2
Im höchstgelegenen Sprudelbad Europas lässt es sich mit Blick auf das faszinierende Berninamassiv besonders gut ausspannen. Europe’s highest-situated Jacuzzi with its view over the fas- cinating Bernina massif is a particularly wonderful place to relax. Rilassati immerso nella vasca idromassaggio più alta d’Euro- pa con vista libera sul massiccio del Bernina. INFORMATION & RESERVATION T +41 81 839 39 00 | [email protected] INFORMATION WICHTIGE NUMMERN NUMMERI IMPORTANTI IMPORTANT NUMBERS CORVATSCH – STATION SURLEJ +41 81 838 73 73 CORVATSCH – STATION SILS +41 81 838 73 74 DIAVOLEZZA – PONTRESINA +41 81 838 73 73 BERGHAUS DIAVOLEZZA +41 81 839 39 00 SANITÄTSNOTRUF 144 BERGRETTUNG / REGA 1414 POLIZEI 117 KLINIK GUT +41 81 836 34 34 SPITAL OBERENGADIN +41 81 851 81 11 FUNDBÜRO CORVATSCH & +41 81 838 73 73 DIAVOLEZZA INFORMATION & RESERVATION T +41 81 839 39 00 | [email protected] Sommer Panorama 2018 KONTAKT Corvatsch AG Via dal Corvatsch | CH–7513 Silvaplana T +41 81 838 73 73 | [email protected] | www.corvatsch.ch Diavolezza Lagalb AG Talstaon Diavolezza | CH–7504 Pontresina T +41 81 838 73 73 | [email protected] | www.diavolezza.ch IMPRESSUM Herausgeber: Corvatsch AG. Grafik: SiDe concept & design. Fotos: Gian Andri Giovanoli, Fabian Galen, Andrea Badru, Christof Sonderegger. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. © März 2018, Corvatsch AG mountain summer experience www.kulm.com · www.kronenhof.com Ein einfaches (K2–3) und ein anspruchsvolles Kletter- erlebnis (K5–6) mit atemberaubender Aussicht auf die Gletscherwelt mit Piz Palü und Piz Bernina. BEMERKUNGEN Die Miete für das Klettersteigset (Klettergurt, Falldämpfer und Helm) beträgt CHF 25. Die Ausrüstung ist obligatorisch und kann an der Talstation Diavolezza gemietet werden. Die Benutzung des Kleersteigs ist gras. Bei der ersten Begehung wird empfohlen, die Begleitung eines professionellen Bergführers in Anspruch zu nehmen. PIZ TROVAT I & II One easy (K2–3) and one challenging climbing experience (K5–6) await you here with breathtaking views of the glacial landscape of the Piz Palü and Piz Bernina peaks. COMMENTS Hire of a via ferrata set (climbing harness, impact absorber and helmet) costs CHF 25. The equipment is obligatory and can be hired at the Diavo- lezza valley station. There is no charge to use the via ferrata. It is recommended that you employ the services of a profes- sional mountain guide during the first ascent. PIZ TROVAT I & II Un percorso di arrampicata semplice (K2–3) e uno impegna- tivo (K5–6) vi offrono un panorama mozzafiato sul mondo ghiacciato del Piz Palü e del Piz Bernina. OSSERVAZIONI Il noleggio per il set da arrampicata (imbracatura, assorbitori e casco) è pari a CHF 25. L’arezzatura è obbligatoria e può essere noleggiata presso la stazione a valle del Diavolezza. La via ferrata è gratuita. Per il primo accesso vi suggeriamo di ricorrere all’accompa- gnamento di una guida professionista. INFORMATION T +41 81 838 73 73 | www.diavolezza.ch PIZ TROVAT I & II Ausgerüstet mit Picknick-Korb, Holz, Grillfleisch und al- lem was das «Brätler-Herz» begehrt, erreichst du innert 40 Gehminuten die höchste Feuerstelle Europas auf 3066 Metern über dem Meer. MAGICAL FIRE Equipped with picnic basket, wood, meat and anything else you could wish for at a barbecue, you will reach Europe’s hig- hest barbecue site at 3,066 metres above sea level on foot within 40 minutes. LA MAGIA DEL FUOCO Muniti di cestino da picnic, legna, carne da fare alla griglia e tutto ciò che si può desiderare per una grigliata, nel giro di 40 minuti si raggiunge a piedi il focolare più alto d’Europa, a 3066 