2006 - American National Standards InstituteSpanish.pdfMantenimiento El Código Internacional de la...

CÓ

DIG

OIN

TERN

AC

ION

AL

DE

LAE

DIFIC

AC

IÓN

™2006

CÓ

DIG

OIN

TERN

AC

ION

AL

DE

LAE

DIFIC

AC

IÓN

™2006

Item No. 3000SS06

www.iccsafe.org ■ 1-888-ICC-SAFE (422-7233)

Spine

1.25

Spine

1.257-61806-42_IBC-Spanish_SpineResizeCollect.qxp 3/5/2008 10:21 AM Page 1

This is a preview of "IBC:2006 [Spanish]". Click here to purchase the full version from the ANSI store.

https://webstore.ansi.org/Standards/ICC/IBC2006Spanish?source=preview

Código Internacional de la Edificación 2006™

Primera impresión en español basada en la primera impresión en inglés: Febrero 2008

ISBN: 978-1-58001-668-1

COPYRIGHT � 2006por

INTERNATIONAL CODE COUNCIL, INC.

DERECHOS RESERVADOS. Este Código Internacional de la Edificación 2006™ es un trabajo con derechos registrados y espropiedad del International Code Council, Inc (ICC). Sin el consentimiento escrito previo del dueño de estos derechos registrados,ninguna parte de este libro puede ser reproducida, distribuida, o transmitida en forma alguna, incluyendo, sin que esto sea limitante,medios electrónicos, ópticos o mecánicos (como por ejemplo, y sin que sea limitante, fotocopiado, o grabado en cualquier tipo desistema de grabación). Para información sobre permisos de copiado de material más allá de su uso adecuado, por favor dirigirse a:Publications, 4051West Flossmoor Road, Country Club Hills, IL 60478-5795. Teléfono 1-800-ICC-SAFE (422-7233).

Marcas registradas: Tanto “International Code Council,” el logotipo del “International Code Council,” “International BuildingCode,” así como el “Código Internacional de la Edificación” son marcas registradas del International Code Council, Inc.

IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA



PREFACIO

Introducción

Internacionalmente, las autoridades competentes reconocen la necesidad de un código de la edificación que esté al día conrespecto al diseño y construcción de edificaciones y que vele por el diseño y la instalación de sistemas de edificaciones a través derequisitos que ponen énfasis en el desempeño. El Código Internacional de la Edificación™ (IBC), en esta edición 2006, se hadiseñado para cubrir estas necesidades por medio de reglamentos modelo que salvaguarden la salud y seguridad pública en todas lascomunidades.

Este código integral de la edificación establece las reglas mínimas para sistemas de edificaciones utilizando disposicionesprescriptivas y de desempeño. El código se fundamenta en amplios principios que facilitan la utilización de nuevos materiales ydiseños. Esta edición 2006 es totalmente compatible con todos los Códigos Internacionales™ (I-Codes�) publicados por el InternationalCode Council® (ICC�), incluyendo el Código Eléctrico del ICC™ (ICC Electrical Code�-ICC EC�), Código Internacional deConservación de la Energía™ (International Energy Conservation Code� -IECC�), Código Internacional de Edificaciones

Existentes™ (International Existing Building Code� - IEBC�), Código Internacional de Protección contra Incendios™ (Interna-tional Fire Code� - IFC�), Código Internacional de Instalaciones de Gas Combustible™ (International Fuel Gas Code� - IFGC�),Código Internacional de Instalaciones Mecánicas™ (International Mechanical Code� - IMC�), Código de Desempeño del ICC™

(ICC Performance Code� - ICC PC®), Código Internacional de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias (International PlumbingCode� - IPC�), Código Internacional para Instalaciones Particulares de Desagües Sanitarios™ (International Private Sewage Dis-posal Code�- IPSDC�), Código Internacional de Mantenimiento de la Propiedad™ (International Property Maintenance Code� -IPMC�), Código Internacional Residencial™ (International Residential Code� - IRC�), Código Internacional de InterfaceUrbano-Agreste-™ (International Wildland-Urban Interface Code® - IWUIC®) y el Código Internacional de Zonificación™ (Interna-tional Zoning Code� - IZC�).

Las disposiciones del Código Internacional de la Edificación™ (IBC)™ proveen muchos beneficios, entre ellos se encuentra lapresentación del proceso de desarrollo de un código modelo que ofrece un foro internacional para profesionales de la edificación, en losque se discuten los requisitos preceptivos y de desempeño del código. El foro provee una plataforma excelente para el debate de lasrevisiones propuestas. Este modelo también alienta la coherencia internacional en la aplicación de las disposiciones.

Desarrollo

La primera edición del Código Internacional de la Edificación (2000) fue la culminación de un esfuerzo iniciado en 1997 por el ICC.Esto incluyó cinco subcomités de desarrollo de borrador nombrado por el International Code Council y formado por representantes detres miembros estatutorios del ICC en ese momento, incluyendo: Building Officials and Code Administrators International, Inc.(BOCA), International Conference of Building Officials (ICBO) y Southern Building Code Congress International (SBCCI). Laintención fue preparar un conjunto integral de reglamentos consistentes para sistemas de edificaciones y que cubra el alcance de loscódigos modelo existentes. El contenido técnico de los últimos códigos modelo promulgados por BOCA, ICBO y SBCCI fue utilizadocomo base para su desarrollo, seguido de audiencias públicas en 1997, 1998 y 1999 para considerar los cambios propuestos. Esta edición2006 presenta el código como fue originalmente publicado, con cambios reflejados en la edición 2003 y más cambios aprobados a travésdel Proceso de Desarrollo de Códigos del ICC hasta 2005. Una nueva edición como ésta es promulgada cada tres años.

Este código está fundado sobre principios cuya intención es establecer disposiciones consistentes con el alcance de un código dela edificación que proteja adecuadamente la salud, la seguridad y el bienestar públicos; disposiciones que no incrementen el costode la construcción innecesariamente; disposiciones que no restrinjan el uso de nuevos materiales, productos o métodos deconstrucción; disposiciones que no den tratamiento preferencial a ciertas clases o tipos de materiales, productos o métodos deconstrucción.

