xelnawerTa erovnuli centri

qarTuli xelnaweri

I saerTaSoriso simpoziumi

1st International Symposium

Georgian Manuscripts

19 - 25 oqtomberi, 2009

p r o g r a m a

Tbilisi 2009

I saerTaSoriso simpoziumi `qarTuli xelnaweri~ tardeba

saqarTvelos parlamentis patronaJiTa da

qarTvelologiis, humanitaruli da socialuri mecnierebebis

fondis (rusTAavelis fondis) finansuri mxardaWeriT

misamarTi:

xelnawerTa erovnuli centri

merab aleqsiZis q. #1/3

0193 Tbilisi, saqarTvelo

www.manuscript.ge

samuSao darbazebi:

A: korneli kekeliZis darbazi

xelnawerTa erovnuli centri, III sarTuli

B: samkiTxvelo darbazi

xelnawerTa erovnuli centri, I sarTuli

gamofena: ilia abulaZis darbazi

xelnawerTa erovnuli centri, III sarTuli

simpoziumis oficialuri samuSao enebi:

qarTuli, inglisuri

moxsenebebis reglamenti: 10 wuTi

10:00 - 11:00 registracia

11:00 - 12:30 oficialuri gaxsna: buba kudava

misasalmebeli sityvebi: ilia II, daviT baqraZe, gigi ugulava, nika gvaramia, nikoloz rurua, TinaTin boWoriSvili, zaza aleqsiZe, erik furnie, eTer jobaZe

12:30 - 13:00 Sesveneba (yava, Cai)

13:00 - 16:00 A: kodikologia-teqstologia

sxdomis Tavmjdomare: maia rafava

albert Ten-qeiTi ioanes saxarebis teqstualuri mimarTeba qarTul leqcionarTan

Tamaz koWlamazaSvili mravalTavis tipologiisaTvis

damana meliqiSvili gelaTis skolis xelnawerebi da gelaTel mwignobarTa muSaobis stili

sofio sarjvelaZe axali masalebi xelnawerTa erovnuli centrisHH H koleqciaSi daculi oTxTavis nusxebis Sesaxeb

19 oqtomberi, orSabaTi, 2009

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

2

lamara qajaia xanmeti palimfsestebis Seswavlis istoria

ciala qurcikiZe Zveli aRTqmis wignTa qarTuli Targmanebis gamocemisa da Seswavlis istoriisTvis

ana xaranauli xelnaweris tipi da gamocemis forma

diskusia

B: wyaroTmcodneoba-diplomatika/ arqivTmcodneoba

sxdomis Tavmjdomare: Temo jojua

mixeil baxtaZe `istoriani da azmanis~ teqstis erTi adgilis

aRdgenis Sesaxeb

ia grigalaSvili `qarTlis cxovrebis~ erTi CanarTis

teqstologiuri analizi

vladimer kekelia ioane varZielis anderZis daTariRebisaTvis

Tamar mesxi `petriwonis wesdebis~ erTi bundovani

monakveTis ganmartebisTvis

Tamar qoriZe `mcneba¡ sasjulo¡~ da saqarTvelos

sapatriarqos or – dasavleT da aRmosavleT

nawilebad gayofa (XV s-is 70-iani ww.)

Temo jojua qarTl-kaxeTis sakaTolikoso mamulebis

siTarxnis gujris Tavdapirveli teqstis

dadgenisaTvis (sabuTis gamcemisa da mimRebis

vinaoba; dokumentis Sedgenis TariRi)

diskusia

xelnawerTa erovnuli centri

3

10:00 - 12:30 A: wyaroTmcodneoba-diplomatika/ arqivTmcodneoba

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: buba kudava

buba kudava kidev erTxel daviT aRmaSeneblis anderZis

nayalbevobis Sesaxeb

paruir muradiani daviT aRmaSeneblis istoriis qarTuli

redaqciisa da misi somxuri Targmanis

CanarTebis gagebisaTvis

irina nacvliSvili biblia – xelnawerTa teqstis gamarTvisa da

Sesworebis mniSvnelovani wyaro

valeri silogava erTianobis xanis saqarTvelos kaTalikos-

patriarqebis avtografuli xelrTvebi

(XI-XV ss.)

