Í∆ ’∆‡≈‰±¡ª ȱø ˜÷Ó∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ˜«‘Ò∆ ÁÚ≈¬∆

¡≈«Á Á∂ ÌÀÛ∂ ¡√ Á∂ ’≈‡ Á≈ ’øÓ Ú∆ «‹◊ Á∂ «˜øÓ∂ ‘ÀÕ

«¬‘ √º⁄∆ ◊ºÒ ‘À «’ «‹◊ √∆ Á≈ «¬’ ÓØ„∆ Â∂ ÒØÛ∆∫Á≈

¡≥◊ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥◊ Á ∂’Ó˜Ø ‘؉ È≈Ò √∆ «Ú⁄ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª

Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ

A. ¡Ò≤˜∆,

÷»È Á∆ ’Ó∆,

ÓØÛ, Í≈⁄‰

ÍÉ≈Ò∆ «Ú⁄

Ø◊, «ÍÂ∂ «Ú⁄

ÍÊ∆, ’Ϙ∆,

Á √ Â ,

Í∆Ò∆¡≈ Ø◊,

‘≈˜Ó∂ «Ú⁄

÷≈Ï∆,«ÁÒ

Á∆ «ÏÓ≈∆

¡≈«ÁÕ

ÍÑ∂˜ : «˜¡≈Á≈ ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫, ’∞È∆È Á∆ Ï‘πÂ

ÚÂØ∫, Ù≈Ï, Ìπº÷ ÂØ∫ ÚºË ÷≈‰≈, √πÌ≈¡ «Ú⁄ ‘ √Ó∂∫ ◊πº√≈, Ï∂

Ú’Â ’øÓ ’È∂, «ÈÔÓ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «‘‰≈, ‘ Ú∂Ò∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈,

Ì≈∆ ÷π≈’ Ó∆‡, ¡≥‚∂ ¡≈«Á ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ È‘∆∫

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

«¬√ «ÏÓ≈∆ ȱø ÿº‡ ’È Ò¬∆ √Ú∂∂-Ù≈Ó √À, ÿº‡

÷≈‰≈, ⁄ø◊≈ √Ø⁄‰≈, ÷πÙ «‘‰≈, √Ó∂∫ È≈Ò ’øÓ’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

√≈ȱø «ÏÓ≈∆¡ª «’¿∞∫ Ò◊Á∆¡ª ‘È?

◊Ò∂ Á∂ Ø◊ ¡À‚∆ÈØ¡≈«¬‚, «◊ÒÛ, ‡Ø∫«√Ò, «Ó‘Á∂ Á∂

√≈∂ Ø◊, «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ, ÷»È Á≈ Ú«Ë¡≈ ÁÏ≈¡, Ïπ÷≈, Í∆Ò∆¡≈,

¿∞Ò‡∆¡ª, «ÁÓ≈◊∆ Ø◊, ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ¤Í≈’∆, ÷π‹Ò∆ ¡≈«Á Á∂

Ø◊ ‹ØÛª Á≈ ÁÁÕ

¿∞È∆∫Á∂ Á≈ Ø◊ ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘∞ ’Ò∆Î Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ø◊ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ‘≈Ò≈ ϑ∞ «ÁȪ º’

⁄ºÒÁ∂ «‘‰ ª «¬√ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ «¬‘ Ø◊ Ï‘∞ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È∆∫Á

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ØÛª πÍ«¬¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ √≥√≈ «Ú⁄ ÷Í ‘ÀÕ «‹≥È≈ √º«Ì¡≈ Á∂Ù ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂

Ú√È∆’ ˙È∂ ‘∆ ÚË∂∂ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ «‹ºÂ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í «¬‘ Â∆’≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∆Ò √’≈‡ Á∂ ¡È∞√≈ ÚºË ‘∆¡ª «¬È∑ª

¡ΩÙË∆¡ª Á∆ Ï‘∞ Ó≈Â≈ Á≈ Íz√≈ ‘∆ Íπ≈‰∂ Ø◊ª Á≈ «¬’ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ

È∆∫Á È≈ ¡≈¬∂ ª ◊ØÒ∆¡ª? È≈ Ï≈Ï≈ È≈

’∆ Â∞‘≈˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆?

Â∞‘≈‚∆¡ª ≈ª ’Úº‡ ÏÁÒ«Á¡ª

ÒßÿÁ∆¡ª ‘È ‹ª Â∞√∆∫ ¡º÷ª Ï≥Á ’È Á∂

Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ √≈∆

≈ ‹≈◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘Ø Â∂ Â∞‘≈˘ √Ú∂∂ ¿∞·‰

”Â∂ Ú∆ Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈

‘À ª Â∞‘≈‚≈ «¬√ Í≈√∂ √π⁄∂ «‘‰≈ Â∂

«Ë¡≈È Á∂‰≈ »∆ ‘ÀÕ

¿∞È∆∫Á∂ Á≈ Ø◊ ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘∞Â

Â’Ò∆Î Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ø◊ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ‘≈Ò≈Â

Ï‘∞ «ÁȪ º’ ⁄ºÒÁ∂ «‘‰ ª «¬√ «Ú⁄

¡≈ÁÓ∆ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ «¬‘ Ø◊

Ï‘∞ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª ’ØÛª πÍ«¬¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆

√≥√≈ «Ú⁄ ÷Í ‘ÀÕ «‹≥È≈ √º«Ì¡≈ Á∂Ù ‘À,

¿∞Ê∂ Á∂ Ú√È∆’ ˙È∂ ‘∆ ÚË∂∂ «¬√ Ø◊ ÂØ∫

Í∆Û ‘ÈÕ

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆ ∫ È∆∫Á

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ «‹ºÂ

Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í «¬‘ Â∆’≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∆Ò

√’≈‡ Á∂ ¡È∞√≈ ÚºË ‘∆¡ª «¬È∑ª ¡ΩÙË∆¡ª

Á∆ Ï‘∞ Ó≈Â≈ Á≈ Íz√≈ ‘∆ Íπ≈‰∂ Ø◊ª Á≈

«¬’ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

√≈∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ «‘∆Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Â∞√∆∫ ÍÛ∑Á∂ Â∂ √π‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆

È∂ «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ È∆∫Á

˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ

¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆

ÚÂØ∫ È∆∫Á Á∆ ÿ≈‡ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆,

«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√‘ Ú∆ «‚º◊‰ Òº◊Á∆

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞È∑ª ¿∞Í≈Úª Á≈ √‘≈≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò È∆∫Á ’∞ÁÂ∆

»Í «Ú⁄ √«‘‹ ‘∆ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

* ÷ π ºÒ ∑ ∆,

ÙªÂ, ‘Ú≈Á≈ ‹◊∑≈,

√≈Î-√πÊ≈ «Ï√Â≈,

¿∞√ ”Â∂ ‘Ò’∂ ’ºÍÛ∂ Í≈

’∂ √Ω∫ ‹≈˙Õ «Î Á∂÷Ø

«’≥È∆ ÚË∆¡≈ È∆∫Á

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

* «√Î È∆∫Á Á∂ Ï≈∂ ‘∆

È≈ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ÍÂ≈

È‘∆∫ È∆∫Á ¡≈Ú∂◊∆ Ú∆

‹ª È‘∆ ∫Õ √Ì

Áπ«⁄ºÂ∆¡ª ˘ Ì∞ºÒ ’∂

√∆ «„ºÒ≈ ¤º‚ ’∂ √Ω∫

‹≈˙ È∆∫Á ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

* √Ω∫‰ Á≈ √Óª «‘ ’

Ò˙, «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂

√Ω∫ÚØÕ √Ω∫‰ ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈

Í«‘Òª √Ì Â‰≈¡

Ô∞’ ◊ºÒª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø

‹≈ÚØÕ

* Á∂ ≈ º’ ¿∞Â∂‹’ È≈ÚÒª ˘ ÍÛ∑‰≈,

’≈Óπ’ ’ÒÍÈ≈Úª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ «‘‰≈, Á∂

º’ Â≈Ù, ÙÂ≥‹ ÷∂‚‰≈ ¡≈«Á Ú∆ È∆∫Á

¿∞‚≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

* ≈ √Ω∫‰ ÂØ∫ ÁØ «Â≥È ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ÌØ‹È

’ ÒÀ‰≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ≈ ˘ Ì≈∆ ÌØ‹È

È≈ ÷≈˙Õ «√◊∂‡, ’≈Î∆, ⁄≈‘ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫

ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÚÂØ∫

’ØÕ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ÎÒ Â∂ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∆

Ó≈Â≈ ÚË≈ «Á˙Õ

* «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ ‹ª

ÁÁ Ú∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ È∆∫Á ¡≈ √’∂◊∆Õ

¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÙØ Ù≈Ï∂ È≈Ò

Ú∆ È∆∫Á ¿∞‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÙØ-

Ù≈Ï≈ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂, ’Á∆ ٪ Ú≈Â≈Ú‰ È≈

«ÓÒ∂Õ ¿∞√ ˘ ¤º‚ Á∂‰≈ ‘∆

⁄≥◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

* ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∆∫Á∂ Á∂

Ø◊ ‰≈¡ Ô∞’ ¡≈⁄≈

Â∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò ‘∆ ‹Û∑

ÂØ∫ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ Â∞≥ È∆∫Á ÒÀ‰ Ò¬∆

˜«‘∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈

ÒÀ ’∂ ’∞fi Â∞≥ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

* «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Í ≥‹ Á√ «Ó ≥‡

◊ÁÈ Â∂ Òº’ Á∆ ‘Ò’∆

’√ ’È ¡Â∂ ◊ÁÈ

”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò «◊ºÒ∆

ͺ‡∆ Ï≥È∑‰ È≈Ò «√ ‘Ò’≈

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á ⁄≥◊∆

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

* √Ø∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ√Ó

¡È∞√≈ ◊Ó ¡Â∂ ·ß‚∂

Í≈‰∆ È≈Ò ÎπÂ∆ È≈Ò √∆ ”Â∂ ÷≈√ ’

∆Û∑ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Á∂ ‘ج∂ È‘≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï‘∞Â

’≈◊ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

* ◊Ò≈√ ’∞ ÁπºË ‹ª ◊Ó Í≈‰∆

È≈Ò È∆∫Á ¡≈¿∞∫«Á¡ª Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘À Í∂‡ «Ú⁄

«¬‘ ÂÒ ÍÁ≈Ê Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‘∆ ÷»È «√ ÂØ∫

Í∂‡ ÚºÒ ÁΩÛÈ Òº◊Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò È∆∫Á

⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≥◊», √∂Ï ¡≈«Á Ú∆ È∆∫Á

«Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ’ºÍ Í≈‰∆

«Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆‰≈ Ú∆

Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

* √Ø∫∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í÷≈È∂ ‹≈‰≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

* √∆’ «Ó‘È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ú∆ È∆∫Á

«Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

√Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «¬’ ÁØ Ó∆Ò ‡«‘Ò «Ò¡≈

‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò Ú∆ È∆∫Á «Ú⁄ ÓÁÁ

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

* Â∑ª-Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ï⁄ØÕ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ √∆

˘ «„ºÒ≈ ¤º‚ ’∂ ÙÚ ¡≈√‰ ’ØÕ

‘ΩÒ∆-‘ØÒ∆ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ Ú∆ È∆∫Á

¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â Â∆«’¡ª ÚÂØÕ

«ÈÙ«⁄ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ ¡º÷ª «Ú⁄ È∆∫Á

ÒÀ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

√πÁ∂Ù ¡≈«¡≈

¡Ωª «Ú⁄ ÚºËÁ≈

Ø◊ Ò’Ø∆¡≈Ò’Ø∆¡≈ ¡Ωª «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂

ÔØÈ∆ Ó≈◊ «Ú⁄ «¬’ «⁄Í«⁄Í≈ «√≈Ú

‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø «˜¡≈Á≈ √ÎÀÁ ø◊ Á≈ ‘øπÁ≈

‘À, Í «¬‘ È∆Ò∂, Í∆Ò∂ ‹ª Ò≈Ò ø◊ Á≈

Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√≈Ú Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√

”⁄Ø∫ ÏÁÏ» Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÔØÈ∆ Ó≈◊ «Ú⁄Ø∫

‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ «√≈Ú ’≈È ‘∆ ¡ΩÂ

√∆’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞√

Á∆ ÷»Ï√πÂ∆ Ú∆ ÿº‡Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò’Ø∆¡≈

’≈È ‘∆ ¡Ωª «Ú⁄ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

«⁄‘∂ ”Â∂ fi»Û∆¡ª ÍÀ ‹≈‰≈, ’Ó Ø∆, «√

Â∂ ’Ó ÁÁ, ‘ºÊª-ÍÀª Á≈ ‡πº‡‰≈ , ⁄º’

¡≈¿∞‰∂ ¡≈«Á Òº¤‰ Á∂÷‰ ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’≈È Ó≈‘Ú≈∆ «Ú⁄ Ú∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’Á∆-’Á∆ «¬‘ Ϫfi͉ ȱø Ú∆

ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ô»∞ÚÀÁ «Ú⁄

Ò’Ø∆¡≈ ȱø ÍÃÁ» Ø◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ « ¡≈Á≈ ’Î ÁØÙ Á∂ ںˉ

’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃÓπº÷ ’≈È: ¡≈Ô±ÚÀÁ «Ú⁄

Ò’Ø∆¡≈ ‘؉ Â∂ Óπº÷ ’≈È ‘ÈÕ

A.ÏÁ‘˜Ó∆

B. Â∂ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈

√∂ÚÈ

C. ¡«Â¡≥ √Ø⁄ «Ú⁄≈

D. ¡«Â¡≥ √øÌØ◊

E. √øÍ»È √Î≈¬∆ Á≈ È≈ º÷‰≈

Òº¤‰ :A. ÔØÈ∆ Ó≈◊ «Ú⁄Ø∫

«⁄Í«⁄Í∂ √ÎÀÁ ø◊ Á∂ «√≈Ú Á≈ «È’Ò‰≈

B. ‘ºÊª-ÍÀª «Ú⁄ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’È≈

C. ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∂≈ ¡≈¿∞‰

D. ¡º÷ª Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Ú∆ ’≈Ò∂ ˺Ï∂ Á≈

‘؉≈Õ

E. √∆ ’Ó Ø∆

«¬Ò≈‹: Ò’Ø∆¡≈ Á≈ √øÍ»È «¬Ò≈‹

’Ú≈¿∞‰≈ ¡«Â¡≥ »∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘

¡Ω Á∆ √∆’ Â∂ Ó≈È√’ «Ú’≈√ «Ú⁄

π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Â∂ È≈Ò-È≈Ò

’Ó Ø∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Ô»ÚÀÁ «Ú⁄ Ò’Ø∆¡≈ Á≈ √øÍ»È

«¬Ò≈‹ √øÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÔØ◊

‘È :

A. ÓπÒº·∆ Á≈ ’ÍÛ¤≈‰ ⁄»È A@@ ◊Ã≈Ó,

Ïø◊ Ì√Ó A@ ◊Ã≈Ó ÁØÚ∂∫ «ÓÒ≈ ’∂ A-A ⁄Ó⁄

√Ú∂∂ Ù≈Ó ⁄≈ÚÒª Á∆ «Íº¤ È≈ÒÕ

B. √πÍ≈∆ A@@ ◊Ã≈Ó, ’Ó’√ E@ ◊Ã≈Ó,

«ÓÙ∆ A@@ ◊Ã≈Ó ÁπºË C «’ÒØÕ

√≈∆¡ª ⁄∆˜ª ȱø ’∞º‡ ’∂ ’ÍÛ¤≈‰ ’

ÒÚØÕ √πÍ≈∆ Á≈ Ï≈∆’ ⁄»È ÁπºË «Ú⁄ Í≈

’∂ ÷Ø¡≈ ω≈ ÒÚØÕ Î∂ ◊Ó ÷ج∂ «Ú⁄ Ï≈’∆

Ï≈∆’ ⁄»È «ÓÒ≈ ÒÚØÕ

√Ú∂-Ù≈Ó B-B ⁄Ó⁄ ÁπºË È≈Ò C. √πÍ≈∆

F@ ◊Ã≈Ó

«’’ Á≈ «¤Ò’≈ ¡ºË≈ «’ÒØ

«’’ Á∂ «¤Ò’∂ ȱø «¬’ «’ÒØ Í≈‰∆ «Ú⁄

«Ì¿∞∫ ’∂ √πÍ≈∆¡ª √≈Ï ‘∆ «¬√ «Ú⁄ Í≈

«Á¿∞Õ B «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ √π’≈

ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ Í≈‰∆ √π’ ‹≈Ú∂ ª

√πÍ≈∆¡ª ¤ª «Ú⁄ √π’≈¿∞Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬È∑ª √πÍ≈∆¡ª Á≈ ⁄»È A-A ⁄Ó⁄ ÁπºË

È≈Ò ÒÚØÕ

Ò’Ø∆¡≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ

ÁÚ≈ ÍÃÁªÂ’ ÒØ‘ Ï‘π ‘∆ Íë√ºË ‘ÀÕ BE@

«Ó.◊Ã≈Ó Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÁÈ «Ú⁄ «ÂøÈ

Ú≈ «¬√ ȱø Í≥Áª «ÁȪ º’ ÒÀ‰ È≈Ò

¡≈≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ’∞Ó≈∆ ÒØË, √πÍ≈∆,

ÓπÒº·∆ ¡≈«Á ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘È

‹Ø «¬√ Ò’Ø∆¡≈ ȱø ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’Á∆¡ª

‘ÈÕ

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò Ï≈‘∆ √Î≈¬∆ º÷‰≈ Ú∆ »∆ ‘ÀÕ

A. ÔØÈ∆ Ó≈◊ ȱø ·’Û∆ ‹ª «ÈßÓ Á∂ Í≈‰∆

È≈Ò Ø √≈Î ’ØÕ

B. «ÂzÎÒ≈ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÔØÈ∆ Ó≈◊ «Ú⁄

«¤Û’≈¡ ’ØÕ

«¬√ Â∑ª ¡≥Á»È∆ Â∂ Ï≈‘Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂

ÍÃÔØ◊ È≈Ò «¬√ Ò’Ø∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í È≈Ò-È≈Ò √≈ȱø ÷≈‰-

Í∆‰ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

÷≈‰-Í∆‰ :

A. Ó˜ ȱø ÂÒ∆¡ª, ÷º‡∆¡ª, ÓÀÁ∂ Á∆¡ª

⁄∆˜ª Á≈ ÍÑ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

B. Á‘∆∫, ⁄≈ÚÒ Á≈ ÍÃ∂‘˜ ’ØÕ

C. Â∂ «Ó⁄, Ó√≈Ò∂ Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

D. «⁄øÂ≈, √Ø◊ ¡≈«Á ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÕ

¡≈Ô»ÚÀÁ «Ú⁄ ’ÊÈ ‘ÀÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 13

Ó≈«Í˙! Ï≈Ò ıπ≈’ Á≈ Ó‘ºÂÚ √ÓfiØ

‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻ⁄≈

¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ ÷π≈’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√

’ ’∂ Óª ȱø √øÂ∞«Ò ÌØ‹È, «‹√

«Ú⁄ √≈∂ º ÓΩ‹»Á ‘؉, ÷≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Óª Á∆

√∆’ ÒØÛª Í»∆¡ª ‘π øÁ∆¡ª

«‘‰Õ ‹∂ Óª Á∆ ÷π≈’ «Ú⁄

ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√

È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂

Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ √≈Ò

ÁΩ≈È Óª ȱø Ϻ⁄∂ Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂

«Ú’≈√ ÚºÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Әϻ È∆∫‘

Â∂ ‘∆ √‘∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ ’ ’∂ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «’√∂

«’√Ó Á∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’

’Ó∆ ‹ª π’≈Ú‡ Ï º⁄ ∂ Ò¬∆

È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

‹ øÓÁ ∂ Ï º⁄ ∂ Á∆¡ª

¡‰«◊‰Â ÒØÛª «‹Ú∂∫ «’ ÷π≈’,

«√‘Â-√øÌ≈Ò, ’ ºÍÛ ∂, √≈Î-

√Î≈¬∆, Ø◊ª Â Ø ∫ √ π µ «÷¡≈

Ó≈È«√’ √øÌ≈Ò «‹Ú∂∫ «’ «Í¡≈

”Â∂ ÂÚº‹∫Ø ¡≈«Á Óª-Ï≈Í È∂ ‘∆

Í»∆¡ª ’È∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√

’ ’∂ ¿∞È∑ª ȱø Ϻ⁄∂ Á≈ Ú≈Ë≈

¡Â∂ «Ú’≈√ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘Ø √’∂Õ

ÈÚ∂∫ ‹øÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √‘∆ √øÌ≈Ò Ï≈∂

«◊¡≈È ‘؉≈ ˜»∆ ‘À ª «’ Ϻ⁄∂

Á≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ √‘∆ „ø◊

È≈Ò ‘Ø √’∂Õ ÈÚ∂∫ ‹øÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∆

÷π≈’ ¿∞√Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª «Ú⁄Ø∫

«¬’ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ «È¡≈ÓÂ

¿∞√Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈

‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ Óª ˘ «¬√ Á∆ ÔØ◊

ÚÂØ∫ Ï≈∂ «◊¡≈È ‘؉≈ ˜»∆ ‘À

ª «’ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ «√ºË ‘Ø

√’∂Õ ‘∂·ª Ï≈Òª Á∂ ¡≈‘≈ √ÏøË∆

’∞ºfi ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘È ‹Ø «’ «¬√ Â∑ª ‘È:

Óª Á≈ Í«‘Ò≈ ÁπºË ’ØÒº√‡Ó :-

Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï≈¡Á

Óª Á∂ ÁπºË ¿∞ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ Í«‘Ò∂ Áπ ºË ȱ ø ’ØÒº√‡Ó

’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ ȱ ø ˜»

«ÍÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÿ≥‡∂ Á∂

¡ ≥Á-¡≥Á Ù π » ’ Á ∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

- «¬‘ ÁπºË ‘Ò’∂ Í∆Ò∂ ø◊ Á≈ ,

◊≈Û∑≈, ÍÃ؇∆È ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∂”

ÌÍ» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

- «¬√ «Ú⁄ Ø◊È≈Ù’ ¡≥Ù ÚË∂∂

Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÓΩ‹Á» ‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂

«’ Ϻ⁄∂ ˘ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂

‘È ¡Â∂ √∆ «Ú⁄ «ÏÓ≈∆¡ª

«ÚºπË ÒÛÈ Á∆ Â≈’ ÍÀÁ≈ ’Á∂

‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ’∞ºfi Ó≈Úª Á≈ «¬‘

«ÚÙÚ≈√ «’ ’ØÒº√‡Ó ’º„ ’∂ √πº‡

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄≈ «¬√

ȱø ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ Í⁄≈ √’Á≈,

◊ÒÂ ‘ÀÕ

-Ϻ⁄∂ ȱø ‹ÈÓ ÂØ∫ «Íº¤∫Ø

ÁØ ‹ª «ÂøÈ «ÁÈ Óª Á∂ ÁπºË Á∆

Ï‹≈¬∂ ÈÓ’∆È ‹ª «Óº·≈ Á∂‰≈ Ú∆

◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ‹ÈÓ ÂØ∫ «¬’ÁÓ

Ï≈¡Á ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂

ÍΩÙ«‡’ ºª ÌÍ» ÷π≈’ Óª Á≈

ÁπºË ‘À «‹√ ¿∞Í ‘ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘º’

‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘º’ ‘ Ϻ⁄ ∂ È ± ø

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Óª Á∂ ÁπºË Á∆ Ó‘ºÂÂ≈:-

Óª Á≈ ÁπºË ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ √≥Í»È

¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ‘À, Ϻ⁄∂ ȱø «¬√ ÂØ∫

Úªfi∂ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

-«¬‘ √≈Î, ÙπºË ¡Â∂ √‘∆ Â≈ÍÓ≈È

”Â∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

-«¬‘ Ϻ⁄∂ ȱø ¤±Â Á∂ Ø◊ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

-Óª Á≈ ÁπºË ⁄πøÿ≈¿∞‰ È≈Ò Óª

Á∆ ÚË∆ ‘ج∆ Ϻ⁄∂ Á≈È∆ ÓπÛ ¡≈͉∂

√‘∆ ¡≈’≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

-Óª Á≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò Ïº⁄∂

Á∆¡ª √∆’ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò Óª ¡Â∂

Ϻ⁄∂ ȱ øÌ≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Â√ºÒ∆

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

-÷Ø‹ª ≈‘∆∫ «¬‘ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈

‘À «’ Ï º⁄ ∂ È ± ø Á π ºË ⁄ π øÿ≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª Á∂ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√

Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

-ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ È≈Ò

Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ «Ú⁄ ¡≈Í√∆ «Èºÿ∂

√ÏøË ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

-Óª Á≈ ÁπºË Í∆‰ Ú≈Ò∂

Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ Á∂ «Ú’≈ Ú∆ ÿº‡

¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ

ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óª

Á∆ ÷π≈’ :- ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Óª Á∆ ÷π≈’ ÍΩÙ«‡’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ ÷π≈’ «Ú⁄ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈

‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ È≈Ò Óª Á∂ ÁπºË

Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ÿº‡Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª

÷π≈’ «Ú⁄ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ Á∆ √‘∆

Ó≈Â≈ È≈ ÒÀ‰ ’≈È Óª Á∂ √∆

«Ú⁄ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁπºË

«Í¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óª È ± ø ’ ج∆

«ÁÓ≈◊∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

˙Í≈ ÁπºË :- ÚÀ√∂ ª

¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπºË ‘∆ «¬’

√øÍ»È ¡Â∂ √‘∆ ÷π≈’ ‘À Í ‹∂

«’√∂ ’≈È Ïº⁄∂ ȱø Óª Á≈ ÁπºË È≈

«ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂ ª ˙Í≈ Â≈˜≈

Áπ ºË(«‹Ú∂∫ «’ ◊ª, Óºfi, Ϻ’∆

¡≈«Á) Ϻ⁄∂ ȱø «Á¿∞ ¡Â∂ Í≈¿∞»‚

‹ª ‚ºÏ∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ

-’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ˙Í≈

ÁπºË Ϻ⁄∂ ȱø ’ΩÒ∆ ‹ª ’ºÍ «Ú⁄

«Í¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ϻ⁄∂ ȱø

ÏØÂÒ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∂‡ Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‹∂ «’√∂ ’≈È ÁπºË «Í¡≈¿∞‰ Ò¬∆

ÏØÂÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª

ÏØÂÒ Á∆ √Î≈¬∆ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È

º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

-Ï ØÂÒ «ÈÍÒ ¡Â∂

„º’‰≤ ȱø ‘ Ú≈ ÁπºË «Í¡≈¿∞‰

√Ó∂∫ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’∆‡≈‰±ø «‘ ’

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

-ÏØÂÒ È±ø Á√ «Ó≥‡ ¡Â∂

«ÈºÍÒ È±ø Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Ú⁄

¿∞Ï≈Ò ’∂ ’∆‡≈‰±ø «‘ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª ’∆‡≈‰±ø «‘Â

È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ϻ⁄∂ Á≈ ÁπºË

√≈Î Í≈‰∆ «Ú⁄ È≈ «Â¡≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂ ª Ϻ⁄∂ ȱø ‚≈«¬∆¡≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ ȱø Ú≈

Ú≈ Í≈‰∆ Ú◊∂ Á√ ¡≈¿∞‰

Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í √∆ «Ú⁄ Í≈‰∆

Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ Í≈‰∆

¡Â∂ ÈÓ’ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á ÿ≈‡

‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ϻ⁄≈ Ó Ú∆ √’Á≈

‘ÀÕ ‚≈«¬∆¡≈ Ùπ» ‘Ø‰ Â∂ ‘∆ Ϻ⁄∂

ȱ ’∞ºfi «Ó·≈ ÿØÒ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ

¿∞√ Ò¬∆ «¬’ ÈÓ’ Á∆ ⁄π‡’∆

¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ È±ø

⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿∞Õ «¬‘ Í≈‰∆ ÊØÛ∑∆

ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ ȱø Í∆‰ Ò¬∆

«Á˙Õ

√‘≈«¬’ ÷π≈’ :- Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂

º’ Ϻ⁄∂ ȱø «√Î Óª Á≈ ÁπºË «Á¿∞Õ

Í «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬’ºÒ≈ Óª Á≈

ÁπºË ¿∞√ Á∂ ÚËÁ∂ √∆ Á∆¡ª ÒØÛª

ȱø Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆

Ϻ⁄∂ ȱø Óª Á∂ ÁπºË Á∂ È≈Ò-È≈Ò

‘Ø ÷π≈’ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√

ȱø «’ √‘≈«¬’ ÷π≈’ ’«‘øÁ∂ ‘È :

-«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆

Ú≈∆ Óª Á∂ ÁπºË Á∆ «Ó’Á≈ Ú∆

ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄≈ Ìπº÷≈ «‘

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Úº÷∆ √‘≈«¬’

÷π≈’ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

≤-‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ¤∂ Ó‘∆È∂

Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ì≈

Áπº◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ √∆’

Âø±¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘ج∂ ÒØ‘∂ Á∆

«Ó’Á≈ ÿº‡‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ ȱø Ú≈Ë» ÒØ‘≈ Á∂‰≈ Ú∆

˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆¡ª

√∆’ ÒØÛª ںˉ ’≈È ¿∞√ ȱø

√‘∆ ¿∞Ó Â∂ √‘≈«¬’ ÷π≈’ Á∂‰∆

˜»∆ ‘ÀÕ √‘≈«¬’ ÷π≈’ Í«‘Òª

ÂÒ »Í «Ú⁄ ¡Â∂ «Î ¡Ë

·Ø√(ÈÓ ÷π≈’) ¡Â∂ «Î ·Ø√ »Í

«Ú⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÀÕ

√‘≈«¬’ ÷π≈’ √ÏøË∆

‘Á≈«¬Âª :-√‘≈«¬’ ÷π≈’ Ùπ»

’È √Ó∂∫ Í«‘Òª ÂÒ ÷π≈’ «‹Ú∂∫

«’ ÎÒª Á≈ ‹»√, ÙÏ‹∆¡ª Á≈ √,

Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ ¡≈«Á Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ

Ùπ» «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «‹Ú∂∫

«’ «¬’ ⁄Ó⁄≈ ‹»√ ¡Â∂ ¡ºË≈

⁄Ó⁄≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Óª Ϻ⁄∂ ȱø Á∂

√’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ -‘ΩÒ∆ ‹»√ Á∆

Ó≈Â≈ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

-‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄ø◊∆¡ª Í’≈¬∆¡ª,

Ó√Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ Ó√Ò∂ ‘ج∂

ÎÒ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ú∆ Á∂

√’Á∂ ‘ØÕ

-«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ ȱø ⁄ø◊∆ Â∑ª

Í’≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó√Ò∂ ¡È≈‹ «‹Ú∂∫

«’ ⁄≈ÚÒ, ÁÒ∆¡≈, «÷⁄Û∆, √»‹∆

Á∆ ÷∆ ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

-¿∞ÏÒ∂ ‘ ج ∂ ¡ ≥‚ ∂ Á≈ Í∆Ò≈

«‘º√≈(‹Á∆) ÁπºË ‹ª Á‘∆∫ «Ú⁄

«ÓÒ≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

-«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √÷Â

ÌØ‹È «‹Ú∂∫ «’ ÏÀ‚ ‡Ø√‡ ◊≈‹

Á≈ ‡π’Û≈, √∂Ï Á≈ ‡πº’Û≈, «Ï√’π‡

¡≈«Á Ϻ⁄∂ ȱø Á∂ √’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’

Ϻ⁄ª ÁøÁ∆¡ª ’º„ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂

÷π≈’∆ ÒØÛª È≈Ò-È≈Ò √÷Â

⁄∆˜ª ȱø Ú∆ ⁄Ï≈ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ïπº‡ª ȱ

¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ÁøÁ∆¡ª

’º„‰ √Ó∂∫ ÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

-«¬’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂

Ϻ⁄∂ ˘ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÏŒ«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È, ‹Ø «’ «ÏȪ «Ó⁄

Ó√≈«Ò¡ª Á∂ ‘ØÚ∂, ÷≈‰ ȱø «ÁºÂ≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ȱø ÷≈‰ Í∆‰

√ÏøË∆ ⁄ø◊∆¡ª ¡≈Áª Í≈¿∞Õ √≈Î

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÷≈‰ Ò¬∆

ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È «Á˙Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ºÊ Ë؉ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞

ª «’ ‘ºÊª ¿∞Í Òº◊∂ ’∆‡≈‰±¡ª

Á∂ Í∂‡ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈

ÿº‡ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‘∂Õ

-√π÷Ó≥Á ’Ω

¡º‹ Á∆ « øÁ◊∆ Á∆ ⁄≈Ò

Ï‘π Â∂ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ

Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âº’

ÁΩÛ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈∆

ÓÈπº÷ ¡≈͉∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’

«√‘ ȱø Ș-¡≥Á≈˜ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈Ù≈ «È≈Ù≈ ‹ª ÷πÙ∆-‰≈˙ ¡≈«Á

Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √≈‚∆ «√‘ È≈Ò ‚±øÿ≈

√ÏøË ‘ÀÕ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ‰≈˙ Ì∂ ÍÒª

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ¿πÍÔØ◊∆ ¿∞Í≈¡

«¬√ Â∑ª ‘È : ÚÂÓ≈È ‹∆ÚÈ

ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò ¿∞√ ȱø ’¬∆ ‰≈˙ Ì∆¡ª

¡Ú√Ê≈Úª «Úº⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈ ’øÓ È≈Ò ¡√∆∫ «⁄øÂ≈Úª

«Ú⁄ «ÿ∂ «‘øÁ∂ ‘ª ¡Â∂ È∆¡ª ‘∆

√Óº«√¡≈Úª √≈ȱø ÍÃ∂Ù≈È ’Á∆¡ª

‘ÈÕ Ò◊≈ ‰≈¿∞ ÏÁ≈ÙÂ

’È≈ ’¬∆ Ú≈∆ ◊øÌ∆ Ó≈È«√’ Ø◊

˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ Á∆

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ïπ∆

Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘ÀÕ ÍÛ∑ -«Ò÷ ’∂ Ú∆

ÈΩ’∆¡ª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞‘ ◊ÒÂ

Í≈√∂ ȱø Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ¿∞È∑ª Á∆

«√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª √≈ȱø « øÁ◊∆ ÚºÒ √’≈≈ÂÓ’

πº÷ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Á∂ Ú∆ È≈

¿∞Ó∆Á ‹ª «È≈Ù ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ

«¬√ Â∑ª √≈‚∆ « øÁ◊∆ «Ú⁄ √«ÊÂ≈

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ó≈È«√’

‰≈˙ √∆ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ú∆

ωÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆ ’¬∆ ◊Ò ÎÀ√Ò∂ ÒÀ

ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈

«Ú⁄ √ø‹Ó ¡≤Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò

’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈ȱø «ÚÚ‘≈’

√»fi-Ï»fi ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â ȱø √Ú∆’≈È

Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«È≈Ù≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆

Ø ≈È≈ √À ‹ª ’ج∆ ’√ «Ú⁄ ’∞fi

√Óª Ò≈¿∞‰≈ »∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫

ÂØ-Â≈˜≈ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Ó«‘√»√ ’Á∂

‘ªÕ ‹∂’ Â∞√∆ «’√∂ Ï≈‘∆ ’øÓ «Ú⁄

È‘∆∫ πºfi∂ ‘ج∂ ª ¡≈͉≈ √Óª Î »Ò

ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ‹ª «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄ È≈

◊Ú≈¿∞, √◊Ø∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È

⁄È≈ÂÓ’ ¡Â∂ ÓÈØø‹’ ’≈‹ª

«Ú⁄ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√

È≈Ò ÏØ∆¡Â Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ÿ Á≈ ’øÓ

ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈Í ’ØÕ ‘ºÊ∆∫ ’øÓ ’È

È≈Ò ÚË∂∂ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘

¡≈Á ÏÛ∆ ÒÌÁ≈«¬’ «√ºË ‘ØÚ∂◊∆Õ

√Ó∂∫ Á≈ «¬’ ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ √≈ȱø

’¬∆ ÓπÙ’Òª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫

¡È∞√≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓ √≈ȱø «⁄øÂ≈

«‘ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª

¡√∆ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ √Ó∂∫ «√ Í»∂ ’

ÒÀ∫Á∂ ‘≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ «’√∂ ’≈È Í«Ú≈

Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ ‰≈¿∞-ÌŒ∆ ¡Ú√Ê≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂

Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À ⁄ø◊≈ ª

Œ«¬‘∆ ‘À «’ ÏÀ· ’∂ √≈∂ Ó√«Ò¡ª ȱø

◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ Â∑ª √≈Èø ± ¡≈͉∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ «⁄øÂ≈Úª ¡≈͉∂

ÌØ√∂Ó≥Á «ÓºÂª ‹ª √ÏøË∆¡ª È≈Ò

√ÎÀÁ Á≈◊ Á≈ ÎÀÒÁ≈ Ø◊√ÎÀÁ Á≈◊ Á≈ ÎÀÒÁ≈ Ø◊√ÎÀÁ Á≈◊ Á≈ ÎÀÒÁ≈ Ø◊√ÎÀÁ Á≈◊ Á≈ ÎÀÒÁ≈ Ø◊√ÎÀÁ Á≈◊ Á≈ ÎÀÒÁ≈ Ø◊ ◊Ò∂ «Ú⁄ «◊Ò‡∆¡ª◊Ò∂ «Ú⁄ «◊Ò‡∆¡ª◊Ò∂ «Ú⁄ «◊Ò‡∆¡ª◊Ò∂ «Ú⁄ «◊Ò‡∆¡ª◊Ò∂ «Ú⁄ «◊Ò‡∆¡ª◊Ò∂ Á∆¡ª «◊Ò‡∆¡ª

«⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞‘ ’Á∆-’Á∆ ’À∫√ Ú◊∆¡ª

◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ȱø ‹ÈÓ Ú∆ Á∂

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ȱø

Ș ¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈Õ ◊ÁÈ ”⁄ ‹ª ¿∞√ Á∂

¡≈√-Í≈√ ¿∞Í ‘∂·ª

’ج∆ Ú∆ ◊ø„ ’¬∆ Ø◊ª

Á∆ Ú≈‘’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

« ◊ Ò ‡ ∆ ¡ ª

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈‚∆ √∆

Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ

Á∆ ÔØ◊Â≈ È≈Ò Ú≈√Â≈

º÷Á∆¡ª ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ ‹Ø

√≈¡ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ ’∞fi

˜»∆ √ÀµÒ ‘πøÁ∂ ‘È Õ ‹Ø √≈‚∂

√∆ Á∆ ≈÷∆ ’È ”⁄ Òº◊∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√

’øÓ ”⁄ ÒÛÁ∂ ÒÛÁ∂ ¡ÔØ◊

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¡√ÎÒ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ¡≥Á

’øÍÒÀ’√ «¥¡≈ ’≈È √ÀµÒ

ÚºË ÚºË‰ Òº◊Á∂ ‘È Âª

«◊Ò‡∆¡ª Ï≈‘ ¿πÌÈ

Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á «◊Ò‡∆¡ª

ÚË∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª È≈Ò

’πfi Ïπ∂ Òº¤‰ ‹πÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫

E@ √≈Òª Ï≈¡Á «◊Ò‡∆¡ª Á∆

Úº‚∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬’ºÒ∆-’«‘∆ «◊Ò‡∆ ◊øÌ∆ È‘∆∫

‘πøÁ∆Õ ’¬∆ «◊Ò‡∆¡ª Á≈ ‘؉≈

◊øÌ∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂

«◊Ò‡∆¡ª ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹πÛ∆¡ª

‘؉, «⁄Í’∆¡ª ‘؉ ÎÀÒ∆¡ª-

ÎÀÒ∆¡ª ‘؉ ª ’À∫√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈

ÚºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊ØÒ-◊ØÒ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

Á∂ ’≈È

‡∆.Ï∆. Ó»ø‘ Á∂ ¡≥Á ¤≈Ò∂, ⁄؇ ÁøÁ

Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈«ÁÕ ‡ª«√Ò Á∆

«ÏÓ≈∆Õ ’À∫√ -«‹Ú∂∫ Ó»ø‘ Á∂ ¡≥Á

Ê≈«¬≈«¬‚ «Ú⁄ ÁøÁ , ‹πÏ≈Û∂,

‡ª«√Ò «Ú⁄, Ò≈ Á∆¡ª ◊ÃøÊ∆¡ª

«Ú⁄ ,

Á∂ ’À∫√ Ú∆ ◊ÁÈ ”⁄ «◊Ò‡∆¡ª

ȱø ‹ÈÓ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Í∂‡,

¡≥‚’ØÙ, Î∂ÎÛ∂, «ÍºÂ∂ Á∆ ÊÀÒ∆

ÍÃØ√‡∂‡, √∆È≈ ◊πÁ∂ Á≈ ’À∫√,

«¶ÓÎØÓ≈-«¬‘ «¬’ «’√Ó Á∆

«ÏÓ≈∆ ‘À ‹Ø ‘Ò’∆ ÂØ∫ ◊øÌ∆

‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ◊ÁÈ ”⁄

«◊Ò‡∆ Ò¬∆ Ⱥ’, ’øÈ, ◊Ò≈

Ó≈«‘ «ÈÓÈ«Ò÷ ‹ª⁄

’Á∂ ‘È, È∂«ø◊Ø√’ØÍ∆ Â∂

«¬ø‚Ø√’ØÍ∆ ÷»È Á∆ √øÍ»È

‹ª⁄, Ó» ø‘ Á∂ ¡≥Á Á∆

‹ª⁄, ◊Ò∂ Á∂ ¡≥Á Á∆

‹ª⁄, ’øÈ Á∆ ¡≥Á»È∆ Â∂

Ï≈‘∆ ‹ª⁄Õ Èº’ Á∂

¡≥Á Á∆ ‹ª⁄, ‡∆.Ï∆.