AdopciónEl Código Internacional de la Edificación (IBC) está disponible para ser adoptado y utilizado por jurisdicciones a nivel internacional.

La intención es que su uso dentro de una jurisdicción gubernamental se logre a través de adopción por referencia conforme a losprocedimientos establecidos por las leyes jurisdiccionales. En el momento de adopción, las jurisdicciones deben insertar la informaciónapropiada en las disposiciones que requieren información local específica, tal como el nombre de la jurisdicción que lo adopta. Estosespacios están incluidos en pequeñas letras mayúsculas entre paréntesis en el código y en modelo de ordenanza de adopción. Laordenanza modelo para la adopción en la página vii hace referencia a varios elementos que son clave para una ordenanza de adopción,incluyendo la información requerida para la inserción en el texto del código.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ iii



MantenimientoEl Código Internacional de la Edificación (IBC) se mantiene actualizado a través de la revisión de los cambios propuestos

presentados por funcionarios públicos a cargo de los códigos, representantes de industrias, profesionales de diseño y otras partesinteresadas. Los cambios propuestos son cuidadosamente considerados a través de un proceso abierto de desarrollo de códigosdentro del cual todas las partes interesadas y afectadas pueden participar.

Los contenidos de esta obra están sujetos a cambios tanto a través de los Ciclos de Desarrollo de Código como de la agenciagubernamental que promulga el código en ley. Para más información con respecto al proceso de desarrollo del código, contacte alCode and Standard Development Department del International Code Council.

Mientras que el proceso de desarrollo del Código Internacional de la Edificación (IBC) nos asegura el grado más alto de cuidado,el ICC y sus miembros y aquellos participantes en el desarrollo de este código no aceptan ninguna obligación legal resultante delcumplimiento o no cumplimiento con las disposiciones aquí estipuladas, pues el ICC no tiene el poder o autoridad de supervisión opara hacer cumplir los contenidos de este código. Sólo la agencia gubernamental que convierte este código en ley tiene dicha autoridad.

Designaciones de Letras delante de Números de SecciónEn cada ciclo de desarrollo de código, cambios propuestos a este código son considerados en las Audiencias Públicas para el

Desarrollo de Código por el Comité de Desarrollo del Código Internacional de la Edificación, cuya acción constituye unarecomendación a los miembros votantes sobre una acción final sobre el cambio propuesto. Los cambios propuestos a una sección de uncódigo cuyo número comienza con una letra entre paréntesis son considerados por un comité de desarrollo de código diferente. Porejemplo, los cambios propuestos a las secciones de código que tengan las letras [F] delante (ejemplo, [F] 903.1.1.1), son considerados porel Comité de Desarrollo del Código Internacional de Protección contra Incendios del ICC en las Audiencias Públicas para elDesarrollo de Código.

El contenido de las secciones en este código que comienzan con una designación de letra es mantenido por otro comité de desarrollo decódigo de acuerdo con lo siguiente:

[E] = Comité de Desarrollo de Código Internacional de Conservación de Energía;

[EB] = Comité de Desarrollo de Código Internacional de Edificaciones Existentes;

[EL] = Comité de Desarrollo del Código Eléctrico del ICC;

[F] = Comité de Desarrollo del Código Internacional de Protección contra Incendios;

[FG] = Comité de Desarrollo del Código Internacional de Instalaciones de Gas Combustible;

[M] = Comité de Desarrollo del Código Internacional de Instalaciones Mecánicas;

[P] = Comité de Desarrollo del Código Internacional de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias;

Marcas al Margen

Las líneas llenas verticales en los márgenes dentro del cuerpo del código indican un cambio técnico de los requisitos de la edición2003. Se han provisto indicadores de borrado en forma de flecha (�) en el margen donde se ha borrado una sección, párrafo,excepción o tabla entera o se ha borrado un ítem en una lista de ítems o en una tabla.

PREFACIO

iv CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



Prólogo a la Edición en Españoldel Código Internacional de la Edificación

Introducción

Existen diferencias entre códigos y reglamentos de edificación y protección de incendios en todo el mundo, aún entrejurisdicciones de un mismo estado o provincia en un determinado país. La consecuencia de esto es la variedad en el diseño ymétodos de construcción relacionados con los sistemas de seguridad, y la tecnología y métodos de construcción usados en cadajurisdicción, estado, o país. La escasez de recursos en ciertas jurisdicciones muchas veces limita el desarrollo y la actualización decódigos de la edificación evitando que éstos reflejen los últimos avances tecnológicos. Los Códigos Internacionales del Interna-tional Code Council (ICC) [conocidos como I-Codes en inglés] permiten sobrellevar este problema proveyendo a los usuarios unaserie de códigos de la edificación exhaustivos y consistentes y un sistema completo para adopción, implementación y vigilancia delcumplimiento de los códigos. El Código Internacional de la Edificación (IBC) es parte de esta serie de códigos modelo y comprendeel diseño y construcción de edificaciones de acuerdo con las tecnologías más avanzadas disponibles. El ICC también ofreceimportantes servicios y programas educativos e informativos que ayudan a los gobiernos locales a lograr sus objetivos en el uso einstalación de sistemas de edificaciones, lo que a su vez reduce riesgos y aumenta la seguridad pública en el ámbito de la edificación.

Los Códigos Internacionales del ICC (I-Codes)

Los Códigos Internacionales son una serie de 14 códigos extensos y coordinados entre sí que comprenden el CódigoInternacional de la Edificación (IBC), Código Eléctrico del ICC (ICC EC), Código Internacional de Conservación de Energía(IECC), Código Internacional de Edificaciones Existentes (IEBC), Código Internacional de Protección contra Incendios (IFC),Código Internacional de Gas Combustible (IFGC), Código de Desempeño del ICC (ICC PC), Código Internacional deInstalaciones Hidráulicas y Sanitarias (IPC), Código Internacional para Instalaciones Particulares de Desagües Sanitarios(IPSDC) Código Internacional de Mantenimiento de la Propiedad (IPMC), Código Internacional Residencial (IRC), CódigoInternacional de Interface Urbano-Agreste (IUWIC), Código Internacional de Zonificación (IZC) y Código Internacional deInstalaciones Mecanicas (IMC).