mzia surgulaZe qarTuli wyaroTmcodneoba xelnawerTa

erovnul centrSi (1959-2009 ww.)

mariam CxartiSvili, wmida ninos cxovrebis teqstis istoriisTvis

qeTevan mania (epizodi `saswaulebi wyarosTan~)

diskusia

20 oqtomberi, samSabaTi, 2009

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

4

B: kodikologia-teqstologia

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: bernar utie

eka duRaSvili iadgari – adrebizantiuri himnografiis

amsaxveli Zegli

irma makaraZe arsen bulmaisimisZis iambikuri svinaqsari

qeTevan tatiSvili anton I kaTalikosiseuli sadResaswaulo

bernar utie liturgikuli xasiaTis miTiTebebi ramdenime

qarTul bibliur Zvel xelnawerSi

dali CitunaSvili venur xelnawerSi daculi `qaba¡ qebaTa¡~

(teqstologiuri kvleva)

lela xaCiZe mcire formis sagaloblebi VIII-X saukuneebis

bizantiur, qarTul da slavur himnografiaSi

diskusia

12:30 - 13:00 Sesveneba (yava, Cai)

13:00 - 16:00 A: kodikologia-teqstologia

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: nino meliqiSvili

nino doborjginiZe winabWe da teqstis istoriis kvlevis

sakiTxebi Zvel qarTul filologiaSi

xelnawerTa erovnuli centri

5

nino meliqiSvili ioane oqropiris TxzulebaTa Semcveli

krebuli `margaliti~

nana mrevliSvili eklesiastes mitrofane smirnelisa da

olimpiodore aleqsandrielis ganmartebaTa

wyaroebi da avtorobis versia

maia rafava legenduri gadmocemebi grigol nazianzelis

Sesaxeb (ori qarTuli Zeglis mixedviT)

irma yaraulaSvili ratom Cndeba Sin. Geo. N. 50-is siriel ma maTa

cxovrebis uZveles redaqciaSi Taviseburi

cno bebi edesis mandilionisa da hierapolisis

keramidio nis Sesaxeb?

lela SaTiriSvili, polemiku ri Txzuleba `xseneba¡ sityvis-

Tea qarTveliSvili gebisa¡ da sasjelisa¡ Sju li saT¢s

qristianeTa¡sa da sarkinozTa~

(istoriul-fi lo logiuri analizi)

viqtoria juReli svimeon metafrastis (svimeon mesvetis)

cxovrebis qarTuli teqstis mTargmnelis

identifikaciisaTvis

(efrem mciris kidev erTi Targmani)

diskusia

B: wyaroTmcodneoba-diplomatika/ arqivTmcodneoba

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: hirotake maeda

lia axalaZe afxazeTis Weduri warwerebis paleografiuli

Taviseburebani

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

6

Tamar gogolaZe oqonas xatisa da jvarcmis istoriis

xelnaweri wyaroebi

xaTuna TodaZe ori monasteri – ori samyaro

(msgavseba-gansxvavebani)

hirotake maeda giorgi saakaZis ajanyeba axali sparsuli

wyaroebis mixedviT

nikoloz oTinaSvili qsnis saerisTavos eTnoistoriidan

tariel futkaraZe bun-Turqni: paleografiuli Secdoma, Turqule

novani xalxis aRmniSvneli erT-erTi uZvelesi

eTnonimi, kompaqturad dasaxlebuli

ltolvili `Turqebi~ Tu `sastik warmarTTa~

aRmniSvneli metafora?

nodar Sengelia saciciano 1728 wlis `Tbilisis vilaieTis

didi davTris~ mixedviT

diskusia

10:00 - 12:30 A: kodikologia-teqstologia

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: Tamar oTxmezuri

Tamar abulaZe qarTuli samecniero Sinaarsis xelnawerebi

da aRmosavluri kulturuli tradicia

cisana abulaZe aRmosavleTmcodneTa kvlevis ZiriTadi

mimarTulebani xelnawerTa erovnul centrSi

21 oqtomberi, oTxSabaTi, 2009

xelnawerTa erovnuli centri

7

rusudan gvaramia, Sua aziis arabul xelnawerTa koleqcia

nana yanCaveli

timoTi gruvi sarke, romelic ar ireklavs (XVII saukunis

qarTuli astronomiuli xelnaweri `saetlo

xiromantia~ da otavio beltranos

Almanacco Perpetuo, 1639)

