îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
î
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ïò Þ®·¼¹» ɱ®µ Ïïóîê Ðìóïìîò ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®» Ïïóîì Ðïëóîííò Ü®¿·²¿¹» ɱ®µ Ïïóïç Ðîìóíîìò Û¿®¬¸©±®µ Ïïóïð Ðííóíêëò з»® ¿²¼ Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®» Ïïóïè Ðíéóìîêò α¿¼©±®µ Ïïóîî Ðìíóëðéò Ы³°·²¹ ͬ¿¬·±² Ïïóïð Ðëïóëìèò λ½´¿³¿¬·±² Ïïóïï Ðëëóëèçò É¿¬»® λ¬¿·²·²¹ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ É¿¬»®©±®µ Ïïóïê Ðëçóêíïðò з°» Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ Ó·½®±¬«²»´´·²¹ Ïïóê Ðêìóêëïïò з´» ¿²¼ Ú±«²¼¿¬·±² Ïïóíð Ðêêóéëïîò Ù»²»®¿´ Ïïóïì Ðéêóèðλº»®»²½» Ðèïóèí
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
í
Ю»º¿½»
̸· ¾±±µ · ·²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¿®±«» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®ô ¿·¬¿²¬»²¹·²»»® ¿²¼ »²¹·²»»® ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿°»½¬ ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ©±®µò ̸» ½±²¬»²¬ ±º¬¸» ¾±±µ ³¿·²´§ º±½«» ±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¿±² ±º ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±« ½«®®»²¬°®¿½¬·½» ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ò Þ§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º »²¹·²»»®·²¹°®¿½¬·½»ô ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®ñ¿·¬¿²¬ »²¹·²»»®ñ»²¹·²»»® ³¿§ ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®»¬ ·² ½·ª·´»²¹·²»»®·²¹ ©±®µò ׬ · ¿´± ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ©·´´ »®ª» ¿ ¿ «»º«´ ±«®½» ±º®»º»®»²½» º±® °®¿½¬·½·²¹ »²¹·²»»®ò
ͱ³» ±º ¬¸»» ¯«»¬·±² ¿®» »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ½±´«³² �̸» Ý·ª·´ÚßÏ� ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ ¶±«®²¿´ ̸» ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® «²¼»® ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ײ¬·¬«¬·±² ±ºÛ²¹·²»»®ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸· ¾±±µô × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿²±¬¸»® ¾±±µ ½¿´´»¼ �Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹Ð®¿½¬·½¿´ Ò±¬» ßóÆ� ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·³·´¿® º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬± °®±ª·¼» ¯«·½µ ¿²¼½±²½·» ¿²©»® ¬± º®»¯«»²¬´§ ¿µ»¼ ¯«»¬·±² ®¿·»¼ ¾§ »²¹·²»»® ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§©±®µò Ú±® ®»¿¼»® ©¸± ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·» ±® º»»¼¾¿½µô ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬º®»»©·²¹íïé৿¸±±ò½±³ò¸µò
Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØËÖ«´§ îððë
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ì
ݸ¿°¬»® ï � Þ®·¼¹» ɱ®µ
ïò ˲¼»® ©¸¿¬ ·¬«¿¬·±² ¸¿´´ »²¹·²»»® «» ¶¿½µ·²¹ ¿¬ ±²» »²¼ ±²´§ ¿²¼ º®±³ ¾±¬¸»²¼ ·² °®»¬®»·²¹ ©±®µá
Ü«®·²¹ °®»¬®»·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ±²» »²¼ô º®·½¬·±²¿´ ´±» ©·´´ ±½½«® ¿²¼ ¬¸» °®»¬®»·²¹º±®½» ¼»½®»¿» ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬»²¼±² «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸»» º®·½¬·±²¿´´±» ·²½´«¼» ¬¸» º®·½¬·±² ·²¼«½»¼ ¼«» ¬± ¿ ½¸¿²¹» ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¬»²¼±² ¼«½¬ ¿²¼ ¿´± ¬¸»©±¾¾´» »ºº»½¬ ¼«» ¬± ¼»ª·¿¬·±² ±º ¼«½¬ ¿´·¹²³»²¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»°®»¬®» º±®½» ·² ¬¸» ³·¼ó°¿² ±® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ·² ½¿» ¬¸»º®·½¬·±²¿´ ´± · ¸·¹¸ò ݱ²»¯«»²¬´§ô °®»¬®»·²¹ô º®±³ ¾±¬¸ »²¼ º±® ¿ ·²¹´» °¿² ·ò»ò°®»¬®»·²¹ ±²»ó¸¿´º ±º ¬±¬¿´ ¬»²¼±² ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸¿´º ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »²¿¾´» ¿ »ª»² ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» §³³»¬®§ ±º °®»¬®» º±®½» ¿´±²¹¬¸» ¬®«½¬«®»ò
ײ º¿½¬ô ¬®»·²¹ ¿¬ ±²» »²¼ ±²´§ ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±©»® ½±¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼©·¬¸ ¬®»·²¹ º®±³ ¾±¬¸ »²¼ò Ú±® ³«´¬·°´» °¿² ø»ò¹ò ¬©± °¿²÷ ©·¬¸ «²»¯«¿´ °¿² ´»²¹¬¸ô¶¿½µ·²¹ · ««¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹»® °¿² ± ¿ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸»®°®»¬®» º±®½» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ °±·¬·ª» ³±³»²¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¶¿½µ·²¹ º®±³¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±®¬»® °¿² ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·º ¬ » ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»«°°±®¬ ½±²¬®±´ ¬¸» °®»¬®» º±®½»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ °¿² ´»²¹¬¸ · «ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ô¶¿½µ·²¹ º®±³ ¾±¬¸ »²¼ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò
îò ɸ¿¬ · �°®»»¬� ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾®·¼¹» ¾»¿®·²¹á
�Ю»»¬� · ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·¦» ±º «°°»® °´¿¬» ±º ´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª»¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±¬ò ̸» ²±®³¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ «°°»® ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ¸±«´¼ ¾» ½±³°±»¼ ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬æ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿®·²¹ õ î ¨ ·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ õ î ¨ ®»ª»®·¾´»³±ª»³»²¬ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸» ¾»¿®·²¹ · °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸» «°°»® ¾»¿®·²¹ °´¿¬»©·¬¸±«¬ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º ·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ·¼·°´¿½»¼ñ°®»»¬¬»¼ ¿ ¼·¬¿²½» ±º ø·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ñî÷ º®±³ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¾»¿®·²¹·² ©¸·½¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º «°°»® °´¿¬» ´»²¹¬¸ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¾»¿®·²¹ õ ·®®»ª»®·¾´»³±ª»³»²¬ õ î ¨ ®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ò ײ ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ·¦» ±º «°°»® °´¿¬» ·³·²·³·¦»¼ ·² ©¸·½¸ ·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ ¿²¼ ¬¸»®» · ²±²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬©± ·®®»ª»®·¾´» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» «°°»® °´¿¬»ò
Ò±¬»æ �Ю»»¬� ®»º»® ¬± ¬¸» ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¼·¬¿²½» ±º ´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «°°»®¾»¿®·²¹ °´¿¬» ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾»¿®·²¹ò
íò ײ ·²½®»³»²¬¿´ ´¿«²½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ¾®·¼¹» ½±²¬®«½¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³»¿«®»¿¼±°¬»¼ ¬± »²¸¿²½» «ºº·½·»²¬ ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» «°»®¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹°®±½»á
ø·÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ °®±½» ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» «°»®¬®«½¬«®» · «¾¶»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹»¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ¬»»´ ´¿«²½¸·²¹ ²±» ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ðòêóðòê묷³» °¿² ´»²¹¬¸ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ³±³»²¬òͱ³»¬·³»ô ·²¬»¿¼ ±º «·²¹ ´¿«²½¸·²¹ ²±» ¿ ¬±©»® ¿²¼ ¬¿§ §¬»³ ¿®» ¼»·¹²»¼©¸·½¸ »®ª» ¬¸» ¿³» °«®°±»ò
ø··÷ ̸» «°»®¬®«½¬«®» ½±²¬·²«¿´´§ »¨°»®·»²½» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ë
¼«®·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ ´¿«²½¸·²¹ò Ò±®³¿´´§ô ¿ ½»²¬®¿´ °®»¬®» · °®±ª·¼»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»½±³°®»·ª» ¬®» ¿¬ ¿´´ °±·²¬ ±º ¾®·¼¹» ½®± »½¬·±² · »¯«¿´ò ײ ¬¸· ©¿§ô ·¬ ½¿¬»® º±®¬¸» °±·¾´» ±½½«®®»²½» ±º ¬»²·´» ¬®»» ·² «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½®± »½¬·±²©¸»² «¾¶»½¬ ¬± ¸±¹¹·²¹ ¿²¼ ¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ ®»°»½¬·ª»´§ò Ô¿¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´»«°»®¬®«½¬«®» · ½±³°´»¬»´§ ´¿«²½¸»¼ô ½±²¬·²«·¬§ °®»¬®»·²¹ · °»®º±®³»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»·¹² ±º ½±²¬·²«·¬§ ¬»²¼±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ·² º·²¿´½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬ °®±ª··±² · «°°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ °®»¬®»ò
ø···÷Ú±® ª»®§ ´±²¹ °¿² ¾®·¼¹»ô ¬»³°±®¿®§ °·»® ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ³±³»²¬ò
ìò ײ ¾®·¼¹» ©·¼»²·²¹ °®±¶»½¬ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬·¬½¸·²¹ · ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ º±®½±²²»½¬·²¹ »¨·¬·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸» ²»© ¼»½µò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·³»¬¸±¼ ·² ¬»®³ ±º ¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬»á
ײ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬·¬½¸·²¹ô ·¬ · ¿ ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± ½±²¬®«½¬ ¬¸» ©·¼»²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸»¾®·¼¹» ¿¬ º·®¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¬¿§ «²¼·¬«®¾»¼ º±® »ª»®¿´ ³±²¬¸ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ½±²½®»¬·²¹ ©·´´ ¬¸»²¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ¬·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨·¬·²¹ ¼»½µ ¿²¼ ¬¸» ²»© ¼»½µò ײ ¬¸· ©¿§ô ¬¸»¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ¬¸» ©·¼»²»¼ °¿®¬ ±º ¾®·¼¹» · «°°±®¬»¼ ¾§ ·¬»´º ¿²¼ ´±¿¼ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸»²»©´§ ½±²¬®«½¬»¼ ¼»½µ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ¼»½µ ©¸·½¸ · ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬±¬¿µ» «° ¬¸»» »¨¬®¿ ´±¿¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² · ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¸®·²µ¿¹» ±º ²»©´§ ©·¼»²»¼°¿®¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾®·¼¹»ò ̱ ¿¼¼®» ¬¸· °®±¾´»³ô ¬¸» ©·¼»²»¼ °¿®¬ ±º ¬¸»¾®·¼¹» · ½±²¬®«½¬»¼ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿§ êóç ³±²¬¸÷ °®·±® ¬± ¬·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹¾®·¼¹» ± ¬¸¿¬ ¸®·²µ¿¹» ±º ¬¸» ²»© ¾®·¼¹» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸· °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬±º ¸®·²µ¿¹» ¬®» »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ²»© ¾®·¼¹» · ³·²·³·¦»¼ò
Ì®¿ºº·½ ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾®·¼¹» ½¿«» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ ¬± ¬¸» º®»¸´§ °´¿½»¼ ¬·¬½¸»ò̱ ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ®¿°·¼ ¸¿®¼»²·²¹ ½»³»²¬ · «»¼ º±® ¬¸» ¬·¬½¸·²¹ ½±²½®»¬» ± ¿ ¬±¸±®¬»² ¬¸» ¬·³» ±º »¬¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬·¬½¸·²¹ ©±®µ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾»½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ±º ´»¿¬ ¬®¿ºº·½ øÍ¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾®·¼¹» ³¿§ »ª»² ¾»½´±»¼ º±® »ª»®¿´ ¸±«® ø»ò¹ò ê ¸±«®÷ ¬± ´»¬ ¬¸» ¬·¬½¸·²¹ ©±®µ ¬± ´»º¬ «²¼·¬«®¾»¼ò
ͱ³»¬·³»ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ¿®» «»¼ ·² ½±²²»½¬·²¹ ²»© ¾®·¼¹» »¹³»²¬ ¬± »¨·¬·²¹¾®·¼¹»ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¼»·¹² · ¬¸» ¿º»¬§ ½±²½»®² ±º ª»¸·½´»ò̸» ½¸¿²¹» ±º º®·½¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ©¸»² ª»¸·½´»½¸¿²¹» ¬®¿ºº·½ ´¿²» · ª»®§ ¼¿²¹»®±« ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò Ó±®»±ª»®ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ·² ¾®·¼¹» · ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ò
Ò±¬»æ ͬ·¬½¸·²¹ ®»º»® ¬± º±®³¿¬·±² ±º ¿ »¹³»²¬ ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ¾»¬©»»² ¿² »¨·¬·²¹ ¾®·¼¹» ¿²¼ ¿ ²»© ¾®·¼¹»ò
ëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿·¹²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ ¿ º·¨»¼°·»®á
ø·÷ Ú±® ¿¾«¬³»²¬ °·»® ¬± ¾» ¿·¹²»¼ ¿ º·¨»¼ °·»® ©¸·´» ¬¸» ¾®·¼¹» · ¯«·¬» ´±²¹ô ¬¸»´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±¿¼ ¼«» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» ¿®» ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ´±¿¼ ¿®»®»·¬»¼ ¾§ º·¨»¼ °·»®ô ¬¸» ·¦» ±º º·¨»¼ °·»® ©· ´ ¾» ´¿®¹» ¿²¼ ³¿·ª»ò ײ ¬¸·½±²²»½¬·±²ô º±® ¾»¬¬»® ¿»¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿¾«¬³»²¬ ¿ º·¨»¼ °·»®½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ·¦» ¿²¼ ³¿·ª»²» ±º °·»®ò Ò±®³¿´´§ ¿¾«¬³»²¬ ¿®»®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»ô ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬·²¼«½»¼ · ³¿´´»®ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ê
ø··÷ Ú±® ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¿ ¬¸» º·¨»¼ °·»®ô ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ · ¿´´±©»¼ ¬± ³±ª»¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º·¨»¼ °·»® ·´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² »¿½¸ ¾»¿®·²¹¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²ô ¸®·²µ¿¹»ô »¬½ò · ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» º·¨»¼ °·»® ·´±½¿¬»¼ ¿¬ ½»²¬®¿´ °·»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·¦» ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼·¹²·º·½¿²¬´§ò
êò ͱ³»¬·³» ¬¸» ·¼» ±º ½±²½®»¬» ¾®·¼¹» · ±¾»®ª»¼ ¬± ¬«®² ¾´¿½µ ·² ½±´±«®ò ɸ¿¬ ·¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸· °¸»²±³»²±²á
ײ ±³» ½¿»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼«¬ ¿²¼ ¼·®¬ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸»³¿¶±®·¬§ ±º «½¸ °¸»²±³»²±²ô ·¬ · ¼«» ¬± º«²¹« ±® ¿´¹¿» ¹®±©¬¸ ±² ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»òߺ¬»® ®¿·²º¿´´ô ¬¸» ¾®·¼¹» «®º¿½» ¿¾±®¾ ©¿¬»® ¿²¼ ®»¬¿·² ·¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»òØ»²½»ô ¬¸· °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¸¿¾·¬¿¬ º±® º«²¹« ±® ¿´¹¿» ¬± ¹®±©ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬³±°¸»®·½°±´´«¬·±² ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ±º °´¿²¬ °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬ º±® ¬¸»·® ¹®±©¬¸ò ׳°®±ª»³»²¬ ·²¼®¿·²¿¹» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ¬± ¾®·¼¹» ¸»´° ¬± ±´ª» ¬¸·°®±¾´»³ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Í¿²¼¾»®¹ ݱ²«´¬·²¹ Û²¹·²»»® λ°±®¬ ïèíèðñÈñðïò
éò ײ °®»¬®»·²¹ ©±®µô ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ©·®» ±® ¬®¿²¼ · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿³» ¼«½¬ô©¸§ ¸±«´¼ ¿´´ ©·®»ñ¬®¿²¼ ¾» ¬®»»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»á
׺ ©·®»ñ¬®¿²¼ ¿®» ¬®»»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·²·¼» ¬¸» ¿³» ¼«½¬ô ¬¸»² ¬¸±» ¬®»»¼¬®¿²¼ñ©·®» ©·´´ ¾»¿® ¿¹¿·²¬ ¬¸±» «²¬®»»¼ ±²» ¿²¼ ¬®¿° ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®·½¬·±²±º ¬¸» ¬®¿°°»¼ ©·®» · ¸·¹¸ ¿²¼ · «²¼»·®¿¾´»ò
èò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ô ©¸§ ¿®» ¬»»´ °´¿¬» ·²»®¬»¼ ·²·¼» ¬¸»¾»¿®·²¹á
Ú±® »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ ¬± º«²½¬·±² ¿ ¿ ±º¬ °®·²¹ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ º±®¾«´¹·²¹ ´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»·±² ¬·ºº²» ½¿² ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º´¿¬»®¿´ ¾«´¹·²¹ò ̱ ·²½®»¿» ¬¸» ½±³°®»·±² ¬·ºº²» ±º »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ô ³»¬¿´ °´¿¬»¿®» ·²»®¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬»»´ °´¿¬»ô ¬ » º®»»¼±³ ¬± ¾«´¹» · ®»¬®·½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»¼»º´»½¬·±² · ®»¼«½»¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬»»´ °´¿¬» «²¼»® ¬¸» ¿³»´±¿¼ò Ì»²·´» ¬®»» ¿®» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸»» ¬»»´ °´¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·±² ·² ´·³·¬·²¹ ¬¸»¾«´¹·²¹ ±º ¬¸» »´¿¬±³»®ò ̸· ·² ¬«®² ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» ¬»»´ °´¿¬»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» °®»»²½» ±º ³»¬¿´ °´¿¬» ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿® ¬·ºº²» ±º ¬¸» »´¿¬±³»®·½¾»¿®·²¹ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
é
Ú·¹ò ïòï Ûºº»½¬ ±º ¬»»´ °´¿¬» ·² »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ò
çò ر© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·¦» ±º »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹á
Ú±® »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ · ®»·¬»¼ ¾§ ·¬ ½±³°®»·±² ©¸·´» ¸»¿®®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±²¬®±´ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ò ̸» ¼»·¹² ±º »´¿¬±³»®·½¾»¿®·²¹ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬®·µ·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª··±² ±º «ºº·½·»²¬ ¬·ºº²» ¬±®»·¬ ¸·¹¸ ½±³°®»·ª» º±®½» ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º±® ¬®¿²´¿¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±²³±ª»³»²¬ò
̸» ½®± »½¬·±²¿´ ¿®»¿ · ²±®³¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» °®»«®» ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹«°°±®¬ò ͱ³»¬·³»ô ¬¸» °´¿² ¿®»¿ ±º ¾»¿®·²¹ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»½±³°®»·ª» ¬®» ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¼»´¿³·²¿¬·±² ±º »´¿¬±³»® º®±³ ¬»»´°´¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·¦» ±º »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ · ¿´± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¾»¿®·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ±½½«® ·² ®±¬¿¬·±²¾»½¿«» ¬»²·´» ¬®»» ¼»®·ª·²¹ º®±³ »°¿®¿¬·±² ³¿§ ½¿«» ¼»´¿³·²¿¬·±²ò ̸» ¬¸·½µ²» ±º¾»¿®·²¹ · ¼»·¹²»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ·¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬·ºº²» ¿²¼ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§³±ª»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ¸»¿® ¬®¿·² ¸±«´¼ ¾» ´» ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»±½½«®®»²½» ±º ®±´´·²¹ ±ª»® ¿²¼ º¿¬·¹«» ¼¿³¿¹»ò ̸» ª»®¬·½¿´ ¬·ºº²» ±º ¾»¿®·²¹ · ±¾¬¿·²»¼¾§ ·²»®¬·²¹ «ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬»»´ °´¿¬»ò
ïðò ײ ¿ ½«®ª»¼ °®»¬®»»¼ ¾®·¼¹»ô ¸±© ¸±«´¼ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹ ·² °·»® ±º ¬¸»½«®ª»¼ ®»¹·±² ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¿¾«¬³»²¬á
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹ô ±²» ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º½«®ª»¼ ®»¹·±² ±º ¿ °®»¬®»»¼ ¾®·¼¹»ò Ó±ª»³»²¬ ±º °®»¬®» ¿²¼ ½®»»° ¿®» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸»½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ø±® ¿´±²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·÷ ©¸·´» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ¸®·²µ¿¹» »ºº»½¬ ¿®» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» º·¨»¼ °·»®ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹«·¼»¼¾»¿®·²¹ · ¿´·¹²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·®»½¬·±² ±º°®»¬®» ¿²¼ ½®»»° ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ©±«´¼¹»²»®¿¬» ¿ ´±½µ»¼ó·² º±®½» ·² ¬¸» ¾®·¼¹» §¬»³ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±½µó·² º±®½» ·¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬·ºº²» ±º ¼»½µ ¿²¼ «°°±®¬ò ׺ ¬¸» º±®½» · ³¿´´ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ¿¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» «°°±®¬ ¿²¼ ¼»½µò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º±®½» · ´¿®¹»ô ¬»³°±®¿®§º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹ ¸¿ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
è
Ú·¹ò ïòî ̸» ¼·¿¹®¿³ ¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» ¹«·¼»¼ ¾»¿®·²¹ ·² °·»® ±º ¬¸» ½«®ª»¼ ®»¹·±² ·±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» º·¨»¼ ¾»¿®·²¹ ·² ¿¾«¬³»²¬ò
ïïò ײ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬©±ó°¿² ¾®·¼¹» ø°¿² ´»²¹¬¸ ã Ô÷ ¾§ «·²¹ °¿²ó¾§ó°¿²½±²¬®«½¬·±²ô ©¸§ · ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¿¾±«¬ ïòîëÔ ¾®·¼¹» »¹³»²¬ · ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» º·®¬°¸¿» ±º ½±²¬®«½¬·±²á
Þ¿·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬¸®»» ®»¿±² º±® ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬æø·÷ ̸» °»®³¿²»²¬ ¬®«½¬«®» · ¿ ¬¿¬·½¿´´§ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ¬®«½¬«®»ò Ü«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²
¾§ «·²¹ °¿²ó¾§ó°¿² ½±²¬®«½¬·±²ô ·º ¬¸» º·®¬ °¸¿» ±º ½±²¬®«½¬·±² ½±²·¬ ±º ¬¸»º·®¬ °¿² ´»²¹¬¸ Ô ±²´§ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ³·¼ °¿² ±º ¬¸» °¿®¬·¿´´§½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹» · ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±³°´»¬»¼ ¬©±ó°¿² °»®³¿²»²¬ ¬®«½¬«®»ò̱ ¿ª±·¼ «½¸ ±½½«®®»²½»ô ðòîëÔ ±º ¾®·¼¹» »¹³»²¬ · »¨¬»²¼»¼ º«®¬¸»® º®±³ ¬¸»»½±²¼ °·»® ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ³±³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³·¼ó°¿²³±³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¾®·¼¹»ò
ø··÷ ̸» °±·¬·±² ±º ïòîë Ô ½±«²¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» º·®¬ °·»® · ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º°±·²¬ ±º ½±²¬®¿º´»¨«®» ø¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±ó°¿² ¾®·¼¹» · «²·º±®³´§ ´±¿¼»¼÷ ·²©¸·½¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ³±³»²¬ · ¿¾±«¬ ¦»®± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º«¬«®» ´±¿¼»¼ ¾®·¼¹»ò̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ¸¿ ¬¸» ´»¿¬¿¼ª»®» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò
ø···÷ ײ ½¿» ±º ¿ °®»¬®»»¼ ¾®·¼¹»ô °®»¬®»·²¹ ©±®µ ¸¿ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸»½±²¬®«½¬·±² ±º º·®¬ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò ׺ ¬¸» °®»¬®»·²¹ ©±®µ · ½±²¼«½¬»¼ ¿¬¬¸» º·®¬ °·»® ©¸·½¸ · ¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·¬ · «²¼»·®¿¾´» ©¸»²½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¬®»·²¹ ´±½¿¬·±² ¿¬ ïòîëÔ º®±³ ¬¸» º·®¬ °·»® ©¸»®» ¬¸»®» ·®»´¿¬·ª»´§ ³±®» °¿½» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °®»¬®»·²¹ ©±®µò
Ò±¬»æ Í°¿²ó¾§ó°¿² ½±²¬®«½¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ¾®·¼¹» · ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ±²» ¾®·¼¹» °¿² ¬± ¿²±¬¸»® «²¬·´ ·¬½±³°´»¬·±²ò
ïîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °·»® ½±²¬®«½¬»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ±ª»® «¿¹» ±º ¾»¿®·²¹á
Þ¿·½¿´´§ô °·»® ½±²¬®«½¬»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ·² ¬¸»º±´´±©·²¹ ©¿§æ
ø·÷ Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ´±²¹ ¿²¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ç
´»²¼»® °·»®ò ײ ¬¸· ©¿§ô ·¬ ¿ª» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ½±¬ ±º ¾»¿®·²¹ ¾§ «·²¹³±²±´·¬¸·½ ½±²¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ °·»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ · ²±¬²»½»¿®§ ¬± °»²¼ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬± ¼»·¹² º±® ¼®¿·²¿¹» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿½½» º±® ¾»¿®·²¹®»°´¿½»³»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿°»½¬ «¾¬¿²¬·¿´ ½±¬ ¿²¼ ¬·³»¿ª·²¹ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «·²¹ ³±²±´·¬¸·½ ½±²¬®«½¬·±² ·²¬»¿¼ ±º «·²¹¾»¿®·²¹ ¿ ¾®·¼¹» ¿®¬·½«´¿¬·±²ò
ø··÷ Ó±²±´·¬¸·½ ½±²¬®«½¬·±² °±»» ¬¸» ¸±®¬»¬ »ºº»½¬·ª» Û«´»® ¾«½µ´·²¹ ´»²¹¬¸ º±®°·»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» º·¨»¼ «°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¾®·¼¹» ¼»½µ ¿²¼ °·»®ò
Ò±¬»æ Ó±²±´·¬¸·½ ½±²¬®«½¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ °·»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¼»½µ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶±·²¬ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ò
ïíò ß®» ¼·¿°¸®¿¹³ ²»½»¿®§ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»á
Ü·¿°¸®¿¹³ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹» ¬± ¬®¿²º»® ´±¿¼ º®±³ ¾®·¼¹» ¼»½µ¬± ¾»¿®·²¹ò Í·²½» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ²±®³¿´´§ »¨½»»¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ¾§ ¬©± ¬·³»ô ¬¸»§¿®» ««¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¿ ¼»»° ¾»¿³ò ر©»ª»®ô ¼·¿°¸®¿¹³ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»¿®§ ·² ½¿»¾®·¼¹» ¾»¿®·²¹ ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ©»¾ ¾»½¿«» ´±¿¼ ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ ½¿² ¾»¼·®»½¬´§ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¾¿»¼ ±² Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ò ̸·¿®®¿²¹»³»²¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ±º ¾»¿®·²¹ ¼«®·²¹ º«¬«®»³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² · ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
ײ º¿½¬ô ¼·¿°¸®¿¹³ ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬±®·±²¿´ ®»¬®¿·²¬ ¬± ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µò
ïìò ɸ¿¬ · ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ ±ª»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹á
ײ ®±´´»® ¾»¿®·²¹ º±® ¿ ¹·ª»² ³±ª»³»²¬ ¬¸» ®±´´»® ¾»¿®·²¹ »¨¸·¾·¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² °®»«®»½»²¬®» º®±³ ·¬ ±®·¹·²¿´ °±·¬·±² ¾§ ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ³±ª»³»²¬ ¾¿»¼ ±² Ü¿ª·¼ Öò Ô»»òر©»ª»®ô ©·¬¸ ´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ ¿ ´·¼·²¹ °´¿¬» · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® «°»®¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»³±ª·²¹ °¿®¬ ±º ¾»¿®·²¹ »´»³»²¬ · ¾«·´¬ ·² ¬¸» «¾¬®«½¬«®»ò ׬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±½¸¿²¹» ·² °®»«®» ½»²¬»® ¿º¬»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ò
ïëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬§°» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ «»¼ ·² °®»¬®»·²¹á
ø·÷ Í°¿´´·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬Í°¿´´·²¹ ¬®»» ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿®»¿ ±º ¿²½¸±® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸· ½¿«»¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§ ±º «®º¿½» ½±²½®»¬»ò ̸»» ¬®»» ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬®¿·² ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§©·¬¸ б·±²� »ºº»½¬ ±® ¾§ ¬¸» ¸¿°» ±º ¬®» ¬®¿¶»½¬±®·»ò
ø··÷ Û¯«·´·¾®·«³ ®»·²º±®½»³»²¬Û¯«·´·¾®·«³ ®»·²º±®½»³»²¬ · ®»¯«·®»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¿²½¸±®¿¹» ·² ©¸·½¸°®»¬®»·²¹ ´±¿¼ ¿®» ¿°°´·»¼ »¯«»²¬·¿´´§ò
ø···÷ Þ«®¬·²¹ λ·²º±®½»³»²¬Ì»²·´» ¬®»» ¿®» ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ °®»¬®»·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾«®¬·²¹ ¬®»±½½«® ©¸»®» ¬¸» ¬®» ¬®¿¶»½¬±®·» ¿®» ½±²½¿ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼òλ·²º±®½»³»²¬ · ²»»¼»¼ ¬± ®»·¬ ¬¸»» ´¿¬»®¿´ ¬»²·´» º±®½»ò
ïêò ɸ§ · ¬¸» °¿² ´»²¹¬¸ ®¿¬·± ±º »²¼ °¿²ñ¿°°®±¿½¸ °¿² ¬± ·¬ ²»·¹¸¾±®·²¹ ·²²»®°¿² ««¿´´§ ¿¾±«¬ ðòéëá
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïð
Ú®±³ ¿»¬¸»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °¿² ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿» ·² ´»²¹¬¸ ·² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ¿¾«¬³»²¬ · ¼»·®¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô °¿² ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ¾±®·²¹òر©»ª»®ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·®®»¹«´¿® °¿² ´»²¹¬¸ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«» ·¬ ¹·ª» ¿º»»´·²¹ ±º «²»¿·²»ò
Ú®±³ ¬®«½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô º±® ¿ ³«´¬·ó°¿² ¾®·¼¹» ©·¬¸ »¯«¿´ °¿² ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¿¹¹·²¹³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó°¿² ±º ¬¸» »²¼ °¿²ñ¿°°®±¿½¸ °¿² · ´¿®¹»¬ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸·³±³»²¬ô ¬¸» °¿² ´»²¹¬¸ ±º »²¼ °¿²ñ¿°°®±¿½¸ °¿² · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ðòéë ±º ·²²»® °¿²òر©»ª»®ô ¬¸· ®¿¬·± ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´» ¬¸¿² ðòìð ¾»½¿«» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º «°´·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼°¿²ñ¿°°®±¿½¸ °¿² «°°±®¬ò
Ò±¬»æ Û²¼ °¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ´¿¬ °¿² ·² ¿ ½±²¬·²«±« ¾®·¼¹» ©¸·´» ¿°°®±¿½¸ °¿² ®»º»® ¬±° ¬¸» º·®¬ °¿² ±º ¿¾®·¼¹»ò
ïéò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿ ·³°´§ «°°±®¬»¼ µ»© ¾®·¼¹»ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼á
ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»·¹² ±º ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¿ ·³°´§ «°°±®¬»¼ µ»© ¾®·¼¹»ô ¿ »¬±º ®»·²º±®½»³»²¬ · ««¿´´§ °´¿½»¼ °¿®¿´´»´ ¬± º®»» »¼¹» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® »¬ · ¼»·¹²»¼°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·¨»¼ »¼¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸· µ·²¼ ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ · ²±¬ ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§±º °´¿½·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ·² ±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ô ¬¸» ³±³»²¬ ±º®»·¬¿²½» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±¾¬«» ¿²¹´» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿® ©¸·½¸ ··²»ºº»½¬·ª» ·² ®»·¬·²¹ º´»¨«®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ³±¬ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±² · ¬± °´¿½» ±²» »¬ ±º ¾¿® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»º·¨»¼ »¼¹» ©¸·´» °´¿½·²¹ ¬¸» ±¬¸»® »¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·¨»¼ »²¼ ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ôò ßòÝ´¿®µ øïçéð÷ò ײ ¬¸· ©¿§ô ½±²·¼»®¿¾´» ¿ª·²¹ ©±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïï
Ú·¹ò ïòí ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ ·² µ»©»¼ ¾®·¼¹»ò
ïèò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¹®±«¬ ·²·¼» ¬»²¼±² ¼«½¬á
Ù®±«¬ ·² °®»¬®»·²¹ ©±®µ »®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±»æ
ø·÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» ¬»²¼±² ¿¹¿·²¬ ½±®®±·±²òø··÷ ׳°®±ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬»²¼±²òø···÷ Ю±ª·¼» ¿ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼±²òø·ª÷ ײ ½¿» ±º º¿·´«®»ô ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» · ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬®¿·² »²»®¹§ò
ïçò ɸ¿¬ · ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² »´»½¬·²¹ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©·²¹ ©¿´´ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬á
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ©·²¹ ©¿´´ ·² ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¾¿»¼ ±² Ü®òÛ¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷æ
ø·÷ É·²¹ ©¿´´ °¿®¿´´»´ ¬± ¿¾«¬³»²¬Ì¸· · ¬¸» ·³°´»¬ ¿²¼ ¸±®¬»¬ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¾«¬ · ²±¬ ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½¿´ ¼»·¹²ò ̸·¼»·¹² ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ´»¿¬ ¼·¬«®¾¿²½» ¬± »¨·¬·²¹ ´±°» »³¾¿²µ³»²¬ò
ø··÷ É·²¹ ©¿´´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¿¾«¬³»²¬Ì¸· · ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½¿´ ¼»·¹² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ±°¬·±² ·² ¬»®³ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±¬ò
ø···÷ É·²¹ ©¿´´ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿¾«¬³»²¬Ì¸±«¹¸ ·¬ · ²±¬ ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½¿´ ¼»·¹²ô ¬¸» ©·²¹ ©¿´´ °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±«
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïî
¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µ ©¸·½¸ °®±ª·¼» «°°±®¬ ¬± °¿®¿°»¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿«»¼·¬«®¾¿²½» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬®«½¬«®» ¿²¼ «¬·´·¬§ »®ª·½» ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸»¾®·¼¹» · ½«®ª»¼ô ¬¸» ©·²¹ ©¿´´ ³¿§ ¸·²¼»® ¬¸» ®±¿¼ ½«®ª¿¬«®»ò
Ѳ» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ©·²¹ ©¿´´ ¿®» ¬®«½¬«®¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ô ¬¸»²¬®«½¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ¾±¨ ¬®«½¬«®»ò
Ú·¹ò ïòì Ü·ºº»®»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©·²¹ ©¿´´ò
îðò ײ ¶±·²¬ ±º °®»½¿¬ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹» »¹³»²¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿°°´§·²¹»°±¨§ ¿¼¸»·ª»á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïí
Û°±¨§ ¿¼¸»·ª» · ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»» ¶±·²¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±» ¿½½±®¼·²¹ ¬±×²¬»®²¿¬·±²¿´ α¿¼ Ú»¼»®¿¬·±² øïçéé÷æ
ø·÷ ׬ »¿´ «° ¬¸» ¶±·²¬ ½±³°´»¬»´§ ¾»¬©»»² °®»½¿¬ ½±²½®»¬» »¹³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»°®»¬®»·²¹ ¬»²¼±²å
ø··÷ Þ§ º·´´·²¹ ª±·¼ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®·¬·» ¿´±²¹ ¬¸» »¹³»²¬ ¶±·²¬ô ·¬ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬®»½±²½»²¬®¿¬·±² ±¬¸»®©·» ·¬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼
ø···÷ ׬ ¸»´° ·² ¬®¿²º»®®·²¹ ±º ¸»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±·²¬ ·² ½¿» ¿ ´¿®¹» ·²¹´» ¸»¿® µ»§ ·«»¼ò
îïò ˲¼»® ©¸¿¬ ·¬«¿¬·±² ¸±«´¼ »²¹·²»»® «» °±¬ ¾»¿®·²¹ ·²¬»¿¼ ±º »´¿¬±³»®·½¾»¿®·²¹á
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¸·¹¸ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿²¹´» ±º ®±¬¿¬·±²ô ®«¾¾»® ¾»¿®·²¹¿®» «²¼»·®¿¾´» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °±¬ ¾»¿®·²¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹®»¯«·®» ´¿®¹» ¾»¿®·²¹ «®º¿½» ± ¬¸¿¬ ½±³°®»·±² ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿½¬«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ °·»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´± ´»¿¼ ¬± «²»ª»² ¼·¬®·¾«¬·±² ±º¬®» ±² ¬¸» °·»® ¿²¼ ±³» ±º ¬¸»» ¸·¹¸´§ ·²¼«½»¼ ¬®»» ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °·»®òݱ²»¯«»²¬´§ô °±¬ ¾»¿®·²¹ ¿®» ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿² »´¿¬±³»®·½ ¾»¿®·²¹ ·² «½¸ ¿²½»²¿®·± ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Öò Ô»»ò
îîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¸±®¬½±³·²¹ ±º ¹®·´´¿¹» ¿²¿´§· ©¸·½¸ · ½±³³±²´§ «»¼ ·²¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§· ±º ¾®·¼¹»á
Ù®·´´¿¹» ¿²¿´§· «ºº»® º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬½±³·²¹ ¾¿»¼ ±² Ûò Ýò Ø¿³¾´§æ
ø·÷ Ú±® ½±¿®» ³»¸ô ¬±®¯«» ³¿§ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô¬©·¬ ³¿§ ¼·ºº»® ·² ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò
ø··÷ Ó±³»²¬ ·² ¿²§ ¾»¿³ · ³¿·²´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬ ½«®ª¿¬«®» ±²´§ò ر©»ª»®ô ³±³»²¬·² ¿² »´»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ·² ¬¸» ¾»¿³� ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·¬ ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò
îíò б´§¬»¬®¿º´«±®±»¬¸§´»²» øÐÌÚÛ÷ · ½±³³±²´§ «»¼ ·² ´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ò ɸ§á
̸» ½¸±·½» ±º ´·¼·²¹ «®º¿½» ±º ¾»¿®·²¹ · ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¾»½¿«» ¬¸» ´·¼·²¹ «®º¿½»¹»²»®¿¬» º®·½¬·±²¿´ º±®½» ©¸·½¸ ¿®» »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ «¾¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»òÚ±® ·²¬¿²½»ô ÐÌÚÛ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ¾®±²¦» ¿®» ½±³³±²´§ ½¸±·½» ±º ´·¼·²¹ «®º¿½» º±®¾»¿®·²¹ò ÐÌÚÛ · ¿ º´«®±½¿®¾±² °±´§³»® ©¸·½¸ °±»» ¹±±¼ ½¸»³·½¿´ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ½¿²º«²½¬·±² ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸· ³¿¬»®·¿´· ·¬ ´±© ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ò ÐÌÚÛ ¸¿ ¬¸» ´±©»¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½º®·½¬·±² ±º ¿²§ ±´·¼ ©·¬¸ ¿¾»²½» ±º ¬·½µó´·° ³±ª»³»²¬ øÜ¿ª·¼ Öò Ô»»÷ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±ºº®·½¬·±² · º±«²¼ ¬± ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ½±³°®»·ª» ¬®»ò ر©»ª»®ô ÐÌÚÛ ¼±¸¿ª» ±³» ¼»³»®·¬ ´·µ» ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±² ¿²¼ ´±© ½±³°®»·ª» ¬®»²¹¬¸ò
ײ ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ½±²¬¿½¬ °´¿¬» ©·¬¸ ÐÌÚÛ ´·¼·²¹ «®º¿½»ô ¬¿·²´» ¬»»´°´¿¬» ¿®» ²±®³¿´´§ »´»½¬»¼ ©¸»®» ¬¸» °´¿¬» ¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ÐÌÚÛ «®º¿½» ¬± ¿´´±©³±ª»³»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨°±·²¹ ¬¸» ÐÌÚÛò Ó±®»±ª»®ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿·²´» ¬»»´«®º¿½» ¾» °±·¬·±²»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ÐÌÚÛ «®º¿½» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¼·®¬ ¿²¼ ®«¾¾·¸òÔ«¾®·½¿²¬ ¿®» ±³»¬·³» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÐÌÚÛ «®º¿½» ¿²¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïì
¬¸» «°°»® ¬¿·²´» ¬»»´ °´¿¬»ò Ø»²½»ô ¬¸» ÐÌÚÛ ³¿§ ¾» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¼·³°´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»´«¾®·½¿²¬ º®±³ ¯«»»¦·²¹ ±«¬ «²¼»® ®»°»¿¬»¼ ¬®¿²´¿¬·±² ³±ª»³»²¬ò
îìò ͸±«´¼ ®¿µ·²¹ °·´» ±º ¿ ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¿² »³¾¿²µ³»²¬á
Ú±® ¿ ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ±² ®¿µ·²¹ °·´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬¸»³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» °·´» ¹®±«° · ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º±³» ±º ¬¸» ®¿µ·²¹ °·´» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿¾«¬³»²¬ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¾»²»¿¬¸ ¿² »³¾¿²µ³»²¬ô ¬¸»²¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º »³¾¿²µ³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬ ³¿§ ½¿«» ¬¸» ®¿µ·²¹ °·´» ¬±»¨°»®·»²½» »ª»®» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» °·´» ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ü®ò Û¼³«²¼Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ò