Los I-Codes en Español

Dada la demanda de la comunidad hispano parlante en los Estados Unidos de América y otras partes del mundo, el ICC hatraducido al español el conjunto central de los Códigos Internacionales que comprenden el IBC, IRC, IFC, IPC, IMC, IFGC, IECC,IEBC, e IPMC. Estos códigos modelo pueden ser adaptados a las condiciones locales (geografía, clima, riesgos naturales, y otrascondiciones) para países latinoamericanos que deseen usar lo mas avanzado en códigos de la edificación y seguridad contraincendios.

Terminología usada

Las traducciones utilizan un glosario de términos que cubren cada una de las disciplinas de la serie de Códigos Internacionales.Un sistema de revisión cruzada hecho por especialistas en las áreas apropiadas, así como una segunda revisión fueron usadas paraasegurar la consistencia en el uso de los términos técnicos.

El Sistema Métrico y el Sistema Inglés

Las unidades aparecen primero en el sistema de unidades inglés seguido de su equivalente en el sistema métrico según ha sidoacordado por los Comités de Desarrollo de Códigos del ICC (ICC Code Development Committees). En las tablas las conversionesson presentadas al pie de éstas.

Nombres de Instituciones y Documentos

Los nombres de las instituciones y documentos han sido conservados en su original en inglés para tener consistencia y evitarconfusiones. La mayoría de las normas citadas no han sido traducidas al español, y si alguna versión existe, el ICC no respalda poreste conducto esa traducción ni se hace responsable de cualquier interpretación errónea que de ésa se haga. Sin embargo, ofrecemosal usuario una traducción de los títulos de las normas citadas para propósitos informativos. Una lista completa de estas normascitadas se encuentra en el capítulo correspondiente con la traducción [entre corchetes].

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ v



Uso de Estos Documentos en Latinoamérica

Si una jurisdicción a cualquier nivel (país, estado, municipio) adopta un código modelo, la entidad adoptante debe considerar lastecnologías y condiciones locales (mencionadas anteriormente) y la terminología usada por esa jurisdicción para que reflejeapropiadamente las necesidades locales.

Declinación de responsabilidades

Esta edición del Código Internacional de la Edificación ha sido traducida directamente de la versión original publicada eninglés. Aún cuando todos los esfuerzos razonables han sido realizados para asegurar la precisión de la traducción, solo la versiónen inglés ha sido desarrollada a través del Proceso de Desarrollo de Códigos de ICC (ICC Code Development Process), y latraducción no ha sido revisada por ningún comité técnico del ICC. Por lo tanto, si hubiera alguna discrepancia entre las versionesen inglés y en español, la versión en inglés debe ser consultada y tiene precedencia.

Editor en Jefe: Alberto Herrera, ICC International Services

Coordinador del Proyecto: Alberto Iezzi, ICC Argentina

Coordinador Asistente: Alejandro D’Amanzo, ICC Argentina

vi CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ vii

ORDENANZALos Códigos Internacionales son diseñados y promulgados para ser adoptados por referencia en una ordenanza. Las jurisdicciones

que desean adoptar el Código Internacional de la Edificación 2006 como un reglamento ejecutable que regule estructuras y localesdeberían asegurar que información cierta sea incluida en la ordenanza al momento en que la adopción está siendo considerada por laagencia gubernamental apropiada. El siguiente modelo de ordenanza de adopción informa sobre varios elementos claves de unaordenanza de adopción de código, incluyendo la información requerida para la inserción en el texto del código.

ORDENANZA MODELO PARA LA ADOPCIÓN DELCÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN

ORDENANZA N°Una ordenanza de la [JURISDICCIÓN] que adopta el Código Internacional de la Edificación, edición 2006, que regula y gobierna las

condiciones y mantenimiento de toda propiedad, edificaciones y estructuras, proporcionando las normas para las instalaciones yservicios suministrados y otros aspectos fìsicos y condiciones esenciales para asegurar que las estructuras son seguras, sanitarias yaptas para uso y ocupación; y la declaración de ruina de edificaciones y estructuras no aptas para el uso y destino humanos, y lademolición de tales estrctructuras en la [JURISDICCIÓN]; considerando la emisión de permisos y cobro de los aranceles de los mismos;revocando la Ordenanza Nº de la [JURISDICCIÓN] y todas las demás ordenanzas y partes de las mismas no compatibles con lapresente.

La [AGENCIA DE GOBIERNO] de la [JURISDICCIÓN] ordena lo siguiente:

Sección 1. Que cierto documento, tres (3) copias del cual están archivadas en la oficina de [TÍTULO DEL DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS DE LA

JURISDICCIÓN] de [NOMBRE DE LA JURISDICCIÓN] , marcado y designado como el Código Internacional de la Edificación, edición 2006,incluyendo los Capítulos de Apéndice [INCLUYA LOS CAPÍTULOS DE APÉNDICE A SER ADOPTADOS] (vea Código Internacional de la EdificaciónSección 101.2.1, edición 2006), publicados por el International Code Council, es adoptado por la presente como el Código de laEdificación de la [JURISDICCIÓN], en el Estado de [NOMBRE DEL ESTADO] para regular y gobernar las condiciones y mantenimiento de todapropiedad, edificaciones y estructuras, proporcionando las normas para las instalaciones y servicios suministrados y otros aspectosfìsicos y condiciones esenciales para asegurar que las estructuras son seguras, sanitarias y aptas para uso y ocupación; y ladeclaración de ruina de edificaciones y estructuras no aptas para el uso y destino humanos, y la demolición de tales estrctructurascomo aquí se especifica; proveyendo la emisión de permisos y recolección de aranceles respectivos; y que todos y cada uno de losreglamentos, disposiciones, multas, condiciones y términos de dicho Código de la Edificación, archivado en la oficina de la [JURISDICCIÓN]

son por este medio citados, adoptados e incorporados como si fueran parte de esta ordenanza, con las ampliaciones, inserciones,tachaduras y cambios, si los hubiese, prescritos en la Sección 2 de esta ordenanza.