Tamar oTxmezuri, xelnawerTa erovnuli centris berZnuli

qeTevan bezaraSvili koleqcia

lia samyuraSvili X-XIII saukuneebis qarTuli samedicino wignebi

da maTi arabuli wyaroebi

elene cagareiSvili qarTuli armenologiis istoriidan

diskusia

B: wyaroTmcodneoba-diplomatika/ arqivTmcodneoba

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: goCa saiTiZe

bahram amirahmadiani iran-saqarTvelos urTierTobebi dokumentebis

safuZvelze

hosein ahmadi saqarTvelos politikuri mdgomareoba saqar-

Tvelos respublikis periodSi (1917-1922 ww.)

paata nacvliSvili argentinis qarTuli emigraciis saarqivo

memkvidreoba

qeTevan pavliaSvili cnobebi ierusalimis rusul sasuliero

misiaSi qarTveli samRvdeloebis

monawileobaze (XIX s-is II naxevari)

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

8

goCa saiTiZe, arqivTmcodneoba xelnawerTa erovnul

eTer qavTaraZe centrSi

marko jiolito qarTveli politikosis irakli ciciSvilis

portreti misi werilebisa da gamouqveynebeli

naSromebis mixedviT

12:30 - 13:00 Sesveneba (yava, Cai)

13:00 xelnaweri wignis kultura

gamofenis gaxsna

(xelnawerTa erovnuli centri,

ilia abulaZis darbazi)

13:30 - 16:00 A: digitalizacia/ restavracia-konservacia

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: iost giperti

iost giperti Zveli qarTuli palimfsestebis krebuli

Codex Vindobonensis georg. 2 da kavkasiuri

albaneTis palimfsestebi sinas mTidan

uhlir zdeneki cifruli biblioTeka `manuskriptoriumi~:

evropuli da msoflios xelnawerebis

erTianobisaken

vasil TargamaZe digitalizaciis laboratoria xelnawerTa

erovnul centrSi

Jak sikri safrangeTis erovnul biblioTekaSi daculi

qarTuli xelnaweris (Georg. 3) restavracia

xelnawerTa erovnuli centri

9

lia sixaruliZe xelnaweri wignis aRdgena-restavraciis

irgvliv

maikl felfsi palimfsestebis digitalizebis gamovlenili

meTodebi

diskusia

B: kodikologia-teqstologia

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: Salva gloveli

xaTuna bainduraSvili xelnawerTa erovnul centrSi daculi

erTi muslimuri katexizmos Sesaxeb

naira bepievi osuri xelnawerebi da osuri damwerloba

qarTuli anbanis safuZvelze

darejan gogaSvili xelnawerTa erovnul centrSi daculi

papirusebi

avTandil galaktion tabiZis Semoqmedebis

nikoleiSvili teqstologiuri analizi

nino qimeriZe, germanuli xelnawerebi xelnawerTa erov nul

Tamar WumburiZe centrSi

ramaz Sengelia, qarTuli samedicino xelnawerebis

nana xelaia katalogizeba

zurab WumburiZe svanuri umlautis kvali Zvel qarTul

werilobiT ZeglebSi

diskusia

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

10

10:00 - 12:30 A: kodikologia-teqstologia

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: Tina ceraZe

darejan TvalTvaZe tviberis oTxTavi

pol krego wminda ninos xeldasxma da deda-diakonTa kurTxevis locvebi A-86 xelnaweris

arqieretikonis mixedviT

giorgi qavTaraZe bernarde neapolelis qarTuli xelnawerebi

gaga SurRaia tore del grekos bernarde neapoleli-

seuli xelnawerebi

Tina ceraZe, vaxuSti bagrationis galeqsili biblia

lela xoferia (sankt-peterburgSi daculi avtografuli

nusxis mixedviT)