metri sul livello del mare. BERGHAUS DIAVOLEZZA T +41 81 839 39 00 | [email protected] FEUERZAUBER Die Aussichtsplattform mit Sicht auf den «Festsaal der Alpen» – inklusive der Gletscher, dem Piz Palü und dem Piz Bernina – sorgt für himmlische Momente am Berg der Teufelin. PANORAMIC PLATFORM The plateau overlooking the «Ballroom of the Alps» – inclu- ding the glaciers, Piz Palü and Piz Bernina – is bound to pro- vide some heavenly moments on the she-devil‘s mountain. PIATTAFORMA PANORAMICA La terrazza con vista sul «Salone delle feste delle Alpi» – ghiacciaio, Piz Palü e Piz Bernina inclusi – regala momenti celestiali sulla montagna della diavolessa. AUSSICHTSPLATTFORM In der Erlebniswelt Bernina Glaciers gibt es Fabelhaſtes zu entdecken. Erlebe den Virtual Panorama Photopoint, die Audio Tour Diavolezza, den Steinmännchengarten sowie den 5 Meter hohen Snow Climb Point. In the Bernina Glaciers world of adventure, there are some fantastic things to explore. Enjoy the Virtual Panorama Pho- topoint, the Audio Tour Diavolezza, the cairn garden and the Snow Climb Point. L’area avventurosa Bernina Glaciers ti porta alla scoper- ta di storie favolose. Godi il Virtual Panorama Photopoint, l‘Audio Tour Diavolezza, il giardino degli ometti di sasso e lo Snow Climb Point. PONTRESINA TOURISMUS T +41 81 838 83 20 | [email protected] JACUZZI PREIS* PRO PERSON CHF 29.– BADEHOSENMIETE CHF 5.– * inkl. Badetuch & Bademantel, Voranmeldung erforderlich Geniesse im Berghaus Diavolezza ein köstliches Abend- essen und träume in den Been von der Slle der Berge und dem Sternenhimmel. Das Berghaus bietet kom- fortable Doppel-, Zweier- oder Viererzimmer sowie Gruppenunterkünſte. Enjoy a delicious evening meal at the Berghaus Diavolezza and then, when you go to bed, dream of the silence of the mountains and the starry sky. The Berghaus has comfortable double, twin or four-bed rooms and also offers accommoda- tion for groups. La Berghaus Diavolezza invita ad assaporare una cena delizio- sa e, nei suoi letti, a sognare la tranquillità delle montagne e il cielo stellato. La Berghaus offre confortevoli camere mat- rimoniali, doppie o quadruple e possibilità di pernottamento per gruppi. BERGHAUS DIAVOLEZZA T +41 81 839 39 00 | www.diavolezza.ch BERGHAUS DIAVOLEZZA ZIMMERPREISE 07.05. – 19.10.2018 1. JUNI BIS 20. OKTOBER 2017 PREIS* 16ER/6ER GRUPPENZIMMER AB CHF 80.– 4-BETT-ZIMMER CHF 108.– MIT ETAGENDUSCHE/WC 2-BETT-ZIMMER CHF 113.– MIT ETAGENDUSCHE/WC DOPPELZIMMER «CLASSIC» CHF 130.– MIT DUSCHE/WC DOPPELZIMMER «PLUS» CHF 150.– MIT DUSCHE/WC * Preise pro Person und Nacht inklusive Frühstücksbuffet und 4-Gang-Menü inkl. Bahnfahrt (ausser in 6er & 16er Gruppenzimmer) INFORMATION & RESERVATION T +41 81 839 39 00 | [email protected] SO NAH AM HIMMEL SOMMER SPECIALS Geführte Tagestour, die von der Bergstaon Diavolezza über den Pers- und Morteratsch-Gletscher führt. GLACIER HIKE A guided day trip that will take you from the Diavolezza top station over the Pers and Morteratsch glaciers. ESCURSIONE SUI GHIACCIAI L‘itinerario giornaliero guidato ti condurra dalla stazione a monte della Diavolezza al ghiacciaio del Pers e del Morte- ratsch. INFORMATION & RESERVATION T +41 81 842 82 82 | [email protected] JUNI BIS OKTOBER 2018 PREIS* (in Gruppe) ERWACHSENE CHF 65.– KINDER & JUGENDLICHE (8–16 J.) CHF 40.– * inkl. Steigeisen / exkl. Transport, Bahnfahrt & Ausrüstung Tour mit Steigeisen quer durch die imposanten Gletscher- spalten der Cambrenabrüche bis hoch zum Crap Pers. GLACIER TREKKING Glacier tour with crampons over the impressive crevasses of the Cambrena glacier and up as far as Crap Pers. TREKKING SUI GHIACCIAI Arrampicata con rampini sul ghiacciaio tra le imponenti cre- pacci del Cambrena fino a raggiungere la cima del Crap Pers. INFORMATION & RESERVATION T +41 81 842 82 82 | [email protected] GLETSCHERTREKKING JUNI BIS OKTOBER 2018 PREIS* (in Gruppe) ERWACHSENE CHF 160.