Sección 2. Las siguientes secciones son aquí revisadas:

Sección 101.1. Inserte:[NOMBRE DE LA JURISDICCIÓN]

Sección 1612.3. Inserte:[NOMBRE DE LA JURISDICCIÓN]

Sección 1612.3. Inserte:[FECHA DE EMISIÓN]

Sección 3410.2. Inserte:[FECHA EN UN LUGAR]

Sección 3. Que la Ordenanza N° �� de [JURISDICCIÓN] titulada [COMPLETE CON EL TÍTULO DE LAORDENANZAU ORDENANZASVIGENTES ALMOMENTO DE

LA PRESENTE QUE SERÁN REVOCADAS POR MENCIÓN DEFINITIVA] y todas las demás ordenanzas o partes de ordenanzas en conflicto con la presente sonaquí y ahora revocadas.

Sección 4. Que cuando cualquier sección, subsección, oración, cláusula, o frase de esta ordenanza sea, por cualquier motivo, declaradainconstitucional, tal decisión no debe afectar la validez de las partes restantes de esta ordenanza. Por la presente la [AGENCIA DE GOBIERNO]

declara que habría promulgado esta ordenanza, y cada sección, subsección, cláusula o frase de la misma, sin considerar el hecho de quealguna o más de sus secciones, subsecciones, oraciones, cláusulas y frases sean declaradas inconstitucionales.

Sección 5. Que nada en esta ordenanza o en el Código de la Edificación adoptado por la presente debe ser interpretado para afectarcualquier demanda o proceso inminente en cualquier corte de justicia, o cualquier derecho adquirido, o responsabilidad contraída, ocualquier causa o causas de acción adquiridas o existentes, bajo cualquier acta u ordenanza por la presente derogada como se cita en laSección 3 de esta ordenanza; ni tampoco se debe perder, dañar o afectar por esta ordenanza, ningún derecho justo o legal, o recurso decualquier carácter.



Sección 6. Que por la presente se le ordena y señala al [DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS DE LAJURISDICCIÓN] publicar esta ordenanza. (Puede sernecesaria una disposición adicional para indicar el número de veces que será publicada la ordenanza y para especificar que se publicaráen un periódico de circulación general. Pueden ser necesarios también envíos por correspondencia.)

Sección 7. Que esta ordenanza y las reglas, reglamentos, disposiciones, requisitos, órdenes y asuntos establecidos y adoptados por lapresente deben tener efecto y estar en vigencia por [PERÍODO DE TIEMPO] a partir de y después de la fecha de su promulgación y adopciónfinal.

viii CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



TABLA DE CONTENIDOS

CAPÍTULO 1 ADMINISTRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sección

101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

102 Aplicabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

103 Departamento de Seguridad de la Edificación . . . . 2

104 Obligaciones y Facultades del Funcionario de laConstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

105 Permisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

106 Documentos de Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . 5

107 Estructuras y Usos Temporarios . . . . . . . . . . . . . . 7

108 Aranceles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

109 Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

110 Certificado de Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

111 Servicios Públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

112 Junta de Apelaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

113 Violaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

114 Orden de Detención de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . 10

115 Estructuras y Equipos Inseguros. . . . . . . . . . . . . . 10

CAPÍTULO 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sección

201 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

202 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CAPÍTULO 3 CLASIFICACIÓN DE USO YDESTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sección

301 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

302 Clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

303 Reuniones Grupo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

304 Negocios Grupo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

305 Educacional Grupo E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

306 Fábrica Grupo F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

307 Alto Peligro Grupo H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

308 Institucional Grupo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

309 Mecantil Grupo M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

310 Residencial Grupo R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

311 Almacenamiento Grupo S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

312 Servicios y Miscelánea Grupo U . . . . . . . . . . . . 39

CAPÍTULO 4 REQUISITOS DETALLADOSESPECIALES BASADOS EN ELUSO Y EL DESTINO . . . . . . . . . . . . . 41

Sección

401 Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

402 Edificaciones para Centros Comerciales BajoTecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

403 Edificaciones de Gran Altura . . . . . . . . . . . . . . . . 45

404 Atrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

405 Edificaciones Subterráneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

406 Destinos Relacionados a Vehículos a Motor . . . . 48

407 Grupo I-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

408 Grupo I-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

409 Cuartos de Proyección de Películas . . . . . . . . . . . 55

410 Escenarios y Plataformas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

411 Edificaciones de Atracciones Especiales . . . . . . 58

412 Destinos Relacionados a Aeronaves. . . . . . . . . . . 59

413 Almacenamiento de Combustible . . . . . . . . . . . . 61

414 Materiales Peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

415 Grupos H-1, H-2, H-3, H-4 y H-5 . . . . . . . . . . . . 64

416 Aplicación de Acabados Inflamables . . . . . . . . . 79

417 Cuartos de Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

418 Revestimientos Orgánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

419 Grupos I-1, R-1, R-2, R-3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

420 Cuartos de Corte de Hidrogeno . . . . . . . . . . . . . . 80

CAPÍTULO 5 ALTURAS Y ÁREAS DE

EDIFICACIONES GENERALES . . . 83

Sección

501 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

502 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

503 Limitaciones Generales de Altura y Área . . . . . . 83

504 Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

505 Entrepisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

506 Modificaciones de Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

507 Edificaciones de Área No Limitada . . . . . . . . . . 87

508 Uso y Destino Mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

509 Disposiciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

CAPÍTULO 6 TIPOS DE CONSTRUCCIÓN . . . . . . 93

Sección

601 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

602 Clasificación de Construcción . . . . . . . . . . . . . . . 93

603 Material Combustible en Construcción

Tipo I y II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CAPÍTULO 7 CONSTRUCCIÓN CLASIFICADACOMO RESISTENTE AL FUEGO . 97

