2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

1/30

Established 1914

Volume XVIII, Number 101 5th Waning of Second Waso 1372 ME Saturday, 31 July, 2010

* Development of agriculture as the base and all-round developmentof other sectors of the economy as well

* Proper evolution of the market-oriented economic system* Development of the economy inviting participation in terms of

technical know-how and investments from sources inside thecountry and abroad

* The initiative to shape the national economy must be kept in thehands of the State and the national peoples

* Uplift of the morale and morality of the entirenation

* Uplift of national prestige and integrity andpreservation and safeguarding of cultural her-itage and national character

* Uplift of dynamism of patriotic spirit* Uplift of health, fitness and education stand-

ards of the entire nation

* Stability of the State, community peace andtranquillity, prevalence of law and order

* National reconsolidation* Emergence of a new enduring State Constitu-

tion* Building of a new modern developed nation in

accord with the new State Constitution

Four economic objectives Four social objectivesFour political objectives

Senior General Than Shwe and wifeDaw Kyaing Kyaing welcomed by Indian President

NAY PYI TAW, 30

JulyChairman of

the State Peace and

Development Council

of the Union of

Myanmar Senior Gen-

eral Than Shwe and

wife Daw Kyaing

Kyaing, who were ona goodwill visit in

New Delhi of the Re-

public of India, were

welcomed by Indian

President Her Excel-

lency Mrs Pratibha

Devisingh Patil at the

Darbar Hall of Presi-

dential Palace in New

Delhi on 27 July morn-

ing.

On arrival at the

Presidential Palace in

Rashtrapati Bhavan,

New Delhi, SeniorGeneral Than Shwe

and wife Daw Kyaing

Kyaing were warmly

welcomed by Indian

President Mrs

Pratibha Devisingh

Patil. Indian Prime

Minister Dr

Manmohan Singh also

welcomed them.

Next, Senior

General Than Shwe,

wife Daw Kyaing

Kyaing and the In-

dian President tookplaces on the dais.

The military band

played national an-

thems of the Union

of Myanmar and the

Republic of India.

Senior General

Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing

then greeted Indian

Prime MinisterDr

Manmohan Singh,

ministers, deputyministers and high-

ranking officials.

The Indian President

also greeted the en-

tourage of Senior

General Than Shwe

and wife Daw

Kyaing Kyaing. Sen-

ior General Than

Shwe, wife Daw

Kyaing Kyaing, the

Indian President and

the Indian PrimeMinister posed for a

documentary photo.

The welcoming

ceremony was also at-

tended by Member of

the State Peace and

Development Council

General Thura Shwe

Mann, SPDC Secre-

tary-1 General Thiha

Thura Tin Aung Myint

Oo, Lt-Gen Min Aung

Hlaing of the Ministryof Defence, Adjutant-

General Lt-Gen Thura

Myint Aung, minis-

ters, Myanmar Ambas-

sador to the Republic

of India U Kyi Thein

and the director-gen-

eral of the Protocol

Department of the

Ministry of Foreign

Affairs.

The Indian Presi-

dent and the IndianPrime Minister were

accompanied by Min-

ister of Finance Mr

Pranab Mukherjee,

Minister of Defence

Mr A.K. Antony, Min-

ister of External Af-

fairs Mr Somanahalli

Mallaiah Krishna,

Minister of Home Af-

fairs Mr Palaniappan

Chidambaram, Minis-

ter of Power Mr SushilKumar Shinde, deputy

ministers and high-

ranking officials.

MNA

Chairman of the State Peace and Development Council of the Union of Myanmar Senior General Than Shwe

and wife Daw Kyaing Kyaing being welcomed by Indian President Mrs Pratibha Devisingh Patil at Presidential

Palace in New Delhi.MNA

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

2/30

6 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 31 July, 2010

Chairman of the State Peace and

Development Council of the Union of

Myanmar Senior General Than Shwe and

wife Daw Kyaing Kyaing and Indian

President Mrs Pratibha Devisingh Patil

pose for a documentary photo at

Presidential Palace in New Delhi.

(News on Page-1)MNA

Ceremony to welcome Chairman of the

State Peace and Development Council of

the Union of Myanmar Senior General

Than Shwe and wife Daw Kyaing Kyaing

by Indian President Mrs Pratibha

Devisingh Patil in progress.

(News on Page-1) MNA

Chairman of the State Peace and Development Council of the Union of Myanmar Senior

General Than Shwe receives Indian External Affairs Minister MrSomanahalli Mallaiah

Krishana.MNA

NAY PYI TAW , 30

JulyChairman of the

State Peace and

Development Council

Senior General Than

Shwe received Minister

of External Affairs Mr

Somanahalli Mallaiah

Krishana at ITC Maurya

Hotel in New Delhi on

27 July morning.

Present at the call

together with the Senior

General were SPDC

Member General Thura

Shwe Mann, SPDC

Secretary-1 General

Thiha Thura Tin Aung

Myint Oo, Minister forForeign Affairs U Nyan

Win, Myanmar

Ambassador to India U

Kyi Thein.