Ò¬∆ ÷≈√ ‹ª⁄ Óª‡»

‡À√‡ ¬∂‚˜ Ò¬∆ ÷»È Á∆

‹ª⁄ «¶ÎÒØ‚ Á∆

Ï≈«¬Í√∆Õ

«¬Ò≈‹-’À∫√ Ò¬∆

ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂

¡≈Í∂ÙÈ,Ò≈ Á∆ ◊ÃøÊ∆ Ò¬∆

¤Ø‡≈-Ó؇≈ ¡Í∂≤ÙÈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈«¬‡’ Â∂ ⁄∆≈ Ò≈ ’∂

ÓÚ≈Á ’º„‰≈Õ «◊Ò‡∆¡ª ‹ÁØ∫

¤Ø‡∆¡ª ‘؉ Â≈ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄

’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’

«◊Ò‡∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ √Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

-‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√øÿ

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «◊Ò‡∆¡ª

«’Â∂ ‘؉, «⁄Í’∆¡ª ‘؉ Â∂ ÏÛ

¿∞È∑ª Á∆ ω≈Ú‡ ‘ØÚ∂ ª «¬‘

ÂÍ«Á’ Á∂ ’≈È ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

◊Ò∂ ”⁄ «◊Ò‡∆¡ª Â∂

«ÏÓ≈∆¡ª ⁄؇, ÷Ó, ÎØÛ∂, «ÎÈ√∆

‹ ∆ Ì

«Ú⁄, ◊Ò∂ Á∂ ¡≥Á ÒÀ∫«’√ «Ú⁄

¡≈«ÁÕ ’øȪ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «Ú⁄

«‹Ú∂∫ ÎØÛ∂, «¬ÈÎ’ÀÙÈ, ⁄؇ ¿∞µÒ∆

¡≈«ÁÕ Ú≈«¬√ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

«‹Ú∂∫ («¬ÈÎÀ’Ù∆¡˜ ÓÈØ«È¿±’Ò∆

˙«√√) ‘Í∆˜ ¡≈«ÁÕ ¬∂‚˜ ’Ø‘Û

‹ª ÒÀÍØ√∆Õ √∆ Á∂ «’√∂ ÷≈√ «‘º√∂

Á»‹∂ Ø◊ª Úª◊ “√ÎÀÁ

Á≈◊” Ø◊ Ú∆ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

‹Ø «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

ÓΩ‹»Á≈ «⁄’Â√’ª È∂

«¬√ Ø◊ ”Â∂ ’¬∆ √≈Ò

÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹

ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Ø◊ ’Ø‘Û

Ø◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ «¬√

Á≈ ’Ø‘Û È≈Ò ’ج∆ √ÏøË

‘ÀÕ «¬‘ ¤±Â Á∆ «ÏÓ≈∆

Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ Ø◊ È≈Ò

Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆, «Ú¡≈‘ Â∂ ÈΩ’∆

”⁄ π’≈Ú‡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È

«‹√ ’≈È Ø◊∆ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√ÎÀÁ Á≈◊ ‘؉

Á≈ ’≈È ÍΩÙ«‡’ ÍÁ≈ʪ

Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’È≈ ¡Â∂

√ π øÁÂ≈ √Óº◊∆ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘ ÀÕ ÷≈‰∂ ”⁄

«ÓÒ≈Ú‡ Ú∆ «¬√ Ø◊ ȱø ‹ÈÓ

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

ͺ¤Ó∆ √ø√«¥Â∆ Á∂

«ÁÈ∂-«ÁÈ ÚºËÁ∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È

Ó∂’¡Í Á∆¡ª Ú√±¡ª Á∆¡ª

ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª Ì≈ ”⁄ Ú∆

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ È‘≈¿∞‰ Á≈

√≈ω, ÓºÊ∂ Á∆ «ÏøÁ∆, ¥∆Ó,

«ÒÍ√«‡’ ¡≈«Á ÍÃØ‚’‡ Ï‘πÂ

√≈∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈ʪ È≈Ò

ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘ √≈«¬‰’

ÍÁ≈Ê Úº÷ Â∑ª Á∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª Â∂

√ÎÀÁ Á≈◊ª

ÈÓ’∆È, ◊Ó Ì≈∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂

ÍÁ≈Ê «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÷≈‰∂

’Á∆ «¬‘ ·∆’ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ

«¬‘ «¬’ ≈‹ Ø◊ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ «¬√ ȱø ·∆’ ‘؉ ”⁄

’¬∆ Ó‘∆È∂ Â∂ ’Á∆-’Á∆

«¬’ √≈Ò Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ Í»∂ ÍÑ∂˜ Â∂

Ë∆≤‹ È≈Ò «⁄«’Â√≈

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

....................................

«˜¡≈Á≈ ¡≈≈Ó

‰≈¡ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À :

¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

ÓÈ Ø-«Ú«◊¡≈È∆¡ª

ÓπÂ≈Ï’ √∆ ¡Â∂

«ÁÓ≈◊ ȱ ø «˜¡≈Á≈

¡≈≈Ó Ú∆ ‰≈¡

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈¡Á

¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄

«ÏȪ ’ج∆ ’øÓ ’∆Â∂

ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª

Á≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ

Ú∆ ‰¡ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÂÈ∆ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊ºÒ”Â∂ «fiÛ’‰

Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÍØÂ∂-

ÍØÂ∆¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª ȱø «È·ºÒ≈ ’«‘

’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂«¬ ºÂ∆ ’Á∂ «‘øÁ∂

‘ÈÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆¡ª ȱøø √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È

«Ú⁄ ¡≈͉≈ √Óª » Ò◊≈¿∞‰

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

È ± ø ‹ÈÓ

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

’Ï≤˜ ’≈È Ú∆ «¬‘

Ø◊ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÿ˙, ÁπºË, Ù«‘Á,

Â∂Ò ¡≈«Á Á∂ È≈Ò Í≈‰∆ Í∆‰,

⁄Ï∆, ÁπºË, Ù«‘Á ȱø Óπ◊∆-Ó≈√

Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Ø◊ ÍÀÁ≈

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ø◊∆ ȱø «’√∂ Â∑ª Á∂ ÷º‡∂,

⁄≈‘∆Á∂, Ï‘πÂ

√≈∂ Ø◊∆¡ª ”⁄ «¬‘ ‚ ÎÀ«Ò¡≈ ‘À

«’ √ÎÀÁ ÍÁ≈Ê ÷≈‰ È≈Ò «¬‘

Ø◊ ÚºËÁ≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√ÎÀÁ Á≈◊ Á∂ Ø◊∆ ȱø ‚≈’‡ È≈Ò

√Ò≈‘ ’ ’∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ”⁄ Á∂∆

È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª

Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ’≈È «¬‘ Ø◊

«˜¡≈Á≈ ÎÀÒ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆-

Ó≈È«√’ ‰≈˙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «’ø‹ Í≈¬∆¬∂√ªfi∆¡ª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È

«‹√ È≈Ò ÓÈ ’≈Î∆ ‘Ò’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ È≈Ò ’¬∆

√Óº«√¡≈Úª √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ò ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

⁄ø◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆≤È ÍÛ∑È∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ ‡∆. Ú∆.

ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ √‘≈«¬’ «√ºË ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ √Ó≈‹’

√ÏøË ⁄ø◊∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ

«˜¡≈Á≈ ‰≈˙ √≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆

«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È ‘À «‹Ú∂∫ ÏÒº‚

ÍÃÀÙ Á≈ ںˉ≈, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈

«⁄Û«⁄Û≈͉, È∆∫Á ÿ‡‰≈ ‹ª

Í≈⁄‰-«¥¡≈ Á≈ ÷≈Ï ‘؉≈Õ

È∆ÒÓ Ó∂‘ØÂ≈

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)14

‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïπ„≈Í≈ ‹∆«Ú¡≈ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂

«¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Úº÷ -Úº÷

Ì»«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ Í«⁄À (AIGB)

«Ú⁄ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆ Á∂ «Í˙ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á “¡È≈«Ó’≈” «Ú⁄ ¿∞√

Á∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ ¡◊ª‘

‹ª«Á¡ª ¿∞È∑ª AIGE «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “Ù≤Ø¡Ò∂” «ÎÒÓ

«Ú⁄ ‹Ô≈ Á∂ √‘π∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂

Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ˘ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ

‘∆‘ ‹∆Ú≈Ò≈ ¿∞Î √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ «¬’

ÍÃøÍ«’ ◊π‹≈Â∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈

ÓπøϬ∆ «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Ú⁄ «‘øÁ≈

√∆Õ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ √ج∆

√ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ √∆

«’ ÷»Ï√»Â∆ Ⱥ⁄‰ Á∆ ’Ò≈ Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘Ø ’ÓÙ∆¡Ò

ÔØ◊Â≈Úª Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ò≈’≈ «Ú⁄ ÍëºÌ≈ Á≈ ‘؉≈ ‘∆ »∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ ÏÛ∆ Íë√ºË∆ χØ∆Õ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫

¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’À∆¡ Úº÷- Úº÷ Ì»«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ Í«⁄À

(AIGB) È∂ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆ Á∂ «Í˙ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fi

√Óª Ï≈¡Á “¡È≈«Ó’≈” «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√

ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ‹ª«Á¡ª ¿∞È∑ª AIGE «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆

“Ù≤Ø¡Ò∂” «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹Ô≈ Á∂ √‘π∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈

È∂ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ

‘∆‘ ‹∆Ú≈Ò≈ ¿∞Î √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ «¬’

ÍÃøÍ«’ ◊π‹≈Â∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ÓπøϬ∆ «Ú⁄

«¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Ú⁄ «‘øÁ≈ √∆Õ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ ˘ √ج∆ «Ú⁄

√Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ ≈ Ò ª « ’

¿∞È∑ª Á≈ Á»‹≈ ÙΩ’ ¡À’«‡ø◊ √∆Õ Ê∆¬∂‡ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ≈«Ò¡≈ ¡À’«‡ø◊ √’±Ò «Ú⁄

Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª “‘Ó «‘øÁπ√Â≈È∆”

«ÎÒÓ «Ú⁄ ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’≈ ‘À≈È∆

‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ ÍëÂÌ≈ √øÍ≥È ¡«ÌÈ∂Â≈

¡≈͉∂ √’∆È ‡À√‡ «Ú⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈

√∆Õ ≈‹ÙÃ∆ ÍÃØ‚’ÙȘ È∂ ¿∞È∑ª ˘

“¡≈Â∆” «Ú⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆ È≈Ò Í«‘Ò≈

Úº‚≈ ÏÃ∂’ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, Í D

Ó‘∆«È¡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

√ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ «È≈Ù≈‹È’ √’∆È

‡À√‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‘≈Òª«’ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Á∆ AIFE

«Ú⁄ ‘∆Ø Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “«ÈÙ≈È”

«Ò∆˜ ‘ج∆Õ «¬‘ «¬’ Ï∆-◊Ã∂‚ «ÎÒÓ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆

÷πÙ«’√ÓÂ∆ ‘∆ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚ‘∆‰ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ’Ò≈’≈

Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ’À∆¡ Á≈ π÷ ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ

«ÎÒÓ “√øÿÙ” «Ú⁄ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È≈Ò

’øÓ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∂ «ÚØË∆

Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Á≈ ‘∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆

Ì»«Ó’≈ ÏÛ∂ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ’∂ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄

Íë√ºË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ

‘π‰ ¿∞È∑ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È Ì»«Ó’≈Úª

«ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª √È, «‹‘Û∆ ‘Ø ÿº‡ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ’Ò’≈ª È‘∆∫

«ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ “«÷ÒΩÈ≈” (AIG@)«Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈È«√’ √øÂ∞ÒÈ

◊π¡≈ ⁄πº’∂ ‘∆Ø Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≈◊Ò «Ú¡’Â∆

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÁ∂ ”Â∂ ÏÛ∂ ‹∆Úø »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√

«ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ È∂ √ø‹∆Ú ˘ √‡≈ ω≈ «ÁºÂ≈, Í ¿∞È∑ª ˘

⁄π‰ΩÂ∆Í»È Ì»«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰∆¡ª ‹≈∆ º÷∆¡ªÕ

“Í«⁄À” ¡Â∂ “’Ø«ÙÙ” È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ◊πÒ˜≈ È≈Ò Íπ√’≈

«‹ºÂ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆

ÚÒØ∫ “’Ø«ÙÙ” «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ◊»ø◊∂-ÏØÒ∂ ‹ØÛ∂ Á∆ Ì»«Ó’≈

«ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª º’ ¿∞µÂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’

«ÁzÙ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √ø‹∆Ú √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈

Ú∆ ÏØÒ≈ ‘À, «’™«’ ¿∞‘ ÷≈Ï «÷‚Ω‰∂ Á∆

¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫

ÍÃ◊‡≈™Á≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ Á≈

Ï ∂‡≈ Ï ØÒ∆ ’ ∞Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «ÁzÙ≈ «Ú⁄ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ «‹Ú∂∫

«ÏȪ «’√∂ √øÚ≈Á Á∂ Ì≈Úπ’ ¡«ÌÈÀ

’∆Â≈, ¿∞‘ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª

Á∆ Úº‚∆ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆Õ

√ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Ó≥ÈÁ∂ √È

«’ ‚«Ïø◊ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆

ÍÃÎ≈ÓÀ∫√ «Ú⁄ H@ Î∆√Á∆ º’ √πË≈

¡≈™Á≈ √∆Õ “¡ªË∆” ¡Â∂ Ó Ω√Ó”

Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ◊Û∞º⁄

¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃÎ≈ÓÀ∫√ ˘ ͤ≈Û

«ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄Ò∆ Ò˜Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡À’«‡ø◊ Á≈

„ø◊ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÷≈«√ ’È∆ ‹ª ◊ÁÈ ‘∂·ª ¡≈͉≈

‘ºÊ «‘Ò≈¿∞‰≈, ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ï» «Ú⁄ √ÈÕ “ÓÈ⁄Ò∆” “ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡Ω

ÚØ‘” ¡Â∂ “¡≥◊»” Ú◊∆¡ª ‘Ò’∆¡ª -ÎπÒ’∆¡ª ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª

«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á≈ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ √ͺه «Á÷≈¬∆

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

√ø‹∆Ú ’∞Ó≈ ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ Ì»«Ó’≈ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ √ÈÕ

¡≈͉∆ ÍÃÎ≈ÓÀ∫√ «Ú⁄ ‘’∆’∆ ø◊ ÌÈ ÷≈ ¿∞È∑ª “ÙØ¡Ò∂” ‹ª

«ÂzÙ»Ò” «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ «⁄º‡∂ ø◊‰ ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ∑≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

ÏÁ«’√ÓÂ∆ √∆ «’ √ø‹∆Ú È∂ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ “´’√” ÚºÒ «Ë¡≈È

È‘∆∫ «ÁºÂ≈, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’À∆¡ «Ú⁄ ’≈Î∆ π’≈Ú‡ª ¡≈¬∆¡ªÕ

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ωª ¿∞È∑ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

’π¡≈∂ÍÈ ”Â∂ «ÎÁ≈ √ÈÕ √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Á∆ √«‘-’Ò≈’≈ √πÒ’ÙÈ≈

Í≥«‚ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÿ Ú√≈¿∞‰Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í √ÎÒ È≈ ‘Ø

√’∆Õ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ Ï‘π ںË

«◊¡≈ Â∂ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ «¬√ ÍëÂÌ≈Ú≈È ’Ò≈’≈ «È◊Ò

«Ò¡≈Õ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ’¬∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ϙπ◊

«Ú¡’Â∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Í √ø‹∆Ú ’∞Ó≈ Á∆ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆

‘∆ «’ ¿∞‘ ¡√Ò∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ E@ Ú∑∂ ‹∆ √’∂Õ

- «¬øÁ‹∆ «√øÿ «Ïº‡»

Á∆«Í’≈

Í≈Á»’ØÈΑ≈ ÷≈È, ¡≈Ù»ÂØÙ Â∂

Α≈È ¡ı È≈Ò ÚÍ≈’

«¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈

Í≈Á»’ØÈ ‘∞‰ ¡√Ò∆¡Â Á∆ fiÒ’

«Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù fi≈¡ È≈Ò

“¡≈’Ù‰“ «¯ÒÓ ’’∂ ¡«ÌÈÀ Á∂

Ú≥È-√πÚ≥È∂ ≥◊ «Á÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Á∆«Í’≈ «Íº¤∂ «‹‘∂ √ØÈÓ ’Í»

È≈Ò Ú∆ fi◊Û Í¬∆ √∆, «Î Ú∆

’È ‹Ω‘ Á≈ ÙØ¡ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈

Òº◊≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ √π÷∆¡ª “⁄ «‘

‘∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ “¡≈’Ù‰“

Á∆ È≈«¬’≈ ‘ÀÕ «√√‡Ó ‘ºÊØ∫ Ó‹Ï»

¯˜ «‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ “¡≈’Ù‰“ “⁄

¿∞√ ˘ Ï‘∞ ’≈«¬Ò ’ ◊¬∆Õ

«Èº‹∆ ÂΩ “Â∂ ‰Ï∆ ’Í» Â∂

«¬Ó≈È ÷≈È ¿∞√ √Ì ÂØ∫ Í√≥Á

‘ÈÕ ÁØ√Â∆ Á≈ √Ó∆’È Á∆«Í’≈

È∂ ‰Ï∆ ÂØ∫ ‘∆ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ

Á∆«Í’≈ ˘ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Â∂

Í zÂ∆’ Ï ºÏ Á∂ È≈Ò ÓÈØ‹

Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’≈¯∆ ÚË∆¡≈

Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

’Á∆ Ú∆ ÁØ√ ȑ∆∫ ω √’Á∆¡ª

«’¿∞∫«’ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

“Á∂√∆ Ïπ¡≈¬∂ “ Â∂ ’≈’‡∂Ò «¯ÒÓª

’ ‘∆ Á∆«Í’≈ “¡≈’Ù‰“ “⁄

«¬‘ √⁄≈¬∆ Òº◊∆ «’ ≈÷Ú∂∫’È

Á≈ ÓπºÁ≈ ͺ’∆ ÁØ√Â∆ ˘ Ú∆ ÂØÛ

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ “ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ“ ¡≈¬∆‡Ó

Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ “Â∂ «ÎÒ‘≈Ò ⁄πºÍ

Á∆«Í’≈ Ú≈-Ú≈ “¡≈’Ù‰“

Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡≈’Ù‰ ÏÛ∂ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓÍ«Ú≈ Â∂ ÁØ√Â∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∂Ú≈ Á≈ «Í¤Ø’Û «¬√ √Ì Á∂ È≈Ò ≈÷Ú∂∫’È Á≈ Ì÷Á≈ ÓπºÁ≈

√πÈ«‘∆ ÍÁ∂ “Â∂ «Ïº◊ Ï∆ È∂ «¯ÒÓ “¡≈’Ù‰“ “⁄ ’≥Ó ’’∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È ¡≈͉∆ «¬’

Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ Ï¬∆ FI √≈Ò Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ »Í «Á÷≈¬∂ ‘È Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‹Ú≈Ȫ

È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¿∞‘ ‹Ú≈È ‘ÀÕ

“Ïπº„≈ ‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í“ È∂ Ú∆

Á√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊ºÌ» È≈ÒØ∫

ÿº‡ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ï “⁄

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò “⁄ ¡«ÓÂ≈Ï

Á∂ Íπ≈‰∂ »Í Á∆ ‘∞‰ ÓπÛ

Ú≈Í√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ï È∂

¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú∆ ÓπÛ

√π‹∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÁÈØ-«ÁÈ

¿∞√ Á≈ «ÁÒ ‘Ø ‹Ú≈È ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«ÓÂ≈Ï ‘∆ ‘À

«‹√ È∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ “⁄ “Ïπº„≈

‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í“ Á∆ Ù»«‡≥◊

Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂

’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ‹Ø »Í-

∂÷≈ ¿∞µÌ∆ ‘À, ¿∞√∂ “Â∂

“¡≈’Ù‰“ ω∆ ¡«ÓÂ≈Ï

Ϻ⁄È ¡È∞√≈ “«√È∂Ó≈ √Ó≈‹

Á≈ Ù∆Ù≈“ Á∆ ◊ºÒ ˘ √‘∆

«ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓπÛ ◊≈«¬’

Ú∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’Ò˜

⁄ÀÈÒ˜ Á∆ ¿∞√ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂

Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È∂ “Ïπº„≈

‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í“ Â∂ “¡≈’Ù‰“

˘ √‘∆ ’Ú∂‹ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆

«√º«÷¡≈ ¡Á≈∂ ÚÍ≈’ ‘ÈÕ

¡«ÓÂ≈Ï “¡≈’Ù‰“ Á∂ «¬√

«ÚÙ∂ È≈Ò ÷πÁ √«‘Ó ‘ÀÕ

“¡≈’Ù‰“ Á≈÷Ò∂ ÓΩ’∂ ’¬∆¡ª

˘ «È≈Ù ’Á≈ ‘À, ¡«ÓÂ≈Ï

Ú≈-Ú≈ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ‘

Ú◊ “¡≈’Ù‰“ ˜» Á∂÷∂,

«¬‘ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ

√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È : ÓÀ∫ ‘∞‰√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È : ÓÀ∫ ‘∞‰√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È : ÓÀ∫ ‘∞‰√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È : ÓÀ∫ ‘∞‰√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È : ÓÀ∫ ‘∞‰

¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫

Íz’≈Ù fi≈¡ È≈Ò √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «ÚÙ∂ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡≈’Ù‰“ √À ¡Ò∆ ÷≈È È∂

’’∂ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹ºÂ‰ Á∆ Ó≥«˜Ò ÒºÌ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬Ë √«Úº√

ÿÛ∆¡ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ √À ¡≈͉≈ ¿∞ÂÍ≈Á ≈‹Á»Â ª ω≈«¬¡≈ ‘∆ ‘À,

È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡«‹‘∆ «ÚÙ∂Ù ÿÛ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ “Â∂ √À Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆

Â√Ú∆ Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’≈È «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ “Â∂ √À ÌÚª «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ

¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘؉≈ √À Ï‘∞ ⁄≥◊≈

Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ “≈‹È∆Â∆“ «¯ÒÓ Á∆ Â∑ª “¡≈’Ù‰“

“⁄ Ú∆ ÓÈØ≥‹È √Ó∂ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ ‘ÈÕ “¡≈’Ù‰“ “⁄ √À ¡Ò∆ Á≈ «’Á≈

«¬’ Á«Ò Óπ≥‚∂ Á≈ ‘ÀÕ Áπº÷ «¬‘ ‘À «’ Ï◊À √Ófi∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ’≈ÈÍπ “⁄ «¬√

«¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ¤∂Û «ÁºÂ≈Õ √À Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈’Ù‰ “⁄ Á«Òª Á∂

Ó’√Á Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»√≈ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ‹≈ÂÍ≈Â

ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ √À ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Â∆‘ √≈Ò Í«‘Òª √’≈ È∂ Ù≈‘∆ ÿ≈«‰¡ª

Á∆ ͤ≈‰ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ CA √≈Ò Í«‘Òª ‹È«Ó¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

«¬’ √≈Ò Ò¬∆ ‘∆ ≈‹’∞Ó≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section A Page 1-16) 15

ÓÀ∫ ‘ª «‘ßÁ∞√Â≈È∆ÓÀ∫ ‘ª «‘ßÁ∞√Â≈È∆ÓÀ∫ ‘ª «‘ßÁ∞√Â≈È∆ÓÀ∫ ‘ª «‘ßÁ∞√Â≈È∆ÓÀ∫ ‘ª «‘ßÁ∞√Â≈È∆ Ȫ‘ ’«‘‰ È≈Ò «ÁÒ ‡∞µ‡ √’ÁÀ

ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √πË≈

˜±∆- ¡ÀÙÚ«¡≈

«Í¡≈ Á∆ ≈‘

”Â∂ √ØÈ≈’Ù∆

√ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ¡Ê ‘ ∞ ßÁ≈ ‘ À

√∞È«‘∆ ¡µ÷ª¢ Ì≈Ú∂∫«’ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆¡ª

¡µ÷ª √∞È«‘∆ È‘∆∫ ‘È Í ¿∞√ ȱß

«¬‘ Ȫ Á∂‰ Ú∂Ò ∂ ¿ ∞√ Á∂ «ÍÂ≈

Ù±ÿÈ «√È∑≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ”⁄

√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √∞È«‘∂ √∞ÍÈ∂ ÌÈ∂ Ù∞±

’ «ÁµÂ∂ √È ¡Â∂ ¡µ‹’Ò ¿∞È∑ª

√∞Í«È¡ª 鱧 √ØÈ≈’Ù∆ ‘’∆’ Á≈ ß◊

Á∂‰ ”⁄ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À Í «’ßÈ∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

«’¿∞∫ È≈ ’ Ò˙, Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ «ÁÒ

鱧 ’≈ϱ ”⁄ µ÷‰≈ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ

“ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” È≈Ò ’À∆¡ Á∆

Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ «√ßÿ Á≈

«¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò

¿∞√ √Ó∂∫ ˜ÏÁ√ ØÓª√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í

«Î √∞«‰¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂

¡‰Ï‰ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∆¡ª Úµ÷∆¡ª ≈‘ª

¿πÂ∂ ‘È¢

‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª

‘È «’ ‰Ú∆ «√ßÿ ¡Â∂ “ÁÏß◊” Î∂Ó

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹’Ò ˜ÏÁ√Â

ØÓª√ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 “ÁÏß◊” Á∆

√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ È∂ ‘µÊØ∫-‘µÊ∆∫

«Ò¡≈ ‘À¢ ¡µ‹ ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡

È‘∆∫ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’Ù∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò “‹Ø’” ’

‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò “∂√-B

”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À¢

√ÒÓ≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¿∞√ ’ØÒ “«’µ’“ ‘À¢

¡È∞≈◊ Ï√∞ È∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò

«¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≈√‡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ï√ «¬√

«¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ‰Ú∆ √ØÈ≈’Ù∆ ȱß

«¬ßÈ≈ ⁄ß◊≈ Òµ◊≈ «’ ¡µ‹’Ò «ÁÈ-≈ ¿∞‘

‰Ú∆ È≈Ò ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢

¡µ‹ √ØÈ≈’Ù∆ «¬ßÈ∆ ’∞ «Ï˜∆ ‘À «’ È≈

⁄≈‘∞ß«Á¡ª Ú∆ ¿∞√ 鱧 ’¬∆ Úµ‚∂ ÍzÍؘÒ

·∞’≈¿∞‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ √≈«‹Á ÷≈È ¤∂Â∆

‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡«√È

¡Â∂ ‹À’Ò∆È È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ Ù∞±

’È ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’

«’Á≈ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ ȱß

Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆

Í √ ØÈ≈’Ù∆

¡≈͉∂ ∞fi∂«Ú¡ª

’≈È «¬‘

« ¯ Ò Ó

√ ≈ ¬ ∆ È

È‘∆∫ ’

√’∆¢

‰Ú∆ «√ßÿ ¡Â∂ “ÁÏß◊” Î∂Ó

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹’Ò

˜ÏÁ√ ØÓª√ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢

√ØÈ≈’Ù∆ 鱧 “ÁÏß◊” Á∆ √ÎÒÂ≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ È∂ ‘µÊØ∫-

‘µÊ∆∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ¢

√ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÷Ø‹ ÓßÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˜∆È

÷≈È “Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ‘ÓÙ’Ò ‘؉ Á≈ ≤‡À◊

Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ˜∆È È±ß ÷∞Á Á∆ Â∞ÒÈ≈

’À‡∆È≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ «ÏÒ’∞Ò ⁄ß◊∆ È‘∆∫

Òµ◊Á∆¢ ˜∆È ’«‘ßÁ∆ ‘À, ÓÀ∫ «’ßÈ∆ Ú≈ «¬‘ Áµ√≈∫

«’ ÓÀ∫ ’À‡∆È≈ Ú◊∆ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘≈∫Õ Ì≈Ú∂∫«’

È≈Ò ‘∆ ˜∆È «¬‘ ’«‘‰≈ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞µÒÁ∆ «’

’À‡∆È≈ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √Ø‘‰∆ ‘À¢ ˜∆È Á≈

’«‘‰À «’ ¿∞∫fi Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ “’ÒØÈ“ Á∆ È‘∆∫,

√◊Ø∫ “˙«‹ÈÒ ¡À’‡zÀµ√“ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ “Àµ‚∆“ «¯ÒÓ

√À’√∆ «Á÷∂◊∆

˜∆È ÷≈È

“⁄ ˜∆È “Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “’À’‡

„∆Ò≈ ‘À“ 鱧 Â≈∫ ÁÙ’≈∫ È∂ Ï‘∞ Í√ßÁ ’∆Â≈¢ Í«‘Ò≈∫

⁄⁄≈ √∆ «’ √≈«‹Á ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “‘≈¿±√Î∞Ò-B”

”⁄ ¡«√È ¡Â∂ ˜∆È ÁØÚ∂∫ «Ï’È∆ “⁄ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂

«Á÷≈¿∞‰◊∆¡≈∫¢ «‹ÊØ∫ Â’ ˜∆È Á∆ ◊µÒ ‘À Â≈∫

¿∞√ Á≈ ¡‹∂ «¬‘∆ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ “⁄

«Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘È∂◊∆, Ï≈’∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ «Íµ¤Ø∫

‘∆ ÍÂ≈ Òµ◊∂◊≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÙ’≈∫ 鱧 ∆È

Á≈ «’‘Û≈ ±Í Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈¢ ˜∆È «¬ßÈ≈ ˜±

Áµ√Á∆ ‘À «’ «¯ÒÓ “⁄ ¿∞√ Á≈ ◊ÒÀÓ√ ØÒ ‘À,

«¬√ Ò¬∆ «¬√ «¯ÒÓ “⁄ ¿∞‘ √À’√∆ ‚zÀ«√˜ “⁄ Ï∂‘µÁ

√À’√∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢¿∞∫fi ∆È Á∆ «¬’ ’≈ÏÒ∆¡Â

Ï≈∂ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ ˜∆È

«¬’ Ï‘∞ ‘∆ «ÈÍ∞ßÈ ¡Â∂ ÍÎÀ’‡ ‚≈∫√ Ú∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ «Í¤Ò∂ √µÂ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ì≈ È≈‡ÔÓ ’ ‘∆ ‘À

¡Â∂ Òµ◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ÏÀÒ∂ ‚≈∫√ Ú∆ «√µ÷ ‘∆

‘ÀÕ

Óæ«Ò’≈Óæ«Ò’≈Óæ«Ò’≈Óæ«Ò’≈Óæ«Ò’≈

Ï‘∞͵÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ËÈ∆ ¡Á≈’≈≈

«’È ÷∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«¬ß‚∆¡≈˜ ◊Ω‡”

‡∂ÒÀ∫‡ √∆˜È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «’È «¬√

ÙØ¡ È≈Ò ¡≈͉∂ Ò◊≈¡, ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫

ÏÁÒ∆ Ò∞’ ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ï≈∂

◊µÒ ’ ‘∆ ‘À¢ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò

◊µÒÏ≈ Á∂ Ó∞µ÷ ¡ßÙ-

& Â∞√∆∫ ¡Â∂ √ØÈ≈Ò∆ “«¬ß‚∆¡≈˜ ◊Ω‡

‡∂ÒÀ∫‡“ 鱧 «Í¤Ò∂ ÁØ √∆˜È ÂØ∫ ‹µ‹ ’ ‘∂

‘Ø¢ ‘∞‰ «¬√ ÙØ¡ “⁄ «¬’ ‹µ‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂

Ë«ÓßÁ Á∆ ¡À∫‡∆ Ï≈∂ Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È ‘È¢

ͱ∆ Â∑ª ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò

Ìͱ¢ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª Á≈ ÷∞µÒ∑≈͉ Í√ßÁ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’È ”⁄ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ Ә≈

¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «¯ÒÓ “¡ÍÈ∂” ”⁄

’ßÓ ’∆Â≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Èµ‹∆ ÍµË “Â∂

Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 ‹≈‰Á∆ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰

È≈Ò «¬√ ÙØ¡ 鱧 ‘Ø ⁄Ó’ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À,

«¬‘ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ ◊µÒ ‘À¢ ÓÀ鱧 ’Á∂ ¡«‹‘≈

È‘∆∫ Òµ◊≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹µ‹ ÏÀ·≈ ‘À¢

& Â∞‘≈‚∆¡ª √≈Û∑∆¡ª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈

«‡µÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ √∆˜È

”⁄ ÈÚª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?

- ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÈÚ∂∫ ‘؉◊∂, ÈÚ∂∫ ÁØ√Â

(‘µ√«Á¡ª)¢ «¬√ √∆˜È “⁄ Ó∂∆ «Áµ÷ “⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢

& Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈Â∆ «ÒÏ≈√ ‘∆ Í«‘È∂

‘È.. ’∆ ¡◊ª‘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈?

- ¡√∆∫ Ì≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ¢ «¬Ê∂

√≈Û∑∆¡ª, «ÏßÁ∆¡ª, ’ß◊È Ú◊∆¡ª ’¬∆

÷±Ï√±Â ⁄∆˜ª ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ï∂Ú’±Î ‘∆

‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∂◊≈¢

«¬’ ¡Ω ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’

‹∂’ Ì≈ ”⁄ «¬ßÈ∆ ÚßÈ◊∆ ‘À ª ÓÀ∫ «¬È∑ª

鱧 «’¿∞∫ È≈ Í«‘Ȫ? ÓÀ∫ «√Î Ï∞‰∂ ‘ج∂

’µÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ÈÁ∆ ‘ªÕ

& ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂

‘Ø, ¿∞ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬’ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘∞ßÁ∂

‘Ø Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ ’∆

Â∞√∆∫ «’È ÷∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª Â∞√∆∫ ÚË∂∂ √÷Â

ω ‹ªÁ∂ ‘Ø?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ «√Î «’È ÷∂ ‘∆ «‘ßÁ∆

‘ª¢ «¬‘∆ «¬√ ÙØ¡ 鱧 ‹ª «’√∂ ‘Ø ‡∆. Ú∆.

ÙØ¡ 鱧 ’È Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ‘À¢ ‡∆. Ú∆. √ßÏßË∆

ÓÀ鱧 «¬’ ◊µÒ ÏÛ∆ ⁄ß◊∆ Òµ◊Á∆ ‘À «’ «¬‘

Â∞‘≈鱧 Â∞‘≈‚∂ Ú◊≈ ‘∆ ω∂ «‘‰ Á∆ ¤Ø‡

«ÁßÁ≈ ‘ÀÕ

& ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «’‘Ø «‹‘≈

Úµ¬∆¡≈ ÚÂÁ∂ ‘È?

- ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ‘∞ßÁ∂

‘È Í ¿∞È∑ª “⁄Ø ∫ ’∞fi Í z ∂Ù≈È ¡Â∂

«⁄Û«⁄Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¡√∆∫

¿∞È∑ª «‹ßÈ∂ ‘∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂

’Á∂-’Á∂ ¿∞È∑ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ Ú∆ ’

«ÁßÁ∂ ‘ª¢ ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í

”⁄ Úµ÷≈ ‘∞ ßÁ≈ ‘À Í Èª‘ ’«‘‰ È≈Ò

«’√∂ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ‡∞µ‡ √’Á≈ ‘ÀÕ

& «¯ÒÓ “ÓßÓ∆ ‹∆ Íß‹≈Ï∆” ”⁄ Â∞√∆∫

Ó∞µ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘Ø¢ «‡µÍ‰∆?

- «¬‘ ÍßÓ∆ √ØÓÒ Èª Á∆ «¬’

͵’≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À¢ «¬’ ¡Ω ¡Â∂

¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘∆

«ÚÒµ÷‰ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ Ì≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ¢ «¬Ê∂

√≈Û∑∆¡ª, «ÏßÁ∆¡ª, ’ß◊È Ú◊∆¡ª ’¬∆

÷±Ï√±Â ⁄∆˜ª ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ï∂Ú’±Î ‘∆

‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∂◊≈¢

«¬’ ¡Ω ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’

‹∂’ Ì≈ ”⁄ «¬ßÈ∆ ÚßÈ◊∆ ‘À ª ÓÀ∫

«¬È∑ª 鱧 «’¿∞∫ È≈ Í«‘Ȫ?

«ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ø‘Â’ ”⁄ ‹ÈÓ∆

Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú «¬‘ ◊µÒ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ¡Ω Á∆

«’‘Û∆ ¡Á≈ ÓÁ Ò¬∆ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ Ìͱ ÚÂØ∫

’«Á¡ª ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆¡ª Ù∞±¡≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄

¡≈͉∂ ÷±Ï√±Â «‹√Ó ¡Â∂ ◊ÒÀÓ Á∂ ÁÓ “Â∂ ¿∞√

È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¡√ ¤µ«‚¡≈ Í

«¬√ √≈Ò ÍzÁ«Ù ӵ«Ò’≈ Á∆ «¯ÒÓ “ÊÀ∫’ Ô±”

Ú∆ ’ج∆ ÷≈√ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’∆, ‹Á«’

«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¬’ ˜ÏÁ√Â

¡≈¬∆‡Ó ◊∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∂Ù

‘È Óµ«Ò’≈ È≈Ò «¬’ fiµ‡Í‡ Ó∞Ò≈’≈Â

Á∂ ¡«‘Ó ¡ßÙ-

r Â∞√∆∫ «¬’ √È√È∆ ω ’∂

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¿∞µÌ∂ √∆ Í ¡µ‹ Â∞‘≈‚∂

’ØÒ Ï‘∞Â≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘À, Úµ‚∂ «¯ÒÓ’≈

Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Á±∆ ω≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¡≈«÷

«’¿∞∫?

- ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ È◊∆ ”⁄ Í«‘Ò≈

’ÁÓ µ«÷¡≈, ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ «Ò¡≈

√∆ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ª, ‹Ø ÓÀÊØ∫

Í«‘Òª «’√∂ È∂ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ ÓÀ∫

«¬’ Úµ÷∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞È≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ Í ÓÀÈ±ß Òµ◊≈ «’

ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ √Ø⁄ ÁØÚ∂∫ ◊ÒÂ

√È¢ ¡≈«÷ Ó≈«¬¡≈È◊∆

È∂ ‘∆ ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ ≈‘ ”Â∂

ÿÛ∆√ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫

‘≈ ◊¬∆¢ Ó À ∫ «¬’Ø

«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’’∂

ÏØ ‘؉ Òµ◊∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫

Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ ∞ı Ú∆

’∆Â≈ Í ¿∞Ê∂ «ÈÁ∂Ù’

ÓÀÊØ ∫ «‹√ «’√Ó Á∆

ÏØÒ‚ÈÀµ√ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È,

¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Â¡≈

È‘∆∫ √∆¢ ¡≈«÷ ÓÀ∫ «¬‘

◊µÒ «’√ Â∑ª Ì∞µÒ

√’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬’

«‘ßÁ∞√Â≈È∆ ’∞Û∆ ‘ª¢

r Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ «¯ÒÓ’≈ ¡Â∂ ’Ø-√‡≈, «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫

’ßÓ ’ ⁄∞µ’∂ ‘Ø, Â∞‘≈鱧 È≈Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈«÷ «¬√ Á≈ ’∆

’≈È ‘À?

- ÓÀ∫ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞Â∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂

«√Î ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‹∞‡∆ ‘∆Õ ‹∂’ «¬Ê∂

’∞fi ÒØ’ ÓÀ鱧 È≈Í√ßÁ ’Á∂ Ú∆ ‘È Âª ¿∞√ Á≈ ’≈È «√Î «¬’Ø

‘À Ó∂≈ √͵ه ¡Â∂ Ï∂Ï≈’ Úµ¬∆¡≈¢ ¡µ‹ ⁄≈∂ Í≈√∂ fi±· Á≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À Í ÓÀ鱧 fi±· ¡Â∂ ÏÈ≈¿∞‡∆͉ Í√ßÁ

È‘∆∫ ‘À¢

r √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ª Á∞È∆¡≈

Á∂ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄µÒ √’Á∂ √∆?

- ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ª,

¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘ª¢ ‹Ø ÓÀ鱧 Í√ßÁ È‘∆∫,

¿∞√ Á∆ √ß◊ ”⁄ ÓÀ∫ ÷∞Ù «‘‰ Á≈

È≈‡’ È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ÓÀ鱧 ÍÂÀ «’

¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡√Ò ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ È≈Ò

√≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ Ï∞∆ Â∑ª Á∞÷∆ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À Í ÓÀ鱧 ¿∞√ Á∆ ÍzÚ≈‘

È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢

r ’∆ Â∞‘≈鱧 ’Á∂ ¡«‹‘≈

È‘∆∫ Òµ◊≈ «’ Ôß◊ ¡≈‚∆¡ß√ ȱß

¡≈͉∂ Úµ√ ”⁄ ’’∂ √≈∆

Ï≈˜∆ 鱧 ÍÒ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À?

- ÓÀ∫ ¡µ‹ ‹Ø ’∞fi Ú∆

‘ª, ¿∞√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈

ÔØ◊Á≈È Âª Ôß◊ ¡≈‚∆¡ß√

Á≈ ‘∆ «‘≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª

Á∆ √Í؇ È≈ ‘∞ßÁ∆ ª ÓÀ∫

«¬√ Ó∞’≈Ó Â’ ÌÒ≈ «’√

Â∑ª Í‘∞ß⁄Á∆¢ ÓÀ鱧 ÍÂÀ

«’ Ôß◊ ‹ÀÈ∂ÙÈ ÓÀȱß

Í√ßÁ ’Á∆ ‘À¢

r ¡µ‹ Â∞‘≈ȱß

Ó∞µ÷ «’Á≈ª Á∆ ʪ

«√Î ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ª

Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ

‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «‚µ◊ ‘∆

Í∞˜∆ÙÈ Ô’∆ÈÈ Â∞‘≈‚∆

Íz ∂Ù≈È∆ Á≈ Úµ‚≈ ’≈È

‘ØÚ∂◊∆?

- ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∆

√∆ ª Ó∂∆ ÷≈«‘Ù √∆ «’ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Ó∂∆¡ª ‘∆ ’‘∆¡ª ‹≈‰,

‘∆Ø È≈Ò «√Î ÁØ-⁄≈ √∆È ’È È≈Ò ÓÀ鱧 √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ √∆¢

ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ⁄ß◊∆¡ª «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ Í ¡«‹‘≈

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¡µ‹ Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ‘ª «’ ‹∂’ ÓÀ鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª

ÓÀ∫ ¿∞‘ ’ √’Á∆ ‘ª, ‹Ø ¡µ‹ Â’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Á≈’≈∆ ’∆È≈ ’ͱ 鱧 «Ú√∂ “⁄ «ÓÒ∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÒßÏ≈ ¡√≈ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢

Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ’∆È≈ 鱧 ˙È∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆, «‹ßÈ∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ’∆È≈ Á∆ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∆ ÷±Ï∆ «¬‘ ‘∆ «’ ¡≈͉∆ ‘ ÎÒ≈Í «¯ÒÓ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ È∂ ¡≈√ È≈ ¤µ‚∆¢ ’∆È≈ ¡≈͉∆ Ó≈∫ ÏÏ∆Â≈

Ú≈∫◊ Ï∂‘µÁ ÷±Ï√±Â ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ÓÁ≈∫ 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Ìͱ ¡Á≈Ú≈∫ Ú∆ ‘È¢ ’¬∆ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄

¿∞‘ Ï∂‘µÁ ÁÓÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¡µ‹ ¿∞√ Á≈ ‹≈Á± √≈∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ «√

⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ È≈ «√Î ¡√Ë≈È Íz«ÂÌ≈ Á∆ ËÈ∆ ‘À, √◊Ø∫ Â∞Ù≈ ’ͱ, Ù≈«‘Á ’ͱ ¡Â∂ √ÀÎ ¡Ò∆

÷≈È È≈Ò ⁄«⁄ ‘∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó Íz√ß◊≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 «¬’ ØÓ≈∫«‡’ ’∞Û∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

¡µ‹ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ «√÷ Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉

È≈Ò ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ «ÍzÔß’≈ 鱧 Â≈∫ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á∆ ͤ≈Û ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ 鱧 Ú∆ Òµ◊Ì◊ ˙Ú‡∂’ ’ ⁄∞µ’∆

‘À¢ ’∆È≈ Á∆¡≈∫ ’∞fi «¯ÒÓ≈∫ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈√ ‘À «’ «¬√ «Íµ¤Ø∫ ¿∞‘ ÈßÏ ÚÈ Ï‰

‹≈¬∂◊∆¢ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ “≈ ÚÈ” ”⁄ ’∆È≈ ”Â∂ «¬’ Ï∂‘µÁ √À’√∆ ¡≈¬∆‡Ó “Ù∂ ÔØ «Ï¿±‡∆“

«¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó Ò¬∆ ’∆È≈ È∂ Ï∂‘µÁ √À’√∆ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ √ÀÎ Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ

Ú≈Ò∆ “¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ“ “⁄ ’∆È≈ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ √∆ Í ’ج∆ ’√ È≈ «‘ ‹≈¬∂, «¬√

«¬≈Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ Á∂ ’Ó˜Ø «‘µ«√¡≈∫ Á∆ ∆Ù±«‡ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

’∆È≈ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó’∆È≈ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó’∆È≈ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó’∆È≈ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó’∆È≈ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section A Page 1-16)16

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Á≈ Ó√Ò≈Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ËÂ∆ ¿∞ŒºÂ∂ ¿∞√≈∂

◊¬∂ «√º÷ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¡√Ê≈È

«¬«Â‘≈√’ ‘È «‹È∑ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆

⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ‘À Â∂ ’∞fi ¡√Ê≈È È≈È’

È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ ںÒØ∫ «√≥ÿ √Ì≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√≈∂

◊¬∂ √ÈÕ √≥È AIDG «Úº⁄ ≈‹È∆Â’

¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‘؉ ’≈È È≈È’ Ò∂Ú≈ «√º÷

√≥◊ „≈’≈ Ï≥◊≈Ò ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈

ª ÚÀ≈È ‘ج∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò

’≈«¬Ó È≈ «‘ √’‰ ’≈È ’Ϙ∂Ï≥Á∆ È∂

Ï‘∞ √≈∂ ◊∞Ë≈Óª Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ‘∆

«Ó‡≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «√Û∆ Â∂ «‘≥ÓÂ∆ È≈È’

Ò∂Ú≈ Óπº·∆ Ì ÙË≈Ò»¡ª È∂ ‘ ‘∆Ò∂ «‹È∑ª

◊∞Ë≈Óª Á∆ ¡≈È-Ù≈È Âª ˜» ’≈«¬Ó

º÷∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬È∑ª ◊∞Ë≈Óª Á∆ Ï‘∞Â

√≈∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÛºÍ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À «‹√

’’∂ «¬È∑ª ◊∞Ë≈Óª Á∆ √π⁄º‹∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò

«Úº⁄ ’≈¯∆ ¡Ω’Ûª ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ

„≈’∂ Á≈ Óπº÷ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’

Ù≈‘∆ «‹√ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ⁄È

¤Ø‘ Íz≈Í ‘À, Ï≈∂ Á≥Á ’Ê≈ ‘À «’ «¬√

¡√Ê≈È Á∂ Ȫ E@@ ÂØ∫ AA@@ ¬∂’Û Ó∆È

√∆Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ ‘’»Óª È∂ «¬‘ ˜Ó∆È

¡À’Ú≈«¬ ’ Ò¬∆ Â∂ „≈’≈ Ô»È∆Ú«√‡∆

¡Â∂ «¬√ Á∂ ’¬∆ ÏÒ≈’ ¿∞√≈ «ÁºÂ∂Õ «¬ÊØ∫

Â∆’ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≈«’ ‘’»ÓÂ

È∂ AIEA «Úº⁄ ¡’Ú≈«¬ ’∆Â∆ ˜Ó∆È

ÏÁÒ∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ F@ ‘˜≈ ∞ͬ∂

◊∞Áπ¡≈∂ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Í≈¬∂

√È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫A@ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ ګ¡≈

Ú∆ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’≈˘È∆ ¡Û⁄‰

¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ÷≈Â≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫

’≈«¬Ó ‘À Í Ï≈’∆ ÷≈Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ‘Ø

√’∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈

Íz◊‡ ’∆Â∆Õ „≈’∂ ÂØ∫ ¿∞ŒºÂ Ï≈‘∆ ÚºÒ

’∆Ï AB@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÓÀÓÈ «√≥ÿ «Ú÷∂

“È≈È’ Ó≥Á“ Ȫ Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘À «‹√Á≈

÷∂ ’∆Ï F’·≈ (¤∂ ‘˜≈ Ú◊ Îπº‡)

‘À Í «¬ºÊ∂ Ú∆ ’Ϙ≈Ë≈∆¡ª È∂ ◊∞Áπ¡≈∂

Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ʪ ‘∆ ¤º‚∆ ‘À Â∂

«¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

Íz’≈Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂

ÁÙÈ Á∆Á≈∂ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ Â≥◊ ◊Ò∆

«Úº⁄Ø∫ Á∆ ◊∞˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «⁄‡≈◊ª◊/

«⁄‡≈◊≈˙∫ „≈’∂ ÂØ∫ Áº÷‰ Í»Ï ÚºÒ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ «¬º’ Íz«√ºË Ï≥Á◊≈‘ ‘ÀÕ

«¬√ Ù«‘ «Úº⁄ “«√º÷ ‡À∫ÍÒ“ Ȫ Á≈

◊∞Áπ¡≈≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ «¬Ê∂ Ú∆ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ¡≈¬∂

√È, Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞Â∂ Ú∆ ’∞fi ’ϘË≈∆ ÓºÒ

Ó≈∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È

«Úº⁄ ““Í‘≈ÛÂÒ∆““ Ȫ Á≈ «√º÷ √≥◊ª È∂

AICE «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ¿∞√≈«¡≈ √∆Õ «¬ÊØ∫

«√º÷ª Á∂ Â∞ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ «’√∂ √’≈∆

¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ «¬Ó≈ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’È

Ò¬∆ Í»≈ «‡ºÒ Ò≈«¬¡≈ Í ◊∞» ÿ Á∂ ÙË≈Ò»

Óπ√ÒÓ≈È ¡Ò∆ ‘∞√ÀÈ È∂ ’¬∆ ¡Ω’Ûª fiºÒ ’∂

Ú∆ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ ¿∞Â∂ ¿∞’ ˺’ÛÙ≈‘

¡«Ë’≈∆ ’≈Ϙ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª

È∂ √º· √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò

’’∂ ◊∞» ÿ Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˘ ’≈«¬Ó

º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø∫ √≥È

AIGA «Úº⁄ ⁄∆Î «¬≥‹∆È∆¡ ‘∆ «√≥ÿ,

¡Ó «√≥ÿ ¡Ò∆◊Û∑, «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È

«√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Â∂ √≥ «√≥ÿ

Óπ˜ºÎÍπ Á≈ «¬º’ Ú¯Á Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «◊¡≈

Â∂ ¡º·-ÈΩ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆

’∆Â∆Õ ¡‹∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡«¡ª Á∆

«ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

√≥È AIGB «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «◊¡≈È∆ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ¡Â∂

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘∆Ø ‹ÈÒ

‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ Â∂ Ï∆ ı≈Ò√∂ Á∂ ÍzÓπº÷

¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡≈«Á ¿∞’ گÁ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

‘ج∂ Â∂ «¬√ Ú¯Á È∂ Ì≈ √’≈ Â∂

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ √’≈ ÓÀÓØ≥‚Óª ≈‘∆∫ Ó≥◊

’∆Â∆ «’ Í≥Ê ÂØ∫ «Ú¤Û∂ «¬È∑ª ◊∞Ë≈Óª Á∆

√∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Í≥Ê Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷

Óπ ∆Ï È∂ B@ ¡ÍÀÒ AIGC «Úº⁄ ı∞Á È≈È’

Ù≈‘∆ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’’∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù

Á∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ÏØ‚ ’≈«¬Ó

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ÏØ‚ «˜Ò∑≈

ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ«ÙÍ ‘∂· ’≥Ó ’Á≈

¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

’Ó∂‡∆ „≈’≈ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ◊∞Áπ¡≈≈

ÓÀÈ‹∂ÓÀ∫‡ ÏØ‚ ’ØÒ’≈Â≈ √≥ÍÁ≈«¬ ’≈√∂Ú≈

√‘≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √≥ Ï≈Ï≈ √πº÷≈ «√≥ÿ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬È∑ª ◊∞Ë≈Óª Á∆ √‘∆ √∂Ú≈

√≥Ì≈Ò ’È Á≈ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È

Í ’≈˘È∆ ¡Û⁄‰ª ’≈È «¬È∑ª ◊∞Ë≈Óª

˘ ‘ج∆ ’Ϙ∂Ï≥Á∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Óπ’ ȑ∆∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

◊∞» ÿ Á∆¡ª «¬Ó≈ª Ú√∂Ï∂

Ú‹Ø ∫ Ú ‘∂ ’Ϙ≈Ë≈∆¡ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò

√«‘ÓÂ∆ ‹Â≈ ‘∂ √È «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú√∂Ï∂

Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï◊À

«’√∂ «fi‹’ Á∂ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ «¬‘ √Ì À‰-

Ï√∂∂ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰◊∂Õ Ï‘∞ √≈∂

’Ϙ≈Ë≈∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆

◊∞» ÿ √∂Ú’ ‘∆ Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓÈ

ÓÈΩÂ∆ Ú≈Ò∂ √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

Á∆ ◊∞» ÿ È≈Ò ÙË≈ Ú∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂

◊∞» ÿ ’Ï ∂Ï≥Á∆ ÂØ∫ Óπ’ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«Î √π≥Á «Áº÷ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Á∂ »Í «Úº⁄

√πÙØ«Ì «¬‘ ◊∞Ë≈Ó «√º÷∆ «√˪ª Á∂

Íz⁄≈’ Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ Ò¬∆ ⁄≈ȉ

ÓπÈ≈∂ √≈Ï ‘؉◊∂ Â∂ ‹∞◊Ø-‹∞◊ ¡‡ºÒ Ú∆

‘Ø «ÈÏÛÈ◊∂Õ

◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’Ù≈‘∆ „≈’≈ «Ú÷∂ Ì≈Â∆ «√º÷ ‹Ê∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’∞Ó≈ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¬∆¡≈ ‘Ú∂Ò∆¡≈‰≈

¡ÈØ÷∆ Ù‘≈Á Á∂‰¡ÈØ÷∆ Ù‘≈Á Á∂‰¡ÈØ÷∆ Ù‘≈Á Á∂‰¡ÈØ÷∆ Ù‘≈Á Á∂‰¡ÈØ÷∆ Ù‘≈Á Á∂‰

Ú≈Ò∂Ú≈Ò∂Ú≈Ò∂Ú≈Ò∂Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿÌ≈¬∆ Â≈» «√≥ÿÌ≈¬∆ Â≈» «√≥ÿÌ≈¬∆ Â≈» «√≥ÿÌ≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ√Â≈Ú∆∫ ¡Â∂ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ¡È∂’ª «√º÷ Ù‘∆Á √»Ó∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «√º÷ ËÓ

Á≈ «¬«Â‘≈√ ω ’∂ «√º÷ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ú√ ◊¬∂Õ «¬‘ «√º÷ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√, Ì≈¬∆

√Â∆ Á≈√, Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ ÏØÂ≈ «√≥ÿ,

Ì≈¬∆ ◊‹≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÚ∂’Ò∆ «’√Ó Á∆ Ù‘≈Á Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ

‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ «Í≥‚ Í»‘Ò≈, «‘√∆Ò ’√», «˜Ò∑≈ Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ Á≈

√≈«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ¿∞µ· ‹≈‰ ’’∂ ¡≈Í Á∆

Ó≈Â≈ È∂ ¡≈Í Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂

¡≥«Óz ¤’≈ ’∂ «√≥ÿ √‹≈«¬¡≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆

Â∂ «Ó‘È È≈Ò «’ ’È Á∆ ‹∞◊Â∆

«√÷≈¬∆Õ Ì≈¬∆ ‹∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≥ √πÌ≈¡

Á∂ √ÈÕ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ˜Ó∆È ‘؉ ’≈È ÷∂ª

«Ú⁄ ‘Ò ⁄Ò≈ ’∂ «Ó‘ÈÂ-ÓπÙº’ È≈Ò ¡≈͉∂

‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ

ÿ≈«Ò ÷≈«¬ «’¤∞ ‘Ê‘∞ Á∂«¬

◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡È∞√≈ «’ Ú≥‚

’∂ ¤’Á∂ √ÈÕ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á≈ √πÌ≈¡ Ú≥‚

¤’‰ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò≈

√∆Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆ «’ ’Ó≈¬∆ “⁄Ø∫

Òß◊ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂

¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «√º÷ √»Ï∆ª ÂØ∫ ¤∞º‡, «‘≥Á»,

Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ÍzÙ≈Á∂ ¤’Á∂ Â∂ «ÂzÍ ‘∞≥Á∂Õ Ì≈¬∆ ‹∆ Á∆ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ’’∂ Á»-

Á» º’ Íz«√ºË ‘Ø ◊¬∂Õ

Ú’Â Á∆ ˜≈ÒÓ ‘’»Ó Á∂ «¬’ Óπ÷Ï Â∂ «√º÷ª Á∂ ÚÀ∆ ‘Ì◊ «È≥‹È∆¬∂ È∂ Ò≈‘Ω Á∂

◊ÚÈ ’∆¡≈ ÷≈È Í≈√ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ «Ú∞ºË ⁄π◊Ò∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ’≥È Ì «ÁºÂ∂ «’

Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ «√º÷ª ˘ ÍÈ≈‘ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÌØ‹È ¤’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘Ì◊ «È≥‹È∆¬∂ Á∆

«Ù’≈«¬Â Á∆ √⁄≈¬∆ ÿØ÷∂ «ÏȪ ‘∆ ’∆¡≈ ÷≈È È∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ «◊zÎÂ≈ ’È Á∂

‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Í»‘Ò∂ «Í≥‚ «Ú⁄Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂

«Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ‹∆ ª Ï‘∞ È∂’ «¬È√≈È ‘È Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂

«’‘≈, «Î’ È≈ ’ØÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡‡Ò «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ Ù‘∆Á∆ Á∂ ’∂ Ù≈‘∆ ÂıÂ

Á∆¡ª ⁄»Òª «„ºÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

˜’∆¡≈ ÷≈È Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ’¬∆ Â∑ª Á∂

Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î ’¬∆ Â∑ª Á∂ Á≥‚ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≈«÷ Ì≈¬∆ ‹∆ Á∂ ¡√»Òª “Â∂ «ÁzÛ∑

«‘‰ È≈Ò, ’∆¡≈ ÷≈È È∂ ÁØ Ùª º÷∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈˙ ‹ª ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈

‘Ø ‹≈˙Õ Âª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ’∆ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰È È≈Ò ÓÀ ÓΩ ȑ∆∫ ¡≈¿∞‰∆?

’∆ Óπ√ÒÓ≈È ÓÁ∂ È‘∆∫? ‹∂ ÓΩ È∂ Î∂ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À ª «Î ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ËÓ «’¿∞∫

ÏÁÒª? ÓÀ ÓΩ ’Ï»Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÓΩ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈Õ

˜’∆¡≈ ÷≈È È∂ ‹ºÒ≈Á √º«Á¡≈ Â∂ ¿∞√ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Á∆ ÷ØÍ∆ √Ó∂Â

’∂√ª Á∂, «√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈¬∆ ‹∆ Óπº÷ ÂØ∫ “Ú≈«‘◊∞»“ Á≈ «√ÓÈ ’∆ ‹≈ ‘∂

√È ¡Â∂ «⁄‘∂ “Â∂ ºÂ∆ Ì Ú∆ ÌÀ¡ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ‹ºÒ≈Á

(ÓØ⁄∆) È∂ Â∂˜ ≥Ï∆ È≈Ò Ì≈¬∆ ‹∆ Á∆ ÷ØÍ∆ ’∂√ª √‰∂ «√ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ‘ ’ج∆ Ì≈¬∆ ‹∆

Á∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ «√º÷∆ «√Á’ Á∆ Á≈Á Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬‘ √Óª ‹∞Ò≈¬∆ AGDE ¬∆. Á≈ √∆Õ Í

¡º‹-’ºÒ∑ √≈‚∂ «√º÷ª Á∂ ÿ «Ú⁄ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’∆¡ª ’∂√ª Â∂ ØÓª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Á√Ú∂∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ú∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ √Ó∂∫ «√ Á∂ ’∂√ª (Ú≈Òª) ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀ

Á∂ ¡≥◊»·∂ º’ √≈∂ √∆ “Â∂ ’∂√ª ’º‡‰≈ ‹ª ÓπÈ≈¿∞‰ ‹ª ’ÂÒ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆

√∆Õ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ͫºÂÍπ‰∂ «Ú⁄ ◊z√ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò «√≥ÿ ÙÏÁ Á∆

Í«‘⁄≈‰ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∂√ È‘∆∫ ‘È «’¿∞∫? ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚∆ √’Ò È∂

«Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ÂØ∫ ’∂√ª “’∂√ «Í¡≈ Óπ«‘≥Ó“ «Úº„∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

-ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’؇’Í»≈

‘æ’, √æ⁄, «¬È√≈Î Á≈ Í«‘∂Á≈, √Ì ÂØ∫ ÚæË Í«Û∑¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈

CHIEF EDITOR- HARGOPAL SINGH RANDHAWAMANAGEMENT VANCOUVER PUNJABI NEWS

Bi-weekly

Vol-166 PH : 604-710-8281 e-mail : vpunjabinews@gmail.com (Section B) Wednesday. August 17, 2011

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÀÈ’±Ú Íø‹≈Ï∆ «È¿±

÷±Á∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ √‡Ø ˘ ¡æ◊÷±Á∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ √‡Ø ˘ ¡æ◊÷±Á∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ √‡Ø ˘ ¡æ◊÷±Á∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ √‡Ø ˘ ¡æ◊÷±Á∆¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ √‡Ø ˘ ¡æ◊ÚÀÈ’±Ú, (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈)

: «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÂØ∫ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹ªÁ∆

«¬ß‡ √‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂ È∂Û∂ ∂◊È √±Ï∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂

÷±Ï√±Â «‘æÒ √‡∂ÙÈ ¿πÍ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂

«¬æ’ √‡Ø Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ˘ ÷±Á∆ Óπß‚∂-

’πÛ∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¶‚È √‡≈«¬Ò Áß«◊¡ª Á∆ ˜

Á≈ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’ضÏ∆¡≈ Á«¡≈ È≈Ò ‹ªÁ∆

’ØÒßÏ∆¡≈ ‘≈¬∆Ú∂ ¿πÍ ÍÀ∫Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Øχ

‡≈¿±È Á∆ ¥≈¿±È ÍØ«¬ß‡ ’߇∆ Ó≈«’‡ ¡Â∂

ÙÀÒ ◊À√ √‡∂ÙÈ ¿πÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÿ‡È≈

√Ó∂∫ ◊À√ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ √‡Ø ÁØÚ∂∫ ÏßÁ √ÈÕ

Íπ«Ò√ ¡æË∆ Á‹È Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò

’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á∂ «¬√ ’≈È≈Ó∂ ˘

√«’¿±«‡∆ ’ÀÓ«¡ª È∂ ’À⁄ ’ «Ò¡≈ Õ

’Øχ ’≈¿±∫‡∆ ÙÀ«Î Á∂ ÏπÒ≈∂ Á∂

Áæ√‰ ¡Èπ√≈ ÿ‡È≈ ¡æË∆ ≈ ˘ Ú≈Í∆

‹ÁØ∫ Ù≈Ï∆ ‘≈Ò «Ú⁄ F-G Óπß‚∂∂ ’πÛ∆¡ª

È∂ √‡Ø ÂØÛÈ≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬Ó≈Â

˘ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ͬ∂

ÍzØÍ∂È ◊À√ Á∂ ‡À∫’ ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂

√È Ízß± ¿πÊØ∫ ¶ÿ ‘∂ ≈‘◊∆ª ÚæÒØ∫

ÒÒ’≈∂ ‹≈‰ ’≈È ¿πÊØ∫ ÁΩÛ ◊¬∂Õ ≈‘◊∆ª

È∂ «‘ßÓ ’’∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ÚæÒ ÚæËÁ∆ ¡æ◊

¿πÍ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √±«⁄Â

’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘؉

ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ ¥≈¿±È ’߇∆ Ó≈«’‡ «‹√

«Ú⁄ ◊À√ √‡∂ÙÈ, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ Ó≈«’‡ ‘È,

«¬‘ ÏÒÚß «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª

÷z∆«Á¡≈ √∆Õ ÏÒÚß «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ‹∂’ ≈‘◊∆ ‹ØÛ≈ √Ó∂∫ «√ È≈ Ï‘πÛÁ≈

¡Â∂ ÷±Á∆ Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª ◊À√ «√¶‚ ‹ª

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

‘Ø ‹ªÁ∂ ª ͱ∆ «¬Ó≈ «Ó߇ª «Ú⁄ ÂÏ≈‘

‘Ø ‹≈‰∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √‡Ø ¡Â∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ

”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ AE ÓπÒ≈˜Ó Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰∂

√ÈÕ √z∆ ÌπæÒ È∂ ¡⁄≈È’ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ”Â∂

˛≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘πÂ

‘∆ ÙªÂÓ¬∆ «¬Ò≈’≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’Á∂ ’ج∆

È√Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆Õ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Óßȉ≈

«’ «¬‘ È√Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ˛, «È≈Ù ‘ج∂

Óπß‚∂-’πÛ∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÷±Á Ízß±

Íπ«Ò√ «¬√ ÿ‡È≈ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆

˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Áß«◊¡ª ÂØ∫

ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Íπ«Ò√

È∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ Ò¬∆ √«’¿±«‡∆ ’ÀÓ∂ Á∆

Îπ‡∂‹ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÷±Á∆

ÌßÈ∑ ÂØÛ ’Á∂ Â∂ ¡æ◊ Ò◊≈¿π∫Á∂ √≈ΠȘ

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «‹æÊ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘

ͤ≈ȉ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊∆ ˛ ¿πÊ∂

ÏÒÚß «√ßÿ ÌπæÒ Â∂ ¿π√Á∂ √‡≈Î È∂

ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ È’Á

«¬È≈Ó æ«÷¡≈ Õ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section B Page 17-24)18

ª «’ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ √Ò≈Ó ‘∂!Ô»È∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ª √≥√≈ ͺË

¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Ù≈√Â∆¡ª ÚºÒØ∫

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Í»È Ù÷√∆¡Â

«Ú’√ ’È Ú≈√Â∂ ¡«‘Ó ¿∞Í≈Ò≈ √∆

¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Ù∞»¡≈ ¡≈Ëπ«È’ ¿∞Òß«Í’

÷∂‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚ Ï≈Á∆ ÚºÒØ∫ «√º«÷¡≈

Á∂ ÷∂ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ú≈√Â∂ √≥√≈ ͺË

“Â∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘

’∂∫Á ’È≈ √∆ ª «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «¬’

ʪ ¿∞Í «¬’ºÂ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ª Á≈ √≥√≈’ Óπº«Á¡ª “Â∂ ¡Á≈È-

ÍzÁ≈È ’È Á≈ Ó≥⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√

Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ «¬’º·∂ ÏÂ∆ ’È

¿∞Í≥ √≥√≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂

ÒØ’ª ÍzÂ∆ Á∞√ √Ófi ¡Í‰≈ √’‰Õ «¬√

Ó‘≈È ’≈‹ Á≈ «√‘≈ ‹∆È Í‡∆‡ ‹∆È

˘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È∂ «¬È∑ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Í«‘Ò∆

Ú≈ AIBC «Úº⁄ Ϊ√ Á∂ Ù«‘ ÍÀ«√ «Úº⁄

’∆Â∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ì≈ «Úº⁄

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈ AHEG «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø

◊¬∆ √∆ Íz≥± ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ª ¿∞Í

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÏØ‚

Á∆ AIBE «Úº⁄ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞»

‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ «Úº⁄ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆

÷∂‚ª Ù∞» ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √≥√≈ ͺË

¿∞Í ‹∆È Í‡∆‡ ‹∆È ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆¡ª

’Ø«ÙÙª È∂ Ï‘∞ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≥Â

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡ÊÒÀ«‡’ ÏØ‚ Á∂ AICE «Úº⁄

‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÷∂‚

«ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≥Â

Ô»È∆Ú«√‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ AICH-CI ÂØ∫

Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ô»È∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ª ˘ «˜¡≈Á≈

Íz∂È≈ √Ø ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª

¡Â∂ Ô »È∆Ú«√‡∆¡ª Ú ºÒ Ø ∫ ¡ ≥Â

Ô»È∆Ú«√‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª ˘

Íπ√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈

«‹Ú∂∫ «’ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Íπ√’≈,

‚≈. Ï∆.¡ÀÒ. ◊∞ÍÂ≈ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆

‹ÈÒ ‹∂± Íπ√’≈, ¿∞√Ó≈È∆¡≈

ÍÒÀ‡∆ÈÓ ‹∞ÏÒ∆ Íπ√’≈, ’∆Û≈ Ó‘ª«Ù∆

√z∆ Ó∂ÿÈ≈Ê Ò≈◊∂√Ú Íπ√’≈ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª

Íπ√’≈ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È

Íπ√’≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ’ΩÓ∆

÷∂‚ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ √ÚØÂÓ

Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄

√Ï≥Ë ԻÈ∆Ú«√‡∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷∂‚ª «Úº⁄ √ÚØÂÓ Ï‰È

Ú≈√Â∂ ‹Ø Ú√∆Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ÚÂ∂

‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¿∞Ò‡

÷∂‚ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ʪ ÷∂‚ª Á≈ «ÚÈ≈Ù ’

‘∂ ‘ÈÕ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Úº⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈√Â∂ ¡ÔØ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆

«÷‚≈∆¡ª ˘ «÷‚≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ∞fi≈È Ï‰

«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ È≈Úª Á∂ «Ú«Á¡’

√‡∆«Î’∂‡ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‹ª «’√∂ Á»‹∂ ≈‹

ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ È≈Ó ÏÁÒ

’∂ «÷‚≈¿∞‰≈ ¡º‹-’ºÒ∑ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

Ï‘∞ √≈∂ ÷∂‚ ¡«Ë’≈∆, ÷∂‚ ¡«Ë¡≈Í’

¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «÷‚≈∆ ¡«‹‘∆¡ª

’Òß’Â ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆

¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ Â∂ ÙØ‘Â ˘ ‹∆‘

«Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄ ÍºË Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó»«‘’

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â

˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È √∆’

«√º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Áπ¡≈≈ «◊‰∂-⁄π‰∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÷∂‚ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆

‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡È∞Í≈Â

Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷∂‚ª

ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Â’∆ÏÈ «¬º’ ’ØÛ

«Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂

Ô»È∆Ú«√‡∆ √≥◊·È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¡≥’«Û¡ª

ÓπÂ≈Ï’ ‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍºË “Â∂ ‘∆ ÷∂‚ª

«Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ A@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫

√≈Î ≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ I@ Òº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆

÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂, ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ ⁄∆È Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆

Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ÷∂‚ª Í≈· ’zÓ Á≈ ˜»∆

«‘º√≈ ‘ÈÕ

÷∂‚ª Á≈ «Ú’≈√ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á≈ √Ó»«‘’ ÂΩ “Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ È≈Ò

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬’ºÒ∂ ÷∂‚

Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª «Â¡≈

’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ú≈√Â∂, ÷∂‚ª ¡Â∂

’√ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ª◊∂ ª ’∞fi ‘∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÷∂‚ª ’Ú≈Úª◊∂Õ Á∂Ù Á∆

Ú√Ø∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ¡È∞Í≈ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈

ÒÀ ’∂ √≥√≈’ ÍºË “Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ï‘∞Â≈Â

«Úº⁄ ÂÓ«◊¡ª Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ ÷∂‚

¡«Ë’≈∆ ‹Ø ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥ËÂ

‘È, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÷∂‚ª «Úº⁄ √Ó»«‘’

ÙÓ»Ò∆¡Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ ¿∞Ò∆’‰ Á∆ ˜»Â ‘À ‹Ø

Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò≈‘Ω È∂ √≥È AICA «Úº⁄

¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ ““√∆’

«’«¡≈Úª ¡Â∂ ÷∂‚ª““ È≈Ó È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆

√∆, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Ê ÌÍ» √ÈÕ ¿∞È∑ª

√«Ó¡ª «Úº⁄ ‹Ø Ì≈Â∆ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ’ΩÓ∆

ÍºË “Â∂ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¿∞√ «Úº⁄

H@ ÍzÂ∆Ù «÷‚≈∆ ’≈Ò‹ª Á∂ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Ï≈’∆ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ √∆Õ

¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Ó≈’≈ ‡z≈Î∆ Íz≈ÍÂ

’È Ú≈√Â∂ ‹Ø Ó≈ÍÁ≥‚ ¡Í‰≈¬∂ ‘È, ¿∞‘

’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ÷∂‚ª ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂ ‘È

«‹È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄

È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Úº⁄ Â’∆ÏÈ B@@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫

ÓπÙ’Ò È≈Ò A@ ‡∆Óª «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‹Ò-÷∂‚ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª

«Úº⁄ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈√Â∂ «¬ÂÈ∂ ÈßÏ

‘È «’ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ‘∆ Ô»È∆Ú«√‡∆

‘≈ Á≈ ≈‘ Á ∂÷‰≈ Í À ∫Á≈ ‘ ÀÕ ’¬∆

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ’ØÒ ‹Ò-÷∂‚ª Ú≈√Â∂ ’ج∆

√‘»Òª È‘∆∫, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ÂØ∫

Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ú∆ «÷‚≈∆¡ª «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂

Ó∂˜Ï≈È∆ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úº⁄

«‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

º’ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘ ’∂ «¬√ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈√ «Úº⁄ ‘∆ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂

‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ È∞’√≈È

’’∂ ‹∂’ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÷∂‚ Íπ√’≈ª

‹∆‘ Á∂ ‘∆¡ª ‘È Â∂ Á»√≈ ¡«‹‘∆¡ª

÷∂‚ª ¿∞ÂÙ≈‘ ’’∂ √Ï≥Ë ÷∂‚ ¡«Ë’≈∆

Ò◊Í◊ «¬º’ ’ØÛ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi

√À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞Í ‘∆ ¡≈͉≈

«Ë¡≈È ’∂∫Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Í≈‰∆ Á∆¡ª

÷∂‚ª Á∂ ‘؉‘≈ «÷‚≈∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄

ÓΩ‹»Á ‘È Âª ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ª «Úº⁄

¿∞È∑ª Á∆ ÍzÏ∆ÈÂ≈ Á∂÷ ’∂ «√ºË≈ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈

ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈’≈ Íπ√’≈ Á∂

Ó≈ÍÁ≥‚ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò˙, ÷∂‚ª «‹ºÂª Á∆

ÏÒ∆ È≈ ⁄Û∑≈˙, «÷‚≈∆¡ª ˘ ÷ ∂‚

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ Á∂ Í≈·

ÍÛ∑≈˙ ª «’ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÁÙ √»Í Ï’≈

‘∂Õ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂

«˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÚºÒØ∫

’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È∂

¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Íπ√’≈ Íz≈Í ’È

Ú≈√Â∂ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ∆fi ¿∞È∑ª ÷∂‚

Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ Ó∂ Ï≈È∆ Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Èª

«Úº⁄ ¡≈ÂÓ Óπ÷∆ ÷∂‚ ÎÀ√Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂ Ï≈È

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «˜¡≈Á≈ ‹Ø Ú∆ ÷∂‚

Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄

«‹ºÂ ‘≈√Ò ’Á∆¡ª ‘È «¬‘ ¡÷≈‰ Ú∆

«√ºË ’Á∆¡ª ‘È ““«‹√ Á∆ Î∆Ò‚ ¿∞√ Á∆

Ù∆Ò‚““ ¡«‹‘∆¡ª ∆ª ¿∞√ ¿∞Òß«Í’ »‘ Á∂

«’≥È∆¡ª ¿∞Ò‡ ‘È «‹√ «Úº⁄ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂

÷∂‚ ¡«Ë’≈∆¡ª ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰

Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «‹ºÂ ˘

Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ⁄≥◊≈ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆

Íz ∂«¡≈ √∆Õ ÷∂‚ª «Úº⁄ ◊Ò Á√±

¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò ÙØ‘Â ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò˙

÷∂‚ ‹◊ Óπ¡≈Î ’Ø ¡Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈

√Ï √z∂Ù· «‘‰ «Á˙Õ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á

Íπ√’≈ «¬≥È≈ √z∂Ù· ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√

◊z«‘‰ ’È Ú≈√Â∂ ‘ √≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª

«Úº⁄ ’Ò∂٠ͬ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √Ó≈Ë≈È

¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÷∂‚ ÏØ‚ º’ ‘∆ √∆ÓÂ

È‘∆∫ «‘≥Á≈ √◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÷∂‚

«Ú’≈√ Î≥‚ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂

ÁÚ≈ ∂ Ú∆ ÷Û’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Á»Ù‰

«¬º’ Á»‹∂ “Â∂ Òº◊Á∂ ‘È «’ «¬’ Ú≈ ª

ÓπÈ«√Î ˜» √Ó≈‹ Á∂ «√‹‰‘≈«¡ª Á∆

«’z ¿∞Í ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘؉◊∂ «’ √º⁄

Á∂ Íz⁄≈’ «’¿∞∫ Ë»Û ÚºÒ ∞ı ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ √Ï≥Ë ÷∂‚ ¡«Ë’≈∆

¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÷∂‚ «Ú’≈√ ˘ ¤º‚ ’∂

⁄Ω’√∆ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘È «’

«ÚØË∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «’‘Û∆ ◊ÒÂ∆ ’Á∆

‘À ª «’ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄

’Ú≈ ’∂ Íπ√’≈ ‘«Ê¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ÷∂‚

«ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «¬√ Íπ√’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Û’

ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÷∂‚ª Á∂

¡≈ÁÙª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ª ‹Ø

√Ó≈«‹’ Â≥Áª ˘ ‹ØÛÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ÚÀ

Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ’Á∆¡ª √È, ÷πÁ Û’

¡Â∂ ’Ò∂Ùª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ÷∂‚ Íπ√’≈ª È∂

÷Û∑∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√ ‘À «’

√Ï≥Ë ÷∂‚ ¡«Ë’≈∆ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó

¡≈˜≈Á Íπ√’≈ Á∂ Ó≈Í-Á≥‚ ÏÁÒ ’∂ √Ó»‘

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ ÷∂‚ «’«¡≈Úª

¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ó’Ï»Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ‘∆

÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰◊∂Õ

Ó≈’≈ Íπ√’≈ È∂ «÷‚≈∆¡ª

¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

‚Ø«Í≥◊ ÚºÒ Ú∆ ÂØ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆

‹≈‰’≈∆ ‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒ

‘À ‹Ø ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞∫Á∂

‘È «’¿∞∫«’ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ √Ê≈È “Â∂ ω∂ Í÷≈È∂

√«≥‹ª ¡Â∂ ‘Ø ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ͺ«Â¡ª È≈Ò

Ì∂ ͬ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≥ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÷∂‚

ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ’ج∆ √÷ «ÚË∆ÏºË ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫

¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ «÷‚≈∆¡ª ˘

«¬√ È≈-Óπ≈Á Íz«ÚÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂Õ

-ÍzØ. ◊∞⁄È «√≥ÿ Ï≈Û

÷∂‚ª Á≈ «Ú’≈√ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √Ó»«‘’ ÂΩ “Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄

«‘º√≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬’ºÒ∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

Ú≈√Â∂ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘Â

Ú≈√Â∂, ÷∂‚ª ¡Â∂ ’√ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ª◊∂ ª ’∞fi ‘∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÷∂‚ª ’Ú≈Úª◊∂Õ Á∂Ù Á∆ Ú√Ø∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡

¡È∞Í≈ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ √≥√≈’ ÍºË “Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄

Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ ÂÓ«◊¡ª Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ

‚ØÍ ”Â∂ Òº◊∆ ’Ϻ‚∆

√’Ò √‡≈¬∆Ò ’Ϻ‚∆ √≈‚∆ Óª-

÷∂‚ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Óª-

÷∂‚ ’Ϻ‚∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Úº‚∂ ÷Â∂ “⁄ ‘ÈÕ Óª-

ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰

Ò¬∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂

‘È Í «¬√ √Ó∂∫ Óª-÷∂‚ Á∆ Ϫ‘ ’ج∆ Ú∆

È‘∆∫ ÎÛ «‘≈Õ ‹Ø ÒØ’ ’Ϻ‚∆ Á∂ «√ “Â∂ ؇∆

÷ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘∆ ÒØ’ ’Ϻ‚∆ ˘ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’Ϻ‚∆ Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ

‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Í «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈

Óª-÷∂‚ ÿº‡ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Ú؇ª χØÈ

Á∆ È∆Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Óª-÷∂‚ Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ «¬√ √Ó∂∫ È«Ù¡ª ¡Â∂

Â≈’Â-ÚË≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘ÀÕ «¬√

ÚË ‘∂ ∞fi≈È Ø’‰ Ò¬∆ ’Ϻ‚∆ ÎÀ‚∂ÙȪ

’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’ ‘∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‚ØÍ

‡À√‡ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª “Â∂

Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò ¡ºË∂ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «÷‚≈∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Úªfi∂

«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ’≈È ’Ϻ‚∆ Á≈ «Ó¡≈

Ï‘∞ «‚º◊ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø «÷‚≈∆ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ ÷∂‚‰ Í‘∞≥⁄∂ √È, ¿∞‘ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È

’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∞‰

«’√∂ Ú∆ «÷‚≈∆ Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

’Ϻ‚∆ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ÍzÓ؇ ¡Â∂ ’Ø⁄

’Ϻ‚∆ ÂØ∫ «√Î ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ‘∆ ¡≈͉≈

’Ó-ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫

«÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹≈È ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ Â≈’Â-ÚË≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ∂

«÷‚≈∆¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, ͺ«·¡ª Á∆

’Ó˜Ø∆, Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊ÛÈ≈ ¡Â∂

È≈-ÓÁ∆ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ ¡Ò≈Óª

Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆

¡«‹‘∂ ‡∆«’¡ª ¡Â∂ ’ÀÍ√»Ò-◊ØÒ∆¡ª Á∆

ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ‹Ø Ï∂‘ºÁ ‘≈È∆’≈’ ‘ÈÕ «¬È∑ª

’’∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÷»È √’Ò «¬’ÁÓ Â∂

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ Ï∂‘ºÁ ÎπÂ∆

¡Â∂ ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ï‘∞Â∂ «÷‚≈∆ «¬È∑ª

Á∂ Ó≈» ¡√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø E@

Î∆√Á∆ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ «√◊‡ª ¡Â∂ Ù≈Ï

Ú◊∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ú∆ Î√∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ’Ϻ‚∆ ÎÀ‚∂ÙȪ ¡Â∂ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂

Ó≈Ò’ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞≥Ì’È∆

È∆∫Á √πºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ϻ‚∆

ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «÷‚≈∆ ÓÈ ‹ª

«‹¿∞‰, «¬È∑ª ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‘∞‰

ª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄

È‘∆∫ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ «’ ¤º‚Ø Í∑∂ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ÷∂‚‰

Ú≈«Ò¡ª ’∆ Á∂÷‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∂Ò≈ √∆

‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬‘ √ÓfiÁ∂ √È «’ ‹∂ ‹Ú≈È ‘Ø ‘∂

Óπ≥‚∂ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À ª ’Ϻ‚∆

÷∂‚‰ Ò≈ «Á˙Õ Í ¡º‹ ’ºÒ∑ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∆

¡ΩÒ≈Á ˘ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈¿∞‰ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ ’Ϻ‚∆ ÎÀ‚∂ÙȪ, ¡÷ΩÂ∆ ’Ø⁄ª ¡Â∂

’Ϻ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ϻ‚∆ Ó˜≈’

ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬’

«÷‚≈∆ Á∆ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‘ج∆ ÓΩ Ú∆ Â≈’Â

ÚË≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆

Í ’Ϻ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï∂÷Ï

¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ «Ú⁄ Ó◊È ‘ÈÕ ’Ϻ‚∆

«¬√ √Ó∂∫ «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ È«Ù¡ª

¡Â∂ Â≈’ ÚË≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «¬√∂

Â∑ª ‘∆ ‹≈∆ ‘∆ ª «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈

¡≈Ú∂◊≈ «’ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚‰ ¡Â∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈

’ج∆ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ

-ÈÚ‹∆ Ï≈Û

‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫Á≈ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ≈’’ج∆ «¬È√≈È ‹∂ Í»È «ÈÙ·≈

È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∞fi Ï‰È Ï≈∂ Ë≈

ÒÚ∂ ª Ò◊È, «ÁzÛ∑Â≈ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò

¿∞‘ ¡≈͉∂ Óπ’≈Ó Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ø «‹‘∆ √Ø⁄ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ≈ÓÁ≈√Õ

≈ÓÁ≈√ Á≈ ‹ÈÓ Ó≈Â≈ √π ’Ω Á∆ ’∞º÷Ø∫

«ÍÂ≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Í≥‚

«√≥ÏÒ Ó≈‹≈ «‘√∆Ò ÷Û (ØÍÛ) «Ú÷∂

√≥È AIDF «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ÌÀ‰ ¡Â∂

«Â≥È Ì≈Úª Á≈ Í«Ú≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞Í

«ÈÌ ’Á≈ √∆Õ √Â≈ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ ≈ÓÁ≈√ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿∞√ È∂ AIFE Á∆ ÒÛ≈¬∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù √‘ºÁ “Â∂ ÒÛ∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

AIGA Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

ÎΩ‹ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹ÓÀ∫‡ Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

Á≈ ¿∞‘ ÓÀ∫Ï Ï‰ «◊¡≈Õ ÎΩ‹ª Á∆ ÈΩ’∆

ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ ’ ÍÛ∑≈¬∆

’∆Â∆Õ AIGH «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ÎΩ‹ Á∆

ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ Í ÷∂‚ª Á≈ √≈Ê È≈

¤º«‚¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÓ≈ √Óª

¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈Õ «’√∂ ÷≈√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

Ì≈◊ È≈ «Ò¡≈Õ ÎΩ‹ Á∆ ÈΩ’∆ Ï≈¡Á ¿∞‘

¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ. ¡Ë∆È «√≥‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √∆’ «√º«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØ. ‹∆.¡À√. Ï≈Û Á≈ ‘Ó∂Ù≈

«‰∆ ‘∂◊≈ «‹È∑ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ¿∞È∑ª

˘ Í«‡¡≈Ò∂ ÒÀ ◊¬∆Õ ÚÀ‡È ¡ÊÒ∆‡

≈ÓÁ≈√ È∂ B@@A «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò∂ «Ú÷∂ ¡≈͉∂

EE √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ A@,@@@ Ó∆‡

ÁΩÛ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

«¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∂

√Ê≈È “Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ

√Í؇√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√

˘ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ¿∞Í≥Â

«¬’ ÓÀ‚Ò «ÁºÂ≈Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ⁄؉

Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ ‘Ø

◊¬∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Ï≥◊ÒΩ

«Ú÷∂ A@ «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛ

«Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂

Í≥‹Úª √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’∆Â≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ BA

«’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛ «Ú⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄

Ú∆ Í≥‹Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Íz≈ÍÂ∆

¿∞Í≥ Ï≥◊ÒΩ «Ú÷∂ √Í؇√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞È∑ª

˘ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ

Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ B@@E «Ú⁄ EG √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘ج∆ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Ú⁄ Ì≈◊

«Ò¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’∆Â≈Õ «¬È≈Ó Úº‹Ø∫

√Í؇√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬’ ÿÛ∆ «ÁºÂ∆Õ ⁄≥‚∆◊Û∑

«Ú⁄ ≈ÓÁ≈√ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛª «Ú⁄

Ì≈◊ ÒÀ∫Á≈ ¡’√ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«√≥‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Ó◊Ø∫

Ú∆ ≈ÓÁ≈√ È∂ ÁΩÛÈ≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ C Ó≈⁄

B@AA Ò∂’ ’ÒºÏ «Ú÷∂ BA «’ÒØÓ∆‡ Á∆

ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Â∆‹≈

√Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È È∂

¿∞√ ˘ «¬’ ÓÀ‚Ò ¡Â∂

«¬’ ‡ØÍ∆ «‹√ ¿∞Â∂

ÓÀ≈ÊÈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈,

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ

«¬√ ʪ ¿∞‘ √Ú∂-Ù≈Ó

Ϙ∞◊ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

’¬∆ ÍπÒ∆√ «Ú⁄ ÌÂ∆

‘؉ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

«√÷Ò≈¬∆ «Á≥Á≈ ¡’√

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ˘ √’≈ª ¡Â∂

’≥ÍÈ∆¡ª “Â∂ «◊Ò∑≈ ‘À

«‹‘Û∆¡ª «’ z’‡

«÷‚≈∆¡ª “Â∂ ª ¬∂È≈

ÍÀ√≈ Ò≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È Í

¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ’ج∆ √≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ¡º‹ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª Ì≈Ú ÿº‡ Á»∆ Á∆¡ª

ÁΩÛª ª ÁΩÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ÒßÏ∆ ÁΩÛ ÂØ∫

¿∞‘ Ú∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ≈ÓÁ≈√ ¡≈͉∆

ÍÂÈ∆ Ó«‘≥Á ’Ω ¡Â∂ ÍπºÂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ

Â∂ ÍØ«¡ª È≈Ò ‘∞‰ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «‘

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆

√≈¬∆’Ò Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ √’≈

«¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ

’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Ò¬∆ Íz∂È≈ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

√π«Í≥Á «√≥ÿ ≈‰≈

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section B Page 17-24) 19

√Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

≈ A@.C@ Ú‹∂ Âæ’

÷πæÒ∑∂ «‘ßÁ∂ ‘ª

√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√«¬È√≈È ’¬∆ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂

Ú◊∂ ¡≈’≈ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È «Â¡≈

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈

«ÁÓ≈◊ «¬È√≈È Ú≈∫◊ ‘∆ Â∂˜ ‘ØÚ∂, ‹Á«’

¿∞‘ «¬È√≈È≈∫ Á∆¡≈∫ √∆’ ’Ó∆¡≈∫ ÂØ∫ Ó∞’Â

‘ØÚ∂¢ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È È±ß «Â¡≈ ’È Á∂ ÔÂÈ

È∂ ‘∆ ØÏ؇√ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À¢

‘Ø √’ÁÀ «’√∂ «ÁÈ √≈∆ Á∞È∆¡≈

“Â∂ ØÏ؇√ Á≈ ‘∆ ’Ϙ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í ¡‹∂ Â≈∫

«¬‘ √≈鱧 √≈Ó≈È ÎÛ≈¿∞‰, √≈‚∂ Ò¬∆ ◊∆Â

◊≈¿∞‰ ‹≈∫ È≈ÙÂ≈ «Â¡≈ ’È Ú◊∂ ’ßÓ

’È Á∂ ‘∆ ’≈ÏÒ ‘Ø √’∂ ‘È¢ ¿∞∫fi ØÏ؇√ Á∆

ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬ßÈ∆ Ï∞µË∆Ó≈È

ÓÙ∆È ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢

¡≈˙ Â∞‘≈鱧 Á∞È∆¡≈ Á∂ ’∞fi «¬’

√Ì ÂØ∫ ÚµË Ï∞µË∆Ó≈È ØÏ؇√ ÂØ∫ ‹≈‰±

’Ú≈¬∆¬∂¢

¬∂√∆ÓØ

«¬√ 鱧 Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂

¡À‚Ú≈∫√‚ «‘¿±Ó∂È≈«¬‚ ØÏ؇ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈

‘À¢ ‘Ø∫‚≈ Á≈ «¬‘ ’Ó≈Ò Á≈ ØÏ؇ Â∞È-«ÎÈ,

◊µÒ ’È, √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰, «⁄‘∂

ͤ≈‰È, ¡≈Ú≈˜ Á∂ √ØÂ È±ß ‹≈‰È, ¡≈Ú≈˜

¡Â∂ ‘Ø Á∞È∆¡≈ “⁄ Î’ ’È ¡Â∂ ÍzÙÈ≈∫

“Â∂ ‘≈∫ ‹≈∫ È≈∫‘ “⁄ «√ «‘Ò≈ ’∂ ‹≈∫ ÏØÒ ’∂

ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á∂ √ÓµÊ ‘À¢ «√ “Â∂ Òµ◊∂

«¬’ ’ÀÓ∂ È≈Ò ¬∂√∆ÓØ ⁄∆˜≈∫ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂

◊Â∆«ÚË∆ È±ß Í¤≈‰ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Á∆

ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ «¬È√≈È≈∫ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘µÊ «‘Ò≈

√’Á≈ ‘À ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ‘µÊ «ÓÒ≈ √’Á≈ ‘À¢

√≈«¬ß√ «Î’ÙÈ «ÎÒÓ≈∫ “⁄ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ØÏ؇√ Ú◊≈ Â≈∫ «¬‘ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞È∑≈∫ Á∆

«ÁÙ≈ “⁄ «¬‘ Ó∞µ÷ ’ÁÓ ± ‘À¢

Â∆Ø

Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ‘≈È±Ò ØÏØ«‡’√

’ØÍ ¡Â∂ Á ∂Ù Á∆¡≈ ∫ ‡ ΩÍ √≈«¬ ß√

Ô±È∆Ú«√‡∆˜ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «¬√ ØÏ؇ ȱß

Ì«Úµ÷ Á∂ √ßÌ≈«Ú ØÏ؇ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ

“Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ’Ò≈√≈∫ “⁄ ÍÛ∑≈

Ú∆ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ’¬∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÏØÒ‰ “⁄ √ÓµÊ

Â∆Ø ’¬∆ «Ú¡≈‘≈∫ ¡Â∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∂

ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò À˜∆‚À∫√ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

◊≈¬∆«‚‚ ‡±Ò Ú∆ ‘À∫‚Ò ’ ⁄∞µ’≈ ‘À¢

ØÏØ«‡’√ “⁄ ÈßÏ «¬’ Á≈ √Ê≈È µ÷‰ Ú≈Ò∂

‹≈Í≈È È±ß Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ √÷ ‡µ’ Á∂ «‘≈

‘À¢ √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ B@AC Â’ Á∂Ù

Á∂ ‘ ÿ “⁄ «¬’ ØÏ؇ ‘ØÚ∂◊≈¢ B@AC “⁄

≈‹Ë≈È∆ «√˙Ò “⁄ «¬’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ØÏ؇ Ê∆Ó

Í≈’ Ú∆ ÷∞µÒ∑ ‹≈¬∂◊≈¢

È≈˙

Îz≈∫√∆√∆ ’ßÍÈ∆ ¬∂ÒÁ∂ Ï≈≈È

ØÏØ«‡’√ Á≈ «¬‘ ØÏ؇ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ «Úµ«Á¡’

ÚÂØ∫ Ò¬∆ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ͱ∆

Á∞È∆¡≈ Á∆¡≈∫ B@@ Ô±È∆Ú«√‡∆¡≈∫ ¡Â∂

√’±Ò≈∫ “⁄ Òµ◊Ì◊ G@@ È≈˙ Á∆ ÚÂØ∫ ‘؉

Á∂ È≈Ò «¬‘ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ

¡’≈Á«Ó’ ØÏ؇ ω «◊¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡Ø’∆˙ È∂ ÒÀÏ ¡«√√‡À∫‡

Á∂ ÂΩ “Â∂ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ C@ È≈˙ ØÏ؇√

÷∆Á∂ ‘È¢ È≈˙ Á∂÷, √∞‰, ÏØÒ ¡Â∂ Ó«‘√±√

’ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «‚˜≈¬∆È≈∫ 鱧 ¡≈√ ‘À

«’ «¬√ 鱧 ÿ∂Ò± ’ßÓ≈∫ ¡Â∂ ’∂¡ ‘ØÓ√ “⁄

Ϙ∞◊≈∫ Á∂ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ú∆ ¤∂Â∆

ګ¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢

«Ï◊‚Ω◊

«ÏÈ≈∫ Ùµ’ «¬‘ ØÏ؇ Ï≈’∆ ØÏ؇√

Ú◊≈ √∞ßÁ È≈ ‘ØÚ∂ Í √∞⁄∂ «‘‰ Á∆ ◊µÒ

‘ØÚ∂ Â≈∫ «¬‘ √≈∂ ØÏ؇√ È±ß Í¤≈Û «ÁßÁ≈ ‘À¢

ÁΩÛÈ, Â∞È-«ÎÈ, ÏÎ, «⁄µ’Û, Í≈‰∆ “⁄

«√µË∆ ⁄Û∑≈¬∆, Ë≈ÂÒ “Â∂ Ì≈ ⁄∞µ’ ’∂ ¡◊≈∫‘

Úˉ Ú◊∂ ‘ Â∑≈∫ Á∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆

«‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ØÏ؇ ’¬∆ Â∑≈∫

Á∂ √À∫√˜ “Â∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ √À∫√˜ Á∆

ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ √≈Ó≈È Á∂ Ì≈, Ë≈ÂÒ Á∂

’؉ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ √«ÊÂ∆¡≈∫ Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰

’ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂

¡Ó∂«’È ØÏØ«‡’ «‚˜≈¬∆È ’ßÍÈ∆ ÏØ√‡È

‚≈«¬È≈«Ó’√ 鱧 ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úµ÷ “⁄ «¬‘

ÿ∂Ò± ØÏ؇ Á∂ ÂΩ “Â∂ ګ¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢

Í∆¡≈-B

¡Ó∂«’∆ ÎÓ «ÚÒØ ◊À∂‹ Á≈ «¬‘

Í√ÈÒ ØÏ؇ ∞‡∆È Á∂ √≈∂ ’ßÓ ’ √’Á≈

‘À¢ ¡≈͉∂ ’ßÓ’≈ “⁄ «¬‘ «¬ßÈ≈ Ó≈«‘ ‘À

«’ ‘ ’ßÓ È±ß Ï‘∞ ‘∆ √Ò∆’∂ È≈Ò ¡ß‹≈Ó

«ÁßÁ≈ ‘À¢ ‘∞’Ó «ÓÒ‰ “Â∂ «¬‘ Ϋµ‹ “⁄Ø∫

Â∞‘≈‚∂ ÓÈÍ√ßÁ ‚«ß’ Á∆ ÏØÂÒ ’µ„ ’∂

Â∞‘≈鱧 √Ú ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘

Ϋµ‹ 鱧 ·∆’ Â∑≈∫ ÏßÁ ’∂◊≈ ¡Â∂ ’ØÒ‚

‚«ß’ Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ ÷ØÒ∑ ’∂ Í∂Ù ’∂◊≈¢ «¬√

ØÏ؇ Á∆ ’∆Ó ’ßÍÈ∆ È∂ ⁄≈ Òµ÷ ‚≈Ò

µ÷∆ ‘À¢

‡∆Ô±¡ÀµÓ-Ø√∆ : ØÏ؇ «√Î Â∞‘≈鱧 ‚«ß’ √Ú

’È Â’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫, √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆

È≈ÙÂ≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‡∆Ô±¡ÀµÓ-

Ø√∆ «¬√∂ ’ßÓ “⁄ ͱ∆ Â∑≈∫ √ÓµÊ ØÏ؇ ‘À¢

‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ó¿±«È÷ ÚÒØ∫

«Â¡≈ «¬‘ ØÏ؇ ÊÓÒ ¡Â∂ √‡∆∆˙ ’ÀÓ∂

Ú◊∂ ‘≈¬∆‡À’ ÔßÂ≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘≈

’ √’Á≈ ‘À¢

‡ØÍ∆˙

Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ØÏØ«‡’

ÎÓ ‡Ø√∆ Á≈ «¬‘ ØÏ؇ Â∂ ∆ È≈Ò

«‘Ò«Á¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ È±ß Í¤≈‰ ’∂

ÍzÂ∆«’«¡≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ Â∂˜

ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∆ √ÓµÊ≈ ¡Â∂

’Ó≈Ò Á∂ ‘ À ∫‚-¡≈¬∆

’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ «¬√

ØÏ؇ È≈Ò «Íß◊Í≈∫◊ Ú◊∆ ÷∂‚

“⁄ Ó≈«‘ «÷‚≈∆¡≈∫ 鱧 Ó≈ Á∂‰

Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈

√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘‘Ú≈È≈ :«’¿±Ï≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÁÓ∆

¡Â∂ «¬’ ‡ª√‹À∫‚ «¶◊ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω È∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ú¡≈‘

’ «Ò¡≈ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈ ◊À ’≈ȱßÈ∆ Ò∂«’È Ò≈Û∆

ÚÀ∫‚∆ ¬∆∆¬∂Í≈ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’ ¡ΩÂ Õ ÚÀ∫‚∆ È∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ «¬’ ¡Íz∂ÙÈ

’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ «¶◊ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ «¶◊ ÂÏÁ∆Ò ’È È±ß

’≈ȱßÈ∆ ‹≈«¬‹ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ∫‚∆ Á∂ Óß◊∂ «¬ß◊È∂«√˙ «¬√‡z≈‚≈ «’¿±Ï≈

«Ú⁄ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡≈

È≈Ó ˛Õ «¬◊Ò∂«√˙ ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆ Í≈‹∂«‡Ú Ú∆ ˛Õ Ò≈Û≈ Ò≈Û∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ «’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÎÂÒ Ó≈√‡Ø Ò¬∆ «¬’ ÂØ‘Î≈ ˛

«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ ¿π√∂ «ÁÈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ «‹√ «ÁÈ ’≈√‡Ø Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Õ

√Ó«¶◊∆ ÓÁ ¡Â∂ ¡ΩÂ, «‘‹Û∂ ¡Â∂ «¶◊ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ÒØ’ «’¿±Ï «Ú⁄ ’¬∆ √≈Òª

ÂØ∫ √’≈∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¥ªÂ∆ Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ «ÁȪ «Ú⁄

¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 ’ßÓ ’ ‘∂ ’À∫ͪ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª ȱß

¥ªÂ∆ «ÚØË∆ ÓπæÒª 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

’≈Ò ◊Ò˜ Ò¬∆’≈Ò ◊Ò˜ Ò¬∆’≈Ò ◊Ò˜ Ò¬∆’≈Ò ◊Ò˜ Ò¬∆’≈Ò ◊Ò˜ Ò¬∆

“ÙØ¡»Ó” ‘À Î∂√Ïπº’“ÙØ¡»Ó” ‘À Î∂√Ïπº’“ÙØ¡»Ó” ‘À Î∂√Ïπº’“ÙØ¡»Ó” ‘À Î∂√Ïπº’“ÙØ¡»Ó” ‘À Î∂√Ïπº’ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-ÏÛ∂ ’≥Ó Á∆ ‘À Î∂√Ïπº’Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ؘ≈È≈ Á∆¡ª ’¬∆

‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹≈‰È≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ ’ج∆ ‡∂È «’ÊØ∫ ¡Â∂ «’≥È∂ Ú‹∂ ⁄ºÒ∂◊∆ ª Î∂√Ïπº’ ‘≈˜ ‘ÀÕ

‹∂’ Â∞‘≈˘ ‡zÀ«Î’ ÍπÒ√ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ‘À ª Â∞√∆∫ Î∂√Ïπº’ Á∆ ÙÈ «Ú⁄

‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á∂ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª

«¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘Ø È‘∆∫, ‘∞‰ ª ’¬∆ ‚≈«¬À’‡

¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘∆Ø«¬È Á∆ ⁄؉ ¡Â∂ ’¬∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È Ó≈‚Òª Á∆

⁄؉ Ú∆ Î∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ≈‘ ‘À «’ Î∂√Ïπº’ ÏÛ∂ ’≥Ó Á∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ

‹∂’ Î∂√Ïπº’ Á∂ Î≈«¬Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª

Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈‘’ª Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆

’≈Ò ◊Ò˜ È∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ HC Î∆√Á∆ ’≈Ò

◊Ò˜ Á≈ Î∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ◊≈‘’ª ˘ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆

¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊≈‘’ª ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ «¬‘ √À’√∆ Î؇ءª Ú∆

¡Í‚∂‡ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò˜ ¡«‹‘∂ ÓÀ√∂‹ «Ò÷Á∆¡ª ‘È «’ ÒØ’

ÍÛ∑Á∂ ‘∆ «¬√Á≈ Ó’√Á √Ófi ‹≈‰Õ ¡√Ò «Ú⁄ Î∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ «¬È∑ª ¡≈√≈È∆

È≈Ò ◊≈‘’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ Ú∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ’≈Ò

◊Ò˜ «Ú⁄ Î∂√Ïπº’ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È ‘À «Ú⁄Ø«Ò¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈Õ

’≈Ò ◊Ò˜ «¬√ ≈‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊≈‘’ª «Ú⁄ «Ú⁄Ø«Ò¡ª ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ

’Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ʪ Â’ ‹≈‰’≈∆ Î∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡◊Ú≈’≈ Â∂ ◊º‚∆ ⁄Ø «ÚË≈«¬’ ≈ÂØ-≈ ÁπºË ËØÂ∂Ò÷È¿± - ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ Á∂ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò Á≈ ⁄ÓÂ’≈

‘∆ √ÓfiØ «’ ¡◊Ú≈’≈ ¡Â∂ ◊º‚∆ ⁄Ø ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ≈ÂØ-≈ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÙÈ

«Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ÁπºË ËØÂ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ È∂ «ÚØË∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ ’≈Ï»

’È Ò¬∆ ÎΩ‹Á≈∆ ’∂√ Á‹ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Í√ Ú∆ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÁØ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ï√Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿∞Í≥ ¡≈Í

Á≈«¬ ’∆Â∂ ÎΩ‹Á≈∆ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ‘Ó∆Íπ ÂØ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡

”Â∂ ⁄؉ «‹ºÂ∂ «ÚË≈«¬’ «Ú∞ºË ¡◊Ú≈ Á≈ ÁØÙ √∆ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √Í≈ Á∆

√’≈ ’≈È «¬√ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

Ó≈«¬¡≈ ¡◊Ú≈’≈ ÁπºË ËØÂ≈ Ș ¡≈¿∞∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈«¬’ √πÒÂ≈È Ï∂◊ Ú∆ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

¿∞√ «Ú∞ºË ⁄Ø∆ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ÁØÙ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≥Ï∂Á’

◊≈Ó Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ «Ú’≈√ ÂÈ Ò≈Ò B@@G Á∆¡ª ⁄؉ª ÓΩ’∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ Ï√Í≈ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «÷Ò≈Î «¬≈Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ √’≈∆ ˜Ó∆È ”Â∂

’Ϙ≈ ’È Á∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ̺Á ÍπÙ «Â≥È Ú≈ Ì≈‹Í≈

¡Â∂ «¬’ Ú≈ √Í≈ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «ÙÚ Íz√≈Á Ô≈ÁÚ

«ÚË≈«¬’ ¿∞Í ’ÂÒ Á≈ ’∂√, √Â∆Ù ⁄≥Á ÚÓ≈ «ÚË≈«¬’ «Ú∞ºË ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂√ Ú≈Í√

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ’¬∆ «ÚË≈«¬’ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÙÈ «Ú⁄

ÎΩ‹Á≈∆ ’∂√ Ú≈Í√ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section B Page 17-24)20

’‘≈‰∆

Óπº·∆ Ì ∂Â

“Ï∆Ï∆ ‹∆, ¡≈√Ê≈ Ó

◊¬∆Õ” Ó∂∆ √Î≈¬∆ Ú≈Ò∂ È∂ ‹Á

¡≈ ’∂ Áº«√¡≈, «¬’ ÍÒ Âª «¬øfi

Ì≈«√¡≈ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ Ó∆È

«È’Ò ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÏÁ‘Ú≈√ ⁄º’

÷≈ ’∂ ËÛøÓ ’’∂ ÓÀ∫ ’∞√∆ ”Â∂

«‚º◊ ͬ∆Õ ÓÈ≈ ‘∆ √∆ «¬º’ «ÁÈ

’ÓÒ∆ È∂Õ

ÓÀÒ∂ ‹‡»∆¡ª ω∂ ¶Ó∂

◊øÁ∂ Ú≈Ò, Ó؇∆¡ª √πº‹∆¡ª ¡º÷ª,

Ëπ¡ª«÷¡≈ «⁄‘≈, √πÒÎ∂ Á∆ Ò≈‡

⁄≈Û∑∆, «¬º’ Һ ”Â∂ ÷Û∂ √≈Ë Úª◊

¡Ë ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄

«‡’«‡’∆ ÏøÈ∆∑ ¡ÍÒ’ ◊∂‡ ”Â∂

÷Û∆ √≈≈-√≈≈ «ÁÈ √ π øÈ∆

Ï∆¡≈Ï≈È √Û’ ÚÒ Ú∂÷Á∆

«‘øÁ∆Õ ’≈Ò∆ «√¡≈‘ ‘È∂∆

«˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Á∆

¿∞‚∆’ √∆ «¬√ ’∞Û∆ ȱøÕ ¡º÷ª

«Úº⁄Ø∫ ¡ºÊ»¡ª Á∆¡ª ’Â≈ª ’Á∂

ÊøÓ∑‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ √È

ÒÀ∫Á∆¡ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ج∆ ‹Ø◊‰

√∆ ‹ª «ÚÔØ◊‰Õ

““ÙπÁÀ‰ ¬∂ ÙπÁÀ‰ ¬∂””,

’«‘øÁ∂ Ϻ⁄∂ ‹Á ¿∞√ Á∂ ͺÊ-ØÛ∂

Ó≈Á∂ ª ¿∞‘ Ï∂«Ë¡≈È∂ ‘∆ ¿∞È∑ª

Á∆ Í∆Û ‹∆ ‹ªÁ∆, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∂

¡≥‘≈’È Á∆ Í∆Û È≈ÒØ∫ «¬‘

√º‡ª «’Â∂ Ó≈Ó»Ò∆ ‘Ø‰Õ ¶ÿÁ∂

ÚÛÁ∂ ÒØ’ Í≈◊Ò √Ófi ’∂ ’ØÒ

Á∆ ¡‚ØÒ ‘∆ ¶ÿ∂ ‹ªÁ∂Õ «¬ºÊ∂

Ú’Â ‘∆ «’√ ’ØÒ ‘À, «’√∂ Á∂

¡≥Á Á∂ ÁÁ ȱø √Ófi‰ Á≈Õ

◊Ó◊∆È √≈Òª È∂ ¿∞√

Á∆¡ª ¡º÷ª ʺÒ∂ ’≈Ò∂ «√¡≈‘ ÿ∂

∂ÿºÂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ

Ȫ ¿∞‘ ÷ªÁ∆, È≈ È‘≈¿∞∫Á∆ Â∂

È≈ ‘∆ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒÁ∆Õ Í»∆ Â∑ª

«ÁÓ≈◊∆ ÂÚ≈˜È ◊Ú≈ ⁄πº’∆ √∆Õ

ÓÀ∫ ª «¬√ ’∞Û∆ Á∆

« øÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ Ú≈«’Î √ªÕ

ÏÁÈ√∆Ï Ïº⁄∆Õ «‹√ Á≈ Ï≈Í √≈∆

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ◊∆Ï Ó˜´»Óª Ò¬∆

÷πÙ∆ ÒºÌÁ≈ Íπ«Ò√ ÂÙºÁÁ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈

ÏÀ·≈ √∆ Â∂ «Íº¤∂ ¤º‚ «◊¡≈ √∆

«¬√ ’∞Û∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ú≈È Óª

ȱøÕ «Î Ï⁄ÍÈ Á∆ √‘ºÁ Í≈

’Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬º’ ÷≈√ Óπ’≈Ó

”Â∂ Í‘π ø⁄Á∆ Ú∆ «¬‘ ’∞Û∆ ÓÀ∫

¡≈͉∆¡ª ¡º÷∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ‡π‰’Á∂

‘≈«√¡ª È≈Ò ÌÍ», «‹Ú∂∫ ‘

Ó«‘ÎÒ Á∆ ‹≈È ‘ØÚ∂Õ Óª Á∂ ◊Ò

Ï≈‘Úª Í≈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‡≈Ò ‹ªÁ∆Õ

¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡«‚º◊ ¡‚ØÒ

÷Û∆ √∆ «’ ’Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫

’Ú≈¬∂◊∆Õ ’Á∆ Óª ȱø «¬’ºÒ∆

ÍÃØ. ÈÚ‹Ø «√øÿ

¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊∆Õ È≈Ò∂ ‘π‰ ª

¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Ú∆ „ºÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’∆

√∆ ‘π‰ ¿∞‘Õ Áπº÷ª Á∆ ◊πøÈ∑∆ Óª Ú∆

¡≈«÷ Ó Óπº’ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈Áª

Á∆ √ªfi √∆ «‹√ È≈Ò, ¿∞‘ ¤ª Ú∆

«√ ÂØ∫ ⁄πº’∆ ◊¬∆Õ Õ Í ‘≈Á√∂

√«‘‰ Á∆ ¡≈Á∆ √∆ «¬‘ ’∞Û∆Õ

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬º’

«ÚºÊ º÷ ’∂ Â∞È Òº◊ ͬ∆ √∆

‘π‰ ¿∞‘ È≈ «’√∂ Á∂ ‹ªÁ∆ È≈

¡≈¿∞∫Á∆Õ ¡≈͉∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄

Ó√ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆

Ó«Ò’≈ √∆Õ

¡⁄È∂ ¿∞Ó Á∂

«’√ ÍÛ≈¡ ”Â∂

¡≈’ ∂ «¬ º’

¡ºÊ∆ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¬∆ √∆ «¬√ ’∞Û∆

«Úº⁄ Í«‘Òª Ú≈Òª ȱø ø«◊¡≈

«◊¡≈ Â∂ «Î ¡≈͉∆ Í√øÁ ÂØ∫

¿∞Ò‡ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ø◊ Ú∆ ÙØ÷ ‘Ø

◊¬∂Õ «‹Ú∂∫ √Á∆¡ª ÂØ∫ √πºÂ∆ ’ج∆

«⁄‰◊ Óºÿ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ ‘ Ú∂Ò∂ √‹∆

√øÚ∆, ÷≈ÓØÙ, Í‘«Òª Úª◊ ‘º√‰-

‘√≈¿∞‰ Á∆ ʪ «¬’ √ø‹∆Á◊∆ ¿∞√

Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ó∂∆ ’øÓ Ú≈Ò∆ È∂ ‘∆ ¡≈

’∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ πº÷∆ «‹‘∆

«˜øÁ◊∆ «Úº⁄ «¬º’ Ϫ’≈ ¡Ó∆

¡≈ÁÓ∆ «ÏÈ≈ Á√Â’ «Áº«Â¡ª ‘∆

Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Óπ‘ºÏ Á∂

Ï«‘Ù «Úº⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞∫Á∆ √∆ ‘π‰

¿∞‘ ¡≈Í∂ «√‹∆ √πÍ«È¡ª Á∆ ËÂ∆

”Â∂ «Ú⁄Á∆, ¡≈͉∂-¡≈Í È±ø √≈∆

ËÂ∆ Á∆ ≈‰∆ √Ófi‰ Òº◊ ◊¬∆

√∆Õ «¬√ ’∞Û∆ Á∆ ‘ Ù≈Ó ¡ºË÷Û

¿∞Ó Á∂ ÓÁ È≈Ò Ï∆‰ Òº◊≈Õ

¡≈͉≈ √≈∂ Á≈ √≈≈ Ú∂Ù ’∆ÓÂ∆

Ú’Â ¿∞√ ÓÁ È∂ «¬√ ’∞Û∆ Á∂

’ÁÓª ÂØ∫ Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ȱø

«¬øfi Ì≈√Á≈ «‹Ú∂∫ Áπº÷ª-√πº÷ª Á≈

Ì≈¬∆Ú≈Ò ’ج∆ Ó«‘Ó ÒºÌ «◊¡≈

‘ØÚ∂Õ

¡≈͉∆ ‘ Ø ∫Á Á≈

¡«‘√≈√ ‘∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ȱø ‘π‰

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Âª ‘∆ ª ¡√∆∫ √Ì

È∂«¬√ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¬∆

«˜’ÔØ◊ ÂÏÁ∆Ò∆ ȱø fiº‡ ‘∆ ̪Í

«Ò¡≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√

¡≈Ú∂Ù «Úº⁄ ̺‹∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ Â∂

’«‘‰ Òº◊∆, ““Á∆Á∆ ÓÀȱø Ú∆ «’√∂

È≈Ò «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ ¿∞‘ ÓÀȱø

Ï‘π Â∂‘ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ȱø ÓÀ∫ ⁄ø◊∆

Ú∆ Ï‘π Һ◊Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ª ÏÀ·∂-

ÏÀ·∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’«ÚÂ≈ Ú∆ «Ò÷ «ÁøÁ≈

¬∂Õ”” «¬µ’Ø √≈‘∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ’∆

’∞fi ’«‘ ◊¬∆ √∆Õ

““’ÓÒ∆¬∂! «¬’Ø «‹‘∆¡ª

’«ÚÂ≈Úª ª √Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÁ

«Ò÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ¡Ω Ҭ∆Õ «¬È∑ª

ÂÙÏ∆‘ª ”Â∂ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ Ó «Ó‡∆

Á≈, «ÏÈ∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂Õ”” ÓÀ∫ √Ófi≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∆Õ ““È‘∆∫, È‘∆∫ ¿∞‘

¡≈Í ÓÁª Ú◊≈ È‘∆∫ ¬∂Õ”” ¡≥È∑ª

«ÚÙÚ≈Ù √∆ ¡≈͉∆ Óπ‘ºÏ ”Â∂ ¿∞√

ȱøÕ Ó∂≈ ÁÓ ÿπº‡‰≈ ¿∞√ Á≈ «¬‘

Ô’∆È Á∂÷ ’∂ Õ ‚Á∆ √∆ ¿∞‘Á∂

ÌØÒ∂͉ Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ √πÌ≈¡ ÂØ∫,

ÓÁª Á∂ Á≈¡-Í∂⁄ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò

¡‰‹≈‰ √∆ «¬‘ ’∞Û∆Õ «’øÈ∂ Úº‚∂-

Úº‚∂ ÂØ‘Î∂ ‹Á ¿∞‘ Úº‚∂ Ù«‘

‹ªÁ≈, ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Í «¬‘ ’∞Û∆

¡≈͉∆ «¬˜ºÂ ¡≈͉≈ √ÚÀÓ≈È

«’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÷Ø‘‰≈ È‘∆∫

⁄≈‘πøÁ∆Õ

““±ø ج∂∫◊∆ «‹√ «ÁÈÕ

Ó∂∫◊∆ ‘∆ Ó∂∫◊∆Õ”” ÓÀ∫ ‹Á ’Á∂

¿∞√ȱ ø «ÓÒÁ∆ ¡√ÎÒ È√∆‘Â

’Á∆Õ ÓÁ ‹≈ Â∂ ¿∞‘ Ú∆

ÍÁ∂√∆, ‘≈«¬ ºÏ≈ «’√∂ fiª√∂ «Úº⁄

È≈ Î√ ‹≈¬∂Õ ÓÀ∫ ‚Á∆ «‘øÁ∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «’˙∫ √«‘Ó

ÏÀ·≈ √∆Õ «’Â∂ Í«Û∑¡≈ √∆ «√¡≈‰∆

¿∞Ó Á≈ «¬Ù’ ÏÛ≈ ÷ÂÈ≈’

‘π øÁÀ, ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁÀ ÏøÁ∂ ȱ ø

’º⁄∆¡ª ÂøÁª Á∂ ‡πº‡‰ Á≈ ‚≈Ú≈

Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ’Á≈Õ

¿∞‘ ª ÓÁÓ√ √∆ ¡≈͉∂ ‘∆

÷Ó≈ «Úº⁄Õ ‹Á «ÓÒÁ∆ ¿∞√ Á∆

√≈∆ Á∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ «‹Ú∂∫ «¬º’

È∞’Â∂ ”Â∂ ◊¬∆ √∆ «¬‘ ’∞Û∆Õ «¬√

«Ú⁄ √≈≈ ’√» «¬‘Á≈ ’ºÒ∆ Á≈

ª È‘∆∫ ‘؉≈, «¬‘Á∂ ¡≥Á Á∆

¡º◊ ȱø ̪ÏÛ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∞fi

ª ¿∞√ ÓÁ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó À ∫ ¡⁄∂ ‘∆ √ Ø⁄Á∆ «‘ øÁ∆Õ

«¬‘Á∆¡ª fi∆Ò Ú◊∆¡ª

◊«‘≈¬∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ≈ ¿∞‘

ÓÁ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’øÈ∂ ’∞ Ó«‘’Á∂

ø◊∆È √πÍÈ∂ «¬‘Á∆¡ª ÍÒ’ª ”⁄

√‹≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ Á∆¡ª ◊ºÒª

’Á∆ È≈ º‹Á∆, È≈ ʺ’Á∆Õ ’ج∆

¡ÀÈ≈ ‡πº‡ ’∂ Ú∆ ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À «’√∂

ȱø , ÓÀ∫ √Ø⁄ √Ø⁄ Í∂Ù≈È ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆Õ

ÓÈ Â∂ ÂÈ «Ú⁄Ò∂ Î’

ȱø Ú∆ «¬√ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ú√∆

¡º◊∂ Ó∂‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡ÀÈ≈ Ò≈⁄≈,

¡ÀÈ≈ Ó‹Ï» ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ «’√∂

ȱø Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀȱø È‘∆∫ ÍÂ≈

«¬‘ ¿∞‘Á∆ Ó≈È«√’ Ìπº÷ √∆ ‹ª

√∆’, Í ¡≈͉≈ ÂÈ ÓÈ ¿∞√

ÓÁ Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄ ¡«Í ’

«ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≈͉∆ √≈∆ Á∆ √≈∆

√º⁄∆ Óπ‘ºÏ ¿∞√ Á∂ ’ÁÓª «Ú⁄

«È¤≈Ú ’ «ÁºÂ∆Õ ⁄‡≈È Ú◊∂

Әϻ «¬≈Á∂ Á∆ «¬‘ ’∞Û∆ Í‘≈Û

Ú◊∂ ¿∞√ ÓÁ √≈‘Ú∂∫ ÏΠω

Í»∆ Á∆ Í»∆ «ÍÿÒ ⁄πº’∆ √∆Õ

¿∞√ √≈∆ ≈ ÓÀ∫ √Ω∫ È≈

√’∆Õ Ì ÀÛ ∂ «÷¡≈Ò ÓÈ «Ú⁄

¡≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞Î! «’Ú∂∫ √Ófi≈Úª «¬√

Í≈◊Ò È±øÕ

È‘∆∫ È‘∆∫ «¬øfi È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈, ’ج∆ ÍÂ≈ º’ È≈ Òº◊∂ ?

«¬‘Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ò∆ ÂÛÎ,

«¬‘Á∆¡ª ÏπÒ∑∆¡ª Á∆ Ϋ¡≈Á,

«¬‘Á∂ ¡≥Á Á∆ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√

¿∞√ ȱø ˜» ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ √Ø⁄-

√Ø⁄ ÓÈ È±ø ËÚ≈√ «ÁøÁ∆Õ

«Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√

ÓÁ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ¡Â∆ ÎØÒ

«ÁºÂ≈ √∆ «¬√ ’∞Û∆ √≈‘Ú∂∫Õ

¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª

’ Ó ∆ È ◊ ∆ ¡ ª

¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª

’Ó˜Ø∆¡ª, √Ì

Á≈ Ì«¡≈ ̪‚≈

Ó»Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

““Ó∂∂ «¬Ù’ ȱø Ó∂∂ ‹È±øÈ

ȱ øÂ∂ ∂ ¡Â∆ È≈Ò ’ج∆

Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ Â∂≈ ÚÂÓ≈È Ó∂≈

‘À∂∂Õ”” ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ Áπ‘≈¿∞∫Á∆ Â∂

¡≈͉∂ «¬≈Á∂ Á∆ Í«’¡≈¬∆ ‘Ø

Íπ÷Â≈ ’Á∆Õ fiºÒ∆ ÷πÁ≈ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í

Â√Ò∆Ó ’ ÏÀ·∆ √∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂

ȱøÕ ≈Ë≈ ωÁ∆ ωÁ∆ ◊ØÍ∆ ω

’∂ ‘∆ √øÂ∞Ù‡ √∆Õ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª

˜Ïª Â’√∆Óª Â Ø ∫ ‹Ó≈ ‘∆

¡‰‹≈‰ √ÓπøÁ Á∆¡ª ÓΩ‹ª ÂØ∫

¡«Ìº‹ √≈«‘Ò ”Â∂ ÏÀ· ‘ ؘ «¬º’

ÈÚª «÷¡≈Ò ÿ «⁄ÂÚÁ∆ «‘øÁ∆Õ

““± ø Ó À˘ «ÓÒ‰ È≈

¡≈«¬¡≈ ’Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ¡≈Úª◊≈ Â∂∂

’ØÒ ‹Á ÓÀȱø Â∂∆ Ìπº÷ Òº◊∆Õ”” «¬’

ÍÒ Âª ··ßÏ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘ «‹Ú∂∫

ͺÊ≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Á∂ √≈‘∆∫ ‹∆‰

Ú≈Ò≈ ÓÁ «’Ú∂∫ «¬º’ ÍÒ «Úº⁄

¿π√ ȱø «¬º’ Ú√± È≈Ò Â∞ÒÈ≈

«◊¡≈ √∆Õ Ìπº÷ ÒΘ Ú≈-Ú≈

¿∞‘Á∂ ’øȪ È≈Ò ‡’≈ ¿∞√ ȱ≥

Ï∂⁄ÀÈ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á

Á∆ Ú∆≈È∆ ‘π‰ fiºÒ∆ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∆

‹È Á∆ Ú∆ ¡≈«÷ ’ج∆ ‘ºÁ ‘πøÁ∆

¬∂Õ ’¬∆ Ùª ‘π‰ ¿∞‘ Ò≈¿∞‰ Òº◊

«◊¡≈ √∆ Â∂ ’¬∆ ÿ≈‡ª ¿∞√ Á∆¡ª

«◊‰≈¿∞‰ Òº◊ «◊¡≈ √∆ Â∂ Ú√∂

Ú√∂ «¬√ Ï∂È≈Ó «ÙÂ∂ ȱø ÂØÛÈ Á∂

‚≈Ú∂ Ú∆ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈

¡≈͉∂ Ï Ω‰ ∂͉ Á≈

¡«‘√≈√ ‹Á ¿∞√ ȱø ‘πøÁ≈ Ó∂≈

’Ó≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ ‘πøÁ≈Õ

’¬∆-’¬∆ Ú≈ «ÁÈ «¬ºÊ∂ ͬ∆ Ø∫Á∆

«‘øÁ∆, Ȫ ’∞fi ÷ªÁ∆ Ȫ ’∞fi

Í∆∫Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª «‹Ú∂∫ ¿∞√ ȱø

÷πÁ ȱø ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ «˜øÁ≈ ‘À

‹ª ÓπÁ≈Õ «È∆ Íπ∆ Ò≈≤Ù ¿∞√ Á∂

ÓÈ Á∆ ‘≈Ò Ó∂∂ ÙÏÁª Á∆ √∆Óª

Á∆ ÓπÊ≈‹ È‘∆∫ √∆Õ «‘ ◊¬∆Õ

◊Ú≈⁄∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ¿∞√ Á∆

̇’‰ ȱø ‘Ø Ú∆ ÚË≈ ‘∆ √∆Õ

ÓÀȱø Ò◊ÁÀ ¿∞√ ÓÁ Á∂

¡≥Á «¬Ù’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫

√∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª Ó«‘˜ ¡≈͉∂

˜÷Óª ȱø √«‘Ò≈ «‘≈ ÓÀȱø ÍÃÂ∆Â

‘øπÁ≈Õ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «’√∂

ËØ÷∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

√Ófi≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÈ≈ ’∞

¡√ ˜» ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ ¿∞√

’∞Û∆ È∂ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

⁄πÍ-⁄Í∆Â∆ ‘ ÿÛ∆ Ï√ √Ø⁄Á∆

‘∆ «‘øÁ∆, ¿∞√ ⁄πºÍ «Íº¤Ø∫ √øÌÒ

‹≈Ú∂◊∆ ‘π‰, ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ó∂≈

ÌπÒ∂÷≈ √∆Õ

Ó º·∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜

«Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ≈ ª

¡‹∆Ï ÏÁ‘Ú≈√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄

«√ √πº‡∆ ÓÿÁ∂ ¡≥«◊¡≈ª ”Â∂

Â∞Á∆ ¡≈Í Óπ‘≈∆ ÁΩÛ∆ ‹ªÁ∆Õ

¿∞√ Á∂ Ó◊ «‹Ú∂∫ «’√∂ √øÓØ‘È

«Úº⁄ Ϻfi∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ȱø ÍÂ≈ Ú∆ √∆

«’ ¿∞‘ È≈ ºÁ ‘ÀÕ È≈ ÓȘ» ‘À,

Í «Î Ú∆ ‹È±øÈ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬Ï≈ÁÂ

Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‹≈∆ √∆Õ «’ºÁª

Á≈ «Ò√Ó √∆ «¬‘Õ Ú≈Í√ ¡≈

fiπ’∆¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò ‹Á ÓÀȱø

«ÓÒ «Âz√’≈ Á∂ «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∆,

ÓÀ∫ «fiÛ’Á∆ «Î‡’≈Á∆, Í ¿∞√

”Â∂ ª ’ج∆ ¡√ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ◊πÈ≈‘ Á∆ √˜≈

Ìπ◊ ‘∆ √∆ «Ú⁄≈∆ ¿∞√ Á∆

Șª Á∆ Ù«Ó≥Á◊∆, Ï∂⁄≈◊∆,

Ï∂Ú√∆ Â∂ Ò≈⁄≈∆ ÓÀ∫ √Ófi √’Á∆

√∆Õ

““Â∂∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞√ Á∆

‘∆ √‘∆, Í ’∞fi ‘º’ Â∂≈ Ú∆ ‘À

«¬√ ”Â∂Õ ÓÀ∫ ⁄∆’ ’∞fi ‘º’ Â∂≈

Ú∆ ‘À «¬√ ”Â∂Õ ”” ÓÀ∫ ⁄∆’ ¿∞º·Á∆Õ

Í ¿∞√ Á∆ ÓÀ∫ ª «’Â∂

◊Ú≈⁄ ‘∆ ◊¬∆ √∆Õ “¬∆◊Ø” ÒΘ

ª «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∆ «‚’ÙÈ∆ «Úº⁄Ø∫

÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞µ‚ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂

«√Á’ ȱø Ú∂÷-Ú∂÷ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘πøÁ∆,

Í «¬º’ ̇’‰ ¿∞√ ȱø ¡≥ÁØ∫-

¡≥Á∆ ÷Ø∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Èª fiºÒ∆

Á≈ ’ºÒ∑ ⁄ø◊≈ √∆, Ȫ ¡º‹ ⁄ø◊≈

¬∂Õ Ù≈«¬Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ú∂ ‘∆

√πÒº÷‰∆ ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ÓÈ È±ø Â√ºÒ∆

«ÁøÁ∆Õ

‘ ΩÒ∆-‘ ΩÒ∆ √ πÓ¬∆

Ù≈Óª Á∆ «ÓÒ‰∆ ÿ‡Á∆ ◊¬∆Õ

«¬’≈ª Á∂ Á≈¬∆¬∂ ÏøÈ∑Á∂ ‘ºÊ

◊Ú≈⁄ ◊¬∂Õ

ÓÀ∫ ‹Á ¿∞√ ȱø √πfi≈¡

«ÁøÁ∆ «’ ±ø ¡≈͉≈ ‘º’ ª Ó≥◊

√’Á∆ ¬∂∫ ª ¿∞‘ ’∞Ò≈ ¿∞·Á∆Õ

““ÓÀȱø ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈

¡√Ó≈È «ÓÒ ⁄πº’≈ ¬∂Õ «’øÈ∆ Ú≈

Â∞‘≈ȱø Áº√≈ ¿∞‘ ÓÀȱø ÍÈ≈‘ È‘∆∫

Á ∂ √’Á≈Õ”” √ πÍ«È¡ª È ± ø  ∂

«¬¤≈Úª ȱø «√«Î∆ È∂ ’Á∂ Ò◊º‚

’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ ÷»Ï√±Â

÷Ú≈Ï ‹Ø √»‹ Á∂ ¿∞Á∂ ‘πøÁ∂ ‘∆

◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «’Ú∂∫ Á∂

«¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆ √∆ «¬‘

’∞Û∆Õ ‘Ú≈ «Úº⁄ Â≈∆¡ª Ò≈¿∞∫Á∆,

«‹Ú∂∫ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ”Â∂ ͇’≈ ’∂

Ó≈∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ó≈»ÊÒª Á∆

̇’‰ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ È√∆Ï √∆Õ

«¬º’ «ÁÈ ¡À√≈ fiº÷Û fiπº«Ò¡≈ «’

√Ì ’∞fi ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ÈÁ≈È

Á≈Õ

’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ ’ج∆

«Ù’Ú≈ È‘∆∫ ’ج∆ Ϋ¡≈Á È‘∆™

Í«‘Òª Úª◊ ٪ ¡‚ØÒ ¡≈͉∂

¡≥Á Á≈ √≈≈ ÁÁ «‹Ú∂∫ ‚∆’