Sección

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ ix



701 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

702 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

703 Clasificaciones de Resistencia al Fuego yEnsayos al Fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

704 Muros Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

705 Muros Antifuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

706 Barreras Antifuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

707 Cerramientos de Recinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

708 Tabiques Antifuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

709 Barreras Antihumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

710 Tabiques Antihumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

711 Sistemas Horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

712 Penetraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

713 Sistemas de Juntas Resistentes al Fuego . . . . . . 115

714 Clasificación de Resistencia al Fuego deElementos Estructurales . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

715 Protectores de Aberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

716 Conductos y Aberturas para Transferenciade Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

717 Espacios Ocultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

718 Requisitos de Resistencia al Fuego paraRevoques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

719 Materiales Aislantes Térmicos y Acústicos . . . 127

720 Resistencia al Fuego Prescriptiva . . . . . . . . . . . 128

721 Resistencia al Fuego Calculada . . . . . . . . . . . . . 129

CAPÍTULO 8 ACABADOS INTERIORES . . . . . . . 183

Sección

801 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

802 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

803 Acabados de Muro y Cielorraso . . . . . . . . . . . . 183

804 Acabados de Pisos Interior . . . . . . . . . . . . . . . . 186

805 Materiales Combustibles en Construcción

Tipo I y II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

806 Materiales y Molduras Decorativos . . . . . . . . . . 187

CAPÍTULO 9 SISTEMAS DE PROTECCIÓNCONTRA INCENDIOS . . . . . . . . . . . 189

Sección

901 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

902 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

903 Sistemas de Rociadores Automáticos . . . . . . . . 192

904 Sistema de Extinción de Incendios Automático . . .Alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

905 Sistemas de Columnas Hidrantes . . . . . . . . . . . . 199

906 Extintores de Incendios Portátiles . . . . . . . . . . . 202

907 Sistemas de Alarma y Detección deIncendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

908 Sistemas de Alarma de Emergencia . . . . . . . . . 210

909 Sistemas de Control de Humo. . . . . . . . . . . . . . . 211

910 Respiraderos de Humo y Calor . . . . . . . . . . . . . 219

911 Centro de Comando de Incendios . . . . . . . . . . . 220

912 Conexiones del Departamento de Bomberos . . . 221

CAPÍTULO 10 MEDIOS DE SALIDA . . . . . . . . . . . 223

Sección

1001 Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1002 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1003 Medios de Salida Generales . . . . . . . . . . . . . . . . 224

1004 Número de Ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

1005 Ancho de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

1006 Iluminación de Medios de Salida . . . . . . . . . . . 228

1007 Medios de Salida Accesibles . . . . . . . . . . . . . . . 228

1008 Puertas, Verjas y Torniquetes . . . . . . . . . . . . . . . 230

1009 Escaleras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

1010 Rampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

1011 Letreros de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

1012 Pasamanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

1013 Barandas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

1014 Acceso a la Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

1015 Salidas y Vanos de Puerta de Acceso ala Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

1016 Distancia de Desplazamiento de Accesoa la Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

1017 Corredores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

1018 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

1019 Número de Salidas y Continuidad . . . . . . . . . . . 247

1020 Cerramientos de Salidas Verticales . . . . . . . . . . 248

1021 Pasillos de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

1022 Salidas Horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

1023 Rampas y Escaleras de Salidas Exteriores . . . . 251

1024 Zona de Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

1025 Asamblea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2531026 Escape y Rescate de Emergencia . . . . . . . . . . . . 258

CAPÍTULO 11 ACCESIBILIDAD . . . . . . . . . . . . . . 261

Sección1101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2611102 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2611103 Alcance de los Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . 2621104 Ruta Accesible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2621105 Entradas Accesibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2641106 Instalaciones para Estacionamiento y

Carga de Pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2641107 Unidades de Vivienda y Unidades de

Dormitorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2651108 Destinos Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2681109 Otras Características e Instalaciones . . . . . . . . . 270

1110 Señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

TABLA DE CONTENIDOS

x CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



CAPÍTULO 12 AMBIENTE INTERIOR . . . . . . . . 275

Sección

1201 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

1202 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

1203 Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

1204 Control de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

1205 Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

1206 Patios Externos o Patios Internos . . . . . . . . . . . . 277

1207 Transmisión de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

1208 Dimensiones de Espacios Interiores . . . . . . . . . 277

1209 Acceso a Espacios No Ocupados . . . . . . . . . . . . 278

1210 Materiales del Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

CAPÍTULO 13 EFICIENCIA DE ENERGÍA. . . . . 279

Sección

1301 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

CAPÍTULO 14 MUROS EXTERIORES . . . . . . . . . 281

Sección

1401 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

1402 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

1403 Requisitos de Desempeño . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

1404 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

1405 Instalación de Revestimientos de Muro . . . . . . 283

1406 Materiales Combustibles sobre el LadoExterior de Muros Exteriores . . . . . . . . . . . . . 287

1407 Materiales Compuestos Metálicos (MCM) . . . . 288

CAPÍTULO 15 SISTEMAS DE TECHADOY ESTRUCTURASDE SOBRETECHO . . . . . . . . . . . . . 291

Sección

1501 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

1502 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

1503 Protección contra la Intemperie . . . . . . . . . . . . . 292

1504 Requisitos de Desempeño . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

1505 Clasificación al Fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

1506 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

1507 Requisitos para Revestimientos de Techo . . . . . 294

1508 Aislamiento de Techos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

1509 Estructuras de Sobretecho . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

1510 Retechado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

CAPÍTULO 16 DISEÑO ESTRUCTURAL . . . . . . 307

Sección

1601 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

1602 Definiciones y Notaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

1603 Documentos de Construcción . . . . . . . . . . . . . . 308

1604 Requisitos Generales de Diseño . . . . . . . . . . . . 310

1605 Combinaciones de Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

1606 Cargas Muertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

1607 Cargas Vivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

1608 Cargas de Nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

1609 Cargas de Viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

1610 Carga Lateral de Suelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

1611 Cargas de Lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

1612 Cargas de Inundación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

1613 Cargas Sísmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

CAPÍTULO 17 ENSAYOS ESTRUCTURALESE INSPECCIONESESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Sección