The Indian external

affairs minister was

accompanied by

Foreign Secretary Mr

Nirupam Rao, jo in t

Secretary (BSM) Mr

T.S. Ti rumur t i ,

Direc tor Mr Gopal

Bagley and Indian

Senior General Than Shwe receives Indian

External Affairs Minister

Ambassador to

Myanmar Dr Vi l lur

Sundararajan Seshadri.

MNA

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM6

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

3/30

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 31 July, 2010 7

Senior General Than Shwe receives Indian Vice-President

NAY PYI TAW, 30 July

Chairman of the State

Peace and Development

Council of the Union of

Myanmar SeniorGeneral Than Shwe

received Vice-President

of the Republic of India

Mr Mohammad Hamid

Ansari at ITC Maurya

Hotel in New Delhi at 4

pm on 27 July.

Also present at the

call together with Senior

General Than Shwe were

SPDC Member General

Thura Shwe Mann,

SPDC Secretary-1

General Thiha Thura Tin

Aung Myint Oo,

Minister for Foreign

Affairs U Nyan Win and

Myanmar Ambassadorto the Republic of India

U Kyi Thein and together

with Indian Vice-

President Mr

Mohammad Hamid

Ansari were Secretary at

V i c e - P r e s i d e n t s

Secretariat ShriShumsher K. Sheriff,

Joint Secretary Shri T.S.

Tirumurti from Ministry

of External Affairs and

Joint Secretary at Vice-

Presidents SecretariatShri P. Harish.MNA



Myanmar Senior General Than Shwe

receives Vice-President of the Republic of

India Mr Mohammad Hamid Ansari at ITC

Maurya Hotel in New Delhi.MNA



Myanmar Senior General Than Shwe being

welcomed by Vice-President of the Republic

of India Mr Mohammad Hamid Ansari at

ITC Maurya Hotel in New Delhi.

MNA

Deputy Energy Minister meets

Thai delegation

NAY PYI TAW, 30 July Officials

seized 2000 WY brand stimulant tablets

while searching Ma Nann Ei (a) Ma Ei

Nann at a restaurant in Parlyan Ward-3

in Haunglake village-tract in Tachilek

2000 stimulant tablets seized in

Tachilek TownshipTownship of Shan State (East) on 27

July morning.

Tachilek Police Station filed a

charge against her.

MNA

NAY PYI TAW, 30 July DeputyMinister for Energy U Than Htay held

talks with Thai delegation led by

Minister of Energy of Thailand Dr.

Wannarat Channukul at the ministry

here today.At the meeting, they cordially

discussed matters related to win-win

cooperation in the energy sector.

MNA

Deputy Energy Minister U Than Htay receives Thai Energy Minister

Dr. Wannarat Channukul and party.

ENERGY

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM7

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

4/30


Senior General Than Shwe receives

Leader of the Opposition in the Upper

House of the Republic of India

NAY PYI TAW , 30 July Chairman of the

State Peace and Development Council of the

Union of Myanmar Senior General Than Shwe

and wife Daw Kyaing Kyaing visited the

Samadhi of Mahatama Gandhi in Rajghat in

New Delhi after attending the welcoming cer-

emony of President of the Republic of India

Mrs. Pratibha Devisingh Patil on 27 July morn-

ing.

First, Senior General Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing laid a wreath and paid

tribute holding a minute's silence at the Samadhi

of Mahatama Gandhi.

Next, Senior General Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing scattered petals at the

Samadhi of Mahatama Gandhi.

Senior General Than Shwe and wife DawKyaing Kyaing signed in the visitors' book.

Afterwards, Mr. Rajneesh, secretary of

Samadhi of Mahatama Gandhi Committee, made

a presentation on preservation work and pre-

sented books published in commemoration of

Mahatama Gandhi and a gift to the Senior Gen-

eral.

The Senior General and party left the

Samadhi for the hotel.

MNA

Senior General Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing lay wreath atSamadhi of Mahatama Gandhi

NAY PYI TAW , 30

July Chairman of

the State Peace and

Development Council

o f t h e Un i o n o f

Myanmar Senior Gen-

eral Than Shwe re-

ceived Leader of the

Opposition in the Up-

per House of the Re-

public of India Mrs.

Sushma Swaraj at the

hall of ITC Maurya

Hotel in New Delhi of

the Republic of India

at 3.30 p.m. on 27

July.

