CD-˜ÂÈ̉Ê ̇ ÚË ‰ËÒ͇äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/CD-R/RW

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

MAX-A54MAX-A55

éÚÍÓÈÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÅ·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËflSamsung. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓÎÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯ÂËÁ‰ÂÎË ̇ ‚·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 1

RUS

ç‡Ê‡Ú¸ 뉂ËÌÛÚ¸ LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl èÓ‰Ò͇Á͇

á̇˜ÍË

3

RUS

2

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏËËÌÒÚÛ͈ËflÏË.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒχÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................................................................2ìëíÄçéÇäÄ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõÇˉ ÒÔ‰Ë..............................................................................................................................................................................................4Çˉ ÒÁ‡‰Ë ..................................................................................................................................................................................................5èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ..............................................................................................................................................5åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................................................6èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ........................................................................................................................................6ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..........................................................................................................................................6èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................6èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................................................7èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................7îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ ................................................................................................................................................................8ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................8

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMAᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚..........................................................................................................................................................9ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA................................................................................................................................................9Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ......................................................................................................................................................10Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ......................................................................................................................................................................................10Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl Ë ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı MP3/WMA ..............................................................................................................................10èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ......................................................................................................11ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ..............................................................................................................................................11èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ................................................................................................................................12èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ........................................................................................................................................................12îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..............................................................................................................12èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ........................................................................................................................13èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ..............................................................................................14

í˛ÌÂèÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ..................................................................................................................................................15Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ..........................................................................................................................................16ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ............................................................................................................................................................16

ä‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚........................................................................................................................................................................17ëËÌıÓ-Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇............................................................................................................................................................17á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ........................................................................................................................................................................17á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ........................................................................................................................................................................18äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) ....................................................................................................................................................18

ÑêìÉàÖ îìçäñààí‡ÈÏ ....................................................................................................................................................................................................19éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ....................................................................................................................................................................19ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ..............................................................................................................................................................20Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl........................................................................................................................................................................20îÛÌ͈Ëfl Power Sound............................................................................................................................................................................20îÛÌ͈Ëfl Power Bass ..............................................................................................................................................................................20Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................21èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................21åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................21

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñààåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................22óËÒÚ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................................22åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................23åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ..............................................................................................................23è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ............................................................................................23íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................24

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 2

Предупреждения по технике безопасности

Этот символ указывает, что внутри данного изделия имеются детали, находящиеся под опасным напряжением, которое может привести к поражению электрическим током.

Этот символ указывает, что в документации на изделие имеется важная инструкция по его использованию или обслуживанию.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Данный проигрыватель компакт-дисков отнесен к лазерным

устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).

Использование органов регулировки или выполнение процедур, не описанных в данном Руководстве может привести к опасному облучению лазером.

ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ПРИ СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного изделия под дождь или в условия высокой влажности.

ВНИМАНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ ТАК, ЧТОБЫ ШИРОКАЯ ПЛАСТИНА ВИЛКИ СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ РОЗЕТКИ.

ВНИМАНИЕАппарат не следует подвергать воздействию жидкостей, на него не стоит ставить предметы, заполненные жидкостью, например вазы.Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна все время находиться в легкодоступном месте.

•

•

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ

Правильная утилизация данного устройства(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими производственными отходами.

Правильная утилизация данного устройства(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими производственными отходами.

RUS

5

RUS

4

Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Çˉ ÒÁ‡‰Ë

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

OPEN/CLOSE

REC/PAUSE

1

2

4

5678

9

11

12

13

14

1617

2324

181920

26

10

15

27

2221

25

3

28

1. éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ 2. ÑàëèãÖâ3. êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà 4. êÖÜàå éÜàÑÄçàü/ ÇäãûóÖçàÖ 5. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑãûóÖçàü

ÑéèéãçàíÖãúçõï ìëíêéâëíÇ6. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ7. åàäêéîéç8. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú åàäêéîéçÄ9. äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ 1

10. äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ 211. FM åéçé/ëíÖêÖé12. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ13. èÄåüíú íûçÖêÄ14. ëÖãÖäíéê MULTI JOG15. ÇÇéÑ/èêéÉêÄååÄ16. äÄëëÖíÄ 1/2

17. äçéèäà èéàëäÄ, äçéèäÄ êÖÜàåÄçÄëíêéâäà çÄ óÄëíéíì àãà éëíÄçéÇÄ.

18. FM-íûçÖê äÄëëÖíÄ

CD/MP3 ÑéèéãçàíÖãúçéÖ ìëíêéâëíÇé

19. íÄâåÖê/óÄëõ20. èÖêÖáÄèàëú21. ëàçïêé-áÄèàëú ë äéåèÄäí-ÑàëäÄ22. áÄèàëú/èÄìáÄ23. åéôçõÖ ÅÄëõ24. åéôçõâ áÇìä 25. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ26. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ27. ëåÖçÄ äéåèÄäí-ÑàëäÄ28. äçéèäà ÇõÅéêÄ äéåèÄäí-ÑàëäÄ