1701 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

1702 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

1703 Aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

1704 Inspecciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

1705 Declaraciones de Inspecciones Especiales . . . . 369

1706 Responsablilidad del Contratista . . . . . . . . . . . . 371

1707 Inspecciones Especiales para ResistenciaSísmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

1708 Ensayos Estructurales para ResistenciaSísmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

1709 Observaciones Estructurales . . . . . . . . . . . . . . . . 373

1710 Resistencias de Diseño de Materiales . . . . . . . . 373

1711 Procedimientos de Ensayos Alternativos . . . . . . 373

1712 Carga Segura de Ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

1713 Ensayos de Carga In-Situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

1714 Ensayos de Carga Previos a la Construcción . . 374

1715 Normas de Materiales y Ensayos . . . . . . . . . . . . 375

CAPÍTULO 18 SUELOS Y FUNDACIONES . . . . . 377

Sección

1801 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

1802 Estudios de Fundaciones y Suelos . . . . . . . . . . . 377

1803 Excavación, Nivelación y Relleno . . . . . . . . . . 378

1804 Valores Portantes Admisibles de Suelos . . . . . . 379

1805 Zapatas y Fundaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

1806 Muros de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

1807 Protección contra la Humedad e . . . . . . . . . . . . . . .Impermeabilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

1808 Fundaciones de Pilares y Pilotes . . . . . . . . . . . . 393

1809 Fundaciones de Pilotes Hincados . . . . . . . . . . . . 399

1810 Fundaciones de Pilotes de HormigónColados In- Situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ xi

TABLA DE CONTENIDOS



1811 Pilotes Compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

1812 Fundaciones de Pilares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

CAPÍTULO 19 HORMIGÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Sección

1901 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

1902 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

1903 Especificaciones para Ensayos y Materiales . . . 409

1904 Requisitos de Durabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

1905 Calidad del Hormigón, Mezcla y Colocación . . 410

1906 Encofrado, Tuberías Empotradas y Juntasde Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

1907 Detalles de Refuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

1908 Modificaciones a ACI 318 . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

1909 Hormigón Estructural Simple . . . . . . . . . . . . . . 416

1910 Disposiciones Mínimas para Losas . . . . . . . . . 416

1911 Anclaje al Hormigón—Diseño por TensionesAdmisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

1912 Anclaje al Hormigón—Diseño porResistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

1913 Hormigón Proyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

1914 Hormigón Reforzado de Yeso . . . . . . . . . . . . . . 419

1915 Columnas de Tubería Rellenas de Hormigón . . 419

CAPÍTULO 20 ALUMINIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Sección

2001 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

2002 Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

CAPÍTULO 21 MAMPOSTERÍA . . . . . . . . . . . . . . . 423

Sección

2101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

2102 Definiciones y Notaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

2103 Materiales de Construcción de Mampostería. . . 427

2104 Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

2105 Aseguramiento de la Calidad . . . . . . . . . . . . . . . 435

2106 Diseño Sísmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

2107 Diseño por Tensiones de Trabajo . . . . . . . . . . . 437

2108 Diseño por Resistencia de la Mampostería . . . . 438

2109 Diseño Empírico de la Mampostería . . . . . . . . . 439

2110 Mapostería de Unidades de Vidrio . . . . . . . . . . 446

2111 Hogares de Mampostería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

2112 Calefactores de Mampostería . . . . . . . . . . . . . . . 450

2113 Chimeneas de Mampostería . . . . . . . . . . . . . . . . 450

CAPÍTULO 22 ACERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Sección

2201 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

2202 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

2203 Identificación y Protección del Acero paraFines Estructurales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

2204 Uniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

2205 Acero Estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

2206 Viguetas de Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

2207 Estructuras de Cable de Acero . . . . . . . . . . . . . . 459

2208 Tarimas de Almacenamiento de Acero. . . . . . . . 459

2209 Acero Conformado en Frío . . . . . . . . . . . . . . . . 459

2210 Construcción de Entramado Liviano deAcero Conformado en Frío . . . . . . . . . . . . . . . 459

CAPÍTULO 23 MADERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

Sección

2301 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

2302 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

2303 Estándares Mínimos y Calidad . . . . . . . . . . . . . 463

2304 Requisitos Generales de Construcción . . . . . . . 466

2305 Requisitos Generales de Diseño para SistemasResistentes a Fuerzas Laterales . . . . . . . . . . . . . 476

2306 Diseño por Tensión Admisible . . . . . . . . . . . . . 484

2307 Diseño por Factor de Carga y Resistencia . . . . 493

2308 Construcción de Entramado LivianoConvencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

CAPÍTULO 24 VIDRIO Y VIDRIADO . . . . . . . . . 539

Sección

2401 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

2402 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

2403 Requisitos Generales para Vidrio . . . . . . . . . . . . 539

2404 Cargas de Viento, Nieve, Sísmicas y

Muertas sobre el Vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

2405 Vidriado Inclinado y Claraboyas . . . . . . . . . . . . 541

2406 Vidriados de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542

2407 Vidrio en Pasamanos y Barandas . . . . . . . . . . . . 544

2408 Vidrio en Instalaciones Deportivas . . . . . . . . . . 544

2409 Vidrios en Recintos de Izar Ascensores . . . . . . . 545

CAPÍTULO 25 TABLEROS Y REVOQUESDE YESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Sección

2501 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

2502 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

2503 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

2504 Sistemas Verticales y Horizontales . . . . . . . . . . 547

2505 Construcción de Muro de Corte . . . . . . . . . . . . . 547

2506 Materiales para Tableros de Yeso . . . . . . . . . . . 548

TABLA DE CONTENIDOS

xii CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



2507 Mallas y Revoques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

2508 Construcción de Yeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

2509 Tableros de Yeso en Duchas y Sanitarios . . . . . 550

2510 Mallas y Enrasado para Revoque de Cemento . 550

2511 Revoque Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

2512 Revoque Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

2513 Revoque de Agregado Expuesto. . . . . . . . . . . . . 552

CAPÍTULO 26 PLÁSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Sección

2601 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

2602 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

2603 Aislamientos de Plástico de Espuma . . . . . . . . 553

2604 Molduras y Acabados Interiores . . . . . . . . . . . . 557

2605 Revestimientos de Plástico . . . . . . . . . . . . . . . . 557

2606 Plásticos que Transmiten la Luz . . . . . . . . . . . . 557

2607 Paneles de Muro de Plástico que . . . . . . . . . . . . . . .Transmite la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558