– * exkl. Transport, Bahnfahrt & Ausrüstung Alpine Gefahr! Alpines Material und Erfahrung erforderlich What mountains. What lakes. What light! Bergbahnen mit der zweiten Hotelübernachtung inklusive. Stay two or more nights in a hotel, and rides on cableways are included. Impianti di risalita compresi con il secondo pernottamento in hotel. www.engadin.stmoritz.ch inclusive EVENTS 17.06. – 14.10.18 SONNTAGSBRUNCH AUF 3303 M Panoramarestaurant 3303, Corvatsch MITTWOCH, 01.08.18 1. AUGUST BRUNCH Bergrestaurant La Chüdera, Furtschellas MITTWOCH, 15.08.18 BERGGOTTESDIENST Bergrestaurant La Chüdera, Furtschellas SONNTAG, 30.09.18 BAYRISCHES BIERFEST Bergrestaurant La Chüdera, Furtschellas SONNTAG, 14.10.18 BARBECUE AUF FURTSCHELLAS Bergrestaurant La Chüdera, Furtschellas www.corvatsch.ch | www.diavolezza.ch Programmänderung vorbehalten. GLACIER WALK ENGADIN WANDERPASS* Gültig auf allen offenen Bergbahnen in Engadin St. Moritz, inkl. öffentlicher Verkehr 2 TAGE Erwachsene (ab 18 J.) CHF 94.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 62.70 Kinder (6 – 12 J.) CHF 31.30 3 TAGE Erwachsene (ab 18 J.) CHF 136.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 90.70 Kinder (6 – 12 J.) CHF 45.30 4 TAGE Erwachsene (ab 18 J.) CHF 173.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 115.30 Kinder (6 – 12 J.) CHF 57.70 5 TAGE Erwachsene (ab 18 J.) CHF 205.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 136.70 Kinder (6 – 12 J.) CHF 68.30 6 TAGE Erwachsene (ab 18 J.) CHF 233.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 155.30 Kinder (6 – 12 J.) CHF 77.70 BERGBAHNEN SOMMERPASS* Gültig auf allen offenen Bergbahnen in Engadin St. Moritz, exkl. öffentlicher Verkehr Erwachsene (ab 18 J.) CHF 333.– Jugendliche (13 – 17 J.) CHF 222.– Kinder (6 – 12 J.) CHF 111.– GELTUNGSBEREICH ÖFFENTLICHER VERKEHR (BUS, RHB) Alle Strecken im Oberengadin: Maloja–Cinuos-chel/Brail, Samedan–Pontresina, St.Moritz–Alp Grüm, Bever–Spinas *ERMÄSSIGUNGEN Beim Engadin Wanderpass und Bergbahnen Sommerpass gibt es keine Ermässigung für Inhaber von ½ Tax-Abos und GAs. Junioren- und Enkelkarten werden nicht anerkannt. Alle Preise in CHF. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. GUTSCHEINE Dir selber, deiner Familie oder deinen Freunden eine Freude machen: Das ist mit den Geschenk-Gutscheinen der fabelhaften Bergwelt möglich. Erhältlich online oder an den Talstationen. GIFT VOUCHERS Delight you or your friends and family with experiences and unforgettable moments: This is possible with the gift vou- chers of the fairy-tale mountain scenery. Available online or at the valley stations. BUONI REGALO Perché non fare un omaggio a te o sorprendi la tua famiglia o gli amici con i buoni regalo del scenario alpino da favola. Disponibili online o alle stazioni a valle. www.corvatsch.ch | www.diavolezza.ch WANDERN & SCHLEMMEN Die Via Gastronomica bietet verschiedene «Gänge». Die Wanderstrecke von der Mielstaon Furtschellas ins Fextal ist frei wählbar, fixe Haltepunkte bilden drei Res- taurants auf dem Weg. DETAILS Frühstück/Vorspeise Restaurant La Chüdera, Furtschellas Hauptspeise Hotel Sonne Fex, Crasta Dessert La Passarella, Sils Maria Wanderzeit je nach Routenwahl 2–5 ½ Std. Markierung rot-weiss-rot Schwierigkeit leicht-mittel-schwer je nach Routenwahl Preis inkl. 3-Gänge in 3 Restaurants & Bergfahrt