AUX CD/MP3-CD

TAPETUNER

FM

CD

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

TAPE AUX

FM

TUNER1

14151617

18

19

202122232425

25

13

12

1110

876

5432

1. CD-èãÖÖê

2. FM-íûçÖê

3. äçéèäÄ Çäã/Çõäã

4. íÄâåÖê/óÄëõ

5. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ

6. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ

7. ÑÖåé

8. åéçé/ëíÖêÖé

9. áÄèàëú/èÄìáÄ

10. èÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚

11. éÒÚ‡Ìӂ͇ ÎÂÌÚ˚

12. éÒÚ‡Ìӂ͇ CD-Ô·

13. Éêéåäéëíú

14. åéôçõâ áÇìä

15. êÖÜàå áÇìóÄçàü

16. êÖÜàå íûçÖêÄ (+10)

17. Çõäãûóàíú áÇìä

18. çÄëíêéâäÄ çÄ óÄëíéíì/ÄãúÅéå

19. CD-ÔÎÂÂ: ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

20. èÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

21. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

22. Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰

23. äÄëëÖíÄ 1/2

24. åéôçõÖ ÅÄëõ

25. èéÑëÇÖíäÄ

26. èéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ äéåèÄäí ÑàëäÄ

27. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ

28. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú

29. éíäêõíú/áÄäêõíú

30. èêéèìëä ÑàëäÄ

31. äÄëëÖíÄ

32. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ

2627282930

31

32

89

1. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

2. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

R L

1

2

RADIOANTENNA

FM (75 )

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 4

TUNER

FMAUX

CD

POWER

TIMER

MO/ST

DEMODIMMER

REC/PAUSETAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

P.BASS

SLEEPSHUFFLE

CD REPEAT

ON/OFFTIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIP

OPEN/CLOSE

TAPEAUX

FMTUNER

FM Antenna Remote Control User's Manual

Принадлежности

Пульт дистанционного

управления

FM-антеннаРуководство пользователя

RUS

7

ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì ÏÂÌ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎflÏË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇ÏÓÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ԇ‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ÍÓ„‰‡ Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚÔÓ·.

åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË

RUS

6

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÒÎÛ˜‡flı:

èË ÔÓÍÛÔÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.

äÓÒÌËÚÂÒ¸ ԇθˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ ̇ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ,Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÍÓÏ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÛθڇ Ñì), ËÒ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ËÏ,Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:

ÁÌ‡Í “+” ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂ͇·‡Ú‡ÂÈ

ÁÌ‡Í “–” ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “–” ÓÚÒÂ͇·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ˘ÂΘ͇.

ÖÒÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËıÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÚ˜ÍË.

èÛθÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‰Í‡ 7 Ï ÔÓ

ÔflÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 45°.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

1

2

3

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‚ıÓ‰Û AUX, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÂÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èËÏÂ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚: ÚÂ΂ËÁÓ;

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚;

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Hi-FiÒÚÂÂÓÁ‚Û͇.

èÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒflÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ.

肉ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚˚̸Ú ËÁ

ÓÁÂÚÓÍ Ó·Â ÒÂÚ‚˚ ‚ËÎÍË – ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ AUX IN ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚̯̄Ó

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñ‚ÂÚ ¯ÚÂ͇ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚·ÂËÚ ‚̯Ì ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl AUX.

ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ:

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

èËÏÂ: ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ÒÓ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ (Í‡Í ‚ÍËÌÓÚ‡ÚÂ), ÂÒÎË Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÙËθχ Á‡ÔË҇̇ ‚ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚

1

2

3

è‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÂÚË.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ (STANDBY/ON).

12 STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST MEM

ORY

REC/PAUSE

4

3

ÉÌÂÁ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

àÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:

‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ L)

‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (ÏÂÚ͇ R)

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ„ÌÂÁ‰Û FM.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω)FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â̇ ÒÚ. 15, Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ÛÊ̇fl‡ÌÚÂÌ̇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FMÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

R L

RADIOANTENNA

FM (75 )

R L

RADIOANTENNA

FM (75 )

R L

4

56

LR

FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ 75Ω(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 6

RUS

9

RUS

8

Ç Í‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó‡‰‡ÔÚ‡ ‰Ó ÚÂı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ËÎË 8 ÒÏ.

ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í Í‡ÛÒÂθÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ,ÓÚÍ˚‚‡fl ËÎË Á‡Í˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

ç ‰‡‚ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‚ÌËÁ Ë ÌË˜Â„Ó Ì‡ ÌÂ„Ó Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 23.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close( ) Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı ̇ Ó‰ËÌ ËÁ ÎÓÚÍÓ‚.è‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ÓÚÒÂ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÎÓÚÍ ԇ‚ËθÌÓ.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¢ ӉËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISCCHANGE (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP(ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ÔÛθڇ Ñì.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ 120°.