2608 Vidriado de Plástico que

Transmite la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

2609 Paneles de Techo de Plástico queTransmite la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560

2610 Vidriado de Claraboya de Plástico queTransmite la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560

2611 Letreros Interiores de Plástico queTransmite la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561

CAPÍTULO 27 SISTEMAS ELÉCTRICOS . . . . . . 563

Sección

2701 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

2702 Sistemas de Fuentes de Alimentación Eléctricade Emergencia y de Reserva . . . . . . . . . . . . . . 563

CAPÍTULO 28 SISTEMAS MECÁNICOS . . . . . . 565

Sección

2801 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

CAPÍTULO 29 SISTEMAS DE INSTALA-CIONES HIDRÁULICASY SANITARIAS. . . . . . . . . . . . . . . . 567

Sección

2901 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

2902 Instalaciones Sanitarias Mínimas . . . . . . . . . . . . 567

CAPÍTULO 30 ASCENSORES Y SISTEMAS DETRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Sección

3001 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

3002 Cerramientos de Recinto de Izar . . . . . . . . . . . . 571

3003 Operaciones de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 571

3004 Ventilación del Recinto de Izar. . . . . . . . . . . . . . 572

3005 Sistemas de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

3006 Cuartos de Máquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

CAPÍTULO 31 CONSTRUCCIONESESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Sección

3101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

3102 Estructuras de Membrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

3103 Estructuras Temporarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

3104 Túneles y Caminos Peatonales . . . . . . . . . . . . . 577

3105 Toldos y Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

3106 Marquesinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

3107 Señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

3108 Torres de Radio y Televisión . . . . . . . . . . . . . . . 578

3109 Cerramientos para Piscinas de Natación y . . . . . . .Dispositivos de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 579

CAPÍTULO 32 INVASIÓN DENTRO DE LASERVIDUMBRE DE PASOPÚBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Sección

3201 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

3202 Invasiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

CAPÍTULO 33 RESGUARDOS DURANTELA CONSTRUCCIÓN . . . . . . . . . . 583

Sección

3301 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

3302 Resguardos de Construcción. . . . . . . . . . . . . . . . 583

3303 Demolición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

3304 Trabajo de Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

3305 Sanitarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

3306 Protección de Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

3307 Protección de Propiedades Colindantes . . . . . . . 585

3308 Uso Temporario de Calles, Callejones yPropiedad Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

3309 Extintores de Incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

3310 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

3311 Columnas Hidrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586

3312 Sistema de Rociadores Automáticos . . . . . . . . . 586

CAPÍTULO 34 ESTRUCTURASEXISTENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

Sección3401 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5873402 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5873403 Ampliaciones, Modificaciones o

Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ xiii

TABLA DE CONTENIDOS



3404 Escaleras de Incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5883405 Remplazo de Vidrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5893406 Cambio de Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5893407 Edificaciones Históricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5893408 Estructuras Trasladadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5903409 Accesibilidad para Edificaciones Existentes . . . 5903410 Alternativas de Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . 591

CAPÍTULO 35 NORMAS CITADAS . . . . . . . . . . . . 603

APÉNDICE A CALIFICACIONES DE LOSEMPLEADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

SecciónA101 Calificación del Funcionario de la

Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635A102 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

APÉNDICE B JUNTA DE APELACIONES . . . . . . 637

SecciónB101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637

APÉNDICE C GRUPO U—EDIFICACIONESAGRÍCOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

SecciónC101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639C102 Altura y Área Admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . 639C103 Destinos Mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639C104 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

APÉNDICE D DISTRITOS DE INCENDIOS . . . . . 641

SecciónD101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641D102 Restricciones a las Edificación . . . . . . . . . . . . . . 641D103 Cambios a las Edificaciones . . . . . . . . . . . . . . . 642D104 Edificaciones Ubicadas Parcialmente dentro

del Distrito de Incendios . . . . . . . . . . . . . . . . 642D105 Excepciones a las Restricciones en Distritos

de Incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642D106 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

APÉNDICE E REQUISITOS DE ACCESIBILIDADSUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . 645

Sección

E101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

E102 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

E103 Rutas Accesibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

E104 Destinos Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

E105 Otras Características e Instalaciones . . . . . . . . . 646

E106 Teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646

E107 Señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647

E108 Paradas de Ómnibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

E109 Instalaciones de Transporte y Estaciones . . . . . 648

E110 Aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

E111 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

APÉNDICE F A PRUEBA DE ROEDORES . . . . . 651

Sección

F101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

APÉNDICE G CONSTRUCCIONES RESIS-TENTES A LASINUNDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . 653

Sección

G101 Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

G102 Aplicabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

G103 Facultades y Obligaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

G104 Permisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654

G105 Variaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

G201 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

G301 Subdivisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

G401 Mejora del Terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

G501 Casas Industrializadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

G601 Vehículos de Recreación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

G701 Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

G801 Otros Trabajos de Edificación . . . . . . . . . . . . . . 657

G901 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

APÉNDICE H LETREROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

Sección

H101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

H102 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

H103 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

H104 Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660H105 Diseño y Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660H106 Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660H107 Materiales Combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660H108 Dispositivos Animados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661H109 Letreros de Terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661H110 Letreros de Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661H111 Letreros de Muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661H112 Letreros Salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661H113 Letreros de Marquesina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662H114 Letreros Portátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662H115 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662

APÉNDICE I CUBIERTAS DE PATIO . . . . . . . . . 663

SecciónI101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663I102 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

TABLA DE CONTENIDOS

xiv CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



I103 Aberturas Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

I104 Disposiciones Estructurales . . . . . . . . . . . . . . . . 663

APÉNDICE J NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

J101 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

J102 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

J 103 Permisos Requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

J104 Presentaciones y Solicitudes de Permisos . . . . . 666

J105 Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666

J106 Excavaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666

J107 Rellenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666

J108 Retiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667

J109 Desagües y Terrazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

J110 Control de Erosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

J111 Normas Citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

APÉNDICE K CÓDIGO ELÉCTRICODEL ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

GLOSARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ xv

TABLA DE CONTENIDOS



xvi CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™



CAPÍTULO 1

ADMINISTRACIÓN

SECCIÓN 101GENERALIDADES

101.1 Título. Estos reglamentos deben ser conocidos como elCódigo de la Edificación de [NOMBRE DE LA JURISDICCIÓN], enadelante citados como “este código”.