Also present at

the call were Member

of the State Peace and

Development Council

General Thura Shwe

Mann, SPDC Secre-

tary-1 General Thiha

Thura Tin Aung Myint

Oo, Minister for For-

eign Affairs U Nyan

Win and Myanmar

Ambassador to India U

Kyi Thein. MNA

Chairman of State

Peace and Develop-

ment Council Senior

General Than Shwe

receives Leader ofthe Opposition in the

Upper House of the

Republic of India

Mrs. Sushma Swaraj

at the hall of ITC

Maurya Hotel in

New Delhi.

MNA

Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing lay wreath at the Samadhi of

Mahatama Gandhi.MNA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM8

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

5/30


(from page 16)

transportation, Kaladan Multi-Modal

Transit Transport Project, maintenance

of Tiddim road, upgrading of Steelwell

Road, development in agricultural,

industrial, power and IT sectors, boosting

cooperation in energy, science and

technology, rail transportation,

education, health, information, cultural,

communication and tourism sectors and

regional and international cooperation.

The signing ceremony of treaty and

Memorandums of Understanding

between the Union of Myanmar

Senior General Than Shwe meets...

Minister for Information U Kyaw Hsan and Secretary of Indian

Information Ministry Mr Raghu Menon sign an MoU on Information

Cooperation.MNA

Chairman of the State Peace and Development Council of the Union of

Myanmar Senior General Than Shwe greets Prime Minister of the

Republic of India Dr Manmohan Singh at the Deccan Suite of

Hyderabad House in New Delhi.MNA

Minister for Foreign Affairs U Nyan Win and Indian Home Affairs

Minister Mr P Chidambaram signing a treaty on Mutual Assistance in

Criminal Matters between the Union of Myanmar government and

India government.MNA

Myanmar Ambassador to India U Kyi Thein and Secretary of Department

of Science and Technology of India Dr T Ramasami signing an MoU on

cooperation in science and technology.MNA

Minister for National Planning and Economic Development U Soe Tha and

Indian External Affairs Minister Mr S M Krishna sign MoU on Indian

grant assistance for implementation of small developmental projects.MNA

government and Indian government was

held at the Hall of Hyderabad House.

Treaty on Mutual Assistance in

Criminal Matters between the Union of

Myanmar government and India

government was signed by Minister of

Foreign Affairs U Nyan Win and Indian

Home Affairs Minister Mr P

Chidambaram; MoU on Indian grant

assistance for implementation of small

developmental projects by Minister for

National Planning and Economic

Development U Soe Tha and Indian

External Affairs Minister Mr S M

Krishna; MoU on InformationCooperation by Minister for Information

U Kyaw Hsan and Secretary of

Information Ministry Mr Taghu

Menon; and MoU on cooperation in

science and Technology by Myanmar

Ambassador to India U Kyi Thein and

Secretary of Department of Science

and Technology of India Dr T

Ramasami; and MoU on conservationand restoration of Ananda Temple in

Bagan by Myanmar Ambassador U Kyi

Thein and Sectory of Ministry of

Culture Mr Jawhar Sircar. They later

exchanged the documents. After the

signing ceremony, the two sides released

Myanmar-Indian Joint Sta tement.

MNA

Myanmar Ambassador to India U Kyi Thein and Secretary of Ministry of

Culture of India Mr Jawhar Sircar sign an MoU an conservation and

restoration of Ananda Temple in Bagan.MNA

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM9

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

6/30


Indian President hosts dinner in honour of

Senior General Than Shwe and wife Daw Kyaing Kyaing

Same heritage of Buddhism, experiences on colonialism, independence

movements and recent bilateral cooperation reached a milestone of

cooperation and friendship between the two peoples of India and Myanmar

President Mrs Pratibha Devisingh Patil

After regaining independence, the two neighbouring countries have

been maintaining good neighbourly relations based on

the Five Principles of Peaceful Coexistence

Senior General Than Shwe

Chairman of State Peace and Development Council Senior General Than Shwe and wife Daw Kyaing Kyaing meet Indian President

Mrs Pratibha Devisingh Patil at Presidential Palace in Rashtrapati Bhavan, New Delhi. MNA

NAYPYITAW, 30 JulyPresident of the Republic

of India Mrs Pratibha Devisingh Patil hosted a dinner in

honour of Chairman of the State Peace and Develop-

ment Council of the Union of Myanmar Senior General

Than Shwe and wife Daw Kyaing Kyaing at Presiden-

tial Palace in Rashtrapati Bhavan, New Delhi, on 27

July.

Before the dinner at 7:30 pm, the Indian President

extended greetings to the Senior General and wife at

Darbar Hall.