á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close( ).ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓ„Ó ËÁ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ‚˚·ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ… ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ…

1-È ‰ËÒÍ MP3 /CD ( ) ËÎË Disc 12-È ‰ËÒÍ 2-È ‰ËÒÍ3-È ‰ËÒÍ 3-È ‰ËÒÍÇ ÂÁÛθڇÚÂ: ÓÚÒÂÍ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl Â„Ó ËÁ ͇ÛÒÂθÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-5.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË ‚Ò„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÂ͉Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ᇄÛÁËÚ¸ ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‡‰ËÓ, ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE ·Û‰ÂÚ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD/MP3 Ë ‚˚Íβ˜ÂÌ˚‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

1

2

3

4

5

6

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁÓÁÂÚÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚… ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG…

Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚Ô‡‚ÓÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚΂Ó

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚… ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG…

Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ ‚Ô‡‚ÓÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ ‚΂Ó

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ˜‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ·Û‰ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈÙÛÌ͈ËË.Ç ıӉ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ¯‡„Ó‚ 4, 6 ‚ÏÂÒÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ MULTI JOGÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË / Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎËTUNING / ÔÛθڇ Ñì.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

1

2

3

4

5

6

7

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

1

5

5

2,5

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2 M

ON

O/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

2

îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ

C  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡Á΢Ì˚ıÙÛÌ͈ËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠԉÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë

‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ‰ËÒÔÎÂfl Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ìÔ‡‚ÎflÚ¸ flÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

2

1

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

3

1 2,3

14,6

3,5,7

4,6

чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ‰ËÒÍËCD-R, CD-RW Ë MP3/WMA, ÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚‚ˉ Ò‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇. í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ‚Ò„‰‡‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD( ) Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD( ) Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÔÛθڇ Ñì.

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA,ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ.èÓË„˚‚‡ÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ÔÓÒ͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA.ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË,ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ò èä ËÎË ·˚·ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÒÓÚËӂ͇ ‰ËÒ͇ MP3/WMA ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌËflÏ (Ô‡Ô͇Ï).(ç‡Á‚‡ÌËfl ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.)ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒ͇ MP3/WMA.

Ç˚·ÂËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÔӉ·‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME + ËÎË – ÔÛθڇ Ñì.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ ԉ·ı 31 ÒÚÛÔÂÌË(VOL MIN, VOL 1 – VOL 29 Ë VOL MAX).

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛMP3-CD/CD( ).

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

äÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ ÎÓÚ͇. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Disc Change, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ÓÚÒÂÍ. ä‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.ÖÒÎË Ì‡ ÎÓÚÍ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌË NO DISC (ÌÂÚ ‰ËÒÍÓ‚).ÖÒÎË Ì ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓÒ΂ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı 3-ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ÏË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ̇ÒÚÓÈ͇ÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚.åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÎË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ԇÔÍË.

<ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD> <ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3/WMA>

à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÓÊÍË

à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÓÊÍË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA

1234

5

6

7

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

7

2,4,6

1

MP3 CD/CD

MUTE

VOLUMETUNING/ALBUM

5

5

4,6

4

5

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 8

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·˚ÒÚ˚ÈÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ԉ·ı ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒflÔÓÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‚ ԉ·ı ‰ÓÓÊÍË… ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ...

‚Ô‰ Ì ÏÂÌ 1 ÒÂÍ̇Á‡‰ Ì ÏÂÌ 1 ÒÂÍ

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚ ԉ·ı ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË / Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUS

1110

RUS îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÄìÑàé ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Disc Skip.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ – DISC (1, 2,3) Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP ÔÛθڇ Ñì,ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ç ÂÁÛθڇÚ : ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CDREPEAT ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl 1 CD.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ DISC (1, 2, 3), ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓ ËÎË Á‡ÔËҸ̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚.ÖÒÎË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎÓÚÍ ÌÂÚ ‰ËÒ͇, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒ͇.ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚Ú, Í˚¯Í‡ÓÚÒÂ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌË “LOCK”. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌË “UNLOCK”.

Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÚÓ„Ó, ‚Íβ˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡… èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG…

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚Ô‡‚Ó.ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚΂Ó.Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰‚‡ ıÓ‰‡ ‚΂Ó.‰ÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ Ì‡ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰Ó‚

‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.

Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÔÛθڇ Ñì.

Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍÂ

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

OPEN/CLOSE

MP3-CD/CD

MUTE

TUNING

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Shuffle.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl SHUFFLE (CD), Ë ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓωÓÓÊÍË, Ú‡Í Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÏÓÊÌÓ:

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ (‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍË / ËÎË ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓMULTI JOG ̇ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

Å˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍË / Ì ÏÂÌ 1 ÒÂÍ.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ¢ ‡Á .

îÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÒËÌıÓ-Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ·Û‰ÛÚ Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

1

2

3

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

1,3

3

2 2

Ç˚·‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌË ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı MP3/WMA ÏÓÊÌÓ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ËÒ͇.

Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl Ë ‰ÓÓÊÍË Ì‡‰ËÒ͇ı MP3/WMA

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Î¸·ÓÏÛ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛTuning/ALBUM ËÎË .ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

MP3-CD/CD

MUTE

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ,̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , .

èÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ‰ÓÓÊÍ ‚‡Î¸·ÓÏÂ.

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ·Óθ¯ÂÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚‡Î¸·ÓÏÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ ÍÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Î¸·ÓÏÛ.

éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM

AP

E 1/2

REC/PAUSE

óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3?MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl‡Û‰ËÓÒ˄̇·. Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„ÓÒʇÚËfl ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎӂчÌ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3(Mpeg 1 Layer3), Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚WMA, Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.wma, ÔË ˝ÚÓÏÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË22 äɈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÚÂ„Ë ID3* ̇‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

*MP3-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ID3-Ú„, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔË҇̇ËÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡Á‚‡ÌËË ‡Î¸·Óχ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ, ̇Á‚‡ÌËËÍÓÏÔÓÁˈËË Ë Ú.Ô.

ëÍÓθÍÓ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD-R ËÎË CD-RW?The maximum capacity of one CD-R or CD-RW disc is 680MB.ê‡ÁÏ MP3-هȷ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓfl‰Í‡ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.

é ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW

ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÍÂCD-R (Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ CD-RW (Ò‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË.(çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ÏÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)àÁ-Á‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÓڇʇÚÂθÌÓÈÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜ÚÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â‚ÂÏÂÌË.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË èÓ‚Ó‰ÌË͇

ëÚÂÎÍË Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ

î‡ÈÎ˚ jpg, wav ËÎË doc, Ì fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ‡Û‰ËÓهȷÏË,·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.

Kevin01.mp3

TITLE 01(E) CD-ROM drive

Kevin02.mp3Kevin03.mp3Kevin04.mp3

Kevin.jpgLife.doc

Skipped

TITLE 02

Summer05.mp3Summer06.mp3

Garden.mp3Garden.mp3

TITLE 04

TITLE 03

Michael07.mp3Michael08.mp3

Water.mp3Water.mp3

TITLE 05

Skipped

Kenny01.wavKenny02.wav

Butterfly.mp3

TITLE 06

Piano14.mp3John15.mp3

TITLE 07

óÚÓ Ú‡ÍÓ WMA?WMA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Windows Media Audio – ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡ÚÒʇÚËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2 P BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

óÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ì‡Á‚‡ÌË (‡Î¸·ÓÏ),ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “DIR002”,ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èÂÂıÓ‰ Í ‰ÓÓÊÍÂ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:10 AM Page 10

èÂÂıÓ‰ Í ‰ÓÓÊÍÂ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:èÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁˈËÈ Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.

è‰ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂ͇ÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚Íβ˜ËÚÂÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ .

ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM..Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:

(01 = èÓ„.‹, PR1 = ÑËÒÍ ‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇ ‰ËÒÍÂ)

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ Ò ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ, ̇ʇ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ - DISC (1, 2, 3).

èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ MULTI JOG ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ:

èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ÎÂ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÓÓÊÍË

èË ÔÓ‚ÓÓÚ ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚ ENTER/PRGM. ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 4-6.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏÔÓfl‰Í ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ( ).

óÚÓ·˚… ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG…

ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚΂ÓÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ̇ ‰‚‡ ıÓ‰‡ ‚΂ÓÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ̇ Ó‰ËÌ ıÓ‰ ‚Ô‡‚Ó҉·ڸ ÔÓÔÛÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÎË ·ÓΠ‰ÓÓÊÂÍ ıÓ‰Ó‚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË

‚΂ÓóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

é‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÂ͇˘ÂÌÓ.

ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÌÂÁ‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎËÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍË, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓÊ͇.

Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË ‚ ıӉ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ¯‡„Ó‚ 5, 9 ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / .

RUS

13

RUS

12

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ‚ÚÓ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl:

Ç˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

ÇÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓ‡… ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CD REPEATÔÛθڇ èì Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl…

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl REPEAT 1, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡˜ÌÂÚÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏË„‡Ú¸ “1”.

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ REPEAT 1‚ÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ REPEAT ALL

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CD REPEAT, ÔÓ͇̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ALL ËÎË 1, ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

1

2

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

1,2

2

èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+10”. 燘ÌÂÚÒfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ˜ÂÂÁ 10 ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓÒÎÂÚÂÍÛ˘ÂÈ.

èËÏÂ: ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË 5 ‚˚ ıÓÚËÚ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 43, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+10) ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÚË ‡Á‡.

5 10 20 30 40 41 42 43

ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA,‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ MP3/WMA ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛPROGRAM/SET. åÓÊÌÓ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ LST ON Ë LSTOFF (áÄèéåàçÄçàÖ Çäã/Çõäã).

îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË(чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA.)

MP3-CD/CD

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2 P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

1

23

4

5

6

8

9

10

7

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

1,10

4

8

5,95,9

5,93,6

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:11 AM Page 12

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇

îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË(чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA.)

RUSRUS

åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸:

‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚ ڲÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER(FM).

óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ… (ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)…

‚Û˜ÌÛ˛ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).

Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl:

˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔËÂÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG ‚ÎÂ‚Ó .ËÎË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ Ñì TUNING/ALBUM ËÎË .

óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÔӉ·ÈÚ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Â„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËËÎË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME + ËÎË – ÔÛθڇ Ñì.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MONO/ST ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ – ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍÔ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 3, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ÔÓËÒÍ.

óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:

a a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Memory.

b ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË ÔËÒ‚ÓÈÚ ÂÈ ÌÓÏÂ.

c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.

èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-7, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

123

4

5

6

7

8

åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·Ó‚ÂÏfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ӉÌÛ ËÁ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM..Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:

(CH = èÓ‚Â͇, 01=èÓ„.‹, CH1 = ÑËÒÍ ‹, – – = ÑÓÓÊ͇ ‹ ̇‰ËÒÍÂ)

ÖÒÎË ‚Ò 24 ‰ÓÓÊÍË ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÍÓ„‰‡‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM., ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ PRÔÓfl‚ËÚÒfl CH.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM., ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂËÁÏÂÌflÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ÍÌÓÔÍÛ – (1, 2, 3).

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ÊÏËÚ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ Multi Jog.

ç‡ÊÏËÚ ENTER/PRGM., ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3/CD-CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚ÓÈ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

1

2

3

4

5

6

7

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

1

5

5

7

2,3,6

èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇

Ç ÂÊËÏ ڲÌÂ‡Ç ÂÊËϠ̇‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ MULTI JOG ËÎË ÍÌÓÔÓÍ

/ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÔÓËÒÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ MULTI JOG ËÎË ÍÌÓÔÓÍ / Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

1514

MP3-CD/CD

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

5

4,7

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

57

5

1

5

4

3

24,7

14

4,7

7

3

5

MAX-A55-NO RUS-1-17 3/7/08 11:11 AM Page 14

RUS

16

ìÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl FM-‡ÌÚÂÌÌÛ

èÓ‚ÂË‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ Ô‰ ÂÂÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST.,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. 䇘ÂÒÚ‚ÓÁ‚Û͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ í˛ÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ FM(TUNER) ÔÛθڇ Ñì.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ÔÛθڇ Ñì ËÎË Ô‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “PRESET”.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚΂ÓËÎË ‚Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ / , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ËÎË

‚˚·ÂËÚ ÂÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË TUNING/ALBUM / .Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓȇ‰ËÓÒڇ̈ËË

123

4

ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

2

4

CD

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

TAPE AUX

FM

TUNER

1

4

3

1

2

3

4 4

RUS

17

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ·ÂÂÊÌÓ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÏ.‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌˡۉËÓ͇ÒÒÂÚ” ̇ ÒÚ. 23.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ä‡ÒÒÂÚ‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ TAPE1 ËÎË 2, Ò΄͇ ̇ʇ‚ ̇̇‰ÔËÒ¸ Push Eject ( ) ̇ Í˚¯Í ‰ÂÍË.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÎÂÌÚÓÈ ‚ÌËÁ.

á‡ÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ, ̇‰‡‚Ë‚ ̇ Ì ‰Ó ˘ÂΘ͇.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÛ˛ ‰ÂÍÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇

͇ÒÒÂÚ‡, ̇ ‰ËÒÔΠԉ Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ˆËÙ‡ 1 ËÎË 2.

ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‚ ͇ÒÒÂÚ˚, ̇ÊËχÈÚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËËÎË ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ TAPE1/2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: >‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‰Â·ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl TAPE 1 ËÎË TAPE 2.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸… ̇ÊËχÈÚÂ…ÒÚÓÓÌÛ A, B TAPE ( ) Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.

èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËËÎË ÔÛθڇ Ñì ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

óÚÓ·˚… ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ…‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰

óÚÓ·˚… ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ…‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰

óÚÓ·˚… ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ…

ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Ò̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD.

ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

Ç˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ.

Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD SYNC., ÎË·ÓÒ‡ÁÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ., ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl REC Ë SYNC Ë

̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ .

êÂÊËÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ β·ÓȉÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍ 2àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ Á‡ÔËÒ¸.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD.

ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

Ç˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ.

Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËËÎË ÔÛθڇ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ è‡ÛÁ‡.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause. Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl REC.

ç‡ÊÏËÚ , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ‚˚·‡Ì̇fl ÍÓÏÔÓÁˈËfl ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì‡ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ .

ëËÌıÓ-Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

123

45

6

7

8

19

123456

7

23456

7

89

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

9

2,7

1

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST MEM

ORY

REC/PAUSE

1

6

3

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

M

Y

REC/PAUSE

1

3,6,89

6

7

8

8

7

ÖÒÎË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÒÎÓfl ÎÂÌÚ˚ Ì‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÚÓ‰˚:1. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚

Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï.èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË ·Û‰ÛÚÔ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ÏË.

2. Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓËÁÓȉÂÚ‚ÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ‰ÂÍË.

3. èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË·Û‰ÛÚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ÏË.

éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 142

RUS

19

RUS

18

ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛ÚÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ERROR (ӯ˷͇).

îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl.èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.

ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËflÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ.

è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl̇‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ) .