HIKING WITH TASTY HIGHLIGHTS ALONG THE WAY The Via Gastronomica offers a variety of "courses". You can choose your own route from the Furtschellas middle station down to the Fex valley, stopping at three specific restau- rants along the way. DETAILS Breakfast/starter La Chüdera restaurant, Furtschellas Main course Hotel Sonne Fex, Crasta Dessert La Passarella, Sils Maria Hiking time 2–5½ hours, depending on the chosen route Markings red–white–red Level of difficulty easy-medium-difficult, depending on the chosen route Price including 3 courses in 3 restaurants & cable car PIACERI DEL PALATO PASSO DOPO PASSO La Via Gastronomica è un connubio di passi e portate. Il per- corso che dalla stazione intermedia Furtschellas si snoda verso la Val Fex, propone vari itinerari e tre ristoranti in cui sostare. DETTAGLI Colazione/antipasto ristorante La Chüdera, Furtschellas Piatto principale Hotel Sonne Fex, Crasta Dolce La Passarella, Sils Maria Tempo di marcia a seconda dell’itinerario 2–5 ½ ore Segnaletica rosso-bianco-rosso Grado di difficoltà facile-medio-impegnativo, a seconda dell’itinerario Prezzo compreso 3 portate in 3 ristoranti e salita in funivia INFORMATION T +41 81 838 73 73 | [email protected] FREUDE SCHENKEN SPIELSPASS AUF 2312 M Kleine Gipfelstürmer können sich nicht nur auf den Wan- derwegen austoben: Auch die beiden Spielplätze auf Corvatsch (Mittelstation) und Furtschellas (Mittelstation) geben Anlass dazu. Der Mini-Streichelzoo bei der Mittelstation Furtschellas steht neben dem Restaurant La Chüdera. Zwerggeissen, Kaninchen und Hühner dürfen angefasst und gestreichelt werden. FUN AND ACTION AT 2,312 M Young adventurers can let off steam not only along the hiking paths, but also at the playgrounds on the Corvatsch (middle station) and Furtschellas (middle station). At the Furtschellas middle station, next to the La Chüdera restaurant, is a mini petting zoo. Children are welcome to touch, stroke and feed the dwarf goats, rabbits and chickens that live here. GIOCO DIVERTIMENTO A 2312 M I piccoli conquistatori di vette trovano lo sfogo ideale lungo i sentieri. Un buon motivo per recarvisi sono i due parchi giochi del Corvatsch (stazione intermedia) e Furtschellas (stazione intermedia). Il piccolo zoo si trova presso la stazione intermedia del Furt- schellas e accanto al ristorante La Chüdera. Caprette nane, coniglietti e galline aspettano di essere toccati, accarezzati e cibati. SPIELPLÄTZE & MINIZOO SONNTAGSBRUNCH AUF 3303 M Reichhaltiger Gipfelbrunch mit Aussicht im Panorama- restaurant 3303. Es gibt von allem und so viel du magst. Jeden Sonntag (17.06.–14.10.2018) SUNDAY BRUNCH AT 3303 M Lavish summit brunch in the Panorama restaurant 3303. The- re is plenty of everything and you can eat as much as you like. Every Sunday (17.06.–14.10.2018) BRUNCH DOMENICALE A 3303 M Ricco brunch in vetta nel ristorante panoramico 3303. Tut- to quello che vuoi, a volontà. Tutte le domeniche (17.06.– 14.10.2018) INFORMATION & RESERVATION T +41 81 838 73 60 | [email protected] SPEZIALBILLETTE exkl. öffentlicher Verkehr WANDERBILLET CORVATSCH SURLEJ – MURTÈL – CORVATSCH CORVATSCH – MURTÈL Erwachsene (ab 16 J.) CHF 52.– Kinder / ½ Tax-Abo, GA (6 – 15 J.) CHF 26.– RUNDTICKET SURLEJ – MURTÈL FURTSCHELLAS – SILS ODER SILS – FURTSCHELLAS MURTÈL – SURLEJ Erwachsene (ab 16 J.) CHF 43.– Kinder / ½ Tax-Abo, GA (6 – 15 J.) CHF 21.50 BIKE-TRANSPORT CORVATSCH (Diavolezza kein Biketransport) Bike-Karte Corvatsch, Einzelfahrt CHF 8.– Bike-Transport nur mit der 1. Sektion Corvatsch (Surlej–Murtèl) und nur mit der ersten Bahn um 08:25 Uhr und ab 16:25 Uhr. Alle Preise in CHF. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. WASSERWEG WANDERN ENTLANG SECHS SEEN Sie leuchten in den verschiedensten Farben: Sechs kleine Bergseen zieren den Wasserweg. Als Höhepunkt laden zwei voll eingerichtete Feuerstellen zum Grillieren am See ein. DETAILS Wanderzeit ca. 2 ½ Stunden Länge 5 km Höhendifferenz 333 m Markierung rot-weiss-rot Schwierigkeit mittlerer Schwierigkeitsgrad auf gut begehbaren Wegen HIKING ALONG SIX LAKES Six small mountain lakes are scattered along the water trail, sparkling in myriad colours. In addition, two fully equipped barbecue sites invite hikers to stop for lunch on the lakeshore. DETAILS Hiking time approx. 2½ hours Distance 5 km Difference in 333 m altitude Markings red–white–red Level of difficulty medium, easily passable hiking paths PASSEGGIARE COSTEGGIANDO SEI LAGHETTI Il colore delle acque scintilla nelle più svariate sfumature: sono i sei laghetti di montagna che adornano la via dell’ac- qua. La passeggiata culmina con due aree attrezzate per le grigliate. DETTAGLI Tempo di marcia ca. 2½ ore Lunghezza 5 km Dislivello 333 m Segnaletica rosso-bianco-rosso Grado di difficoltà medio, su percorsi di facile percorrenza INFORMATION T +41 81 838 73 73 | [email protected] BERNINA GLACIERS VIA GASTRONOMICA CHF 52 SONNTAGSBRUNCH ab CHF 40 9-13 Uhr Ein teuflisches Vergnügen für geübte Bergsteiger mit Kleererfahrung: Vor grandioser Kulisse führt die Route von der Talstaon Diavolezza nach Lej da las Collinas und über den schroffen Ostgrat bis zum Munt Pers. DEVIL‘S TRAIL A fiendish pleasure for skilled mountaineers with climbing experience. Against a splendid backdrop, this route will take you from the Diavolezza valley station to Lej da las Collinas and over the rugged eastern ridge to the Munt Pers moun- tain. SENTIERO DEL DIAVOLO Un divertimento diabolico per gli alpinisti esperti di arram- picata: davanti a un grandioso scenario, questo sentiero conduce dalla Diavolezza stazione a valle verso il Lej da las Collinas, e fino al Munt Pers, percorrendo una parete sco- scesa. SENDA DAL DIAVEL CHF 160 CHF 65 CHF 29 CHF 150 für 2 Pers. inkl. Korb & Bahn- fahrt GLETSCHERREISE (Juli bis September 2018)* PRO PERSON ab CHF 185.– * inkl. 1 Übernachtung im Berghaus Diavolezza, Früh- stücksbuffet, Käsefondue Abendessen, geführte Gletscher- wanderung nach Morteratsch (Bergsteigerschule Pontre- sina), Lunchpaket, kostenloser Parkplatz an der Talstation, Bergfahrt mit der Bahn MIDWEEK (13.05.– 28.06.18 & 26.08.– 18.10.18)* PRO PERSON ab CHF 300.– * inkl. 4 Übernachtungen (Sonntag–Donnerstag), Früh- stücksbuffet, 3x 4-Gang Abendessen, 1x Käsefondue Abendessen, 1x Outdoor Jacuzzi, kostenloser Parkplatz an der Talstation, unbegrenzte Tal- & Bergfahrten mit der Bahn, freie Fahrt auf allen Oberengadiner Bergbahnen GLETSCHERWANDERUNG Ab der Bergstation Corvatsch 3303 können Gäste in gut 20 Minuten zum Corvatsch Gletscher laufen. Die mar- kierte Zone bietet Winterspass mitten im Sommer – und Platz für Schneeballschlachten. Guests can walk from the Corvatsch 3303 summit station to the Corvatsch glacier in about 20 minutes. The marked zone offers winter fun in mid-summer – and plenty of space for snowball fights. Partendo dalla stazione a monte del Corvatsch 3303, gli ospiti raggiungono il ghiacciaio del Corvatsch in 20 minuti buoni. Nell‘ampia zona segnalata ci si diverte anche in esta- te, sfidandosi a battaglie a palle di neve. Markierte Zone nicht verlassen – Gefahr von Gletscherspalten! Do not leave the marked zone – danger of crevasses! Non lasciare la zona demarcata – pericolo di crepacci! 2018_Sommer_Corvatsch_Map_01.indd 1 12.03.2018 09:14:28