’≈«Ú-⁄È≈

◊˜Ò

√º‹‰≈ √≈‚∆ ÁÁ ’‘≈‰∆ ¤∂Û È≈

Ó√ª ٪ ‘ج∂ ‹Ø Í≈‰∆ ¤∂Û È≈

‚±øÿ∆ √ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆ ‘À «ÁÒ Á∂ Ú≈ «Ú⁄,

Ô≈≈ Ú∂ ’ج∆ ◊ºÒ Íπ≈‰∆ ¤∂Û È≈

≈ ‘πø«Á¡ª √Ω∫ ‹ªÁ∂ ÎπºÒ Ï»‡∂ Ú∆,

«‡’∆ ≈ «Ú⁄ ’ج∆ ‡≈‘‰∆ ¤∂Û È≈

Ï∆Â∂ ‘ج∂ ÍÒ ⁄∂Â∂ È≈ ’≈ ÓÀ˘

«Î ‘Ø ¿∞Òfi ‹» Â≈‰∆ ¤∂Û È≈

‹Ø ‹πÛ ÏÀ·∂ ‘≈√∂ Ó∂∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄

¡º‹ ‹πÛ∆ «‘‰ Á∂ „≈‰∆ ¤∂Û È≈

¿∞µ‚ ÒÀ‰ Á∂ ¡≥Ϫ «Ú⁄ ’∞Ò‹∆ ˘

‘π‰ ‘ØÙª Ú≈Ò∆ Ï≈ «√¡≈‰∆ ¤∂Û È≈

-’∞Ò‹∆Â

hhhhhh

Ú؇

«¬‘ ’Ω‰ Î’∆ Ó¶◊ «‹‘≈

«⁄‘≈ ÷≈ÓØÙ Ï∂ø◊ «‹‘≈

‘ت Á∂ Ó«‘Ò Ï‰≈™Á≈ ‘ÀÕ

Í ÷πÁ Ò◊Á≈ ‘À Èß◊ «‹‘≈

√«’¡≈ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬‘Á≈ ‘ÀÕ

√πøÈ∂ ≈‘, ‡πº‡∆ Úø◊ «‹‘≈

÷∆√≈ · ’∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ´º‡∂ fiø◊ «‹‘≈

«ÁÒ ’≈√≈ ◊πº√∂ Ì«¡≈ ‘À

‘º√‰≈ Ú∆ ˜«‘∆ ‚ø◊ «‹‘≈

¿∞‘ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∂ ¶ÿ «◊¡≈

’ج∆ ‡πº‡∆ ‚Ø ÍÂø◊ «‹‘≈

«¬‘ Ì≈ Á≈ ÓÂÁ≈Â≈ √∆

«‹È º’ “ÁØÙ∆” ‘Ø«¬¡≈ Áø◊ «‹‘≈Õ

hhhhhh

ÍÃÂ∆«’«¡≈ÍÃÂ∆«’«¡≈ÍÃÂ∆«’«¡≈ÍÃÂ∆«’«¡≈ÍÃÂ∆«’«¡≈

’∞Û∆¡ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ √πÌ≈¡

Á∂ ª ÏÛ∂ È∂’ √È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ¡≈Á ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ √∆Õ ¿∞‘

‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ √«‘’Ó∆ ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ √È Âª

¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¡≈ÁÂ

¡≈Ó ’’∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï √πÌ≈«Ú’ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ’¬∆ «¬√ Á≈ Ïπ≈

ÓÈ≈™Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «Íº· «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ≈‘ ’

«ÁøøÁ∂ √ÈÕ Í ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ «¬’ Í∂∫‚± √’±Ò «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ «¬√ √’±Ò

«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ º÷ ÒÀ∫Á∂

√ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ø◊∆ È≈ Òº◊Á∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂

¡«Ë¡≈Í’ ’∞fi ’«‘ Ú∆ È≈ √’Á∆Õ ¡≈÷ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È∂

«¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∆ Óª Áº√∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ Óª ¡◊Ò∂ «ÁÈ

‘∆ √’±Ò «Ú⁄ Ù≈√Â∆ ‹∆ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ

¿∞ÒªÌ≈ √π‰ ’∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Á ¡È∞√≈

«Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Óª Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ ‘º’ º÷ «Ò¡≈Õ Óª ‘π‰ ⁄πºÍ

√∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ’∞fi Ú∆ Ò≈ ÏØÒ∆Õ

ÁÒÏ≈ «√øÿ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

‹ØÛ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ‹ØÛ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ‹ØÛ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ‹ØÛ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ‹ØÛ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ

«Ú¡≥◊

·∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¤Ï∆Ò«Ú¡≥◊«Ú¡≥◊

Ò≈ ’∂ Í∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘Õ ‘Ò≈ Á∂

Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ȱø √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ

√∆ ‹ª Ù≈«¬Á √ÓfiÁ∆ √∆ «’ «¬‘

ÁÁ Úø«‚¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬√ ȱø ‘„≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ

¡≈͉∆¡ª ¡«ÂzÍÂ

Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ̇’‰

Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑∆ «¬√ ’∞Û∆ ȱ ø¡≈÷∆

Ú≈ «√‹Á≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò

«‚◊Á∆ „«‘øÁ∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ◊∂‡

”Â∂ Íπº‹Á∆ ‘ªÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‚∆’

Á∆ ªÿ «Úº⁄ Ó∆ ͬ∆ Á∆¡ª

÷πºÒ∑∆¡ª ΩÙÈ ¡º÷ª √»‹ Úª◊

Á◊ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ù∂ «ÁÒ Í≥‹≈Ï∆¡ª

Á≈ ·∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹ÁØ∫

«Ú’∆ Á≈ «’≈‚ ‡πº‡ «◊¡≈

ª Ó≈Ò’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «¬√ Ú≈

ª ’ج∆ √πº⁄∂ ÓØÂ∆ ‘∆ Á≈È ’∆Â∂

¿∞µÿÛ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∆ ¡ÀÈ∆

’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ⁄ÒØ, ‘π‰ ’∞fi

Á≈ÈÍπøÈ ‘∆ ’ Ò¬∆¬∂Õ””

Ï√ «Î ’∆ √∆

Ó≈Ò’ª È∂ «Ò¡≈ ºÏ Á≈ È≈Ó

¡Â∂ ¡≈͉∂ ’«ø«Á¡ª ȱø √ºÁ

’∂ «’‘≈,““Ì≈¬∆! ‘π‰ ¡≈ͪ «¬’

«ÁÈ Ù≈Ï Á∆ ¤Ï∆Ò Ò≈ Á∂¬∆¬∂Õ

√πº÷ È≈Ò «¬√ √≈Ò ⁄ø◊≈ ÈÎ≈

’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬’ «ÁÈ

Ò¬∆ ¤Ï∆Ò Ò≈ «ÁºÂ∆ ª ’∞fi

Á≈È ÍπøÈ Ú∆ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹π◊≈

¡Â∂ «¬√ Á∂ ÓπΠÂ∂ √π¡≈Á

È≈Ò Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø Ú∆ Á≈»

Í∆‰ Á∂ ÙΩ’∆È Ï‰ ‹≈‰Õ

““·∆’ ¬∂, √Á≈

‹∆! Â∞√∆ ‘π’Ó ’Ø «’ ¤Ï∆Ò

Á≈ ÍÀµ◊ «’øÈ≈ ’∞ Úº‚≈ º÷‰≈ ‘À

¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áº√ «Á˙ «’ Á≈»

«Ú⁄ Í≈‰∆ «’øÈ≈ ’∞ Ò≈ Ò¬∆¬∂Õ

·∂’∂ Ú≈Ò∂ √Á≈ ‹∆ ¿∞∫fi ª

Á≈È Á∆ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ √È

Í Ï‘πÂ∂ «ÈØÒ Á≈» Á∂ ÍÀµ◊ ÂØ∫

Ú∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ““ «¬øfi ’Ø,

«ÂßÈ «‘º√∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «¬’ «‘º√≈

Ù≈Ï «ÓÒ≈ ’∂ «Ú⁄ ÏÎ √πº‡

«Á˙Õ”” ““‹Ø ‘π’Ó Ó≈Ò’ª Á≈Õ””

Ï√ Î∂ ’∆ √∆, ¡◊Ò∂

«ÁÈ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ Ù≈Ï Á∆ ¤Ï∆Ò

Òº◊ ◊¬∆Õ «¬’ Úº‚≈ ‡ºÏ «‹√

«Ú⁄ «¬’ «‘º√≈ Ù≈Ï Á∂ º÷ ’∂

·ß‚∂ ¡Â∂ ’ΩÛ∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ Ì≈Ú

Ù≈Ï Á∆ ¤Ï∆Ò Òº◊ ◊¬∆Õ

«Í¡≈’Ûª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’øÓ ËøÁ∂

¤º‚ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Í∆‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ

¡Â∂ ¡ÓÒ∆¡ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ

Òº◊ ◊¬∆¡ª, ◊Ò≈√ª ”Â∂ «‹Ú∂∫

‘»øfi≈ «Î «◊¡≈Õ ÒØ’ ’≈‘Ò∆ Á∂

Ó≈∂ Ïπº’ È≈Ò ‘∆ ¤Ï∆Ò Á≈ ÍÃÙ≈Á

◊둉 ’ ‘∂ √ÈÕ ¡ºÂ Á∆ ◊Ó∆

«Ú⁄ È√∆Ï ÏπÛ∑∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ȱø

«ÓÒ ’∂ Ò≈ÓØ, ¡≈¬∆ √∆Õ Ïº√∫Ø ¿∞Â

’∂ ÿ ȱø ‹ªÁ∆ È∂ √√Â∂ «Ú⁄

¤Ï∆Ò Òº◊∆ Ú∂÷∆Õ Ì∆Û Òº◊∆ Ú∂÷

’∂ Ϻ«⁄¡ª, ““˜» ‘∆ ¤Ï∆Ò Á≈

Í≈‰∆ Ï‘π «Óº·≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈

‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ª ¡ÀÈ∆ Ì∆Û

¬∂...Õ”” ¿∞‘ Ú∆ ·ß‚∂ «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∂

Ò≈Ò⁄ Á∆ Ó≈∆ ¿∞µÊ∂ π’ ◊¬∆,““

·∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ̬∆¬∂ ÂØ∫ ¿∞‘

Í≈‰∆ Ó≥◊‰ Òº◊∆, ““Ú∂ Ì≈¬∆ ÿπº‡

’∞ ÙÏ ÓÀȱø Ú∆ Á∂¬∆∫ ÏÛ∆

«Í¡≈√ Òº◊∆ ¿±...Õ”” Ì ¬ ∆ ¡ ≈

Áπ«⁄ºÂ∆ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂

ÚÒ «‹‘≈ Í≈ ’∂

«’‘≈,““Ó≈¬∆..«¬‘ «Óº·≈ ÙÏÂ

Ȭ∆∫ «¬‘ ’ΩÛ≈ √Ï ¬∂.≤..Õ”” ““Ú∂

Î؇..«Î‡∂ Ó»ø‘ Â∂∂Õ ÙÏ ª

ÙÏ ¬∆ ‘πøÁ∂, ±ø ÓÀȱø «◊Ò≈√ Ì

’∂ Á∂ ÏÛ∆ ◊Ó∆ ͬ∆ Òº◊Á∆ ¬∂Õ””

¡º¤≈ ‹∆ Î ∂ Â∞√ª Á∆

Ó˜∆Õ””̬∆¬∂ È∂ «◊Ò≈√ Ì ’∂

Á≈» Á≈ ¿∞√ «Ú⁄ ÏÎ Á∆ ¤Ø‡∆

«‹‘∆ ‚Ò∆ √πº‡ ’∂ Ï∂Ï∂ ȱø ÎÛ≈ «ÁºÂ≈

Â∂ Ï∂Ï∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ·ß‚≈ «◊Ò≈√

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ◊‡≈◊‡ Í∆ ◊¬∆Õ

Ó»ø‘ «Ú⁄ ’∞ۺ‰ «‹‘∆ ¡≈ ◊¬∆

Í «¬√ √∂Ú≈Á≈ È∂ ª Í«‘Òª

‘∆ «’‘≈ √∆ «’ ÙÏÂ ’ΩÛ≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÙÏ ’ΩÛ≈ √∆ Í ·ß‚≈

«◊Ò≈√ ‘Ø Í∆‰ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈,

““Ú∂ Ì≈¬∆! «¬’ «◊Ò≈√ ‘Ø Á∂¬∆∫Õ””

““‘À∫..≤Ó≈¬∆... ’∆ ’Á∆ ¬∂∫...? ””

̬∆¡≈ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√ È∂ «Î

√Ø«⁄¡≈, ““ «¬‘ Ø ÏπÛ∑∂ È≈Ò ÏÀ·

Á≈» Í∆∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ «¬’ ÍÀµ◊

Ó≥◊Á∆ ¬∂Õ”” ¿∞√ È∂ ⁄πºÍ ’’∂ Ó≈¬∆

ȱø «¬’ ‘Ø «◊Ò≈√ Í ’∂ ÎÛ≈

«ÁºÂ≈Õ Ï∂Ï∂ ¿∞‘ «◊Ò≈√ Ú∆ Í∆

◊¬∆Õ ‘π‰ Ï∂Ï∂ Á≈ «„º‚ Ì

⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ȱø Ù≈Ï Á≈

Ú∆ ’∞fi-’∞fi √» ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆Õ

Ï∂Ï∂ ¡≈͉∂ ÿ ÚºÒ È±ø ‘Ø Ò¬∆Õ

‘π‰ ¿∞√È∂ ¡≈͉ ’ºÍ«Û¡ª

Ú≈Ò≈ fiØÒ≈ ÓØ„∂ Â∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂∫

Ϫ‘ ÿπøÓ≈ ’∂ «¬øfi √πº‡ «Ò¡≈ «‹Ú∂∫

∫ ’ج∆ ’≈Ò‹ ‹ªÁ∆ ’∞Û∆

«’Â≈Ϫ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÎÛÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∂

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆

√∆ ““ √∆‡∆ Â∂ √∆‡∆ Úº‹∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

«◊ºË∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆...Õ““ √≈≈ «Íø‚

‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ Ï∂Ï∂ Úº÷ Ú∂÷∆ ‹≈

«‘≈ √∆Õ ÿ Íπº‹∆ ª ȱø‘ª, ÍπºÂ

¡Â∂ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ÏπÛ∑∆ Á≈ ‘≈Ò

Ú∂÷ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂Õ Ï∂Ï∂ √‡≈¬∆Ò

È≈Ò Ï≈Í» ȱø «ÓÒ∆Õ ¿∞√Á∂ Ó»ø‘Ø∫

Ù≈Ï Á∆ ÓπÙ’ ¡≈¿∞‰ Â∂

ÿ«Á¡ª ȱø √Ófi«Á¡ª Á∂ È≈

Òº◊∆ «’ Ï∂Ï∂ ·∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆

¤Ï∆Ò ÂØ∫ Ù≈Ï Ú≈Ò≈ ÙÏ Í∆

’∂ ¡≈ ‘∆ ‘∂Õ Ï∂Ï∂ Á≈ ‘≈Ò Ú∂÷

’∂ √≈≈ ‡ºÏ Ò؇-Í؇ ‘Ø «‘≈ √∆

¡Â∂ Ï∂Ï∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¿∞√∂

Â∑ª ’ÓÒ ÿ؇∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

-‚≈≤.√πÈ∆Â≈ ¡◊Ú≈Ò

«√¡≈«‰¡ª Á∂ ’ÊÈ

¡È∞√≈ “‹ØÛ∆¡ª ‹◊ ÊØÛ∆¡ª,

ÈÛ ÏÊ∂∂” Í≥ñ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫

ÚºË √≈«Ê’ √∆ ‹ÁØ∫ Á∂÷ «Á÷≈¬∆

Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆

‘πøÁ≈ «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ ØÒ ‘∆Ø Ú◊≈

‘πøÁ≈ √∆ Â∂ «‹‘Û≈ «ÙÂ≈ ¿∞‘

’«‘øÁ≈ √∆ ¿∞‘ «√∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈

√∆Õ Ì≈Ú ‹ØÛ∆ Á∂ «Îº‡ ‹ª «Îº‡

È≈ ‘؉ Á≈ ’øÓ «È≈ ºÏ ¡≈√∂

‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄

«È∆ Ò≈‡∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ

«¬√∂ ’≈È “¿±· Á∂

◊ºÒ ‡ºÒ∆” ‹ª “Í≈Ë≈ ‘ΩÒ≈ ÍØÊ∆

Ì≈∆” Á∆ ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ

«¬‘ ª √∆’ ͺ÷Ø∫ Ï∂‹ØÛ ◊ºÒ

‘؉ ’≈È ‘πøÁ≈ √∆ Í «Ú⁄≈ª

Á∆ √ª‹ ‹ª ¡≈Áª Á≈ √πÓ∂Ò

ª ◊ºÒ ‘∆ Á» Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‹∂

√πÓ∂Ò ’∞ÁÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍΩ∫

Ï≈ª ‘πøÁ∂ √È È‘∆∫ ª «ÂøÈ ’≈‰∂

Úº‡ ”Â∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’

‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª «Ëª

(Óπø‚≈ ”Â∂ ’∞Û∆) Ì≈‰≈ Ó≥È ‘∆

ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘π‰ Á∂ ÷πºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ Â∂

ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ

«Ú⁄ ‹ØÛ∆¡ª Ï‰È Á∂ ⁄ª√ ÚºË

◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂÷ «Á÷≈¬∆ Â∂ Íπº¤

Íπ¤≈¬∆ ‘؉ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ «Ëª ‘ª

’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ª, «¬‘ ·∆’ ‘À

«‹‘Û∂ ÒØÌ∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ ÍÀ√∂ ˘

Í«‘Ò «ÁøÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ ‹ØÛ∆ Á∆ ʪ

ÈÛ ‘∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘∂

’∂√ Ï‘πÂ∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «Í¡≈-

«Ú¡≈‘ ¡≈Ó ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘È,

«’™«’ Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª «ÓÒ‰ Á∂

ÓΩ’∂ ¡≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ ª ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ

‘؉ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «’√∂ ‹≈Â,

Ï≈Á∆ ’≈È ¡«Ûº’≈ È‘∆∫

ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √◊Ø∫ “‹∆˙ Ó∂∂

Ò≈Ò” ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ‘ª ’ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Óπ ø‚≈ ’∞Û∆ ‹Ø ‹ØÛ∆

Ï‰È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω

‹ªÁ∂ ‘È È∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Î “‘Ó

ÏÈ∂ Â∞Ó ÏÈ∂, «¬’ Á»‹∂ ’∂ Ò∆¬∂”

◊π‰◊π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

·∂’∂Á≈∆ ÍÃÏøË‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ·∂’∂ Á∆

◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª

√≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Í∆ Ú≈Ò≈ ·∂’≈

‘∆ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ‘À Í ¡º‹

¡≈ͪ «‹√ ·∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À

¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ·∂’∂Á≈∆

«√√‡Ó Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ ’ج∆

√Óª √∆ ‹ÁØ∫

√π‰Á∂ √∆ «’

√Û’ ‹ª

«’√∂ ÍπÒ ‹ª

« ’ √ ∂

√ ’ ≈ ∆

« ¬ Ó ≈ Â

ω≈¿∞‰ Á≈

·∂’≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ ÀÕ

«¬‘ ’ øÓ

Í«‘Òª Í∆.

‚ÏÒÔ±. ‚∆. «ÚÌ≈◊ ’ØÒ √∆ Í

«¬È∑ª ’øÓª «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò≈

Ó‡∆∆¡Ò √Û’ª ÍπºÒª Á∆ ʪ

Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª

’Ø·∆¡ª «Ú⁄ Òº◊‰ Òº◊≈Õ «Î

’Ó⁄≈∆¡ª ‹ÁØ∫ «√ºË∆ ’Ó≈¬∆

ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ‘Ø „ø◊

ÒºÌ «Ò¡≈Õ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ó«‘’Ó∂ Á≈ ⁄ÍÛ≈√∆ Â’

·∂’∂Á≈ª ’ØÒØ∫ ’πÒ Ï‹‡ Á≈ I@

Î∆√Á∆ «‘º√≈ ’«ÓÙÈ Á∂ »Í «Ú⁄

ÒÀ‰ Òº◊∂Õ √Û’ª º’ Á∆ ʪ Êπº’

È≈Ò Ï‰È Òº◊∆¡ªÕ ‹Ø ·∂’∂Á≈

ÍπºÒ ω≈™Á≈ ‘À ¿∞√ ÍπÒ ÂØ∫ ’Á∆

Ú∆ ¡≈Í È‘∆∫ ¶ÿÁ≈ «’™«’

¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ’« «¬‘ ÍπºÒ

’Á∆ Ú∆ Ï«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ª

‘ «¬’ ’øÓ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈‰

Òº◊≈ ‘ÀÕ √Û’ª, ÍπÒª ÂØ∫ «ÏȪ

‘π‰ ⁄πø◊∆, √’≈∆ ÷≥‚ «ÓºÒª,

Ó≥‚∆¡ª Â∂ ‘π‰ ª Ë≈«Ó’ √Ê≈È

Ú∆ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂

‘ÈÕ ‘π‰ ª √’≈ È∂ √Ó≈‹

ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «‹Ú∂∫ √’±Ò

¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ·∂’∂ ”Â∂ Ùπ»

’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄

À◊»Ò ÌÂ∆ ÏøÁ ’’∂ Í«‘Òª

¬∆. ‡∆. ‡∆. ¡«Ë¡≈Í’, «Î

’ø«Í¿±‡ ‡∆⁄ Â∂ «Î √’±Ò ‘∆

Í≥⁄≈«¬Âª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª «¬’

Â∑ª ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ª Ó≈√‡ª ”Â∂ ÒØ’ «¬‘

ÂÚ≈ Ò≈™Á∂ √∆ «’ Ó≈√‡ Á≈»

Í∆ ’∂ √’±Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ‘π‰

Ó≈√‡ ‘∆ √’≈ È∂ ·∂’∂ ”Â∂

º÷ Ò¬∂ È∂ ª «’ Ó≈√‡ ¡≈Ó

¡ÈÍÛ∑ ˘

«¬‘ Á º√

√’‰ «’

«¬‘ «’‘Û≈

Ϫ⁄ ‘ À ,

« ’ ø È ∂

Í Ã Â ∆ Ù Â

«¬√ ”⁄

¡ Ò ’ Ø ‘ Ò

‘À, · ∂’ ∂

Ú ≈ Ò ≈

‚≈’‡ ·∂’∂

Á∂ Ï≈‘ «‚º◊∂ «Í¡≈’Û ˘

ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ «Î Í∆‰

‹Ø◊≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’«‘øÁ∂ È∂

«¬’ Ú≈∆ «¬’ Óπø‚∂ ˘ Ï≈Í»

’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ ÍπºÂ, ·∂’∂ ÂØ∫ ÏØÂÒ

ÎÛ «Ò¡≈Õ”” Â∂ Óπø‚≈ ÍÂ≈ ¡º◊Ø∫

’∆ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈Í» ÓÀ∫ È‘∆∫ ·∂’∂

”Â∂ ‹≈‰≈, √’≈ È∂ Ó≈√‡ ·∂’∂

”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂Õ”” ÚÀ√∂ ÓπÒ≈˜Ó

√≈Ê∆˙, ◊πº√≈ È≈ ’∆˙, √º⁄≈¬∆

’ΩÛ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡≈ͪ √Ì Ú∆ «¬‘

«√√‡Ó ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂

Ï≈Ï «‘ º√ ∂Á≈ ‘ªÕ √≈‚≈

«¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫

‡À∫‚ ’º„Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ‡À∫‚ Ì

’∂ Ì≈Ú Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈‘∂ Á≈» Á∂

‚ºÏ∂ ÒÀ ’∂ ‹ª ¡Î∆Ó Ìπº’∆ ÷≈Â

¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ ·∂’∂ ”Â∂

«ÁøÁ∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈

‘À «’ «¬È∑ª ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬‘

√≈≈ ÷⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú√»Ò‰≈

‘ÀÕ √Ø ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á≈ «¬‘

Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

˘ «¬√ ÍÃÏøË Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª

Ï≈∂ ‹≈‰± ’≈¬∆¬∂ È‘∆∫ ª

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ √≈˘ ÏπºË∆‹∆Ú

È‘∆∫ √◊Ø∫ ÏπºË»‹∆Ú∆ Ú◊ «’‘≈

’∂◊∆Õ

-¡«ÚøÁ «√øÿ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

’ºÒ∑ Á≈ ‹Ú≈’

«¬«Â‘≈√ Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘

«¬«Â‘≈√ «¬Ó≈ª È≈Ò Ï‘πÂ

Ò◊≈˙ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂

ÿ È∂Û∂ ω∆ √ªfi∆ Íπ≈ÂÈ

«¬Ó≈ ˘ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Ò¬∆

„≈‘π‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘

’øÓ Á∂÷ È≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ‹≈ ’∂

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, ““ÍÃË≈È ‹∆, «¬‘

«ÏÒ«‚ø◊ √≈‚∆ ¡Ó∆ «Ú≈√Â

Á≈ √πøÁ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ «¬√ „≈‘π‰

Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∆ ÓπøÓ ’Ú≈

’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆

√≈‚∂ Íπ«÷¡ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫

√ªÌ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” ““ ¬∂ ±ø ⁄≈

‹Ó≈ª ÍÛ∑ ’∂ «’º‚≈ ’∞ «√¡≈‰≈

√Ófi‰ Òº«◊¡≈ ¡≈͉∂-¡≈Í Õ “’ºÒ∑

Á≈ ‹Ú≈’ √≈˘ Ӻª Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ

¡√∆∫ ª «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ó≈‚È ÈÓ»È∂

Á≈ ’øÍÒÀ’√ ω≈ ’∂ Áπ’≈Ȫ «’≈¬∂

”Â∂ Á∂‰∆¡ªÕ ’ج∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ

ω∂◊≈Õ «¬√ «ÏÒ«‚ø◊ È∂ √≈˘ ’∆

Á∂‰≈ ‘ÀÕ”” «ÈßÓØfi»‰≈ ‘Ø ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈Í√

Â∞ «◊¡≈Õ

‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Â∂ ¡≈Áª Á≈

⁄ø◊≈ √πÓ∂Ò ‘ØÚ∂◊≈ ª ‡’≈¡ Â∂

’Ò∂Ù ÂØ∫ Óπ’ «‘‰◊∂Õ

È‘∆∫ ª ̪‚∂ ÷Û’Á∂

‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú “±ø-±ø, ÓÀ∫-

ÓÀ∫” Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ „≈Ò‰≈ Ú∆

˜»∆ ‘À, «’™«’ «¬√ Ï◊À √Á≈

È‘∆∫Õ ™fi «‹‘Û∂ ‹Ø«Û¡ª

«Ú⁄ √πÌ≈¡ Â∂ √Ø⁄ Á≈ «Ì¡≈È’

¡≥ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆

’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹

«Ú⁄ ͺ¤Ó Úª◊ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈

’’∂ ÈÚª √≈Ê Ì≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ’øÓ

¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √Ø √Ï ’’∂ Â∂ Ì≈‰≈

Ó≥È ’∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ ÿº‡

Ï∂√π¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Á≈ “Ï⁄ ÓØÛ

ÂØ∫” ‹ª “¬∂ Ì≈¬∆ ‹≈ Á∂÷’∂ ⁄ÒØ”

◊π‰◊π‰≈ ’∂ ‘∆ ◊π˜≈≈ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈‚ Ù≈¡ Á∂ ’«‘‰

¡È∞√ ‹ÁØ∫ √≈Ê∆¡ª Á∂ √πÌ≈¡

«Ú⁄ «Ì¡≈È’ ¡≥ ‘؉ ª

«√ºË∆ ‡º’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í≈√∂

Á≈ ≈‘ ¿∞Î Ï≈¬∆Í≈√ ÚÂ

’∂ ◊π˜≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Â∂ ’Ò∂٠ª

‹∆ÚÈ È’ ω≈ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ

«’√∂ ÁØ√ «ÓºÂ ‹ª «ÙÂ∂Á≈

È≈Ò «Ú◊≈Û ÍÀ‰ ”Â∂ ª √ ‹ªÁ≈

‘À, «’™«’ «’Â∂ «’Â≈¬∆ ‘∆ Ú≈‘

ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈‘

BD ÿ≥‡∂ Á≈ ‘؉ ’≈È ’Ò∂Ù Â∂

Ï∂√π¡≈Á∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ں÷ Ó≈Û∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∂ ‚∂-‚∂ Â∂ √«‘Ó∂

‘ج∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ √ÍÙ‡ ‘À

«’ ’Óª Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª

Á∆ ‹ØÛ∆ ÂÏ«Ò¡ª Á∆ ‹ØÛ∆

Úª◊ √Ø‘‰∂ √π ’º„Á∆ ‘ÀÕ ÈÛ

Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Ú⁄ √π∆Ò∆ √π Á∆

ʪ ÿ≈‡ ≈◊ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Ú⁄

¡‹∂ ’¬∆ Ú≈ ÈÛ È≈Ò Ú∆

◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ™fi

√Ó≈‹ ‹ØÛ∆¡ª ω≈¿∞‰ «Ú⁄

√‘≈¬∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’

ÈÛÕ

Ï∂ÒØÛ≈ fi»· ÏØÒ ’∂ Â∂

Á≈¡ ÷Ø∆ ’’∂ ’¬∆ «Ëª ÈÛ

ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ √‘≈«¬’

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÍÙ‡Ú≈Á

Á≈ ÒÛ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª

‹Ø ‹ØÛ∆¡ª ÚºË Ï‰È Â∂

ÈÛ ÿº‡ ÂØ ∫ ÿº‡Õ ⁄ø◊∆

‹ØÛ∆ Á∂÷’∂ ‘ ÓÈ √øÂ∞Ù‡∆

‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ÈÛ Á∂÷’∂ ÓÈ √Ø⁄∆

ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

≈«‹øÁ Í≈Ò ÙÓ≈

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section B Page 17-24) 21

Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’È ÈØÏÒ ∆¬∂‡ Ò∂÷’≈ ÍÒ ¡Àµ√.Ϻ’Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ÍÒ Ïº’ È∂ √≈«‘ ⁄È≈ ¡≈≥Ì∆Õ Ù∞» «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÈÏ≥Ë ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª È∂ÙÈ, Á

⁄≈¬∆È∆˜ «’≈‚, ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡À‡Òª«‡’ ¡≈«Á Ó≈«√’ Í«⁄¡ª «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂Õ “¡À‡Òª«‡’“ Ȫ Á∂ Ó≈√’ √≈Ò∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈

⁄∆È Á∆ Ë≈«Ó’ Â∂ ÔÊ≈Ê’ « ≥Á◊∆ ˘ Í∂Ù ’Á≈ Í«‘Ò≈ Ò∂÷ “«¬È ⁄≈¬∆È≈ ‡»“ AIBB «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ AIBD «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂

“È∂ÙÈ“ Í⁄∂ «Úº⁄ “⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ó’√Á“ «ÈÏ≥Ë ¤«Í¡≈Õ «¬√ Ò∂÷ ’≈È ¿∞‘ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ Â∂ ¿∞√ ˘ «È¿∞≈ Ó√∂∫‹

Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AIBG «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄∆È ÓπÛ∆ ª ¿∞Ê∂ ÿ∂Ò» Ô∞ºË Á∂ ‘≈Ò≈ √ÈÕ

ÍÒ «√‚È√‡z≈¬∆’ Ϻ’ B@Ú∆∫

√Á∆ Á∆ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «Ò÷≈∆ Á≈ Ȫ ‘À «‹√

Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ (È≈ÚÒ) AIC@ «Úº⁄

Íz’≈Ù ‘ج∆ √∆ Â∂ «Î «¬º’ Á‘≈’∂ Á∂

¡≥Á-¡≥Á ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’∆ √≈«‘Â

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ò∂÷’≈ Ú‹Ø∫ AICH

«Úº⁄ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√

È≈ÚÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «Ò÷Á∆

‘∆ Â∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ H@

Íπ√Â’ª ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª

«‹È∑ª «Úº⁄ ’‘≈‰∆, È≈ÚÒ, ‹∆ÚÈ∆,

Ô≈Áª, ’«ÚÂ≈, È≈‡’, ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡Â∂

Ï≈Ò √≈«‘ Á∆¡ª ’¬∆ «ÚË≈Úª Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹È∆Â’ «Ú«Ù¡ª √Ï≥Ë∆

¿∞√ Á∂ ’¬∆ «ÈÏ≥Ë √≥◊z«‘ Íz’≈Ù ‘ج∂Õ ’¬∆

⁄∆È∆ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª «’zª Á≈ ¿∞√ È∂

¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ Úº÷-

Úº÷ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È ¿∞√ ¡≥Á

«ÚÙÚ-¬∂’Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆

√≈«‘Â’≈≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «‹√ Á∂ √≈«‘ Á≈

Ó’˜ «√¯ ⁄∆È∆ ‹È‹∆ÚÈ ‘∆ È≈

Ï«‰¡≈ √◊Ø∫ ‹Í≈È∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆

‹È‹∆ÚÈ Ú∆ «‘≈Õ ⁄∆È ÁÙÈ Â∂ ¿∞ÊØ∫

Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á ◊∆Ï∆, ’≈Ò, Ì∞º÷Ó∆ Â∂

‚≈’»¡ª Á∂ ÌÀ¡ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡√πº«÷¡≈

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√ Á∂ √≈«‘ «Úº⁄ ÷»Ï√»Â

„≥◊ È≈Ò Í∂Ù ‘ج∆Õ ÍÒ È∂ ÍÂÈ∆, Óª,

Ò∂«÷’≈, √≥Í≈Á’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ’≈’∞È

Ú‹Ø∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «ÓÙÈ∆

‹∆ÚÈ, Á∂Ù «Í¡≈, Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈,

‹≈Â∆ Â∂ «Òß◊ Ì∂Á-Ì≈Ú, ¡≈Ú≈√,

¡≥◊∆’‰ (ÓπÂÏ≥È≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹),

¬∂Ù∆¡È √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ô∞ºË Ï≈∂ Ú∆ Ï‘∞Â

’∞fi «Ò«÷¡≈Õ

√≥Ô∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú‹∆È∆¡≈

«¡≈√ Á∂ «‘Ò˜ÏØØ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

¡ÀÏ√≈ÒØÓ «√‚È√‡z≈¬∆’ ¡Â∂ ’ÀØÒ∆È

√‡Ò«‡≥◊ Ȫ Á≈ ¬∆√≈¬∆ «ÓÙÈ∆ ‹ØÛ≈

«‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ BF ‹»È, AHIB

ÍÒ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆

‘ج∆ ª ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Á∂

«’¡ª◊√» √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ˜ÀµÈ«‹¡ª◊ ¡≈

◊¬∂Õ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Óπ„Ò∂ ⁄≈

Á‘≈«’¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â≈ √Óª ¿∞√ È∂ ⁄∆È

«Úº⁄ ◊∞˜≈«¡≈Õ ÁπÌ≈Ù¬∆¬∂ Ú≈Â≈ÚÈ

«Úº⁄ ÍÒ∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡≥◊∂ ∆

Â∂ ⁄∆È∆ ÁØÚ∂∫ ∞Ï≈Ȫ ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ⁄∆È

«Úº⁄ ¿∞‘ √≈¬∆ ˜ÀµÈ˜‘» Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆

‹ªÁ∆ ‘∆Õ «’√≈È Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ «Á‘≈Â∆

÷∂ «Úº⁄ ÍÒ∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È∂ «’√≈È∆

‹∆ÚÈ ˘ È∂«Û¿∞∫ º«’¡≈Õ √Ó≈‡ª Á≈

«’√≈Ȫ È≈Ò «Ú‘≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄∆È

«Úº⁄ ÏÁ√ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ

«‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÍÒ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂

Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ «’Â∂

Â∂ ’Á∂ «’Â∂ ÙÈ Ò¬∆Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â

«Úº⁄ Ϻ⁄∆ ÍÛ∑È∂ «’Ú∂∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

√∆? «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «ÚË∆ں ÍÛ∑≈¬∆ AE

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ù≥ÿ≈¬∆ Á∂ ÏØ«‚≥◊ √’»Ò

«Úº⁄ Ù∞» ‘ج∆Õ

¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª È∂ AIA@ «Úº⁄

ÍÒ ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂

À∫‚ΩÒÎ Ó∂’≈È Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹, «Òß⁄ Ï◊

(Ú‹∆È∆¡≈) «Úº⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ È≈Ò

Ï∆.¬∂ ’∆Â∆Õ ¡Ó∆’È «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞√

“⁄∆È Á∆ ͺ¤Û∆ ’∞Û∆“ ¡≈÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈØÏÒ

‚∂◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«‹‘∂

ÚÂ≈¿∞ È∂ ÍÒ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ⁄∆È∆¡ª ÍzÂ∆

‘Ø ¡Í‰ºÂ Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ

«ÚÒº÷‰ Ò∂÷‰∆ Â∂ Íz«ÂÌ≈ √Á’≈ ¿∞√ È∂

’≈Ò‹ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰

«Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ AIAD «Úº⁄ ¿∞‘

«‚◊∆ Íz≈Í ’’∂ ⁄∆È Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¬∆Õ

¿∞‘ «¬’ √’»Ò «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ ¡«Ë¡≈Í’≈

Òº◊ ◊¬∆Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‚≈. ‹≈È Ò≈«√≥◊

Ϻ’ («Ú¡≈‘ AC Ó¬∆, AIAG) ‹Ø ¡Ó∆’∆

«ÓÙÈ∆ Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡ÊÙ≈√Â∆ √È,

È≈Ò ¿∞√ È∂ «Á‘≈Â∆ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆Õ

¿∞µÂ∆ ⁄∆È «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ¿∞√ È∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª

Á∂ «‘‰-√«‘‰, «Ú‘≈ ¡Â∂ ¡√πº«÷¡≈ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ È≈È«’≥◊

Ô»È∆Ú«√‡∆ Â∂ ⁄»≥◊Ôª◊ Á∆ ⁄≈¬∆È∆˜

ÈÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆

¡«Ë¡≈ÍÈ ’∆Â≈Õ AIB@ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆

’ÀÒ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∂ √∆ «Úº⁄

¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÂØÛÈ Á∆

ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ (Í∆.’∂.Ô») √∆Õ Ï∂‡∆ Á∂ «¬Ò≈‹

Ò¬∆ AIBD «Úº⁄ ¿∞‘ «Î ¡Ó∆’≈ ◊¬∆ Â∂

È≈Ò È≈Ò ’≈ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √≈«‘Â

«ÚÙ∂ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂ ¡Â∂ “⁄∆È «Úº⁄ ͺ¤Ó“ «ÚÙ∂

Â∂ ÷Ø‹-’≈‹ ’∆Â≈Õ AIBE «Úº⁄ ¿∞√ È∂

ÍÂ∆ Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ‹À«È√ (Ú≈ÒÙ) Ȫ

Á∆ ÒÛ’∆ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø ∫ √ ∂Ú≈

«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ÍÒ Ïº’ È∂ √≈«‘ ⁄È≈

¡≈≥Ì∆Õ Ù∞» «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÈÏ≥Ë ¡Â∂

’‘≈‰∆¡ª È∂ÙÈ, Á ⁄≈¬∆È∆˜ «’≈‚,

¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡À‡Òª«‡’ ¡≈«Á Ó≈«√’

Í«⁄¡ª «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂Õ “¡À‡Òª«‡’“

Ȫ Á∂ Ó≈√’ √≈Ò∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ⁄∆È Á∆

Ë≈«Ó’ Â∂ ÔÊ≈Ê’ «˜≥Á◊∆ Í∂Ù ’Á≈

Í«‘Ò≈ Ò∂÷ “«¬È ⁄≈¬∆È≈ ‡»“ AIBB «Úº⁄

Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ AIBD «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂

“È∂ÙÈ“ Í⁄∂ «Úº⁄ “⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈

Ó’√Á“ «ÈÏ≥Ë ¤«Í¡≈Õ «¬√ Ò∂÷ ’≈È ¿∞‘

’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ Â∂ ¿∞√ ˘ «È¿∞≈

Ó√∂∫‹ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AIBG

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄∆È ÓπÛ∆ ª ¿∞Ê∂ ÿ∂Ò» Ô∞ºË

Á∂ ‘≈Ò≈ √ÈÕ Ïº’ Á≥ÍÂ∆ ‹≈Í≈È Á∆ ÙÈ

⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ’ ‹ØÛ≈ ’∞fi √Óª

È≈È«‹≥◊ «‘≈ Â∂ AICD «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ “Â∂

⁄∆È ¤º‚ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡·≈ª Ú∑∂

Ï≈¡Á AICE «Úº⁄ ÍÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘؉

¿∞Í≥ ÍÒ Á∂ Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ‹≈È ‚∂ ’≥ÍÈ∆

Á∂ Óπ÷∆ «⁄‚ Ú≈ÒÙ È∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆

«Úº⁄ Á»‹∂ ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∂

Ú«∑¡ª «Úº⁄ ÁØÚª È∂ F ‘Ø Ïº⁄∂ ¡Í‰≈¬∂Õ

Ú≈ÒÙ Á∆ ÓΩ (AIF@) Â’ Í«Ú≈

ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á≈ Ú√È∆’ «‘≈Õ

ÍÒ Ïº’ «√º÷ ËÓ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú √∆Õ

¿∞√ È∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ÓÈ

«÷º⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂

ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬’√πÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È ’È

Á≈ ∆¡≈ Áº«√¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«√º÷

ËÓ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ ‘Ø «’√∂ ËÓ È∂ ÍzÌ≈«ÚÂ

È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ √º⁄ Á≈ √ØÓ≈ ‘À ¡Â∂

¡≈͉≈ √Á∆Ú∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

«Ú«◊¡≈È Á∆ √⁄≈¬∆ Á∂ ¡È∞’»Ò Ú∆ ‘ÀÕ““

¿∞‘ Á»√≥Ú∂Á’ (‡ÀÒ∆ÍÀ«Ê√‡) Ú∆ √∆Õ ¿∞√

Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ «¬√ ͺ÷ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ Á∆

‚≈«¬∆ ÂØ∫ Òº◊≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂

«¬√ ¡È∞ÌÚ Á≈ Ú‰È ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ

¿∞√ Á∆ √Ú∂∂ Í≥‹ Ú‹∂ ¡⁄≈È’ È∆∫Á ÷πºÒ∑

◊¬∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ‡Ø’∆˙ Á∂ «¬’ ‘؇Ò

«Úº⁄ √∆Õ «’√∂ Ì≈Ú∆ ‚ ’≈È ¿∞‘ ÿÏ≈

◊¬∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∂ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆Õ

¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘Ø

«◊¡≈ «’ ’ج∆ Ïπ∆ ıÏ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

ÎØÈ ¡Ó∆’≈ ÏÀ·∆ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á≈ √∆ «‹√ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ

“¬∆√‡ «Ú≥‚ ÚÀ√‡ «Ú≥‚“ (AIC@)

ÍÒ ¡Àµ√.Ϻ’ Á≈ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ √∆ «‹√

«Úº⁄ ¿∞√ È∂ ⁄∆È∆ √≈«‘ Á∆ Ú‰È Â∂

Ï≈¬∆ÏÒ Ú◊∆ ◊ÁÙÀÒ∆ ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈Õ

“Á ◊∞º‚ ¡Ê“ (AICA) È≈ÚÒ È∂ ¿∞√ ˘

¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË “Â∂ Íz«√ºË∆ «ÁÚ≈¬∆Õ «¬√

È≈ÚÒ “Â∂ ¿∞√ Íπ«Ò˜ Íπ√’≈ (AICB)

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄∆È Á∂ «¬’ «’√≈È Á∂ Ó≈Â-

̱Ó∆, ÷∂ª ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¡≈Ï-˙-‘Ú≈ È≈Ò

«Í¡≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú∆

‹∆¿±‰ Á∂ √≥ÿÙ Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò

◊ºÒ ’Á≈ «¬‘ È≈ÚÒ Ï≈¡Á «Úº⁄ «ÚÙÚ

Á∆¡ª C@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á

‘Ø«¬¡≈Õ Íz’≈ÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ú∑∂ ‘∆ «¬√ È≈ÚÒ