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TIME(‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.a Ç˚·ÂËÚ ˜‡Ò, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.c Ç˚·ÂËÚ ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG ‚Ô‡‚Ó

ËÎË ‚΂Ó.d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF TIME (‚ÂÏfl‚˚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.a Ç˚·ÂËÚ ˜‡Ò, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.c Ç˚·ÂËÚ ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ MULTI JOG ‚Ô‡‚Ó

ËÎË ‚΂Ó.d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â Á̇ÍË XXÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Ì ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING ÇÇÖêï Ë Ççàá ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER/PRGM.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·,

Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ MULTI JOG ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, Á‚ÛÍÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË… Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ…

TAPE (äÄëëÖíÄ) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ͇ÒÒÂÚÌ˚ı ‰ÂÍ, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í Ô‚ÂÒÚËÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

TUNER (‡‰ËÓ) a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER/PRGM.b Ç˚·ÂËÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓMULTI JOG ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.

CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ᇄÛÁËÚ ӉËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚ ENTER/PRGM., ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ , ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ,˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ. íÂÔ¸ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

í‡ÈÏÂ

7

8

9

5

6

12

3

4

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ (Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓTIMER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡Èχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.

éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,‚Íβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).

óÚÓ·˚… ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF…

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡ÁÇ ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‰‚‡Ê‰˚Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡.

éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχç‡ÒÚÓÈÍÛ Ú‡Èχ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ıӉ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ¯‡„Ó‚ 4, 5, 6, 7.

STANDBY/ON

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

2

1,93,4,5,6,7,8

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Û ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.

á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍ TAPE2

àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËÂ̇ Á‡ÔËÒ¸.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2.

Ç˚·ÂËÚ ڲÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER(FM).

Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ Tuning/ALBUM ËÎË ÔÛθڇ Ñì ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ͇ÒÌ˚Ï REC, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒflÁ‡ÔËÒ¸.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ .

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍ TAPE1 ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍ TAPE2.

äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇Á‡ÔËÒ¸.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÍÓÔËÛÂÏÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2, Ë̇˜Â ÔË‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË Â ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.

ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ TAPE (äÄëëÖíÄ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE2.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÔËÛÂÏÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE1.

óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚... ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ…

̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡flËÌÙÓχˆËfl, Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍÂTAPE1 ÍÓÔËÛÂÚÒfl ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍ TAPE2.

óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ .

á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ

1234

5

6

äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)

12345

6

STANDBY/ON

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

2

1

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

1

56

34 4

POWER

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2 P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

DISCSKIPOPEN/CLOSE

4,5,6,7

5

6

4,5,6,7

4,5,6,7

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

MP3-CD/CD

TAPE

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

4

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 16

LJ¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËflPower Sound (åéôçõâ áÇìä).èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓ ÛÒËÎÂÌË ÛÓ‚Ìfl‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚Û͇.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl P.SOUND Ë P SND.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.SOUND, ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF (Çõäã).

1

2

RUS

21

RUS

20

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë, Ì ·ÂÒÔÓÍÓfl ÔË˝ÚÓÏ ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ 3,5-ÏϯÚÂÍ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÎÛı.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸ “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îfl ‚˚·Ó‡‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÛÁ˚͇ ‰ÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ÍÌÓÔÍÛ SLEEPàÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÔÓ‚ÚÓË‚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.

èË ‚˚·Ó ÂÊËχ AI-SLP ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸SLEEP.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SLEEP.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛSLEEP, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF (Çõäã).

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

1

2

3

4

90 MIN

STANDBY/ON

PLAYBACK1 REC/PLAY 2

MULTI JOG

FM

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

åËÍÓÙÓÌ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ô‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÂ Ò ‰ËÒ͇ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò 6,3-ÏÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÍÓÙÓ̇.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË MIC VOL,ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.

1

ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.èËÏÂ: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute.

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á ËÎË̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

21

LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ ÒÔ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸Ò‡Ï˚È ÓÔÚËχθÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏ˘‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.

ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ SOUND MODE Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ô‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ͇ Ì·ۉÂÚ ‚˚·‡Ì Ú·ÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸... ‚˚·ÂËÚÂ...

Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï) PASSÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË POPÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË ROCKÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Í·ÒÒËÍË CLASSICÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î HALLÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl “ÊË‚ÓÈ” ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ì‡ ÒˆÂÌ LIVEÄóï, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú CINEMA

èË ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ HALL, LIVE ËÎË CINEMA ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ DSP.

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl

îÛÌ͈Ëfl Power Sound

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

REC/PAUSE

1

MP3-CD/CD

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

TIMER

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2 P.BASS

SLEEP SHUFFLE CD REPEAT

ON/OFF

TIMER/CLOCK PROGRAM/SET

MUTE

+10

VOLUME

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

TUNING/ALBUM

STANDBY/ON

PLAYBACKFULLLOGICCONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

+10

POWER SOUND SOUND MODE TUNING MODE

îÛÌ͈Ëfl Power Bass

чÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË SBS (åéôçõÖ ÅÄëõ). èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·‡Ò˚ Á‚Û˜‡Ú ·ÓΠÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl BASS Ë P.BASS ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ P.BASS, ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl OFF.