101.2 Alcance. Las disposiciones de este código se deben aplicara la construcción, modificación, traslado, ampliación, remplazo,reparación, equipo, uso y destino, ubicación, mantenimiento,eliminación y demolición de toda edificación o estructura ocualquier anexo conectado o unido a dichas edificaciones oestructuras.

Excepción:

1. Viviendas separadas para una y dos familias y vivien-das múltiples para una familia (casas contiguas) de nomás de tres pisos de altura sobre el nivel del terrenocon medios de salida independientes y sus estructurasaccesorias, deben cumplir con lo establecido en el Có-digo Internacional Residencial (IRC).

101.2.1 Apéndices. Las disposiciones de los apéndices nodeben ser aplicadas a menos que sean adoptados especí-ficamente.

101.3 Propósito. El propósito de este código es establecer los re-quisitos mínimos para salvaguardar la salud pública, la seguridady el bienestar general mediante la resistencia estructural, las insta-laciones de medios de salida, la estabilidad, saneamiento, ilumi-nación y ventilación adecuados, conservación de la energía, yprotección de la vida y la propiedad contra el fuego y otrospeligros atribuidos al ámbito de la construcción, y proveerseguridad durante las operaciones de emergencia a bomberos ypersonas que responden a emergencias.

101.4 Códigos citados. Los otros códigos listados de laSección 101.4.1 a la 101.4.7 y citados en cualquier otro lugar deeste código deben ser considerados parte de los requisitos de estecódigo dentro del alcance prescrito en cada una de esasreferencias.

101.4.1 Instalaciones eléctricas. Las disposiciones delCódigo Eléctrico del ICC (ICC EC) deben aplicarse a lainstalación de sistemas eléctricos, incluyendo modifica-ciones, reparaciones, remplazos, equipos, artefactos, acce-sorios e instrumentos.

101.4.2 Instalaciones de gas. Las disposiciones del CódigoInternacional de Instalaciones de Gas Combustible (IFGC)deben aplicarse a la instalación de tuberías de gas desde elpunto de entrega, artefactos a gas y accesorios relativosincluidos en este código. Estos requisitos se aplican a lossistemas de tuberías de gas que se extienden desde el punto deentrega hasta las conexiones de entrada de los artefactos y a lainstalación y operación de instrumentos de gas comerciales yresidenciales y accesorios relacionados.

101.4.3 Instalaciones mecánicas. Las disposiciones delCódigo Internacional de Instalaciones Mecánicas (IMC)

deben aplicarse a la instalación, modificaciones, reparacionesy remplazo de sistemas mecánicos, incluyendo equipos,artefactos, accesorios y/o instrumentos, incluyendo siste-mas de ventilación, calefacción, enfriamiento, refrigeracióny acondicionamiento de aire, incineradores y otros sistemasrelacionados con la energía.

101.4.4 Instalaciones hidráulicas y sanitarias. Las dispo-siciones del Código Internacional de Instalaciones Hidráu-licas y Sanitarias (IPC) deben aplicarse a la instalación,modificación, reparación y remplazo de sistemas de instala-ciones hidráulicas y sanitarias, incluyendo equipo, arte-factos, accesorios e instrumentos, y donde se conecten asistemas de agua o cloaca y todos los aspectos de sistemasde gas para medicina. Las disposiciones del Código Inter-nacional para Instalaciones Particulares de DesagüesSanitarios (IPSDC) deben aplicarse a todos los sistemasprivados de eliminaciión de aguas residuales.

101.4.5 Mantenimiento de la propiedad. Las disposi-ciones del Código Internacional del Mantenimiento de laPropiedad (IPMC) se deben aplicar a estructuras y localesexistentes; equipos e instalaciones, luz, ventilación, cale-facción de ambientes, saneamiento, peligros para la vida ypeligro de incendios; responsabilidad de propietarios,operadores y ocupantes; y destino de locales y estructurasexistentes.

101.4.6 Prevención de incendios. Las disposiciones delCódigo Internacional de Protección contra Incendios (IFC)deben aplicarse a los problemas que afectan o están relacio-nados con los peligros de incendio y explosión que sepresentan en estructuras, procesos y locales, como conse-cuencia del almacenamiento, manipulación o utilización deestructuras, materiales o dispositivos, de condiciones peli-grosas para la vida, propiedad o bienestar público en el destinode las estructuras o locales y de la construcción, extensión,reparación, modificación o remoción de sistemas de supresiónde incendios y alarma o peligros de incendios en estructuras oen los locales por destino u operación.

101.4.7 Energía. Las disposiciones del Código Internacionalde Conservación de Energía (IECC) deben aplicarse a todoslos problemas que rijan el diseño y la construcción de edifica-ciones para la eficiencia de la energía.

SECCIÓN 102APLICABILIDAD

102.1 Generalidades. Donde, en algún caso específico,diferentes secciones de este código especifiquen diferentesmateriales, métodos de construcción u otros requisitos, debenregir los más restrictivos. Donde haya un conflicto entre unrequisito general y un requisito específico, se debe aplicar elrequisito específico.

CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™ 1

�



Date post:	23-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

2006 - American National Standards InstituteSpanish.pdfMantenimiento El Código Internacional de la...

Documents