Á∆¡ª AH Òº÷ ’≈Í∆¡ª «Ú’∆¡ªÕ È≈ÚÒ Á∆

ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ ÍÒ È∂ ¿∞√ È≈ÚÒ

Á∂ ÁØ ‘Ø Ì≈◊ (√≥Ș: AICB, ¬∂ ‘≈¿±√

«‚Ú≈¬∆«‚‚: AICF) «Ò÷∂Õ «¬È∑ª È≈ÚÒª

«Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’√≈È Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á≈

«Ïª Í∂Ù ’∆Â≈Õ AICD «Úº⁄ Ó≥˜-¬∂-

¡≈Ó “Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ È≈ÚÒ “ÓÁ“ «¬’

⁄∆È∆ Óª Á∂ ¡≈ÂÓ-ÏÒ∆Á≈È Â∂ √≥ÿÙ Á∆

Ï‘∞ ‘∆ ’∞‰≈Ó¬∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ È≈ÚÒ Á≈ ¿∞√ Á∂ √Ú√z∂Ù‡ È≈ÚÒª

«Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ’zÓÚ≈ F‹Í∆Ú‹¡Í

A¡Í’; ¡Â∂ ““∆’ Eÿ‹;’ È≈Úª ¡Ë∆È

«Ò÷∆Õ «’º√≈◊ج∆ Á∆ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ Í∂Ù «¬È∑ª

‹∆ÚÈ∆¡ª ˘ ¡≈ÒØ⁄’ ’Ò≈«√’

‹∆ÚÈ∆¡ª Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ M÷ ¤’‚’ˆ;

π◊;Á (AIED) ¡Â∂ A B◊‹ÁÍ’ F◊

… (AIFB) ¿∞√ Á∆¡ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Íπ√Â’ª

‘ÈÕ ÍÒ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Ì∂∫‡ ’Á∂ √Ó∂∫

¿∞√ Á∂ √≈«‘ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈

«◊¡≈, ““ÍÒ Á∆ Ò∂÷‰∆ È∂ È√Ò∆ √∆Ó≈Úª

ÂØ∫ Í≈ ‹≈ ’∂ Ó≈ÈÚ∆ √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ¡Â∂

‘ÓÁÁ∆ Á≈ Ó≈◊ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ““

‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ú∆‘ √≈Ò

√Íz√ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÒ Ïº’ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª

Ó√«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘∆ «‹È∑ª ¿∞√ Á∆

Í∆Û∑∆ È∂ Ï∂«Ë¡≈È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ‹ÈÓ ’≈È

Ϻ«⁄¡ª √Ï≥Ë∆ ͺ÷Í≈ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Ì∂

«Ú«Á¡’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Úº¬∆¬∂

˘ Á» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ AIDI

«Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ϻ«⁄¡ª ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ω∂

ÂÂ’≈Ò∆ «ÈÔÓª Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª

¡È∞√≈ ¬∂Ù∆¡È Â∂ «ÓÙ È√Ò Á∂ ¡È≈Ê

Ϻ«⁄¡ª ◊ØÁ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«Èº‹∆ ÔÂȪ √Á’≈ ¿∞√ È∂ «ÓÙ È√Ò

Á∂ Ϻ«⁄¡ª √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆

Í«‘Ò∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Â∂ ¡≥‹≈Â∆ ◊ØÁ

ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ “ÚÀÒ’Ó ‘≈¿±√“ ω≈¬∆Õ

Ò◊Í◊ Í≥‹ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ «¬√ √≥√Ê≈ È∂

Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª «‡’≈‰∂ ÍzÁ≈È

’∆Â∂Õ ¿∞√ È∂ AIFD «Úº⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂

‘º’ ÂØ∫ Úªfi∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â√ÔØ◊

◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂÷«Á¡ª “ÍÒ

¡Àµ√-Ϻ’“ Ȫ Á∆ √≥√Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ

Î∂ ¿∞√ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª «‹Ú∂∫

Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, «ÎÒÍ≈¬∆Ș,

Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡≈«Á «Úº⁄ Ú∆ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ

¡Â∂ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ «¬È∑ª

√≥√Ê≈Úª ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ √Íz√ ڋØ∫ ‘˜≈ª

Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∂

¡º· Á‘≈’∂ Í≈ ’È ¿∞Í≥ Ú∆ ¿∞‘ √Ó≈‹

√∂Ú≈ ’Á∆ ‘∆ Â∂ «Ò÷Á∆ ‘∆Õ ¡≈͉∂

¡≈÷∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ “Á ◊∞º‚ ¡Ê“ Á≈ ⁄ΩÊ≈

«‘º√≈ «Ò÷ ‘∆ √∆ ‹Ø Í»≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ

¿∞µÿ∆ √Ó≈‹ √∂Ú’≈, Í»Ï-ͺ¤Ó √≥ÿ Á∆

√≈Ï’≈ Óπ÷∆, Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∆ Í«‘∂Á≈,

Í»Ï-ͺ¤Ó Á∆¡ª √«Ì¡≈⁄≈’ ‘ºÁª

«Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØ⁄’, ⁄∆È∆ «’√≈È∆ « ≥Á◊∆

Á∆ ¡Ó∆’È Ò∂÷’≈ ¡Â∂ ÈØÏÒ ˙∆¬∂‡

ÍÒ ¡Àµ√.Ϻ’ Á≈ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ ’≈È

HAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª F Ó≈⁄, AIGC ‚ÀÈÏ≈«¬,

ÚÓΩ∫‡ (Ô».¡À√.¬∂.) «Ú÷∂ «¬≥Â’≈Ò ‘Ø

«◊¡≈Õ

‚≈. ≈‹Ú≥ ’Ω Í≥‹≈Ï∆

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section B Page 17-24)22Ú«‘Óª-ÌÓª Â∂ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ⁄æ’

«Ú⁄ Ϋ√¡≈ «Í¡≈ √≈‚≈ Á∂ÙÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ È∂Â≈Úª Âæ’Õ ¡ÈÍÛ∑ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂

’≈Ò‹ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂

«‚◊∆ Ë≈∆ ÍÃØÎÀ√ª, «Í≥Ã√∆ÍÒª Âæ’Õ ¡ıÏ≈ª,

√≈Ò∂ Â∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ú∆ «¬√ ËøÁ∂ ˘ ÍÀ√≈

’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ Ú ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’

Íπ≈‰∆ ¡ıÏ≈ ˛Õ Ȫ¡ ’∆ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√

«Ú⁄ «¬’ ÒøÏ≈ √Ó≈⁄≈ ¯∆⁄ ˛, «‹√ Á≈

«√Ò∂÷ ˛ : ’∆ ÎȪ«‚˜ Ì≈‹Í≈ Â∂ √Í≈ ˘

«¬’ ’ √’‰◊∂? ‘∂·ª «ÂøÈ ‹»È AIC@ ˘

‹ÈÓ∂ ‹≈‹ ÎȪ‚∆˜ Á∆ ‹ÈÓ ÍæÂ∆ Á∆

Â√Ú∆ Á∂ ’∂ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈

‹≈‹ ÎȪ«‚˜ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ ‹Ø«ÂÙ

¡⁄≈∆¡≈ È∂ ‹≈«¬˜≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ

¡⁄≈∆¡≈ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ’’∂

Áæ√Á≈ ˛ «’ Ȥª, «Âæʪ Â∂ ◊ë‘¡ª Á∂

’≈ÒÔØ◊ ’≈È ÎȪ«‚˜ È∂ √≈∆ ¿πÓ Ù≈Á∆

È‘ƒ ’Ú≈¬∆ Â∂ √≈≈ ‹∆ÚÈ √øÿÙ ’∆Â≈

˛Õ ◊π» Á∆ Ó‘ªÁÙ≈ Â∂ Ùπæ’ Á∆ ¡øÂ-ÁÙ≈

«Ú⁄ ¿π√ ˘ ÓøÂ∆ Á≈ ÍÁ Â∂ Í≈‡∆ Á∆

ÍÃË≈È◊∆ ¤æ‚‰∆ ͬ∆Õ ¡⁄≈∆¡≈ Á≈ ‹Ø«ÂÙ

≈‹√∆ «È«‰¡ª ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Ú∂∫

‘ØÚ∂ Í ÓÀ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ «√ ÍÀ √Ófi

È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ

ÓÀ∫ ª ‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ «’√∂ ¡ıÏ≈ ‹ª

√≈Ò∂ «Ú⁄ ≈Ù∆ÎÒ Ï≈∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘

«Ú«ÌøÈ ≈Ù∆¡ª ‘∂· «Ò÷∂ «Î’∂ «¬’ Î∂Ï∆

ÙÏÁ-‹≈Ò Ò◊Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡æË∆¡ª ’π

◊æÒª ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Â∂ ¡æË∆¡ª ’π «È≈Ù≈Ú≈Á∆

Íæ÷ ˘ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‹Û∆¡ª ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∆¡ª

‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ≈Ù∆ÎÒ Áæ√‰ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫

Ó≈Û∂ ◊ë‘¡ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ıÂÓ ’È Ò¬∆ ̪Â-

̪ Á∂ Á≈È Ú∆ Áæ√∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬’ ¡ıÏ≈ «Ú⁄Ò≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ÙÈ∆ Á∆

√≈Û∑√Â∆ ¡Â∂ „¬∆¬∂ Á∂ ¡√ Á≈ ’≈È ¡«‹‘∂

◊ë‘ Í«ÚÂÈ Áæ√Á≈ , ‹Ø «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò

«Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’

ÙÈ∆, Ïë‘√Í Â∂ ≈‘» È∂ Ú∆‘ª «ÁȪ Á∂ ¡øÁ

≈Ù∆ ÏÁÒ∆ «‹√ È≈Ò Úæ‚∂ ÍæË ¿πÂ∂ ÙπÌ-

Ú«‘Óª-ÌÓª Â∂ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ Ϋ√¡≈ «Í¡≈ √≈‚≈ Á∂Ù

’πÒÁ∆Í «√ßÿ

¡ÙπÌ ¡√ ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹∆ ÎÓ≈¿π∫Á∂

‘È «’ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∑√Â∆ Á≈ ¡√ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂

ÍÀ‰≈ ˛, «‹È∑ª Á∆ ‹ÈÓ ’øπ‚Ò∆ «Ú⁄ ⁄øÁÓ≈,

’’ ≈Ù∆, «√øÿ ≈Ù∆ ¡Â∂ ’ø«È¡≈ ≈Ù∆ «Ú⁄

˛Õ «¬‘ ¡√ √≈„∂ √æ √≈Ò «‘‰≈ Õ «¬√ Á∂

¿πÍ≈¡ Ú‹Ø∫ ÙÈ∆, Ïë‘√Í Â∂ ≈‘» «ÂøȪ ˘

ÍÃ√øÈ ’È Ò¬∆ Á≈È Áæ√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÙÈ∆ Ú≈√Â∂ ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂, √ÂÈ≈‹≈,

¿πÛÁ Á∆ Á≈Ò, √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ’≈Ò∆ ◊ª, ÒØ‘∂

Á∂ ÏÂÈ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ Á≈È Áæ«√¡≈

«◊¡≈ Õ Ïë‘√ÍÂ∆ Ò¬∆ Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ‘ÒÁ∆,

Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂, ÍÍ∆Â∂, ¡øÏ, «ÍæÂÒ Á≈ √≈Ó≈È Â∂

Ú∂√È Á∂ Òæ‚»¡ª Á≈ Á≈È ’È Á∆ √Ò≈‘ ˛Õ

≈‘» ˘ ÍÃ√øÈ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∂ «ÂæÒ, ’≈Ò≈

’øÏÒ, ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Â∂ Óæfi Á≈È ’È Á≈ ÓÙÚ≈

‹Ø«ÂÙ∆ ‹∆ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï≈’∆ ◊ë‘¡ª ˘ ¤æ‚Ø

ÓÀ˘ ª «¬‘ √»⁄∆ ÍÛ∑’∂ Òæ◊≈ «’ «¬È∑ª «ÂøȪ

◊ë‘¡ª ˘ ÍÃ√øÈ ’È ¡≈¬∂ Ó‘ªÍπ÷ ˘ ‘

ÍÃ’≈ Á≈ Á≈Ò-ÎπÒ’≈, ¡øÈ-Í≈‰∆, ’æÍÛ≈

ÒæÂ≈, Ó≈Ò-‚ø◊, ◊«‘‰≈-◊æ‡≈ √Ì ’πfi «ÓÒ

√’Á≈ ˛Õ √Ú≈ ¡Ï Á∂ Ò◊Ì◊ Ì≈Â∆¡ª

«Ú⁄Ø∫ √≈Û∑√Â∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È Ú≈Ò∂

ÏÊ∂∂ ÒØ’ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó∆‚∆¬∂ Á≈ ØÒ

ÓÀ˘ «¬‘ È‘ƒ √Ófi ¡≈¿π∫Á≈ «’ √≈‚≈

Ó∆‚∆¡≈, √≈‚∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ ¡Â∂ √≈‚∆

√’≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ⁄∂ÂøÈ ’È

Ú≈√Â∂ ÔÂÈ «’¿π∫ È‘ƒ ’Á∂Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊æÒ

«¬‘ ˛ «’ ‹Ø«ÂÙ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈Û∂ Áæ√∂

‹ªÁ∂ ◊ë‘¡ª ≈‘» Â∂ ’∂» Á∆ «’√∂ ¡√Ó≈È

«Ú⁄ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘ƒÕ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬È∑ª ˘ ¤≈«¬¡≈

◊ë‘ ’«‘ ’∂ Á≈Ò-ÎπÒ’≈ ¤’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈

Ú∂÷Ø ¿πÈ∑ª Á≈ Â’Õ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ ⁄øÁÓ≈

Í«’Ó≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È

«’ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ √»‹ Ú∆ Í«’Ó≈ ’Á≈

‘ÀÕ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ ⁄øÁÓ≈ Á≈ Í«’Ó≈ Íæ÷,

ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ √»‹ Á∂ Í«’Ó≈ Íæ÷ ˘ ÁØ

«ÏøÁ»¡ª ¿πÂ∂ ’æ‡Á≈ Õ «¬È∑ª «ÏøÁ»¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

˘ ¿π‘ ≈‘» ’«‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ’∂Â»Õ Í

√Ú≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ ª √»‹

⁄æ’ ‘∆ È‘ƒ ’æ‡Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈

Â’, ¡≈‚øÏ ¯˜»Ò

ω ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ò◊Á≈ ˛ «’

‹Ø«ÂÙ∆ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ÂπÁ∂ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∂ √»‹

¡≈√∂ ‘∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿæ‡Ø-

ÿæ‡ ≈Ù∆¡ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Â’ ª «¬√∂ Í≈√∂

‘∆ √ø’∂ ’Á≈ Õ √»‹ Á∂ ¡≈’≈Ù «Ú⁄ √≈Ò

Ì «Ú⁄ «Áº√Á∂ Ó≈◊ ˘ ¿π‘ «¬’«ÒÍ«‡’

¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ Á∂ Â∆‘ Á‹∂ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò Ï≈ª «‘æ√∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√∂ ˘ ¿π‘

«¬’ Úæ÷∆ ≈Ù∆ Á≈ Ȫ¡ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ È≈ Ó◊Ï

«¬√ √∂ Ï∆ , È≈ ÓÙ’ «¬√ √∂ Ï∆ Õ ÁπÈ∆¡≈

«Ú⁄ ¡’Ò Á≈ ‘≈Ò ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ’πfi «¬√∂ Â∑ª

Á≈ ‘∆ ˛Õ Íæ¤Ó Á∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ≈Ù∆ÎÒ Á∂

√Ó≈Ȫ ˜Ø‚’ Á∆¡ª ≈Ù∆¡ª Áæ√Á∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Ò¬∆ Ø‚’ Á∆ ∆Ø «‚◊∆ √»‹ Á∆ Ó≈⁄

¬∆’π¬∆È≈’√ Á∆ √«ÊÂ∆ Õ

«¬√ ˘ ¿π‘ ¬∂∆˜ Á≈ Ȫ¡ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ¿πÍø ¿π‘ ¥ÓÚ≈ Ï≈’∆ ≈Ù∆¡ª «◊‰Á∂

‘ÈÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «‹√ ÂæÊ Á≈ «Ú«◊¡≈È’

¡≈Ë≈ ‘∆ È‘ƒ ‹Ø ’∂ÚÒ È˜ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ˛,

¿π√ ¿πÂ∂ ‘∆ √≈≈ ‹Ø«ÂÙ Âπ∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂

¡≈√∂ ‘∆ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ˛Õ ⁄ø◊∂-Ó≈Û∂ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆Õ «’√∂

’øÓ Ùπ» ’È ‹ª È≈ ’È Á∆Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’

«¬’ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ «Í¤∂ «‹‘∂ ¿πÂ-Í»Ï∆ Ì≈Â

«Ú⁄ «¬’ «ÈÙ«⁄ «ÁÈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ¿πÂ∂ «Ì¡ø’

Ìπ⁄≈Ò ¡≈¿π‰ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆, «‹√ ˘

‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª È∂ Í≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ Ó√≈Ò∂

Ò≈-Ò≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛ «’

¿π‘ √Óª Â∂ «ÓÂ∆ ¡≈¬∆ Â∂ «ÏȪ ¡«‹‘∂ «’√∂

Ìπ⁄≈Ò Á∂ Òøÿ ◊¬∆Õ «¬’ ‘Ø ‹Ø«ÂÙ ¡⁄≈∆¡≈

È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ «ÁÈ, √Óª, √Ê≈È √Ì ’πfi

«ÈÙ«⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÿø«‡¡ªÏæË∆

’ÀÓ∂ ¿π√∂ ¿πÂ∂ ÎØ’√ ’’∂ Á∂Ù Á≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª

ÏÏ≈Á ’∆Â≈Õ ¿π‘ Ó‘ªÍπ÷ Ú∆ Ó∂ È‘ƒÕ æÍ-

⁄≈Í √Ì ˘ Ï∂Ú’»¯

ω≈ ’∂ «Âæ ‘Ø ◊¬∂Õ

‚ Á≈ ÍÃÌ≈Ú

¡√Ò ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹Ø«ÂÙ ¡≈«ÁÓ

√æ«Ì¡≈Â≈Úª Á∂ √∆«Ó «◊¡≈È È≈Ò ‚ «Ú⁄

‹∆Ú∂ ‹≈ ‘∂ ‹∆ÚÈ «Ú‘≈ Á∆ Á∂‰ Õ Íπ≈ÂÈ

Ï≈ÏÒ, «Ó√, ◊∆’ Â∂ Ì≈ Á∆¡ª

√æ«Ì¡≈Â≈Úª «Ú⁄ ‹Ø«ÂÙ Á∂ Óπ„Ò∂ Ï∆‹ ‘ÈÕ

ÓæË ’≈Ò Âæ’ ÒØ’ «¬‘ Óøȉ Òæ◊∂ √È «’

¡≈’≈Ù∆ ◊ë‘¡ª Á∆¡ª ◊Â∆¡ª Á≈ ËÂ∆ ¿πÂÒ∂

ÒØ’ª ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú≈ÍÁ∂ ÚÂ≈«¡ª È≈Ò È∂ÛÒ≈

√øÏøË ˛Õ ÍπÒ≈Û Â∂ Ïë‘Óø‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÷Ø‹ª

Â∂ ÍÃÔØ◊ª È∂ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ËÂ∆ ⁄øÁ

Â∂ ‘Ø ◊ë‘ ¿πÍ-◊ë‘ √≈∂ ◊«‰Â Â∂ «Ú«◊¡≈È

Áπ¡≈≈ «ÈÙ«⁄ ͫ’Ó≈ Íʪ ¿πÂ∂ ⁄æÒ ‘∂

‘ÈÕ √»‹ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ Í«’Ó≈ ª È‘ƒ

’ «‘≈ Í «¬‘ ¡≈ÍÓ∆ ◊ÒÀ’√∆ Á∂ ’∂∫Á

Áπ¡≈Ò∂ ÿøπÓ «‘≈ ˛Õ √Ì ’πfi ◊Â∆Ó≈È ˛Õ

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ÌÀ¡ «Ú⁄ √»‹, ÌÀ¡

«Ú⁄ ⁄øÁÕ ’Ø‘ ’ØÛ∆ ⁄Ò È≈ ¡øÂÕ √≈≈

’πfi «¬’ È∂Ó «ÚË≈È «Ú⁄ ◊Â∆Ó≈È ˛Õ Í≥û

«¬È∑ª ◊Â∆¡ª Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ⁄æ’, ÚÂÓ≈È

Ì«Úæ÷ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á≈ «’Â∂ ’ج∆ Á≈¡Ú≈

È‘ƒÕ Í Ï≈Ï∂ Á∂ «√æ÷ Ú∆ «¬√ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ⁄æ’

ÂØ∫ Óπ’ ȑƒÕ

«Ú«◊¡≈È’ ¡Ë≈

‹Ø«ÂÙ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª Á∂ ’ ج∆

«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ «√æË È‘ƒ ‘Ø √’∂, √◊Ø∫

«¬È∑ª Á∂ ¿πÒ‡ Íπ÷Â≈ ÍÃÓ≈‰ ˜» «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

«Èæ‹∆/√ø√≈’ ÿ‡È≈Úª Â∂ ‘≈Á«√¡ª ¡≈«Á

Á∂ ‹Ø«ÂÙ È≈Ò «ÙÂ∂ Ï≈∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆

«‘øÁ∆ , Í≥» «’√∂ Ú∆ Óπæ÷ «Ú«◊¡≈È’ ÍæÂ

Íæ«Âz’≈ È∂ ¿π«⁄ √Ó∂∫ ¿πÂ∂ «¬’ Ú∆ √æ⁄∆

Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ È‘ƒ ’∆Â∆Õ «Ú«◊¡≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂

È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ‘ Ú≈ ‹Ø«ÂÙ

¡√¯Ò √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ Á∆ √⁄≈¬∆

Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ «¬√ «√æ‡∂ ¿πÂ∂ Í‘πø⁄≈¿π∫Á∂ ‘È «’

«¬È∑ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª Á∆ √⁄≈¬∆ Á∆ ¡Ω√ ¿π‘∆

˛ ‹Ø ¡ª’Û≈ «Ú«◊¡≈È ¡Èπ√≈ ⁄ª√ Á∆ ˛Õ

√øÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ˛Õ E Á√øÏ, AIHE ˘ ÍÃ’≈«ÙÂ

“È∂⁄” √≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈È ’≈Ò√È Á∂ ÍÃÔØ◊ª

Ï≈∂ «¬’ «Í؇ ¤Í∆ «‹√ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÍæÂ∆

Á∂ ¡Ë≈ ¿πÂ∂ ◊≈‘’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ

’È Á∂ Á≈¡Ú∂ fiπ·Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ

√»‹, ⁄øÁ, ≈‘», ’∂» Á∆ «¬’Ø √«ÊÂ∆

«Ú⁄ ‹øÓ∂ ‹ØÛ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Úæ‚∂ ÍæË ¿πÂ∂ ’∆Â∂

◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ Á∆ √⁄≈¬∆ ˘ ’ª‡∂

‘∂· «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ ‹Ø«ÂÙ∆

¡√ÍæÙ‡ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊æÒ

√‘∆ «√æË ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ΩÒ≈ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

ˆÒ «√æË ‘ØÚ∂ ª ¸æÍ Úæ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Î≈«¬‚ Á ∂ «¬’ Ó∆˜ Á ∂ ÓÈ Ï≈∂

Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ˆÒ √≈Ï ‘ج∆ ª Î≈«¬‚ È∂

ÏÛ∆ √ı «‡æ͉∆ ’∆Â∆, ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬’Ø

«ÁÈ, «¬’Ø √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡È∂’ª ÒØ’ ‹øÓÁ∂

‘ÈÕ ‘ «¬’ Á≈ ‹∆ÚÈ Â∂ ‘≈Ò Úæ÷≈ ˛Õ

’ج∆ Ú∆ «¬’ ‹ÈÓ ÍæÂ∆ ¬∂È∂ Ïø«Á¡ª Á∂ Ú∂Ú∂

È‘ƒ Á∂ √’Á∆Õ

AIGE «Ú⁄ “Á∆ «‘¿»ÓÀ«È√‡”

‹ÈÒ Á∂ √ÂøÏ-¡’Â»Ï ¡ø’ «Ú⁄ Ï≈‡

ÏØ’, Í≈Ò ’π‡˜ ¡Â∂ Ò≈À∫√ ‹∆ØÓ Á≈ «¬’

Ò∂÷ √∆ : “¡≈Ï‹À’ÙȘ ‡» ¡À√‡≈ÒØ‹∆Õ” «¬√

«Ú⁄ ¡ÓÀ∆’È «‘¿»ÓÀ«È√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Á∆ ÒØ¡ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂

AHF ÍÃÓπæ÷ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÚæÒ

«Ë¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹Ø«ÂÙ Á≈

’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ¡Ë≈ «√µË È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈

√◊Ø∫ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ’¬∆ ¡’æ‡ √ϻ » «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ Ì≈Ù≈ ¬∂È∆ √ı √∆ «’

’≈Ò √≈◊≈È È∂ «¬√ ¿πÂ∂ ‘√Â≈÷ È‘ƒ √È

’∆Â∂Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ “Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ √«‘Ó ‘ª «’

‹Ø«ÂÙ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ ’ج∆ √⁄≈¬∆ È‘ƒ Í≥û

«¬‘ «Ï¡≈È Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò≈ ˛Õ”

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È

¡ÀÒÈ Ú≈¡È Ȫ¡ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂

÷Ø‹∆ È∂ AIGC «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ Âπæ’∂

¡≈Ó ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÂØ∫ ÚæË ’πfi È‘ƒÕ Ï‘πÂ≈

√Óª È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √’À͇∆’Ò «¬È’π¡≈«¬

Á∂ B@@B Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡ø’ «Ú⁄ «¬’ Ò∂÷

«Ú⁄ ‹Ø«ÂÙ Á∂ √æ⁄/fi»· Ï≈∂ ¤«Í¡≈Õ «¬√ «Ú⁄

«¬’ ÏÛ≈ Ó˜∂Á≈ «’æ√≈ ˛ ‹Ø «¬ø‹ ˛Õ √øÈ

AIBG «Ú⁄ ‘˜≈ª ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ˘ «¬’ ‘˜≈

‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ Ù æ÷∆

◊¬∆ «’ ¿π‘ ’∂ÚÒ «ÂøÈ Ïø«Á¡ª Á∆ ‹ÈÓ

ÍæÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÌ≈¡, «’√ÓÂ

¡Â∂ ̻ ’≈Ò Ï≈∂ √‘∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’ÈÕ

‘˜≈ª ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ¿πª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆

Ú∆ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ √∆Õ ÍÃ≈Í Ú∂Ú∂ «¬’-

Á»‹∂ Á∂ ¿πÒ‡ Â∂ Í√Í «ÚØË∆ √ÈÕ ’ج∆

Ú∆ «¬È≈Ó È≈ «‹æ √«’¡≈Õ

Í∆‡ ≈χ√ Â∂ ˛ÒÈ ◊∆È ◊≈√

È∂ AIID «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡≈͉∂ ÒøÏ∂ ÷Ø‹

Íæ «Ú⁄ ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ «¬’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í

√Ú∂÷‰ Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ú∂÷‰

C ÂØ ∫ I Ó≈⁄ AIEH Á«Ó¡≈È ‹øÓ ∂

BA@A Ïæ«⁄¡ª ¿πÂ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «¬’Ø

√Ó∂∫ ‹øÓ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ AA@ Úæ÷-Úæ÷

Èπ’«Â¡ª ¿πÂ∂ «Èø «È◊∑≈ æ÷∆ ◊¬∆Õ

«¬È∑ª Ò椉ª Á∆ «È÷-Í÷ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª

Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ «◊¡≈ª √≈Ò, √ØÒ∑ª √≈Ò

¡Â∂ «Î Â∂¬∆ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ’∆Â∆

◊¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’«‘øÁ∂-’‘≈¿π∫Á∂

‹Ø«ÂÙ∆¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ «’√ÓÂ

Ï≈∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Óπæ⁄∂

¡«Ë¡ÀÈ «ÚÙÒ∂Ù‰ È∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∆¡ª

√≈∆¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª ˘ ˆÒ «√æË

’∆Â≈Õ «ÚÚ‘≈’ «√ æ‡ ∂ ‹ Ø «ÂÙ∆¡ª Á ∂

¿πÒ‡ Ìπ◊Â∂Õ

ÓºÂ∂ Á∆ √ª-√≈¬∂ È≈◊≈ÓºÂ∂ Á∆ √ª-√≈¬∂ È≈◊≈ÓºÂ∂ Á∆ √ª-√≈¬∂ È≈◊≈ÓºÂ∂ Á∆ √ª-√≈¬∂ È≈◊≈ÓºÂ∂ Á∆ √ª-√≈¬∂ È≈◊≈

√≈¬∂ È≈◊≈ Óπ’Â√-’؇’Í»≈ √Û’

”Â∂ Óπ’Â√ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AD «’ÒØÓ∆‡ Á∆

Á»∆ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚-È∞Ó≈ ’√Ï≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’√Ï≈

Í«‘Òª «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á≈ «‘º√≈ √∆, «Î

Î∆Á’؇ Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈ Â∂ ‹Á √: ‘⁄È

«√≥ÿ Ï≈Û Óºπ÷ Ó≥Â∆ ω∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Óπ’Â√

˘ ÈÚª «˜Ò∑≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ «‘º√∂ √≈¬∂

È≈◊≈ ¡≈«¬¡≈Õ

Ȫ¡ √≈¬∂ È≈◊≈ ÍÀ‰ Á∆ Ú∆ ¡Á̺∞Â

’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬’ È≈◊≈ √≈Ë» «‘≥Á≈ √∆,

«‹√ Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ G@@ √≈Ò Âº’ Á∆

’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «’øÈ∆ ’∞ √∆, ͺ’∆

Â∑ª ’«‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «¬Ê∂

¡≈ ’∂ ⁄ΩË∆ Î∂» ÓºÒ ‹Ø «’ ⁄ΩË∆ Â÷Â ÓºÒ Á∂

ÓπÈÙ∆ √È, ’ØÒ F-G «ÁÈ ·«‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∆

«√Π√π‰ ’∂ «¬‘ È≈◊≈ √≈Ë» ◊∞» ‹∆ Á∂ ÁÙȪ

˘ ¡≈«¬¡≈Õ Íπ≈‰∂ Ó≈È∂ «Ú⁄ √≈Ë» ÔØ◊ ≈‘∆∫

¡≈͉∂ √≈‘ª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¿∞Ó

ÒßÏ∆ ’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ◊∞» ‹∆ ˘ Óπ’Â∆

Á∆ «ÏÈÀ ’∆Â∆ ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Á√Ú∂∫

‹≈Ó∂ «Ú⁄ Óπ’ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Óπ’Â√ Á∆

‹≥◊ ÒÛ ’∂ ÓºÂ∂ Á∆ √ª ¡≈¬∂ ª Ȫ◊∂ √≈Ë»

◊∞» √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ Ȫ◊∂ √≈Ë»

˘ Óπ’Â∆ Ï÷Ù∆ Â∂ «¬√ ’√Ï∂ Á≈ Ȫ¡ Ȫ◊∂

Á∆ √ª º÷ «ÁºÂ≈Õ ÂÁ ÂØ∫ «¬‘ ’√Ï≈ Ȫ◊∂

Á∆ √ª ’’∂ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈, È‘∆∫ ª Í«‘Òª

«¬‘ ÓºÂ∂ Á∆ √ª ’’∂ ‘∆ Íz«√ºË √∆Õ

√≈¬∂ È≈◊≈ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÁØ ◊∞-¡√Ê≈È

√Ê≈«Í ‘ÈÕ «¬’ ª ’√Ï∂ Á∂ ¡≥Á ‘À, «‹Ê∂

Í«‘Òª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ȫ◊∂ Á∆ ʪ ”Â∂

◊¬∂ Â∂ «Íº¤Ø∫ «¬√∂ ʪ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂

⁄È Í≈¬∂ Â∂ Ȫ◊∂ √≈Ë» Á≈ «È√Â≈≈ ’∆Â≈Õ

Á»‹≈ ◊∞Áπ¡≈≈ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ‘À,

«‹Ê∂ ’Á∂ ÓºÂ∂ Á∆ √ª ‘∞≥Á∆ √∆ ‹Ø Óπ◊Òª È∂

¿∞‹≈Û «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ê∂‘ Á∂ «ÈÙ≈È ¡‹∂ Ú∆

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ √≈Ò Í«‘Òª

Óπ’Â√-’؇’Í»≈ √Û’ ”Â∂ «¬’ Óπº÷ ÁÚ≈

≈‘∆∫ ÚË∆¡≈ √Û’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Âº’

ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈Â

‘∞‰ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂

¿∞√≈∆ ‘À Â∂ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ ÂÒ≈Ï Ú∆ «Â¡≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ Òß◊ Á∆ «¬Ó≈ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈

Á∂ ÍzÚ∂Ù-Áπ¡≈ Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ ʪ ⁄ΩË∆ Î∂» ÓºÒ Á∂ ÿ Ó≈Â≈

«È‘≈Ò Á∂¬∆ (ÁÔ≈ ’Ω, √Ì≈¬∆) Á∆ ’∞ º÷Ø∫

Ï≈Ò Ò«‘‰≈ (¡≥◊Á) Á≈ ‹ÈÓ CA Ó≈⁄,

AE@D ¬∆ : (E Ú À√≈÷, √ ≥Ó AEFA)

˘ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡‹∂ Ï≈Ò Ò«‘‰≈ «◊¡≈ª Ú«∑¡ª Á∂

√È «’ ÓºÂ∂ Á∆ √ª ¿∞µÍ Í·≈‰ª È∂ ‘ÓÒ≈

’’∂ «¬√ ÿ∞º◊ Ú√Á∂ Ù«‘ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ≈

Â∂ ⁄ΩË∆ Â÷Â ÓºÒ ˘ Ú∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡

¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆ Î∂» ÓºÒ Ú∆ ‘Ø ÒØ’ª

Á∂ È≈Ò ¿∞ÊØ∫ ⁄ºÒ ͬ∂ ¡Â∂ Í«‘Òª È≈È’∂

«Í≥‚ ‘∆’∂ Ú≈√≈ ’∆Â≈, «Î ¡≈Í Á∂

Í«Ú≈ È∂ ÷‚± √≈«‘Ï ¡≈ «‡’≈‰≈ ’∆Â≈,

«‹Ê∂ ⁄ΩË∆ ÂıÂ ÓºÒ Á∆ Ë∆ «Ú≈¬∆ «Ú¡≈‘∆

‘ج∆ √∆ Â∂ «‹√ ˘ Ì≈¬∆ Î∂» ÓºÒ ËÓ Á∆ ÌÀ‰

’’∂ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï≈Ò ¡≥◊Á Úº‚∂ ‘ج∂

Â∂ ÷∆Ú∆ ‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª Á∆

’∞º÷Ø∫ ÁØ ÒÛ’∂ Á≈± ‹∆ Â∂ Á≈√» ‹∆ Â∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª

Ï∆Ï∆ ¡ÓØ Â∂ Ï∆Ï∆ ¡ÈØ÷∆ ‹∆ ‹ÈÓ∆¡ªÕ «¬ÊØ∫

‘∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ Ó≈Â≈ Á∂ ÁÙȪ ˘ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂

’Â≈Íπ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ «Î ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘∆ ‘Ø ‘∂

Â∂ ÂÁ ºº’ ¿∞Ê∂ ‘∂ ‹Á Â’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ È∂ ¿∞È∑ª ◊∞◊ºÁ∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹ ’∂ Ú≈Í√

÷‚± √≈«‘Ï «‡’≈‰≈ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ’«‘

«ÁºÂ≈Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ √≥È AEDG-DH «Ú⁄ ◊π»

¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ÁπÏ≈≈ √≈¬∂ È≈◊≈ ÍÃ⁄≈

ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ

¡≈√ ∂-Í≈√ ∂ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ Ï ∂‘ ºÁ

Ó‰∆’ Â∂ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬Ê∂ √≥◊Â

Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ȫ‘ Ï≈Ï ‘∆ ‘À Í

«ÂºÊ-«Â¿∞‘≈ª ”Â∂ √≥◊ Ú≈‘Ú≈ ¡≈ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‘ ◊∞ÍπÏ «¬Ê∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘À≈È ‘ج∆Á≈ ‘À «’ «‹Ê∂ Á≈ ⁄ΩË∆

Â÷Â ÓºÒ ¿∞ÁØ∫ G@ «Í≥‚ª ”Â∂ ≈‹ ’Á≈

√∆, ‹ÁØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «¬Ê∂ ÍË≈∂,

«‹Ê∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞» ¡≥◊Á

Á∂Ú ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈¬∆ Î∂» ÂØ∫ Ï≈Ï ÒÀ ’∂

Ì≈¬∆ ÓÁ≈È∂ ˘ «ÁºÂ∆, «‹ºÊ∂ ◊∞» ¡≥◊Á

Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈ Â∂ «‹Ê∂ ◊∞»

◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ú∆ ⁄È Í≈¬∂ Â∂ «‹ÊØ∫

Á≈ Óº π÷ Ó≥Â∆ √: ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û √∆,

‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞Û∆√≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈

◊ÚÈ Ú∆ «‘≈Õ ¬ ∂‚∆¡ª Ú º‚∆¡ª

‘√Â∆¡ª È≈Ò √øÏ≥«Ë «¬‘ «Í≥‚ «¬’ ⁄≥◊∂

Ù«‘ Á≈ »Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ √«’¡≈ ‹Á «’

«¬√ Á≈ «˜Ò∑≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Óπ’Â√ ‹Ø ’Á∂

«‡º«Ï¡ª, Ó«Ò∑¡ª-fi≈Û∆¡ª «Ú⁄ √πº’∆ „≈Ï Á≈

«¬Ò≈’≈ √∆, ‘∞‰ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÍzÓπº÷ Ù«‘

ω «◊¡≈ ‘À Â∂ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «‚◊∆ ’≈Ò‹

‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊, ‚À ∫‡Ò

¡≈Ô∞ÚÀÁ, ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ, «Î˜∆¿∞ÊÀÍ∆, È«√≥◊,

Ï∆. ¡À‚., ◊ºÒ ’∆ ‘ Â∑ª Á∆ «‚◊∆ «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈¬∂ È≈◊≈ «Ú⁄

«¬’Ø-«¬’ ’≈Ò‹ ÷ºπ«Ò∑¡≈ ‹Ø ’Á∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À, ’Á∂ «Ú’Á≈ ‘À Â∂ «Î ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Òß◊∂ ‚≥◊ ÂØ Á∆ √Ófi ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫

¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ Ú∆ «¬√∂

Á∂ Í»Ú Óπ º÷ Ó≥Â∆ ‘πª Á∂ Í«Ú≈ Á≈

ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈

‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ ˘ ÍzÁ»Ù‰

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «Ó‘ ’∆Â∆

‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ¡º‹’Ò∑ Á∂ ‘ Ù«‘ «Ú⁄

Í zÁ » «Ù ‘Ú≈, Í≈‰∆, ¡≈‡≈, Á≈Òª,

√Ϙ∆¡ª √Ì ÍzÁ»«Ù ‘∞ ≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ÊØ∫

Á∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆ √: ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û

√È, «‹È ∑ ª Á≈ G √ ≥Ï, B@@I ˘

√Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ √ÍπºÂ «‹È∑ª Á≈

¡≈͉≈ ÿØ«Û¡ª Á≈ √‡º‚-Î≈Ó ‘À, ‹≈ÈÚª

˘ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª

Ù≈«¬Á «¬È√≈È∆ ÁØ◊Ò∂͉ È≈Ò È¯Â ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈

’Á∂ ‘ÈÕ

-‚≈: ÁÒ«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò

Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á≈ «¬’

«¬«Â‘≈√’ √Ê≈È

«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ’≈∫‚«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ’≈∫‚«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ’≈∫‚«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ’≈∫‚«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ’≈∫‚

Á∂Ù Á∆ Úß‚ √Ó∂∫ ¡ΩÂ≈∫ È≈Ò ’∆ Ï∆Â∆?