îëò ر© ¼± »²¹·²»»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´ º±® ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»á
׺ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿ ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹» »¨½»»¼ ïñê ±® ïñë ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¼¬¸ô ¬¸»² ·¬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½»´´ ¾±¨ ¹·®¼»® ¾®·¼¹»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¾®·¼¹»¼»°¬¸ · ³¿´´»® ¬¸¿² ïñê ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ©·¼¬¸ô ¬¸»² ¿ ¬©·²ó½»´´ ±® ³«´¬·°´» ½»´´ · ¿ ¾»¬¬»®½¸±·½» ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ò ر©»ª»®ô ±²» ¸±«´¼ ²±¬»¬¸¿¬ »ª»² º±® ©·¼»® ¾®·¼¹» ©·¬¸ ³¿´´ ¼»°¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´ ¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼¾»½¿«» ¬¸»®» · ²±¬ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬®¿²ª»®» ´±¿¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º½»´´ ±º ¾±¨ ¹·®¼»® · ·²½®»¿»¼ ¬± ¬¸®»» ±® ³±®»ò
îêò ɸ¿¬ · «½µ»® ¼»½µ °®·²½·°´» º±® ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µá
Ú±® ¿ ª¿®·¿¾´» ¼»°¬¸ ¾®·¼¹» ¼»½µô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²¬·²«±« ³«´¬·ó°¿² ¾®·¼¹» ¼»½µ ··²½®»¿»¼ ·² °·»® «°°±®¬ ¿²¼ ¬¸· ¿¾±®¾ ¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ³·¼ó°¿² ©·¬¸ ¬¸»½±²»¯«»²¬ ·²½®»¿» ·² ¸±¹¹·²¹ ³±³»²¬ ·² °·»® «°°±®¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» ³·¼ó°¿² ¼»°¬¸½¿² ¾» ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¿¹¹·²¹ ³±³»²¬ò ײ »»²½»ô ¬¸·«½µ»® ¼»½µ °®·²½·°´» · ¿°°´·»¼ ·² ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¸»¿¼®±±³ ®»¯«·®»³»²¬ · ±º ¹®»¿¬½±²½»®²ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬»®³ ±º ¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»ô «½µ»® ¼»½µ ¿®» »ºº»½¬·ª» ·²®»¼«½·²¹ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¬¸¿² ª±·¼»¼ ´¿¾ ±º »¯«·ª¿´»²¬ «²·º±®³ ¼»°¬¸ º±® °¿² ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»²îðóìð³ò ײ ¬»®³ ±º ¿»¬¸»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» °«¾´·½ ¬»²¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¬®«½¬«®¿´º±®³ ±º ¿®½¸» ¿²¼ ½«®ª»¼ ±ºº·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®·²¹ «²·º±®³ ¼»½µ ¿´·¹²³»²¬ò λº»®»²½» ·³¿¼» ¬± Þ®·¿² Ю·¬½¸¿®¼ øïççî÷ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïë
ݸ¿°¬»® î � ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»
ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ »¨°¿²·±² ¶±·²¬á
ײ ¿ ¬§°·½¿´ »¨°¿²·±² ¶±·²¬ô ·¬ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬æ ¶±·²¬ »¿´¿²¬ô¶±·²¬ º·´´»®ô ¼±©»´ ¾¿®ô ÐÊÝ ¼±©»´ ´»»ª»ô ¾±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°» ¿²¼ ½®¿¼´» ¾»²¬ò
Ö±·²¬ »¿´¿²¬æ ·¬ »¿´ ¬¸» ¶±·²¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¼·®¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼½¿«·²¹ ¼±©»´ ¾¿® ½±®®±·±² ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¶±·²¬ ¬®» ®»«´¬·²¹ º®±³ ®»¬®¿·²»¼³±ª»³»²¬ò
Ö±·²¬ º·´´»®æ ·¬ · ½±³°®»·¾´» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ½¿² »¨°¿²¼ º®»»´§ ©·¬¸±«¬ ½±²¬®¿·²¬òͱ³»±²» ³¿§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸±«¬ ·¬ °®»»²½»ô ¬¸» ¶±·²¬ ½¿² ¬·´´ »¨°¿²¼ º®»»´§ò ײ º¿½¬ô·¬ °®»»²½» · ²»½»¿®§ ¾»½¿«» ·¬ »®ª» ¬¸» °«®°±» ±º °¿½» ±½½«°¿¬·±² «½¸ ¬¸¿¬ »ª»² ·º¼·®¬ ¿²¼ ®«¾¾·¸ ¿®» ·²¬®«¼»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬ô ¬¸»®» · ²± °¿½» ´»º¬ º±® ¬¸»·® ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò
ܱ©»´ ¾¿®æ ̸· · ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò ׬ »®ª» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» »¨°¿²·±²ò ̸»®»º±®»ô ·²½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² ±º °´¿½»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿®©·´´ ·²¼«½» ¬®»» ·² ¬¸» ¶±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ´·²µ ¬¸»¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¬®«½¬«®» ¾§ ¬®¿²º»®®·²¹ ´±¿¼ ¿½®± ¬¸» ¶±·²¬ò
ÐÊÝ ¼±©»´ ´»»ª»æ ׬ »®ª» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿®ò Ѳ ±²» ·¼» ±º ¬¸»¶±·²¬ô ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® · »²½¿»¼ ·² ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÐÊÝ ¼±©»´´»»ª» · ¾±²¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²½®»¬» ± ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¼±©»´ ¾¿® ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò Ѳ»³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ±º ²±®³¿´ »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ·² Ø·¹¸©¿§ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ ··² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ÐÊÝ ¼±©»´ ´»»ª» · ¿´± »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬©¸»®» ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® · ¼·®»½¬´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ½±²½®»¬»ò ײ ¬¸· ½¿»ô ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ©¸§ ¸±«´¼ ¼»·¹²»®°«®°±»´§ °«¬ «° «½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬á ײ º¿½¬ô ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸· · ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® º®±³¹»¬¬·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼±©»´ ¾¿® ·² ½¿» ¬¸» ¶±·²¬ »¿´¿²¬ º¿·´ò ß ÐÊÝ · ¿ º´»¨·¾´»³¿¬»®·¿´ô ·¬ ±²´§ ³·²«¬»´§ ¸·²¼»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬ ±²´§ «²¼»® ¬¸· ¼»·¹²ò
Þ±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°»æ ß ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¶±·²¬ »¿´¿²¬ · ¿°°´·»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ¼«®·²¹½±²¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¾±²¼ ¾®»¿µ»® ¬¿°» ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ º´±©·²¹ ±º »¿´¿²¬ ´·¯«·¼ ·²·¼» ¬¸»¶±·²¬ ò
Ý®¿¼´» ¾¿®æ ׬ ¸»´° ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ¼±©»´ ¾¿® ·² °±·¬·±² ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò
îò ׺ ±²ó·¬» ´«³° ¬»¬ º¿·´ô ¸±«´¼ »²¹·²»»® ¿´ ±© ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»½±²½®»¬·²¹ ©±®µá
̸· · ¿ ª»®§ ½´¿·½¿´ ¯«»¬·±² ®¿·»¼ ¾§ ³¿²§ ¹®¿¼«¿¬» »²¹·²»»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬©±½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸· ·«»ò
̸» º·®¬ ½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ · ®¿¬¸»® ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ °»® Ùò Ýò Ýò Ý´¿«» ëì øî÷ø½÷ ¬¸» »²¹·²»»® ½±«´¼±®¼»® «°»²·±² ±º ¬¸» ɱ®µò ˲¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Ùò Ýò Ýò Ý´¿«» ëìøî÷ø¿÷ � ø¼÷ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® · ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±º ½±¬ ©¸·½¸ · ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² º±® ³±¬ »²¹·²»»®ò̸· · ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ °±©»® ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û²¹·²»»® ·² ½¿» ±º ¿²§ º¿·´«®» ·² ¬»¬ ®»¯«·®»¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïê
¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±³» »²¹·²»»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ´«³° ¬»¬ ¿®» ²±¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿±¬¸»® ¬»¬ ´·µ» ½±³°®»·±² ¬»¬ò
̸» »½±²¼ ½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ · ¬± ´»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ ¿²¼´¿¬»® ±² ®»¯«»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·¸»¼ ©±®µ ½±³°´§ ©·¬¸ ±¬¸»®½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ »ò¹ò ½±³°®»·±² ¬»¬ò ̸· · ¾¿»¼ «°±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬©±®µ¿¾·´·¬§ · ³¿·²´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¼»·¹² ½±²½®»¬» ½±³°®»·±² ¬®»²¹¬¸ò ײ ½¿» ¬¸»½±³°®»·±² ¬»¬ ¿´± º¿·´ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸±«´¼ ¼»³±´·¸ ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ©±®µ¿½½±®¼·²¹´§ò ײ º¿½¬ô ¬¸· · ¿ ®¿¬¸»® °¿·ª» ©¿§ ±º ¬®»¿¬·²¹ ½±²¬®«½¬·±² ©±®µ ¿²¼ · ²±¬®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ
ø·÷ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» · ®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¿´± ¬±¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò Ûª»² ·º ¬¸» º«¬«®» ½±³°®»·±² ¬»¬ °¿»ô º¿·´·²¹ ·² ´«³°¬»¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®» ·³°¿½¬ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¬»¼ ½±²½®»¬»¬®«½¬«®»ò
ø··÷ ײ ½¿» ¬¸» ½±³°®»·±² ¬»¬ º¿·´ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ ¬± ¼»°´±§ »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼®»±«®½» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬ ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸· ´±© ¼±©²¬¸» °®±¹®» ±º ©±®µ ·¹²·º·½¿²¬´§ò Ø»²½»ô ·² ª·»© ±º «½¸ ´·µ»´§ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º±½½«®®»²½»ô ©¸§ ¸±«´¼²�¬ ¬¸» Û²¹·²»»® »¨»®½·» ¸· °±©»® ¬± ¬±° ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®¿²¼ ¿ª» ¬¸»» »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼ ½±¬á
íò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¸»¿® µ»§ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´á
ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬¿¾·´·¬§ ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ô º¿·´«®» ³±¼» ´·µ» ¾»¿®·²¹ º¿·´«®»ô´·¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ·² ¼»·¹²ò ײ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º´·¼·²¹ô ¬¸» ´·¼·²¹ ®»·¬¿²½» ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ · ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿» º®·½¬·±² ¾»¬©»»²¬¸» ©¿´´ ¾¿» ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±·´ò ̱ ·²½®»¿» ¬¸» ´·¼·²¹ ®»·¬¿²½» ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ô±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» »´ºó©»·¹¸¬ ±® ¿ ´¿®¹» ®»¬¿·²»¼ ±·´ ³¿ô ¸»¿® µ»§ ¿®» ¬± ¾»·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¾¿»ò ̸» °®·²½·°´» ±º ¸»¿® µ»§ · ¿ º±´´±©æ
̸» ³¿·² °«®°±» ±º ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¸»¿® µ»§ · ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »¨¬®¿ °¿·ª» ®»·¬¿²½»¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¸»¿® µ»§ò ر©»ª»®ô ¿½¬·ª» °®»«®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¸»¿® µ»§¿´± ·²½®»¿» ·³«´¬¿²»±«´§ò ̸» «½½» ±º ¸»¿® µ»§ ´·» ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿» ±º°¿·ª» °®»«®» »¨½»»¼ ¬¸» ·²½®»¿» ·² ¿½¬·ª» °®»«®»ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ²»¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±º´·¼·²¹ ®»·¬¿²½»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¾¿» ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±·´ · ²±®³¿´´§¿¾±«¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ ®»·¬¿²½» ø·ò»ò ¿¾±«¬ ðòè ÷ ©¸»®» · ¬¸» ¿²¹´» ±º·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² ±·´ò ɸ»² ¿ ¸»¿® µ»§ · ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ®»¬¿·²·²¹©¿´´ô ¬¸» º¿·´«®» «®º¿½» · ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¾¿»ñ±·´ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¬± ¿ °´¿²»©·¬¸·² º±«²¼¿¬·±² ±·´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®·½¬·±² ¿²¹´» ³±¾·´·¦»¼ ·² ¬¸· ½¿» · ·²¬»¿¼ ±ºðòè ·² ¬¸» °®»ª·±« ½¿» ¿²¼ ¬¸» ´·¼·²¹ ®»·¬¿²½» ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ò
ìò ײ ¼»·¹²·²¹ ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»ô ²±®³¿´´§ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ·¦» ¿®» ¿¼±°¬»¼©·¬¸ ®¿²¹» º®±³ ïð³³ ¬± îð³³ò ܱ» ¿² ·²½®»¿» ±º ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ·¦»¾»²»º·¬ ¬¸» ¬®«½¬«®»á
̱ ¿²©»® ¬¸· ¯«»¬·±²ô ´»¬� ½±²·¼»® ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«¾»ò ̸» «®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³»®¿¬·± ±º ¿ ½«¾» · êñ¾ ©¸»®» ¾ · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«¾»ò ̸· ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» «®º¿½» ¿®»¿ ¬±ª±´«³» ®¿¬·± ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ª±´«³»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸» ·¦» ±º ³¿¨·³«³
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïé
¿¹¹®»¹¿¬» · ·²½®»¿»¼ô ¬¸» «®º¿½» ¿®»¿ ¬± ¾» ©»¬¬»¼ ¾§ ©¿¬»® °»® «²·¬ ª±´«³» · ®»¼«½»¼òݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨» · ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ± ¬¸¿¬¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ½¿² ¾» ´±©»®»¼ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ®·» ·² ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ò
ر©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ·¦» · ¿´± ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«½»¼½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¼·½±²¬·²«·¬·» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»» ´¿®¹»® ·¦»¼ °¿®¬·½´»ò ײ ¹»²»®¿´ô º±®³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ·¦» ¾»´±© ìð³³ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±©»® ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ±ºº»¬¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¼·½±²¬·²«·¬·» ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ò
ëò ײ ½±²½®»¬» ½±³°®»·±² ¬»¬ô ²±®³¿´´§ ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½±²½®»¬» ½«¾»¿³°´» · «»¼ º±® ¬»¬·²¹ò ɸ§ ·²�¬ ïð𳳨ïð𳳨ïðð³³ ½±²½®»¬» ½«¾» ¿³°´»«»¼ ·² ¬¸» ¬»¬ ·²¬»¿¼ ±º ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½±²½®»¬» ½«¾» ¿³°´»á
Þ¿·½¿´´§ô ¬¸» º±®½» «°°´·»¼ ¾§ ¿ ½±²½®»¬» ½±³°®»·±² ³¿½¸·²» · ¿ ¼»º·²·¬» ª¿´«»ò Ú±®²±®³¿´ ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿§ ¾»´±© ëðÓпô ¬¸» ¬®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½«¾» · «ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ½®«¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿³°´»òر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¼»·¹²»¼ ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ · ïððÓпô «²¼»® ¬¸» ¿³» º±®½» ø¿¾±«¬îôðððµÒ÷ «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¬®» «²¼»® ¿ ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ ½«¾» · ²±¬«ºº·½·»²¬ ¬± ½®«¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ½«¾»ò ̸»®»º±®»ô ïð𳳨ïð𳳨ïðð³³ ½±²½®»¬» ½«¾»¿®» «»¼ ·²¬»¿¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬®» ¬± ½®«¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ½«¾»ò
Ú±® ²±®³¿´ ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ½«¾» ·¦» ±º ïë𳳨ïë𳳨ïëð³³ · ¿´®»¿¼§«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ½®«¸·²¹ ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
êò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ·² «·²¹ °«³°·²¹ º±® ½±²½®»¬·²¹ ©±®µá
ײ °«³°·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ °«³° ³«¬ ±ª»®½±³» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»²½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» °«³°·²¹ °·°»ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» °®»«®» ¸»¿¼ ©¸»² °´¿½·²¹½±²½®»¬» ¿¾±ª» ¬¸» °«³°ò ײ º¿½¬ô ¿ ±²´§ ©¿¬»® · °«³°¿¾´»ô ·¬ · ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ½±²½®»¬»¬¸¿¬ ¬®¿²º»® ¬¸» °®»«®»ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«³°·²¹ ¿®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ò ̱®»½¬·º§ ¬¸»» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½»³»²¬ · ·²½®»¿»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½±¸»·±²·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ °®±°»® »´»½¬·±² ±º¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °«³°¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò
éò × ·¬ ¼»·®¿¾´» ¬± «» ½±²½®»¬» ±º ª»®§ ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ·ò»ò »¨½»»¼·²¹ êðÓпá ɸ¿¬ ¿®»¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «½¸ ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»á
̱ ·²½®»¿» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô ¿§ º®±³ ìðÓп ¬± èðÓпô ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ¸»´° ·²·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿ ¼»²»®ô ³±®» ¼«®¿¾´»¿²¼ ¸·¹¸»® ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½±²½®»¬»ò ̸» ·¦» ±º ½±²½®»¬» ³»³¾»® ½¿² ¾» ·¹²·º·½¿²¬´§®»¼«½»¼ ®»«´¬·²¹ ·² «¾¬¿²¬·¿´ ½±¬ ¿ª·²¹ò ر©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿» ±º ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ ·¿´± ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ½±²½®»¬»¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ · ·²½®»¿»¼ ¿²¼ ¬¸· ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ¬¸»®³¿´ ¬®¿·²òݱ²»¯«»²¬´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´½®¿½µ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿» ·² ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼«½¬·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ò ߬¬»²¬·±² ¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»·¹²±º ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¼«½¬·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º·®» ®»·¬¿²½» ±º
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïè
¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» · º±«²¼ ¬± ¾» ´» ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§Ñ¼¼ Ûò Ù¶±®ª øïççì÷ò
̸±«¹¸ ¬¸» ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ±º ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿» ±º ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ · ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²½®»¿» ±º ½±³°®»·ª»¬®»²¹¬¸ò Ú±® ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ · ¿¾±«¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ½±³°®»·ª» ¬®»²¹¬¸òر©»ª»®ô º±® ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ·¬ ³¿§ ±²´§ ¼®±° ¬± ëû ±º ½±³°®»·ª» ¬®»²¹¬¸ò
Ó±®»±ª»®ô ±©·²¹ ¬± ¿ ´±© ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ½®»»° ¿²¼ ¸®·²µ¿¹»·²½®»¿»ò
èò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½«®·²¹ ¾§ °±²¼·²¹ ¿²¼ °±´§¬¸»²» ¸»»¬á
̸» °«®°±» ±º ½«®·²¹ · ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ´± ±º º®»¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»¿¬³±°¸»®» ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®± ½±²½®»¬» ½®± »½¬·±²òÓ±®»±ª»®ô ½«®·²¹ »®ª» ¬± ®»¼«½» ±º ¬¸» ´± ©¿¬»® º®±³ º®»¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»¿¬³±°¸»®»ò
б²¼·²¹æ ̸· ³»¬¸±¼ ±º ¬¸»®³¿´ ½«®·²¹ · ®»¿¼·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ø½±´¼©·²¼÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® «»¼ ¸¿ ¬± ¾» ¼·°±»¼ ±ºº ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ·¬»¿º¬»® ½«®·²¹ò
б´§¬¸»²» ¸»»¬æ ̸· ³»¬¸±¼ ±º ½«®·²¹ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± º´±© ±º ¿·®±ª»® ¬¸» ½±²½®»¬» «®º¿½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ²± »ª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬±° ±º ¬¸» º®»¸´§½±²½®»¬»¼ «®º¿½» ¾§ °®±ª··±² ±º °±´§¬¸»²» ¸»»¬ò ر©»ª»®ô ·¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ¼»³»®·¬¬¸¿¬ °±´§¬¸»²» ¸»»¬ ½¿² ¾» »¿·´§ ¾´±©² ±ºº ·² ©·²¼§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º½«®·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô º±® ©¿¬»® ´±¬ ¼«» ¬± »´ºó¼»·½½¿¬·±²ô ¬¸· ³»¬¸±¼½¿²²±¬ ®»°´»²·¸ ¬¸»» ´±»ò
çò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ¿¬ ¿²§·²½´·²¿¬·±² «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ë± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ©·¬ ¬¸» ®¿¬» ±º �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² ³±®» ¬¸¿² èë± «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ çð± ¬±¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´�ô ©¸·½¸ ±²» · ¸·¹¸»®á
̸» ·¬»³ �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² ³±®» ¬¸¿² èë± «° ¬± ¿²¼·²½´«¼·²¹ çð± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ®»º»® ¬± º±®³©±®µ º±®³»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼©·¬¸ º±®³©±®µ »®»½¬»¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿´»©±®µ ®»¯«·®»¼ · ³¿´´»®ò
̸» ·¬»³ �Ú±®³©±®µ »¨½»»¼·²¹ íðð³³ ©·¼»ô ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ¿¬ ¿²§ ·²½´·²¿¬·±² «° ¬± ¿²¼·²½´«¼·²¹ ë± ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´� ®»º»® ¬± º±®³©±®µ ¬± ¾» »®»½¬»¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °±·¬·±² ¿²¼·² ¹»²»®¿´ ·¬ ®»¯«·®» ³«½¸ º¿´»©±®µ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ¬§°» ±º º±®³©±®µò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬»º±® ¬¸· ·¬»³ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» °¿®¿¹®¿°¸ò
ïðò ׺ ½±²½®»¬» ½±³°®»·±² ¬»¬ º¿·´ô ¸±«´¼ ͽ¸³·¼¬ ¸¿³³»® ¬»¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿ ¿²¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»¬ ¬± °®±ª» ¬¸» ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸á
̸» ͽ³·¼¬ ¸¿³³»® ¬»¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» »´¿¬·½ ®»¾±«²¼ ±º ¸¿³³»® ©¸·½¸ °®»» ±²½±²½®»¬» «®º¿½» ¿²¼ ·¬ ³»¿«®» ¬¸» «®º¿½» ¸¿®¼²» ±º ½±²½®»¬»ò Í·²½» ¬¸» ¬»¬ · ª»®§»²·¬·ª» ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ª±·¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» «®º¿½»ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬±¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ïð ®»¿¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬»¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ͽ¸³·¼¬
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ïç
¸¿³³»® ¬»¬ ³»¿«®» «®º¿½» ¸¿®¼²» ±²´§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»®»º±®»ô ·¬³¿§ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ «¾¬·¬«¬» º±® ½±²½®»¬» ½±³°®»·±² ¬»¬ò
ïïò ɸ¿¬ · ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸»¿® ´«³° ¿²¼ ½±´´¿°» ´«³° ·² ´«³° ¬»¬á
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°» ±º ´«³° ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ´«³° ¬»¬ô ²¿³»´§ô ¬®«» ´«³°ô ¸»¿®´«³° ¿²¼ ½±´´¿°» ´«³°ò
Ì®«» ´«³° ®»º»® ¬± ¹»²»®¿´ ¼®±° ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿ »ª»²´§ ¿´´ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬¼··²¬»¹®¿¬·±²ò
͸»¿® ´«³° ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ · ¼»º·½·»²¬ ·² ½±¸»·±²ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·¬ ³¿§«²¼»®¹± »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸« · «²¼»·®¿¾´» º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò
ݱ´´¿°» ´«³° ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ³·¨ · ¬±± ©»¬ ¿¼ ¬¸» ³·¨ · ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¸¿®¸ ¿²¼´»¿²ò
ïîò ײ »®»½¬·±² ±º º¿´»©±®µô º±® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ ·²·¼» ¿ º¿´»©±®µ ¸±«´¼ ·¬ ¾»¾®¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬©± ¼·¿¹±²¿´á
ɸ»² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ · «¾¶»½¬ ¬± ¿² »½½»²¬®·½ ´±¿¼ ±® ¿ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ô ·¬ ¬»²¼ ¬± ¼»º±®³·²¬± ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ©·¬¸ ±²» ¼·¿¹±²¿´ ¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´±²¹¿¬·²¹ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô·¬ · «ºº·½·»²¬ ¬± ¾®¿½» ¿´±²¹ ±²» ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ø¬¸» ±²» ·² ¬»²·±²÷ò ׺ ±²» ¼·¿¹±²¿´ ·±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾®¿½» ·²·¼» ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® °¿²»´ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬ ¾®¿½»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ·²½±³°®»·±² ¾»½¿«» «²¼»® »ª»®» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ³¿§ ¾«½µ´» ´»¿¼·²¹ ¬±º¿·´«®» ±º ¬®«½¬«®»ò
ر©»ª»®ô ·² ¿½¬«¿´ ·¬«¿¬·±² ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ³¿§ ½±³» º®±³ ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¸»²½»·¬ ¸±«´¼ ¾» ¾®¿½»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·¿¹±²¿´ò
ïíò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½±³°®»·±² ¬»¬ º±® ½±²½®»¬»ô ¸±«´¼ ¬»¬ ½«¾» ±® ¬»¬ ½§´·²¼»® ¾»¿¼±°¬»¼á
Þ¿·½¿´´§ô ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±³°®»·±² ¬»¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ «·²¹ ½«¾» ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾§½§´·²¼»®ò ײ ½±³°®»·±² ¬»¬ô ¬¸» º¿·´«®» ³±¼» · ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»²·´» °´·¬¬·²¹ ·²¼«½»¼ ¾§«²·¿¨·¿´ ½±³°®»·±²ò ر©»ª»®ô ·²½» ¬¸» ½±²½®»¬» ¿³°´» ¬»²¼ ¬± »¨°¿²¼ ´¿¬»®¿´´§ «²¼»®½±³°®»·±²ô ¬¸» º®·½¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»ó³¿½¸·²» ·²¬»®º¿½» ¹»²»®¿¬» º±®½»©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ·²½®»¿» ¬¸» ½±³°®»·ª» ¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ®¿¬·±±º ¸»·¹¸¬ ¬± ©·¼¬¸ ±º ¿³°´» ·²½®»¿»ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸»¿® ±² ½±³°®»·ª» ¬®»²¹¬¸ ¾»½±³»³¿´´»®ò ̸· »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±³°®»·±² ¬»¬ ¾§ ½§´·²¼»® ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬±º ½«¾»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ò
ïìò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ®»¾¿¬» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬á
ݱ²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ±² ·¬» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² °®±½»ò ر©»ª»®ô ·º·³°®±°»®´§ ½±²¬®«½¬»¼ô ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ©·´´ ´»¿ª» ¿² «²»ª»² ½¿® ±² ¬¸»½±²½®»¬» «®º¿½» ¿²¼ ¿ºº»½¬ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·¬ ¿°°»¿®¿²½»ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·ô ¿ ®»¾¿¬» · º±®³»¼¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ °±«® ±º ±²» ·¼» ±º ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ±¬¸»® °±«® · ½±²½®»¬»¼ô ·¬©·´´ ¸·¼» ¬¸» «²»ª»² ¶±·²¬ ·²·¼» ¬¸» ®»¾¿¬»ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îð
Ú·¹ò îòï ß ®»¾¿¬»ò
ïëò ׺ ¿ ½±²¬®¿½¬±® °®±°±» ¬± ·²½®»¿» ½±²½®»¬» ½±ª»® ¾»§±²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´°»½·º·½¿¬·±² ø·ò»ò ìð³³ ¬± éð³³÷ô ¸¿´´ »²¹·²»»® ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°±¿´á
ײ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿°»½¬ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² ±º Ý·ª·´Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±º ½±²½®»¬» ½±ª»® · ¾»¬©»»² õë³³¿²¼ �ë³³ ¿²¼ »²¹·²»»® ¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ «¾ó¬¿²¼¿®¼ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ °±»¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò ײ ½¿» »²¹·²»»® ½±²·¼»® ½±²¬®¿½¬±®� °®±°±¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬»½¸²·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ½±²»²¬ ¸¿ ¬± ¾» ±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» »³°´±§»®®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò
Ú®±³ ¬»½¸²·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» »ºº»½¬ ±² ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿» ·² ½±²½®»¬» ½±ª»®¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² °¿®¿³»¬»® ©¸·½¸ ¹±ª»®² ½®¿½µ ©·¼¬¸ô²¿³»´§ ¬»²·´» ¬®¿·² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ½±²·¼»®»¼ô ¬¸» ¼·¬¿²½» ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¬± ¬¸»½±²½»®²»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬»²·±² ¦±²»ò
Ú±® ¬¸» »½±²¼ º¿½¬±®ô ·ò»ò °®±¨·³·¬§ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¬± °±·²¬ ±º »½¬·±²ô ¬¸» ½´±»® ¿ ¾¿®· ¬± ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ³¿´´»® · ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ò ̸»®»º±®»ô ½´±»´§ °¿½»¼ ¾¿® ©·¬¸ ³¿´´»®½±ª»® ©·´´ ¹·ª» ²¿®®±©»® ½®¿½µ ¬¸¿² ©·¼»´§ °¿½»¼ ¾¿® ©·¬¸ ´¿®¹»® ½±ª»®ò ̸»®»º±®»ô ©·¬¸¿² ·²½®»¿» ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ©·´´ ·²½®»¿» ©¸·½¸ · «²¼»·®¿¾´»ò
ïêò Ý¿² ¹®±«¬ ®»°´¿½» ½±²½®»¬» ·² ²±®³¿´ ¬®«½¬«®»á
̸» ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¿´±²» ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ½±²½®»¬» øÔ±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷÷ ¾»½¿«»æ
ø·÷ ͸®·²µ¿¹» ±º ¹®±«¬ · »ª»®¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ³¿òø··÷ ̸» »ºº»½¬ ±º ½®»»° ±º ¹®±«¬ · º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»òø···÷ Ø»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ±º ½»³»²¬ ©·¬¸ ©¿¬»® · ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸· ´»¿¼ ¬±
¬¸» °®±¾´»³ ±º »ª»®» ½®¿½µ·²¹ò
ïéò ɸ·½¸ ¬§°» ±º ¾¿® ®»·²º±®½»³»²¬ · ³±®» ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ¾¿®ô¬¿·²´» ¬»»´ ¾¿® ±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¾¿®á
Þ¿»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ λ»¿®½¸ Û¬¿¾´·¸³»²¬ô ·¬ ©¿ ¸±©²
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îï
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®±·±² ®»·¬¿²½» ±º ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¬»»´ ©¿ ¬¸» ©±®¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬§°» ±º ¾¿®®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¬»»´ ¾¿®ô ½±®®±·±² ¬¿®¬»¼ ¬± ±½½«® ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² ½¸´±®·¼»½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬» ø·ò»ò ðòìû ¾§ ½»³»²¬ ©»·¹¸¬÷ ©¿ »¨½»»¼»¼ò ر©»ª»®ô º±® »°±¨§ó½±¿¬»¼¾¿®ô ¬¸»§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² º±® ½®¿½µ·²¹ ¬± ±½½«® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹¿´ª¿²·¦»¼¬»»´ ¾¿®ò
̸» ¾»¬ ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿³±²¹ ¿´´ · ¬¿·²´» ¬»»´ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô¿«¬»²·¬·½ ¬¿·²´» ¬»»´ ¬¿§»¼ «²½±®®±¼»¼ »ª»² ¬ »®» ©¿ ½¸´±®·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²½±²½®»¬» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Õò Éò Öò Ì®»¿¼¿©¿§ øïçèè÷ò
ïèò Ý¿² ¿ ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» ¾» ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²¶±·²¬á
ݱ²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» · ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ò
Ú±® ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» °±·¾´» ¬± ¼»·¹² ¿ ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿²§½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ò Þ§ «·²¹ «ºº·½·»²¬ ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± °®»¿¼ »ª»²´§ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸±ª»® ¬¸» °¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ô ·¬ ³¿§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³·²·³«³ ½®¿½µ©·¼¬¸ ¿²¼ ½¿«» ²± ¿¼ª»®» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ò ر©»ª»®ô ·¬ º±´´±©¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸»² ©·¬¸ «ºº·½·»²¬½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ò
Ú±® »¨°¿²·±² ¶±·²¬ô ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ²±¬ °®±ª·¼·²¹ «½¸ ¶±·²¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿¬»®º±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» ¸¿ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±² ±º ç¨ïðóê ñ±Ý¿²¼ ¿ DZ«²¹� ³±¼«´« ±º íìòëµÒñ³³îò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±º îð±Ý ¿²¼ ·¬ ·®»¬®·½¬»¼ ¬± º®»» »¨°¿²·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¬®«½¬«®» · «¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿¨·¿´ ¬®» ±º êòîïÓпò ׺¬¸» ¬®«½¬«®» · ª»®§ ´»²¼»® ø»ò¹ò ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§÷ô ¾«½µ´·²¹ ³¿§ ±½½«®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»¬®«½¬«®» ¸¿ ¬± ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»» ¬¸»®³¿´ ¬®»» ·º »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ¿®» ²±¬°®±ª·¼»¼ò ر©»ª»®ô º±® ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®»ô ³±¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®½±²¼·¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ·²«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ½±²¬¿·² ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ±·´¾¿½µº·´´ ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ·¬ · »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»®³¿´³±ª»³»²¬ ©·´´ ±½½«® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ »¨°±»¼ ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»òݱ²»¯«»²¬´§ô »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸· ½¿» ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»½±³°®»·ª» ¬®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±² ¬±«¹¸»² ¬¸» ¬®«½¬«®» ¬± ´·³·¬ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»²·´» ¬®»ò
ïçò ܱ» ¬¸» °®»»²½» ±º ®«¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¾¿®®»·²º±®½»³»²¬á
ײ º¿½¬ô ¬¸» °®»»²½» ±º ®«¬ ·² ¾¿® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½»¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¾¿® ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò
Ú±® °´¿·² ®±«²¼ ¾¿®ô ¬¸» ®«¬ ±² ¾¿® ·³°®±ª» ¬¸» ¾±²¼ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º®±«¹¸ «®º¿½» ©¸·½¸ ·²½®»¿» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò
ر©»ª»®ô º±® ¼»º±®³»¼ ¾¿®ô ¬¸» ¿³» ¬¸»±®§ ½¿²²±¬ ¿°°´§ò ̸» °®»»²½» ±º ®«¬ ·³°¿·®¬¸» ¾±²¼ ¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«» ½±®®±·±² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ®¿·»¼ ®·¾ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ º·´´ ¬¸» ¹¿°¾»¬©»»² ®·¾ô ¬¸« »ª»²·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º±®³»¼ ¸¿°»ò ײ »»²½»ô ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»²½±²½®»¬» ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ¾¿® ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´±½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿·»¼ ®·¾¿²¼ ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ¿²¼ °´¿·² ®±«²¼ ¾¿® ¼»®·ª»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îî
º®±³ ¬¸» ¿¼¸»·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½» º®·½¬·±²ò É·¬¸ «½¸ ¼·ºº»®»²½» ·² ³»½¸¿²·³ ·² ¾±²¼·²¹ô¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¼»º±®³»¼ ¾¿® ¿²¼ °´¿·² ®±«²¼ ¾¿® ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ®«¬ª¿®·»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ý×Î×ß Î»°±®¬ ïìéò
îðò Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ øïççî Û¼·¬·±²÷ Ý´¿«» ïëòðç°»½·º·» ¬¸¿¬ ¬§·²¹ ©·®» º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ ¿¾±ª» Ý´¿ Úì ¿²¼ Ú뺷²·¸» ¸±«´¼ ¾» ¬¿·²´» ¬»»´ ©·®»ò ɸ§á
׺ °´¿·² ¬»»´ ¬§·²¹ ©·®» ¿®» «»¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Ý´¿ Úì ¿²¼ Úë º·²·¸»ô ·¬°±» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®«¬ ¬¿·²·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ·³°¿·® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º »¨°±»¼ ½±²½®»¬»«®º¿½»ò ̸» ®¿¬» ±º ½±®®±·±² ±º °´¿·² ¬»»´ ¬§·²¹ ©·®» · ·³·´¿® ¬± ²±®³¿´ ¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ò ر©»ª»®ô º±® ¬§·²¹ ©·®» ©·¬¸ ª»®§ ³¿´´ ¼·¿³»¬»®ô «°±² ´±²¹ »¨°±«®» ·¬¬¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ®«¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸»» ®«¬ ©·´´ ¬¿·² ¬¸» º±®³©±®µ ¿²¼·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²½®»¬» º·²·¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¿·²´» ¬»»´ ¬§·²¹ ©·®» ¿®» °»½·º·»¼º±® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º º·²·¸» ¬± ¿ª±·¼ ®«¬ ¬¿·²·²¹ ¾§ ½±®®±¼»¼¬§°·²¹ ©·®»ò
Ò±¬»æ ̧·²¹ ©·®» ¿®» ©·®» «»¼ º±® º·¨·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®ò
îïò Ú±® ´±²¹ ´»²¼»® ¬®«½¬«®» ´·µ» ¾»¿³ô °®±°°·²¹ · ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±ºº±®³©±®µò ɸ§á
ߺ¬»® ½±²½®»¬·²¹ô ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬®·µ·²¹ ±º º±®³©±®µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ´±²¹ô ±¬¸»®©·»·¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±´±«® ±º ½±²½®»¬»¼ ¬®«½¬«®»ò Ú±® ´±²¹ °¿² ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»ô ©¸»²¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ «ºº·½·»²¬ ¬®»²¹¬¸ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·® »´ºó©»·¹¸¬ô ½®»»° ¼»º´»½¬·±² ³¿§±½½«® ·² ¬¸»» ¬®«½¬«®» ·º °®±°°·²¹ · ²±¬ °®±ª·¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º º±®³©±®µò̸»®»º±®»ô ®»ó°®±°°·²¹ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ º±®³©±®µ ¿²¼ ¬¸»» °®±° ¸±«´¼ ²±¬¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿²¼ ¬±± ´±²¹ ¾»½¿«» ½®»»° ´±¿¼ ³¿§ ±ª»®¬®» ¬¸»³ò
Ò±¬»æ Ю±°°·²¹ ®»º»® ¬± °®±ª··±² ±º º¿´»©±®µ ¬± «°°±®¬ ´¿¾ ¿²¼ ¾»¿³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¹¿·² ·² ½±²½®»¬»¬®»²¹¬¸ ¿º¬»® ½±²½®»¬·²¹ò
îîò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ±°»² ¬·®®«° ¿²¼ ½´±»¼ ¬·®®«° ·²½±²½®»¬» ¾»¿³á
Ñ°»² ¬·®®«° ¿®» °®±ª·¼»¼ °®·²½·°¿´´§ ¬± ®»·¬ ¸»¿® º±®½» ·² ½±²½®»¬» ¾»¿³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»¿°°´·»¼ ·² ´±½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬±®·±² · ·²·¹²·º·½¿²¬ò Ë󸿰»¼ ¬·®®«° ¿®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»²·±² ·¼» ±º ½±²½®»¬» ¾»¿³ ·² ©¸·½¸ ¸»¿® ½®¿½µ ©±«´¼ ±½½«®ò ر©»ª»®ô©¸»² ½±²½®»¬» ¾»¿³ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ®»·¬ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬±®·±²ô ½´±»¼ ¬·®®«°¸±«´¼ ¾» «»¼ ·²¬»¿¼ò
îíò Ú±® ½±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬ô ©¸§ · ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±³»¬·³» ¼»·¹²»¼·²¬»¿¼ ±º ²±®³¿´ ´·²µá