diskusia

B: kulturis kvlevebi

I sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: mzia surgulaZe

nino abakelia zogierTi vegetaciuri da zoomorfuli

gamosaxulebisa da simbolos mniSvnelobi-

saTvis uZveles qarTul xelnawerebSi

xelnawerTa erovnuli centri

23 oqtomberi, paraskevi, 2009

11

maka elbaqiZe Sua saukuneebis rainduli romani, rogorc

kulturologiuri fenomeni

malxaz Toria istoriuli narativis tipebi da Sua

saukuneebis qarTuli istoriuli azrovneba

(paralelebi bizantiasa da medievur

evropasTan)

qeTevan kakitelaSvili kulturis politika Sua saukuneebis saqar-

TveloSi: identobis formireba

marine cincabaZe xelnawerTa erovnul centrSi daculi

wm. qeTevan dedoflis miniatiurebi,

Teimuraz pirvelis `wameba qeTevan

dedoflisa~ da `qeTevan dedoflis

anbanTqeba~

diskusia

12:30 - 13:00 Sesveneba (yava, Cai)

13:00 - 16:00 A: wignis xelovneba

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: nino qavTaria

nana beruCaSvili mefe demetre II-is oqros kodeqsi

nana burWulaZe XI-XIII saukuneebis qarTul xelnawerTa

dasuraTeba da xatwera bizantiuri

xelovnebis konteqst Si

mMark Gguskini edesis gamosaxuleba aTonis mTis

xelnawerebSi

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

xelnawerTa erovnuli centri12

darejan kldiaSvili ruseTis imperatrica ekaterinesa da petre

I-is feradi graviura xelnawerTAa erovnuli

centris istoriuli dokumentebis fondidan

nino qavTaria aTabagTa karis skriptoriumi XV-XVI

saukuneebSi

nana Cikvatia anastasi sinelis `winamZRuarSi~ daculi

erTi ikonografiuli gamosaxulebis Sesaxeb

izolda WiWinaZe vaSingtonis kongresis biblioTekis oTxTa-

vis Sin. Ms. Gr 165-isa da moqvis saxarebis

(Q-902) miniatiurebis urTierTmimarTebis

sakiTxisaTvis

diskusia

B: RvTismetyveleba/filosofia/ kulturis kvlevebi

II sxdoma

sxdomis Tavmjdomare: TinaTin bolqvaZe

TinaTin bolqvaZe aRmosavlur-qristianuli enobrivi tradiciis

asaxva qarTul hagiografiul mwerlobasa da

ilia WavWavaZis `sami RvTaebrivi saunjis~

TeoriaSi

nestan sulava `samoseli pirveli~ da `tyavisa samoseli~

saRvTismetyvelo literaturaSi

merab RaRaniZe dava aTonisaTvis: qarTul-berZnuli

dapirispireba (XIX-XX ss.) sazogadoebrivi

cnobierebis Tval sawierSi

eka WyoiZe xelisuflebasa da eklesias Soris brZolis

anarekli qarTul da bizantiur

agiografiaSi

I saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri

24 oqtomberi, SabaTi, 2009

ramaz xalvaSi wm. andria pirvelwodebulis misioneruli

mogzaurobebi saqarTveloSi

diskusia

10:00 - 12:30 A: wignis xelovneba

sxdomis Tavmjdomare: nestan CxikvaZe

eTer ediSeraSvili XVI-XVII saukuneebis mxatvrobis tendenciebi

TavaqaraSviliseuli `vefxistyaosnis~

miniatiurebSi

nana TargamaZe sabiblioTeko saqme xelnawerTa erovnul

centrSi

elene maWavariani qarTul moxatul xelnawerTa Seswavlis

istoria

lali osefaSvili galobaTa ilustrirebis sakiTxi jruWis

daviTnis miniatiurebSi

nikoloz JRenti, Zveli qarTuli xelnaweris iaraRebis sam-

mixeil darjania ganzomilebiani vizualizacia-rekonstruqcia

(xelnawerTa miniatiurebis mixedviT)

lela qurdaZe sagamofeno saqme xelnawerTa erovnul

centrSi

nestan CxikvaZe, uZvelesi qarTuli ydebi svanuri

maia karanaZe koleqciidan

diskusia

13:00 oficialuri daxurva

NatIoNal CeNtre of MaNuSCrIptS

www.manuscript.ge

xelnawerTa erovnuli centri

Geoscriptgeoskripti

m x a r d a m W e r i o r g a n i z a c i e b i