Íß‹≈Ï Á∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ ÓÁ≈∫

Ú≈∫◊ ‘∆ √≈‘√∆, ÁÒ∂ ¡Â∂ Ï‘≈Á ‘È,

«’√∂ √Ó∂∫ Í«‡¡≈Ò∂ Á∆¡≈∫ √±Ï∆ Ï∆Ï∆¡≈∫

È≈∫¡ Á∆ Í∞√Â’ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‹ «Ú⁄ ’Ø√

“⁄ Òµ◊∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «Ú⁄ ≈‰∆ «‹ßÁ≈∫

Á∆ Ï‘≈Á∆ Á≈ ’ÊÈ √∆ ‹Ø Ó≈«·¡≈∫ È≈Ò

ÒÛ∆ Â∂ «‹µÂ Íz≈Í ’∆Â∆¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄

Ú∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø, ≈‰∆ √Á≈ ’Ω Â∂ ≈‰∆ «‹ßÁ≈

Á∆¡≈∫ «Ó√≈Ò≈∫ «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ È∂

Ï‘≈Á∆ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ Í Íß‹≈Ï Á∂

χÚ≈∂ √Ó∂∫ Ó≈⁄ AIDG ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ «Î’±

Î√≈Á≈∫ «Ú⁄ ¡ΩÂ≈∫ È∂ Ï‘∞ Á∞µ÷ ¡Â∂

Ó∞√∆ÏÂ≈∫ fiµÒ∆¡≈∫ ‘È¢ ’¬∆¡≈∫ È∂ ¡≈͉∆

Í ¡Â∂ «¬µ˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷±‘≈∫ «Ú⁄

¤≈Ò≈∫ Ó≈∆¡≈∫¢ ’¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÁ≈∫ ‘µÊØ∫

Ù‘∆Á ‘ج∆¡≈∫ Â≈∫ ‹Ø Á∞ÙÓ‰≈∫ Á∂ ‘µÊ È≈ ¡≈

√’‰¢ «Î Ú∆ ‘˜≈≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ ¡◊Ú≈

‘ج∆¡≈∫ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡≈∫¢

Ì≈ √’≈ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈ C@

‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË «¬√Â∆¡≈∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

¡◊Ú≈ ‘ج∆¡≈∫¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’≈∫

«¬‘Ø «‹‘∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ Ú∆ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∂

Ú≈«√≈∫ ‹≈∫ Ó≈«Í¡≈∫ È∂ ÙÓ Á∂ Ó≈∂

◊Ú≈⁄∆¡≈∫ «¬√Â∆¡≈∫ Á∆ «’√∂ Ê≈∫ √±⁄È≈

µ’ È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ «¬√ Â∑≈ ∫ Á∆¡≈∫

◊Ú≈⁄∆¡≈ ∫ «¬√Â∆¡≈ ∫ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈¿∞‰≈ ¡√ßÌÚ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «Î’±

Î√≈Á Ó≈⁄ AIDG ÂØ∫ ≈ÚÒ«Íß‚∆ «Ú⁄

¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫

Á≈ ˜Ø √∆¢ ≈ÚÒ«Íß‚∆ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÁΩ≈

’’∂ Ò≈‚ Ó≈¿±∫‡ ÏÀ‡È È∂ ¡≈͉∆ ÷∞Î∆¡≈

«Í؇ ¡ß◊∂˜∆ √’≈ 鱧 Ì∂‹∆Õ

‘ «Î’± Î√≈Á «Ú⁄ ¡ΩÂ≈∫ “Â∂

‹Ï ˜∞ÒÓ ‘∞ßÁ≈ «‘≈¢ ’¬∆ ¡ΩÂ≈∫ È∂

¡≈͉∆ ¡‰÷ Â∂ «¬µ˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷±‘≈∫

«Ú⁄ ¤≈Ò≈∫ Ó≈ «ÁµÂ∆¡≈∫¢ «¬‘ ◊µÒ ¡≈Ó

ÒØ’≈∫ Á∂ Óßȉ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Í «¬‘

√µ⁄ ‘À¢ Íß«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ AD

Ó≈⁄, AIDG 鱧 ≈ÚÒ«Íß‚∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈

Â∂ «Íß‚ ÊØ‘≈ ÷≈Ò√≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ◊¬∂ Â≈∫ ÒØ’≈∫

«’‘≈ «’ «¬Ê∂ «¬’ ÷±‘ «Ú⁄ ¡ΩÂ≈∫ È∂ ¤≈Ò≈∫

Ó≈∆¡≈∫¢ ‘ ’ج∆ «¬√ ◊µÒ È±ß Ùµ’ Á∆ Ș

È≈Ò Ú∂÷‰ Òµ◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ÍzÀµ√ Î؇Ø◊z≈¯

√È¢ ¿∞È∑≈∫ ÎÒÀÙ Ò≈¬∆‡ √∞µ‡ ’∂ ÷±‘ Á∆ Î؇Ø

Ò¬∆, ÷±‘ «Ú⁄ ‚∞µÏ∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ ¡ß◊ D-

C·ÏÂ’ ‘ج∂ Ș∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ¿∞‘ Î؇Ø

ÓÀ鱧 √Ú◊Ú≈√∆ √ß ◊∞Ò≈Ï «√ßÿ È∂ «ÁµÂ∆,

«‹È∑≈∫ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ÷±‘ √∆¢ «¬‘ Î؇Ø

Ó∂∆ «’Â≈Ï Ù‘∆Á∆¡≈∫ «Ú⁄ ¤Í ◊¬∆ ‘À,

Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ «’Â≈Ï ⁄∆¯ ı≈Ò√≈

Á∆Ú≈È ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¤≈Í∆ ‘À Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆

«ÓÒÁ∆ ‘À¢

¡◊√ AIDG Â∂ √ÂßÏ AIDG

Á∂ «Î’± Î√≈Á≈∫ «Ú⁄ ¡ΩÂ≈∫ Á≈ Ï‘∞Â

È∞’√≈È ‘ Ø «¬¡≈¢ Ì≈ √’≈  ∂

Í≈«’√Â≈È √’≈ 鱧 ’ج∆ ¡ßÁ≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫

√∆ «’ «’ßÈ∂ ’∞ ‘˜≈ ¡ΩÂ≈∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡≈∫

◊¬∆¡≈∫¢ «’ßÈ∂ ’∞ ‘˜≈ ¡ΩÂ≈∫ Á≈ √ Ìß◊

‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’ßÈ∆¡≈∫ ’∞ ¡ΩÂ≈∫ Ó≈∆¡≈∫

◊¬∆¡≈∫¢ F Á√ßÏ AIDG 鱧 Ì≈ Â∂

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡≈∫

¡ΩÂ≈∫ 鱧 Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ «¬’ √ß◊·È

ω≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡≈∫ ’¬∆ ÓµÁ≈∫ √È¢

Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Í∞«Ò√ È∂ ¡ΩÂ≈∫

Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ÓÁÁ ’È∆ √∆¢ ¿∞È∑≈∫

’∞fi ’ßÓ ’∆Â≈ Í ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ

’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘ج∂ «’¿∞∫«’ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ÏÁÒ∂

Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆¢ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «ÚØË∆ ÏÛ∂ ËÛ∂

Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ¡◊Ú≈ ’È≈, Âß◊ ’È≈

Â∂ Ó≈È≈ ¡≈Ó Íz⁄«Ò √∆¢ «¬‘ √≈∆¡≈∫

¡Ω’Û≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’’∂ √È¢

Ú≈Â≈ÚÈ ¬∂È≈ ÷≈Ï √∆, «‹ßÈ∆¡≈∫ ’∞

¡ΩÂ≈∫ Ì≈ √’≈ ÒµÌ ’∂ Í≈«’√Â≈È

Ì∂‹Á∆ ˙È∆¡≈∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È √’≈

Ì≈ Ì∂‹Á∆ √∆¢AIDG «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂

’ÙÓ∆ «Ú⁄’≈ ’ÙÓ∆ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ‹ß◊ È∂

͵¤Ó∆ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫

Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ “Â∂ Ï‘∞ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈«¬¡≈¢

’ÙÓ∆ Á∂ fi◊Û∂ ’’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈

È∂ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂

Íß‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¡¯√≈∫

Á≈ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ’’∂

«¬√Â∆¡≈∫ Á∂ ¡◊Ú≈ ’Â≈ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ «¬È∑≈∫ «˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄ ‹≈ ·«‘∂¢ «¬√

Â∑≈∫ Ï≈ÓÁ◊∆ Â∂ ¡Î√≈∫ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò

√∞Âß ‘Ø ◊¬∂¢ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò≈∫ Áµ«√¡≈

‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ï≈ÓÁ◊∆

Á≈ ’ßÓ Ì≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «„µÒ≈ √∆

«’¿∞∫«’ ͵¤Ó∆ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈

«˜¡≈Á≈ ÍzÏÒ √∆¢«¬È∑≈∫ ‘≈ÒÂ≈∫ «Ú⁄ ‹ßÓ±-

’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡≈∫ «‘ßÁ±-«√µ÷

«¬√Â∆¡≈∫ Â∂ ͵¤Ó∆ Íß‹≈Ï Á∂ Ò≈◊Ò∂

«˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «‘ßÁ± «√µ÷ ¡ΩÂ≈∫ Á∆

Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ ’ßÓ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈¢ Á±«‹¡≈∫

«˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄ ‘∆ «‘ßÁ±-«√µ÷ «¬√Â∆¡≈∫

Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ï‘∞ ¡Ω’Û≈∫ √È¢

Ï‘∞ Á∂∆ ‘؉ ’’∂ «‘ßÁ±-«√µ÷ ¡ΩÂ≈∫ Ï‘∞Â

Ú≈∆ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁßÁ∆¡≈∫ √È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹Ø ∆’Ú∆ ¡Î√

鱧 ’∞fi ’∞ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁµÂ∂ ‘È ¿∞‘ «¬√ Â∑≈∫

‘È:-

«¬’ «¬√Â∆ È∂ ◊∞‹≈∫Ú≈Ò∂ Á∂

«˜Ò∑≈ ÒÀ˜≈ ¡Î√ 鱧 «’‘≈, “ÓÀ∫ «’Ú∂∫

«ÚÙÚ≈√ ’≈∫ «’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÁØ «ÓÒ‡∆

Á∂ ÏßÁ∂ ÓÀ鱧 «‘Î≈˜Â È≈Ò Ì≈ ÒÀ ‹≈‰◊∂¢

‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ √À∫’Û∂ «√Í≈‘∆ √≈鱧 Â∂ √≈‚∂

«ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È,

«‹√ ’’∂ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Ó≈∂ ◊¬∂¢“ «¬’

‘Ø ¡Ω È∂ «’‘≈, “Ó∂≈ ÍÂ∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈

‘À¢ ÓÀ∫ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈√

’Á∂ ‘Ø «’ ‘ ؘ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÍÂ∆ ÏÁÒÁ∆

‘≈∫¢“ «¬’ ¡Ω È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ Ì≈Â

«Ò‹≈‰ «Ú⁄ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ «⁄ßÂ≈Â∞ ‘Ø? Ó∂∂

«Ú⁄ «‘ ’∆ «◊¡≈ ‘À? È≈ ËÓ «‘≈ È≈

Í«ÚµÂÂ≈¢“ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á≈ Ó∞˜Î≈Ï≈Á

Á≈ «˜Ò∑≈ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «‘ßÁ± «√µ÷ ¡ΩÂ≈∫ Á∆ ‘≈ÒÂ

Ï‘∞ Ó≈Û∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∆ √≈

ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆¢ ’ج∆ «‘ßÁ± «√µ÷

Ì≈Â∆ ¡Î√ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ ÔÂÈ

È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈¢ ’ÙÓ∆ Á∆ √‘µÁ “Â∂

«¬’ ’À∫Í ¡ÓØ Á∂ ¡√Ê≈È “Â∂ √∆¢ ¿∞‘Á∂

«Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË AB@@ ¡ΩÂ≈∫ Â∂

ϵ⁄∂ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‘ß«Á¡≈∫ ⁄≈

√≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √È «’√∂ È∂ Ï≈ ȑ∆∫ √∆ Í∞µ¤∆¢

«¬√ Ó∞Ù«’Ò √Ó∂∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÈµÂ«¡≈

«‹√ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «ÓÙÈ «¬È∑≈∫ ϵ⁄∂

Â∂ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Á≈ ω≈

«Ò¡≈¢ «¬‘ √È ¡’≈Ò∆ ⁄µ’ ’Ω «√ßÿ¢

¡’≈Ò∆ ⁄µ’ ’Ω «√ßÿ (AHIB

ÂØ∫ AIED ¬∆:) ¡Ú∂‘≈ ⁄µ’, «‘√∆Ò

¿∞∆, «˜Ò∑≈ Ó∞˜Î≈Ï≈Á ’ÙÓ∆ Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈«¬¡≈

Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ «√µ÷ ËÓ Á∂

Íz⁄≈ Ò¬∆ √Ó«Í √∆¢ ’ÙÓ∆ Á∂

’Ï≈«¬Ò∆¡≈∫ Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ AAA

«ÙÂ∂Á≈ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫

Á∆ «ÏË Ó≈Â≈ Ú∆ √∆¢ «¬È∑≈∫ ’≈È≈∫ ’’∂

¿∞‘ ’ÙÓ∆ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √Á≈ ÂÂÍ

«‘ßÁ∂ √È¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ «ÁµÒ∆ ◊¬∂¢

Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ χ≈Ò∆¡È «‹‘Û∆

√z∆È◊ Í∞µ‹∆ ¿∞‘Á∂ ¿∞‘ ◊≈¬∆‚ ω∂¢ «‹ßÈ≈

«⁄ ‹ß◊ ÏßÁ È‘∆∫ ‘ج∆, ¿∞‘ Ω‹ È≈Ò ‘∆

‘∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ¿∞È∑≈∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡≈∫

¡ΩÂ≈∫ Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ Ï∆Û≈

⁄∞µ«’¡≈¢ AIEA «Ú⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

¡≈¬∂ ◊∞‚«ÚÒ «ÓÙÈ È±ß «ÁµÒ∆ «ÓÒ∂ Â∂ ¡ÓØ

’À∫Í Á∂ ϵ«⁄¡≈∫ Â∂ ¡ΩÂ≈∫ Á∆ Á∞ÁÙ≈ Ï≈∂

¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ÌÀÛ∆ ‘≈ÒÂ

Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑≈ ∫ ’ØÒØ ∫

«¬ÓÁ≈Á Á≈ Ú≈¡Á≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫

«Íµ¤Ø∫ ¡’≈Ò∆ ⁄µ’ ’Ω «√ßÿ ¤∂Â∆ ‘∆

Ò≈‘Ω Í∞µ‹ ◊¬∂¢ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡Î√≈∫

È∂ Ú∆ ¿∞‘鱧 ‘µÒ≈Ù∂∆ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ 鱧 «¬’

⁄ß◊∂ Ú’Â≈ Â∂ √ÌÈ≈∫ ËÓ≈∫ Á∂ ‹≈‰± Â∂

«¬√Ò≈Ó Á∂ ‹≈‰’≈ ‘؉ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰

’≈¬∆¢ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÁØ Í∞«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡,

AH Í∞«Ò√ ’≈∫√‡∂ÏÒ Â∂ «¬’ ‹∆Í ¿∞√

Ú≈√Â∂ ÚÀ√‡ Íß‹≈Ï Á∆ √’≈ Á∆ Í∞«Ò√

È∂ «ÁµÂ∆¢ «‹Ê∂ ¡’≈Ò∆ ⁄µ’ ’Ω «√ßÿ

‹≈∫Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∆ «ÚØË∆ Ì∆Û ÿ∂≈ ÿµÂ

ÒÀ∫Á∆, «‹‘鱧 Í∞«Ò√ Á∆ ◊≈Á «Íµ¤∂ ‘‡≈

«Á ßÁ∆¢ ¡’≈Ò∆ ⁄µ’ ’ Ω «√ ßÿ È ∂

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Ò¬∆

«ÂßÈ Ú≈ ⁄µ’ Ò≈¬∂¢ Ì≈ √’≈ Á∂

¡¯√≈∫ È∂ Ú∆ ‹Ø Ó∞Ù«’Ò ’∂√ √È, ¿∞‘Á∂

√Í∞Á ’ «ÁµÂ∂¢ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ

¡Ó ’Ω Á≈ ’∂√ √∆ «‹‘鱧 ¿∞√ È∂ Ó∞Ù«’Ò

È≈Ò ’µ«„¡≈¢ «Î ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á≈ ’∂√

√∆ ¿∞‘鱧 Ú∆ ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò Ï≈ÓÁ

’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Î È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ¡≈Í

«¬’ ‚≈«¬∆ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘È ‹Ø ÓÀ∫ √ßÍ≈ÁÈ

’∆Â∂ Â∂ ÷≈Ò√≈ √Ó≈⁄≈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ AIEI

«Ú⁄ ¤≈Í∂¢ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Íz≈ÍÂ∆

¡ÓØ ’À∫Í «Ú⁄Ø∫ ¡ΩÂ≈∫ Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Ì≈Â

«Ò¡≈¿∞‰≈ √∆¢

¡ÓØ ’À∫Í Á∂ ’Ó≈∫‚ √≈Ï ‘∞√ÀÈ

鱧 «¬’ ‹≈Â∆ Á∞µ÷ √∆¢ ¿∞‘Á∆ ÒÛ’∆

’∞˜Ó ¡ıÂ, √z∆È◊, ’ÙÓ∆ Ì≈Â

«Ú⁄ «‘ ◊¬∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ ÂØ∫

¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈È ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÔÂÈ

’ «‘≈ √∆ Í ¿∞‘鱧 ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ √∆

«ÓÒ∆¢ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹ß◊ ’’∂ ’ج∆

’ÙÓ∆∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È

È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈¢ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ⁄µ’

’Ω «√ßÿ √≈Ï ‘∞√ÀÈ È±ß «ÓÒ∂ Â≈∫ ¿∞‘È∂

√͵ه ’«‘ «ÁµÂ≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ Á∆

ÒÛ’∆ 鱧 Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈«¬¡≈

‹≈Ú∂ Â≈∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡ÓØ‘ ’À∫Í Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫

Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Ì≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏßË ’

√’∂◊≈¢ ⁄µ’ ’Ω «√ßÿ È∂ «¬‘ Ó∞Ù«’Ò

’ßÓ ’È≈ ÓȘ± ’ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ Ì≈Â

¡≈ ’∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ √z∆È◊ ‘∂¢ √≈∂ «√¡≈√∆

Ò∆‚≈∫, Ù∂÷ ¡ÏÁ∞µÒ≈, Ï÷Ù∆, ◊∞Ò≈Ó

Ó∞‘ßÓÁ Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Ò∆‚≈∫ 鱧 «ÓÒ ’∂

Ï ∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ’ ∞˜Ó ¡ı ȱ ß

Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂

Â≈∫ ‹Ø ¡ÓØ ’À∫Í Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Â∂ ϵ«⁄¡≈∫

鱧 Ì≈ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈ √’∂¢ ¡÷∆ ¿∞‘

’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂¢ ’∞˜Ó ¡ıÂ È±ß È≈Ò ÒÀ

’ ∂ Í«‘Ò≈ ∫ ‹ ßÓ ± «Î ‹ÒßË ¡≈¬ ∂¢

Í≈«’√Â≈È «‚͇∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫

¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ◊¬∂¢ «¬√

Â∑≈∫ ¡ÓØ‘ ’À∫Í Á∆¡≈∫ «‘ßÁ± «√µ÷ ¡ΩÂ≈∫

Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Ì≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ «¬È∑≈∫

Á∞÷≈∫ Á∂ ÿØ ÏµÁÒ≈∫ «Ú⁄ ’∞fi ΩÙÈ∆ Á∆¡≈∫

«’È≈∫ Ú∆ ‘È¢ Á∞÷Á ¡ΩÂ≈∫ ϵ«⁄¡≈∫ ȱß

’µ„‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È∂’ ’ßÓ≈∫ Á∆¡≈∫

÷∞Ù◊Ú≈ «Ó√≈Ò≈∫ Ú∆ ‘È¢ «¬√ Í≈√∂ ÚË∂∂

’ßÓ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¬∆√‡ Íß‹≈Ï Á∂ ÒÀ˜≈

¬∂‹ß√∆ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ «‘ßÁ±-«√µ÷ ¡ΩÂ≈∫

È≈Ò Í∞Ò√∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ √ Ìß◊ ’È Á∆¡≈∫

¡È∂’≈∫ «Ó√≈Ò≈∫ «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È¢ Í «¬’

«Ó√≈Ò Î«‘ Ó∞‘ßÓÁ, Í∞«Ò√ ’≈∫√‡∂ÏÒ Á∆

«’≈‚ ’∆Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ‹Ø «ÚÒµ÷‰ ‘À¢

Ϋ‘ Ó∞‘ßÓÁ È∂ «¬’ √ØÒ≈∫ √≈Ò Á∆ «√µ÷

’∞Û∆ «‹√ Á∂ Ó≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞‘ ÓÈ

Ú≈√Â∂ ̵‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ÎÛ «Ò¡≈

¿∞√ È±ß Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ “屧 Ó∂∆ ÒÛ’∆

‘À∫ Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆ µ«÷¡≈ ’≈∫◊≈¢“ ¡≈͉∂ ÿ

ÒÀ «◊¡≈¢ ÿ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆¡≈∫ ‹Ú≈È

’∞Û∆¡≈∫, Ú‘∞‡∆ Â∂ Ï∞µ„∆ Ó≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∞≈È

Ù∆¯ ’µ„ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ √Ω∫‘ ÷≈Ë∆ «’ ¿∞‘

«¬√ ’∞Û∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ √Ófi∂◊≈¢ ¿∞√

È∂ ¡≈͉≈ Íz‰ ͱ≈ ’∆Â≈¢ ÒÛ’∆ 鱧 «’ßÈ∂

Ó‘∆È ∂ ÿ µ«÷¡≈  ∂ √ ∂Ú≈ ’∆Â∆¢

Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∞¡≈≈ ¿∞√ Á∂

«ÙÂ∂Á≈ ҵ̉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ ¡÷∆

“Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «ÓÒ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ω

⁄∆¯ ÒÀ˜≈ Á∂ Á¯Â Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ê∂

Ϋ‘ Ó∞‘ßÓÁ ¿∞√ ÒÛ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈¢

ÒÛ’∆ È∂ Ì≈ È±ß Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈¢ ¿∞Ê∂

ÒÛ’∆ È∂ √≈≈ «Ï¡≈È «Ò÷Ú≈«¬¡≈ «’ «¬√

Â∑≈∫ Ϋ‘ Ó∞‘ßÓÁ È∂ ¿∞‘Á∆ «‘Î≈˜Â

’∆Â∆¢ «¬’ Ú≈ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ȱß

‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑≈∫ ¿∞√

Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ‘∞‰ µ’ «’≈‚ «Ú⁄

ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò ¬∆√‡ Íß‹≈Ï Á∆

‘À¢ √: ÈÀ‰ «√ßÿ Ï«·ß‚∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬’ Ó∞√ÒÓ≈È ÒÛ’∆

‹Ø ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ √∆, 鱧 ¡≈͉∂ ÿ µ«÷¡≈¢

¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Î’± Î√≈Á≈∫ «Ú⁄ Ó≈∂

◊¬∂ √È¢ √: ÈÀ‰ «√ßÿ È∂ «¬√ ÒÛ’∆ ȱß

¡≈͉∆¡≈∫ ÍØÂ∆¡≈∫ È≈Ò √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈ «ÁµÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈‘∞‰ÔØ◊

¿∞Ó ‘ج∆ Â≈∫ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂

≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «¬’

«ÙÂ∂Á≈ Òµ«Ì¡≈¢ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂

√≈≈ Á≈‹ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂

Ï≈‚ “Â∂ Á≈‹ Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈Ó≈È È≈Ò

¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈È «ÚÁ≈ ’∆Â≈¢ Á≈‹ Á∂

√≈Ó≈È Ú≈Ò≈ Úµ‚≈ ‡ß’ Â∂ ‘Ø √±‡ ’∂√

¡≈«Á Á∂ È≈Ò Ï≈‚ Â∂ ÎØ‡Ø «È¿±Ô≈’

‡≈¬∆Ó˜ «Ú⁄ ¤Í∆Õ ‚≈: ÷ ∞ÙÁ∂Ú «√ ßÿ

Í«‡¡≈Ò≈ ≈‹ «Ú⁄ «¬’ √’≈∆ ‚≈’‡

√È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’¬∆ Ó∞√ÒÓ≈È ¡ΩÂ≈∫ Á∆ ‹≈È

Ï⁄≈¬∆ Â∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

µ«÷¡≈¢ «‹È∑≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ µ«÷¡≈

¿∞È∑≈∫ Á∂ √ÏßË∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ËßÈÚ≈Á Á∆¡≈∫

«⁄µ·∆¡≈∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È±ß «ÓÒ∆¡≈∫ ‹Ø ¿∞È∑≈∫

«¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’Â≈Ï Á∂ ±Í «Ú⁄ ¤≈Í

«ÁµÂ∆¡≈∫¢ «’Â≈Ï Á≈ «√Ò∂÷ √∆Õ

‚≈: «’Í≈Ò «√ßÿ

VANCOUVER PUNJABI NEWS August 17, 2011 (Section B Page 17-24) 23

“◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ ¡ÈÓØÒ ÂÈ“

Á∂ Ò∂÷’ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈, ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ ˘ ØÓ-ØÓ ÂØ∫ √Ó«ÍÂ, ÂȪ Á∂

Í≈÷», ’ÁÁ≈È, «ÚÙÚ Íz«√ºË ’∆ÂÈ∆¬∂,

¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Ò∂÷’, ÏπÒ≈∂ Â∂ Ú≈Â≈’≈ ‘ÈÕ

◊∞Ó«Â √≥◊∆ ¿∞È∑ª «Ú√∂ “⁄Ø∫ Íz≈Í ȑ∆∫

‘Ø«¬¡≈ Í ‘∞‰ «Ú≈√ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï

Á∂ ˜÷∂˜ «Á‘≈Â∆ ÷∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ,

Áπ¡≈Ï∂ Á∆ ËÂ∆ “Â∂ ◊∆Ï∆-◊∞Ï Â∂

√Ó≈«‹’ È≈Ï≈Ï∆ È≈Ò «È≥ √≥ÿÙ ’,

Ó≈fi∂ Á∆ ËÂ∆ “Â∂ Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹,

√z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ √π-Â≈Ò

Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª Á∆ √»÷Ó √»fi Íz≈Í ’,

◊∞Ï≈‰∆ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ «√º÷

Í≥Í≈Úª “⁄ ‹∞¡≈È ‘Ø, ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂

Ë»-Â≈∂ Úª◊ ⁄Ó’∂ Â∂ ÍzÚ≈È ⁄Û∑∂, ÍÁÓ√z∆

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «’√∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂

ÓπÊ≈‹ È‘∆∫Õ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂

’ÁÁ≈Ȫ, √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

¡Ú≈˜ ÷∂Â∆ √∆Ó≈Úª ÂØ∫ √πÂ≥ ‘Ø Ïz«‘Ó≥‚∆

Í«‘⁄≈‰ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ ¡Ë≈«Â

◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ ’≈Ó≈ √Á’≈ «ÚÙÚ Á∂

Íz«√ºË EE Á∂Ùª Á≈ ’¬∆ Ú≈ ÌÓ‰ ’ ⁄πº’∂

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ Á∆

¡Óπº’ «‹«◊¡≈√≈, √Ø⁄, Ù’Â∆, √ÓºÊ≈

√Á’≈, «ÁzÙ‡∆ Ï‘∞«ÁÙ≈Ú∆, «ÚÙ≈Ò Â∂

«Ú’«√ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ͤÛ∂-√‘ºÁ∆

«¬Ò≈’∂, Ú‰ª, ‹≥‚ª, ’∆ª, ¡º’ª Á∆ ËÂ∆

‹≥‚Ú≈Ò≈ Ì∆Ó∂Ù≈‘ “⁄ «◊¡≈È∆ ⁄≥ȉ «√≥ÿ

Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞Á∂Ú ’Ω Á∂ ÿ AB ¡ÍzÀÒ, AIEF

¬∆: ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Í«Ú≈

Á∂ ÍÒ∂·∂ ÍπºÂ ‘ÈÕ ‹≥‚Ú≈Ò≈ Ì∆Ó∂Ù≈‘ ÂØ∫

Óπº„Ò∆ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’, AIFH ¬∆: «Í≥‚

Ó≥‚≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË Á∂ Ó≥‚ ÷∂ “⁄ Ó∆È

¡Ò≈‡ ‘؉ ’≈È, Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ È≈Ò

’ÒØÒª ’«Á¡ª, «¬È∑ª È∂ ‹∞¡≈È∆ “⁄ ÍzÚ∂Ù

’∆Â≈Õ ¡º· Í«Û∑¡≈ «¬‘ ÈΩ‹∞¡≈È ÷∂Â∆ ’≈‹ª

“⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈,

Ó≥‚≈Ò∂ Á∂ Ó≥‚ ÷∂ “⁄ ⁄ªÁª “⁄ ‚≥◊

⁄≈Á≈, «√ ÍÀ ÂØ∫ Èß◊≈ «¬‘ Ú≈◊∆ Óπ≥≥‚≈,

’≈Á Á∂ ’Â∂ ÚºÒØ∫ Ï÷«ÙÙ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜

“⁄ ÒØ’ ◊∆ ◊∞‰ ◊∞‰ªÁ≈ «‘≥Á≈Õ ’¬∆ Ú≈

√ºÊª “⁄ ÏØ‘Ûª ‘∂· Ϙ∞◊-ÈΩ‹Ú≈È «¬È∑ª

Í≈√Ø∫ ‘∆, «Ó‹≈, √º√∆ ¡≈«Á √π‰ ’∂ Ú≈‘-

Ú≈‘ ’ ¿∞µ·Á∂Õ

Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√

Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ¡‹∆Ï ÚÂ≈∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡

È‘∆∫ √∆Õ «’√∂ È∂’ ÍπÙ È∂ «¬È∑ª ˘ √Ò≈‘

«ÁºÂ∆ «’ Â∂∂ Í≈√ «Óº·∆ Â≈Ù∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜

‘ÀÕ ‹∂’ ±≥ √πÂ≈Ò Á≈ «◊¡≈È ≈◊ «Ú«Á¡≈

Á∂ Ó≈‘ª Í≈√Ø∫ Íz≈Í ’ ÒÚ∂∫ ª «¬‘ √ØÈ∂

“Â∂ √π‘≈◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ◊≈¿∞‰

Á∆ ª Í«‘Òª ‘∆ ‘∞Ì √∆ Í «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈

÷∂Â∆ Á∂ ’≥≥Ó È≈ÒØ∫ «¬√ È«÷ºË ’≥Ó √ÓfiÁ∂

√ÈÕ ıÀ «¬È∑ª È∂ «’√∂ Á∂ ≈‘∆∫ Ù‘∆Á «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈÷Ò ‘؉

Ò¬∆ Á÷≈√ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª √ºÁ≈ Ú∆

Íz≈Í ‘Ø «◊¡≈ Í ’∞fi «ÁÈ Ù∆’ª È∂ ÁºÏ∆

º«÷¡≈Õ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ √»fi-√Ófi Íz≈ÍÂ

’È “⁄ «¬È∑ª Á∆ √«Â’≈ Ó≈Â≈ È∂ «ÚÙ∂Ù

∞⁄∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √ØÈ∂ Á∆ ¤≈Í

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ Á»√∂

«Í≥‚ Ú∂⁄ ’∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ’ºÍ«Û¡ª,

¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ¡≈«Á Á≈ ÷⁄≈ ’ ÒÀ Í «ÍÂ≈

ÂØ∫ ⁄Ø∆Õ Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò “⁄ Á≈÷Ò∂

Ú≈√Â∂ Íz∆«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆

¯ª‡ª Ú≈Ò≈ ͘≈Ó≈ Í≈¬∆, «√ “Â∂ √≈¯≈ Ï≥È∑

’∂ ‘≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz∆«÷¡≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄

√È, ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, ÍzË≈È,

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, √. ◊∞ÏıÙ

«√≥ÿ ÓÀ∫Ï, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆, «Íz≥. ‘«Ì‹È

«√≥ÿ, Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Â∂ ÍzØ.

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È≈˜ √≥◊∆ ¿∞√Â≈ÁÕ «¬È∑ª

˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ ÙÏÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬È∑ª

È∂ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª

ÙÏÁ Â∂ ◊∆ Á∂ ¡≥ Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ

«¬È∑ª È∂ È«≥Á Ï∆Ï≈ Á≈ Ë≈«Ó’ ◊∆ ◊≈

’∂ √π‰≈«¬¡≈:

’Ò◊∆Ë Í≥Ê «Í¡≈∂ Á≈, «¬’ ‘∞’Ó Ú‹≈ ’∂

Â∞ ⁄«Ò¡≈,

◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ ÂÈ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈»Í «√≥ÿ

⁄Ó’Ω ◊Û∆ Á∆¡ª ’≥˪ √Ø⁄ª “⁄ Í≈ ’∂ Â∞

⁄«Ò¡≈Õ

Á»√≈ ◊∆ «‹√ Ú∆ «¬‘ ÙÏÁ

‘∆ √ÓfiÁ∂ √È, «¬È∑ª ’≥È “Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂

√π‰≈«¬¡≈ :

⁄≥È Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ Á≈ √πÂ≈ ’≥«‚¡≈ Â∂ Á∆ √∂‹

«Ú¤≈¬∆Õ

Í≈÷» Ùı√∆¡Âª È∂ Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈

’∂ ‹∂’ «¬√ ÈΩ‹∞¡≈È Á∂ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’ Â∂

’∞ÁÂ∆ ¡Ú≈˜ ˘ Â≈«Ù¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬’

ÈÚ∂’Ò∆ Ùı√∆¡Â Á∆ ÿ≈Û ÿÛ∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ ¿∞√Â≈Áª

Á∆ Ó≈, Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆ «‹«◊¡≈√≈,

«Ó‘ÈÂ, Ò◊È Â∂ «√Û È∂ «¬’ Ú≈◊∆ Óπ≥‚∂

˘ «√Â≈‹ ≈◊∆ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈

«ÁÚ≈«¬¡≈Õ

◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ √»fi-√Ófi Â∂

«√º«÷¡≈ Íz≈Í ’ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆

Í«‘Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÏÂΩ ≈◊∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈

√≈«‘Ï Ø‘Â’, ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡Â∂

AIGH “⁄ ’∞fi Ó‘∆È∂ «¬È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ ‡ª√Í؇

’≈ÍØ∂ÙÈ “⁄ ’≥‚’‡ Á∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ

«¬√ √Ó∂∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄È≈ «’√≈È∆

Á∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Ï≈∂ «Ò÷∆ ‹Ø ÈÚ Ì≈ ‡≈¬∆Ó˜

«ÁºÒ∆ “⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆

◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á≈ «√«÷¡≈Ê∆, ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ ¡«Ë¡≈Í’ ω «Ù∆’∂Ù «Ú÷∂

’≈‹Ù∆Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ Ïπº„≈ ‹Ø‘Û, ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ Ú∆ «¬È∑ª

È∂ ÁØ √≈Ò ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «ÁºÂ∆Õ

AIGI ¬∆: “⁄ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

Á∆ «⁄Ø’‰∆ ∆fi √º⁄÷≥‚, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

“⁄ Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ‹∆ ‘˜»∆ ≈◊∆ È≈Ò

√‘≈«¬’ ≈◊∆ Ú‹Ø∫ ‘≈˜ ‘Ø Í»∆ ‘ج∆Õ AIHE

¬∆: Â∆’ Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ È≈Ò √‘≈«¬’

≈◊∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ «¬È∑ª È∂ AIHF ¬∆: “⁄

¡≈͉≈ ≈◊∆ ‹Ê≈ ω≈ «Ò¡≈Õ

AIHD ¬∆: “⁄ Ú≈Í∂ Áπ÷Á≈¬∆

ÿºÒ»ÿ≈∂ Á≈ ÁÁ «¬È∑ª √º⁄÷≥‚, √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï “⁄ ‘≥„≈«¬¡≈, «‹√ «¬‘ ’Á∂ Ì∞Ò≈

È‘∆∫ √’Á∂Õ Ï‘∞ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈¬∆ ÁÙÈ

«√≥ÿ √‘≈«¬’ ≈◊∆ Â∂ Ì≈¬∆ ’Â≈ «√≥ÿ

ÂÏÒ∂ “Â∂ «¬È∑ª È≈Ò √≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆

«ÈÓÒ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Á∂

ÁÏ≈, √º⁄÷≥‚, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘ »∆

≈◊∆ ‘Ø «Ú⁄È≈ Â∂ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰≈, √Ì ÂØ∫

√«Â’≈Ó¬∆ Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘À, Í √≥√≈ «Ú⁄

«Ú⁄«Á¡ª «¬‘ Ó≈◊ ¬∂È≈ ¡√≈È Â∂

√π÷≈Ò≈ Ú∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ï÷Ó-«Ï÷Û≈ Â∂

ÓπÙ’Òª ÌÍ» Ú∆ ‘ÀÕ √≥√≈ “⁄ Ë≈«Ó’ ‘Ø

«Ú⁄È≈ ¡≈√≈È ‘À Í √≥√≈«’ ≥◊

ÂÓ≈«Ù¡ª, √π÷-√‘»Òª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈

ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ «Ú¡’Â∆ Ú≈√Â∂, È∂Ó-ϺË,

¡È∞Ù≈√ÈÓ¬∆, ËÓ∆ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰≈ ¡√≈È

‘À Í ÒØ’≈¬∆ Á∆¡ª Șª “⁄ ¡«‹‘≈ «‘‰≈

Ï‘∞ «ÏıÛ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈

˘ AIHG ¬∆: “⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂

¿∞Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚ “⁄ ÍπÒ∆√ ÂÙºÁÁ Á≈

Ú∆ ’≈¯∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ◊∞Ï≈‰∆ ˘

«ÈË≈ ≈◊ª “⁄ ◊≈¿∞‰ Á∆ Óπ‘≈ º÷Á∂

‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï “⁄ CA ≈◊ª

“⁄ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’’∂ Íπ≈ÂÈ ’∆ÂÈ ÙÀÒ∆

˘ Ï‘≈Ò ’∆Â≈Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ú‹Ø∫ ’∆ÂÈ √∂Ú≈ ’«Á¡ª

«¬È∑ª È∂ Í≥‹ª Âıª, Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù “⁄ √«ÊÂ

Ï‘∞ √≈∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, ’∆ÂÈ

ÁÏ≈ª, Íz«√ºË √‡∂‹ª “Â∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫

‘≈˜∆ Ì ’∂ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ

◊∞Ï≈‰∆ Íπ≈ÂÈ ∆ª ¡È∞√≈

Â≥Â∆ √≈˜ª È≈Ò ◊≈ ’∂ «¬‘ »‘≈È∆ ¡È∞ÌÚ

Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ Á∂ Óπº„Ò∂ √≈˜ Ï≈Ï, Â≈¿±√, «ÁÒ∞Ï≈,

¡√≈‹, Ú«⁄ºÂ-Ú∆‰≈, √ØÁ, Â≈ÈÍπ≈

¡≈«Á ˘ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Ҭ∆ ¿∞µÂÓ Ó≥ÈÁ∂

‘ÈÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ÍÛÂ≈Ò

◊≈«¬’∆, Ë∞ÍπÁ ◊≈«¬’∆, «÷¡≈Ò ◊≈«¬’∆,

Íπ≈ÂÈ Ï≥ÁÙª, ∆ª Úº÷-Úº÷ Â≈Òª «‹Ú∂∫

⁄≈Â≈Ò, ⁄ÍÂ≈Ò, ¡≈‚≈ ⁄≈ Â≈Ò, √»Ò

Â≈Ò, ¤Ø‡≈ Â∆ÈÂ≈Ò, «¬’Â≈Ò, ØÁ√Â,

»Í’, Á∆Í ⁄≥Á∆, Á≈Á≈, ’«‘Úª ¡≈«Á

“⁄ ◊≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡ÈßÁ ‘ÀÕ Ì≈Â∆

√≥◊∆ Í≥Í≈ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ó≈Ò ’ΩÙ, ⁄≥Á

’ΩÙ, Ï◊∂ÙÚ∆, Í‘≈Û∆, Í∆Ò», ¡‘∆ ÌÀÚ∆

͇Á∆Í, «’Ú≈È∆, Ó≈Ú≈, ÌÀÚ∆ ¡≈«Á

≈◊ª “⁄ Ú∆ ◊≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ

Ì≈Â Ì Á∆¡ª Í z «√ ºË

∆’≈«‚≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª ‡∆-√∆∆˜, «Ó¿±«˜’

‡»‚∂, «‡Í√, Î≈¬∆ȇº⁄, «Ó¿±«˜’ ÓÀÓØ∆˜

¡≈«Á È∂ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ∆’≈‚, ‡∂ͪ,

√∆‚∆˜, ‚∆.Ú∆.‚∆, Ú∆‚∆¿∞ ¡≈«Á ≈‘∆∫

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆ ’∆ÂÈ ÙÀÒ∆ ˘

√≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Úº÷-Úº÷ ≈◊ª “⁄ ‘˜≈ª ÙÏÁ ◊≈«¬È ’

⁄πº’∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «Óº·∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜

“⁄ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú Á∆ Í≈ÚÈ ⁄È≈ √π÷ÓÈ∆

√≈«‘Ï ˘ ◊≈¿∞Û∆ ≈◊ “⁄ ◊≈«¬È ’∆Â≈,

«‹√ ˘ √ث¡ª È∂ Ï∂‘ºÁ √Ò≈«‘¡≈ ‘ÀÕ

‘˜≈ª ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Â∂ √»¯∆ ◊≈«¬’∆ Á∂

Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ∆fi Í»≈ ’È Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È∂

Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’ª ˘ √»Î∆¡≈È≈

¡≥Á≈˜ “⁄ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’Ï∆ ‹∆ Á∂

√ÒØ’ª Ú∆ ◊≈¿∞‰ Á∆ ÍzÏÒ «¬º¤≈ ‘À, Ì≈¬∆

«ÈÓÒ «√≥ÿ “⁄Õ Ì≈¬∆ √π‹È «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒØ∫

◊≈«¬È ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ Á∆ ◊≈«¬È

’∆Â∆ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ Íz∂Ó∆¡ª

«¬ÂÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∞‰ Â∆’ F@ Òº÷

√∆.‚∆˜ «Ú’ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆ Ùı√∆¡Â

Ï‘∞̪Â∆ ‘À «‹√ √Ófi‰≈ «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È

È‘∆∫Õ ¿∞‘ «¬’Ø ‘∆ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Íz«√ºË ◊∞»-

ÿ Á ∂ ’∆ÂÈ∆¬ ∂ , ◊ ∞Ó«Â √ ≥◊∆Â

¡⁄≈∆¡≈, Á» «ÁzÙ‡∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’,

ÁπÈ∆¡ª Á∂÷‰-Ó≈ȉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È, Ô≈ª Á∂

Ô≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Íz√≥√’ª, ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª,

√πÌ«⁄≥Â’ª, ÁØ√ª, «ÓºÂª Á≈ ÿ∂≈ Ï‘∞Â

ÚË∆’ Â∂ «ÚÙ≈Ò ‘ÀÕ Ó∂∂ Ú◊∂ √πÁ≈«Ó¡ª

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ≈‹È∆«Â’,

ÍzÙ≈«√’ ¿∞µ⁄ ÍÁÚ∆¡ª Â∂ ¡‘∞«Á¡ª “Â∂

«Ï≈‹Ó≈È Ùı√∆¡Âª È≈Ò «¬È∑ª Á∆

«Ú⁄≈ª, ÷≈‰-Í∆‰, ⁄ºÒ‰-«ÎÈ, ÿ∞≥Ó‰

Á∆ √ªfi Ï‘∞ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ ’∆ÂÈ ÷∂ “⁄

ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«Í ’È ’≈È «¬È∑ª

Á∆ Í‘∞≥⁄ Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù “⁄ ¿∞µ⁄

¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÍÁÚ∆ Â∆’ √«‘‹ √πÌ≈¡

‘ÀÕ

«ÚÙÚ Íz«√ºË ◊˜Ò ◊≈«¬’

◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª √≈«‘Ï Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

È∂ ¿∞√Â≈Á Ë≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥◊∆Â’ √ªfi

’≈È «¬‘ «ÙÂ≈ ¿∞√Â≈Á Ù«◊Á Á≈ ‘À

Í «¬È∑ª “⁄ ◊»Û∆ ¡≈Û∆ Â∂ Ô≈∆ Ú∆ ‘ÀÕ

◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ◊∞Ï≈‰∆

Á∆ √∆.‚∆. Ú∆ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»√∂

Í≈√∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË ◊≈«¬’≈ ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂ È≈Ò

Ò ’∂ Ú∆ «¬‘ ≈◊ª ¡Ë≈«Â ÙÏÁª Á∆

√∆.‚∆. «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ “⁄ ÿ∞≥Ó‰-

«ÎÈ, Úº÷-Úº÷ ËÓª, ‹≈ª, √«Ì¡≈⁄≈ª

Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ÍzÏÒ ∆fi ‘À, «‹√

√Á’≈ «¬È∑ª ˘ Ì≈Â Ì Á∂ ÌÓ‰ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ EE Á∂Ùª “⁄ Ï≈-Ï≈

‹≈‰-¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª

√Ϊ Á∆ ’‘≈‰∆, «¬È∑ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ‚≈«¬≥◊

»Ó “⁄ √‹≈¬∂ ‘ج∂ √‡∆«Î’∂‡ª, √ÈÓ≈È

«⁄≥È∑ª, ÂÙÂ∆¡ª, ‡∂ͪ, √∆.‚∆. ¡≈«Á ÂØ∫

Ízº÷ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ √«Â’≈ √ÈÓ≈È

ÍÁÓ√z∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’ «ÚÙÚ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂

◊∞»-ÿ Á∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï, √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Á∂ Í≈ÚÈ ÁÏ≈

ÂØ∫ ‘ج∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Â∂ √≥◊ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂

«Í¡≈-¡√∆√ª Á∂ √ÈÓπº÷ √≥√≈«’ √ÈÓ≈È

Â∞º¤ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi

Ú∆ ‘ª √Ì ÙÏÁ ◊∞» Á∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ◊∞Ï≈‰∆

˘ √Ó«Í ‘؉ Á∆ Ízº÷ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆

«ÈÓÒ «√≥ÿ ı≈Ò√∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó≥≥‚

÷∂ Á∂ Ï∂«Ò¡ª-Ï∂«Â¡ª Â∂ ÁÒÁÒ∆ ¤∑≥Ϫ

ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ, ÍzË≈È Ó≥Â∆

«ÈÚ≈√, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Â∆’ Á≈

«Ï÷Ó-«Ï÷Û≈ Â∂ ÒßÓ∂≈ √¯, ÙÏÁ ◊∞» Á∂

¡≈√∂, √πÂ≈Ò Á∆ Óπ‘≈ √Á’≈ √«‘‹-

√π÷≈Úª Â∂ √π‘≈Ú‰≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ √πÌ≈¡ Á≈

÷πºÒ∑≈, Ï∂Ï≈’, Í «√º÷∆ «√Á’ ÌØ√≈ Â∂ ÁÁ

º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ¬∂¡Í؇ “Â∂ ‹∂’

«√º÷ª Á∆ Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ ⁄Àµ’ ’È Á∆

ÙÓÈ≈’ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈

ª «¬È∑ª È∂ ¤∞Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò∂ «√º÷∆ Á∆ Ù≈È Á√Â≈ Á∂ √«Â’≈ Â∂