̸» «» ±º ´·²µ º±® ½±´«³² ¼»·¹² ·² Þ®·¬¿·² · ª»®§ °±°«´¿®ò ر©»ª»®ô ·² ËòÍòßò »²¹·²»»®¬»²¼ ¬± «» ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²¬»¿¼ ±º ²±®³¿´ ´·²µ ¾»½¿«» ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±¬»½¬·²¹ ½±´«³²ñ°·´» ¿¹¿·²¬ »·³·½ ´±¿¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»²¬¸» ½±´«³² ®»¿½¸ ¬¸» º¿·´«®» ¬¿¬»ô ¬¸» ½±²½®»¬» ±«¬·¼» ¸±±° ½®¿½µ ¿²¼ º¿´´ ±ºº º·®¬´§ôº±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬«¿´ º¿·´«®» ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´«³²ò ̸» °»»´·²¹ ±ºº ±º ½±²½®»¬» ±«¬·¼»¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ °®±ª·¼» ¿ ©¿®²·²¹ ·¹²¿´ ¾»º±®» ¬¸» «¼¼»² º¿·´«®» ±º ½±´«³² ¿«¹¹»¬»¼ ¾§ Ùò Ðò Ó¿²²·²¹ øïçîì÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» «° ¿ ¸·¹¸»® ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ¬¸¿²
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îí
²±®³¿´ ´·²µ ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ · ¿¼±°¬»¼ ·² ¬ » ¼»·¹² ±º ³¿®·²» °·´» ·² Ù±ª»®²³»²¬°·»®ò
Ò±¬»æ Ø»´·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»º»® ¬± ¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ©¸·½¸ · °·®¿´ ·² ¸¿°»ò
îìò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »°±¨§ ¹®±«¬ô ½»³»²¬ ¹®±«¬ ¿²¼ ½»³»²¬ ³±®¬¿®á
Û°±¨§ ¹®±«¬ ½±²·¬ ±º »°±¨§ ®»·²ô »°±¨§ ¸¿®¼»²»® ¿²¼ ¿²¼ñ¿¹¹®»¹¿¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®»ª¿®·±« ¬§°» ±º ®»·² «»¼ ·² ½±²¬®«½¬·±² ·²¼«¬®§ ´·µ» »°±¨§ô °±´§»¬»®ô °±´§«®»¬¸¿²» »¬½ò̸±«¹¸ »°±¨§ ¹®±«¬ ¿°°»¿® ¬± ·³°´§ ¬¸» °®»»²½» ±º ½»³»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ·¬ ²¿³»ô ·¬ ¼±»²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½»³»²¬ ¿¬ ¿´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »°±¨§ ¸¿®¼»²»® »®ª» ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸»¸¿®¼»²·²¹ °®±½» ±º »°±¨§ ¹®±«¬ò ׬ · ½±³³±²´§ «»¼ º±® ®»°¿·®·²¹ ¸¿·®´·²» ½®¿½µ ¿²¼½¿ª·¬·» ·² ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿ °®·³»® ±® ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬ò
Ý»³»²¬ ¹®±«¬ · º±®³»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ½»³»²¬ °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º ½»³»²¬±º ©¿¬»® · ³±®» ±® ´» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»ò Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬°®±½»» ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½»³»²¬ ¹®±«¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®»»²½» ±º»¨½»·ª» ª±·¼ ©±«´¼ ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ô ¬·ºº²» ¿²¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¹®±«¬ò ׬ ·ª»®¿¬·´» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·´´·²¹ ª±·¼ ¿²¼ ¹¿° ·² ¬®«½¬«®»ò
Ý»³»²¬ ³±®¬¿® · ²±®³¿´´§ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿²¼ò ̸»§ ¿®» «»¼ ¿ ¾»¼¼·²¹º±® ½±²½®»¬» µ»®¾ ·² ®±¿¼©±®µò
îëò ɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¼»»° ¾»¿³á
ײ ÞÍèïïðô ·¬ ¬¿¬» ¬¸¿¬ »½±²¼¿®§ ®»·²º±®½»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¾»¿³ »¨½»»¼·²¹éëð³³ ¼»»° ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» ³»¿«®»¼ îñí ¼»°¬¸ º®±³ ¬¸» ¬»²·±² º¿½»ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ±® ½´±» ¬± ³·¼ó¼»°¬¸ ±º ¼»»° ¾»¿³ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ©·¼¬¸ ±º ½®¿½µ ¿®··²¹º®±³ º´»¨«®» ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¿³» ½®¿½µ ¿¬ ¬¸»´»ª»´ ±º «®º¿½» ©¸»®» ¬¸» ½®¿½µ ±®·¹·²¿´´§ º±®³ò
̸» °®»»²½» ±º ½®¿½µ · «²¼»·®¿¾´» º®±³ ¿»¬¸»¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °±»°±¬»²¬·¿´ ½±®®±·±² °®±¾´»³ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¼»»° ¾»¿³ò ̱ ¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»»½®¿½µ º±®³¿¬·±²ô µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ · ¼»·¹²»¼ ±² ¬¸» ·¼» ±º ¼»»° ¾»¿³ ¬± ´·³·¬ ¬¸»º±®³¿¬·±² ±º º´»¨«®¿´ ½®¿½µ ©·¼¬¸ò ̸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ·¬± ½±²¬®±´ ½®¿½µ ©·¼¬¸ô ·¬ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¾»²¼·²¹ ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» »½¬·±²ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îì
ݸ¿°¬»® í � Ü®¿·²¿¹» ɱ®µ
ïò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ©¿¬»®¬±° ·² ¶±·²¬ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬ ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´á
̸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ©¿¬»®¬±° · ¬± °®»ª»²¬ ´·¯«·¼ ø»ò¹ò ©¿¬»®÷ô ©¿¬»®ó¾±®²»³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±´·¼ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» ¶±·²¬ò ײ »»²½»ô ·¬ ¿·³ ¿¬ °®±ª·¼·²¹©¿¬»®¬·¹¸¬²» ¬± ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ò
Þ»·¼»ô ©¿¬»®¬±° ·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ±® ¾±¨ ½«´ª»®¬ ½¿² ¿´± »®ª» ¬©± ±¬¸»® °«®°±»æø·÷ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® ½±²¬¿½¬·²¹ ¶±·²¬� ¼±©»´ ¾¿® ¿²¼ ½¿«·²¹ ½±®®±·±²ò ø··÷ ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»®»»°·²¹ ·² º®±³ ¬¸» «²¼»®·¼» ±º ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ±® ¾±¨ ½«´ª»®¬ô ¬¸»®»¾§ ©¿¸·²¹ ·² ±·´°¿®¬·½´» ¿²¼ ½¿«·²¹ ª±·¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»» ¬®«½¬«®» ¿²¼ º·²¿´´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º¿·´«®»ò̱ »®ª» ¬¸» »½±²¼ °«®°±»ô ±¾ª·±«´§ ±²´§ ±²» ©¿¬»®¬±° · ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿²§ ¼»°¬¸´±½¿¬·±²ò
̱ »®ª» ¬¸» º·®¬ °«®°±»ô ¿ ©¿¬»®¬±° ¸¿ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ±² ¬±° ±º ¼±©»´ ¾¿® ¬± °®»ª»²¬©¿¬»® º®±³ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ º®±³ ´»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ©¿¬»®¬±° ¸¿ ¬±¾» °®±ª·¼»¼ ¾»´±© ¼±©»´ ¾¿® ¬± ¿ª±·¼ «²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® º®±³ «®¹·²¹ «°©¿®¼ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ±«¬ ¬± »®ª» ¬¸» º·®¬ °«®°±» · ¾§ «·²¹ ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ ¾¿®ò
îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °·°» ½«´ª»®¬ ¿²¼ ¾±¨ ½«´ª»®¬á
Þ¿·½¿´´§ô ¿ ½«´ª»®¬ ³»¿² ¿ ½±ª»®»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ½±²ª»§ º´«·¼ò ̸»®»º±®» ·²¿ ¾®±¿¼ »²»ô °·°» ½«´ª»®¬ ·² ¿ ³¿´´ ½¿´» ®»°®»»²¬ ²±®³¿´ °·°» ´·µ» °®»½¿¬ ½±²½®»¬»°·°»ò
ײ ¬»®³ ±º ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»ô ½·®½«´¿® »½¬·±² · ¬¸» ¾»¬ ¹»±³»¬®·½¿´ »½¬·±² ¿³±²¹¿´´ò ̸»®»º±®»ô º±® ®»´¿¬·ª» ³¿´´ ¼·½¸¿®¹»ô °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°» ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² °·°» ¿®»²±®³¿´´§ «»¼ ©¸·½¸ ¿®» ½·®½«´¿® ·² ¸¿°»ò Þ«¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª»®§ ´¿®¹» º´±©ô °®»½¿¬½±²½®»¬» °·°» ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² °·°» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò ײ ¬¸·½±²²»½¬·±²ô ½¿¬ó·²ó·¬« ½±²¬®«½¬·±² ¸¿ ¬± ¾» »³°´±§»¼ò ׬ · ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»º¿¾®·½¿¬·±² ±º º±®³©±®µ º±® ½·®½«´¿® ¸¿°» · ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¾±¨½«´ª»®¬ ¬®«½¬«®»ò ر©»ª»®ô ½·®½«´¿® ¸¿°» · ¬¸» ³±¬ ¸§¼®¿«´·½ »ºº·½·»²¬ ¬®«½¬«®» ©¸·½¸³»¿² º±® ¿ ¹·ª»² ¼·½¸¿®¹»ô ¬¸» ¿®»¿ ±º º´±© · ³·²·³«³ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸»´° ¬± ¿ª» ¬¸»½±¬ ±º »¨¬®¿ ´·²·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¸±·½» ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬ò
ر©»ª»®ô ¾±¨ ½«´ª»®¬ ¼± °±» ±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ ´¿®¹»º´±© ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¸»¿¼®±±³ · ´·³·¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼©¸·´» ¬¸» ·¦» ±º °·°» ½«´ª»®¬ · º·¨»¼ò Í»½±²¼´§ô º±® ±³» ¼·ºº·½«´¬ ·¬» ½±²¼·¬·±²ô »ò¹ò»¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬®«½¬«®» ·² ®±½µô º±® ¬¸» ¿³» »¯«·ª¿´»²¬ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º¾±¨ ½«´ª»®¬ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °·°» ½«´ª»®¬ ¿²¼ ¬¸· »²¸¿²½»³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ¾¿½µº·´´·²¹ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îë
Ú·¹ò íòï ͳ¿´´ °¿¬·¿´®»¯«·®»³»²¬ ±º ¾±¨ ½«´ª»®¬¸¿² °·°»ò
íò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ®«²±ººá
ݱ³°«¬¿¬·±² ±º ®«²±ºº · ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±® ´·µ» ¬¸»¹®±«²¼ °»®³»¿¾·´·¬§ô ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±²ô ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²ô ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ »¬½òÞ¿·½¿´´§ô ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · ¿ ³»¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·½¸¿®¹» «·¬¿¾´» º±®¼»·¹² °«®°±»ò ײ ¬¸· ³»¬¸±¼ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±² · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸»¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °»¿µ®«²±ººò Ì·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»º»® ¬± ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ³±¬ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±º¬±®³©¿¬»® ·²·¼» ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¬± º´±© ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿·²º¿´´ °»®·±¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·½¸¿®¹» ±½½«® ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ½±´´»½¬»¼ ·²·¼» ¬¸»½¿¬½¸³»²¬ ½±³» ¬± ¬¸» ¿³» ±«¬´»¬ °±·²¬ò
ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ °®±ª·¼» ¬¸» °»¿µ ¼·½¸¿®¹» ±²´§ ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿ ¸§¼®±¹®¿°¸ò ׺ ¿³±®» ¼»¬¿·´»¼ °¿¬¬»®² ±º ®«²±ºº · ®»¯«·®»¼ô «²·¬ ¸§¼®±¹®¿°¸ ±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¸¿ª» ¬± ¾»«»¼ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ®¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¼»°»²¼ ª»®§ ³«½¸ ±² ±«® ½±®®»½¬ »´»½¬·±² ±º®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¼»´·²»¿¬·±² ±º ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ò
ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · ¿ ®¿¬¸»® ½±²»®ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾¿·½ ¿«³°¬·±² ±º ¬¸»®¿¬·±²¿´ º±®³«´¿ · ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ³«¬ ¾» ½±²¬¿²¬ º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ´»¿¬ »¯«¿´¬± ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ú±® ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ±º ®¿·²º¿´´ô ¬¸· ¿«³°¬·±² ³¿§ ²±¬ ¸±´¼¬®«»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ ·² ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ·¬ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±® ´·µ» ³±·¬«®» ½±²¼·¬·±² ±º ±·´ô ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§¿²¼ ¼«®¿¬·±²ô ¼»¹®»» ±º ±·´ ½±³°¿½¬·±²ô ª»¹»¬¿¬·±² »¬½ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ײ ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ¬¸»®«²±ºº ½±»ºº·½·»²¬ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¬¸· ¼±» ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´·¬«¿¬·±²ò
ìòɸ§ ¿®» ±³» ³¿²¸±´» ½±ª»® ³¿¼» ±º ½¿¬ ·®±² ©¸·´» ±³» ¿®» ³¿¼» ±º ¼«½¬·´»·®±²á
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿®» ³¿¼» ±º ½¿¬ ·®±²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º °·°»³¿·²¬»²¿²½»ô º®»¯«»²¬ ±°»²·²¹ ±º ³¿²¸±´» ½±ª»® ¸¿ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»®»º±®»ô ·¬ °±»°±¬»²¬·¿´ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸» ©±®µ»® ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬·²¹ó«° °®±½» ±º ³¿²¸±´» ½±ª»®¾»½¿«» ½¿¬ ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿®» ª»®§ ¸»¿ª§ ¬± ²±®³¿´ ©±®µ»®ò ݱ²»¯«»²¬´§ô®»»¿®½¸ ¸¿ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¼«½¬·´» ·®±² · ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ½¿¬ ·®±²¾»½¿«» ·¬ ½¿² ®»·¬ ¬¸» ¿³» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ ©·¬¸ ´±©»® »´ºó©»·¹¸¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ¼«½¬·´» ·®±²· ´» ¾®·¬¬´» ¬¸¿² ½¿¬ ·®±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿¬ ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿®» ³±®» «½»°¬·¾´» ¬±¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸« ®»¯«·®» ¸·¹¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ò
ر©»ª»®ô ¼«½¬·´» ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»® ¼± «ºº»® º®±³ ±³» ¼»³»®·¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ±©·²¹
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îê
¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ´±© »´ºó©»·¹¸¬ô ª»¸·½´» °¿·²¹ ±ª»® ¬¸»» ³¿²¸±´» ½±ª»® ©±«´¼ ´»¿¼ ¬±¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±ª»® ¿²¼ ¹»²»®¿¬» «²°´»¿¿²¬ ²±·»ò ̱ ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ·²¬»¿¼ ±º·²½®»¿·²¹ ¬¸» »´ºó©»·¹¸¬ ±º ¼«½¬·´» ·®±² ³¿²¸±´» ½±ª»® ©¸·½¸ ·³·´¿®´§ ½¿«» ¿º»¬§°®±¾´»³ ¬± ©±®µ»® ¼«®·²¹ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬¸» ½±ª»® ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸» ³¿²¸±´» º®¿³» ©¸·½¸ ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º·®³ °±·¬·±²ò
ëò ɸ§ · ·¬ °®»º»®¿¾´» ¬± ¼»·¹² ¬±®³©¿¬»® ¼®¿·² ¬± ³¿¬½¸ ±ºº·¬á
ͬ±®³©¿¬»® ¼®¿·² ½±´´»½¬ ¬±®³©¿¬»® ·² ¬¸»·® ½±®®»°±²¼·²¹ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ ¼«®·²¹®¿·²¬±®³ ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬´»¬ ¬± ¬¸» »¿ò ̸»®»º±®»ô ·²½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼»·¹² ±º ¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¼®¿·²¿¹» °·°»½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ô ±²» ¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® »ºº»½¬ ¼«» ¬± ¬·¼¿´½±²¼·¬·±² ¿¬ ±«¬´»¬ ·º ¬¸» ¼®¿·² ¿®» ´±½¿¬»¼ ¯«·¬» ½´±» ¬± ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ »²¼ ±º ±«¬´»¬ò
ͬ±®³©¿¬»® ¼®¿·² ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ±ºº·¬ ¬± ¿ª±·¼ «®½¸¿®¹·²¹ ¾§ ¾¿½µ©¿¬»®»ºº»½¬ ±® ©¸»² ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ °·°» ¿®» ®«²²·²¹ º«´´ò Ò±®³¿´´§ °·°» ·¦» ·²½®»¿» º®±³«°¬®»¿³ ¬± ¼±©²¬®»¿³ò Ú±® ¬¸» ½¿» ±º ³¿¬½¸·²¹ ¼®¿·² ·²ª»®¬ô ©¸»² ±«¬´»¬ °·°» ¿®» º«´´§«®½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬·¼¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¿ ±® ©¸»² ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ °·°» ¿®» º«´´§ º·´´»¼ ©·¬¸¬±®³©¿¬»®ô °·°» »½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ «°¬®»¿³ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿®» ¿´± «®½¸¿®¹»¼ ¬±±òر©»ª»®ô º±® ¬¸» ½¿» ±º ³¿¬½¸·²¹ °·°» ±ºº·¬ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «°¬®»¿³ »½¬·±² ±º ±«¬´»¬°·°» ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ «®½¸¿®¹»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼±©²¬®»¿³ °·°» ¿®» ®«²²·²¹ º«´´ò ر©»ª»®ô·¬ · ²±¬ ¿´©¿§ °®¿½¬·½¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ±ºº·¬ º±® ¿´´ °·°»´·²» ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®» «ºº·½·»²¬¼®±° ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º´±© ±º ¬±®³©¿¬»® · ³¿·²´§ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²òײ ½¿» ¬¸» ¼®¿·² ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿¬½¸ ·²ª»®¬ô ¬¸»² ·¬ ¬¿²¼ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»º´±© ·² ¬¸» «°¬®»¿³ ³¿´´»® °·°» ¸¿ ¬± ¾» ¼·½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ¸»¿¼ò
Ò±¬»æ Ó¿¬½¸·²¹ ±ºº·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ °·°»´·²» ¿®» ¿´·¹²»¼ ½±²¬·²«±«´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» °·°»´·²»� ½®±©²´»ª»´ò
Ú·¹ò íòî Ó¿¬½¸ ±ºº·¬ ÊÍ ³¿¬½¸ ·²ª»®¬ò
êò ɸ¿¬ · ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ·²ª»®¬»¼ ·°¸±²á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îé
·²ª»®¬»¼ ·°¸±²á
ײª»®¬»¼ ·°¸±² ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ »©»® §¬»³ · ¾´±½µ»¼ ¾§«²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬·» ±® ¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²ò ̸»§ ¿®» ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¼»°®»»¼ »©»®¾»½¿«» ·¬ · ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¿½¬«¿´ ·°¸±² ¿½¬·±²ò ̸»§ ½±²²»½¬ ¬¸» «°¬®»¿³ ¿²¼¼±©²¬®»¿³ »©»® ©·¬¸ Ë󸿰»¼ ª»®¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§ ®«²²·²¹º«´´ò
̸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ·²ª»®¬»¼ ·°¸±² ¿®»æø·÷ ̸»§ ·²¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼ ´± ¬± ¬¸» »©»® §¬»³ ©¸·½¸ · «²¼»·®¿¾´» ·²
¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»åø··÷ Ë󸿰»¼ ·°¸±² ½®»¿¬» »¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ °®»ª·±« »¨°»®·»²½»
¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»®¬»¼ ·°¸±² ©»®» »¿·´§ ¾´±½µ»¼ ¼«» ¬± ·´¬¿¬·±²åø···÷ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ·²ª»®¬ ·°¸±² · ¼·ºº·½«´¬ ¼«» ¬± ·¬ ·²¿½½»·¾·´·¬§ò
éò ɸ¿¬ · ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ·² °·°» ¿²¼ ¼®¿·²á
Ý¿ª·¬¿¬·±² ®»º»® ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿·® ¾«¾¾´» ·² º´«·¼ ·² ´±©ó°®»«®» ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ·´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¬«®¿¬·±² °®»«®»ò ׬ · ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º´«·¼·² °·°» ±® »©»® · ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»ò Þ§ Þ»®²±«´´·� Û¯«¿¬·±²ô ¿¬ ¸·¹¸ º´±© ª»´±½·¬·»ô ¬¸» °®»«®» ¸»¿¼ ±º º´«·¼ · ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ß ¬¸» º´«·¼ °®»«®» · ´» ¬¸¿² ¿¬«®¿¬·±²°®»«®»ô ¼·±´ª»¼ ¹¿» ¿®» ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» º´«·¼ ¿²¼ ¬¸»» ¿·® ¾«¾¾´» ©·´´ «¼¼»²´§½±´´¿°» ©¸»² ¬¸» º´±© »²¬»® ·²¬± ¿ ®»¹·±² ±º ¸·¹¸»® °®»«®»ò ̸· °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸¼§²¿³·½ °®»«®» ©¸·½¸ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °·°»´·²» ¼«» ¬± ·¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ò
èò ɸ»² ¿ ¼®¿·²¿¹» §¬»³ ø·ò»ò «ó½¸¿²²»´ ©·¬¸ ½¿¬½¸°·¬÷ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿·²¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ô ¿ »¹³»²¬ ±º ¸±®¬ °·°» · «»¼ò ɸ¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ±º «½¸¿®®¿²¹»³»²¬á
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½»²¿®·± ±º «½¸ ½±²²»½¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬æ ø¿÷ ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» §¬»³ ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨·¬·²¹ ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ø¾÷ ¿² »¨·¬·²¹ ¼®¿·²¿¹» §¬»³ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²»© ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ ø½÷ ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» §¬»³ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»© ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ò
Ú±® ¿´´ ½»²¿®·±ô ©¸¿¬ »²¹·²»»® ½±²·¼»® · ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ±®´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®¿·²¿¹» §¬»³ ¿²¼ ³¿·² ¼®¿·²¿¹»½¸¿²²»´ò Ú±® ½»²¿®·± ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ô ·¬ · ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ «¾¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ©·´´±½½«® ¿²¼ ¬¸· ©·´´ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ½±²½®»¬» °·°»ò ̸»®»º±®» ¿ »¹³»²¬ ±º¸±®¬ °·°» ¿®» ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »®ª» ¬± °®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» °·°» ·² ½¿» ±º«²»ª»² »¬¬´»³»²¬ ±½½«®®·²¹ ¾»¬©»»² ¼®¿·²¿¹» §¬»³ ¿²¼ ³¿·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îè
Ú·¹ò íòí ͸±®¬ °·°»ò
çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾»¼¼·²¹ «²¼»® ¬±®³©¿¬»® ¼®¿·²á
Þ»¼¼·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿¼» ±º ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ ±® ½±²½®»¬»ô »®ª» º±«® ³¿·²º«²½¬·±² ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ñò Ýò DZ«²¹ ¿²¼ Öò Öò Ì®±¬¬æ
ø·÷ ̱ »²¸¿²½» ¿ «²·º±®³ «°°±®¬ «²¼»® °·°» ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬´±²¹·¬«¼·²¿´´§å
ø··÷ ̱ ·²½®»¿» ¬¸» ´±¿¼ó«°°±®¬·²¹ ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·°»åø···÷ Ú±® °·°» ©·¬¸ °·¹±¬ ¿²¼ ±½µ»¬ ¶±·²¬ô ·¬ »²¿¾´» °·°» ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ¿´±²¹ °·°»
´»²¹¬¸ ·²¬»¿¼ ±º °·°» ±½µ»¬ò Ѭ¸»®©·»ô «²»ª»² ¬®» ³¿§ ¾» ·²¼«½»¼ ¿²¼ ·¬ ³¿§¼¿³¿¹» ¬¸» °·°»å
ø·ª÷ ̱ °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®½±²¬®«½¬·±²ò
ïðò ײ ¼»·¹²·²¹ »©»® °·°»ô ©¸§ ¿®» ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°» ½±³³±²´§ «»¼ º±® °·°» ·¦»´» ¬¸¿² êðð³³ ©¸·´» °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°» ©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ · «»¼ º±® °·°» ·¦»»¨½»»¼·²¹ êðð³³á
̸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°» · ¹»²»®¿´ § ´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°»©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ò ̸»®»º±®»ô º±® ³¿´´ ·¦» ±º °·°» ø°·°» ¼·¿³»¬»® ´» ¬¸¿² êðð³³÷ ·¬ ·³±®» »½±²±³·½¿´ ¬± «» ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°»ò ر©»ª»®ô ª·¬®·º·»¼ ½´¿§ °·°» ¼± «ºº»® º®±³¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®·¬¬´»²» ¿²¼ ·¬ »ºº»½¬ · »ª»² »ª»®» º±® ´¿®¹»® ·¦» ±º °·°»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬· ®¿¬¸»® ¬·³» ½±²«³·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ½´¿§ °·°» °®±¼«½¬ ¾»½¿«» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¿®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Û«®±°»ò Ø»²½»ô º±® ´¿®¹»® ·¦» ±º »©»® °·°» ø¼·¿³»¬»® ³±®» ¬¸¿² êðð³³÷·¬ · ½«¬±³¿®§ ¬± «» °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°» ©·¬¸ ÐÊÝ ´·²·²¹ò
ïïò Ò±©¿¼¿§ô ³±¬ º´¿° ª¿´ª» ¿®» ³¿¼» ±º ØÜÐÛò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ØÜÐÛ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿¬ ·®±²á
ø·÷ ׬ ¸¿ ²± ®»¿½¬·±² ©·¬¸ »©¿¹» ¿²¼ »¿©¿¬»® ¿²¼ ¼±» ²±¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ½±®®±·±²°®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿¬ ·®±²ò
ø··÷ Ò± °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ · ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ·¬ · ¿´³±¬ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»òø···÷ ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª» ®»¯«·®» ª»®§ ´±© ±°»²·²¹ °®»«®» ·² ±°»®¿¬·±² ø´·µ» ë³³ ©¿¬»®
´»ª»´ ¼·ºº»®»²½»÷ò Ú±® ½¿¬ ·®±² º´¿° ª¿´ª»ô ¼«» ¬± ·¬ ±©² ¸»¿ª§ »´ºó©»·¹¸¬ô ¬¸»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
îç
®»¯«·®»¼ ±°»²·²¹ °®»«®» ±º ½¿¬ ·®±² º´¿° ª¿´ª» · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ØÜÐÛ º´¿°ª¿´ª»ò ̸· ½®·¬»®·±² · »»²¬·¿´ º±® ¼®§ ©»¿¬¸»® º´±© ½±²¼·¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» °®»«®» ®»·¬¿²½» ±º ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª» · ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¿ ½¿¬ ·®±² º´¿°ª¿´ª»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿ ¬§°·½¿´ ìëð³³ ©·¼» ØÜÐÛ º´¿° ª¿´ª» ½¿² ±²´§ ©·¬¸¬¿²¼ ¿¾±«¬ 볩¿¬»® ½±´«³²ò
ïîò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®» ±¾»®ª»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ³¿²¸±´»á ø·÷¹®±±ª» ²»¿® ¾»²½¸·²¹ô ø··÷ ÎòÍòÖò ø···÷ ¼±«¾´» »¿´ ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿²¼ ø·ª÷ «ó¬®¿° ©·¬¸®±¼¼·²¹ ¿®³ò
ø·÷ ̸» ¹®±±ª» · «»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³¿²¸±´» ¿²¼ »©»®ñ¼®¿·² °·°»ò͸«¬±ºº ¾±¿®¼ ¿®» »®»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±±ª» ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ©¿¬»®º´±© ½±³·²¹ º®±³ «°¬®»¿³ · ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²¸±´» ¿²¼ ¾¿½µ©¿¬»® º®±³¼±©²¬®»¿³ · ¿´± ¾´±½µ»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®±±ª» ¿´± º¿½·´·¬¿¬» ©¿¬»® º´±©¼·ª»®·±² º±® ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ò
ø··÷ ÎòÍòÖò · ¿ ³¿´´ó½¿´» ·¦» ±º «²·ª»®¿´ ¾»¿³ ¿²¼ · «»¼ º±® ®»·¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸¬®»» ·²½«®®»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» «°°»® ²¿®®±© °®±¶»½¬»¼»½¬·±² ±º ³¿²¸±´»ò
ø···÷ ܱ«¾´» »¿´ ¬»®³·²¿´ ³¿²¸±´» ½±ª»® ¿®» «»¼ º±® »¿´·²¹ ±ºº ¹¿» »³·¬¬»¼ ·²·¼»»©»®ñ¼®¿·² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ®»´»¿·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿²¸±´»ò
ø·ª÷ Ë󬮿° ©·¬¸ ®±¼¼·²¹ ¿®³ · ¿´± «»¼ º±® »¿´·²¹ ±ºº «²°´»¿¿²¬ ¹¿ ³»´´ ¾§ ¬¸»¬®¿°°»¼ «ó¸¿°»¼ ©¿¬»® ½±´«³²ò α¼¼·²¹ ¿®³ · ²±®³¿´´§ ½´±»¼ ©·¬¸ ®«¾¾»® ®·²¹¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ®«¾¾»® ®·²¹ ·®»³±ª»¼ ¿²¼ ®±¼¼·²¹ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±¼¼·²¹ ¿®³ò
ïíò ̸» °¿½·²¹ ±º ³¿²¸±´» ·² ¬®¿·¹¸¬ »½¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ °·°» ·¦» · ¬¿¬»¼ ·²Í¬±®³©¿¬»® Ü®¿·²¿¹» Ó¿²«¿´ò ر© ¿®» ¬¸»» º·¹«®» ¿®®·ª»¼ ¿¬á
Ú±® °·°» ·¦» ä íðð³³ô ®±¼¼·²¹ · ««¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ·² ©¸·½¸ ©±®µ»® °´¿½» ¿¾±«¬ ï³ ´±²¹®±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¾´±½µ¿¹» ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ®±¼ ¬± ½´»¿® ¬¸»¾´±½µ¿¹»ò
Ú±® °·°» ·¦» ä éðð³³ô ©¿¬»®ó¶»¬¬·²¹ · ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ·² ©¸·½¸ ©¿¬»® · «°°´·»¼º®±³ ²»¿®¾§ º·®» ¸§¼®¿²¬ ¿²¼ °®»«®·¦»¼ ©¿¬»® ¶»¬ · «»¼ º±® ½´»¿®·²¹ ¾´±½µ¿¹»ò
É·²½¸·²¹ ³»¬¸±¼ · ¿¼±°¬»¼ º±® ¿´´ ·¦» ±º °·°»ò
Ú±® ·²¬¿²½»ô º±® °·°» ·¦» »¨½»»¼·²¹ ïðëð³³ô ·¬ · ¬¿¬»¼ ·² ͬ±®³©¿¬»® Ü®¿·²¿¹» Ó¿²«¿´¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ³¿²¸±´» ¿´±²¹ ¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸ ¸±«´¼ ¾» ïîð³ò ̸· ·¾»½¿«» º±® ·¦» ±ª»® ïðëð³ô ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ ±º °·°» ³¿·²¬»²¿²½» · ¾§ ©·²½¸·²¹ ©¸±»³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ±°»®¿¬·±² · ïîð³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»®ª¿´ ±º ³¿²¸±´» º±®±¬¸»® ¬®¿·¹¸¬ °·°» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ½±®®»°±²¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ³»¬¸±¼ò
ïìò ײ »´»½¬·±² ±º ¼¿³ ·² ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ®«¾¾»®¼¿³ ·²¬»¿¼ ±º ¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³á
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®«¾¾»® ¼¿³ ¿®» ¿ º±´´±©æø·÷ Í·²½» ®«¾¾»® · º´»¨·¾´» ·² ²¿¬«®» ·¬ · ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¼»º´¿¬·±² »ª»² ·² ¬¸»
°®»»²½» ±º ¼·®¬ ¿²¼ »¼·³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ ·¼»ò ر©»ª»®ô º±® ®·¹·¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íð
¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± ±°»² ©¸»² ¬¸»®» · »¨½»·ª» »¼·³»²¬òø··÷ Í·²½» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®«¾¾»® ¼¿³ · ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬»»´ó¹¿¬»
¼¿³ô ·¬ ¿ª» ¾±¬¸ ½±²¬®«½¬·±² ½±¬ ¿²¼ ¬·³»òø···÷ Ϋ¾¾»® ¼¿³ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ´±²¹»® °¿² ©·¬¸±«¬ °·»® ©¸·´» ¬»»´ó¹¿¬» ¼¿³
®»¯«·®» ·²¬»®³»¼·¿¬» °·»® º±® ´±²¹ °¿²ò
ïëò ͸±«´¼ ¿·® ¬»¬ ±® ©¿¬»® ¬»¬ ¾» »´»½¬»¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±º ½±²¬®«½¬»¼ ¹®¿ª·¬§°·°»´·²»á
Ú±® ¹®¿ª·¬§ °·°»ô ¿·® ¬»¬ ±® ©¿¬»® ¬»¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ´¿§·²¹ ¿²¼¶±·²¬·²¹ ±º ¬¸» °·°»ò ̸»» ¬»¬ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ©¿¬»®¬·¹¸¬²» ±º ¶±·²¬ ¿²¼ ¬±»²«®» ¬¸» °·°»´·²» ¿®» º®»» º®±³ ¼¿³¿¹» ©¸»®» ´»¿µ¿¹» ³¿§ ±½½«®ò
ß·® ¬»¬ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¬ ·¬»´º · ·³°´» ¿²¼ º¿¬»® ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ׬ ¼±»²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ·¹²·º·½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·» ±º ©¿¬»® «»¼ ·² ¬¸» ¬»¬ ©¸·½¸ · ¿³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©¿¬»® ¬»¬ò ر©»ª»®ô ·² ½¿» ´»¿µ¿¹» »¨·¬ ·² ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼»¹³»²¬ ±º ¹®¿ª·¬§ °·°»´·²»ô ¬¸» °±·¬·±² ±º ´»¿µ¿¹» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿·® ¬»¬òÓ±®»±ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¬»® ´»¿µ¿¹» ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿·® ¬»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿·® ¬»¬· ®»¿¼·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¬³±°¸»®·½ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«» ¿·® ¸¿ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±»ºº·½·»²¬ ±º¬¸»®³¿´ »¨°¿²·±²ò ̸» ¬»¬ · ¿´± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±·¬«®» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬°·°»´·²» ¾»½¿«» ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿¿¹» ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»´·²»ò
Ú±® ©¿¬»® ¬»¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ · ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»òر©»ª»®ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ®»«´¬ º®±³ ©¿¬»® ¬»¬ ³¿§ ²±¬ ¬®«´§ ®»º´»½¬ ·¬ ¿½¬«¿´ ´»¿µ¿¹»¾»½¿«» °·°»´·²» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ½±²½®»¬» ¿²¼ ½´¿§ ¿®» °±®±« ¿²¼ ©±«´¼ ¿¾±®¾ ©¿¬»® ¼«®·²¹¬¸» ¬»¬ò
ïêò ײ ¼»·¹²·²¹ ±º ¿½½» ®¿³° º±® ¼®¿·²¿¹» ½¸¿²²»´ô ©¸§ ¸±«´¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º¿½½» ®¿³° ¾» ´±°·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¼±©²¬®»¿³á
ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿½½» ®¿³°ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² · ²±®³¿´´§ °»½·º·»¼ ¬± ¾» ´±°·²¹ ¼±©²¬±©¿®¼ ¼±©²¬®»¿³ ± ¿ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±ª»®ó¸±±¬·²¹ ±º º´±©·²¹ ©¿¬»® º±®«°»®½®·¬·½¿´ º´±© ·² ½¿» ±º ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ®¿³° ·² ¬¸» ®»ª»®» ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²²»´ º´±©ò
Ò±¬»æ ß½½» ®¿³° ®»º»® ¬± ®¿³° «»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ª»¸·½´» ¼«®·²¹ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½¸¿²²»´ò
ïéò ɸ»² ¾®¿²½¸ °·°»´·²» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿·² °·°»´·²»ô ±³»¬·³» Ç󶫲½¬·±² ±®º·¬¬·²¹ ¾®¿²½¸»¼ °·°»´·²» ¬± ³¿·² °·°»´·²» ¾§ º±®³¿¬·±² ±º ¸±´» ·² ³¿·² °·°»´·²»¿®» «»¼ò ɸ·½¸ ±²» · ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»á
Þ§ «·²¹ ¬¿²¼¿®¼ °®»½¿¬ «²·¬ ±º Ç󶫲½¬·±² ¾®¿²½ °·°»´·²»ô ·¬ · ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¾®¿²½¸»¼ °·°»´·²» ¿²¼ ³¿·² °·°»´·²» ¿®» °®±°»®´§ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§±º ¶±·²¬ · ®»´¿¬·ª»´§ ´» ¼»°»²¼»²¬ ±² ©±®µ³¿² ·°ò ر©»ª»®ô ·¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» °®±¾´»³¬¸¿¬ ©·¬¸ º·¨»¼ °®»½¿¬ «²·¬ ±º Ç󶫲½¬·±²ô ±³»¬·³» ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±²¬®¿½¬±® ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»½·» ±®·»²¬¿¬·±² ±º °»½·º·½ ¿²¹´» ±º Ç󶫲½¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¹«´´·»òø»ò¹ò ¹«´´·» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¼» ¾®¿²½¸» ¬± ½¿®®·»® ¼®¿·²÷
Þ§ º±®³·²¹ »´´·°¬·½¿´ ¸±´» ·² ³¿·² °·°»´·²» ¿²¼ º·¬¬·²¹ ¬¸» ·¼» ¾®¿²½¸» ·²¬± ¬¸»³ ©·¬¸½»³»²¬ ³±®¬¿®ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °·°» ¶±·²¬ · ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ©±®µ³¿²¸·°ò ׬ ·½±³³±²´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² «¾»¯«»²¬ ÝÝÌÊ ·²°»½¬·±² ·¼» ¾®¿²½¸» ¿®» °®±¶»½¬»¼ ·²·¼»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íï
³¿·² °·°»ò ̸· · «²¼»·®¿¾´» ¾»½¿«» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·¼» ¾®¿²½¸» ®»¼«½» ¬¸» ½®±»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ³¿·² °·°» ´±½¿´´§ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»°®±¶»½¬»¼ ·¼» °·°» ³¿§ ¬®¿° ®«¾¾·¸ ¿²¼ ¼·®¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½»³»²¬³±®¬¿® ³¿§ ²±¬ ¾» °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ ¿¬ ½±²²»½¬·±² ¶±·²¬ ¾»½¿«» ¬¸»» ¿®»¿ ¿®» ¸·¼¼»²º®±³ ª·»© ¿²¼ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ·²°»½¬»¼ ¾§ »²¹·²»»®ò ̸»®»º±®»ô ·² »´»½¬·²¹ ¾»¬©»»²¬¸» ¬©± ¿ª¿·´¿¾´» ³»¬¸±¼ô »²¹·²»»® ¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª»½±²·¼»®¿¬·±²ò
Ú·¹ò íòì Ç󶫲½¬·±² ·² ¼®¿·²¿¹» °·°»ò
ïèò ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ º±® ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ ·² »¬·³¿¬·²¹ °»¿µ®«²±ººò × ·¬ ¬®«»á
ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · «·¬¿¾´» º±® ³¿´´ ½¿¬½¸³»²¬ ±²´§ ¾»½¿«» ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º³¿´´ ½¿¬½¸³»²¬ · ³¿´´ò ײ ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ ¬¸» °»¿µ ®«²±ºº · ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸»¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿·²º¿´´ ¼«®¿¬·±²ò Ú±® ³¿´´½¿¬½¸³»²¬ô ¬¸· ¿«³°¬·±² ³¿§ ¸±´¼ ¬®«» ·² ³±¬ ½·®½«³¬¿²½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿«³°¬·±²±º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · ¬¸¿¬ ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½¿¬½¸³»²¬ ®»³¿·² ½±²¬¿²¬¼«®·²¹ ¬¸» ¬±®³ ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² ½¿» ±º ¿ ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ ·¬ ¬¿²¼ ¿ ¸·¹¸°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ª¿®·» ·² ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ôº±® ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ±º ®¿·²º¿´´ô ·¬ · ®¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ®»³¿·² ½±²¬¿²¬ ±ª»® ¬¸»»²¬·®» ®¿·²¬±®³ ¿²¼ ¿ ¸±®¬»® ¼«®¿¬·±² ¾«¬ ¿ ³±®» ·²¬»²» ®¿·²º¿´´ ½±«´¼ °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸»®°»¿µ ®«²±ººò Ó±®»±ª»®ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º °»¿µ ®«²±ºº · ¿´± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¬»³°±®¿®§¬±®¿¹» ±º ¬±®³©¿¬»® ´·µ» ½¸¿²²»´ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ò
ײ ¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ®«²±ºº ®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ª¿®·» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¾»½¿«»±º ¼·ºº»®»²¬ ±·´ °®±°»®¬·» ¿²¼ °¿¬ ½±²¼·¬·±²ò ß «¹¹»¬»¼ ¾§ Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ α¿¼øïçêë÷ô ±³»¬·³» ¬¸» °»¿µ ¼·½¸¿®¹» ±½½«® ¾»º±®» ¿´´ ±º ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ · ½±²¬®·¾«¬·²¹òÚ±® ·²¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¸¿ ª»®§³¿´´ ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¬¸· °±®¬·±²ô¬¸» ®«²±ºº ½±³·²¹ ±´»´§ º®±³ ¬¸· °±®¬·±² · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ½¿¬½¸³»²¬ ·²©¸·½¸ ¿ ´±©»® ®¿·²º¿´´ ·²¬»²·¬§ · ¿¼±°¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¸¿½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¬·³» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸· ®»«´¬ ·² ·²½±®®»½¬ »¬·³¿¬·±² ±º°»¿µ ®«²±ºº ±º ´¿®¹» ½¿¬½¸³»²¬ ·º ο¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼ · ¿¼±°¬»¼ò
ïçò ɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ©¿¬»® ¿¾±®°¬·±² ¬»¬ º±® °®»½¿¬ ½±²½®»¬»°·°»á
Ý»³»²¬ ©·´´ ³·¨ ©·¬¸ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² · ®»¯«·®»¼ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾·²» ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±²
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íî
±º ½»³»²¬ °¿¬»ò ß «½¸ô ±³» ª±·¼ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² °®±½» ©¸·½¸¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò É·¬¸ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿·® ª±·¼ ·² ½±²½®»¬»ô ·¬· ª«´²»®¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¾§ ¿¹¹®»·ª» ½¸»³·½¿´ò Ù±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬» ·½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ³·²·³¿´ ª±·¼ ´»º¬ ¾§ »¨½» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ©¿¬»® ¿¾±®°¬·±²¬»¬ º±® °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°» · ¿¼±°¬»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬»®³ ±º¼»²·¬§ ¿²¼ ·³°»®ª·±«²»ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íí
ݸ¿°¬»® ì � Û¿®¬¸©±®µ
ïò ײ ±·´ ½±³°¿½¬·±² ¬»¬ô ·º ¿ ¬»¬ ®»«´¬ »¨½»»¼ ïððûô ¸±«´¼ »²¹·²»»® ¿½½»°¬ ¬¸»®»«´¬á
ͱ·´ ½±³°¿½¬·±² · ¬¸» °®±½» ±º ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ±·´ ¼»²·¬§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·®©·¬¸·² ¬¸» ±·´ ³¿ò
ͱ·´ ½±³°¿½¬·±² ¼»°»²¼ ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®°®»»²¬ º±® ´«¾®·½¿¬·±²ò Ò±®³¿´´§ îòëµ¹ ®¿³³»® ¿²¼ ìòëµ¹ ®¿³³»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±®½±³°¿½¬·±² ·² ´¿¾±®¿¬±®·» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®§ ¼»²·¬·» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»» ®¿³³»®½±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¼®§ ¼»²·¬§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²ó·¬« ½±³°¿½¬·±² °´¿²¬ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» »½±²¼ º¿½¬±® ±º ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ·¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹©¿§ò ײ ´±© ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ±·´ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ½±³°¿½¬»¼ò ɸ»² ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ··²½®»¿»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ©¿¬»® ©·´´ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¬¸· º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±³°¿½¬·±²±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¸·¹¸ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ¿ ¿² ·²½®»¿·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ±·´ · ±½½«°·»¼¾§ ©¿¬»®ô ¬¸» ¼®§ ¼»²·¬§ ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
Ú±® ±·´ ½±³°¿½¬·±² ¬»¬ô ¬¸» ¼®§ ¼»²·¬§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½±³°¿½¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²ó·¬« ¾§ª·¾®¿¬·²¹ ®±´´»®ñª·¾®¿¬·²¹ °´¿¬» · ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®§ ¼»²·¬§ ½±²¼«½¬»¼ ·²´¿¾±®¿¬±®·» «·²¹ îòëµ¹ ®¿³³»® ±º ½±³°¿½¬·±² ©·¬¸ ·³·´¿® ±·´ò ײ »»²½»ô ¬¸» ·²ó·¬«½±³°¿½¬·±² · ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿½¬·²¹ »ºº±®¬ ±º «·²¹ îòëµ¹ ø±® ìòëµ¹÷ ®¿³³»® ·²´¿¾±®¿¬±®·»ò ײ ½¿» ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ¬»¬ ®»«´¬ ·²¼·½¿¬» ª¿´«» »¨½»»¼·²¹ ïððûô ·¬ ±²´§³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó·¬« ½±³°¿½¬·±² · ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ´¿¾±®¿¬±®·» ©¸·½¸· ¬®»¿¬»¼ ¿ ¬¸» ¾¿·½ ½®·¬»®·±² º±® ¿¬·º¿½¬±®§ ¼»¹®»» ±º ±·´ ½±³°¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»±·´ ®»«´¬ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·² ½¿» ½±³°¿½¬·±² ¬»¬ ®»«´¬ ¿®» ±ª»® ïððûò ر©»ª»®ô»¨½»·ª» ½±³°¿½¬·±² °±» ¿ ®·µ ±º º®¿½¬«®·²¹ ¹®¿²«´¿® ±·´ ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º±·´ ¬®»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»®ò
îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼®¿¹´·²»ô ¾¿½µ¸±» ¿²¼ ¸±ª»´á
ß² »¨½¿ª¿¬±® · ¼»º·²»¼ ¿ ¿ °±©»®ó±°»®¿¬»¼ ¼·¹¹·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼» ¼·ºº»®»²¬¬§°» ´·µ» ¸±ª»´ô ¼®¿¹´·²»ô ½´¿³¸»´´ô ¾¿½µ¸±»ô »¬½ò
ß ¼®¿¹´·²» °±»» ¿ ´±²¹ ¶·¾ º±® ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¼«³°·²¹ ¿²¼ ·¬ · «»¼ º±® ¼·¹¹·²¹ º®±³¹®¿¼» ´·²» ¬± ¹®»¿¬ ¼»°¬¸ ¾»´±© ¹®±«²¼ò ׬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ °±» °±·¬·ª»¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ½±²¬®±´ ±º ²±®³¿´ »¨½¿ª¿¬±®ò ß ¼®¿¹´·²» · ²±®³¿´´§ ¼»°´±§»¼ º±®¾«´µ »¨½¿ª¿¬·±²ò
ß ¾¿½µ¸±» · ¼»·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® »¨½¿ª¿¬·±² ¾»´±© ¹®±«²¼ ¿²¼ ·¬ · »°»½·¿´´§ »³°´±§»¼º±® ¬®»²½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µò ׬ ¼·¹ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²¬± ±·´ ¿²¼ °«´´·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·¬ °±»» ¬¸» °±·¬·ª» ¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ´¿¬»®¿´ ½±²¬®±´ò
ß ¸±ª»´ · ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» ¿ ³¿²� ¼·¹¹·²¹ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ ¸±ª»´ ¿²¼ ¸»²½» ·¬· ½¿´´»¼ ¿ ¸±ª»´ò ׬ ¼·¹ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ °«´´·²¹ ·¬ «°ò̸±«¹¸ ¿ ¸±ª»´ ¸¿ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¹ ¾»´±© ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ·¬ · ª»®§ »ºº·½·»²¬ ·² ¼·¹¹·²¹¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´·µ» ¼·¹¹·²¹ ¿² »³¾¿²µ³»²¬ò
íò Ú±® ½±³°¿½¬·±² ±º º®»»ó¼®¿·²·²¹ ¿²¼ ±® ¹®¿ª»´ô ©¸¿¬ · ¬¸» ±°¬·³«³ ³±·¬«®»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íì
½±²¬»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ¼»²·¬§á
̸» ½±³°¿½¬·±² ½«®ª» ±º ¿²¼§ ³¿¬»®·¿´ · ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ½´¿§»§ ³¿¬»®·¿´òÚ±® ¿²¼ ±® ¹®¿ª»´ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·¬«¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ¼»²·¬§ô ²¿³»´§ ¬¸» ½±³°´»¬»´§¼®§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ©¿¬»® ¿¬«®¿¬·±²ò Ú±® ³±·¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ¬¿¬»ô ¬¸» ¼®§ ¼»²·¬§ ±¾¬¿·²»¼ · ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¬¿¬»ò ̸» °®»»²½» ±º ½¿°·´´¿®§ º±®½» ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º½±³°¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾»¬©»»² ª·®¬«¿´´§ ¼®§ ¿²¼ ¿¬«®¿¬»¼ ¬¿¬»ò ̸»§ ¿®»º±®³»¼ ·² °¿®¬·¿´´§ º·´´»¼ ©¿¬»® ª±·¼ ¾»¬©»»² ±·´ °¿®¬·½´» ¿²¼ °»®º±®³ ¿ »´¿¬·½ ¬·»½»³»²¬·²¹ ±·´ °¿®¬·½´» ¬±¹»¬¸»®ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ô¿® Ú±®¾´¿¼ øïçèï÷ò
̸» ½±³°¿½¬·±² ½«®ª» º±® ½´¿§ · «·¬¿¾´» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±·´ ¬§°» »¨½»°¬ ¿²¼ ¿²¼¹®¿ª»´ ¾»½¿«» ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½´¿§ ·² ±·´ · «ºº·½·»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ±·´ ·³°»®³»¿¾´»ò
ìò × ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬»¬ ±² °¿®¬·½´» ¼»²·¬§ ±º ±·´ °¿®¬·½´» º±®¹»±¬»½¸²·½¿´ ¼»·¹²á
ﮬ·½´» ¼»²·¬§ ±º ±·´ · ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ±·´ °¿®¬·½´» ³¿ ¿²¼ ±·´ °¿®¬·½´» ª±´«³»òÜ»°»²¼·²¹ ±² ±·´ ¬§°»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ±·´ °¿®¬·½´» ¼»²·¬§ ª¿®·» ²±¬·¹²·º·½¿²¬´§ô ·ò»ò ¾§ ìûò ̸»®»º±®»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ±®¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»¬ ¿²¼·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¶«¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿®¬·½´» ¼»²·¬§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»ª¿®·¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ¼»²·¬§ · ²±¬ ·¹²·º·½¿²¬ò
ëò ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬®» °¿®¿³»¬»® ±º ¿ ±·´ ¿³°´»ô ©¸·½¸ ¬»¬ ·°®»º»®¿¾´»ô ½±²±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»¬ ±® ½±²±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»¬á
̸» »ºº»½¬·ª» ¬®» °¿®¿³»¬»® ±º ¿ ±·´ ¿³°´» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¾±¬¸ ½±²±´·¼¿¬»¼«²¼®¿·²»¼ ¬»¬ ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»¬ò ر©»ª»®ô ½±²±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»¬ ·²±®³¿´´§ »´»½¬»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ
ø·÷ Ì·³» ¬¿µ»² º±® ½±²±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»¬ · ¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±²±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼¬»¬ò ׬ · ¾»½¿«» ½±²±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»¬ ®»¯«·®» ¬¸» º«´´ ¼··°¿¬·±² ±º »¨½» °±®»©¿¬»® °®»«®» ±º ¬¸» ±·´ ¼«®·²¹ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬·³» ©¸»² ±·´ ±º ´±©°»®³»¿¾·´·¬§ ¿®» ¬»¬»¼ò
ø··÷ Ë»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬®» °¿¬¸ ±º ½±²±´·¼¿¬»¼ «²¼®¿·²»¼ ¬»¬òø···÷Ú¿·´«®» ±½½«® ·² ´±©»® ¬®» ´»ª»´ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²±´·¼¿¬»¼ ¼®¿·²»¼ ¬»¬ò
êò ײ ½±²¼«½¬·²¹ ¬®·¿¨·¿´ ¬»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸»¿® ¬®»²¹¬¸ º±® ±·´ ¿³°´»ô ©¸¿¬½±²±´·¼¿¬·±² °®»«®» ¸±«´¼ ¾» °»½·º·»¼á
׬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ½±²±´·¼¿¬·±² °®»«®» · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·²ó·¬« ±·´ ¬®»¬¸»±®»¬·½¿´´§ò ر©»ª»®ô ¬¸· ³¿§ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸»¿® ¬®»²¹¬¸ »²ª»´±°»º±® ±·´ ¿®» ²±²ó´·²»¿® ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬®»»ò ̸»®»º±®»ô ½±²±´·¼¿¬·±² °®»«®»½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬®»» ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬» ½±²¼·¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ò
éò ɸ¿¬ · ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¾»¿®·²¹ °®»«®» ±² ±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ®¿¬·± Ô¿ñÔ¾ô ©¸»®»Ô¿ · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±·´ ²¿·´ ¾»º±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·° ½·®½´» ©¸·´» Ô¾ · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±·´²¿·´ ¾»§±²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·° ½·®½´»á
̸» «²¬¿¾´» ±·´ ³¿ ¾»º±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½·®½«´¿® ´·° · ®»·¬»¼ ¾§ ¬©± ½±³°±²»²¬æ ±·´
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íë
²¿·´ ¸»¿¼ ¾»¿®·²¹ °®»«®» ¿²¼ º®·½¬·±² ±º ±·´ ²¿· ·² ¬¸» «²¬¿¾´» ±·´ ³¿ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»´±²¹»® · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±·´ ²¿·´ ¾»º±®» °±¬»²¬·¿´ ´·° ½·®½´» Ô¿ô ¬¸» ¸·¹¸»® · ¬¸» °®±°±®¬·±² ±ºº±®½» ¾»·²¹ ®»·¬»¼ ¾§ º®·½¬·±²¿´ º±®½» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ³¿´´»® ¿³±«²¬ · ¬± ¾» ®»·¬»¼ ¾§±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ò Ø»²½»ô ¬¸» ³¿´´»® ¬¸» ®¿¬·± Ô¿ñÔ¾ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ®»·¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§±·´ ²¿·´ ¸»¿¼ò
Ú·¹ò ìòï Ô¿ ú Ô¾ ·² ´±°»ò
èò ͱ·´ ²¿·´ ¿®» ³¿·²´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ³¿¶±® ´·°ò ر© ¸±«´¼ ¼»·¹²»®½¿¬»® º±® ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ³·²±® ´·°á
̸»®» ¿®» ±³» ³»¬¸±¼ ¬± ¬®»¿¬ ³·²±® ´·°æø·÷ ß¼±°¬·±² ±º ³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ·¦» ¾¿® ¿¬ ½´±»® °¿½·²¹åø··÷ ײ¬¿´´¿¬·±² ±º ¬·» ¾»¿³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»ª»´åø···÷ Ю±ª··±² ±º ¬»»´ ©·®» ³»¸» ·²ó¾»¬©»»² ±·´ ²¿·´å ¿²¼ø·ª÷ Ю±ª··±² ±º ¸±®¬ ±·´ ²¿·´ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±²¹ ±·´ ²¿·´ò
çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ®»¿±² º±® ½±²¼«½¬·²¹ °«´´ó±«¬ ¬»¬ º±® ±·´ ²¿·´á
̸»®» ¿®» ³¿·²´§ º±«® ®»¿±² º±® ¬¸· ¬»¬æ
ø·÷ ̱ ½¸»½µ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸» ¾±²¼ ¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ±·´ ¿²¼ ¹®±«¬ ¿¼±°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¼»·¹² ±º ±·´ ²¿·´ò ̸· · ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ±·´ ²¿·´ °«´´ó±«¬ ¬»¬ò
ø··÷ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾±²¼ ¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ±·´ ¿²¼ ¹®±«¬ º±® º«¬«®» ¼»·¹² °«®°±»òر©»ª»®ô ·º ¬¸· ¬¿®¹»¬ · ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¬»¬ ²¿·´ ¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» «´¬·³¿¬» ±·´ñ¹®±«¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ «°°»® ´·³·¬ ±º èðû ±º «´¬·³¿¬» ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ±º¬»»´ ¾¿®ò
ø···÷ ̱ ½¸»½µ ·º ¬¸»®» · ¿²§ ´·°°¿¹» ±® ½®»»° ±½½«®®»²½»òø·ª÷ ̱ ½¸»½µ ¬¸» »´¿¬·½ ¿²¼ °´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬»¬ ²¿·´ò ̸· · ±¾»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
®»°»¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ½§½´» ±º ±·´ ²¿·´ò
Ò±¬»æ Ы´´ó±«¬ ¬»¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ °»½·º·»¼ º±®½» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼ ±·´²¿·´ò
ïðò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±³°¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿§»§ ±·´³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¼§ ³¿¬»®·¿´á
ß «¹¹»¬»¼ ¾§ Ô¿® Ú±®¾´¿¼ øïçèï÷ô ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ¿½¬·±² ±º ½±³°¿½¬·±² ¿®» ¬¿¬·½°®»«®»ô ·³°¿½¬ º±®½» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³°¿½¬±® ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ³±¼» ±º¬¸»» ¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª·¾®¿¬±®§ ¬¿³°»® °»®º±®³ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·³°¿½¬
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íê
©¸·´» ª·¾®¿¬±®§ ®±´´»® ©±®µ ©·¬¸ °®·²½·°´» ±º ¬¿¬·½ °®»«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò
Ú±® ¿²¼§ ±·´ô ª·¾®¿¬·±² · ¿¼»¯«¿¬» º±® ²±®³¿´ ½±³°¿½¬·±² ¾»½¿«» ¬¸» ¿½¬·±² ±ºª·¾®¿¬·±² »¬ ¬¸» ±·´ °¿®¬·½´» ·² ³±¬·±² ¿²¼ º®·½¬·±² º±®½» ¾»¬©»»² ±·´ °¿®¬·½´» ¿®»ª·®¬«¿´´§ ¼»³±´·¸»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸· ª·¾®¿¬·±² ³±¬·±²ô ¬¸» ±·´ °¿®¬·½´» ®»¿®®¿²¹» ¬¸»³»´ª»¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼»²» ¬¿¬»ò
Ú±® ²±®³¿´ ±·´ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ª·¾®¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¿¬·½°®»«®» ¬± ¾®»¿µ¼±©² ¬¸» ½±¸»·±² º±®½» ¾»¬©»»² ±·´ °¿®¬·½´» ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±®¾»¬¬»® ½±³°¿½¬·±²ò ̸» ¬¿¬·½ °®»«®» ±º ª·¾®¿¬±®§ ³¿½¸·²» · ¿¼±°¬»¼ ¬± »¨»®¬ ¿ ¸»¿®·²¹º±®½» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½±¸»·±² ·² ½´¿§»§ ±·´ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íé
ݸ¿°¬»® ë � з»® ¿²¼ Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®»
ïò ɸ§ · «´°¸¿¬»ó®»·¬·²¹ ½»³»²¬ ²±¬ «»¼ ·² ³¿®·²» ½±²½®»¬»á
̸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» ¬®·½¿´½·«³ ·´·½¿¬»ô ¼·½¿´½·«³ ·´·½¿¬»ô¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¿²¼ ¬»¬®¿½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬»ò ײ «´°¸¿¬»ó®»·¬·²¹ ½»³»²¬ô ·¬½±²¬¿·² ¿ ´±© ¿³±«²¬ ±º ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ «´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µò Ѭ¸»®©·»ô¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ©±«´¼ ®»¿½¬ ©·¬¸ «´°¸¿¬» ¬± º±®³ ½¿´½·«³ «´°¸±¿´«³·²¿¬» ¿²¼¹§°«³ ¬¸¿¬ ½¿«» »¨°¿²·±² ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»ò
ر©»ª»®ô º±® ³¿®·²» ½±²½®»¬» «´°¸¿¬»ó®»·¬·²¹ ½»³»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¾»½¿«»¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸¿ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ º±® ½¸´±®·¼» ·±²ò ̸· · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °±·¾´»®»¿½¬·±² ±º ½¸´±®·¼» ·±² ¿²¼ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¬± º±®³ ½¿´½·«³ ½¸´±®±¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ðò Õ«³¿® Ó»¸¬¿ øïççï÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿» ¬¸» ®¿¬» ±º½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿®·²» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»«´¬ ·² º¿¬»® ½±®®±·±² ±º ¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ ·² ³¿®·²» ¬®«½¬«®»ò
îò ͸¿´´ ¿ ´¿§»® ±º ©»¿®·²¹ ½±«®» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸·½µ²» ¾» ¼»·¹²»¼ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º°·»®á
ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º °·»®ô ½±²·¼»®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©»¿®·²¹ ¿½¬·±² ½¿«»¼¾§ °¿»²¹»®ô ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ¿²¼ »ª»² ±³»¬·³» ª»¸·½´»ò ײ ³¿®·¬·³» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ½±²½®»¬» · ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» »®ª·½·²¹ ´·º» ±º °·»® ¾»½¿«» ·¬¿½¬ ¿² »»²¬·¿´ ¾¿®®·»® ¬± ½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô ·² ª·»© ±º ¬¸»» ¹®¿¼«¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬®¿ºº·½ô ±³» º±®³ ±º «®º¿½» °®±¬»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ±²¬±° ±º °·»® «®º¿½» ´·µ» ©»¿®·²¹ ½±«®» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½®»¿» ·² ½±²½®»¬» ½±ª»®ò
íòɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±º «®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»® ¿²¼»²»®¹§ó¿¾±®¾·²¹ º»²¼»®á
Í«®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»® ¿®» º»²¼»® ¬¸¿¬ ·²¼«½» ¸·¹¸ ®»¿½¬·±² º±®½» ¬± ¾»®¬¸·²¹¬®«½¬«®» º±® ¬¸» »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ©¸·´» »²»®¹§ó¿¾±®¾·²¹ º»²¼»® ¿®» º»²¼»® ©¸·½¸¬®¿²³·¬ ´±© ·³°¿½¬ ¬± ¾»®¬¸·²¹ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸» »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ øÝ¿®´ ßò ̸±®»»²øïçèè÷÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º º»²¼»® · ¬± ¿¾±®¾ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ »²»®¹§ ¿²¼¬®¿²³·¬ ¿ º±®½» ¬± ¬¸» ¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ·² ±°»² ¾»®¬¸¬®«½¬«®»ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± «» »²»®¹§ó¿¾±®¾·²¹ º»²¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»®»´¿¬·ª»´§ º´»¨·¾´» ¬®«½¬«®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ±´·¼ ¾»®¬¸ ¬®«½¬«®» ¬¸» «¿¹» ±º«®º¿½»ó°®±¬»½¬·²¹ º»²¼»® · ¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ «° ´¿®¹» ¾»®¬¸·²¹´±¿¼ò
ìò ͸±«´¼ ¼±´°¸·² ¾» ¼»·¹²»¼ ·² ¿ ®·¹·¼ ³¿²²»®ô ·ò»ò ®»¬·²¹ ±² »ª»®¿´ ®¿µ·²¹ °·´»á
ײ ¼»·¹²·²¹ ¼±´°¸·²ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ «°°±®¬»¼ ±² ¿ §¬»³ ±º ¬¸®»» ¬± º±«® ®¿µ·²¹ °·´»ò̸· ·² »»²½» · ¿ ®·¹·¼ ¬®«½¬«®» ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ´·¬¬´» º´»¨·¾·´·¬§ »ò¹ò ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²¬·³°¿½¬ ¿²¼ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ ¾§ ª»»´ò ײ º¿½¬ô ¬¸· µ·²¼ ±º ¼»·¹² ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»·®¿¾´» ·²¬»®³ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¾»½¿«» ¬¸» ¼±´°¸·² ¿®» ®»¿¼· § «½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ ¸·¹¸¾»®¬¸·²¹ ª»»´ò ̱ ®»½¬·º§ ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ±³» »²»®¹§ ¿¾±®°¬·±² ¼»ª·½» ´·µ»®«¾¾»®ñ°´¿¬·½ º»²¼»® ¸¿ª» ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ´±¿¼ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ·¬ ±©²¼»º´»½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ¼»·¹²·²¹ ¼±´°¸·² ¿ º´»¨·¾´» ¬®«½¬«®» ½¿°¿¾´» º±®¿´´±©·²¹ ´·¹¸¬ ¼»º´»½¬·±²ô ·¬ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´¿®¹» º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹ ±º
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íè
ª»»´ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ±²» ©¿§ ±º ¼»·¹²·²¹ ¼±´°¸·² ¿ º´»¨·¾´» ¬®«½¬«®» · ¾§°®±ª··±² ±º ¿ ·²¹´» °·´» ±²´§ò
Ò±¬»æ Ú±® ¿ ®·¹·¼ ¬®«½¬«®»ô ·¬ ¬¿µ» «° »¨¬»®²¿´ ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ »¨½»·ª» ¼»º±®³¿¬·±²ò
ëò ײ ½±²²»½¬·²¹ º»²¼»® ¬± °·»® ¬®«½¬«®»ô ¸±«´¼ ·²¹´» ´±½µ ²«¬ ±® ¼±«¾´» ´±½µ ²«¬¾» «»¼á
ײ ³¿²§ °·»® ¬®«½¬«®» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º º»²¼»® ¬± °·»® · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «·²¹ ·²¹´» ´±½µ²«¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ¾»½¿«» ±³» ¬·³¾»® º»²¼»® ´±±»² ³±®» »¿·´§©¸»² «¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·²¹ ´±¿¼ ¼«» ¬± ¾»®¬¸·²¹ô ©¿ª» ¿²¼ ¬·¼¿´ ¿½¬·±²ò ̱ ±´ª» ¬¸·°®±¾´»³ô ¼±«¾´» ´±½µ ²«¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿ ¬¸»§ °®±ª» ¬± º«²½¬·±² ¿¬·º¿½¬±®§ ·² ±¬¸»®¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬ ª·¾®¿¬·±² ´±¿¼ò
Ò±¬»æ ܱ«¾´» ´±½µ ²«¬ ³»¿² ¬©± ²«¬ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ·² ¿ ·²¹´» ¾±´¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º»²¼»® ¿²¼ ³¿®·²»¬®«½¬«®»ò
êò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼»·¹² ´»ª»´ ±º ´¿²¼·²¹ ·² °·»®á
Ô¿²¼·²¹ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿ ®»¬·²¹ °´¿½» º±® °¿»²¹»® ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹ ¿²¼ ¼»¾»®¬¸·²¹ ±ºª»»´ò ײ ¹»²»®¿´ô ´¿²¼·²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ ²»¿® ³»¿² ¸·¹¸ ¿²¼ ³»¿² ´±© ©¿¬»® ´»ª»´ ¬±º¿½·´·¬¿¬» »³¾¿®µ·²¹ ¿²¼ ¼·»³¾¿®µ·²¹ ±º °¿»²¹»® øÞÍêíìçæ ﮬ îæ ïçèè÷ò ̸»®»º±®»ô¬¸» ´»ª»´ ±º ´¿²¼·²¹ ¬»° ¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¾»½¿«» ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²¸·¹¸ ¿²¼ ³»¿² ´±© ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò
éò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º «·²¹ ¬·³¾»® º»²¼»®ô °´¿¬·½ º»²¼»® ¿²¼ ®«¾¾»®º»²¼»®á
Ì·³¾»® º»²¼»®æ̸»§ ¿®» ´±© ·² ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ®±¬¬·²¹ ¿²¼ ³¿®·²» ¾±®»® ¿¬¬¿½µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§¸¿ª» ´±© »²»®¹§ ¿¾±®°¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º½±²¬¿½¬ò ̸» ½±²¬¿½¬ °®»«®» ¾»¬©»»² º»²¼»® ¿²¼ ª»»´ ¿®» ¸·¹¸ò ̸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬±¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ «²º®·»²¼´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±²«³» ¬®±°·½¿´ ¸¿®¼©±±¼ ·² ¬¸»·®°®±¼«½¬·±²ò
д¿¬·½ º»²¼»®æ̸»·® ¬®»²¹¬¸ · ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬·³¾»® º»²¼»® ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿¾®¿·ª»®»·¬¿²½»ò ̸»§ ¿®» ®»·¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò ̸»·® »²»®¹§ ¿¾±®°¬·±²½¿°¿½·¬·» ¿®» ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ®»¿½¬·±² ¿®» ¿´± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º½±²¬¿½¬ò ̸» ®»¿½¬·±² · ´±©»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬·³¾»® º»²¼»® º±® ¿ ¹·ª»² »²»®¹§¿¾±®°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®»³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´ò
Ϋ¾¾»® º»²¼»®æ̸»§ °±» ¸·¹¸ ¿¾®¿·ª» ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿´± ®»·¬¿²¬ ¬± ³±¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´¿¬¬¿½µò ̸»§ ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿¾±®°¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¿¾±®°¬·±²°»®º±®³¿²½» · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò Í·³·´¿® ¬± °´¿¬·½ º»²¼»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´±»²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬ò
èò ɸ§ ¿®» ³±¬ ³¿®·²» °·´» ½·®½«´¿® ·² ½®± »½¬·±²á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
íç
Ú±® ³¿®·²» °·´»ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® »´»½¬·±²ô ²¿³»´§ Øó°·´»ô ½·®½«´¿®°·°» ¿²¼ ¾±¨ °·´»ò
ر©»ª»®ô ±²´§ ½·®½«´¿® °·´» ¿²¼ ¾±¨ °·´» ¿®» «·¬¿¾´» º±® ³¿®·²» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«» ±º¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ®»¿±² «¹¹»¬»¼ ¾§ Ùò Óò ݱ®²º·»´¼ øïçêè÷æø·÷ Ý·®½«´¿® °·´» ¿²¼ ¾±¨ °·´» °±» ¸·¹¸ ½±´«³² ¾«½µ´·²¹ ¬®»²¹¬¸ò Ú±® ³¿®·²»
¬®«½¬«®» ´·µ» ¶»¬¬·»ô °·´» ¿®» ©»´´ ¿¾±ª» »¿¾»¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±´«³²¾«½µ´·²¹ »ºº»½¬ · ·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®«½¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·»»²¬·¿´ ¬± «» °·´» »½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¾«½µ´·²¹ ¬®»²¹¬¸ ·² °·»®ò
ø··÷ Ý·®½«´¿® °·´» ¿²¼ ¾±¨ °·´» ¼·°´¿§ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿¾±®¾·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú±® ³¿®·²»¬®«½¬«®» ´·µ» ¼±´°¸·² ¿²¼ º»²¼»®ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¾»®¬¸·²¹»²»®¹§ ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ô ¬¸»» °·´» »½¬·±² ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¹±±¼ ½¸±·½»ò
ײ ³¿®·²» ¬®«½¬«®»ô ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ½·®½«´¿® »½¬·±² °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸» ¾±¨ »½¬·±²ò ̸»³¿·² ®»¿±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º »½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® »´»½¬·±² ±º ½·®½«´¿® °·´» · ³±®» ¬¸¿²¬¸¿¬ ±º ¾±¨ °·´»ò
çò Ú±® ³¿®·²» °·´» ¬§°» ±º ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ³·²·³«³¬±» ´»ª»´ · ±º¬»² °»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼®¿©·²¹ò ɸ¿¬ · ·¬ °«®°±»á
̸» °«®°±» ±º ³·²·³«³ ¬±» ´»ª»´ · ¬©±óº±´¼æ
ø·÷ ײ ¼»¬¿·´»¼ ¼»·¹² ¬¿¹»ô ¹®±«²¼ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»¿°°®±¨·³¿¬» ´»ª»´ ±º ®±½µ¸»¿¼ · µ²±©²ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ³¿®·²» °·´» ¬± ¾»º±«²¼»¼ °®»³¿¬«®»´§ ±² ¾±«´¼»®ô ³·²·³«³ ¬±» ´»ª»´ ±º ³¿®·²» ¼®·ª»² °·´» ¿®»°»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ò
ø··÷ ׬ °®±ª·¼» «ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ ±º ±·´ º±® ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬ ®»·¬¿²½»ò
Ò±¬»æ Ó·²·³«³ ¬±» ´»ª»´ ®»º»® ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿ ³¿®·²» ¼®·ª»² °·´» ¸±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ·²¬± »¿¾»¼ò
ïðò ɸ¿¬ · ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®·²» °·´·²¹ §¬»³ ±º ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ©·¬¸½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±·¾´» ®»³»¼·¿´ ³»¿«®»á
ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ³¿®·²» °·´» ±º ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ©·¬¸ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ´±¿¼ º®±³ °·»® ¼»½µ¿®» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ¾»º±®» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½±®®±·±² ±º ¬»»´ °·´» ¿¾±ª»»¿¾»¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬»»´ °·´» ¿¾±ª» »¿¾»¼ ´»ª»´ ©·´´ ¿´´ ¾» ½±®®±¼»¼ ¿º¬»® ¿½»®¬¿·² §»¿®ò ̸» ´±¿¼ ¬®¿²º»® ³»½¸¿²·³ ¿º¬»® ½±³°´»¬» ½±®®±·±² ±º ¬»»´ °·´» ¿¾±ª»»¿¾»¼ · ¿ º±´´±©æ ´±¿¼ º®±³ °·»® ¼»½µ ¿®» ¬¿µ»² «° ¾§ ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿¾±ª» ¬¸» »¿¾»¼´»ª»´ò Þ»´±© ¬¸» »¿¾»¼ ´»ª»´ô ´±¿¼ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬»»´ °·´» ¬¸®±«¹¸ º®·½¬·±²¿´º±®½» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¿²¼ ¬»»´ ½¿·²¹ò
ر©»ª»®ô «¾¬¿²¬·¿´ ®¿¼·¿´ ¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±½½«® ¿º¬»® ½±²½®»¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»·²º·´´ ¿²¼ ¬¸· ©·´´ ¸·²¼»® ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²º»® º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ·²º·´´ ¬± ¬»»´ °·´» ¾»½¿«» ¬¸»¾±²¼ ³¿§ ¾» ®«°¬«®»¼ ¾§ ®¿¼·¿´ ¸®·²µ¿¹»ò ׬ · ·² ¼±«¾¬ ·º º®·½¬·±²¿´ º±®½» ½¿² ¾» °®±°»®´§¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸· ·¬«¿¬·±²ò ̱ ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ¸»¿® µ»§ ½±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ®»¹«´¿®°¿½·²¹ ·²·¼» ¬»»´ °·´» ¬± »²«®» ¬¸»·® ®·¹·¼ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±²½®»¬» ·²º·´´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô»¨°¿²¼·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ½±²½®»¬» ³·¨» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¸®·²µ¿¹»¿º¬»® ¬¸» ½±²½®»¬·²¹ °®±½»ò
ïïò ɸ§ ¿®» ¬»»´ ¬«¾«´¿® ³¿®·²» °·´» ±º¬»² ¼®·ª»² ±°»²ó»²¼»¼á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìð
ײ ³¿®·²» ¬®«½¬«®» ©¸»®» °·´» ¿®» ½±²¬¿²¬´§ «¾¶»½¬ ¬± ·¹²·º·½¿²¬ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬º±®½» ·²¼«½»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¿ª» ¿½¬·±²ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °·´» ¬±³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò ̱ ¿ª±·¼ °®»³¿¬«®» ®»º«¿´ ± ¬¸¿¬ ·²«ºº·½·»²¬ ±·´ ½±ª»® ³¿§ ¼»ª»´±°©¸·½¸ · ·²½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°´·º¬ ®»·¬¿²½»ô ¬«¾«´¿® °·´» ¿®»²±®³¿´´§ ¼®·ª»² ±°»²ó»²¼»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª·²¹ ¬± ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ¬¸¿² °·´» ©·¬¸ ½´±»¼»²¼ò
Ú·¹ò ëòï ̧°·½¿´ ¼»¬¿·´ ±º ³¿®·²» °·´»ò
ïîò Ú±® ¬§°·½¿´ °·´» ¾»²¬ ·² ³¿®·²» °·»®ô ¸±© · ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±®·¦±²¬¿´½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» °·´» ¾»²¬á
Ô»¬� ½±²·¼»® ¿ °·´» ¾»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬±° ´¿¾ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬©± ®¿²µ·²¹ °·´»ô »¿½¸ ·²½´·²·²¹ ¿¬¿² »¯«¿´ ¿²¹´» ¬± ¬¸» °·»® ´¿¾ò ײ ¼»·¹²·²¹ «½¸ ¿ §¬»³ô ¬®« ¿½¬·±² · ²±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °·´» ¾»²¬ò ɸ»² ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½» ±º ¬¸»» °·´»ô ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ø»ò¹ò ¼«»¬± ¾»®¬¸·²¹ ¿²¼ ¼»¾»®¬¸·²¹ ±º ª»»´÷ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ º±®½» ø»ò¹ò «°»®·³°±»¼ ¼»½µ ´±¿¼÷¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ º±®½» °±´§¹±²ô ·¬ · ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» °·´» ¾»²¬ ·¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ô ·ò»ò ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½» · ³¿´´ ©¸»² ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ¿®» ¸·¹¸ò
Ú·¹ò ëòî Ú±®½» °±´§¹±² ±º °·´» ¾»²¬ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìï
ïíò Ú±® «²¼»®©¿¬»® ½±²½®»¬·²¹ô ¬®»³·» °·°» ¿®» ²±®³¿´´§ «»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º¸±°°»®ò ͱ³»¬·³» ¬«¾» ¿®» ·²»®¬»¼ ·²·¼» ¬¸» ¸±°°»®ò ɸ§á
ײ °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¾§ ¬®»³·» °·°»ô ¸±°°»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¬±° º±® ®»½»·ª·²¹ º®»¸´§°´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¿·® ³¿§ ¾» ¬®¿°°»¼ ·²·¼» ¬¸» ¬®»³·» °·°» ·º ¬¸»®» · ®¿°·¼º»»¼·²¹ ±º º®»¸ ½±²½®»¬»ò ̱ ®»´»¿» ¬¸» ¬®¿°°»¼ ¿·® ·²·¼» ¬¸» ¬®»³·» °·°»ô ¸±» ø½¿´´»¼ª»²¬·´¿¬·±² ¬«¾»÷ ¿®» ·²»®¬»¼ ¿²¼ ´±©»®»¼ ¼±©² ¬ ®±«¹¸ ¬¸» ¸±°°»®ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬±Ý¿®´ ßò ̸±®»»² øïçèè÷ò
ïìò ɸ§ · ¸¿´´±© ¾»¼®±½µ ½±²¼·¬·±² «²º¿ª±®¿¾´» º±® ±°»² ¾»®¬¸ °·»®á
̸» ³±¬ »ª»®» ´±¿¼ ±² °·»® ¹»²»®¿´´§ · ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼ ¼«» ¬± ¾»®¬¸·²¹ ±º ´¿®¹»ª»»´ò Í·²½» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ±°»² ¾»®¬¸ °·»® ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿¸±®¬ ´»ª»® ¿®³ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·²¼«½»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼»¿¼´±¿¼ ±º ±°»² ¾»®¬¸ °·»® ¿®» ²±®³¿´´§ ¯«·¬» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»·¬·²¹ ³±³»²¬°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º °·»® ¬®«½¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» «ºº·½·»²¬ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ³±³»²¬¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ò
̱ ¿·¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ô ¬¸»±·´ ®»·¬¿²½» ¿¾±ª» ¾»¼®±½µ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¿¾·´·¦·²¹ ³±³»²¬ò Ú±® ½±³³±²´§ ¿¼±°¬»¼³¿®·²» °·´·²¹ ¬§°»ô ·ò»ò ¼®·ª»² ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´» ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ô ¼®·ª»² °·´»½¿² ¿¬ ³±¬ ¾» º±«²¼»¼ ±² ¬±° ±º ®±½µ¸»¿¼ «®º¿½»ò ײ ½¿» ¬¸» ®±½µ¸»¿¼ ´»ª»´ · ¸¿´´±©ô¬¸»² ¬¸» ´·¬¬´» ±·´ ½±ª»® ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²«ºº·½·»²¬ ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ´±¿¼ò
ïëò ɸ§ ¿®» ¸·¹¸ ¿²¼ ²¿®®±© ¾»¿³ ²±¬ ¼»·®¿¾´» ·² ½±²½®»¬» °·»®á
Þ¿»¼ ±² °¿¬ »¨°»®·»²½» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·» øÝ¿®´ ßò ̸±®»»² øïçèè÷÷ô ¸·¹¸ ¿²¼ ²¿®®±©¾»¿³ ¿º¬»® »ª»®¿´ §»¿® ±º ½±²¬®«½¬·±² ¸±©»¼ ·¹² ±º »®·±« ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾»¿³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º °·»® ´¿¾ ©¿ ²±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ©¸»²½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»»° ¾»¿³ò ̸» ³¿·² ®»¿±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· · ¼«» ¬± ¬¸»½´±» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ¼»»° ¾»¿³ ¬± ¬¸» »¿ ´»ª»´ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸»» °®±¾´»³ô »·¬¸»®¾»¿³´» ´¿¾ ±® ©·¼» ©·¬¸ ¸¿´´±© ¾»¿³ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»·¹²»¼ò
ïêòɸ¿¬ · ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º º±®³¿¬·±² ±º ±·´ °´«¹ ·² ³¿®·²» ¼®·ª»² ¬»»´ °·´» ©·¬¸®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´á
Ü«®·²¹ ·²·¬·¿´ ¼®·ª·²¹ °®±½»ô ±°»²ó»²¼»¼ ¬»»´ °·´» ¿®» ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ ¿¬ ¬¸»·®¾¿»ò ر©»ª»®ô ¸¿º¬ º®·½¬·±² ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»´ °·´» ¿²¼ ±·´·²·¼» °·´» ¿¬ ±³» ¬·³» ¿º¬»® °·´» ¼®·ª·²¹ò ̸» ¸·¬¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ ¸¿³³»® ·²¼«½»º±®½» ¬± ¬¸» ±·´ ¿²¼ ´¿¬»® ·¬ ½±³» ¬± ¿ ¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ·²»®¬·¿´ º±®½» ±º ·²·¼» ±·´ô¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²¿´ º±®½» »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ±·´ ¿¬ °·´»¬±»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±·´ °´«¹ º±®³»¼ · ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» °·´»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬±Óò Öò ̱³´·²±² øïçéé÷ò
Ò±¬»æ ß ±·´ °´«¹ · ¿ ½±´«³² ±º ±·´ º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ °±®¬·±² ±º ³¿®·²» °·´» ¬§°» ±º ¬»»´ ¬«¾«´¿® °·´»©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º·´´ò
ïéò ͸±«´¼ ¬·ºº ±® ±º¬ º»²¼»® ¾» ¼»·¹²»¼ º±® ¾»®¬¸·²¹ ·² °·»®á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìî
̸» »´¿¬·½·¬§ ±º º»²¼»® · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´»¿» ¬¸» ¬±®»¼ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¾»®¬¸·²¹±º ª»»´ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿ ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ±º º»²¼»®§¬»³ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¿ º»²¼»® ½¿² ¿¾±®¾ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»®»¿½¬·±²ó¼»º´»½¬·±² ½«®ª» ¿²¼ · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò ̸» ¸·¹¸»® · ¬¸»®»¿½¬·±² º±®½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ©±«´¼ ¾» ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»® °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¸·°� ¸«´´ · «ºº·½·»²¬ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» º±®½» ©·¬¸±«¬ °»®³¿²»²¬¼»º±®³¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬·ºº ¿²¼ ±º¬ º»²¼»® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¼»º´»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ¿³»³¿¨·³«³ ®»¿½¬·±² º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»®¬¸·²¹ ª»»´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§¬·ºº º»²¼»® · ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ±º¬ º»²¼»®ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬·ºº º»²¼»® ¸±«´¼ ¾»»³°´±§»¼ º±® ¾»®¬¸·²¹ °«®°±»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ³±±®·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¸»®» ª»»´ ¿®» ½±²¬¿²¬´§ «¾¶»½¬ ¬± ©¿ª»¿½¬·±²ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ¬»²·±² º±®½» ±² ¬¸» ®±°» ¬± ¿ ´±© ª¿´«»ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «» ±º¬ º»²¼»®ò
ïèò ɸ¿¬ · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»´±½·¬·» ±º ¸·° ¼«®·²¹¾»®¬¸·²¹ ±°»®¿¬·±²á
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® »ºº»½¬ ±º ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª» ±½·¬·» ±º ¸·° · ·¬ ·²º´«»²½» ±º ¬¸»»²»®¹§ ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»® §¬»³ò ݱ²·¼»® »ª»®¿´ ¸·° ¾»®¬¸ ±² ¬¸» ¿³» °·»®¿¬ ¬¸» ¿³» °»»¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® µ·²»¬·½ »²»®¹·» ¿®» ¬¸»¿³»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§ º»²¼»® ¼·ºº»®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§º»²¼»® ·æ
É ã ðò볪î øµîõ®î½±î ÷ñ øµîõ®î÷
©¸»®» Éã »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬¸» º»²¼»®³ã ³¿ ±º ¬¸» ¸·°ªãª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¸·°µã ®¿¼·« ±º ¹§®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·°®ã ¼·¬¿²½» ±º ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¸·° ¬± ¬ » °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» º»²¼»®
Ø»²½»ô ©¸»² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»´±½·¬§ ±º ¿ ¸·° · ²±®³¿´ ¬± ¬¸» º»²¼»® §¬»³ø·ò»ò ãçð ÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ · ³¿´´»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸·°©¸±» ª»´±½·¬§ · ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¸±®»´·²»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Úò Ê¿½± ݱ¬¿ øïçêì÷ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìí
ݸ¿°¬»® ê � α¿¼©±®µ
ïò ر© ½¿² «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³»¸ ®»·²º±®½»³»²¬á
Ú±® ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ·¬ · ²±®³¿´´§ ½´¿·º·»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»æ ®»·²º±®½»¼ ¿²¼«²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½¿®®·¿¹»©¿§ ø·² ¬¸» º±®³±º ³»¸÷ · «»¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½®¿½µ·²¹ò ̸»² ±²» ³¿§ ¯«»®§ ¸±© «²®»·²º±®½»¼ °¿ª»³»²¬½¿² ½±²¬®±´ ½®¿½µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ³»¸ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̱ ¿²©»® ¬¸· ¯«»¬·±²ô ±²»¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º»¿¬«®» ±º «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸Ø·¹¸©¿§ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò Øïïðçô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í³³ ©·¼» ¹®±±ª» ©·¬¸ ¿ ¼»°¬¸±º ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬± ±²»óº±«®¬¸ ±º ´¿¾ ¬¸·½µ²» · ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °¿½·²¹ø²±®³¿´´§ ë³÷ò ̸» ¹®±±ª» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¬±± ²¿®®±© º±® ¬±²» ¬± º¿´´ ·²¬± ©¸»² ¬¸»½®¿½µ ¿®» ±°»² ¼«» ¬± ½±²½®»¬» ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸» »½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±±ª» ·´±½¿¬»¼ · ¿ °´¿²» ±º ©»¿µ²» ¿²¼ ¬¸« ¬¸· ¹®±±ª» ¿½¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½®¿½µó·²¼«½·²¹ ¼»ª·½»·² ©¸·½¸ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½®¿½µ ¼«» ¬± ¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ³¿§ º±®³òݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½®¿½µ ¿®» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¹®±±ª» ¿²¼ ¬¸« ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ½¿«»¿²§ «²°´»¿¿²¬ ª·«¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» »¨°±»¼ «®º¿½» ±º «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»°¿ª»³»²¬ò
Ú·¹ò êòï Ý®¿½µ º±®³»¼ ·² «²®»·²º±®½»¼½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò
îò ɸ§ ¿®» ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»® ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ½«®ª»¼ «®º¿½» °®±º·´»á
Í¿º»¬§ º»²½·²¹ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ª»¸·½´» ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ®»¾±«²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ½¿«·²¹ ¸¿¦¿®¼ò Ú±® ²±®³¿´º»²½·²¹ ¼»·¹²ô ©¸»² ª»¸·½´» ½®¿¸ ·²¬± ¿º»¬§ º»²½·²¹ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ± ¿ ¬± ¿¾±®¾ ¿³«½¸ »²»®¹§ ¿ °±·¾´»ô ¬¸« ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½» ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬»®ª» ¬± ®»¿´·¹² ¬¸» ª»¸·½´» ¿´±²¹ ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©¸»² ª»¸·½´» ¸·¬ ±² ¬¸»³ò ر©»ª»®ôº±® ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿¾±®¾ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ª»¸·½´» ½®¿¸·²¹ô¾«¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¸·¬¬·²¹ ±² ¬¸»³ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»® ¿®»¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ½«®ª»¼ °®±º·´» ± ¬¸¿¬ ª»¸·½´» ½¿² ³±«²¬ ¿²¼ ¹± «° °¿®¬´§ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ §»¬¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ½¿«» ±ª»®¬«®²·²¹ ±º ª»¸·½´»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® ÍòÕ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´ò
Ú±® ¸¿´´±©ó¿²¹´» ½®¿¸·²¹ ±º ½¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½´·³¾ ±² ¬¸» ´±©»® ´±°» º¿½» ±º ½±²½®»¬»°®±º·´» ¾¿®®·»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¿ ½¿® ¸·¬ ¿¬ ¿ ´¿®¹» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¾¿®®·»®ô ¬¸»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìì
¾«³°»® ½±´´·¼» ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ´±°·²¹ º¿½» ±º ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ½¿® ®·¼»«°©¿®¼ò ̸· °®±ª·¼» ¬¸» «°´·º¬ ±º ¬¸» ½¿® ©¸±» ©¸»»´ ³±ª» «° ¬¸» ´±©»® ´±°·²¹ º¿½»±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò ׬ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ½¿® ¬±± ¸·¹¸ô ±¬¸»®©·» ·¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² ®±´´·²¹òÍ·²½» ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸»»´ ¿²¼ ¾¿®®·»® °®±ª·¼» »¨¬®¿ ´·º¬·²¹ º±®½»ô ·¬ ·«²¼»·®¿¾´» ¬± ¼»·¹² ®±«¹¸ º·²·¸ ±² ¬¸»» º¿½»ò ײ »»²½»ô ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ½¿®¼«®·²¹ ½±´´··±² · ¬®¿²º±®³»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ·¬ ´·º¬·²¹ «° ±² °®±º·´» ¾¿®®·»®¿²¼ º·²¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± µ·²»¬·½ »²»®¹§ ©¸»² ¬ » ½¿® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®±¿¼ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´ ±º ½±²½®»¬» °®±º·´» ¾¿®®·»®ô ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ø§Ü Í¬¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò Øîïðïßò
íò ͸±«´¼ ¶±·²¬ ±º ½±²½®»¬» µ»®¾ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¶±·²¬ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§á
ײ ²±®³¿´ °®¿½¬·½»ô ¶±·²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ®±¿¼ µ»®¾ ¬± ½¿¬»® º±® ½±²½®»¬» »¨°¿²·±² ¿²¼½±²¬®¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ·² µ»®¾ · ²±¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ¬¸»§ ¸±«´¼ ³¿¬½¸©·¬¸ ¶±·²¬ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ѭ¸»®©·»ô ·¬ · ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½®¿½µ ³¿§ º±®³ ·²½±²½®»¬» µ»®¾ ¿¬ ´±½¿¬·±² ±º °¿ª»³»²¬ ¶±·²¬ øÓ·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬ øïçëë÷÷ò
ìò ɸ§ · ¬¸» ´«³° °»½·º·»¼ ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±© øíð³³÷©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ½±²½®»¬» øéë³³÷á
̸» ´«³° ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ · °«®°±»´§ °»½·º·»¼ ¬± ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª¿´«»ô ·ò»òíð³³ò Ú±® ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿½¬ ±² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ «®º¿½»¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» «®º¿½» ¬®»²¹¬¸ · ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ·¬ º«¬«®» °»®º±®³¿²½»ò ײ º®»¸´§ °´¿½»¼½±²½®»¬»ô »¹®»¹¿¬·±² ø³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾´»»¼·²¹÷ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬°¿¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ¼»¹®»» ±º ®»·¬¿²½» ¬± »¹®»¹¿¬·±² · ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º½±²½®»¬»ò ׺ «¾¬¿²¬·¿´ »¹®»¹¿¬·±² · ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ °±®±« ¿²¼©»¿µ ´¿·¬¿²½» ´¿§»® ©·´´ ¾» º±®³»¼ ±² ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ «®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©·´´½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ø»²½»ô ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ¸¿ ·²·¹²·º·½¿²¬ ¾´»»¼ °±»» ¿¬®±²¹»® «®º¿½» ´¿§»® ¿²¼ · ³±®» ¿¾®¿·±² ®»·¬¿²¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¿ ³¿´´ ´«³° ª¿´«» ·°»½·º·»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ©»¿®·²¹ ®»·¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ «·¬¿¾´» «®º¿½»¬»¨¬«®» ±º ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò
Ó±®»±ª»®ô ¿ ´±©ó´«³° ½±²½®»¬» º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» «» ±º ´·°º±®³ ©¸»² ½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸»½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò É·¬¸ ½±²½®»¬» ±º ¿ ´±© ´«³° ª¿´«»ô ·¬ ¬·´´ ®»³¿·² ·¬ ½±³°¿½¬»¼¸¿°» ¿²¼ · ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ¼»º±®³ ©¸»² ¬¸» °¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ¹± ¿©¿§ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ¸·¹¸´«³° ½±²½®»¬» · «»¼ ·²¬»¿¼ô ¬¸» °¿ª»³»²¬ «®º¿½» ©±«´¼ ¼®±° ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ³¿§¼»º±®³ ®»¿¼·´§ò
ëò Ý¿² ¿´´ «¬·´·¬§ ¼»¬»½¬±® ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º «¬·´·¬·»á
ײ ر²¹ Õ±²¹ô «²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬§ ¼»¬»½¬±® ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»æ»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼¿® øÙÐÎ÷ò
Ú±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±®ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ·¹²¿´ »³·¬¬»¼ ¾§ ³»¬¿´´·½ «¬·´·¬·»¬¸»³»´ª» ¾§ °¿·ª» ³±¼»ò ɸ·´» ·² ¿½¬·ª» ³±¼»ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¸¿ ¬± °·½µ «° ¬¸» ·¹²¿´¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²³·¬¬»® ¿²¼ ±²¼¿ ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ²±²ó³»¬¿´´·½ «¬·´·¬§ò Þ±¬¸ ¬¸»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ¼»°¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿½¬·ª» ³±¼» ©¸· » ±²´§ ¿´·¹²³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²°¿·ª» ³±¼»ò ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿®µ»¬ ½¿² ¼»¬»½¬ «¬·´·¬·» «° ¬±¼»°¬¸ ±º í³ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìë
Ú±® ¹®±«²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ ®¿¼¿®ô ·¬ »²¼ ®¿¼·± ©¿ª» ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·¹²¿´º®±³ ®»º´»½¬·±² º®±³ «¬·´·¬·»ò ׬ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±½¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼¿´·¹²³»²¬ ±º «¬·´·¬·»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ ³»¬¿´´·½ ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½«¬·´·¬·»ò ر©»ª»®ô ·¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ · ¯«·¬» »¨°»²·ª» ¿²¼·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ · ²±¬ ·³°´»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± ÔÜô ÜÍÜ øîððð÷ò
êò ɸ¿¬ · ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·² ¾·¬«³·²±« °¿ª»³»²¬á
̸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ ±º ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸»¯«¿´·¬§ ±º ¾·¬«³»² ¾»·²¹ ´¿·¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬»¼ò ׺ ¬¸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ · ¬±± ¸·¹¸ô ·¬ ¿´´±©º±® ·²¬®«·±² ±º ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´± ·²½®»¿» ¬¸» ®¿¬» ±º ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¾·²¼»®©¸·½¸ °®±¼«½» °®»³¿¬«®» »³¾®·¬¬´»³»²¬ ±º °¿ª»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±± ¸·¹¸ ¿ ª±·¼ ½±²¬»²¬©·´´ ¿´± ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±³°¿½¬·±² «¾¶»½¬ ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ ¿²¼ ®»«´¬ ·² º±®³¿¬·±² ±º®«¬ ¿²¼ ¹®±±ª» ¿´±²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¬®¿½µò
ر©»ª»®ô ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ª±·¼ ¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹½±³°¿½¬·±² °®±½» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» °¿½» º±® ¾·¬«³»² º´±© ·² ´±²¹ó¬»®³ ½±²±´·¼¿¬·±²«²¼»® ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ò ß «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ª±·¼ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±®»¨°¿²·±² ±º ¾·²¼»® ·² «³³»® ¿²¼ ½±³°¿½¬·±² ¾§ ®±¿¼ ¬®¿ºº·½ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ß±½·¿¬·±² ±º ß«¬®¿´·¿² ͬ¿¬» α¿¼ ß«¬¸±®·¬·» øïçêè÷ô ±¬¸»®©·» ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ´± ±º¬¿¾·´·¬§ ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ©·´´ ¼»º±®³ ®»¿¼·´§ «²¼»® »ª»®» ´±¿¼ò
éò ײ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ô ©¸§ · ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º çëû ¾§ ³¿ ±º ¯«¿®¬¦ ¹®¿·² ¿®»°»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬á
ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ·² Ý´¿«» ïðòðç ·¬¬¿¬» �Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ½±²½®»¬» ¸¿´´ ¾» ²¿¬«®¿ ®·ª»®ó¼»°±·¬»¼ ¿²¼ ½±²·¬·²¹ ±º ¿¬´»¿¬ çëû ¾§ ³¿ ±º ¯«¿®¬¦ ¹®¿·²�ò ̸» ¿·³ ±º «½¸ °»½·º·½¿¬·±² · ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¯«¿´·¬§±º ®·ª»® ¿²¼ò ß ¯«¿®¬¦ · ¿ ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ô «·²¹ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¯«¿®¬¦ ·²¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½®»¬» ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «®º¿½» ¬»¨¬«®» ±º½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô «½¸ °»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¯«¿®¬¦ ½±²¬»²¬ô ¬¸»®»¾§®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °®»»²½» ±º ·³°«®·¬·» ´·µ» ¸»´´ò
èò ɸ¿¬ · ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²º»® ³»½¸¿²·³ º±® °¿ª·²¹ ¾´±½µ ·² °»¼»¬®·¿² º±±¬©¿§á
ײ ر²¹ Õ±²¹ô º±±¬©¿§ · ²±®³¿´´§ ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ °¿ª·²¹ ´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ ·²¬»¿¼±º ½±²½®»¬» ¾»½¿«» ¬¸» »¨¬»²·ª» «» ±º ½±²½®»¬» ·² °¿ª»³»²¬ · ¾±®·²¹ò Ó±®»±ª»®ô °±±®¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ®»«´¬ ·² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ¼«» ¬± º®»¯«»²¬´§ ¬®»²½¸ ±°»²·²¹ º±® «¬·´·¬§©±®µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» °®±´±²¹»¼ »¬¬·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ¬·³» ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸» «» ±º½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹»²»®¿¬» ¼·¬«®¾¿²½» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò
̸» °»¼»¬®·¿² ´±¿¼ ¿®» ¬¿µ»² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ
ø·÷ Ô±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º °¿ª·²¹ ´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·®·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»²¹¬¸å
ø··÷ л¼»¬®·¿² ´±¿¼ ¿®» ¿´± «°°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ º±®½» °®±ª·¼»¼ ¾§ º®·½¬·±²¬®¿²º»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¼ ·² ª»®¬·½¿´ ¶±·²¬ øÕò Õò Ì¿²¹ ú α¾»®¬ Ðò ݱ±°»® øïçèê÷÷ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìê
çò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ¿²¼ ´¿§»® «²¼»®´§·²¹ °¿ª·²¹ ´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µá
Ò±®³¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿§·²¹ ±º «¾ó¾¿» ´¿§»® ±º ¬¸» °¿ª·²¹ ´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µô ¿ í𳳬¸·½µ ¿²¼ ¾»¼¼·²¹ · ½®»»¼»¼ ¿²¼ ¬¿³°»¼ ±ª»® ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿®»¿ò ̸»² °¿ª·²¹ ´¿¾ ¿®»´¿·¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·¬¸ ¶±·²¬ ±º îóí³³ ©·¼» ¿²¼ ¿®» ´¿·¼ ·² «°¸·´´ ¼·®»½¬·±²ò ߺ¬»®½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´¿§·²¹ ±º °¿ª·²¹ ´¿¾ô ¿²¼ «»¼ º±® º·´´·²¹ ¶±·²¬ · °®»¿¼ ±ª»® ¬¸» «®º¿½»±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¾®«¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬ «½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ¶±·²¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ò ̸» °¿ª·²¹´¿¾ ¿®» ¬¸»² ¾»¼¼»¼ ·²¬± º·²¿´ °±·¬·±² ¾§ «·²¹ °´¿¬» ª·¾®¿¬±®ò
̸» ¿²¼ ´¿§»® »®ª» ¬¸» ¿³» °«®°±» ±º ²±®³¿´ ¾´·²¼·²¹ ´¿§»® «²¼»® ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»æ
ø·÷ Ю±ª·¼» ¿ ´»ª»´ ¿²¼ º´¿¬ «®º¿½» º±® ¬¸» °¿ª·²¹ ´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µ ¬± ´¿§ ±²åø··÷ Ю±¬»½¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ø·ò»ò «²¼»®¹®±«²¼ «¾¹®¿¼» ¿²¼ «¾ó¾¿» ´¿§»®÷ ¿¹¿·²¬ ¿¼ª»®»
±«¬·¼» ½±²¼·¬·±² ø»ò¹ò ¾¿¼ ©»¿¬¸»®÷ ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´¿§·²¹ ©±®µ ±º °¿ª·²¹´¿¾ñ·²¬»®´±½µ·²¹ ¾´±½µò
ïðò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ·² ½±²½®»¬» ®±¿¼ °¿ª»³»²¬á
ß ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ½±²·¬ ±º ¿ ¬·» ¾¿® °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó¼»°¬¸ ±º ¿ ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬¿²¼ ·¬ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¶±·²¬ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò ̸»² ±²» ³¿§ ¼±«¾¬ ¬¸» ®»¿±² ±º°´¿½·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ·² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ò ײ º¿½¬ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ¿®» ²±®³¿´´§¼»·¹²»¼ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® °¿½·²¹ »ò¹ò ìòë³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬±º °¿ª»³»²¬ º±«²¼¿¬·±²ò ɸ»² «²»ª»² »¬¬´»³»²¬ ±½½«®ô ¬¸» ¬·» ¾¿® ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬°»®º±®³ ¿ ¸·²¹» øÓ·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬ øïçëë÷÷ © ·½¸ ¿´´±© º±® ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´± »®ª» ¬± ½¿¬»® º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¿®°·²¹ ±º ½±²½®»¬»¼«» ¬± ³±·¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¾§ °»®³··±² ±º ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²¹«´¿®³±ª»³»²¬ ¬± ±½½«® ± ¬¸¿¬ ¬®»» ·²¼«½»¼ ¾§ ®»¬®¿·²»¼ ©¿®°·²¹ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ܱ©»´ ¾¿® ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æø·÷ ײ ½¿» ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º «²»ª»² »¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´ô ·¬ ¸»´° ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ ´»ª»´ «®º¿½» ¾§ ¬®¿²º»® ±º ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¼±©»´ ¾¿®òø··÷ Õ»»° ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬ ½´±»ò
ïïò Ú±® ®·¹·¼ °¿ª»³»²¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ´»¿² ½±²½®»¬» «¾ó¾¿»·²¬»¿¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿²«´¿® «¾ó¾¿»á
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¸±®¬½±³·²¹ ±º «·²¹ ¹®¿²«´¿® «¾ó¾¿» ·² ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§æ
ø·÷ Í·²½» «¾ó¾¿» · °»®³»¿¾´»ô ©¿¬»® ½¿² »»° ¬¸®±«¹¸ «¾ó¾¿» ¿²¼ ±·´ °¿®¬·½´» ©·´´¾» °«³°»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬·±²ñ»¨°¿²·±² ¶±·²¬ ©¸»² «¾¶»½¬ ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼òݱ²»¯«»²¬´§ô ª±·¼ ¿®» º±®³»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»°¿ª»³»²¬ ³¿§ ½®¿½µ «²¼»® »ª»®» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼·²¹ò
ø··÷ Ô»¿² ½±²½®»¬» ·²½®»¿» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»²¼»® ¬¸» ®±¿¼ ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¸»¿ª§¬®¿ºº·½ ´±¿¼ øÜ¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´ Ý®±²»§ øïççî÷÷ò
ø···÷ Ü«» ¬± ©±®µ³¿²¸·° °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» «²»ª»² ¼·¬®·¾«¬·±² ±º «¾ó¾¿» ¿²¼ ¬¸·®»«´¬ ·² ½®¿½µ·²¹ ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©¸»² «¾¶»½¬ ¬± »ª»®» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼·²¹ò
ïîò ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¼»·¹² ±º®±¿¼¾¿» ³¿¬»®·¿´ · ¾¿»¼ ±² ®»½·°» ¿°°®±¿½¸ò ɸ§á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìé
̸» ¼»·¹² ±º ®±¿¼¾¿» ³¿¬»®·¿´ · ¾¿»¼ ±² ®»½·°» ¿°°®±¿½¸ øÜ¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´Ý®±²»§ øïççî÷÷ ¾»½¿«» ر²¹ Õ±²¹ ¹±ª»®²³»²¬ º±´´±© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·¸ °®¿½¬·½» ¾§¿¼±°¬·²¹ ®»½·°» ¼»·¹² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ »²ª»´±°»ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¹®¿¼» ±º¾·¬«³»² ¿®» °»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¾·¬«³·²±« ³·¨ò ̸· ®»½·°» ±º ¾·¬«³·²±« ³·¨ · ¼»®·ª»¼¾¿»¼ ±² °¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ³¿²¸·° ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ³¿²§½±«²¬®·» ²±©¿¼¿§ ¿¼±°¬ °»½·¿´ ¼»·¹² ³·¨ ±º ®±¿¼¾¿» ©¸·½¸ °®±ª» ¬± °®±¼«½»¿¬·º¿½¬±®§ ¾·¬«³·²±« ³·¨» ¬± «·¬ ¼·ºº»®»²¬ ·¬» ¿²¼ ¼»·¹² ½±²¼·¬·±²ò
ײ º¿½¬ô ®»½·°» °»½·º·½¿¬·±² ±º ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ ¼±» «ºº»® º®±³ »ª»®¿´ ¼®¿©¾¿½µòÚ·®¬´§ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ½´·³¿¬» ±º ²»©´§ ½±²¬®«½¬»¼ ¾·¬«³·²±« ®±¿¼ ³¿§¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½·°» ¼»·¹² · ¾¿»¼ò ײ ½¿» ¿¼¶«¬³»²¬ ¸¿ ¬± ¾»³¿¼» ¬± ¬¸» ®»½·°» ¼»·¹²ô ·¬ · ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¿» ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²®»¯«·®»¼ò Í»½±²¼´§ô ·¬ °±» °®±¾´»³ ¬± ·¬» »²¹·²»»® ¬± ¿» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³·²±®²±²ó½±³°´·¿²½» ·º ®»½·°» °»½·º·½¿¬·±² · ¿¼±°¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®»½·°» ³·¨ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸»³±¬ »½±²±³·½¿´ ¼»·¹² ©¸·½¸ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬» ½±²¼·¬·±²ò
ïíò ׺ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² «³³»®ô ½¿²»¨°¿²·±² ¶±·²¬ ¾» ±³·¬¬»¼á
׺ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² «³³»®ô »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ³¿§²±¬ ¾» ²»½»¿®§ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´òÛ¨°¿²·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ · ³¿·²´§ ¼«» ¬± »¿±²¿´ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·²¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø·ò»ò ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»·² «³³»®÷ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ¬¿µ» °´¿½» ·² «³³»®ô¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©·´´ «²¼»®¹± ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·²¬»®ô ¬¸« ¬¸» °¿½»¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» º«¬«®» »¨°¿²·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ «³³»®ò
ïìò ׺ ¬¸»®» · ¿ ¼»´¿§ ±º ¾·¬«³·²±« ´¿§·²¹ ±² ¬±° ±º «¾ó¾¿»ô ¸±«´¼ ¬¿½µ ½±¿¬ ¾»¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ¬±° «®º¿½» ±º «¾ó¾¿»á
ɸ»² ¬¸»®» · ¿ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ¾·¬«³·²±« ´¿§·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾·¬«³·²±« ´¿§»® ø·ò»ò®±¿¼¾¿»ô ¾¿» ½±«®» »¬½ò÷ô ¿ ¬¿½µ ½±¿¬ · ¿°°´·»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾·¬«³·²±« ´¿§»® ¾»½¿«» ·¬¸»´° ¬± »²¸¿²½» ¾»¬¬»® ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ò ׺ ¬¸»®» · ·²«ºº·½·»²¬¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ¾·¬«³·²±« ´¿§»®ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ¿ »°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ´¿§»®©¸·½¸ ½¿² ¸¿®¼´§ ®»·¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ò ɸ»² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» °®¿§»¼«²·º±®³´§ ±² ¬¸» ¾·¬«³·²±« «®º¿½» ¿²¼ ¿´´±©»¼ º±® «ºº·½·»²¬ ½«®·²¹ò ̸» ¸±¬ ¾·¬«³·²±«³¿¬»®·¿´ ´¿·¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½±¿¬ ©±«´¼ ±º¬»² ·¬ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ ¬± °¿®¬´§ º·´´ ª±·¼ ·²¬¸» ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ò Ú±® »³«´·º·»¼ ¿°¸¿´¬ ¬§°» ¬¿½µ ½±¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·´«¬»¼©·¬¸ ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³±®» «²·º±®³ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ »¨½»·ª» «¿¹» ±º¿°¸¿´¬ò ߺ¬»® ¬¸» «¾»¯«»²¬ ½±³°¿½¬·±² · ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸» ½±¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸¬¸» ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿®» ±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ »¨½»·ª»½±¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿·¼ô ±¬¸»®©·» ´·°°¿¹» ±® ¸»¿® ½®¿½µ ·² ¬¸» ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼±½½«® ¼«» ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¬¸» ¬¿½µ ½±¿¬ ¿°°´·»¼ò
ر©»ª»®ô º±® «¾ó¾¿» «®º¿½»ô °®·³·²¹ ½±¿¬ ·²¬»¿¼ ±º ¬¿½µ ½±¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»»ª»²¬ ±º ¿ ¼»´¿§ ·² ´¿§·²¹ ±º ¾·¬«³·²±« ´¿§»® ±² ¬±° ±º ¬¸» «¾ó¾¿» ´¿§»®ò ̸» º«²½¬·±² ±º¬¸» °®·³»® »®ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¨·¬·²¹ «®º¿½» ½±²¼·¬·±² º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿²¼ ·¬ ¿´±°®±ª·¼» ¿² ·³°»®³»¿¾´» «®º¿½» ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®» ±º ©¿¬»® ±® ©¿¬»® ´± ¾§ »ª¿°±®¿¬·±²òÓ±®»±ª»®ô ·¬ º·´´ ¬¸» «®º¿½» ª±·¼ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» «¾ó¾¿» º®±³ ¿¼ª»®» ©»¿¬¸»®½±²¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿´± ¸»´° ¬± °®±³±¬» ¿¼¸»·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ®±¿¼ ´¿§»® ¿²¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìè
¬± ¸¿®¼»² ¬¸» «®º¿½»ò
ïëò ɸ¿¬ · ¼·ºº»®»²½» ·² °«®°±» º±® ½±²¼«½¬·²¹ «®º¿½» ®»¹«´¿®·¬§ ¬»¬ ¿²¼ ¿²¼°¿¬½¸ ¬»¬ ø¬»¬ ±² ¬»¨¬«®» ¼»°¬¸÷á
̸» °«®°±» ±º «®º¿½» ®»¹«´¿®·¬§ ¬»¬ · ¬± ³»¿«®» ¬¸» ®·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º °¿ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»¿³» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ · ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¾·¬«³·²±« ½¿®®·¿¹»©¿§ò Ѳ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ °¿¬½¸ ¬»¬ · «»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» µ·¼ ®»·¬¿²½» ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬òÓ±®»±ª»®ô ·¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®¿ºº·½ ²±·» ¾»½¿«» ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ²±·» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ®±¿¼¬®¿ºº·½ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»¨¬«®» ¼»°¬¸ ±º ½¿®®·¿¹»©¿§ò
ïêò ײ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ øïççî Û¼·¬·±²÷ô ·¬ °»½·º·»¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³·¨·²¹ò ɸ¿¬· ¬¸» ®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸·á
Ì»³°»®¿¬«®» · ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ½±³°¿½¬·±² ±º ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ ¿²¼¬¸» ¿·® ª±·¼ ½±²¬»²¬ · º±«²¼ ¬± ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿» ·² ½±³°¿½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·°¸»²±³»²±² · »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ª·½±·¬§ó¬»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²æ ¬¸» ¸·¹¸»® · ¬¸» ª·½±·¬§±º ¾·²¼»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ®»·¬¿²½» ¬± ½±³°¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·² ²±®³¿´ ½±²¬®¿½¬ º±®¾·¬«³·²±« ´¿§·²¹ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¾·¬«³·²±« ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®³·¨·²¹ ¿®» °»½·º·»¼ò
ïéò Ý¿² ¿ «¾ó¾¿» ´¿§»® »®ª» ¿ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ©¿¬»® º®±³ °¿ª»³»²¬á
Þ»·¼» °®±ª·¼·²¹ ´±¿¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ·² °±¬ó½±²¬®«½¬·±² ¬¿¹» ¿²¼ ©±®µ·²¹ °´¿¬º±®³ ·²½±²¬®«½¬·±² ¬¿¹»ô «¾ó¾¿» ½¿² ¿´± »®ª» ¿ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ©¿¬»® ½±³·²¹º®±³ ¬¸» °¿ª»³»²¬ò Ú±® ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»º®±³ °¿ª»³»²¬ · ·²·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» «¾ó¾¿» ´¿§»® ³¿·²´§ »®ª» ¬± «°°±®¬¬¸» ¬®¿ºº·½ ¬®»»ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸·² °¿ª»³»²¬ ´¿§»®ô ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² · ¯«·¬»«¾¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «¾ó¾¿» ³¿§ ¿´± ¿½¬ ¿ ¿ ¼®¿·²¿¹» ´¿§»® ¬± ®»³±ª» ¬¸»» ©¿¬»®ò
ïèò Ú±® «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ©¸¿¬ · ¬¸» »¯«»²½» ±º ½´±·²¹ ¿²¼±°»²·²¹ ±º »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬á
Ô»¬� ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» »¯«»²½» ±º ½´±·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¶±·²¬ øÓ·²·¬®§±º Ì®¿²°±®¬ øïçëë÷÷ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿² «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ · ½±²¬®«½¬»¼ ·²©·²¬»®ò ɸ»² ¬»³°»®¿¬«®» ®·» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ «³³»®ô ¬¸» »½¬·±² ¾»¬©»»² »¨°¿²·±²¶±·²¬ ©·´´ »¨°¿²¼ ¿ ¿ ©¸±´» ·²¹´» »´»³»²¬ ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½´±«®» ±º »¨°¿²·±² ¶±·²¬ò̸· »½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ©·´´ ³±ª» ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»»¨°¿²·±² ¶±·²¬ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ©·²¬»®ô »¿½¸ ¾¿§ ø·ò»ò ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬÷ ±º ½±²½®»¬» ½±²¬®¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ·¬ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ±°»²·²¹ ±º½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ìç
Ú·¹ò êòî Ó±ª»³»²¬ ±º ¶±·²¬ ·² «³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ò
ïçò ß®» µ»®¾ ²»½»¿®§ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬á
ײ ¹»²»®¿´ô µ»®¾ ¿®» »»²¬·¿´ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±² ø¾¿»¼ ±²ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´÷æ
ø·÷ ̸»§ °®±ª·¼» ¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ´¿¬»®¿´ ¼·°´¿½»³»²¬ ±º½¿®®·¿¹»©¿§ ¼«» ¬± ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ò
ø··÷ ײ ¬»®³ ±º ®±¿¼ ¿º»¬§ô ¬¸»§ »®ª» ¿ ¿ »°¿®¿¬·±² ´·²» ¾»¬©»»² º±±¬©¿§ ¿²¼½¿®®·¿¹»©¿§ ¿²¼ ¿·¼ ½¿® ¼®·ª»® ·² ¼®·ª·²¹ ¿º»´§ò
ø···÷̸»§ ¿½¬ ¿ ¿ ª»®¬·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¹«·¼» ¬¸» «®º¿½» ®«²±ºº ½±´´»½¬»¼ ·² ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ ¬±¬¸» ¹«´´·»ò
Ú·¹ò êòí
îðòɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»·¹² ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¼±©»´ ¾¿® ·² ¶±·²¬ ±º ½±²½®»¬»½¿®®·¿¹»©¿§á
̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¼±©»´ ¾¿® ®»»³¾´» ¬¸¿¬ ±º °·´» ·² ±·´ «¾¶»½¬ ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ò Ú¿·´«®»±º ¬¸» ¶±·²¬ ±½½«® ¾§ §·»´¼·²¹ ±º ¬»»´ «²¼»® ¾»²¼·²¹ ¿½¬·±² ±® ¾§ ½®«¸·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¼«»¬± ¾»¿®·²¹ ¬®»»ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëð
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °¿½·²¹ ±º ¼±©»´ ¾¿® ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ½´±» ©¸·½¸ ³¿§ °±» °®±¾´»³¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬ ¬±± ©·¼» ¬± ¿´´±© ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¾»²¼·²¹¾»¬©»»² ¬¸» ¼±©»´ ¾¿®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼±©»´ ¾¿®ô ·¬ ¸±«´¼²±¬ ¾» ¬±± ´±²¹ ¾»½¿«» ¬¸» ·²¼«½»¼ ¬®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´±²¹ ¼±©»´ ¾¿® · ·²·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼· ²±¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®¿²º»®®·²¹ ´±¿¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½±²½®»¬» °¿²»´ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»¼±©»´ ¾¿® ¿®» ¬±± ¸±®¬ô ¬¸» ¬®» ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¶±·²¬ · ·²½®»¿»¼ ®»«´¬·²¹ ·² ½±²½®»¬»½®«¸·²¹ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ó·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬ øïçëë÷ò
îïò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ »°¿®¿¬·±² ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ´¿¾¿²¼ «¾ó¾¿»á
̸» »°¿®¿¬·±² ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ´¿¾ ¿²¼ «¾ó¾¿» ¸¿ ¬¸» º±´´±©·²¹º«²½¬·±²æ
ø·÷ ׬ ¿·¼ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½» ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ´¿¾ ¿²¼ «¾ó¾¿» ¿²¼ ¸»´° ¬±³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ´¿¾ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «¾ó¾¿» ±©·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ³±·¬«®»ò
ø··÷ ׬ °®»ª»²¬ ¬¸» ´± ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ·³³¿¬«®» ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ·¹²·º·½¿²¬´§¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
ø···÷׬ ¿ª±·¼ ¬¸» ³·¨·²¹ «° ±º «¾ó¾¿» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º®»¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò
б´§¬¸»²» ¸»»¬·²¹ô ©¸·½¸ · ¿ ©¿¬»®°®±±º ³¿¬»®·¿´ô · ½±³³±²´§ «»¼ ¿ »°¿®¿¬·±²³»³¾®¿²»ò
îîò ͸±«´¼ »³«´·º·»¼ ¿°¸¿´¬ ±® ½«¬¾¿½µ ¿°¸¿´¬ ¾» »´»½¬»¼ ¿ ¬¿½µ ½±¿¬ ·²¾·¬«³·²±« ®±¿¼©±®µá
Û³«´·º·»¼ ¿°¸¿´¬ · ¿ «°»²·±² ±º ¿°¸¿´¬ ·² ©¿¬»® ¾§ «·²¹ ¿² »³«´·º§·²¹ ¿¹»²¬ ©¸·½¸·³°±» ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ±² ¿°¸¿´¬ °¿®¬·½´» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¶±·² ¿²¼ ½»³»²¬¬±¹»¬¸»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½«¬¾¿½µ ¿°¸¿´¬ · ·³°´§ ¿°¸¿´¬ ¼·±´ª»¼ ·² °»¬®±´»«³ò ̸»°«®°±» ±º ¿¼¼·²¹ »³«´·º§·²¹ ¿¹»²¬ ·² ©¿¬»® ±® °»¬®±´»«³ · ¬± ®»¼«½» ª·½±·¬§ ±º ¿°¸¿´¬·² ´±© ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ½±´±«® ±º »³«´·±² º±® ¬¿½µ ½±¿¬ · ¾®±©² ·²·¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò Ô¿¬»®ô¬¸» ½±´±«® · ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾´¿½µ ©¸»² ¬¸» ¿°¸¿´¬ ¬¿®¬ ¬± ¬·½µ ¬± ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ¿²¼ ·¬ ·¼»½®·¾»¼ ¿ �¾®»¿µ�ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ©¿¬»® ¸¿ ¿´´ »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» »³«´·±² · ¿·¼ ¬± ¸¿ª»�»¬�ò Í·³·´¿®´§ô º±® ½«¬¾¿½µ »³«´·±²ô ·¬ · ¼»½®·¾»¼ ¬± �½«®»� ©¸»² ¬¸» ±´ª»²¬ ¸¿ »ª¿°±®¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½«¬¾¿½µ ¿°¸¿´¬æ
ø·÷ Û³«´·º·»¼ ¿°¸¿´¬ ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ± ¬¸¿¬ ¿ ´±© ¿°°´·½¿¬·±² ®¿¬» ½±«´¼ ¾»¿½¸·»ª»¼ò
ø··÷ ̸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º °»¬®±´»«³ ·²¬± ¿¬³±°¸»®» º±® ½«¬¾¿½µ ¿°¸¿´¬ °±» »²ª·®±²³»²¬¿´°®±¾´»³ò
̸» ½±¬ ±º °®±¼«½¬·±² ±º °»¬®±´»«³ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º »³«´·º§·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëï
ݸ¿°¬»® é � Ы³°·²¹ ͬ¿¬·±²
ïò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ½»³»²¬ °´¿¬»®ô ½»³»²¬ ®»²¼»® ¿²¼ ½»³»²¬ ½®»»¼á˲¼»® ©¸¿¬ ·¬«¿¬·±² ¸±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¾» «»¼á
̸» °«®°±» ±º °´¿¬»®·²¹ô ®»²¼»®·²¹ ¿²¼ ½®»»¼·²¹ · ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±±¬¸ô º´¿¬ «®º¿½» ¬±®»½»·ª» º·²·¸» ´·µ» °¿·²¬ô ©¿´´°¿°»® »¬½ò
д¿¬»®·²¹ · ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»´§ ½±¿¬·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´º¿½¿¼» ±º ½±²½®»¬» ©¿´´ ±® ¾´±½µ©¿´´òλ²¼»®·²¹ · ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±¿¬·²¹ º±® »¨¬»®²¿´ ©¿´´ ±²´§òͽ®»»¼·²¹ · ¬¸» ½±¿¬·²¹ ´¿·¼ ±² º´±±® ¬± ®»½»·ª» º·²·¸» ´·µ» ¬·´»ô ½¿®°»¬ô ¿²¼ ³¿®¾´»òòò
Ø»²½»ô ¬¸»» ¬»®³ ¼·ºº»® ¾¿·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿°°´·»¼ò Ü«» ¬±¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º °´¿¬»®©±®µô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½±³°±²»²¬ º±®°´¿¬»® ¿²¼ ®»²¼»® · ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ø·÷ Ý»³»²¬ °´¿¬»®Ë²¼»®½±¿¬ó ½»³»²¬æ´·³»æ¿²¼ ø¾§ ª±´«³»÷ ã ïæìæïêÚ·²·¸·²¹ ½±¿¬ ó ½»³»²¬æ´·³»æ¿²¼ ã ïæïîæíð
ø··÷ Ý»³»²¬ ®»²¼»®Ë²¼»®½±¿¬ó ½»³»²¬æ´·³»æ¿²¼ ø¾§ ª±´«³»÷ ã ïæîæêÚ·²·¸·²¹ ½±¿¬ ó ½»³»²¬æ´·³»æ¿²¼ ã ïæíæê
îò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±®¾»´ ¾»¿³ ·² ¿ °«³°·²¹ ¬¿¬·±²ô ©¸§ ¿®» ¸»¿® ´·²µ ¼»·¹²»¼ ·²¬¸» ¬±° îñí ±º ¬¸» »½¬·±²áɸ¿¬ · ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¼»·¹²á
ݱ®¾»´ ¾»¿³ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿ ¦ñ¼äðòê ©¸»®» ¦ · ¬¸» ¼·¬¿²½» ±º ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³� º·¨»¼ »²¼ ø±® ½¿´´»¼ ¸»¿® °¿²÷ ¿²¼ ¼ · ¼»°¬¸ ±º ¾»¿³ò ̸» ¼»·¹² °¸·´±±°¸§ · ¾¿»¼ ±²¬®«¬ ¿²¼ ¬·» §¬»³ò ̱ »¬¿¾´·¸ ¬¸» ¼»·¹² ³±¼» ô ·¬ · º·®¬´§ ¿«³»¼ ¬¸» º¿·´«®» «®º¿½»ô·ò»ò ¸»¿® ½®¿½µ »¨¬»²¼·²¹ ¬± îñí ±º ¼»°¬¸ ±º ¾»¿³ò Û¨°»®·³»²¬ ®»«´¬ ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»º¿·´«®» ½®¿½µ »¨¬»²¼»¼ ±²´§ ¬± îñí ±º ¾»¿³ ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïñí ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬»½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ½±²½®»¬» ¬®«¬ ¬± °®±ª·¼» ½±³°®»·ª» ¬®«¬ º±®½» ¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ ´±¿¼·²¹ò
ر®·¦±²¬¿´ ´·²µ ¿®» ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±®¾»´ ¾»¿³ ¾»½¿«» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»«´¬·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²µ ©»®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ª»®¬·½¿´ ´·²µ ©¸»² ¸»¿®°¿²ñ¼»°¬¸ · ´» ¬¸¿² ðòêò Ú±® ¸»¿® °¿²ñ¼»°¬¸âðòêô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ¿ ½±®¾»´¾»¿³ ¾«¬ ¿ ½¿²¬·´»ª»®ò
ײ ¼»·¹²·²¹ ½±®¾»´ ¾»¿³ô ½¿®» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»¬®¿·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬·» ¾¿®ô ±¬¸»®©·» ¬¸» ½±®²»® ±º ½±®¾»´ ¾»¿³ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸»¿® ±ººòλº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ôò ßò Ý´¿®µ øïçèí÷ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëî
íò Ù·ª»² ¿ ï³ ¸·¹¸ ¬¿·®½¿» ®»¬·²¹ ±² ±´·¼ ½±²½®»¬»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼»·¹²²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» ¬¿·®½¿»á
Ú±® ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¿·®½¿»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ½»²¿®·±æ
ø·÷ ͬ¿·® °¿² ´±²¹·¬«¼·²¿´´§Ì¸· µ·²¼ ±º ¬¿·® ®»º»® ¬± ¬¿·® °¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¼·²¹ ±²´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·¼»«°°±®¬ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¬¿·®½¿» ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬©± »²¼ «°°±®¬ø·ò»ò ´¿²¼·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¿·®½¿» ´¿¾ò
ø··÷ ͬ¿·® °¿²²·²¹ ¬®¿²ª»®»´§Ì¸· µ·²¼ ±º ¬¿·®½¿» · «°°±®¬»¼ ¾§ ·¼»©¿´´ ±²´§ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´± ¾» «°°±®¬»¼ ¾§¬®·²¹»® ¾»¿³ò Ú±® ¬¸» ½¿» ±º ·¼»©¿´´ô ·¬ ¿½¬ ¿ ¿ ½¿²¬·´»ª»® ¾»¿³ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬±° «®º¿½» ±º ´¿¾ò Ú±® ¬¸» ½¿» ±º ¬¿·®½¿» «°°±®¬»¼·¼»©¿§ ¾§ ¾±¬¸ ·¼»©¿´´ ¿²¼ ¬®·²¹»® ¾»¿³ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬®¿²ª»®»´§ ©·¬¸ »²¼«°°±®¬ ¿ ·¼»©¿´´ ¿²¼ ¬®·²¹»® ¾»¿³ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»¬¿·®½¿»ò
ø···÷ ͬ¿·® ®»¬·²¹ ±² ±´·¼ «°°±®¬Ú±® ¬¿·® ®»¬·²¹ ±² ±´·¼ «°°±®¬ô ±²´§ ²±³·²¿´ ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ · °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²¬®±´¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò
ìò ײ »´»½¬·²¹ ½®»© °«³° ·² °±´¼»® ½¸»³» °®±¶»½¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬¬¸» ¼»·¹² ½¿°¿½·¬§ ±º ½®»© °«³°á
̸» ½±³³±²´§ «»¼ ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² º±® ½®»© °«³° ¿®» íð±ô íë± ¿²¼ íè±ò Ú±® ½®»©°«³° ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´·º¬·²¹ ¸»¿¼ô ´·µ» ±ª»® êòë³ô ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ±º íè± · ²±®³¿´´§«»¼ò ر©»ª»®ô º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼·½¸¿®¹» ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¹´» ±º·²½´·²¿¬·±² ±º íð± ¸¿´´ ¾» »´»½¬»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô º±® ¿ ¹·ª»² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»¿¼ô ¬¸»½®»© °«³° ¼·¿³»¬»® · ³¿´´»® ¿²¼ ·¬ ´»²¹¬¸ · ´±²¹»® º±® ¿ ½®»© °«³° ±º íð± ·²½´·²¿¬·±²©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ½®»© °«³° ±º íè± ·²½´·²¿¬·±²ò
̱ ·²½®»¿» ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ½®»© °«³°ô ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º º´·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾»»´»½¬»¼ò ײ º¿½¬ô ½®»© °«³° ©·¬¸ î º´·¹¸¬ ¿®» ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ í º´·¹¸¬ ·²¬»®³ ±º »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ½¿°¿½·¬§ · ¿´±
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëí
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½®»© °«³° ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·¦» ±º íðð³³ ¬± ëððð³³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ò
ëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ©¿¬»®°®±±º·²¹ §¬»³ ·² ¬¸» ®±±º ±º ¿ ¬§°·½¿´°«³°·²¹ ¬¿¬·±²á
ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿ ©¿¬»®°®±±º·²¹ §¬»³ ¿¬ ¬¸» ®±±º ±º ¿ °«³°·²¹ ¬¿¬·±²ô ²±®³¿´´§ ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿®»æ
ø·÷ ß¾±ª» ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ º·²·¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ®±±ºô ¿ ½®»»¼ ±º «²·º±®³ ¬¸·½µ²» ·¿°°´·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±±¬¸ «®º¿½» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ©¿¬»®°®±±º·²¹ ³»³¾®¿²»òøͽ®»»¼ ±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²» ½¿² ¿´± ¾» ¼»·¹²»¼ ±² ¬¸» ®±±º ¬± ½®»¿¬» ¿ ´±°» º±®¼®¿·²¿¹»ò÷ ̸» ½®»»¼ «»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ «®º¿½» º±® ³»³¾®¿²» ¸±«´¼ ¾» ¬¸·² ¿²¼°±» ¹±±¼ ¿¼¸»·±² ¬± ¬¸» «¾¬®¿¬»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½®»»¼ ¿·¼ ·² ¬¸» ¬¸»®³¿´·²«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±ºò
ø··÷ ß¾±ª» ¬¸» ½®»»¼ô ©¿¬»®°®±±º·²¹ ³»³¾®¿²» · °®±ª·¼»¼ ¬± »²«®» ©¿¬»®¬·¹¸¬²» ±º¬¸» ®±±ºò
ø···÷ ß² ·²«´¿¬·±² ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ©¿¬»®°®±±º ³»³¾®¿²» º±® ¬¸»®³¿´·²«´¿¬·±²ò ײ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´± ±º ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» ®±±º · ·¹²·º·½¿²¬ô¬¸» ·²«´¿¬·±² ¾±¿®¼ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸»» ´±»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² «³³»® ¬¸» ®±±º· ¸»¿¬»¼ «° ¾§ ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ·²«´¿¬·±² ´¿§»® ®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·»·²·¼» ¬¸» °«³°·²¹ ¬¿¬·±²ò
êò ײ °«³°·²¹ ¬¿¬·±² ±²» ±º ¬¸» ½¸±·½» º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ©¿¬»® ¬¿²µ ·º·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °´¿¬·½ øÚÎÐ÷ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· µ·²¼ ±º³¿¬»®·¿´á
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ÚÎÐ ©¿¬»® ¬¿²µæ
ø·÷ ׬ °±»» ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸· ´»¿¼ ¬± ¬¸» »¿» ±º ·¬» ¸¿²¼´·²¹òø··÷ ׬ · ¸·¹¸´§ ®»·¬¿²¬ ¬± ½±®®±·±² ¿²¼ ¬¸« ·¬ · ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ¬»»´ ©¿¬»® ¬¿²µò
éò ײ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º °«³° ¬®±«¹¸ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ½®»© °«³°ô ©¸¿¬ ·¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± »²«®» ½´±» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®»© °«³° ¿²¼ ¬¸»°«³° ¬®±«¹¸á