1

2

STANDBY/ON

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

REC/PAUSE

MO/ST DEMO DIMMER

REC/PAUSE TAPE 1/2

TAPE

P.BASS

STANDBY/ON

PLAYBACK1 REC/PLAY 2

MULTI JOG

FM

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

îÛÌ͈Ëfl AI-SLP ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ(TAPE) Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (MP3/CD).1. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl AI-SLP ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÂÊËχı ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl

͇ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚·‡Ì‡ AI-SLP, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡ ÏËÌË ÒËÒÚÂχ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 18

RUS

23

RUS

22

èÓ‚ÂflÈÚ ̇ÚflÊÂÌË ÎÂÌÚ˚ ͇ÒÒÂÚ˚.óÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÚÂÂÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡Ò ÍÓÏÔÓÁˈËË, Û‰‡ÎËÚÂflÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚. óÚÓ·˚ ҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛÒÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï flÁ˚˜ÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, Á‡ÍÎÂÈÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÂÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ͇ÒÒÂÚ˚.èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡Èڠ ‚ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ı‡ÌËÚÒfl.ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„ÓÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÌËı‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 120-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË, ÓÌË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfl˛ÚÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡Í‡fl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Â„Ó ÁÂ͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl.

ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Ì ‰Â·ÈÚÂ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.

é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

ï‡ÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËflÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.

ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ .

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ÑÎfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÌÓ‚˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ò„‰‡Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ, ÒΉÛÈÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓ ËıÛÒÚ‡ÌÂÌ˲. éÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Â¯ËÚ¸ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÖÒÎË ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

á‡Ô˯ËÚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË Ë Â ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚ÈÓ·˚˜ÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËfléÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflëÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ˆÂÌÚÓÏÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl SAMSUNG.

è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

àÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

çÂÚ Á‚Û͇

í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â…

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚÂÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛é˜Â̸ ‚˚ÒÓ͇fl ‰ÂÚÓ̇ˆËfl (Á‚ÛÍÔÎ˚‚ÂÚ)

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒ˄̇·ËÎË ÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

éÅôàÖáÄåÖóÄçàü

CD/MP3

êÄÑàé

äÄëëÖíõ

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ë ÔÓflÒÌÂÌËfl

• ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ÓÁÂÚÍÛ, ÎË·Ó ÓÁÂÚ͇ Ì ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÍÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË.

• ŇڇÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚Á‡ÏÂÌÂ, ÎË·Ó Ì Òӷβ‰Â̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.

• Ç˚ Ì ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

• ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ÏËÌËÏÛÏ.

• ç ‚˚·‡Ì‡ ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (íûçÖê, äéåèÄäí-Ñàëä, äÄëëÖíÄ, Ñéè. ìëíêéâëíÇé).

• ä ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.• éÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.• Å˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ MUTE.

• í‡ÈÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ (·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇TIMER ON/OFF).

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ‡Èχ ‚ÂÌÛÚÒfl Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï(ÔÓËÁÓȉÂÚ Ëı ëÅêéë).

• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËflÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD.

• ÑËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚ÌËÁ) ÎË·Ó Ì‡ ÌÂÏ ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË ÏÌÓ„Ó„flÁË.

• ᇄflÁÌÂÌ ËÎË Á‡Ô˚ÎÂÌ Î‡ÁÂÌ˚ȉ‡Ú˜ËÍ.

• àÁ‰ÂÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛„ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• ÇÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒflÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú; ÓÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ‚ ÚÂÔÎÓÏÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈÏ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡.

• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl͇ÒÒÂÚ˚ TAPE.

• ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.• ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË Ì Á‡Í˚Ú‡.• á‡ÏflÚ‡ ËÎË ÔÓ‚‡Ì‡ χ„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡.

• ᇄflÁÌÂÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË.• ᇄflÁÌÂÌ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ.• 凄ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯Â̇.

• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ú˛Ì‡ TUNER.• ç ‚˚·‡Ì‡ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

• ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‡ÌÚÂÌ̇ ÎË·Ó Ó̇ ÌÂ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ̇ȉÂÌÓ Â ԇ‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ቇÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸,·ÎÓÍËÛÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ;‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.

ç‡ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÔËÌËχڸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔÂÂÌÓÒÍ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚5°C-35°CÇ·ÊÌÓÒÚ¸ 10-75%

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ÔflÏÓ„ÓÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ „ӂ·ÎËÁË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. ùÚÓÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË‚‡Á˚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ ËÁ‰ÂÎËfl.èÓÔ‡‰‡ÌË ‚·„Ë ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËflÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎËÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ò‡ÏÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ÇÓ ‚ÂÏ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.ë͇˜ÍË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl‡Áfl‰‡ ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚÔӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

VOLUME

UP

DOWN

àÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ËÁÔÛθڇ Ñì, ÂÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚÂÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ‚ÂÏfl. èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓÔӂ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÚ˜ÍË·‡Ú‡ÂÈ.