√ÚÀÓ≈‰ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ Ì≈ √’≈

ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ Ú’≈∆ √ÈÓ≈È

ÍÁÓ√z∆ Ú≈Í√ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈

√∆Õ «¬È∑ª Á∆ Í«‘Ò √Á’≈ ‘∆ «¬‘ Ó√Ò≈

Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Ì«÷¡≈ Â∂ ¡≥ ‘ºÒ ‘Ø

«◊¡≈Õ

◊∞Ï≈‰∆ ◊≈«¬È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ «Ò÷‰ ’Ò≈ “⁄ Ú∆

Óπ‘≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï∆-◊∞ÏÂ

È≈Ò √≥ÿÙ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‹∆ÚÈ

Á∆¡ª ÂÒ÷ √º⁄≈¬∆¡ª ˘ ÙÏÁ∆ Ó≈Ò≈ “⁄

Í؉≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄È≈

ÈÚÌ≈ ‡≈¬∆Ó˜, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ “⁄ «’√≈È∆

’≥◊≈Ò∆ ’È Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ »ÍÓ≈È ’Á∆

Íz’≈«Ù ‘ج∆Õ Ø˜≈È≈ ¡‹∆ “⁄ Ú∆ «¬‘

’‘≈‰∆¡ª, Ò∂÷, «’√≈È Ó˜Á» Á∆ Ó≥Á‘≈Ò∆

√≥Ï≥Ë∆ «Ò÷Á∂ ‘∂Õ Â∆¡ª Á∂ ◊∆Â, «Í¡≈,

◊∆Ï∆, Ù≈Ó Á∆ ؇∆ Á≈ «¯’ ¡≈«Á Ï≈∂

◊∆ Â∂ ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ «¬È∑ª È∂ ¡≈≥«Ì’ ÁΩ

“⁄ «Ò÷∆¡ªÕ AII@ ¬∆: Á∂ Á‘≈’∂ “⁄ «¬È∑ª È∂

◊∞Ó«Â Íz’≈Ù “⁄ «È≥ Ò∂÷ «Ò÷‰∂ Ù∞»

’∆Â∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È “⁄ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂

¡ÈÓØÒ ÂÈ Ò∂÷ ÒÛ∆ ¡≈≥Ì ’’∂ ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª √Ù≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ Á∂ ÂÈ Ì≈Ò ’∂, √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’

«ÈÚ∂’Ò∆ «Í Í≈¬∆Õ «¬È∑ª Á∆ ÓΩ«Ò’

⁄È≈Úª Ó∂Ò ¬∂ ºÏ≈, Á≈√Â≈È-¬∂ Íz⁄≈’

√z∂‰∆, Íπ√Â’ª Íz’≈ÙÈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈

‘ÈÕ 55 Á∂Ùª Á∂ √¯, ‹∆ÚÈ Â‹«Ï¡ª

«¬‘ ’ÒÓÏ≥Á ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

‘˜≈ª ’ΩÛ∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª √Óج∆ Ì≈¬∆

«ÈÓÒ «√≥ÿ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂ª “⁄ ’≈‹Ù∆Ò

‘ÀÕ

Ù z ØÓ‰∆ «√ º÷ √ ≥√Ê≈, Ù z ØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’∆ÂÈ √Ï

’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï, Í≥‹≈Ï ≈‹, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊,

√Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫Ï, Íz√≈

Ì≈Â∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆˙ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ≈◊ ÂÈ ◊∞Ó«Â √≥◊∆Â

ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «¡≈Ò‡∆ ÙØ Á∂ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆

ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

√º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï “⁄ ¡≈÷∆ √≈‘ª

Â∆’ ’∆ÂÈ ’È≈ Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆

√≥Ì≈Ò ’È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ √≥◊∆ √Óº√ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √ªfi∆ Ì≈Ù≈ ‘À

Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫

ÍÚÁ◊≈ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï∂√π∂ ≈◊∆¡ª, «√º÷ √Ó≈‹ “⁄ Ë≈«Ó’,

√Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ ’Áª-’∆Óª “⁄ ¡≈

‘∆ «◊≈Ú‡, «√º÷ Ϻ«⁄¡ª “⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂,

È«Ù¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ‚≈„∂ Íz∂Ù≈È Â∂ «⁄≥ÂÂ

‘È Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ‘ Â∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆,

È≈-Ï≈Ï∆, ‹≈ª-Í≈ª Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ √πÂ≥Â

’ √Ò, √≈Á≈, √«‘‹Ó¬∆ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ

‹≈⁄ «√÷≈¬∆ Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂

«Ú≈√Â, «¬«Â‘≈√’ Í≥Í≈Úª ˘ Ì∞ÒÁ∂

◊∞Ò≈Ó Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ

¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ ÒØ’, ‚∂∂Á≈ «√º÷∆ “Â∂ ¡Ó

Ú∂Ò Úª◊ Ó≈» ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ ‘È Í

Í«‘∂Á≈ ¡≈Ò√∆, √π√Â, ÷πÁ◊˜ Â∂ Ò≈Ò⁄∆

‘Ø ’∂ «√º÷∆ Á∂ √Á≈-Ï‘≈ Ï»‡∂ ‹Û∑ª ÂØ∫ ’Ó Ø

’ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ú∂∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ‹≈◊ «ÈÔÓÂ

√À Â∂ ÔØ◊≈ ’È ¿∞Í≥ «¬ÙÈ≈È ’’∂

«ÈÂÈ∂Ó ’È≈ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á≈ √πÌ≈¡

‘ÀÕ Ø˜≈È≈ ÍÛ∑È≈ Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi «Ò÷‰≈,

«¬È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂

⁄≈⁄≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Ì≈¬∆

«ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ◊∞Ï Â∂ ÿ

Á∂ ‘≈Ò≈ ’≈È ¿∞‘ ¿∞⁄∂∆ «Ú«Á¡≈ È‘∆∫

Íz≈Í ’ √’∂Õ ≈◊∆ Ùz∂‰∆ “⁄ Í√ ‘∆ ¬∆÷≈,

ÁÚÀÙ, ÷πÁ◊˜∆, «Ó‘È È≈ ’È∆, ’º⁄∆

Ï≈‰∆ Â∂ Ë≈È≈ Á∆ Í«ÚÂ∆ ÂØ∫ ‚≈„∂ Í∂Ù≈È

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈˘ √Ì ◊∞Ó«Â

√≥◊∆ Á∆ «Ú≈√Â∆ Í»≥‹∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈,

◊∞Ï≈‰∆, ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈

Ú≈√Â∂ «¬’√π ‘Ø, «Í¡≈-Óπ‘ºÏ Á∂ Ë≈‰∆

Ï‰È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’

Á»√∂ “Â∂ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ’, Ï≈ Á∂ ÏÂ≥◊Û Ï‰≈

Á»√«¡ª Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª-÷≈Ó∆¡ª ˘

¿∞‹≈◊ ’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ͺ·∂ È‘∆∫

Í≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ

◊∞Ó«Â √≥◊∆ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ‘؉

Ú≈Ò∂ ’¬∆ √ÀÓ∆È≈ª “⁄ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

ı≈Ò√≈ È∂ ÷Ø‹ ͺ ÍÛ∑ ’∂ ≈◊∆ Ùz∂‰∆ “⁄ ÈÚ∆∫

⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Â≈ Íπ÷ Á∆¡ª «‘Óª

√Á’≈ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ «¬‘ «ÈÓÒ Ë≈≈

«È≥ Ú◊Á∆ ‘∂ Â∂ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∆

Ï∂Ï≈’ ’ÒÓ Ú∆ √Ó∂∫ Á≈ √º⁄ «Ò÷‰ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∆

‘∂Õ «¬‘∆ √≈‚∆ ’≈ÓÈ≈ ‘ÀÕ

«’√∂ Ú∆ √Ê≈È Á∆ √À “⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂

÷≈√ Í’Ú≈È≈∫ Á≈ √Ú≈Á ⁄µ÷‰ “Â∂ Ú∆ ÒØ’≈∫

Á≈ ⁄ß◊≈-÷≈√≈ ˜Ø «‘ßÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆

ÈÚ∂∫ √Ê≈È≈∫ Á∂ À√‡ØÀ∫‡√ 鱧 ¡˜Ó≈¿∞‰≈

√ÀÒ≈È∆¡≈∫ 鱧 ÷≈√ ÂΩ “Â∂ Í√ßÁ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À¢ Â∞√∆∫ Úµ‚∂ Ù«‘≈∫ Á∂ Íz«√µË À√‡ØÀ∫‡√

Ï≈∂ Â≈∫ ’≈Î∆ ’∞fi √∞«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∞fi

À√‡ØÀ∫‡ Á∞È∆¡≈ Á∆¡≈∫ ÷±Ï√±Â Í‘≈Û∆¡≈∫

“Â∂ Ú∆ √«Ê ‘È¢ Í∂Ù ‘È Á∞È∆¡≈ Á∂

¡«‹‘∂ ‘∆ Á√ «Ï‘Â∆È Ó≈¿±∫‡∂È À√‡ØÀ∫‡√

Á∆ ‹≈‰’≈∆∏

⁄∂˜ ÚzØÈ∆ (‹ÓÀ‡, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚)

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆¡≈∫ ÷±Ï√±Â

Í‘≈Û∆¡≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ Ú√∂ ‹ÓÀ‡ È≈Ó∆ ¤Ø‡∂

«‹‘∂ «Íß‚ “⁄ √«Ê «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∆ Ï≈‘∆

Ú≈«¬Â∆ «Áµ÷ ‘ √ÀÒ≈È∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÚµÒ

¡≈’«Ù ’Á∆ ‘À Í ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉

“Â∂ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ‘À≈È ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡ßÁØ∫

«¬√ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 «Ï‘Â∆È ¡≈Ë∞«È’ «Áµ÷

ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò Ó«‘Ó≈È≈∫ Á∆ ‘

√‘±Ò Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À¢ À√‡ØÀ∫‡ “⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Í’Ú≈È≈∫ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Óµ◊∆

À√‡ØÀ∫‡ “⁄ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À,

«‹Ú∂∫«’ «¬√ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ “⁄ ⁄∆˜ «Â¡≈

’È Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ÌØ‹È

“Â∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ FE ﱯ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

‹∞Ó √∆ (‹ÓÀ‡ √«Ú‡˜ÒÀ∫‡)

‹ÓÀ‡ “⁄ ‘∆ «¬’ ‘Ø ÷≈√

Ó≈¿±∫‡∂È À√‡ØÀ∫‡ √«Ê ‘À¢ AGÚ∆∫ √Á∆

Á∆ Òµ’Û∆ Á∆ «¬Ó≈ “⁄ √«Ê «¬‘

À√‡ØÀ∫‡ Ú∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡≈∫

“⁄ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘À¢ «¬√ «¬Ó≈ “⁄

Í∞≈‰∂ Ó≈È∂ Á∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ 鱧 ’≈Î∆ √ßÌ≈Ò

’∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ◊Ó≈‘‡

Ò¬∆ Ú∆ AGÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Â∆’∂ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫

‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ À√‡ØÀ ∫‡ ¡≈͉∂ ÷≈√ √«Ú√

Í’Ú≈È≈∫ Ò¬∆ Ú∆ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘À¢ «¬Ê∂

Ú∆ ÌØ‹È “Â∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ FE ﱯ ÷⁄ ’È∂

ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

Ò≈ Ó≈Ó≈¬∆‡ (√∂∫‡ ÓØ«‡˜, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚)

ÏÀ√‡ Ó≈¿±∫‡∂È À√‡ØÀ∫‡√

«’√∂ Í‘≈Û Á∆ ⁄؇∆ “Â∂ «¬’ «Ï‘Â∆È

À√‡ØÀ∫‡ «Á√‰ Á∆ ÒØ’≈∫ 鱧 ÿµ‡ ‘∆ ¡≈√

‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √∂∫‡

ÓØ«‡˜ “Â∂ ¡«‹‘≈ Ș≈≈ Ò≈ Ó≈Ó≈¬∆‡

Á∂ ±Í “⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

¿∞∫fi Â≈∫ «¬Ê∂ √«Ê ’∞Ò ¤∂ À√‡ØÀ∫‡√ “⁄Ø∫

«¬‘ «¬’ ‘À, ‹Ø ‘ Ï‹‡ ¡Â∂ ‡∂√‡ Á∂

◊≈‘’≈∫ Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂

Í’Ú≈È≈∫ “⁄ ÷≈√ √Óµ◊∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆

Íz«√µË ‘À¢ «¬Ê∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ F@

ﱯ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

⁄ÀÒ∂‡ ¬∂ÂØ«¬Ò (√Ú∆È∆¡≈, «¬‡Ò∆)

√Ú∆È∆¡≈ Á∆¡≈ ∫ √ ∞ ßÁ

Í‘≈Û∆¡≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê «¬√ ÷≈√ À√‡ØÀ∫‡

Á≈ ÓÀ«È¿± ؘ ÏÁÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Í≈√Â≈,

√Í≈ÿ≈‡∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ω∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ’∞fi

ÒØ’«ÍzÔ Í’Ú≈È ‘È¢ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∂

«ÏÒ’∞Ò ¿∞µÍ ØÍ-Ú∂¡ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ À√‡ØÀ∫‡

Â’ √’∆¡ ’«Á¡≈∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò

Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ Á∂ √∞¡≈Á∆

Í’Ú≈È≈∫ 鱧 ⁄µ÷‰ Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ EE Ô±Ø

÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

Ò∆ ’ÀÍ ‘ØÈ (’Ø⁄∂Ú∂Ò AHE@, Î≈∫√)

«¬‘ √Ê≈È √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ ¡Â∂

¡ÏÍÂ∆¡≈∫ “⁄ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ ÒØ’«ÍzÔ ‘À¢

√ÓÂÒ Í‘≈Û∆ “Â∂ ¡ÀÒ‡∆Í؇ («‹Ê∂ ‹À‡√

¡Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÒÀ∫‚ ’ √’Á∂ ‘È) Á∂

È ∂Û ∂ √«Ê «¬√ À√‡ Ø À ∫‡ “⁄ C@@

«Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ó∂È ‚≈¬∆«Èß◊

‘≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò≈¡È˜ Á≈ ÍzÏßË

Ú∆ ‘À¢ √∆-α‚ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂

Í’Ú≈È≈∫ Ò¬∆ ÒØ’«ÍzÔ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ “⁄

«’√∂ Ú∆ Í’Ú≈È È±ß ⁄µ÷‰ Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡

G@ ﱯ ÷⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

Ò“ ¡≈’√∂Ò∆√ (Ú≈Ò ÊØ∂È√, Î≈∫√)

«¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ CA √≈Ò≈ ÙÀµÎ

‹∆È √ÒÍ≈¬∆√ 鱧 ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫

⁄È≈ÂÓ’ Í’Ú≈È≈∫ Ò¬∆ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÷±Ï√±Â Í‘≈Û∆¡≈∫ Á∆

„Ò≈È “Â∂ √«Ê «¬√ À√‡ØÀ∫‡ “⁄ Î≈∫√ Á∂

÷≈√ Í’Ú≈È≈∫ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¬∂Ù∆¡≈¬∆ Í’Ú≈È≈∫ 鱧 Ú∆ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ Í’Ú≈È≈∫ Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡

FE ﱯ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢

Ò≈ ÎØÒ∆ ‚Ø√ (Ú≈Ò ‚∆√∂, Î≈∫√)

Îz≈∫√∆√∆ Ú≈«¬Â∆ ¡’√ Ú≈Ò∂

«¬√ «¬Ò≈’∂ “⁄ Á∞µË «Û’È Ò¬∆ Íz≈⁄∆È

⁄≈‡∆¡≈∫, Òµ’Û∆ Á∆¡≈∫ ’ßË≈∫ Ú≈Ò∂ ÿ≈∫

¡Â∂ Íz≈⁄∆È ÎÈ∆⁄ √ÀÒ≈È∆¡≈∫ 鱧 ÷≈√

ÂΩ “Â∂ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘È¢ ◊Ø∫‚ØÒ≈

√‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬√ À√‡ØÀ∫‡ “⁄ «¬’

√ÀÒÎ √«Ú√ ’ÀÎ∂‡∂∆¡≈ Ú∆ ‘À¢ «¬Ê∂ ÌØ‹È

“Â∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ F@ ﱯ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢

‘Ø√«Í‹ ¡≈Ó (√∂∫‡ «’z√‡ØÎ∆, ¡≈√‡z∆¡≈)

«¬√ √’∆¡ ¬∂∆¡≈ “⁄ √«Ê «¬‘ ÏÀ√‡

À√‡ØÀ∫‡ ‘À¢ «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √«Ê ÷∞µÒ∑∂

√Ê≈È “Â∂ Òµ◊∂ Ó∂˜-’∞√∆¡≈∫ “Â∂ «¬Ê∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ Á∞Í«‘ Á∆ «Èµÿ∆ Ë∞µÍ

“⁄ √∞¡≈Á∆ Í’Ú≈È≈∫ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂

‘È¢ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √∞¡≈Á∆ ÌØ‹È Ò¬∆ ÿµ‡Ø-

ÿµ‡ DE ﱯ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢

◊∂Ó ’z∆’ À√‡ØÀ∫‡ (Ú∂Ò ¡Ó∂«’≈)

÷±Ï√±Â ÿ≈‡∆ “⁄ √«Ê «¬√

À√‡ØÀ∫‡ “⁄ Òß⁄ «√Î «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ ’

√’Á∂ ‘È, ‹Á«’ À√‡ØÀ∫‡ “⁄ «‚È ’ج∆

Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ È∂Û∂ ÒØ’

◊Ø∫‚ØÒ≈ “⁄ ÏÀ· ’∂ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È, «‹ÊØ∫ À√‡ØÀ∫‡

Â’ ¿∞È∑≈∫ ȱ ß √ÈØ¡ ’À‡ “⁄ «Ï·≈ ’∂

«Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ÿµ‡Ø-

ÿµ‡ H@ ‚≈Ò ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

«Á Ò∞’ ¡≈¿±‡ ’ÀÎ∂ («È√∂’Ø «ÚÒ∂‹,

‹≈Í≈È)

«¬‘ «‘Ò √‡∂ÙÈ √≈≈ √≈Ò

√ÀÒ≈È∆¡≈∫ È≈Ò Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «È√∂’Ø

«Íß‚ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ͑≈Û∆ “Â∂ √«Ê «Á

Ò∞’ ¡≈¿±‡ ’ÀÎ∂ ÂØ∫ «¬√ «‘Ò √‡∂ÙÈ Á∂

√∞ßÁ Ș≈∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Á≈

Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ ÷≈√ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó∞ßÁ «¬ÊØ∫

«√Î C@ «Ó߇ Á∆ Á±∆ “Â∂ √«Ê ‘À¢ «¬√

’ÀÎ∂ “⁄ ÌØ‹È Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ C@ ﱯ ÷⁄

’È∂ ÍÀ‰◊∂¢

“√‡≈ Ú≈√” «Ú¡≈‘

«Ú¡≈‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÏßËÈ ‘À, ‹Ø ÁØ «˜ßÁ◊∆¡≈∫ 鱧 √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «¬’-Á±‹∂

È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ͫڵ «ÙÂ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À¢ ‘ «Ú¡’Â∆

¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í “⁄ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ AIG@

Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Ó±Ú∆ “√‡≈ Ú≈√“ Á∂ ÍzÙß√’≈∫ ∂Ï∂’≈ ≤‚∆“ Ó∂‚∆Ø√ ¡Â∂ «ÏÒ ‚±‚≈

È∂ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ «ÏÒ’∞Ò “√‡≈ Ú≈√“ Á∂ ¡ßÁ≈˜ “⁄ ’∆Â≈¢ √ßÈ B@@H “⁄ ∂◊ØÈ “⁄

¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ÁØÚ≈∫ È∂ √µÁ∂ ◊¬∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ 鱧 “√‡≈ Ú≈√“ Á∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ Ì∂√ “⁄

¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ Ò≈Û∂ ¡Â∂ Ò≈Û∆ È∂ Ú∆ √‡≈ Ú≈√ Á∂ «’Á≈≈∫ ÓÀÈ ÓØÊÓ≈ ¡Â∂

¡À‚«ÓÒ ¬∂’Ï Ú◊≈ Ì∂√ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ô≈‚≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆, «‹√ È∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ “Â∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈͉≈ ÓÀ«‹ Ò≈«¬√À∫√ √∞µ«÷¡Â ’Ú≈«¬¡≈

√∆¢ Ó∞ßÁ∆ Í«‘È≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ «Íß√∂√ Ò∂«¬¡≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ȱß

¿∞È∑≈∫ Á∂ ÿ≈∫ ÂØ∫ «¬ßÍ∆∆¡Ò √‡≈Ó‡±Í√ “⁄ «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ √∆¢

«¬‘ ͫڵ «ÙÂ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À¢

‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂

±Í “⁄ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

VANCOUVER PUNJABI NEWSAugust 17, 2011 (Section B Page 17-24)24

ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆Ù≈«‘Á ’ͱ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Íß’‹ ’ͱ

Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ÓΩ√Ó” «Ú⁄

¬∂¡ ÎØ√ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ØÒ ’ ‘∂ ‘È¢

Ù≈«‘Á ¡≈͉∂ ØÒ, ‚À‚∆ Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ

’È ¡Â∂ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ”Â∂

Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À¢ Í∂Ù ‘È Ù≈«‘Á È≈Ò

◊µÒÏ≈ Á∂ Ó∞µ÷ ¡ßÙ∏

r Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ Íß’‹ ’ͱ Á∆ Í«‘Ò∆

«ÎÒÓ “ÓΩ√Ó” ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À¢ ¿∞∫fi

Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘Ø,

ª ’∆ «¬‘ «ÎÒÓ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ‘À ?

∏«¬‘ «ÎÒÓ √≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¡Â∂

ͱ∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï‘∞ √ÍÀÙÒ ‘À¢ √≈‚∂ Ò¬∆

«¬‘ «¬’ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ ‘À¢ Ó∂∂ ‚À‚∆

È∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ¡≈͉∆ « ßÁ◊∆ Á∂ ⁄≈

√≈Ò «ÁµÂ∂ ‘È¢ ‚∂„ √≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’«‘

√’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «ÎÒÓ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â

’∞fi ‘À¢

r ¡µ‹’Ò ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó∞µ¤ª Á∂

È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ Ó∞µ¤ª

µ÷∆¡ª ‘È ¢

∏¡√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∆

Ù±«‡ß◊ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª

Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ ‚À‚∆

È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀȱ ß

«’‘≈ «’ ±ß

« ¬ √

«ÎÒÓ Ò¬∆ Ó∞µ¤ª µ÷‰∆¡ª ‘È Âª Ó∂∆ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ÍzÂ∆«’«¡≈ «¬‘∆ √∆ «’ ‚À‚∆, Ó∞µ¤ª ª

Í∞≈‰∂ ‘∆Ø µ÷Á∂ √È¢ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ÓÈ

«Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ «÷¡≈Ò √È¢ «Î ‚À‚∆ È∂

√Ófi≈«¬¡≈ «’ Ò◊Ì◊ ‘ ¡≈Ó∆ ¡Î√ Ó∞µ¤ª

µ÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞µ¤ª ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬‘

Ú∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Òª 鱧 ¤Ø‡≈ ’

ÒÚªÕ r

’ ∆

‡≈¬∆‡Ò

“ÓΩ√Ó” Á≈

¡Ê ‘À Ï≈«Ù

Á≈ ÓΩ√Ó? «ÎÒÓ

Á∂ ÍØ√‡√ ª

«¬‘∆ Áµ√Á∂

‘È¢

∏«’¿∞∫«’ √≈‚∆ «ÎÒÓ “ÓΩ√Ó“ «¬’ ÒÚ √‡Ø∆

‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ Ï√≈ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó

ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ Á∂ ¡«‘Ó

«’Á≈ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«Í¡≈, ˜‹Ï≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À¢

r «¬√ «Ú⁄ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ØÒ Ò¬∆ Â∞√∆∫

’ج∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ¿∞‚≈«¬¡≈?

∏‘ª, ÓÀ∫ ¡ÀµÎ-AF ‹‘≈˜ 鱧 ¿∞‚≈«¬¡≈

«‹√ 鱧 ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ⁄∆’‰

Òµ◊≈ √∆¢ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â≈

È∂ «¬√ ‹‘≈˜ È±ß È‘∆∫ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‡≈Ó

’± È∂ ¡ÀµÎ-AE ‹‘≈˜ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀȱß

ÍÒ∂È ¿∞‚≈¿∞‰≈ «¬ßÈ≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ Í

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÒ∂È «Ú⁄ ÏÀ·≈ ª ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ⁄ß◊≈

Òµ◊≈ «‹√ 鱧 ÎÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂

Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ ‘À¢ ÓÀ鱧 ‹∆ ÎØ√ ÂØ∫

Ú∆ ◊∞ È≈ «Í¡≈¢ ‹∆ ÚÈ Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫

¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ú˜È ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘Ø, ‹∆

‡± Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ú˜È

Á∞µ◊‰≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∆ È≈¬∆È Ì≈Ú

‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‘µÊ ¿∞Í È‘∆∫ ⁄∞µ’ √’Á∂¢

Í≈«¬Ò‡ ÓÀ鱧 ‹∆ «√’√ ÍØ ∆ÙÈ Â’ ÒÀ ◊¬∂

√È ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ˜ÏÁ√ ¡È∞ÌÚ √∆¢

r Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒ?

∏«ÎÒÓ «Ú⁄ Ï≈Ò±Ó Á≈ «¬’ √∆È ‘À

«‹√ Ò¬∆ ‚À‚∆ È∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‡∆Ó È±ß Ï∞Ò≈«¬¡≈

√∆ ª «’ √∆È ¡√Ò∆ Òµ◊∂¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ‹Ø

Ó«‘Ò≈ ÓÀ鱧 ‚ª√ «√÷≈ ‘∆ √∆, ¿∞√ È∂ ’∞fi

«ÁȪ ÂØ∫ «¬ÙÈ≈È Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆, ª ÓÀ∫

«√µË≈ √ØÈÓ ÚµÒ ÁΩ«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀȱß

«’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ‚ª√ Á∆ «‘√Ò

’∂¢ (‘µ√Á∂ ‘ج∂)¢ «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫

¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∆ ÷≈√ ◊µÒ

‹≈‰∆?

∏«¬√ √≈∆ Íz«’«¡≈

ÁΩ≈È ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ «’

«¬’ ¬∂¡ ÎØ√ Í≈«¬Ò‡ Á∆

¡Ω√ ÚÀ«Ò¿± ‘À «ÂßÈ √Ω ’ØÛ

∞ͬ∂¢ «¬‘ ¿∞‘ ’Ó ‘À ‹Ø «’√∂

Ú∆ ¬∂¡ ÎØ√ Í≈«¬Ò‡ ”Â∂

÷⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ Â∑ª

¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘

«’ßÈ∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘È √≈‚∂

Ò¬∆¢ «¬√ «ÎÒÓ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‘Ø

Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi «√µ«÷¡≈¢ «¬’

«¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ «¬’

¡À’‡ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÏÁÒ≈¡

Ó«‘√±√ ’∆Â≈¢

r «¬√ ÁΩ «Ú⁄ È‘∆∫

Òµ◊Á≈ «’ √≈Ò ”⁄ «√Î «¬’

«ÎÒÓ ’È Á∂ Â∞‘≈‚∂ ÎÀ√Ò∂

È≈Ò ÁÙ’ª 鱧 ◊Ò √ßÁ∂Ù

‹ªÁ≈ ‘À? ∏«¬’ ¡À’‡ Á∂

ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ’Á≈ ‘ª ‹Ø

ÓÀ鱧 Í√ßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

’ج∆ √«’z͇ ÍÛ∑Á≈ ‘ª ª ÓÀȱß

«¬‘ Ô’∆È ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’

«¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ √«’z͇ ‘À¢

Á±‹∂ ÒØ’ ’∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆

È‘∆∫ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’∞fi È‘∆∫

’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈Õ

ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √πË≈

˜±∆- ¡ÀÙÚ«¡≈

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ‹∂È∂Ò∆¡≈ «‚√±˜≈ Á∂ ¡µ· √≈Ò Í±∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬ßÈ∂

√≈Ò≈∫ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ Úµ÷∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√

Á∆ ¡Î∂¡ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈∫ «Â∂Ù Á∂ÙÓ∞÷

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈«‘Á ’ͱ Â’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

‹∂È∂Ò∆¡≈ ÷∞Á 鱧 ¡µ‹ Ú∆ «√ß◊Ò Áµ√Á∆ ‘À, ‹Á«’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‡Øª‡Ø

”⁄ ‘ج∂ ¡≈¬∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Â∂Ù Á∂ÙÓ∞÷ 鱧 ¡ÀÚ≈‚

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ ‹∂È∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó∞√’≈‘‡ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ «’√∂ ÂØ∫

Ò∞’∆ È≈ «‘ √’∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ¡µ· √≈Ò≈∫ Á∂

’∆¡ ”⁄ ‹∂È∂Ò∆¡≈ È∂ ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ ‘È¢ Í∂Ù

‘È ‹∂È∂Ò∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊µÒÏ≈ Á∂ Ó∞µ÷ ¡ßÙ-

f «¯ÒÓ “ÎØ√” Ï≈∂ Áµ√Ø¢

- «¬‘ Â≈«ÓÒ Á∆ «¬’ «‘µ‡ «¯ÒÓ Á∆ ∆Ó∂’ ‘À¢

«¬√ ”⁄ ÓÀ∫ «¬’ ‹È«Ò√‡ Á≈ ØÒ ’ ‘∆ ‘≈∫Õ «¬‘

«¬’ Ï∂‘Â∆È ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Á∂ ±Í “⁄ ÒØ’≈∫ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ‘∆Ø ‹≈È

¡Ïz≈«‘Ó ‘À¢ «¯ÒÓ ”⁄ ‹≈È Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂

«’Á≈ ”⁄ ‘À¢ «¯ÒÓ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆

‘À ¡Â∂ ÓÀ鱧 «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂

Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ

f Â∞√∆∫ “G ‚∂˜ «¬È ÍÀ«√” “⁄ Ú∆ ’ßÓ

’ ‘∂ ‘Ø?

- ‘≈∫, «ÈÁ∂Ù’ √ß‹∂ ◊„Ú∆ Á∆ “G

‚∂˜ «¬È ÍÀ«√” È≈Ó∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊

Ú∆ ͱ∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «¬‘ «¬’ Ù∞µË ØÓ≈∫«‡’

«¯ÒÓ ‘À¢ «¬√ Á∆ ÚË∂∂ Ù±«‡ß◊ ÍÀ«√ ”⁄

‘ج∆ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÓÀÊØ∫

Í«‘Ò≈∫ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ, «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈

¡Â∂ ¡«√È È±ß ÒÀ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ Í ¡≈«÷ «¬‘ Ó∂∆ fiØÒ∆ ”⁄

¡≈¬∆¢

f Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í

ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ‹≈∫..?

- ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÓÀ∫ ÷∞Á

ÒÀ∫Á∆ ‘≈∫ ¡Â∂ ÷≈√ ◊µÒ «¬‘

‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂

ÎÀ√Ò∂ ÷∞Á ÒÀ‰∂ Ù∞± ’∆Â∂

‘È, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆

”⁄ ’¬∆ √≈’≈≈ÂÓ’

ÂÏÁ∆Ò∆¡≈∫ ¡≈¬∆¡≈∫

‘È¢ Ó∂≈ ÓßȉÀ «’

÷∞Á Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰

”⁄ «˜ßÁ◊∆ Á∆

√µ⁄≈¬∆ Ò∞’∆

‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÛ∑È≈ Ó ∂Á≈

«Ò÷‰≈ Ó∞Ù«’Ò

◊ÒÀÓ√ ÓßÓ∆ ’≈‹Ò ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ «È¡≈√≈ ¡Â∂

Ô∞◊ Á∆ «¬’ «˜ßÓ∂Ú≈ Ó≈∫ ‘À¢ ’≈‹Ò ’«‘ßÁ∆ ‘À, Ó∂≈

ÓßȉÀ «’ ϵ⁄∂ ¿∞‘∆ «√µ÷Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ 鱧 ’«Á¡≈∫ Á∂÷Á∂ ‘È¢ «È¡≈√≈ È∂ ÓÀ鱧 ÏÛ∆

Ú≈ ÍÛ∑«Á¡≈∫ Á∂«÷¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ ’ØÒ «’Â≈Ï

⁄∞µ’‰ ¡Â∂ ÍÛ∑È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹≈ ’ج∆ ÏÁÒ

È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂

Ò¬∆ ÍÛ∑ ‘∆ ‘≈∫¢ ¿∞‘ ¡‹∂ «√Î A@

Ó‘∆«È¡≈∫ Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á∆ ‘≈∫

«’ ¿∞‘ «¬√ 鱧 √Ófi «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫

¡≈͉∆ Ï∂‡∆ 鱧 ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘≈∫, Ì≈Ú∂∫«’

¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÛ∑ √’Á∆ ‘À¢

’≈‹Ò ¡µ◊∂ Áµ√Á∆ ‘À, ÓÀ∫ «Î’ÙÈ

ÍÛ∑Á∆ ‘≈∫ «’¿∞ ∫«’ ÓÀ ∫ ÷ ∞Á Á≈

ÓÈØß‹È ’È Ò¬∆ ÍÛ∑Á∆ ‘≈∫¢

Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ ‡∆Ȭ∂‹ «Î’ÙÈ ¡Â∂

ϵ«⁄¡≈∫ Á∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ Ú∆ ÍÛ∑Á∆ ‘ªÕ

«¬ßÈ≈ ’‘≈∫◊∆ «’ “‘À∆ Í≈‡” «¬’

¡«‹‘∆ «’Â≈Ï ‘À, ‹Ø Ï‘∞ ÚË∆¡≈

Â∆’∂ È≈Ò «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’∆ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘∆ «’Â≈Ï≈∫ Á∆ ÙΩ’∆È ‘∆ ‘À? Í ’≈‹Ò

Áµ√Á∆ ‘À, √≈‚∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÷≈√ ◊µÒ √∆

«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÍÛ∑È Ò¬∆

Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ È‘∆∫

‘∞ßÁ∆¡≈∫ √È¢ «’Â≈Ï Á∂ È≈∫

”Â∂ «√Î ¡Ó «⁄Â’Ê≈

‘ ∞ ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ Ó ÀÈ ± ß

Òµ◊ÁÀ «’ «¬√ Á∆

√∆∆˜ Á∆¡≈ ∫ Ó À ∫

C@@-D@@ Â’

«’Â≈Ï≈ ∫ ÍÛ∑∆¡≈ ∫

‘È¢ ¿∞ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ

Á≈Á∆ Ó≈∫ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘

√≈È ± ß ’‘≈‰∆¡≈ ∫

√∞‰≈¿∞∫Á∆ √∆¢ «¬√

Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

«’ ¡√∆∫ ¡’Ï-

Ï∆ÏÒ ÍÛ∑Á∂, √≈ȱß

¿ ∞√ Á∆¡≈ ∫

’‘≈‰∆¡≈∫ Ï≈∂ ÍÂ≈

‘∞ßÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ √≈‚∂

Ϙ∞◊ Í«‘Ò≈∫ ‘∆

√∞‰≈ ⁄∞µ’∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢

¿∞∫fi «Ò÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ ’≈‹Ò Á≈ ’«‘‰À,

«√Î «¬ßÈ≈ ’‘≈∫◊∆ «’

«¬‘ «‹ßÈ≈ √Ω÷≈ Ș

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂

ÚË∂∂ Ó∞Ù«’Ò ‡≈√’ ‘À¢

Ó∂∆ ¯Â≈ √∞√Â

◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈

¡È∞ÍÓ≈ ≈◊ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ú∆ ‹Ú≈Ï

È‘∆∫¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “«ÏÈ Ï∞Ò≈¬∂

Ï≈≈Â∆” «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ “Ù≈Ò±

’∂ ·∞Ó’∂” ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Óµ«Ò’≈ Á≈ ÈÙ∆Ò≈

‚≈∫√ √∞÷∆¡≈∫ «Ú⁄ ‘∂¢ «¬√ «ÎÒÓ Á∆

ÏÁΩÒ ‘∆ ¡µ‹ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ È≈Ó∆ ÏÀÈ≈∫

Á∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ‘È¢ ¡È∞ÍÓ≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’

¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ‘À ¡Â∂ ÒØ’≈∫ Á∆

Í√ßÁ, «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á∆ Óß◊ ÚË

‘∆ ‘À¢ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊µÒÏ≈ Á∂

Ó∞µ÷ ¡ßÙ:

L ◊≈«¬’∆ Á∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚≈ Ò◊≈¡ Ù∞±

ÂØ∫ «‘≈ √∆ ‹≈∫ Íz«√µË∆ Á∆ «¬µ¤≈ È∂ Â∞‘≈ȱß

◊≈«¬’≈ ω≈ «ÁµÂ≈?

∏ ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘∆ √∆, ‹Á«’ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «Í¤Ø’Û

«√¡≈√∆ ¡Â∂ √’≈∆ ¡Î√ª Á≈ «‘≈ ‘À¢

Í«Ú≈’ ÁÏ≈¡ ’≈È ÓÀ∫ Ò÷È¿± «Ú⁄ ¿∞.

Íz. Á∂ «Ú’∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¿∞Í ’«ÓÙÈ Á∆

ÈΩ’∆ √Ú∆’ Ò¬∆ Í ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂

«Í¡≈ 鱧 ’Á∂ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘؉ «ÁµÂ≈Õ¢ √ß◊∆Â

¡Â∂ ◊≈«¬’∆ «√÷≈¿∞‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò È≈

«√Î ÓÀ∫ Ò÷È¿± Á∆ «¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫

√ß◊∆ Á∆ «‚◊∆ Ò¬∆, √◊Ø∫ Ò÷È¿± ÿ≈‰∂

Á∂ √ß◊∆ ◊∞± Íß«‚ ◊∞ÒÙÈ Ì≈Â∆ ¡Â∂

◊Ú≈Ò∆¡ ÿ≈‰∂ Á∂ √ ß◊∆ ◊∞ ± Í ß«‚Â

ÔØ◊∂∫Á ̵‡ ÂØ∫ ◊∞±-«ÙÙ Íz ßÍ≈ Á∂ «‘Â

«ÚË∆ͱڒ ◊≈«¬’∆ «√µ÷∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡ßÁ

Á∂ “’Ò≈’≈” Á∆ «Í¡≈√ Ï∞fi≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≈«¬’∆

鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò

«√µ«÷¡≈ È≈ «’ «√Î Íz«√µË∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆¢

◊≈«¬’∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Óz◊«ÂzÙ‰≈ Ú◊∆ ‘ÀÕ

L ÏÂΩ ◊≈«¬’≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆

Ù∞±¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆?

∏ «ÚË∆ͱڒ ◊≈«¬’∆ «√µ÷‰ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÓÀ∫ B@@G «Ú⁄ ’∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈Â

¡ÀÒÏÓ “±‘” È≈Ò ’∆Â∆¢ √±Î∆¡≈È≈ ◊≈«¬’∆

”Â∂ ¡≈Ë≈ “±‘” ”⁄ ◊≈«¬’∆, ◊∆ Ò∂÷È

¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ’ßÍؘ Â’ Á∆¡≈∫ √≈∆¡≈∫

«˜ßÓ∂Ú≈∆¡≈∫ ÓÀ∫ ‘∆ «ÈÌ≈¬∆¡≈∫ Ó∂≈ «¬‘ Í«‘Ò≈

¡ÀÒÏÓ ÓÙ‘± «ÎÒÓ’≈ Ó∞‹µÎ ¡Ò∆ ȱ ß

√≈Á Ș ’∆Â≈ «◊¡≈ .¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘∆ È‘∆∫ ’¬∆

ÒØ’≈∫ ȱ ß Ó∂∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ⁄ß◊∆ Òµ◊∆, «‹√

È≈Ò Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ’≈Î∆ Ú«Ë¡≈Õ

L Â∞‘≈ȱ ß ’ÁØ∫ Òµ◊≈ «’ «¬√ Ó∞Ù«’Ò

Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’∞fi ’

√’Ø◊∂?

∏ “±‘” ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬’∆ È≈Ò ‹∞Û∂

ÍzØ◊≈Ó≈∫ «Ú⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ «‹√ ”⁄

Â≈‹ Ó‘≈¿∞Â√Ú ¡Â∂ Â≈È√∂È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄

¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ÓÀȱß

ÿµ‡ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ◊≈«¬’≈ Á∂ ±Í ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆¢

¿∞√∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √ßÿÙ Ù∞±

’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÷±Ï «Ó‘È Ú∆ ’∆Â∆Õ

L Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ ؘ≈È≈ ÈÚ∂ ∫ ÒØ’

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Â∞‘≈È±ß Âª ÿµ‡ ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄

’ßÓ «ÓÒ «◊¡≈?

∏ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, Íß‹

√≈Ò Á∂ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘

Ó ∞’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ À¢ ¿ ∞ ∫fi Ú∆

«˜ ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ’ ∞fi È‘∆ ∫

«ÓÒÁ≈Õ ‘ √Â∂ ”Â∂ ¡µ◊∂ Úˉ Á∆

’∞ÁÂ∆ Íz«’«¡≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√

Íz«’«¡≈ «‘ ¡µ◊∂ ÚË∆Õ

L Â∞√∆∫ Â≈∫ «¬’ “¡Ù” È≈Ó∆

¡ÀÒÏÓ Ú∆ ’∆Â∆ √∆?

∏ ‹∆ ‘≈∫, Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «Ó¿±«˜’

¡ÀÒÏÓ “±‘” ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz«√µË∆ Íz≈ÍÂ

Ù≈«¬ ◊∆Â’≈ ÎÀ˜ ¡ÈÚ È∂ ÓÀȱß

¡≈͉∂ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ “¡Ù” Ò¬∆

Ò≈ ∫⁄ ’∆Â≈¢ Ó ∂ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

«’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚

Á∂ √≈∂ ◊∆Â’≈≈∫ 鱧 ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫

Í ± ∂ «Ó¿±˜∆’Ò ÚÒ‚ ȱ ß Í√ßÁ

¡≈«¬¡≈Õ

L Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ

“¡Ù” Á∂ ’≈È ‘∆ Â∞‘≈鱧 «ÎÒÓ≈∫

«Ú⁄ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈?

∏ ‹∆ ‘≈ ∫ , Ó ∂ ∂ ¡ ÀÒÏÓ È ± ß

√ ß◊∆Â’≈ ¡≈ÈßÁ≈‹ ¡≈ÈßÁ È∂

√∞«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ «ÎÒÓ

“«ÏÈ Ï∞Ò≈¬∂ Ï≈≈Â∆” Ò¬∆ Ò∆’ ÂØ∫

‘µ‡ ’∂ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ÎÀµÙ ¡≈Ú≈˜

Á∆ Ì≈Ò √∆¢ ¡√∆∫ «¬’-ÁØ Ú≈ «ÓÒ∂

Ú∆¢ ¿∞È∑≈∫ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆‡Ó √≈∫◊

“Ù≈Ò± ’∂ ·∞Ó’∂” Ò¬∆ ÷±Ï ‹⁄∆ ¡Â∂

¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÀȱ ß ÓΩ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈¢ «‘≈

√Ú≈Ò ¡≈¬∆‡Ó √≈ ∫◊ «√ ß◊ Á ∂

·«‘≈¡ Á≈ Â≈∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫

«¬‘∆ ’‘≈∫◊∆ «’ ¡≈¬∆‡Ó √≈∫◊ «¬√

ÁΩ Á∆ Óß◊ ‘À¢ ‘ «¬È√≈È È±ß ⁄µÒÁ∂

‘ج∂ ÁΩ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄µÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,

«Î ÓÀ鱧 Â≈∫ ˜≈ «‹‘∆ Ú∆ ÿÏ≈‘‡

È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘ Â∑≈∫ Á∂ ◊≈‰∂

◊≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â µ÷Á∆ ‘≈∫¢