ײ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ½®»© °«³° ¬®±«¹¸ô ¬®¿°»¦±·¼¿´ó¸¿°»¼ ¬®±«¹¸ ¿®» ««¿´´§ º±®³»¼¾§ «·²¹ ²±®³¿´ º±®³©±®µò ײ ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ½´±» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ½®»© °«³° ¿²¼¬®±«¹¸ô «°±² ´·º¬·²¹ ¬¸» ½®»© °«³° ·²¬± ¬¸» ¬®±«¹¸ ½®»»¼·²¹ ©±®µ · ½¿®®·»¼ ±«¬òͽ®»© °«³° ¿®» »¬ ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ½®»»¼ ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿° ±º ½®»© °«³°� ¾´¿¼» ¿²¼ ¬®¿°»¦±·¼¿´ó¸¿°»¼ ¬®±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¿½¬·±² ±º ½®»© °«³°ò ߺ¬»® ¬¸»½®»»¼ »¬ô ·¬ »®ª» ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ¿¹» ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» °«³°·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ½®»©°«³°ò
èò ɸ§ ¿®» ª±·¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ®¿º¬ º±«²¼¿¬·±² ±º°«³°·²¹ ¬¿¬·±²á
̱ ®»¼«½» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¸»²½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º °«³°·²¹ ¬¿¬·±²ô ¬¸» ª±·¼·²·¼» ¬¸» ®¿º¬ º±«²¼¿¬·±² ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ò ׺ ·²¬»¿¼ ½±²½®»¬» · °´¿½»¼ ·²·¼»¬¸»» ª±·¼ô ·¬ °±» »ª»®» ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ¼®¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿» ´±¿¼ ¬±
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëì
°«³°·²¹ ¬¿¬·±²ò ̸» «» ±º ¹»²»®¿´ º·´´ · ¿´± ²±¬ ¼»·®¿¾´» ¾»½¿«» ·¬ »´ºó©»·¹¸¬ ·½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸»» ª±·¼ ¿®» ´»º¬ ª¿½¿²¬ô ©¿¬»® ³¿§°»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸»» ª±·¼ ¼«®·²¹ º«¬«®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º °«³°·²¹¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ·¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²º·´´ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·²±²ó©¿¬»®ó¿¾±®¾·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ô · ¼»·¹²»¼ ·²·¼» ¬¸»» ª±·¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²¹®»±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ò
çò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿®®¿²¹·²¹ °«³° ·² »®·» ¿²¼ ·² °¿®¿´´»´á
Ú±® ·¼»²¬·½¿´ °«³° ©·¬¸ ·³·´¿® º«²½¬·±²ô ·º ¬¸» °«³° ¿®®¿²¹»¼ ·² »®·»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ··²½®»¿»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ¬± ³¿¨·³«³ ¼·½¸¿®¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® °«³° ¿®®¿²¹»¼·² °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¼·½¸¿®¹» · ·²½®»¿»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ³¿¨·³«³¸»¿¼ò
ïðò ײ ¬»®³ ±º °«³°·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¸±© ¸±«´¼ »²¹·²»»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» «» ±º®¿¼·¿´ º´±© °«³° ¿²¼ ¿¨·¿´ º´±© °«³°á
Í°»½·º·½ °»»¼ · ««¿´´§ ¼»º·²»¼ º±® ¿ °«³° ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò ײ ±®¼»®¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±¬ ±º º«¬«®» ±°»®¿¬·±²ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °«³° ¿ ½´±» ¬± ¬¸»³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ °±·²¬ ¿ °±·¾´»ò ̸» °»½·º·½ °»»¼ º±® ®¿¼·¿´ º´±© °«³° ·®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿¨·¿´ º ±© °«³°ò ̸· ·³°´·» ¬¸¿¬ ®¿¼·¿´ º´±©°«³° ¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¸·¹¸»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ´±©»® ¼·½¸¿®¹» ©¸·´» ¿¨·¿´ º´±© °«³° ¬»²¼ ¬± ¹·ª»¸·¹¸»® ¼·½¸¿®¹» ©·¬¸ ´±©»® ¸»¿¼ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëë
ݸ¿°¬»® è � λ½´¿³¿¬·±²
ïò ɸ¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ®»¹·±² ¿²¼ ¸¿´´±©©¿¬»® ®»¹·±²á
̱ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» ¿¼±°¬»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ¿²¼ ¸¿´´±©©¿¬»® ®»¹·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» · «»¼æ
ײ ¼»»°©¿¬»® ®»¹·±²ô ½±²·¼»® ¬¸» »¿¾»¼ ´»ª»´ · �èòë³ÐÜò ߺ¬»® ´¿§·²¹ ±º ¹»±¬»¨¬·´» ¿²¼ïòë³ ¬¸·½µ ¿²¼ ¾´¿²µ»¬ô ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¿²¼ ¾´¿²µ»¬ · ¿¾±«¬ �é³ÐÜò Í°´·¬ ¾¿®¹» ¿®» ¼»°´±§»¼ º±® ¼«³°·²¹ °«¾´·½ º·´´ ¬± �îòë³ÐÜò ߺ¬»®©¿®¼ô »²¼ ¼·°°·²¹ ±º °«¾´·½ º·´´ ¾§¬®«½µ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «° ¬± õîòë³ÐÜ ©¸·½¸ · ¬¸» ¼»·¹²»¼ ®»½´¿³¿¬·±² ´»ª»´ò Þ»¬©»»²´»ª»´ �îòë³ÐÜ ¿²¼ õîòë³ÐÜô ·¬ · ¬±± ¸¿´´±© º±® °´·¬ ¾¿®¹» ¬± »²¬»® ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸« ¬¸»³»¬¸±¼ ±º »²¼ ¼·°°·²¹ · «»¼ ·²¬»¿¼ò
Ú±® ¸¿´´±© ©¿¬»® ®»¹·±²ô ¬¸» »¿¾»¼ ´»ª»´ · ¬¿µ»² ¿ �ëòë³ÐÜ ·² ¬¸· »¨¿³°´»ò É·¬¸ ¬¸» ´¿§·²¹ ±º ¹»±¬»¨¬·´» ¿²¼ ïòë³ ¿²¼ ¾´¿²µ»¬ ·²¬± °±·¬·±²ô ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¿²¼ ¾´¿²µ»¬ ·¿¾±«¬ �ì³ÐÜò ײ ¬¸· ½¿»ô °´·¬ ¾¿®¹» ¿®» ¿´± «»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µ ¾»¬©»»² ¬¸»´»ª»´ �ì³ÐÜ ¿²¼ �îòë³ÐÜò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·º »²¼ ¼·°°·²¹ · «»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µ¿¾±ª» �îòë³ÐÜô ¬¸»² ·² ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¸·² ´¿§»® ±º º·´´ ¿¾±ª» »¿¾»¼ øïòë³ ¿²¼¾´¿²µ»¬ õ ïòë³ ¿²¼ ¾´¿²µ»¬÷ô ·¬ ¬¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ³«¼ ©¿ª» ©±«´¼ ±½½«® ·² »¿¾»¼ò̸»®»º±®»ô ¸¿´ºó´±¿¼»¼ ¼»®®·½µ ¾¿®¹» ¿®» »³°´±§»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±² «° ¬± ´»ª»´ ð³ÐÜòÉ·¬¸ ¿ ¬¸·½µ»® ´¿§»® ±º °«¾´·½ º·´´ ²±©ô »²¼ ¼·°°·²¹ ½¿² ¬¸»² ¾» «»¼ º±® ®»½´¿³¿¬·±²¾»¬©»»² ð³ÐÜ ¿²¼ õîòë³ÐÜò
̸· ¿¾±ª» ®»½´¿³¿¬·±² »¯«»²½» · ¶«¬ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬½±²·¼»®¿¬·±² º±® ®»½´¿³¿¬·±² ·² ¼»»° ©¿¬»® ¿²¼ ¸¿´´±© ©¿¬»® ®»¹·±²ò
îò ײ ½¿» ³«¼ ©¿ª» ±½½«® ¼«®·²¹ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±·¾´» ±´«¬·±² ¬±®»½¬·º§ ¬¸» ·¬«¿¬·±²á
ø·÷ Ñ°¬·±² ï � ݱ³°´»¬» λ³±ª¿´ ±º ß´´ Ü·¬«®¾»¼ Ó«¼Ì± ®»³±ª» ¿´´ ¼·¬«®¾»¼ ³«¼ ±²½» ³«¼ ©¿ª» ±½½«® · ¬¸» º¿¬»¬ ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±¾´»³òߺ¬»® ¬¸¿¬ô º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ · «»¼ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¼·¬«®¾»¼ ³«¼ò ر©»ª»®ô ¬¸· ±°¬·±² · ¿®¿¬¸»® »¨°»²·ª» ±°¬·±² ¾»½¿«» ·¬ ·²ª±´ª» ¼®»¼¹·²¹ ±º ¿´´ ¼·¬«®¾»¼ ³«¼ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬±º ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º·´´ò
ø··÷ Ñ°¬·±² î � ß½½»´»®¿¬»¼ ½±²±´·¼¿¬·±² ±º Ü·¬«®¾»¼ Ó«¼Ì¸· ±°¬·±² ·²ª±´ª» °´¿½»³»²¬ ±º «®½¸¿®¹·²¹ ´±¿¼ ±² ¬±° ±º ³«¼ ©¿ª»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ½±²±´·¼¿¬·±² ±º ¼·¬«®¾»¼ ³«¼ò ̸· ³»¬¸±¼«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬¸¿¬ «ºº·½·»²¬ ´±²¹ ¬·³» · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±²±´·¼¿¬·±² °®±½»±º ³«¼ò
ø···÷ Ñ°¬·±² í � ﮬ·¿´ λ³±ª¿´ ±º Ü·¬«®¾»¼ Ó«¼ ̸· ±°¬·±² · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º·®¬ ¬©± ±°¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±° ©»¿µ ´¿§»® ±º ³«¼ ·®»³±ª»¼ ©¸·´» ¬¸» ´±©»® ³«¼ · ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ «®½¸¿®¹·²¹ ©·¬¸ ¾¿²¼ ¼®¿·² ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Ò±¬»æ Ó«¼ ©¿ª» ®»º»® ¬± »¨½»·ª» ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ³«¼ ¼«» ¬± «½½»·ª» ´·° º¿·´«®» ¼«®·²¹ ®»½´¿³¿¬·±²ò
íò ɸ¿¬ · ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»±¬»¨¬·´» ¿²¼ ¿²¼ ·² ®»½´¿³¿¬·±² ©±®µá
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëê
Ú±® ¹»±¬»¨¬·´» «»¼ ·² ®»½´¿³¿¬·±²ô ¬¸»§ »®ª» ³¿·²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °«®°±»æø·÷ ¬¸»§ »°¿®¿¬» ®»½´¿³¿¬·±² º·´´ º®±³ ³¿®·²» ³«¼åø··÷ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ®»½´¿³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ º«²½¬·±² · ¬·´´ «²¼»® ¸»¿¬»¼ ¼»¾¿¬» ¾»½¿«» ·¬ °»®º±®³¿²½» ¿®»·²º±®½»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² »ª»®¿´ º¿½¬±® ´·µ» ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ±º ©±ª»²¹»±¬»¨¬·´» ¿²¼ ¼¿³¿¹» »ºº»½¬ ¾§ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¾¿²¼ ¼®¿·²ò
Ú±® ¿²¼æø·÷ ·¬ °®»¿¼ ¬¸» ´±¿¼ ±º º«¬«®» °«¾´·½ ¼«³° ±² ¬±° ±º ·¬åø··÷ ·¬ ¿½¬ ¿ ¼®¿·²¿¹» °¿¬¸ º±® ¼··°¿¬·±² ±º »¨½» °±®» ©¿¬»® °®»«®» º±® ¾¿²¼ ¼®¿·²
·²¬¿´´¿¬·±²ò
ìò Ù»±¬»½¸²·½¿´ ײ¬®«³»²¬¿¬·±² · º®»¯«»²¬´§ »³°´±§»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²±º ®»½´¿³¿¬·±²ò ͱ³»¬·³» ¬©± °·»¦±³»¬»® ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·²·¼» ¬¸» ¿³» ¾±®»¸±´»òɸ¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸·á
Ú±® ¬¿²¼°·°»ô ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ±²» °´¿¬·½ ¬«¾» ¾»¬©»»² ·¬ ·²¬»²¬·±² · ¬± ³»¿«®»©¿¬»® ´»ª»´ ±²´§ò ر©»ª»®ô º±® °·»¦±³»¬»®ô ¬¸»§ ¿®» «»¼ º±® ³»¿«®·²¹ °±®» ©¿¬»®°®»«®» ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼»°¬¸ ¾»´±© ¹®±«²¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½´¿§»§ ´¿§»® ¾»´±©¹®±«²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸ô ¿ ³«´¬·°´» °·»¦±³»¬»® ·²½´«¼·²¹ ¬©± »°¿®¿¬» °·»¦±³»¬»® ³¿§¾» «²µ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¾±®»¸±´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»«®» ¿¬ ¬¸»» ´¿§»®®»°»½¬·ª»´§ò ̸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¿ª» ¬¸» ½±¬ ±º ·²¬¿´´¿¬·±² ±º»°¿®¿¬» ¾±®»¸±´» º±® »ª»®¿´ °·»¦±³»¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ³«´¬·°´»°·»¦±³»¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» ¾±®»¸±´» · ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±½½«®®»²½» ±º ´»¿µ¿¹» ¿´±²¹ ¬¸» °·°»¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ó¿®·« Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ò
ëò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¿²¼°·°»ô ¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»® ¿²¼ °·»¦±³»¬»®á
ß ¬¿²¼°·°» ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² °´¿¬·½ °·°» ©·¬¸ °»®º±®¿¬»¼ ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¾¿»ò ̸» ¿²²«´¿®°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ¬«¾» ¿²¼ ½¿·²¹ · º·´ »¼ ©·¬¸ ¹®¿ª»´ ±® ¿²¼ ¾¿½µº·´´ò ˲¼»®«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¿²¼°·°» · «»¼ ¬± ³»¿«®» ©¿¬»® ´»ª»´ ±º ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±²ò
ß ¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»® · ¿ ¬§°» ±º °·»¦±³»¬»® ©¸·½¸ ³»¿«®» °±®» ©¿¬»® °®»«®» ¿¬ ¿½»®¬¿·² ´»ª»´ò ׬ ½±²·¬ ±º °´¿¬·½ °·°» ©·¬¸±«¬ ¸±´»ò ̸» ¬·° ±º ¬¸» ¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»®· °»®º±®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²²«´¿® °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °·»¦±³»¬»® ¿²¼ ±·´ · º·´´»¼ ©·¬¸¿²¼ ©¸·´» ¬¸» ¿²²«´¿® °¿½» ¾»¬©»»² ±¬¸»® °¿®¬ ±º °´¿¬·½ ¬«¾» ¿²¼ ±·´ · º·´´»¼ ©·¬¸½»³»²¬ñ¾»²¬±²·¬» ¹®±«¬ ¬± »¿´ ±ºº ©¿¬»® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ®»¹·±² ±º °·»¦±³»¬»® ¬·°ò ̸·»²¿¾´» ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»«®» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º °·»¦±³»¬»® ¬·° ¬± ¾» ³»¿«®»¼ò ײ »»²½»ô¬¿²¼°·°» °·»¦±³»¬»® ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¬± ¬«¼§ ¬¸» °±®» ©¿¬»® °®»«®» ±º ¿ °»½·º·»¼ ¼»°¬¸¾»´±© ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±²» ¬·³» · ®»´¿¬·ª»´§´±© ·² ½´¿§»§ ±·´ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ó¿®·« Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ò
êò Ú±® ¼®¿·²»¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ³»¿® ¦±²» ·²¼«½»¼ ¾§·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²á
Ü«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²ô ³»¿® ¦±²» ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ¦±²» ±º ±·´«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾¿²¼ ¼®¿·² ¿®» ¼·¬«®¾»¼ò ̸» ½±³°®»·¾·´·¬§ ±º «®®±«²¼·²¹ ±·´ ··²½®»¿»¼ ¿²¼ ·¬ ®»«´¬ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»·® °»®³»¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ±·´¿®» ®»³±«´¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² °®±½» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ·
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëé
®»¼«½»¼ò ײ »»²½»ô º±® ¬¸» ®»¼«½»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ±·´ ¿®±«²¼ ¾¿²¼ ¼®¿·²ô ·¬ ¬¿µ»´±²¹»® ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²±´·¼¿¬·±² °®±½»ò
éò ײ ½¿» ¿ ®±¿¼ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»½´¿·³»¼ ´¿²¼ ¿²¼ ¿² »¨·¬·²¹ ´¿²¼ô ©¸¿¬ · ¬¸»³¿·² ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»·¹² ±º °¿ª»³»²¬á
Ú±® ¿² »¨·¬·²¹ ´¿²¼ô ·¬ · ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³¿¶±® »¬¬´»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»¼»·¹² ´·º» ±º °¿ª»³»²¬ ¬®«½¬«®»ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ®»½»²¬´§ ®»½´¿·³»¼ ´¿²¼ô »ª»² ©·¬¸«®½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¼®¿·²ô ±³» »¬¬´»³»²¬ ©·´´ ¬·´´ ±½½«® ¿º¬»® ¬¸»½±²¬®«½¬·±²ò ׺ ¿ ®±¿¼ °¿ª»³»²¬ ¸¿ ¬± ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»» ¬©± ¿®»¿ô °»½·¿´¼»·¹² ¸¿ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸· ¬®¿²·¬·±² ®»¹·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¬®«½¬«®»ô ¿ ¬®¿²·¬·±² ´¿¾ ³¿§ ¾»¼»·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» «½¸ ³±ª»³»²¬ øÖò Íò Óò Õ©±²¹ øïççê÷÷ò
èò ײ ¼®»¼¹»¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² »´»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬®¿·´»®«½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»® ¿²¼ ¹®¿¾ ¼®»¼¹»®á
Ì®¿·´»® «½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»® ¿®» ª»»´ ©¸·½¸ ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ±ºº ¬¸» »¿¾»¼ ¬¸®±«¹¸¸§¼®¿«´·½ «½¬·±² ¾§ «·²¹ °«³°ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®»¼¹·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ±·´ ¿²¼©¿¬»® · ¬®¿²°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ «½¬·±² °·°» ¬± ¬±®¿¹» ¸±°°»®ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¬«®¾«´»²½» ·²·¼»¬¸» ¸±°°»® µ»»° ¬¸» ¼®»¼¹»¼ ³·¨¬«®» ·² «°»²·±² ¿²¼ ¬¸· ¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ ¬±»²¸¿²½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± »¬¬´» ©·º¬´§ °®·±® ¬± ¬¸» °®±½» ±º ±ª»®º´±©·²¹ò Ì®¿·´»® «½¬·±²¸±°°»® ¼®»¼¹»® ¿®» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¼®¿¹¸»¿¼ ±® ¼®¿¹¿®³ °«³° ©¸·½¸ ·²½®»¿» ¬¸»¼®»¼¹·²¹ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬®·³ ¼±©² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ö±¸² ÞòØ»®¾·±¸ øïççî÷ò ̸· ³¿½¸·²» · ´·³·¬»¼ ¬± ¼®»¼¹·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó¬®»²¹¬¸ ³¿¬»®·¿´òÓ±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ª»®§ ¸¿´´±© ©¿¬»® ¿²¼ ·²¬»¿¼ ¹®¿¾ ¼®»¼¹»®¸±«´¼ ¾» «»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼®»¼¹·²¹ ½¿°¿½·¬§ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¹®¿¾ ¼®»¼¹»® ¿²¼ ·¬½¿² ¾» ³±¾·´·¦»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¼»»°ó©¿¬»® ®»¹·±²ò
Ì®¿·´»® «½¬·±² ¸±°°»® ¼®»¼¹»® ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ô ª»®¿¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±±°»®¿¬» ·² «²º¿ª±®¿¾´» »¿ ½±²¼·¬·±²ò
çò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² »´»½¬·²¹ ³¿®·²» °´¿²¬ ¿²¼ ´¿²¼ °´¿²¬ º±®·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·²á
Ú±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ¾§ ³¿®·²» °´¿²¬ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¬±¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³¿®·²» °´¿²¬ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬·¼» ¿²¼©¿ª»ô ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» °±·¬·±² º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ½±¬ ±º ³¿®·²» °´¿²¬ ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´¿²¼ °´¿²¬ò
Ú±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ¾§ ´¿²¼ °´¿²¬ô ¼·ºº·½«´¬§ ³¿§ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½´¿·³»¼ ´¿§»® »ò¹ò ÝúÜ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿²¼ °´¿²¬ ³¿§¬¿µ» ´±²¹»® ½±²¬®«½¬·±² ¬·³» ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¼·ºº·½«´¬§ò ͱ³»¬·³» ©¸»² ¬¸»«°°´§ ±º °«¾´·½ º·´´ · ·²½®»¿»¼ «¼¼»²´§ô ·¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± °´¿½» ¬¸»» º·´´·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± °±·¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸· ·¬«¿¬·±² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² ø±®·¹·²¿´´§·²¬¿´´»¼ ¾§ ³¿®·²» °´¿²¬÷ · ¼»´¿§»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¾¿²¼ ¼®¿·² · ½¸¿²¹»¼ ¬±«·²¹ ´¿²¼ °´¿²¬ò
ïðò Ú±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ·´¬ ½«®¬¿·²ô ©¸§ · ·¬ ²±¬ ¼»·®¿¾´» ¬± ¼»·¹² ¬¸» ½«®¬¿·² ¬±
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëè
¬±«½¸ ¬¸» »¿¾»¼á
Í·´¬ ½«®¬¿·² ¿®» ·³°»®³»¿¾´» ª»®¬·½¿´ ¾¿®®·»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» »¿©¿¬»® «®º¿½» ¬± ·¬¼»·¹²»¼ ¼»°¬¸ò ̸» ½«®¬¿·² ¿®» ¸»´¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °±·¬·±² ¾§ ¬¸» ½¿®®·»® º´±¿¬ ±² ¬¸»·® ¬±°¿²¼ ¿ ½«®¬¿·² ©»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»·® ¾±¬¬±³ò ß ¬»²·±² ½¿¾´» · ¼»·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º´±¿¬ ¬± ®»·¬¬®»» ·²½«®®»¼ ¾§ ½«®®»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·´¬ ½«®¬¿·² ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» »¿¾»¼ ¬± ¸±´¼¬¸»³ ·² ¬¸» ¼»·¹²»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ײ »»²½»ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ·´¬ ½«®¬¿·² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ± ´±²¹ ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» »¿¾»¼ ¾»½¿«» ¬¸»¾±¬¬±³ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ·´¬ ½«®¬¿·² ©±«´¼ ¾» ¬®¿°°»¼ ·²·¼» ¬¸» ²»©´§ ¿½½«³«´¿¬»¼»¼·³»²¬ô ¬¸« ®»«´¬·²¹ ·² ·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª»¬¸»» «²µ»² ½«®¬¿·²ò Ó±®»±ª»®ô ®»ª»®¿´ ¬·¼¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿½¬·±² ³¿§ ½¿«» ¬¸»³±ª»³»²¬ ±º ¾±¬¬±³ ®»¹·±² ±º ½«®¬¿·² ©¸·½¸ ¬·® «° ¬¸» »¬¬´»¼ «°»²·±² ¿²¼ ·²¼«½»¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«®¾·¼·¬§ò
ïïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ´·° ¶±·²¬ ·² ¾´±½µ©±®µ »¿©¿´´á
Í´·° ¶±·²¬ ¿®» ¶±·²¬ ©¸·½¸ ¿®» º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´»¬» ª»®¬·½¿´ °´¿²» º®±³ ¬¸» ½±°»´»ª»´ ¬± ¬¸» ¬±» ´»ª»´ ±º »¿©¿´´ò ̸»» ¶±·²¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ·² ¾´±½µ©±®µ »¿©¿´´ ¬± ½¿¬»®º±® °±·¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´ ±º »¿©¿´´ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬»·²·¼» ¬¸» ¸¿´ºó®±«²¼ ½¸¿²²»´ ·² ´·° ¶±·²¬ ¿´´±© º±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ ·²¼«½»¼ ¾§¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» °®±ª·¼·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» ·²¬»®´±½µ·²¹ º±®½» ¿³±²¹¿¼¶¿½»²¬ °¿²»´ ±º »¿©¿´´ ¬± ´·²µ ¬¸» °¿²»´ ·² ±²» «²·¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»«®»»¨»®¬»¼ ±² »¿©¿´´ò
Þ»·¼»ô ´·° ¶±·²¬ °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ©¿¬»® °®»«®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ø»ò¹ò ½±²¬®¿½¬·±²÷ ¼«» ¬± »¿±²¿´ ª¿®·¿¬·±²ò
Ò±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´ ±º ´·° ¶±·²¬ô ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ÝÛÜÜ Í¬¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹ Ò±ò ÝíððèÝò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
ëç
ݸ¿°¬»® ç � É¿¬»® λ¬¿·²·²¹ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ É¿¬»®©±®µ
ïò ɸ»² ¼»·¹²·²¹ ¿ ©¿¬»® ¬±®¿¹» ¬¿²µô ¸±«´¼ ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ¾» ·²¬¿´´»¼á
ײ ¼»·¹²·²¹ ©¿¬»® ¬±®¿¹» ¬¿²µô ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬»»´®»·²º±®½»³»²¬ò ̱ ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ¼«» ¬± »¿±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º¬»³°»®¿¬«®»ô ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±° ¿²¼ ¸®·²µ¿¹» »¬½ò ¬©± °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼ ·²¼»·¹² ¿®» «»¼æ ¬± ¼»·¹² ½´±»´§ °¿½»¼ ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¸±®¬»² ¬¸» °¿½·²¹ ±º½®¿½µô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ±º ½®¿½µå ±® ¬± ·²¬®±¼«½» ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ¬±¿´´±© ¿ °±®¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ¶±·²¬ò
Ô»¬� ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸·ò Ú±® íð³ ´±²¹ ¬¿²µ ©¿´´ô º±® ¿ »¿±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±ºíë ¼»¹®»» °´« ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º íð±Ýô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½®¿½µ·²¹ · ¿¾±«¬ èòè³³ò׬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ðòí³³ ©·¬¸ ½´±» °¿½·²¹ ±® ½¿² ¾» ¿¾±®¾»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬¶±·²¬ò ß²§©¿§ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬ ¬¸» »¿±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º íë±Ý ·½±³³±²´§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ò
Ú±® ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®» ´·µ» °«³°·²¹ ¬¿¬·±²ô ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ · »ª»²³±®» ¬®·²¹»²¬ ·² ©¸·½¸ ðòî³³ º±® »ª»®» ¿²¼ ª»®§ »ª»®» »¨°±«®» · °»½·º·»¼ ·² ÞÍèððéò׬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ¬± ¼»·¹²»® ©¸± ³¿§ ½¸±±» ¬± ¼»·¹² ¿ ¸»¿ª§®»·²º±®½»¼ ¬®«½¬«®»ò Ѿª·±«´§ô ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª··±² ±º ¾«´µ§ ®»·²º±®½»³»²¬· ¬± ¿´´±© ½±²¬®¿½¬·±² ³±ª»³»²¬ ¾§ «·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô »®ª·½» ®»»®ª±·® ·² É¿¬»® Í«°°´·»Ü»°¿®¬³»²¬ ½±³°®·» ¹®·¼ ±º ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ´·µ» »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬ò
îò ɸ¿¬ · ¬¸» ½®¿½µ °¿¬¬»®² ·²¼«½»¼ ¾§ ¸§¼®¿¬·±² ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ ®»¬®¿·²¬á
Ô»¬� ¬¿µ» ¿ ½·®½«´¿® ½±´«³² ¿ ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸·ò
ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» · ®··²¹ô ¬¸» ·²²»® ½±²½®»¬»� ¬»³°»®¿¬«®» · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±«¬»®½±²½®»¬»� ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ½±²½®»¬» · »¨°¿²¼·²¹ò ̸· ·²¼«½» °®»«®» ¬± ¬¸»±«¬·¼» ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½»¼ ½±³°®»·ª» ¬®» ©·´´ ®»«´¬ ·² º±®³¿¬·±² ±º ®¿¼·¿´ ½®¿½µ ²»¿® ¬¸»«®º¿½» ±º ½±²½®»¬»ò
ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°ô ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ±«¬·¼» ¼®±° ¬± «®®±«²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»©¸·´» ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ½±²¬·²«» ¬± ½±±´ ¼±©²ò ̸» ½±²¬®¿½¬·±² ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ ·²²»® ½±²½®»¬» ·²¼«½» ¬»²·´» ¬®¿·² ¿²¼ º±®³ ½®¿½µ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿®®¿¼·«ò
íòɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ¿¼¼·²¹ ½±±´·²¹ °·°» ±® »ª»² «·²¹ ½±´¼ ©¿¬»® º±® ½±²½®»¬» ·²½±²½®»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²á
ß´´ ¬¸»» ³»¿«®» ¿·³ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ±º ³¿·ª» °±«®ò Í·²½» ¬¸» º·²¿´ ½±²½®»¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¸±«´¼¾» ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¿´± ´±©»® ¬¸»°»¿µ ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§¼®¿¬·±²°»¿µ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» · ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ¬¸» ¬¸»®³¿´»ºº»½¬ ¬± ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °´¿½·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ìò × ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º º±®³©±®µ ø¬·³¾»® ±® ¬»»´÷ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ ·²
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êð
½±²½®»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²á
̱ ¿²©»® ¬¸· ¯«»¬·±²ô ±²» ³«¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º±®³©±®µ ±² ¬¸»¬»³°»®¿¬«®» ±º ½±²½®»¬·²¹ ¬®«½¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ©·¬¸ ¾»¬¬»® ·²«´¿¬·±² ±º ¬®«½¬«®» ¾§¬·³¾»® º±®³©±®µô ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» °»¿µ ¸§¼®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»· ¿´± ·²½®»¿»¼ò ر©»ª»®ô º±® ¿ ©»´´ó·²«´¿¬»¼ ¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®±½±²½®»¬» »´»³»²¬ · ®»¼«½»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» «» ±º ©»´´ó·²«´¿¬»¼ º±®³©±®µ ø´·µ» ¬·³¾»®÷·²½®»¿» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿½®± ¬¸»¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ø»²½»ô ©¸»¬¸»® ¬»»´ ±® ¬·³¾»® º±®³©±®µ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¬±½±²¬®±´ ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®»¬®¿·²¬ ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º »½¬·±²ò
׺ ¬¸» »½¬·±² «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±² · ¬¸·½µ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®»¬®¿·²¬ · ¬¸» ´·µ»´§ ½¿«» ¬±¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸»² ¬·³¾»® º±®³©±®µ ¸±«´¼ ¾» «»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º »¨¬»®²¿´®»¬®¿·²¬ · ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² º±® ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸»² ¬»»´ º±®³©±®µ ¸±«´¼ ¾» «»¼·²¬»¿¼ò
ëò ɸ¿¬ · ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ¬»»´ ®¿¬·± ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»®³¿´ ®»·²º±®½»³»²¬á
̸» º«´º·´´³»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ ¬»»´ ®¿¬·± ³»¿² ¬¸¿¬ ·² ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ±® °´¿²» ±º ©»¿µ²»±º ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»ô ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ²±¬ §·»´¼ ¿²¼ ½±²½®»¬» º¿·´ ·² ¬»²·±² º·®¬ò̸· · ·³°±®¬¿²¬ ·² »²«®·²¹ º±®³¿¬·±² ±º ³±®» ½®¿½µ ¾§ º¿·´«®» ±º ½±²½®»¬» ·² ¬»²·±²ô±¬¸»®©·» º¿·´«®» ·² ¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ º»© ©·¼» ½®¿½µ ©¸·½¸ ·«²¼»·®¿¾´»ò
êò ײ »´»½¬·±² ±º ©¿¬»®¬±°ô ¸¿´´ »²¹·²»»® «» °´¿·² ¼«³¾ó¾»´´ ¬§°» ±® ½»²¬»®ó¾«´¾¬§°»á
̸» °´¿·² ¼«³¾ó¾»´´ ¬§°» · «»¼ º±® ¶±·²¬ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ³¿´´ ³±ª»³»²¬ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò̸»®»º±®»ô ½±²¬®«½¬·±² ¶±·²¬ ¿®» ¼»·®¿¾´» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸· ¬§°» ±º ©¿¬»®¬±°ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®¸¿²¼ô ½»²¬»®ó¾«´¾ ¬§°» ©¿¬»®¬±° · «·¬¿¾´» º±® »¨°¿²·±² ¶±·²¬ ±® ´±½¿¬·±² ©¸»®» ´¿¬»®¿´¿²¼ ¸»¿® ³±ª»³»²¬ ±½½«® ¼«» ¬± »¬¬´»³»²¬ ±® ¼»º »½¬·±²ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Éò ÔòÓ±²µ øïçéî÷ò
éò ɸ§ ¼± ÞÍèððé °»½·º§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ±º ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®» ¿ðòî³³ º±® »ª»®» ±® ª»®§ »ª»®» »¨°±«®»á
Ú±® ½®¿½µ ©·¼¬¸ ´» ¬¸¿² ðòî³³ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®¿½µ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´ § »¿´ «° ¿²¼ ¬¸· ©±«´¼ ²±¬ ½¿«» ¬¸»°®±¾´»³ ±º ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±·±² ·² ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®»ò
ɸ»² ¬¸» ½®¿½µ ¿®» ·² ·²¿½¬·ª» ¬¿¬» ©¸»®» ²± ³±ª»³»²¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹±½½«® ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ©¿¬»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ½±²¬·²«±« º´±© ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸¬¸»» ½®¿½µô ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ¾»½¿«» ¬¸» º´±© ®»³±ª» ¬¸» ´·³»òѲ» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹ · ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ø¹»²»®¿¬»¼ º®±³¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬®·½¿´½·«³ ·´·½¿¬» ¿²¼ ¼·½¿´½·«³ ·´·½¿¬»÷ ·² ½±²½®»¬» ½»³»²¬ ®»¿½¬ ©·¬¸½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ½®§¬¿´òÙ®¿¼«¿´´§ ¬¸»» ½®§¬¿´ ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸»» ¬·²§ ½®¿½µ ¿²¼ º±®³ ¾±²¼·²¹ ± ¬¸¿¬¬¸» ½®¿½µ ¿®» »¿´»¼ò Í·²½» ¬¸» º·®¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¼·½±ª»®§ ±º ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹ ¾§ ¬¸»Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ·² ïèíêô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²«³»®±« °®»ª·±« °®±±º ¬¸¿¬ ½®¿½µ¿®» »¿´»¼ «° ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ¿«¬±¹»²±« ¸»¿´·²¹ò Þ»½¿«» ±º ·¬ »´ºó»¿´·²¹ °®±°»®¬§ô
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êï
¼»·¹²»® ²±®³¿´´§ ´·³·¬ ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¬± ðòî³³ º±® ©¿¬»® ®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®»ò
èò ײ ¼»·¹²·²¹ ®»»®ª±·®ô ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ · °»½·º·»¼¬± ¾» ´» ¬¸¿² ¿ °»½·º·½ ª¿´«» ø»ò¹ò îòèÒñ³³î÷ º±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò ɸ§ ¸±«´¼»²¹·²»»® °«¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ·²¼·®»½¬ ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸á
̸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ º±®³¿¬·±² · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» »¿®´§ ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»°®·²½·°´» ±º ½®·¬·½¿´ ¬»»´ ®¿¬·± ¿´± ¿°°´·» ·² ¬ · ·¬«¿¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ »¿®´§ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ·²¼«½» ½®¿½µ ±² ½±²½®»¬» ¬®«½¬«®»ò ׺ ¿² «°°»® ´·³·¬ · »¬ ±² ¬¸» »¿®´§¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ±º ·³³¿¬«®» ½±²½®»¬»ô ¬¸»² ¿ ®¿²¹» ±º ¬·²§ ½®¿½µ ©±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¾§º¿·´·²¹ ·² ½±²½®»¬» ¬»²·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ · ´±©»® ¬¸¿²·³³¿¬«®» ½±²½®»¬»ô ¬¸»² ¬¸» «¾»¯«»²¬ §·»´¼·²¹ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ °®±¼«½» ·±´¿¬»¼ ¿²¼©·¼» ½®¿½µ ©¸·½¸ · «²¼»·®¿¾´» º±® ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬±½±²¬®±´ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º «½¸ ©·¼» ½®¿½µ ©·¼¬¸ô ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ · °»½·º·»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²·²¼·®»½¬ ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ¿¬ é ¼¿§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ø»ò¹ò îòèÒñ³³î º±® °±¬¿¾´»©¿¬»®÷ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Îò Üò ß²½¸±®ô ßòÉò Ø·´ ¿²¼ Þò Ðò Ø«¹¸» øïçéç÷ò
çò ͸¿´´ ®»ª»®·¾´» ³±·¬«®» ³±ª»³»²¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² »¬·³¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬º±® ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬á
̸» ·¦» ±º ½±²½®»¬» · ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹» ·² ¿¬³±°¸»®·½ ¸«³·¼·¬§æ ³±·¬«®» ½¿«»»¨°¿²·±² ©¸·´» ¼®§·²¹ ½¿«» ¸®·²µ¿¹»ò Í«½¸ ³±·¬«®» ³±ª»³»²¬ · ®»ª»®·¾´»ò ̸· ·¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¼®§·²¹ ¸®·²µ¿¹» ·² ©¸·½¸ ½±²½®»¬» ´±©´§ ´±» ³±·¬«®» ¼«®·²¹¸¿®¼»²·²¹ô ¬¸« ½¿«·²¹ ·®®»ª»®·¾´» ¸®·²µ¿¹»ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸» »¬·³¿¬»¼ ®»ª»®·¾´» ³±·¬«®» ³±ª»³»²¬ · ²±¬·¹²·º·½¿²¬ ø¿¾±«¬ íðû÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³±ª»³»²¬ ¼±» ²±¬ ¶«¬·º§ º±®³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ÓÒ Þ«»´´ ú Î Ý¿¬¸»® øïççë÷ò
ïðò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ©¿¬»®³¿·²ô ¸±© ¬± ¼»½·¼» ¬¸» «¿¹» ±º ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ¿²¼·²¹´» ¿·® ª¿´ª»á
Í·²¹´» ¿·® ª¿´ª» ¿´´±© ¯«»»¦·²¹ ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» °·°»´·²» ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ·² ¸·¹¸ó°®»«®»½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ¼»·¹²»¼ ·² ¸·¹¸ °±·²¬ ±º ©¿¬»®³¿·² ·² ©¸·½¸ ¿·® ª±·¼ ¿®»°®»»²¬ò ܱ«¾´» ¿·® ª¿´ª» ¾¿·½¿´´§ »®ª» ¬¸» ¿³» °«®°±» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¿²±¬¸»®·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²æ ·¬ ½¿² ¹»¬ ¿·® ·²¬±ñ±«¬ ±º ¬¸» °·°»´·²» ¼«®·²¹ ´±©ó°®»«®» ½±²¼·¬·±²ò
ײ ÉÍÜ °®¿½¬·½»ô ©¿¬»®³¿·² ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »½¬·±² ¾§ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º »½¬·±²¿´ª¿´ª» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò ײ ¿ ·²¹´» ·±´¿¬»¼ °·°»´·²» »½¬·±² ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬©±»½¬·±²¿´ ª¿´ª»ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½»±°»®¿¬·±² ´·µ» ½´»¿²·²¹ ±º ©¿¬»®³¿·²ô ©¿¬»® ·²·¼» °·°»´·²» · ¼®¿©² º®±³ ©¿¸±«¬ ª¿´ª»òر©»ª»®ô ¿ ²±®³¿´ ©¿¬»®³¿·² · «¾¶»½¬ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ °®»«®» ´·µ» ïòëÓп ¿²¼ ¬¸» «¼¼»²©·¬¸¼®¿©² ±º ©¿¬»® ©·´´ ½¿«» ¿ ¬®¿²·»²¬ ª¿½««³ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¿¬»®³¿·²ò̸»®»º±®» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ¸±«´¼ ¾» °®»»²¬ ¬± ¿´´±© ¿·® ¬± ¯«»»¦» ·² ¬±¾¿´¿²½» ¬¸» °®»«®» ¿²¼ ¬¸· °®±¬»½¬ ¬¸» °·°»´·²» º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ò
ײ »»²½»ô º±® ´±½¿´ ¸·¹¸ °±·²¬ ·²¹´» ¿·® ª¿´ª» ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ò É·¬¸·² ¿ »½¬·±² ±º°·°»´·²»ô ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¼±«¾´» ¿·® ª¿´ª» ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êî
ïïò ɸ§ ¿®» ¬©± ¹¿¬» ª¿´ª» ®»¯«·®»¼ ·² ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± º±®³ ¿ ©¿¸±«¬ ª¿´ª»á
ײ º¿½¬ô ¬¸» ·¬«¿¬·±² · ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸¿¬ ±º º·®» ¸§¼®¿²¬ ·² ©¸·½¸ ¬©± ¹¿¬» ª¿´ª» ¿®»·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» º·®» ¸§¼®¿²¬ò É¿¸±«¬ ª¿´ª» ¿®» «»¼ º±® ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ±º ©¿¬»®³¿·² ´·µ» ¿´´±©·²¹ º´±©·²¹ ±«¬ ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ ±º ©¿¬»®³¿·²ò ߬ ¬¸»¶«²½¬·±² ©¸»®» ¿ ¬»»ó¾®¿²½¸ ±«¬ ¬± ¿ ©¿¸±«¬ °±·²¬ô ¿ ¹¿¬» ª¿´ª» · ·²¬¿´´»¼ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸»¬©± °·°»´·²»ò ر©»ª»®ô ¬¸· ¹¿¬» ª¿´ª» · ±°»² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¹¿¬»ª¿´ª» º«®¬¸»® ¼±©²¬®»¿³ · ·²¬¿´´»¼ ø½´±»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ¼±©²¬®»¿³¹¿¬» ª¿´ª» · ²±¬ ·²¬¿´´»¼ ·² °±·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °·°» »½¬·±² ±º ¾®¿²½¸»¼ó±«¬ ©¿¬»®³¿·² ©·´´¾» ´»º¬ ¼®§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬±©¿¬»®³¿·² ¿²¼ º®»¯«»²¬ ´»¿µ¿¹» ©±«´¼ ±½½«®ò É·¬¸ ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ ¹¿¬» ª¿´ª» ·²¬¿´´»¼ô¬¸» »¹³»²¬ ±º ¾®¿²½¸»¼ó±«¬ ©¿¬»®³¿·² ½±²¬¿·² ©¿¬»® ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ײ ½¿» ¬¸»®» ·¿²§ ´»¿µ¿¹»ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ «·²¹ ¬¸» ¬©± ¹¿¬» ª¿´ª»ò
ïîò ߺ¬»® ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ©¿¬»®³¿·²ô °®·±® ¬± ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¬»¬ô ©¿¾¾·²¹· ½¿®®·»¼ ±«¬ò ɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ©¿¾¾·²¹á
з°»´·²» ¸±«´¼ ¾» ¬»¬»¼ ¾»º±®» ½±³³··±²·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ©¿¬»®³¿·² ¿²¼¬¸» ¿¾»²½» ±º ´»¿µò Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¬»¬ô ©¿¾¾·²¹ · ½±²¼«½¬»¼ ¬±½´»¿® ±«¬ ®«¾¾·¸ ¿²¼ ¼·®¬ ´»º¬ ·²·¼» ¬¸» °·°»´·²» ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò Í©¿¾¾·²¹ · ®»¯«·®»¼º±® °·°» ´» ¬¸¿² êðð³³ ¼·¿³»¬»® ¾»½¿«» º±® ´¿®¹»® ·¦» ±º °·°»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²°»½¬»¼·²¬»®²¿´´§ ¬± »²«®» ½´»¿²´·²»ò
ߺ¬»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¬»¬ô ¬»¬ º±® ©¿¬»® ¬»®·´·¦¿¬·±² · ¬¸»² ½±²¼«½¬»¼©¸·½¸ ·²ª±´ª» ½±´´»½¬·²¹ ©¿¬»® ¿³°´» º®±³ ¬¸» °·°»´·²»ò ̸» °«®°±» · ¬± ½¸»½µ ¬¸»©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ´·µ» ½±´±«®ô ¬«®¾·¼·¬§ô ±¼±®ô °Ø ª¿´«»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ »¬½ò ¿²¼ · ½±³°¿®»¼ ©·¬¸¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¼®¿©² º®±³ ©¿¬»® «°°´§ °±·²¬ò
ïíò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ©¿¬»®³¿·²ô ¬¸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» · ¬± «» ¼«½¬·´» ·®±² º±® °·°» ·¦»´» ¬¸¿² êðð³³ ¿²¼ ¬± «» ¬»»´ º±® °·°» ·¦» ³±®» ¬¸¿² êðð³³ò ɸ§á
Ú±® ©¿¬»®³¿·² °·°» ·¦» ´» ¬¸¿² êðð³³ô ¼«½¬·´» ·®±² · ²±®³¿´´§ «»¼ ¾»½¿«» ·²¬»®²¿´©»´¼·²¹ º±® ¬»»´ °·°» ¾»´±© êðð³³ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»±²´§ ·³°´» ¶±·²¬·²¹ ¼»¬¿·´ ©¸·½¸ ¿´´±© º±® º¿¬»® ®¿¬» ±º ½±²¬®«½¬·±²ò Ú±® ©¿¬»®³¿·² °·°»·¦» ¿¾±ª» êðð³³ô ¬»»´ °·°» ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«» ¬»»´ °·°» ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¼«½¬·´»·®±² °·°» º±® ¬¸» ¿³» ³¿¬»®·¿´ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±¬ ±º ¬»»´ °·°» · ´» ¬¸¿²¬¸¿¬ ±º ¼«½¬·´» ·®±² °·°»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¿®»¿ ±º ¼·ºº·½«´¬ ¿½½» ¬¸» ´·¹¸¬»® ³·´¼ ¬»»´ °·°»°±» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼«½¬·´» ·®±² °·°» º±® »¿§ ¸¿²¼´·²¹ò
ïìò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º »®ª·½» ®»»®ª±·®ô ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ©¿´´ ±º ®»»®ª±·®· °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®ò ɸ§á
Í·²½» »®ª·½» ®»»®ª±·® ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿ ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬®·²¹»²¬®»¯«·®»³»²¬ ±º ½®¿½µ ©·¼¬¸ ½±²¬®±´ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ±º »®ª·½» ®»»®ª±·® ·«²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ ¬¿¬»ò Ú±® ¬¸» ©¿´´ ±º »®ª·½» ®»»®ª±·®ô½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²·±² ±º ½±²½®»¬» ¿®» ³±®» ·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±² ±º©¿´´ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ´»²¹¬¸ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬ò ײ ¬¸·½±²²»½¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» «¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿® ¿®» °´¿½»¼ ¿¬¬¸» ±«¬³±¬ ´¿§»® ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬¿²½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿® ¬± ½±²½®»¬» «®º¿½» · ®»¼«½»¼òÍ·²½» ¬¸» ¸±®¬»® · ¬¸» ¼·¬¿²½» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²½»®²ô ¬¸» ³¿´´»® · ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¿²¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êí