ç ۂÂ΢˂‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚̇ۯÌË͇ı ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚËÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ÂÔ‰ÏÂÚ˚. èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚ‚ӄӯÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁÒÚÓfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl) Ë ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ç ÒÌËχÈÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡·Ó˜ËÂÔ‡ÌÂÎË. ÇÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌ˽ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PLAYBACKFULL LOGIC CONTROL1 REC/PLAY

CD SYNCHRO RECORDING2

MULTI JOG

TUNER

FM

CD/MP3-CD TAPE AUX

ENTER/PRGM.

TA

PE 1/

2

MO

NO

/ST

SLEEP

MEM

ORY

REC/PAUSE

óÚÓ·˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚Ò„‰‡ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ÓÔÚËχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ:

äÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚ ÓÎËÍË, ÚÓÌ-‚‡Î˚)

ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË

è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËfl

ÖÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl

äÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËflê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏÒ‰ÒÚ‚ÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË, ÊˉÍËÂËÎË ‡˝ÓÁÓθÌ˚ ӘËÒÚËÚÂÎË. àÒÍβ˜ËÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË β·˚ıÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó˜ËÒÚËÚ „ÓÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‚ËÌËÎÓ‚˚ı„‡ÏÔ·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

ê„ÛÎflÌÓ ‰Â·ÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı˜ËÒÚfl˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚ (Ëı ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë·).

ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH EJECT( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÚÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl˜ËÒÚÍË Ó˜ËÒÚËÚÂ:

ÉÓÎÓ‚ÍÛ (1)

ãÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚È ÓÎËÍ (2)

íÓÌ-‚‡Î (3)

ÖÒÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËıÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÚ˜ÍË.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÒËθÌÓ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ıÔÓÏ¢ÂÌËflı, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó Û‰‡‡Ï, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂÔ„‚‡, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ËÁ-Á‡ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„ÓÒ‚ÂÚ‡.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚ÈÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Á‡Ô‡ı, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ËÒ‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ˆÂÌÚÓÏ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

óËÒÚ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

1

1

2

2

3

21

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 20

RUS

25

RUS

24

äÓÔÓ‡ˆËfl SAMSUNG ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

êÄÑàéFMëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 62 ‰ÅꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 10 ‰ÅëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ 0.3 %

èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇäÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚ 3 ‰ËÒ͇ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ – 20 äɈ (± 1 ‰Å)ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 90 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙËθڇäÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÒ͇ÊÂÌËÈ 0,05 % (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 äɈ)ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 75 ‰Åê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÑˇÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ

äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 125 Ɉ - 8 äɈëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 40 ‰Åê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 35 ‰ÅìÓ‚Â̸ ÒÚˇÌËfl 50 ‰Å

ìëàãàíÖãúÇ˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸è‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ(4 Ω) (ÏÓ‰Âθ MAX-A54) 50 ÇÚ/äçã, Ò‰ÌÂÍ‚‡‰., Òڇ̉. IEC (ÒÛÏχÌ˚È

ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ: 10 %)è‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ(4 Ω) (ÏÓ‰Âθ MAX-A55) 90 ÇÚ/äçã, Ò‰ÌÂÍ‚‡‰., Òڇ̉. IEC (ÒÛÏχÌ˚È

ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ:ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰ÅëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å

éÅôàÖ áÄåÖóÄçàüèÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 35 ÇÚ (ÏÓ‰Âθ MAX-A54)èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 ÇÚ (ÏÓ‰Âθ MAX-A55)ɇ·‡ËÚ˚ 270 (ò) x 330 (Ç) x 383 (Ñ) ÏÏ

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.

Region Country Customer Care Center Web Site

North AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/arBRAZIL 0800-124-421 , 4004-0000 www.samsung.comCHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/clNICARAGUA 00-1800-5077267HONDURAS 800-7919267COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latinECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latinEL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latinGUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latinJAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latinPANAMA 800-7267 www.samsung.com/latinPUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latinREP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latinTRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latinVENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latinCOLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

CZECH REPUBLIC

844 000 844 Distributor pro Českou republiku:Samsung Zrt., česka organizační složkaVyskočilova 4, 14000 Praha 4

www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)

www.samsung.com

GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864) ( 0,14/Min) www.samsung.com

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/noPOLAND 0 801 801 881 , 022-607-93-33 www.samsung.com/plPORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ptSLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/skSPAIN 902 10 11 30 www.samsung.comSWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/seU.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.comEIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ieAUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/atSWITZERLAND 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch

CIS

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.comKAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kzUZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.uzKYRGYZSTAN 00-800-500-55-500TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.comLITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.ltLATVIA 800-7267 www.samsung.com/lvESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

Asia Pacifi c

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.comNEW ZEALAND 0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nzCHINA 800-810-5858 , 010-6475 1880 www.samsung.comHONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hkINDIA 3030 8282 , 1800 110011 www.samsung.comINDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.comJAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jpMALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/myPHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/phSINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.comTHAILAND 1800-29-3232 , 02-689-3232 www.samsung.comTAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/twVIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com

Middle East &Africa

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com

ä‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ıÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 22

AH68-02057P

Cpo

c

8-800-200-0400www.samsung.ru

MAX-A55-NO RUS-18-28 3/7/08 11:28 AM Page 24