¸»²½» ©·¬¸ «½¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ¬¿µ»² ·º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾¿®·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ¿®» °´¿½»¼ ½´±»¬ ¬± ½±²½®»¬» «®º¿½»ò
ïëò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º »®ª·½» ®»»®ª±·®ô ¸±© ¿®» ®»»®ª±·® º´±±® ¼»·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬´»¿µ¿¹» ±º ©¿¬»® ¼«» ¬± »¿±²¿´ ¿²¼ ¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬á
̸»®» ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ¬©± ³¿·² ¿°°®±¿½¸» ·² ¼»·¹²·²¹ º´±±® ±º »®ª·½» ®»»®ª±·®æ
ø·÷ ײ ¬¸» º·®¬ ³»¬¸±¼ô ³±ª»³»²¬ ¶±·²¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ·² »¿½¸ °¿²»´ ±º ®»»®ª±·® º´±±® ±¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ º®»»´§ò Û¿½¸ °¿²»´ · ½±³°´»¬»´§ ·±´¿¬»¼ º®±³ ±²»¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ ´·¼·²¹ ´¿§»® · °´¿½»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ ¬± ¿·¼ ·² ´·¼·²¹ò
ø··÷ ̸» »½±²¼ ³»¬¸±¼ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¼±» ²±¬ ³¿µ» °®±ª··±² ¬± º®»» ³±ª»³»²¬ò Ü«»¬± »¿±²¿´ ¿²¼ ¸®·²µ¿¹» ³±ª»³»²¬ô ½®¿½µ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ®»»®ª±·®º´±±® «½¸ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·²§ ½®¿½µ ¿®» °®»¿¼ ±ª»® ¬ » º´±±® ¿²¼ ¬¸»» ½®¿½µ ¿®» ¬±±³¿´´ ¬± ·²·¬·¿¬» ½±®®±·±² ±® ´»¿µ¿¹»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º®»·²º±®½»³»²¬ «»¼ · ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» º·®¬ ¿°°®±¿½¸ò
ïêò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿·® ½¸¿³¾»® ¿²¼ «®¹» ¬¿²µá
ß·® ½¸¿³¾»® ¿²¼ «®¹» ¬¿²µ ¿®» ²±®³¿´´§ ·²¬¿´´»¼ ·² ©¿¬»®³¿·² ¬± »¿» ¬¸» ¬®» ±² ¬¸»§¬»³ ©¸»² ª¿´ª» ±® °«³° «¼¼»²´§ ¬¿®¬ «° ¿²¼ ¸«¬ ¼±©²ò ß «®¹» ¬¿²µ · ¿ ½¸¿³¾»®½±²¬¿·²·²¹ º´«·¼ ©¸·½¸ · ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò Ú±® °±·¬·ª» «®¹»ô ¬¸» ¬¿²µ½¿² ¬±®» »¨½» ©¿¬»®ô ¬¸« °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® °·°» º®±³ »¨°¿²·±² ¿²¼ ©¿¬»® º®±³½±³°®»·±²ò ײ ½¿» ±º ¼±©²«®¹»ô ¬¸» «®¹» ¬¿²µ ½±«´¼ «°°´§ º´«·¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»º±®³¿¬·±² ±º ª¿°±«® ½±´«³² »°¿®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» «®¹» °®»«®» ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ ·ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º «®¹» ¬¿²µ ¸¿ ¬± ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» »¨½»·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼±³»¬·³» ·¬ · ²±¬ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ¾«·´¼ «½¸ ¿ ½¸¿³¾»®ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ ¿·® ½¸¿³¾»®½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸· ½¿» ¾»½¿«» ¿·® ½¸¿³¾»® · ¿ »²½´±»¼ ½¸¿³¾»® ©·¬¸ °®»«®·¦»¼¹¿» ·²·¼»ò ̸» °®»«®» ¸»¿¼ ±º ¹¿ ·²·¼» ¬¸» ¿·® ½¸¿³¾»® · ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ½±³¾¿¬¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬®¿²·»²¬ò ر©»ª»®ô ¿·® ½¸¿³¾»® ¸¿ ¬¸» ¼»³»®·¬ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»¸¿ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ °®±°»® ¼»·¹² ±º °®»«®» ´»ª»´ ±º ¹¿ ¸¿ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êì
ݸ¿°¬»® ïð � з°» Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ Ó·½®±¬«²²»´·²¹
ïò ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º °·°» ¶¿½µ·²¹ô ©¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±² °·°» ¶±·²¬ ¸±«´¼ »²¹·²»»®¬¿µ» ½¿®» ±ºá
Í·²½» ·² °·°» ¶¿½µ·²¹ô ¬¸» ¶¿½µ»¼ °·°» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ¶¿½µ»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹²»¼ ´»ª»´ ¿²¼¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ±³» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²» · ½±³³±²´§ ¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±º ¬¸» ݱ²¬®¿½¬ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»³¿¼» ¬± ¬¸» °·°» ¶±·²¬ ¼«» ¬± ±ª»®¬®»·²¹ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ¬®»½±²½»²¬®¿¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»» ¿²¹«´¿® ¼»º´»½¬·±²ò
Ò±¬»æ з°» ¶¿½µ·²¹ · ¿ ¬®»²½¸´» ³»¬¸±¼ ·² ©¸·½¸ °·°» ¿®» ¶¿½µ»¼ «²¼»®¹®±«²¼ º®±³ ¶¿½µ·²¹ °·¬ ¿²¼®»½»·ª·²¹ °·¬ò
îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¼»·¹² ¾»¬©»»² ²±®³¿´ °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °·°» ¿²¼ °·°»«»¼ º±® °·°» ¶¿½µ·²¹á
Ú±® °·°» «»¼ º±® °·°» ¶¿½µ·²¹ô ¬¸»§ ¸±«´¼ °±» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ
ø·÷ з°» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±²½®»¬» ¬®»²¹¬¸ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» ¬®» ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¶¿½µ·²¹ °®±½»ò
ø··÷ ̸»®» · ¬·¹¸¬ ¬±´»®¿²½» ·² °·°» ¼·³»²·±² ¿²¼ ¬¸» °·°» ¶±·²¬ ¿®» °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬±°®±ª·¼» ¬®±«¾´»óº®»» ¶±·²¬ ¼»¬¿·´ò Ì©± ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±·²¬ ¿®» ®»¾¿¬»¼ ¶±·²¬¿²¼ ¾«¬¬ »²¼ ¶±·²¬ò
ø···÷ з°» °®»º»®¿¾´§ ¸±«´¼ ¸¿ª» ³±±¬¸ »¨¬»®²¿´ ½±²½®»¬» º·²·¸» ¬± ®»¼«½» ¬¸» º®·½¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» °·°» ¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ±·´ò
íò ɸ§ ¿®» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µ ¼»·¹²»¼ ·² ±³» °·°» ¶¿½µ·²¹ °®±¶»½¬á
ɸ»² ¬¸» °®±½» ±º °·°» ¶¿½µ·²¹ ¬±°ô ¾«·´¼·²¹ «° ±º ®»·¬¿²½» · ª»®§ º¿¬ ·² ±³» ±·´òÚ±® ·²¬¿²½»ô ·²½®»¿» ·² ¶¿½µ·²¹ º±®½» ±º îðûóìðû · ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¬±°°¿¹» ±º °·°»¶¿½µ·²¹ º±® ¶«¬ »ª»®¿´ ¸±«®ò Ø»²½»ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °·°» ¶¿½µ·²¹ ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼±«¬ ·² ¿ ½±²¬·²«±« ±°»®¿¬·±²ò
Ú±® ¿ ´±²¹ °·°»´·²»ô ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½» »¬¿¾´·¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·°» ¿²¼ ±·´ ·¸·¹¸ò ͱ³»¬·³»ô «½¸ ®»·¬·²¹ º±®½» ³¿§ ¾» ± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ±ª»®½±³» ¾§¬¸» ¶¿½µ ·² ¶¿½µ·²¹ °·¬ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» ¶¿½µ ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ¸·¹¸ º®·½¬·±²¿´º±®½» ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¶¿½µ·²¹ô ¸·¹¸ ´±¿¼ ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¶¿½µ·²¹ °·°» ¼«®·²¹ ¼®·ª·²¹òÖ¿½µ·²¹ °·°»� ³¿¬»®·¿´ »ò¹ò ½±²½®»¬» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ¬®»²¹¬¸ ¬± ®»·¬ ¬¸»»¬®»» ¿²¼ ¸»²½» °·°» ¬®»²¹¬¸ · ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²·¼»®¿¬·±² ±º«·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µò
ìò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¶±·²¬ ±º ½±²½®»¬» °·°» ·² °·°»¶¿½µ·²¹á
п½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿¾±«¬ ïð³³ ¬± îð³³ ¬¸·½µ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿¼» ±º °´§©±±¼ôº·¾®»¾±¿®¼ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò ײ ½¿» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿¾»²¬ ·² °·°» ¶±·²¬ º±® °·°»¶¿½µ·²¹ô ¬¸»² ¿²§ ¼»º´»½¬·±² ·² ¬¸» ¶±·²¬ ®»¼«½» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ·¬´»¿¼ ¬± °¿´´·²¹ ±º ¶±·²¬ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬®»» ·²¼«½»¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²»®¬·±² ±º °¿½µ·²¹³¿¬»®·¿´ ·²·¼» ¬¸» °·°» ¶±·²¬ô ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ¼»º´»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¼«®·²¹
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êë
¬¸» °·°» ¶¿½µ·²¹ °®±½» ½¿² ¾» ·²½®»¿»¼ò
ëò ײ °·°» ¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ·¬ · ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¼»°¬¸ ±º¶¿½µ·²¹ °·°» ½¿²²±¬ ¾» ¬±± ¸¿´´±© ø·ò»ò ´» ¬¸¿² îÜ ©¸»®» Ü · ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º¶¿½µ·²¹ °·°»÷ò ɸ§á
Ú±® °·°» ¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ¬¸» ½¿«» ±º ´¿®¹» »¬¬´»³»²¬ ¿®» ´± ±º º¿½» ¬¿¾·´·¬§ôº¿·´«®» ¬± ¬¿¾·´·¦» ¹®±«²¼ ¿®±«²¼ ¸¿º¬ô °®»»²½» ±º ¿²²«´¿® °¿½» ¿®±«²¼ °·°» ¿²¼ ¸·»´¼ô¼®¿¹ ¿´±²¹ °·°» ¶±·²¬ô »¬½ò ̸» »¬¬´»³»²¬ ³»½¸¿²·³ ±º ¸¿´´±© ¼»°¬¸ ±º °·°»¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ · ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ »¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·°»ò̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ ¼»°»²¼ ±² ±·´ °®±°»®¬·»å ¬¸» ´¿®¹»® · ¬¸» ½±ª»® ¼»°¬¸ ±º ¶¿½µ·²¹°·°»ô ¬¸» ´¿®¹»® · ¬¸» ©·¼¬¸ ±º »¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ò Ú±® ¬¸» ¿³» ±·´ ª±´«³» ´± ¼«» ¬± °·°»¶¿½µ·²¹ñ³·½®±¬«²²»´·²¹ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º »¬¬´»³»²¬ ¬®±«¹¸ º±® ¸¿´´±© ½±ª»® ¼»°¬¸ · ³¿´´»®¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ®»«´¬ ·² ¿ ´¿®¹»® ª»®¬·½¿´ ³¿¨·³«³ »¬¬´»³»²¬ò
êò ײ °®»½¿¬ ½±²½®»¬» ¶¿½µ·²¹ °·°»ô ±³»¬·³» ¹®±«¬ ¸±´» ¿®» ¼»·¹²»¼ ·²·¼» ¬¸»»°®»½¿¬ °·°»ò ɸ§á
Ù®±«¬ ¸±´» ¿®» °®»»²¬ ·² °®»½¿¬ ¶¿½µ·²¹ °·°» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ
ø·÷ ̸»§ »®ª» ¿ ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® ·²¶»½¬·±² ±º ¾»²¬±²·¬» ±® ±¬¸»® ´«¾®·½¿²¬ò Ô«¾®·½¿²¬ ·«»¼ º±® ¾±¬¸ ¹®¿²«´¿® ±·´ ¿²¼ ½±¸»·ª» ±·´ ¬± ¬®·³ ¼±©² ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ®»·¬¿²½»òÚ±® ½±¸»·ª» ±·´ô ¬¸» ±·´ ½¿²²±¬ ¹»¬ ±²¬± ¬¸» °·°» ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼¬¸» ¸»¿®·²¹ °´¿²» ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ Îò Òò Ý®¿·¹ øïçèí÷ò Ѳ ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ¹®¿²«´¿® ±·´ô ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ³·¨» ©·¬¸ ±·´ ©·¬¸ ¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼º®·½¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» «» ±º ´«¾®·½¿²¬ô ´±²¹»® °·°» ´»²¹¬¸ ½¿² ¾» ¶¿½µ»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º·²¬»®³»¼·¿¬» ¶¿½µ·²¹ ¬¿¬·±²ò
ø··÷ ̸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ·²´»¬ ´±½¿¬·±² º±® «¾»¯«»²¬ ¹®±«¬·²¹ ©±®µ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º °·°»¶¿½µ·²¹ ¬± º·´´ ½±³°´»¬»´§ ¬¸» ª±·¼ °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·°» ¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ±·´ò
ø···÷̸»§ ¿®» «»¼ ¿ ´·º¬·²¹ ¸±´» ©¸»² °´¿½·²¹ ¬¸» °®»½¿¬ ¶¿½µ·²¹ °·°» ·²¬± ®¿·´ ·²·¼»¬¸» ¶¿½µ·²¹ °·¬ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êê
ݸ¿°¬»® ïï � з´» ¿²¼ Ú±«²¼¿¬·±²
ïò ׬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ¼»·¹² ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± °·´»ò × ·¬ ¬®«»á
ײ ÞÍèïïð ¿²¼ ÞÍëìðð Ьòìô ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬¸» °®±ª··±² ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±®½±´«³²ò ر©»ª»®ô º±® °·´» ¼»·¹² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾»²»½»¿®§ò Ú·®¬´§ô ¿ °·´» ¿®» ´±½¿¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º «²»¨°»½¬»¼ ´±¿¼ ¬±°·´» · »´¼±³ò Í»½±²¼´§ô ¸»¿® º¿·´«®» ±º °·´» · ½±²·¼»®»¼ ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬®«½¬«®»¼«» ¬± »ª»®» ½±´´··±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º¿·´«®» ±º °·´» ¾§ ¾«½µ´·²¹ ¼«» ¬± º·®» · «²´·µ»´§¾»½¿«» º·®» · ®¿®»´§ ·¹²·¬»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸» «¹¹»¬·±² ±º °®±ª··±² ±º ²±³·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½¿¬»® º±® »·³·½ »ºº»½¬³¿§ ¾» ¶«¬·º·»¼ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ö Ð Ì§±² øïççë÷ò
îò ر© ¼± ®±½µ ±½µ»¬ ¬¿µ» «° ´±¿¼á
̸» ´±¿¼ ¬®¿²º»® ³»½¸¿²·³ · «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ
ɸ»² ¿ ±½µ»¬»¼ º±«²¼¿¬·±² · ´±¿¼»¼ô ¬¸» ®»·¬¿²½» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ®±½µ ±½µ»¬ ©¿´´¿²¼ ¬¸» ±½µ»¬ ¾¿» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¼·¬®·¾«¬·±² · ¿ º«²½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª» ¬·ºº²» ±º º±«²¼¿¬·±²½±²½®»¬» ¿²¼ ®±½µ ³¿ô ±½µ»¬ ¹»±³»¬®§ô ±½µ»¬ ®±«¹¸²» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò ߬ ³¿´´¼·°´¿½»³»²¬ ¬¸» ®±½µó±½µ»¬ §¬»³ ¾»¸¿ª» ·² ¿² »´¿¬·½ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼¼·¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² ±½µ»¬ ©¿´´ ¿²¼ ±½µ»¬ »²¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »´¿¬·½ ¿²¿´§·ò ߬¼·°´¿½»³»²¬ ¾»§±²¼ ïðóïë³³ô ®»´¿¬·ª» ¼·°´¿½»³»²¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ®±½µ ¿²¼º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±½µ»¬ ¾±²¼ ¾»¹·² ¬± º¿·´ò ̸· ®»«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º ´±¿¼ ·²®±½µó±½µ»¬ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ³±®» ´±¿¼ ¿®» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ±½µ»¬ »²¼ò ߬ º«®¬¸»®¼·°´¿½»³»²¬ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬®»²¹¬¸ ¼®±° ¬± ¿ ®»·¼«¿´ ª¿´«» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ®«°¬«®» ±º ¾±²¼¿²¼ ³±®» ´±¿¼ ¿®» ¬¸»² ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ±½µ»¬ »²¼ò
íò ײ ¼»·¹²·²¹ ³·²·ó°·´»ô ¸±«´¼ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¹®±«¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿»³»²¬±º ´±¿¼·²¹ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§á
ײ ¼»·¹²·²¹ ³·²ó°·´»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿°°®±¿½¸» ¿ª¿·´¿¾´»æ
ø·÷ ײ ¬¸» º·®¬ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¿¨·¿´ ®»·¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«¬ · ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬»»´¾¿® ¬¿µ» «° ¬¸» ¼»·¹² ´±¿¼ ±²´§ò ̸· ¿°°®±¿½¸ · ¿ ½±²»®ª¿¬·ª» ±²» ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬±¬¸» «» ±º ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ¾¿® »ò¹ò ܧ©·¼¿¹ ¾¿®ò Ѳ» ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬· ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ³·²ó°·´» ¾»½¿«» ±º ·¬ ´»²¼»® ¹»±³»¬®§ò
ø··÷ ײ ¬¸» »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ·²ª±´ª» ´±¿¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¾±¬¸ ¹®±«¬ ¿²¼ ¬»»´ ¾¿®¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸· ©¿§ô ¬®¿·² ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¹®±«¬ ¿²¼ ¬»»´ ¸¿ ¬± ¾»¿¬·º·»¼ò
ìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ½¿·²¹ ¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² º±®³·²·ó°·´»á
ݱ²¬®¿®§ ¬± ³±¬ ±º °·´» ¼»·¹²ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ³·²ó°·´» ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬§·²¬»¿¼ ±º »¨¬»®²¿´ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ³¿´´ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò
̸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬©± ®»¿±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼»·¹²·²¹ ³·²·ó°·´» ¿ º®·½¬·±² °·´»æ
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êé
ø·÷ Ü«» ¬± ·¬ ¸·¹¸ ´»²¼»®²» ®¿¬·±ô ¿ °·´» ±º îðð³³ ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ë³ ´±²¹ ¸¿ ¿ ¸¿º¬¿®»¿ ±º ïðð ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¸¿º¬ º®·½¬·±²³±¾·´·¦»¼ ¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »²¼ ®»·¬¿²½»ò
ø··÷ Í»¬¬´»³»²¬ ±º ïðûóîðû ±º °·´» ¼·¿³»¬»® ¿®» ²»½»¿®§ ¬± ³±¾·´·¦» º«´´ »²¼ ¾»¿®·²¹½¿°¿½·¬§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ðòëûóïû ±º °·´» ¼·¿³»¬»® ¬± ¼»ª»´±° ³¿¨·³«³ ¸¿º¬®»·¬¿²½»ò
Ô»º¬ó·² ½¿·²¹ º±® ³·²·ó°·´» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
ø·÷ ׳°®±ª» ®»·¬¿²½» ¬± ½±®®±·±² ±º ³¿·² ¾¿®åø··÷ Ю±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¬®¿·²¬ ¿¹¿·²¬ ´¿¬»®¿´ ¾«½µ´·²¹åø···÷ ׳°®±ª» ¬¸» ¹®±«¬ ¯«¿´·¬§ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²¬®«·±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹åø·ª÷ Ю»ª»²¬ ±½½«®®»²½» ±º ²»½µ·²¹ ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ «° ±º ½¿·²¹ ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ò
ëò ɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º °±¬ó¹®±«¬·²¹ º±® ³·²·ó°·´»á
б¬ó¹®±«¬·²¹ · ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±³» ¬·³» ©¸»² ¹®±«¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±«¬·²¹ ©±®µ ¸¿»¬ ø»ò¹ò ©·¬¸·² îì ¸±«® ±º ·²·¬·¿´ ¹®±«¬·²¹÷ò ׬ ¸»´° ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º³·²·ó°·´» ¾§ »²¸¿²½·²¹ ´¿®¹»® »ºº»½¬·ª» °·´» ¼·¿³»¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·³°®±ª» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®±º ±·´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¹®±«¬»¼ °·´» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·¬«®¾¿²½» ½¿«»¼ ¼«®·²¹½±²¬®«½¬·±²ò ײ »»²½»ô °±¬ó¹®±«¬·²¹ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ±·´ ¿²¼ ¹®±«¬ô¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ¾»¬¬»® µ·² º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½» ±º °±¬ó¹®±«¬·²¹ô ¿ ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¿¬ ·¬ ¾±¬¬±³ · ´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸» °·´»¿²¼ ¹®±«¬ · ·²¶»½¬»¼ò ̸» ³»½¸¿²·³ ±º °±¬ó¹®±«¬·²¹ · ¿ º±´´±©æ ¬¸» °®»«®·¦»¼ ¹®±«¬· ·²·¬·¿´´§ ½±²º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ¹®±«¬ ¿²¼ ½¿² ¸¿®¼´§ ¹»¬ ¿©¿§ò ̸»²ô ·¬ ®«°¬«®» ¬¸»¹®±«¬ ½±ª»® ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ©¿§ ¬± ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ±·´ ¿²¼ ·²¬± ±º¬ ®»¹·±² ¬± ¼»ª»´±° ¿²·²¬»®´±½µ ©·¬¸ ¸¿®¼»® ±·´ ¦±²»ò ײ ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °®»«®·¦»¼ ¹®±«¬ ¬± ®«°¬«®» ¬¸»·²·¬·¿´ ¹®±«¬ ¼»°¬¸ô ¿ ³¿¨·³«³ ¬·³» ´·³·¬ · ²±®³¿´´§ ·³°±»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ±º ·²·¬·¿´¹®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬·³» ±º °±¬ó¹®±«¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ±º ·²·¬·¿´¹®±«¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±·´ ¼·¬«®¾¿²½» ¾§ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿·²¹ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´·º¬·²¹ «° ±º ½¿·²¹ ©±«´¼ ¾» ´»»²»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ò
êò ײ ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½» ±º °·´»ô ¸±«´¼ »²¹·²»»® ±²´§ «» ¬¸» »¿®¬¸°®»«®» ¿¹¿·²¬ °·´» ½¿° ±²´§á
ײ ±³» ¼»·¹² ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¿®» ¿«³»¼ ¬± ¾» ®»·¬»¼ ¾§ »¿®¬¸ °®»«®» »¨»®¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·¼» ±º °·´» ½¿° ±²´§ò ر©»ª»®ô ·¬ · ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ®»·¬¿²½» ±º °·´» ´»²¹¬¸ ¼±½±²¬®·¾«¬» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ·² ¼»·¹²·²¹ ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½»±º °·´»ô »¿®¬¸ °®»«®» »¨»®¬»¼ ±² °·´» ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ò
ײ ¿²¿´§· ±º ´¿¬»®¿´ ®»·¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±·´ô ¿ »®·» ±º ±·´ °®·²¹ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸³±¼«´« ±º ®»¿½¬·±² µ»°¬ ½±²¬¿²¬ ±® ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ¼»°¬¸ò ̸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ±º «·²¹ ¿½±²¬¿²¬ ³±¼«´« ±º ®»¿½¬·±² º±® ±·´ · ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«» ·¬ ±ª»®»¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» °®±º·´» ±º³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±²ô °®»«®»³»¬»® ¬»¬ ¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¾±®»¸±´» ·² ·¬»·²ª»¬·¹¿¬·±²ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Þ®§¿² Ô»¿½¸ øïçèð÷ò
éò ײ ±³» ½±¼»ô ¬¸»§ ´·³·¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ©»·¹¸¬ ±º ¸¿³³»® ¬± ©»·¹¸¬ ±º °·´» º±® °·´»¼®·ª·²¹ò ɸ¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ¾»¸·²¼ ¬¸·á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êè
ɸ»² ¿ ¸¿³³»® ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ³±¬·±² ½±´´·¼» ©·¬¸ ¿ ¬¿¬·±²¿®§ °·´»ô ¬¸» ¬®¿²º»® ±º »²»®¹§ ·³±¬ »ºº·½·»²¬ ©¸»² ¬¸» ¬©± ³¿» ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò ̸¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ±³» ½±¼»´·³·¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ©»·¹¸¬ ±º ¸¿³³»® ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º °·´» ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ðòëò ׺ ¬¸» ©»·¹¸¬±º ¸¿³³»® · ¬±± ´±©ô ³±¬ ±º »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ¼®·ª·²¹ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿³³»®¿²¼ ¬¸· ½¿«» ¬»²·±² ·²¼«½»¼ ·² ¸¿³³»® ¿²¼ ®»«´¬ ·² ·²»ºº·½·»²¬ ¬®¿²º»® ±º »²»®¹§ò
èò ͸±«´¼ »²¹·²»»® ®»´§ ±´»´§ ±² Ø·´»§� º±®³«´¿ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º Øó°·´»á
ß¾±«¬ çðû ±º Øó°·´» ¿¼±°¬ Ø·´»§� º±®³«´¿ º±® ¼»·¹²ò ر©»ª»®ô ¬¸· º±®³«´¿ · ±²´§¿°°´·½¿¾´» ¬± °·´» ´»²¹¬¸ ´» ¬¸¿² íð³ ¿²¼ · «·¬¿¾´» º±® ½±«®»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´ ø²±¬«·¬¿¾´» ¬± º·²»ó¹®¿·²»¼ ±·´÷ ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ÙÛÑ øïççê÷ò ײ Ø·´»§� º±®³«´¿ô ¾§ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º °·´» ¿º¬»® ¬¸» ¸¿³³»® ·³°¿½¬ô ¬¸» °·´» ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ¾»®»¿¼·´§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»°±²» ±º ¬¸» ·³°¿½¬·²¹ º±®½»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·´»½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸· ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ò
ر©»ª»®ô ·² ²±®³¿´ º±«²¼¿¬·±²ô ¹®±«° ±º Øó°·´» ¿®» °®»»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±·´ º±«²¼¿¬·±² ³¿§²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «°°±®¬ ¬¸»» Øó°·´» ·³«´¬¿²»±«´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °·´» ¿®» °®±ª»²¬± ¸¿ª» «ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¾§ «·²¹ ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ¸±«´¼ ¾»»³°´±§»¼ ¬± ¿½»®¬¿·² ·º ¬¸» ±·´ º±«²¼¿¬·±² ½±«´¼ «°°±®¬ ¬¸»» Øó°·´»ò
çò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ·² ®±¬¿®§ ¼®·´´·²¹ ·² ·¬» ·²ª»¬·¹¿¬·±²á
Ü®·´´·²¹ º´«·¼ ·² ®±¬¿®§ »®ª» ¬©± ³¿·² °«®°±»æø·÷ Ú¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¼®·´´·²¹ ¬«¾» ¼«®·²¹ ®±¬¿®§ ¼®·´´·²¹åø··÷ ß½¬ ¿ ¿ ½±±´·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ½±±´ ¼±©² ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¼®·´´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ©¿¬»® · ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ¿ ¼®·´´·²¹ º´«·¼ò ر©»ª»®ô ·¬ «ºº»® º®±³ ¬¸»º±´´±©·²¹ ¼®¿©¾¿½µæø·÷ ׬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ²»¿®¾§ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸»
¾±®»¸±´» ø¾±®»¸±´» º±® ±·´å ¼®·´´¸±´» º±® ®±½µ÷åø··÷ ׬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿³°´» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ±·´ ¿³°´»
½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±®»¸±´»ñ¼®·´´¸±´»ò
Í«¾¬·¬«¬» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿®µ»¬ ¬± ®»°´¿½» ©¿¬»® ¿ ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ø»ò¹ò ©¸·¬» º±¿³÷ò
ïðò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² º«²½¬·±² ¾»¬©»»² ®±½µ ¿²½¸±® ¿²¼ ®±½µ ±½µ»¬á
α½µ ¿²½¸±® ¿®» «»¼ °®·³¿®·´§ º±® ®»·¬·²¹ «°´·º¬ º±®½»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ®±½µ ±½µ»¬»®ª» ¬¸®»» ³¿·² °«®°±»æ
ø·÷ α½µ ±½µ»¬ º®·½¬·±² ¿²¼ »²¼ ¾»¿®·²¹ ¬± ®»·¬ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼åø··÷ п·ª» ®»·¬¿²½» ±º ®±½µ ±½µ»¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»·¬¿²½» ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼å ¿²¼ø···÷ ͱ½µ»¬ ¸¿º¬ º®·½¬·±² · ¿´± «»¼ º±® ®»·¬·²¹ «°´·º¬·²¹ º±®½»ò Þ«¬ ±²´§ éðû ±º ¬¸·
½¿°¿½·¬§ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²»¹¿¬·ª» б·±² ®¿¬·±ò
Ò±¬»æ α½µ ¿²½¸±®ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±²·¬ ±º ¿ ¸·¹¸ ¬»²·´» ¾¿® ±® ¿ ¬®¿²¼»¼ ½¿¾´»ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬»²·±² °·´»©¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²«ºº·½·»²¬ ±·´ ½±ª»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»¯«·®»¼ «°´·º¬·²¹ ®»·¬¿²½»ò
ïïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ½¿° ¾´±½µô ¼®·ª» ½¿° ¿²¼ °·´» ½«¸·±² ·² ¼®·ª»² °·´»á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
êç
Ý¿° ¾´±½µ · ·²¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿³³»® »²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ½¿° ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¸¿³³»®¾´±© ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ ¬¸» °· » º®±³ ¼¿³¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ¸¿³³»® ¸·¬¬¸» ½¿° ¾´±½µô ·¬ ½±³°®»» »´¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °»¿µ º±®½»ô ¬¸»®»¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹¬¸» ¬·³» ±º ¸¿³³»® ¾´±©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²³·¬¬·²¹ ¬¸» ¸¿³³»®»²»®¹§ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» °·´»ò
Ü®·ª» ½¿° · ·²»®¬»¼ ¿¬ ¸¿³³»® ¬·° ¬± »²¸¿²½» «²·º±®³ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¸¿³³»® »²»®¹§ ¬±¬¸» °·´»ò з´» ½«¸·±² · °±·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª» ½¿° ¿²¼ ¬¸» °·´» ¬±°ò ׬ ·²¬»²¼ ¬±°®±¬»½¬ ¬¸» °·´» º®±³ ¼®·ª·²¹ ¬®» ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ¾´±©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´± »®ª»¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ¼®·ª·²¹ ´±¿¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» °·´»ò
ïîòɸ¿¬ · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¼®·ª·²¹ »¯«»²½» ±º ¼®·ª»² °·´»á
Ú±® ¾¿»³»²¬ ½±²¬®«½¬·±²ô ·º °·´» ¿®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¬¸» °»®·³»¬»®ô ¬¸»®» · ¿¬»²¼»²½§ ±º ±·´ ¬± ³±ª» ±«¬©¿®¼ò Í«½¸ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ±·´ ³¿§ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬±²»¿®¾§ ¬®«½¬«®» ¿²¼ «¬·´·¬·»ò
ر©»ª»®ô ·º °·´» ¿®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» °»®·³»¬»® ·²©¿®¼ô ¬¸»®» ¿®» ´·¬¬´» ±·´ ´¿¬»®¿´³±ª»³»²¬ò ̸· ®»«´¬ ·² ¿ ©»´´ó½±³°¿½¬»¼ ½»²¬®» ©·¬¸ ¿² »¨½» °±®» ©¿¬»® °®»«®»¾«·´¬ «° ¬± ®»·¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º °·´»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¸±®¬»® °·´» ´»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´¼»·¹²»¼ ±²» ³¿§ ®»«´¬ò ر©»ª»®ô ±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» °·´» ¼®·ª·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» »¨½»°±®» ©¿¬»® °®»«®» · ¼··°¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±®¬»® ¼®·ª»² °·´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»±®·¹·²¿´ ¼»·¹² ´±¿¼ò ײ ¬¸· ·¬«¿¬·±² ®»¼®·ª·²¹ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °·´» ¬± ¼»»°»®¼»°¬¸ ¿º¬»® ¼··°¿¬·±² ±º »¨½» °±®» ©¿¬»® °®»«®»ò
ïíò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º º±´´±©»® ·² ¼®·ª»² Øó°·´»á
ß º±´´±©»® · ¿² »¨¬»²·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¸¿³³»® ¬¸¿¬ ¬®¿²º»® ¬¸» ¾´±© ¬±¬¸» °·´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿³³»® ±® · «²¼»® ©¿¬»® òÚ±®½±²¬®«½¬·±² ±º ¼®·ª»² °·´»ô ¬¸» °·´·²¹ º®¿³» ¿²¼ ¸¿³³»® ¿®» ²±®³¿´´§ »®»½¬»¼ ±² »¨·¬·²¹¹®±«²¼ ´»ª»´ ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º °·´» ½¿°ò ر©»ª»®ô Øó°·´» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾»¬»®³·²¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¾¿» ±º °·´» ½¿°ò ׺ °·´» ¿®» ¼®·ª»² ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±ºØó°·´» · ©¿¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ©¸»² ½±²¬®«½¬·²¹ °·´» ½¿°ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô °·´» º±´´±©»® ¿®»«»¼ ± ¿ ¬± ¿ª» ¬¸» ©¿¬»¼ »½¬·±² ±º Øó°·´» ¾»½¿«» º±´´±©»® ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹«¾»¯«»²¬ ½±²¬®«½¬·±² ±º °·´» ½¿°ò
ïìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ·² ¾¿»³»²¬ ½±²¬®«½¬·±²á
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©æ
ø·÷ ̸» ¬®«½¬«®» ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«½¬«®»¾»´±© ¹®±«²¼ò ̸· ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» º±® ½±²¬®«½¬·±²ò
ø··÷ Þ§ «·²¹ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô »¬¬´»³»²¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼òø···÷ Í·²½» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´«³² ¿²¼ ´¿¾ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± «°°±®¬ ´±¿¼·²¹ ¼«®·²¹
½±²¬®«½¬·±²ô ·¬ ¿ª» ¬¸» ½±¬ ±º º±®³©±®µò
Ò±¬»æ ̱°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ ³»¿² ½±²¬®«½¬·±² ±º ¾¿»³»²¬ · ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¼±©²©¿®¼ò
ïëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± ¬¿½µ´» ²»¹¿¬·ª» µ·² º®·½¬·±²á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éð
ø·÷ Ë» ´»²¼»® °·´» »½¬·±² ø»ò¹ò Øó°·´» ±® °®»½¿¬ °·´»÷ ¾»½¿«» ³¿´´»® °·´» ¿®»¿ ©¸»²«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿³» ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ¸·¹¸»® ¼»º±®³¿¬·±²ô ¬¸« ·²½®»¿·²¹¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º °·´»ò
ø··÷ ײ ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·±² ±º Øó°·´» º±® ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´» º´«½¬«¿¬·±²ô °¿·²¬·²¹ · ¿°°´·»¼ ±²¬¸» «®º¿½» ±º Øó°·´» ¾»½¿«» ¬¸» ®·» ¿²¼ º¿´´ ±º ©¿¬»® ¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»½±®®±·±² ±º Øó°·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ²»¹¿¬·ª» µ·² º®·½¬·±²ô ¾·¬«³»² · ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» °·´» «®º¿½»½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ±º ±·´ ¬¸¿¬ ¸¿ ²»¹¿¬·ª» µ·² º®·½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾·¬«³»²¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» »½¬·±² ±º Øó°·´» ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬±¼»®·ª» ¬¸» ¼»·¹²»¼ º®·½¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² º®±³ ±·´ò
ø·ª÷ Ü»·¹² ¬¸» °·´» ¿ »²¼ó¾»¿®·²¹ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» «° ³±®» ´±¿¼ò
ïêò ײ °·´·²¹ ©±®µô ²±®³¿´´§ º±«²¼·²¹ ´»ª»´ ±º ¾±®»¼ °·´» ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ «·²¹ ¬±¬¿´½±®» ®»½±ª»®§ ±® ®±½µ ¯«¿´·¬§ ¼»·¹²¿¬·±² øÎÏÜ÷ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ «½¸°»½·º·½¿¬·±²á
̸» «» ±º ¬±¬¿´ ½±®» ®»½±ª»®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º±«²¼·²¹ ´»ª»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬»¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®±½µ º±«²¼¿¬·±² º±® °·´» ¾»½¿«» ·¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®·´´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼¼®·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ øÙÛÑ øïççê÷÷ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º ¬¿²¼¿®¼ ½±®» ¾¿®®»´ ¿®» «»¼ ¬± ½±´´»½¬¿³°´»ô ·¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» «ºº·½·»²¬ ½±®» ®»½±ª»®§ º±® ¿³°´» º«´´ ±º ®±½µ ¶±·²¬ ¿²¼©»¿¬¸»®»¼ ®±½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬®·°´» ¬«¾» ¾¿®®»´ ¿®» «»¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ±·´ ¿³°´»ô¿³°´» ©·¬¸ ¶±·²¬ ¿²¼ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ ½¿² ¿´± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½±®»®»½±ª»®§ò
ײ ½¿» ÎÏÜ · ¿¼±°¬»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ º±«²¼·²¹ ´»ª»´ô ·¬ ³¿§ ¿´± ®»«´¬ ·² ·²½±®®»½¬®»«´¬ò Ú±® ·²¬¿²½» ÎÏÜ ¼±» ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ ·²º·´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ó±®»±ª»®ô ¿·¬ ±²´§ ³»¿«®» ®±½µ »¹³»²¬ »¨½»»¼·²¹ ïðð³³ô ®±½µ »¹³»²¬ »¨½»»¼·²¹ ïðð³³ ·½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ®±½µ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ·¬ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¶±·²¬°¿½·²¹ò
ïéò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ ¼»¬¿·´ ±º Øó°·´» «²¼»® ½±³°®»·±² ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¾»²¼·²¹³±³»²¬á
Ú±® ¬»»´ »½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ÞÍëçëðô «²·ª»®¿´ ¾»¿®·²¹ °·´» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹»¯«¿´ º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾ ¬¸·½µ²» ©¸·´» «²·ª»®¿´ ½±´«³² ¸¿ ¼·ºº»®»²¬ º´¿²¹» ¿²¼ ©»¾¬¸·½µ²»ò ˲·ª»®¿´ ½±´«³² ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¿ ¾»¿®·²¹ °·´»ò
ײ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¼»¬¿·´ ±º Øó°·´»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°·½¿´ ½¿» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ô²¿³»´§ ½±³°®»·±² °·´»ô ¬»²·±² °·´» ¿²¼ °·´» ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ·²¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»²·±² ±® ½±³°®»·±²ò ̸» ¼»·¹² ±º ¬¸»» °·´» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ùò Óòݱ®²º·»´¼ øïçêè÷ · ´·¬»¼ ¾»´±©æ
ø·÷ ݱ³°®»·±² °·´»Ú±® ¬¸· ¬§°» ±º °·´»ô Øó°·´» ¸±«´¼ ¾» »³¾»¼¼»¼ ïëð³³ ·² ½±²½®»¬» °·´» ½¿° ¿²¼ ·¬ ·²±¬ ²»½»¿®§ ¬± «» ¿²§ ¼±©»´ ¿²¼ ½¿°°·²¹ °´¿¬» ·² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²ò
ø··÷ Ì»²·±² °·´»ß ²«³¾»® ±º ¸±±µó»²¼»¼ ¾¿® ¿®» ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º Øó°·´»ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éï
ø···÷ з´» ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼ ø¬»²·±² ±® ½±³°®»·±²÷̸» ¼»°¬¸ ±º »³¾»¼³»²¬ ±º °·´» ·²¬± °·´» ½¿° · «¾¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿»¼ ¿²¼ ´±¿¼ ¿®»¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿® ©»´¼»¼ ¬± °·´»� º´¿²¹»ò
ïèò ײ ¼»»° »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿¼¶¿½»²¬ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´» · ¼®¿©² ¼±©² ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹ò ɸ¿¬ · ¬¸» ®»³»¼·¿´ °®±°±¿´ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»·¬«¿¬·±²á
Ѳ» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± ½±²¬®±´ »¬¬´»³»²¬ ±º ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹ ¼«» ¬± »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µ · ¾§®»½¸¿®¹·²¹ò É¿¬»® ½±´´»½¬»¼ ·² ©»´´ ·² ¼»»° »¨½¿ª¿¬·±² · °«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º »¨½¿ª¿¬·±²·² ±®¼»® ¬± ®¿·» ¬¸» ¼®¿©²ó¼±©² ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ®»½¸¿®¹» ¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§»´»½¬»¼ ¬± »²«®» ¬¸» ±·´ · «ºº·½·»²¬´§ °»®³»¿¾´» ¬± ¬®¿²º»® ¬¸» °«³°»¼ ©¿¬»® ¾¿½µ ²»¿®¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¾«·´¼·²¹ò
ïçò ɸ¿¬ · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¯«¿´·¬§ ±º ¾»²¬±²·¬» ´«®®§ ·² ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´á
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ´«®®§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´ò Ú·®¬´§ô ·º ¿¬¸·½µ ´«®®§ ½¿µ» · º±®³»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ´«®®§ ¿²¼ ·²ó·¬« ±·´ô ·¬ ¸¿ ¿ ¬»²¼»²½§¬± º¿´´ ±ºº ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ ¿²¼ ·¬ ³·¨» ©·¬¸ º®»¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò Ó±®»±ª»®ô´¿®¹» ¬¸·½µ²» ±º ´«®®§ ½¿µ» ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®»¼«®¿¾·´·¬§ °»®º±®³¿²½» ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´ò
îðò Ü«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´ô ¬¸®»» ¬®»³·» °·°» ¿®» «»¼ ·² ±²» ¬·³»òر©»ª»®ô ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» ¬®«½µ · ¿ª¿·´¿¾´»ò ر© ¸±«´¼ ¬¸» ½±²½®»¬·²¹ ©±®µ ¾»½¿®®·»¼ ±«¬á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éî
̸» ³±¬ ·¼»¿´ ·¬«¿¬·±² · ¬± «°°´§ »¿½¸ ¬®»³·» °·°» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ½±²½®»¬» ¬®«½µòر©»ª»®ô ·º ±²´§ ±²» ½±²½®»¬» ¬®«½µ · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´´ ¬¸» º®»¸ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ¬®«½µ ¸±«´¼²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ±²» ·²¹´» ¬®»³·» °·°»ò É·¬¸ ¿´´ º®»¸ ½±²½®»¬» °´¿½»¼ ·² ±²» ·²¹´» ¬®»³·»°·°» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ´»º¬ ª±·¼ô ¬¸»² ¼«» ¬± ¬¸» ¸«¹» «°°´§ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ¬®»³·» °·°»ô ¿³¿´´ ½±²½®»¬» ¸«³° ³¿§ º±®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¬®»³·» °·°» ¿²¼ ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§½±´´¿°» ¿²¼ ¬®¿° ¬¸» ´«®®§ ·²·¼» ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ©¿´´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®»¸ ½±²½®»¬»¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬®»³·» °·°» ¬± ¿ª±·¼ «½¸ ±½½«®®»²½»ò
îïò ɸ¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ´±¿¼ ¬»¬ º±® °·´·²¹ ©±®µá
з´» ´±¿¼ ¬»¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² «´¬·³¿¬» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾«¬ ²±¬ »¬¬´»³»²¬ ¾»¸¿ª·±®òײ »»²½»ô ·¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ´±¿¼ · ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ¬®¿¬«³ ¼»·¹²»¼ ±® ·º ¬¸» ½»²¬®»±º ®»·¬¿²½» · ¿¬ ¬¸» ¼»·¹² ´±½¿¬·±² ·² °·´» ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ α¾»®¬ Üò ݸ»´´· øïçêï÷ò
ߺ¬»® ½±²¼«½¬·²¹ ´±¿¼ ¬»¬ô ¬¸» ½«®ª» ±º ³±ª»³»²¬ ±º °·´» ¸»¿¼ øÍ»¬¬´»³»²¬ ¿¹¿·²¬ ´±¿¼÷¿²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º °´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ò Þ§ «¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½«®ª» ±º °´¿¬·½¼»º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«®ª» ±º °·´» ¸»¿¼ ³±ª»³»²¬ ¿¬ »¿½¸ ´±¿¼ô ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿¬·½¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ú±® °·´» ±º »²¼ó¾»¿®·²¹ ¬§°» «²®»¬®¿·²»¼ ¾§ º®·½¬·±²ô ¬¸»¬¸»±®»¬·½¿´ »´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »ãÎÔñßÛ ©¸»®» » · »´¿¬·½¼»º±®³¿¬·±²ô Ô · °·´» ´»²¹¬¸ô ß · ¿®»¿ ±º °·´»ô Û · DZ«²¹� Ó±¼«´« ±º °·´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ Î · ¬¸» ®»¿½¬·±² ´±¿¼ ±² °·´»ò Þ§ «¾¬·¬«¬·²¹ » ·² ¬¸» º±®³«´¿ô ¬¸» »´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ®»¿¼º®±³ ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²ô Ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©¸·½¸ ¸±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»½»²¬®» ±º ®»·¬¿²½» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ´±¿¼ò
îîò ɸ§ ¿®» ª·¾®¿¬±® ²±¬ «»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±³°¿½¬·±² ·² °·´·²¹ ©±®µá
ݱ²½®»¬» º±® °·´» ¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ó´«³° »´ºó½±³°¿½¬·²¹ ³·¨ ©¸·½¸ · ½¿°¿¾´» ±º º´±©·²¹¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿¹» ©·¬¸ »¿»ò Í·²½» ½±²½®»¬» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» »´ºó½±³°¿½¬·²¹ôª·¾®¿¬±® ¿®» ²±¬ «»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ º«®¬¸»® ½±³°¿½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °·´» ·½±³°¿½¬»¼ ¾§ »²»®¹§ ¼»®·ª»¼ º®±³ º®»» º¿´´·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ª·¾®¿¬±® ¿®» «»¼ô ¬¸» ª·¾®¿¬»¼½±²½®»¬» ³¿§ ¾» ½±³°¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿·²¹ ¿²¼ ¸·²¼»® ¬¸» ´·º¬·²¹ «° ±º½¿·²¹ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± ÙÛÑ øïççê÷ò
îíò ײ Ø·´»§� º±®³«´¿ º±® ¼®·ª»² °·´» ·ò»ò ÎãÛñøõðòë½÷ô ©¸§ · ¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòë
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éí
¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ¬»®³ »´¿¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±º °·´» ¿²¼ ±·´á
Ø·´»§� º±®³«´¿ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²»®¹§¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¸¿³³»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸·¬¬·²¹ ¿®» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± °·´» ·² ¹®±«²¼òɸ»² ¬¸» ¸¿³³»® º±®½» ¿²¼ ¼·°´¿½»³»²¬ · °´±¬¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§ °·´» · ¬¸»¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò Í·²½» ¬¸» ½«®ª» ±º »´¿¬·½ ½±³°±²»²¬ · ´·²»¿® ©·¬¸ ¿ °±·¬·ª» ´±°»ô¬¸» ¿®»¿ ·ò»ò »²»®¹§ ¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®·¿²¹´» øðòë¨Î¨½÷ ©¸»®» Î · ®»¿½¬·±² º±®½» ¿²¼ ½· »´¿¬·½ ½±³°®»·±² ¼«» ¬± ¸»´³»¬ô °·´» ¿²¼ ±·´ §¬»³ò Ú±® »¬¬´»³»²¬ô ·¬ · ±º¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·² º±®½»ó¼·°´¿½»³»²¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± °·´»ó±·´§¬»³ · øΨ÷ò
îìò Ú±® ¿ ®·¹·¼ °·´» ½¿° ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ °·´» ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ®¿µ·²¹ °·´» ¿¬ ¬¸» ·¼»ô©¸¿¬ · ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ´±¿¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °·´» ·² «½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬á
Ü«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·´»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °·´» ¬»²¼ ¬± »¬¬´» ³±®» ¬¸¿²¬¸» »¼¹» °·´» ©¸»² ¬¸» °·´» ½¿° · «²¼»® ¿ «²·º±®³ ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ®¿µ·²¹ °·´» ¿¬ ¬¸» »¼¹»¬¿µ» «° ¿ ¸·¹¸»® º®¿½¬·±² ±º ¬±¬¿´ ´±¿¼ ¿²¼ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¸·¹¸»® ¿¨·¿´ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ´±¿¼ ·²½¿» ¬¸» °·´» ½¿° · ¬·ººò ײ ¬¸» »¨¬®»³» ½¿»ô º¿·´«®» ±º ¬¸»» ®¿µ·²¹ »¼¹» °·´» ³¿§ ±½½«®ò
îëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»¬®»»¼ ½±²½®»¬» °·´» øÜ¿·¼±÷á
̸» ±®·¹·² ±º Ü¿·¼± °·´» ½±³» º®±³ Ö¿°¿² ©¸»®» ¬¸»» °®»¬®»»¼ ½±²½®»¬» °·´» ¿®» «»¼¿ ®»°´¿½»³»²¬ °´·»ò ر´» ¿®» °®»óº±®³»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ Ü¿·¼± °·´» ¿®» °´¿½»¼ ·²·¼»¬¸»» °®»óº±®³»¼ ¸±´» ©·¬¸ «¾»¯«»²¬ ¹®±«¬·²¹ ±º ª±·¼ °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·´» ¿²¼¿¼¶¿½»²¬ ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·² ر²¹ Õ±²¹ Ü¿·¼± °·´» ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¼®·ª·²¹ ·²¬±¹®±«²¼ ¾§ ¸¿³³»® ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ¼»·¹²»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ³»¬¸±¼ò Í·²½» ¬¸»·²¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ü¿·¼± °·´» · ½¸¿²¹»¼ô ½±²¬®«½¬·±² °®±¾´»³ ´·µ» ¼»º±®³¿¬·±² ±º°·´» ¬·° ¸±»ô ½®«¸·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ °·´» ¬·° »¬½ò ±½½«®ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Þò Éò ݸ±§øïççí÷ò
îêò ɸ·½¸ ±²» · ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´» ±® ¿ §¬»³ ±º »ª»®¿´ ³¿´´»®°·´» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éì
̸» ½¸±·½» ±º ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´» «ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ »®·±« ½±²»¯«»²½»©±«´¼ ±½½«® ·² ½¿» ¬¸»®» · »¬¬·²¹ ±«¬ »®®±® ±º ¬¸» °·´»ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬»®³ ±º ½±¬½±²·¼»®¿¬·±²ô º±® ¬¸» ¿³» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¬¸» ½±¬ ±º ¿ ¹®±«° ±º ³¿´´ ¼·¿³»¬»® °·´» ·¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ³¿´´ ¼·¿³»¬»®°·´» ·ò»ò ³·²·ó°·´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ·² ·¬» ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¸»¿¼®±±³ ¿²¼°¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ±³» ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© °·´»ô ·¬ · «²»½±²±³·½ ¾»½¿«» ±º ·¬¸·¹¸ ³±¾·´·¦¿¬·±² ½±¬ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Ü®ò Û¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ò
îéò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¿°°·²¹ ¾»¿³ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾»¿³ º±® °·´»á
Ý¿°°·²¹ ¾»¿³ º±® °·´» ¿·³ ¿¬ ¬®¿²º»®®·²¹ ´±¿¼ º®±³ ½´±»´§ °¿½»¼ ½±´«³² ±® ©¿´´·²¬± ¿ ®±© ±º °·´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®±«²¼ ¾»¿³ ¿®» ¾»¿³ °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬°·´» ½¿° ¿²¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ¿ ½±³°®»·±² ¬®«¬ ±® ¬·» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ ´¿¬»®¿´¼·°´¿½»³»²¬ ±® ¾«½µ´·²¹ ±º °·´» «²¼»® «²»ª»² ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ´±¿¼ ±² °·´» ½¿°ò Þ±¬¸ ±º¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¾» °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿¬»® º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ±º °·´»ò
Ý¿°°·²¹ ¾»¿³ °»®º±®³ ¬¸» ¿³» º«²½¬·±² ¿ °·´» ½¿°ò ر©»ª»®ô ¹®±«²¼ ¾»¿³ ¿®»¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¿¼¶¿½»²¬ °·´» ½¿° ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º º±«²¼¿¬·±²ò
îèò ײ ³±¼»´·²¹ ¿ ²±²®·¹·¼ ³¿¬ º±«²¼¿¬·±² ¾§ «·²¹ »´¿¬·½ °®·²¹ô ¸±«´¼ ¿ «²·º±®³³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ¾» «»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸±´» ¾¿» ±º ³¿¬á
Þ§ «·²¹ ¿ ¾»¼ ±º °®·²¹ ¬± ·³«´¿¬» ¬¸» º´»¨·¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³¿¬ «¾¶»½¬ ¬± ´±¿¼ô ½¿®»¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² »´»½¬·±² ±º ¬¸» ³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±¼«´« ±º«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±® ´·µ» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬ô ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ³¿¬ô¬¸» ¼»°¬¸ ±º º±«²¼·²¹ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿¬ »¬½ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² ·³¿´´»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ©¸·´» ·¬ · ´¿®¹»® ²»¿® ¬¸» ³¿¬� »¼¹»ò ׺ ¿ ½±²¬¿²¬ ³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² · ¿¼±°¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬ô ¬¸»² ¿ ³±®» ±® ´» «²·º±®³»¬¬´»³»²¬ ©·´´ ®»«´¬ ©¸»² «¾¶»½¬ ¬± ¿ «²·º±®³ ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±«® · ¬¸¿¬»¬¬´»³»²¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿¬ ·¼» »¼¹»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·¬ ´»¿¼ ¬± ¿²«²¼»®»¬·³¿¬·±² ±º ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¾§ ïèû ¬± îëû ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Ðò ݱ¼«¬±øïççì÷ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ½±²¬¿²¬ ª¿´«» ±º ³±¼«´« ±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² · ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ º±®¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ®·¹·¼ «°»®¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ º±«²¼¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿ ª¿®·¿¾´» ³±¼«´«±º «¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±² · ¿¼±°¬»¼ ·²¬»¿¼ º±® ²±²ó®·¹·¼ «°»®¬®«½¬«®» ¿²¼ ²±²ó¼±³·²¿²½» ±ºº±«²¼¿¬·±² ®·¹·¼·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º °®»«®» ¾«´¾ò
îçòɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ ¿²¼ ®»ª»®» ½·®½«´¿¬·±²¼®·´´·²¹á
Ú±® ¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ ¿²¼ ®»ª»®» ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·²¼®·´´·²¹ ³»¬¸±¼ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¼®·´´·²¹ º´«·¼ò Ú±® ¼·®»½¬½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ · ½·®½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·´´ ¬»³ ¿²¼ ¬¸»² º´±© «° ¬¸»¿²²«´« ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» ¼®·´´ ¬»³ ¿²¼ ¾±®»¸±´» ©¿´´ò ̸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ ¬¸¿¬½¿®®·» ¬¸» ¼®·´´ ½«¬¬·²¹ º´±© ¬± ¬¸» «®º¿½» ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ »¬¬´»³»²¬ °·¬ò Ы³° ¿®»»³°´±§»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ º®»» º´«·¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®·´´ ¬»³ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éë
Ú±® ®»ª»®» ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º´±© ±º ¼®·´´·²¹ º´±© · ±°°±·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º¼·®»½¬ ½·®½«´¿¬·±² ¼®·´´·²¹ò Ü®·´´·²¹ º´«·¼ º´±© º®±³ ¬¸» ¿²²«´« ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·´´ ¬»³ ¿²¼¸±´» ©¿´´ ¬± ¬¸» ¼®·´´ ¬»³ò ̸» ¼®·´´·²¹ º´«·¼ · °«³°»¼ ¬± ¿² ²»¿®¾§ «³° °·¬ ©¸»®»½«¬¬·²¹ ¿®» ¼®±°°»¼ ¿²¼ »¬¬´»¼ò
íðò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² �¸¿³³»® »ºº·½·»²½§� ¿²¼ �½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»¬·¬«¬·±²� ©¸»² «·²¹ Ø·´»§� º±®³«´¿ ·² °·´» ¼®·ª·²¹á
Ø¿³³»® »ºº·½·»²½§ ®»º»® ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ¸¿³³»® ¬± ¬¸» ®¿¬» »²»®¹§ ø±®°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§÷ò ײ »»²½»ô ¬¸»®» · «²¼±«¾¬»¼´§ ½»®¬¿·² »²»®¹§ ´±» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»¸¿³³»® ·¬»´º °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»² °·´»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸»» ´±» ³¿§·²½´«¼» ³·¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿³³»®ô »²»®¹§ ´±» ¼«» ¬± ¹«·¼·²¹ º®·½¬·±²ô ·²¿½½«®¿¬»¼®±°°·²¹ ¸»·¹ ¬ »¬½�
ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ®»¬·¬«¬·±² ®»º»® ¬± ¿ ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·² »²»®¹§ ¼«®·²¹ ½±´´··±²®»¹¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼·» ®»ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¸¿°»ò ׺ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º®»¬·¬«¬·±² · »¯«¿´ ¬± «²·¬§ô ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´··±² · »´¿¬·½ ¿²¼ ¿´´ »²»®¹§ ¸¿ ¾»»²®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·³°¿½¬ ¿½¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸· · ¿ ·²¼»¨ ¸±©·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸» ·³°¿½¬¿½¬·±² ·² ¬»®³ ±º »´¿¬·½·¬§ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ôݱ»ºº·½·»²¬ ±º ®»¬·¬«¬·±² ã óøªïóªî÷ñ ø«ïó«î÷ɸ»®» «ã·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ªãº·²¿´ ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ·³°¿½¬
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éê
ݸ¿°¬»® ïî � Ù»²»®¿´
ïò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ¬®» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ´·³·¬ ¬¿¬» ¿°°®±¿½¸á
Ú±® ©±®µ·²¹ ¬®» ¿°°®±¿½¸ô »®ª·½» ´±¿¼ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ©¸±´» ¼»·¹² ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º³¿¬»®·¿´ · ²±¬ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ò ײ ¬¸· ³»¬¸±¼ ±º ¼»·¹²ô ¬®»» ¿½¬·²¹ ±²¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿»¼ ±² »´¿¬·½ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼»·¹²»¼ ²±¬ ¬±»¨½»»¼ ½»®¬¿·² ¿´´±©¿¾´» ª¿´«»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»°¿² ³¿§ ±²´§»¨°»®·»²½» ´±¿¼·²¹ ¬®»» º¿® ¾»´±© ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ¬¸·³»¬¸±¼ · ½¿´´»¼ ©±®µ·²¹ ¬®» ¿°°®±¿½¸ò ˲¼»® «½¸ ½»²¿®·±ô ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½¿´¼»·¹² ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «·²¹ ©±®µ·²¹ ¬®» ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ · ²±© ½±³³±²´§«»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬»³°±®¿®§ ©±®µò
Ú±® ´·³·¬ ¬¿¬» ¿°°®±¿½¸ô º±® »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´±¿¼ô ¿ °¿®¬·¿´ ¿º»¬§ º¿½¬±® · ¿·¹²»¼·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·» ¿²¼ ´±¿¼ °®±°»®¬·»ò ̸»®»º±®»ô »¿½¸»´»³»²¬ ±º ´±¿¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·» · ¿½½«®¿¬»´§ ¿»»¼ ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» ®»º·²»¼¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾»«¬·´·¦»¼ ¬± ·¬ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¼«®·²¹ ·¬ ´·º»°¿² ¿²¼ ´±¿¼ ½¿² ¾» ¿»»¼ ©·¬¸ ®»¿±²¿¾´»°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ò Ô·³·¬ ¬¿¬» ¿°°®±¿½¸ · ½±³³±²´§ «»¼ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼»·¹² ¾»½¿«» ·¬ »²«®» ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸»´±©»¬ ½±²¬®«½¬·±² ½±¬ ·²°«¬ò
îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬ ±º °¿·²¬á
Ú±® ²±®³¿´ °¿·²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿·²´§ ¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º °¿·²¬ô ²¿³»´§°®·³»®ô «²¼»®½±¿¬ ¿²¼ º·²·¸·²¹ ½±¿¬ò
Ю·³»®æ ̸· · ¬¸» º·®¬ ´¿§»® ±º ¿ ¬§°·½¿´ °¿·²¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ·¬ · «»¼ ¬± ·²¸¿¾·¬ ½±®®±·±²¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¾±²¼ º±® «¾»¯«»²¬ ½±¿¬ò
˲¼»®½±¿¬æ ̸· ½±³°±²»²¬ ¿½¬ ¿ ¿ ¾¿®®·»® ¬± ½±®®±·±² ¿¹»²¬ ¿²¼ »ª»² ±«¬ ·®®»¹«´¿®·¬·»±º ¾±²¼·²¹ «®º¿½»ò ׬ ¿´± »®ª» ¬± ¸·¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´¿²¼ ½±´±«® ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»·¹²»¼ ½±´±«® ¿²¼ º·²·¸·²¹ ¼»¬¿·´ ±º°¿·²¬ò
Ú·²·¸·²¹ ½±¿¬æ ̸· · ¬¸» º·²¿´ ´¿§»® ±º ¿ ¬§°·½¿´ °¿·²¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬ ¬¸»«²¼»®´§·²¹ ´¿§»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼ª»®» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ø»ò¹ò «²´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬±°®±ª·¼» ¬¸» ¼»·¹²»¼ °®±°»®¬·» ±º °¿·²¬ ´·µ» ½±´±«®ô ·³°»®³»¿¾·´·¬§ô ©»¿®·²¹ ®»·¬¿²½»ô»¬½ò
íò ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® · ´·¿¾´» º±® ¼»º»½¬·ª» ©±®µ º±® ïî §»¿® ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® »¿´øê §»¿® ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ ²±¬ «²¼»® »¿´÷ô ¬¸»² ©¸¿¬ · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º Ó¿·²¬»²¿²½»Ð»®·±¼á
Ü»º»½¬·ª» ©±®µ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ô·³·¬¿¬·±² Ñ®¼·²¿²½»øÝ¿°ò íìé÷ò
ß² ¿½¬·±² º±«²¼»¼ ±² ·³°´» ½±²¬®¿½¬ ø²±¬ «²¼»® »¿´÷ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿º¬»® »¨°·®¿¬·±²±º ê §»¿® ©¸·´» ¿² ¿½¬·±² º±«²¼»¼ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ «²¼»® »¿´ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿º¬»®»¨°·®¿¬·±² ±º ïî §»¿®ò Ú±® ½±²¬®«½¬·±² ©±®µô ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸»» ¿½¬·±² ¸±«´¼ ¾»
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éé
¬¸» ¼¿¬» ±º «¾¬¿²¬·¿´ ½±³°´»¬·±²ò
̱ ¿²©»® ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»¬·±²ô ±²» ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸»½±²¬®¿½¬±® ¼«®·²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» ¼»º»½¬ ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®¸¿ ¿´± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¼»º»½¬·ª» ©±®µò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸»»¨°·®§ ±º Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ô ·² ½¿» ±º ¿²§ ¿®··²¹ ±º ¼»º»½¬ô ¬¸» »³°´±§»® ¸¿ ¬± »³°´±§±¬¸»® ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»» ©±®µ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ½±«®¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸»½±¬ ¿±½·¿¬»¼ò
ìò ײ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©»´¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º ª¿®·±«²±²ó¼»¬®«½¬·ª» ©»´¼ ·²°»½¬·±² ³»¬¸±¼ ·ò»ò «´¬®¿±²·½ ¬»¬ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·²°»½¬·±²¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»¬á
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ²±²ó¼»¬®«½¬·ª» ¬»¬·²¹ ±º ©»´¼ô ²¿³»´§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½·²°»½¬·±²ô «´¬®¿±²·½ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»¬ò
̸» ³»¬¸±¼ ±º ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¿°°®±¿½¸ ©¿ «»¼ ½±³³±²´§ ·² ¬¸» °¿¬ «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º«´¬®¿±²·½ ·²°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ¬¸¿¬ «´¬®¿±²·½¬»¬·²¹ ¼»¬»½¬ ª»®§ ²¿®®±© º´¿© ©¸·½¸ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼òÓ±®»±ª»®ô ·¬ · ª»®§ »²·¬·ª» ¬± ¹®± ¼·½±²¬·²«·¬·»ò Ì·²§ ¼»º»½¬ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»©»´¼·²¹ °®±¾´»³ô ¿®» ²±®³¿´´§ ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ·²°»½¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô «´¬®¿±²·½ ·²°»½¬·±² °±»» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼°®»½·»´§ ´±½¿¬» ¿ ¼»º»½¬ ¿ ©»´´ ¿ º·¹«®» ±«¬ ·¬ ¼»°¬¸ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±²ò
ײ ¬¸» °¿¬ô ·¬ ©¿ »¨°»²·ª» ¬± ¿¼±°¬ «´¬®¿±²·½ ³»¿² º±® ·²°»½¬·±²ò Ò±©¿¼¿§ô ¬¸» ®¿¬»º±® ¾±¬¸ ·²°»½¬·±² ³»¬¸±¼ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿§«»¼ ·² ®¿¼·±¹®¿°¸ ¿®» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿²¼ °±» °±¬»²¬·¿´ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬»¬·²¹ ¬»½¸²·½·¿²±² ·¬»ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± п«´ Ùò Ö±²¿ ¿²¼ Ü»²²· Ôò ͽ¸¿®±½¸ò
Ó¿¹²»¬·½ º´¿© ¼»¬»½¬·±² ¬»¬ ½¿² ±²´§ ¾» «»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ º´¿© ·² ¿²§ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬ò̸· ³»¬¸±¼ · ½±³³±²´§ «»¼ º±® ·²°»½¬·²¹ «®º¿½» ½®¿½µ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ «¾ó«®º¿½»½®¿½µò ر©»ª»®ô «®º¿½» ¿²¼ «¾ó«®º¿½» ½®¿½µ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·±¹®¿°¸¿²¼ «´¬®¿±²·½ ·²°»½¬·±²ò
ëò ɸ§ ¸±«´¼ ¿½»¬§´»²» ¹¿ ½§´·²¼»® «»¼ º±® ¹¿ ©»´¼·²¹ ¾» »®»½¬»¼ ·² «°®·¹¸¬°±·¬·±²á
ß½»¬§´»²» ¹¿ · ½±³³±²´§ «»¼ º±® ¹¿ ©»´¼·²¹ ¾»½¿«» ±º ·¬ ·³°´·½·¬§ ±º °®±¼«½¬·±²¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ½±³¾«¬·±² ø»ò¹ò ¿®±«²¼ëôððð±Ú÷ò ß½»¬§´»²» · ¸·¹¸´§ «²¬¿¾´» ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ©±«´¼ »¨°´±¼» ·² »´»ª¿¬»¼°®»«®» ©¸»² ®»¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¨§¹»² ·² ¿·®ò ͬ±®·²¹ ¿½»¬§´»²» ¹¿ ·² ½§´·²¼»® «²¼»®°®»«®» · ª»®§ ¼¿²¹»®±«ò Ø»²½»ô º±® ©»´¼·²¹ °«®°±»ô ¹¿ ¿½»¬§´»²» · ¬±®»¼ ·² ½§´·²¼»®±º ´·¯«·¼ ¿½»¬±²» ½±²¬¿·²»¼ ·² °±®±« ³¿¬»®·¿´ ø´·µ» º·®»¾®·½µ÷ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»®» · ²± º®»»°¿½» ´»º¬ º±® ¿½»¬§´»²» ¹¿ ¿²¼ º±® ½±±´·²¹ °«®°±» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±·¬·±²ò׬ ¿´± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·¹¸ °®»«®» ¿·® °±½µ»¬ ·²·¼» ¬¸» ½§´·²¼»®ò Ü·±´ª»¼¿½»¬§´»²» ·² ¿½»¬±²» ©·´´ ²± ´±²¹»® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ · ²±¬ «¾¶»½¬ ¬±¼»½±³°±·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½»¬±²» · «»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ½¿°¿¾´» ±º ¼·±´ª·²¹ ´¿®¹»¿³±«²¬ ±º ¿½»¬§´»²» ¹¿ «²¼»® °®»«®» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éè
̸» ½§´·²¼»® º±® ¹¿ ©»´¼·²¹ ·ò»ò ±¨§¹»² ½§´·²¼»® ¿²¼ ¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»®ô ©¸»² ²±¬ ·²«» ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ »°¿®¿¬»´§ ¾»½¿«» ¿²§ ³·¨¬«®» ±º ¬¸»» ¹¿» ®»«´¬·²¹ º®±³¿½½·¼»²¬¿´ ´»¿µ¿¹» ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ »¨°´±·ª»ò ɸ»² ·² «»ô ¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»® ¸±«´¼ ¿´©¿§¾» µ»°¬ ·² «°®·¹¸¬ °±·¬·±² ¾»½¿«» ¿½»¬±²» ´·¯«·¼ ©·´´ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¬¸»¹¿ ·º ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·¹²·º·½¿²¬ ´»¿µ¿¹» ±º ¿½»¬±²» ´·¯«·¼ ©·´´®»«´¬ò
Ò±¬»æ Ѩ§¹»² ¿²¼ ¿½»¬§´»²» ¹¿ ½§´·²¼»® ¿®» ½±³³±²´§ «»¼ ·² ½±²¬®«½¬·±² ·¬» º±® ¹¿ ©»´¼·²¹ò
êò × ¬¿·²´» ¬»»´ ®»¿´´§ ¬¿·²´» ·² ½±²¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²á
ͬ¿·²´» ¬»»´ ®»º»® ¬± ¿´´±§ ¬»»´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïðòëû ±º ½¸®±³·«³ ¿²¼ ½±²·¬ ±º»ª»®¿´ ¹®±«° ´·µ» ¿«¬»²·¬·½ô º»®®·¬·½ô ³¿®¬»²·¬·½ »¬½ò ß«¬»²·¬·½ ¬¿·²´» ¬»»´ · ²±®³¿´´§«»¼ ·² ¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«» ±º ·¬ ¸·¹¸ ½±®®±·±² ®»·¬¿²½»ò ß«¬»²·¬·½ ¿²¼º»®®·¬·½ ¬§°» ±º ¬¿·²´» ¬»»´ ½±ª»® ¿¾±«¬ çëû ±º ¬¿·²´» ¬»»´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ͬ¿·²´»¬»»´ · ²±¬ ¬¿·²´» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ · ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ «²¼»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²ò
ß °¿·ª» ´¿§»® ±º ½¸®±³·«³ ±¨·¼» · º±®³»¼ ±² ¬¿·²´» ¬»»´� «®º¿½» ©¸·½¸ ®»²¼»® ·¬ ½±®®±·±² ®»·¬¿²¬ò ̸· ½¸®±³·«³ ±¨·¼» ´¿§»® ¿½¬ ¿ ¿ ¬·ºº °¸§·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¹«¿®¼¿¹¿·²¬ ½±®®±·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ½¸»³·½¿´´§ ¬¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸· ´¿§»® · ¼¿³¿¹»¼ô ·¬½¿² °»®º±®³ »´º ®»°¿·®·²¹ ©¸»®» ¬¸»®» · ¿ «ºº·½·»²¬ «°°´§ ±º ±¨§¹»²ò ر©»ª»®ô ¬¿·²´»¬»»´ ©·´´ ¬·´´ ½±®®±¼» ¾§ °·¬¬·²¹ ·² ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ½¸´±®·¼» ¿¬¬¿½µ ±½½«®ò̸»®»º±®»ô ¿°°®±°®·¿¬» ¹®¿¼» ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¿·²´» ¬»»´ ¸¿ª» ¬± ¾» »´»½¬»¼ ·² °±´´«¬»¼¿²¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±®®±·±²ò λº»®»²½» · ³¿¼» ¬± Û«®±×²±¨ ¿²¼ ¬¸» ͬ»»´ ݱ²¬®«½¬·±² ײ¬·¬«¬» øîððî÷ò
éò × ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·²«®¿²½» ²»½»¿®§ ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²½±²¬®¿½¬ º±® ½±²¬®«½¬·±² ©±®µá
̸» °«®°±» ±º ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·²«®¿²½» · ¬± °®±¬»½¬ ½±²¬®¿½¬±® º®±³ ¾¿²µ®«°¬½§ ·² ½¿» ¬¸»®»¿®» »ª»®» ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ©±®µò ̸»®»º±®»ô ·²¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ô ½±²¬®¿½¬±® ¿®» ®»¯«»¬»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ¬± °®±½«®» ¬¸·®¼ °¿®¬§·²«®¿²½» º®±³ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿·²¬»²¿²½» л®·±¼ò ׺½±²¬®¿½¬±® ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½´¿·³ ¼«» ¬± ¿½½·¼»²¬ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§ô¬¸» ½´·»²¬ · ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
èò ɸ¿¬ · ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º °®±¬»½¬·±² ¾§ ¸±¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹á
ر¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹ °®±¬»½¬ ¬»»´ñ·®±² º®±³ ½±®®±·±² ¾§æ
ø·÷ ׬ º±®³ ¿ ³»¬¿´´·½ ¦·²½ ¿²¼ ¦·²½ó·®±² ¿´´±§ ½±¿¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¬»»´ «®º¿½»ò ̸· ¦·²½½±¿¬·²¹ ®»¿½¬ ©·¬¸ ³±·¬«®» ·² ¿¬³±°¸»®» ¬± º®±³ ¦·²½ ¿´¬ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿ ¿²·²«´¿¬·²¹ ´¿§»® º±® ¬»»´ñ·®±²ò
ø··÷ Æ·²½ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»»´ñ·®±² ·² ¬¸» ¹¿´ª¿²·½ »®·» ¿²¼ ©¸»² ¬¸»» ¼··³·´¿® ³»¬¿´©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ¦·²½ ¿²±¼» ½±®®±¼» ¿²¼ ±ºº»®¿½®·º·½·¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬»»´ñ·®±² ¿²¼ ¸»²½» ¬»»´ñ·®±² · °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±®®±·±²ò
çò ̸» ·²«®¿²½» °±´·½§ ±º ·²«®¿²½» ½±³°¿²·» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ®»½»²¬´§ò ɸ¿¬ · ¬¸»³¿¶±® ½¸¿²¹»á
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
éç
Ñ®·¹·²¿´ Ý´¿«» ìòêòï�Ô·¿¾·´·¬§ ·² ®»°»½¬ ±º ¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·´´²» ±® ¼·»¿» «ºº»®»¼ ¾§ ¿²§ °»®±²»³°´±§»¼ ¾§ ¿² ·²«®»¼ ݱ²¬®¿½¬±® ±® »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ¬± ©¸±³ °¿®¬ ±® °¿®¬ ±º ¬¸»·²«®»¼ ݱ²¬®¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² «¾ó½±²¬®¿½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§´·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ³¿§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿²§ «¾ó½±²¬®¿½¬±® ·²«®»¼ «²¼»® ¬¸· б´·½§ ·² ®»°»½¬ ±º¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ±® ·´´²» ±® ¼·»¿» «ºº»®»¼ ¾§ ¿ °»®±² »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»®«¾ó½±²¬®¿½¬±®ò�
λª·»¼ Ý´¿«» ìòêòï�Ô·¿¾·´·¬§ ·² ®»°»½¬ ±º ¼»¿¬¸ô ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·´´²» ±® ¼·»¿» «ºº»®»¼ ¾§æï÷ ß²§ °»®±² »³°´±§»¼ ¾§ ¿²§ ·²«®»¼ °¿®¬§ ·ò»ò °®·²½·°¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô «¾ó½±²¬®¿½¬±®ô
«¾ó«¾ó½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» °«®°±» ±º »¨»½«¬·±² ±º ·²«®»¼ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿²§ °¿®¬¬¸»®»±º ¿²¼
î÷ ß²§ °»®±² ¬± ©¸±³ °¿®¬ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ·²«®»¼ ½±²¬®¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² «¾ó½±²¬¿½¬»¼·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± »´º »³°´±§»¼ «¾ó½±²¬®¿½¬±®ò�
ײ »»²½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿«» ìòêòï ¸¿ ²± ½±ª»® º±® ¼»¿¬¸ñ·²¶«®§ ¬± »³°´±§»» ±º½±²¬®¿½¬±® ±® «¾ó½±²¬®¿½¬±® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸±«´¼ ¸¿ª» »°¿®¿¬» ·²«®¿²½» ½±ª»® «²¼»®»³°´±§»»� ½±³°»²¿¬·±² ±®¼·²¿²½»ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±» ²±¬ »¨½´«¼» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ º±® �©±®µ»®¬± ©±®µ»®� ·ò»ò «¾ó«¾ó½±²¬®¿½¬±®ò Ú±® ¬¸» ®»ª·»¼ Ý´¿«» ìòêòïô ·¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ º±®¼»¿¬¸ñ·²¶«®§ ¬± »³°´±§»» ±º ¿²§ ·²«®»¼ °¿®¬§ò
ïðò ͸±«´¼ ¼»·¹² ´·º» ¾» ¬¸» ¿³» ¿ ®»¬«®² °»®·±¼ º±® ¼»·¹² ½±²¼·¬·±²á
Ü»·¹² ´·º» ³»¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ¿ ¬®«½¬«®» · »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿¬ò ̸» ´±²¹»® · ¬¸»¼»·¹² ´·º»å ¬¸» ¸·¹¸»® · ¬¸» ½±¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸»®»º±®»ô ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ¼»·¹² ´·º» º±® ¿¬®«½¬«®»ô »²¹·²»»® ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ¼»·¹² ´·º» ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ »½±²±³·½¿´ °®±¶»½¬©·¬¸±«¬ ¿½®·º·½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²ò
ײ »´»½¬·±² ±º ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ½»®¬¿·² ¼»·¹² ½±²¼·¬·±²ô ©·²¼ô ©¿ª»ô »¬½òô ±²» ¸±«´¼½±²·¼»® ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º »¨½»»¼¿²½»ò ײ º¿½¬ô ¬ »®» ¿®» ²±®³¿´´§ ²± »¨¬®»³» ³¿¨·³«³ª¿´«» ±º ¬¸»» ¼»·¹² ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬ »´»½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¨½»»¼¿²½»©¸·½¸ · ®»´¿¬»¼ ¬± ®»¬«®² °»®·±¼ò
̸»®»º±®»ô ¼»·¹² ´·º» ³¿§ ²±¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ¼»·¹² ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»·®»´»½¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ò
ïïò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «®»¬·» ¿²¼ »½«®·¬§á
ײ ½±²¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ô ·º ¿ ½±²¬®¿½¬±® º¿·´ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µô ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼«ºº»® º®±³ »ª»®» º·²¿²½·¿´ ´± ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±³» º±®³ ±º °®±¬»½¬·±² ¸¿ ¬± ¾»»¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
Ú±® «®»¬§ ¾±²¼ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±¾¬¿·² ¿ ¹«¿®¿²¬»» º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·ò»ò ¿ ¾¿²µ ±® ¿²·²«®¿²½» ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·² ®»¬«®² º±® ¿ º»»ô ¿¹®»» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½±²¬®¿½¬±®� ±¾´·¹¿¬·±²ò ̸· ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·´´ °¿§ ¬±¬¸» »³°´±§»® ·² ½¿» ¬¸»®» · ¿ ½±²¬®¿½¬±®� ¼»º¿«´¬ò
Ú±® »½«®·¬§ô ¿ «³ ±º ³±²»§ · ¼»°±·¬»¼ ·² ¬¸» »³°´±§»®� ¿½½±«²¬ ¿²¼ «°±² ¿¬·º¿½¬±®§ º«´º·´´³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬±®� ±¾´·¹¿¬·±²ô ¬¸» «³ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
èð
ïîò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿¬»²»®ô ¾±´¬ ¿²¼ ½®»©á
Ú¿¬»²»® · ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬± ¼»½®·¾» ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ · «»¼ ¿ ¿ ®»¬®¿·²¬ º±® ¸±´¼·²¹¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹ò
̸» ³¿·² °¸§·½¿´ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½®»© ¿²¼ ¾±´¬ · ¬¸¿¬ ½®»© ¿®» »²¬·®»´§ º«´´ ±º¬¸®»¿¼ ©¸·´» ¾±´¬ ½±²¬¿·² ¸¿²µ ©·¬¸±«¬ ¬¸®»¿¼ò ر©»ª»®ô ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ¬¸¿¬ ¾±´¬ ¿®» ¿´©¿§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ²«¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô½®»© ¿®» ²±®³¿´´§ «»¼ ©·¬¸ ¬¿°°»¼ ¸±´»ò
ïíò ɸ¿¬ · ¬¸» º«²½¬·±² ±º ©¿¸»® ©¸»² «·²¹ ¾±´¬á
̸» °«®°±» ±º ·²¬¿´´·²¹ ©¿¸»® ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¾±´¬·²¹ §¬»³ · ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¬¸» ´±¿¼ «²¼»®¾±´¬ ¸»¿¼ ¿²¼ ²«¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ «²¼»® ¬®»ò Ѭ¸»®©·»ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¬®» ±º¾±´¬ ³¿§ »¨½»»¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸· ´»¿¼ ¬± ´± ±º°®»´±¿¼ ±º ¾±´¬ ¿²¼ ½®»»°·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º´¿²¹»¼ º¿¬»²»® ·²¬»¿¼ ±º «·²¹©¿¸»® ½±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿³» °«®°±»ò
ïìò ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¾±´¬ ¿²¼ ¸·¹¸ º®·½¬·±² ¹®·° ¾±´¬á
Ø·¹¸ º®·½¬·±² ¹®·° ¾±´¬ ¿®» ½±³³±²´§ «»¼ ·² ¬®«½¬«®¿´ ¬»»´©±®µò ̸»§ ²±®³¿´´§ ½±²·¬±º ¸·¹¸ ¬»²·´» ¬®»²¹¬¸ ¾±´¬ ¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ©¿¸»®ò ̸» ¾±´¬ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¿ ¸¿²µ¬»²·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²ª»®» ´±¿¼ ¿½®± ¬¸» ¶±·²¬ · ®»·¬»¼ ¾§ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»°´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾±´¬ ¸¿²µ� ¸»¿® ¬®»²¹¬¸ò
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
èï
λº»®»²½»
ß®¬¸«® É·¹²¿´´ô 묻® Íò Õ»²¼®·½µ ¿²¼ α§ ß²½·´ α¿¼©±®µ ײ¬·¬«¬·±² ±º ɱ®µ ¿²¼Ø·¹¸©¿§ Ó¿²¿¹»³»²¬ °°òçëô ïïðô îïçóîîë
Þ®·¿² Ю·¬½¸¿®¼ øïççî÷ Þ®·¼¹» Ü»·¹² º±® Û½±²±³§ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§æ ݱ²½»°¬ º±® Ò»©ôͬ®»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ λ°´¿½»³»²¬ Þ®·¼¹» ̸±³¿Ì»´º±®¼ô Ô±²¼±² °°òïëóíð
ÞÍèððéæ ïçèé Ü»·¹² ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®» º±® λ¬¿·²·²¹ ߯«»±« Ô·¯«·¼ Þ®·¬·¸Í¬¿²¼¿®¼ ײ¬·¬«¬·±²
ÞÍêíìçæ ﮬ îæ ïçèè Ó¿®·¬·³» ͬ®«½¬«®» � Ü»·¹² ±º Ï«¿§ É¿´´ô Ö»¬¬·» ¿²¼ ܱ´°¸·²ÞÍ× °°ò ïðîóïðí
Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½ α¿¼ øïçêë÷ Ü»·¹² ±º α¿¼·¼» Ü®¿·²¿¹» ݸ¿²²»´ Þ«®»¿« ±º Ы¾´·½Î±¿¼ °°òêóïï
Þò Éò ݸ±§ øïççí÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ü»½»³¾»® ïççí � Ü¿³¿¹» ¬± Ю»¬®»»¼ Ø·¹¸Í¬®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬» з´» Ü«®·²¹ Ü®·ª·²¹æ Ý¿«» ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ØÕ×Û Ñ½¬±¾»®
Þ®§¿² Ô»¿½¸ øïçèð÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ü»½»³¾»® ïçèð � ̸» Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼·²¹ ±ºÝ¿·±² Ú±«²¼¿¬·±² ØÕ×Û
ݸ¿®´» Úò ӽܻª·¬¬ øîððð÷ Ы¾´·½ α¿¼ � Þ¿·½ ±º ݱ²½®»¬» Þ¿®®·»® Ó¿®½¸ñß°®·´ îðððʱ´ò êí Ò±òë Ëò Íò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²°±®¬¿¬·±²
Ý×Î×ß Î»°±®¬ ïìé Ý¿®» ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ͬ»»´ λ·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º ͬ¿®¬»®Þ¿® °°ò ïïóïî
Ý¿®´ ßò ̸±®»»² øïçèè÷ ᮬ Ü»·¹² � Ù«·¼»´·²» ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±² Ì¿°·® Ы¾´·¸»®°°ò îðêô îïçóîîïô îëéóîêï
ÝÛÜ øïççî÷ Ù»²»®¿´ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ ʱ´ò ïô î ú í
Ü®ò Û¼³«²¼ Ý Ø¿³¾´§ øïçéç÷ Þ®·¼¹» Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ Í«¾¬®«½¬«®» Þ«·´¼·²¹ λ»¿®½¸Û¬¿¾´·¸³»²¬ °°ò îéóîçô íïô ëêô èé
ܱ²¿´¼ Ðò ݱ¼«¬± øïççì÷ Ú±«²¼¿¬·±² Ü»·¹²æ Ю·²½·°´» ¿²¼ Ю¿½¬·½» Ю»²¬·½» Ø¿´´×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±² °°ò îêìóîêç
ÜÍÜ Ü®¿·²¿¹» Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹
Ü¿ª·¼ Öò Ô»» ̸» ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ±º Þ»¿®·²¹ ¿²¼ Û¨°¿²·±² Ö±·²¬ º±® Þ®·¼¹»Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ß±½·¿¬·±² °°ò íî � íé
Ü¿ª·¼ Ý®±²»§ ¿²¼ п«´ Ý®±²»§ øïççî÷ ̸» Ü»·¹² ¿²¼ л®º±®³¿²½» ±º α¿¼ пª»³»²¬Ó½Ù®¿©óØ·´´ °°ò îïîóîîê
Û«®± ײ±¨ ¿²¼ ¬¸» ͬ»»´ ݱ²¬®«½¬·±² ײ¬·¬«¬» øîððî÷ Ü»·¹² Ó¿²«¿´ º±® ͬ®«½¬«®¿´Í¬¿·²´» ͬ»»´ ¬¸» ß´¼»² Ù®±«°ô Ѩº±®¼
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
èî
Ûò Ýò Ø¿³¾´§ Þ®·¼¹» Ü»½µ Þ»¸¿ª·±«® °°ò êïóêí
ÛÌÉÞ øïççç÷ Ù»²»®¿´ ݱ²¼·¬·±² ±º ݱ²¬®¿½¬ º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ю·²¬·²¹Ü»°¿®¬³»²¬
Ùò Ðò Ó¿²²·²¹ øïçîì÷ λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» Ü»·¹² Ô±²¹³¿²ô Ù®»»² ¿²¼ ݱò °°ò ìêóìé
Ùò Óò ݱ®²º·»´¼ øïçêè÷ ͬ»»´ Þ»¿®·²¹ з´» Þ®·¬·¸ ͬ»»´ ݱ®°±®¿¬·±² °°ò îèô íð
ÙÛÑ øïççê÷ з´» Ü»·¹² ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² °°òìéóìçô êðóêïô ïíé
Ø§Ü øïççë÷ Ø·¹¸©¿§ ͬ¿²¼¿®¼ Ü®¿©·²¹
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ α¿¼ Ú»¼»®¿¬·±² øïçéé÷ ß Î»°±®¬ ±² ¬¸» Ü»·¹² ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² ±ºÍ»¹³»²¬¿´ Ю»¬®»»¼ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹» ·² É»¬»®² Û«®±°» ïçéé °°ò íé
Ö Ð Ì§±² øïççë÷ Ü»·¹² ±º λ·²º±®½»³»²¬ ·² з´» Ì®¿²°±®¬ λ»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ °°òîëóîê
Ö±®¹ ͽ¸´¿·½¸ ú Ø¿®¬³«¬ ͽ¸»»º øïçèî÷ ݱ²½®»¬» Þ±¨ó¹·®¼»® Þ®·¼¹» °°òïè ú îí
Öò Íò Óò Õ©±²¹ øïççê÷ ß Î»ª·»© ±º ͱ³» Ü®¿·²»¼ λ½´¿³¿¬·±² ɱ®µ ·² ر²¹ Õ±²¹Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬ Ü·ª··±² ±º ÝÛÜ °°ò ïë
Ö±¸² Þò Ø»®¾·±¸ øïççî÷ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü®»¼¹·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ·²½ò °°òìòïóìòîí
Õò Éò Öò Ì®»¿¼¿©¿§ øïçèè÷ ݱ®®±·±²ó°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ݱ®®±·±²ó®»·¬¿²¬ λ·²º±®½»³»²¬ ·²Ý±²½®»¬» Þ«·´¼·²¹ λ»¿®½¸ Û¬¿¾´·¸³»²¬
Õò Õò Ì¿²¹ ú α¾»®¬ Ðò ݱ±°»® øïçèê÷ ر²¹ Õ±²¹ Û²¹·²»»® Ö«²» ïçèê � л¼»¬®·¿² пª·²¹ ·² Ë®¾¿² ß®»¿æ ̸» п¬¸ ߸»¿¼ ØÕ×Û
Ôò ßò Ý´¿®µ øïçéð÷ ̸» Ю±ª··±² ±º λ·²º±®½»³»²¬ ·² Í·³°´§ Í«°°±®¬»¼ ͵»© Þ®·¼¹» Í´¿¾·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û´¿¬·½ Ó±³»²¬ Ú·»´¼ô Ý»³»²¬ ú ݱ²½®»¬» ß±½·¿¬·±² λ°±®¬
Ôò ßò Ý´¿®µ øïçèí÷ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹» Ü»·¹² ¬± ÞÍëìðð ݱ²¬®«½¬·±² Ю»ô Ô±²¹³¿² Ù®±«°Ô·³·¬»¼ °°òïðîóïðí
Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ øïçèé÷ ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ Ô±²¹³¿² Í·²¹¿°±®»Ð«¾´·¸»® øЬ»÷ Ô¬¼ò °°ò êêóêéô íðìóíðè
Ô¿® Ú±®¾´¿¼ øïçèï÷ Ê·¾®¿¬±®§ ͱ·´ ¿²¼ α½µ Ú·´´ ݱ³°¿½¬·±² α¾»®¬ Ñ´±² Ì®§½µ»®·ßÞ °°ò êóçô ìðóìë
ÔÜô ÜÍÜ øîððð÷ λ°±®¬ Ò±ò ÎÜ ïððíñï λª·»© ±º ˲¼»®¹®±«²¼ ˬ·´·¬·» Ü»¬»½¬·±²
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
èí
Û¯«·°³»²¬ � Ù»²»®¿´
Ó¿®·« Ì®»³¾´¿§ øïçèç÷ б®» Ю»«®» Ó»¿«®»³»²¬ � λ´·¿¾·´·¬§ ±º Ü·ºº»®»²¬ ͧ¬»³Í©»¼·¸ Ù»±¬»½²¸·½¿´ ײ·¬«¬» °°ò ïìóíð
ÓÒ Þ«»´´ ú Î Ý¿¬¸»® øïççë÷ Ü»·¹² ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² ±º Ö±·²¬ ·² ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»Ý×Î×ß °°òïìóïë
Ó·²·¬®§ ±º Ì®¿²°±®¬ øïçëë÷ ݱ²½®»¬» α¿¼ Ô±©» ¿²¼ Þ®§¼±²» øЮ·²¬»®÷ Ô¬¼ò °°òîðëóîðçô îîíóîîìô îîéóîîè
Óò Öò ̱³´·²±² øïçéé÷ з´» Ü»·¹² ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю¿½¬·½» Û ú ÚÒ Í°±² °°ò ïðçóïïð
Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º ß«¬®¿´·¿² ͬ¿¬» α¿¼ ß«¬¸±®·¬·» øïçêè÷ Ю·²½·°´» ¿²¼ Ю¿½¬·½»±º Þ·¬«³·±« Í«®º¿½·²¹ ʱ´«³» ×× Ð´¿²¬ Ó·¨ ɱ®µ
Ѽ¼ Ûò Ù¶±®ª øïççì÷ ß¼ª¿²½» ·² ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ Ò¿¬«®¿´ 뱫®½» Ý¿²¿¼¿
Ñò Ýò DZ«²¹ ¿²¼ Öò Öò Ì®±¬¬ Þ«®·»¼ η¹·¼ з°» Û´»ª·»® ß°°´·»¼ ͽ·»²½» Ы¾´·¸»® °°òéîóéí
Ðò Õ«³¿® Ó»¸¬¿ øïççï÷ ݱ²½®»¬» ·² ¬¸» Ó¿®·²» Û²ª·®±²³»²¬ Û´»ª·»® ß°°´·»¼ ͽ·»²½»
п«´ Ùò Ö±²¿ ¿²¼ Ü»²²· Ôò ͽ¸¿®±½¸ Ë´¬®¿±²·½ ײ°»½¬·±² ±º Þ«¬¬ É»´¼ ·² Ø·¹¸©¿§Þ®·¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»
α¾»®¬ Üò ݸ»´´· øïçêï÷ з´» Ú±«²¼¿¬·±² Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱ³°¿²§ °°ò ìëëóìêé
Îò Òò Ý®¿·¹ øïçèí÷ з°» ¶¿½µ·²¹æ ß Í¬¿¬»ó±ºó¬¸»�¿®¬ λª·»© ݱ²¬®«½¬·±² ײ¼«¬®§ λ»¿®½¸¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ß±½·¿¬·±² °°ò íê
Îò Üò ß²½¸±®ô ßòÉò Ø·´´ ¿²¼ Þò Ðò Ø«¹¸» øïçéç÷ Ø¿²¼¾±±µ ±² ÞÍ ëííéæïçéê ß Ê·»©°±·²¬Ð«¾´·½¿¬·±² °°ò ïë
Í¿²¼¾»®¹ ݱ²«´¬·²¹ Û²¹·²»»® λ°±®¬ ïèíèðñÈñðï ײª»¬·¹¿¬·±² ͬ«¼§ ±² Þ´¿½µ»²·²¹ ¿²¼Ó±«´¼ Ù®±©¬¸ ±² ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹» ·² ر²¹ Õ±²¹ Ø·¹¸©¿§ Ü»°¿®¬³»²¬
Éò Ôò Ó±²µ øïçéî÷ ̸» л®º±®³¿²½» ±º É¿¬»®¬±° ·² Ó±ª»³»²¬ Ö±·²¬ Ý»³»²¬ ¿²¼Ý±²½®»¬» ß±½·¿¬·±² °°ò ï
ÉÍÜ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»·¹² Ó¿²«¿´
îðð Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»® ±² Ю¿½¬·½¿´ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ɱ®µ Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË
èì
Þ¿½µ½±ª»®
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
×®ò Ê·²½»²¬ Ìò Øò ÝØË · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ý·ª·´ ÚßÏ ·² ¬¸» ر²¹ Õ±²¹Û²¹·²»»® °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ײ¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»® ¿²¼ · º¿³»¼¿ ©¿´µ·²¹ »²½§½´±°»¼·¿ ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ò ײ°·®»¼ ¾§ ¸· º¿½·²¿¬·±² ©·¬¸½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¸» ¿´©¿§ ¾«®·»¼ ¸·³»´º ·² ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¾±±µ ·² ¬¸· º·»´¼·²½» ¸» ©¿ ¿¬ ½±´´»¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»¬ ·² ·¬ò Ø» ¸¿ ®»¹«´¿®´§°«¾´·¸»¼ ¿®¬·½´» ·² ±³» »²¹·²»»®·²¹ ¶±«®²¿´ ¿²¼ · ¿´± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ý·ª·´Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½¿´ Ò±¬» ßóÆ ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» °«¾´·¸»¼ ª»®§ ±±²ò ̸· ·¸· »½±²¼ ¾±±µ ·² ´» ¬¸¿² ±²» §»¿®ò