Senior General Than Shwe and wife Daw Kyaing

Kyaing were accompanied by SPDC Member General

Thura Shwe Mann and wife Daw Khin Lay Thet, SPDC

Secretary-1 General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

and wife Daw Khin Saw Hnin, Minister for Foreign

Affairs U Nyan Win and Myanmar Ambassador to

India U Kyi Thein. The Indian President was accompa-

nied by Secretary of External Affairs Ministry Mrs

Nirupama Rao, Indian Ambassador to Myanmar Dr

Villur Sundararajan Seshadri, Indian President's Per-

sonal Assistant Dr Christy Fernandez, Joint Secretary of

the Ministry of External Affairs of India Mr T.S Tirumurti

and Head of the Protocol Department Mr Sunil Lal.

The programme to extend greetings to Senior

General Than Shwe and wife Daw Kyaing Kyaing and

Indian President Mrs Pratibha Devisingh Patil was held

in front of the dinner hall. The military band played the

Anthems of Myanmar and India.

Indian Vice-President Mr Mohammad Hamid

Ansari and wife, Indian Prime Minister Dr. Manmohan

Singh and wife, ministers, deputy ministers, the Indian

Ambassador to Myanmar and wife, and high-ranking

officials greeted Senior General Than Shwe and wife

Daw Kyaing Kyaing and Indian President Mrs Pratibha

Devisingh Patil.

SPDC Member General Thura Shwe Mann and

wife Daw Khin Lay Thet, SPDC Secretary-1 General

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo and wife Daw Khin

Saw Hnin, Lt-Gen Min Aung Hlaing of the Ministry of

Defence and wife, Adjutant-General Lt-Gen Thura Myint

Aung and wife, ministers and delegation members also

greeted the Indian President.

Indian President Mrs Pratibha Devisingh Patil in

her speech said that it was a pleasure for her to welcome

Senior General Than Shwe and wife Daw Kyaing

Kyaing and delegation members; that true friendship,

friendly relations historical background, geographical

features and cultural relations between the two nations

made further contribution towards bilateral friendly

relations; that same heritage of Buddhism, experiences

on colonialism, independence movements and recent

bilateral cooperation reached a milestone of coopera-

tion and friendship between the two peoples; that the

Senior General's goodwill visit to India in 2004 is an

historic trip that further cemented the bilateral relations

and led to bilateral cooperation for mutual interest; that

there have been more goodwill visits of leaders between

the two countries; that the bilateral relations is continu-

ously improving in various sectors; that the two neigh-

bours are jointly implementing development projects

and plans such as Kaladan Multi-Modal Transit Trans-

port project, Htamanthi and Shwesaryay hydropower

project, Heavy Trucks factory project in Magway and

cable line project and further progress has been made in

energy,

(See page 11)

31-7-2010 for MNA.pmd 7/31/2010, 4:38 PM10

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

7/30


Indian President Mrs Pratibha Devisingh Patil giving speech at dinner at Presidential Palace in Rashtrapati Bhavan,New Delhi.MNA

Indian Presi-

dent hosts din-

ner in honour

of Senior Gen-

eral

Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe giving speech at dinner hosted by

Indian President Mrs Pratibha Devisingh Patil at Presidential Palace in Rashtrapati Bhavan, New Delhi. MNA

(from page 10)

electric power, agriculture,

IT and railway sectors; that

location of Myanmar

serves as a bridge between

ASEAN countries and

South Asian countries; that

for India, Myanmar is like

a gateway to ASEAN; that

Myanmar is an active

member of BIMSTEC; as

well as an observer of

SAARC; that bilateral re-

lations generate closer re-

lations among regional

countries; that Waso

Fullmoon Day falls on oneof the days of the visit, and

delegation members could

visit Buddhist sites; that

the meeting held in Delhi

for mutual interest brought

a lot of good returns, and

agreements could be

signed; and that this will

further enhance bilateral re-

lations. Next, she proposed

a toast.

Senior General Than

Shwe expressed thanks for

warm welcome since the

Myanmar delegation ar-

rived at New Delhi and for

the dinner, saying thatMyanmar and India are

good neighbourly coun-

tries that share the same

border and have existed in

peace for thousands of

years; that the two peoples

have close relations to each

other due to the close iden-

tity of historical back-

grounds, geographical fea-

tures, cultures and reli-

gious customs and tradi-

tions of the two countries;

that the two countries havesimilar history of move-

ments to throw off the yoke

of colonialism; that after

regaining independence,

the two neighbouring

countries have been main-

taining good neighbourly

relations based on the five

principles of peaceful co-

existence; that friendly re-

lations between the two

countries have been fur-

ther cemented and they

have boosted multipurposecooperations thanks to the

reciprocal visits of State

leaders of the two coun-

tries; that economic coop-

eration and development

cooperation between In-

dia and South East Asian

countries have been fur-

ther strengthened; that bi-

lateral relations and coop-

eration have been im-

proved due to India's

Look East policy; that it

is needed to cooperatemore than ever in tasks for

IT, industry and transport

between Myanmar and In-

dia; that with pleasure

Myanmar will serve as an

archway and a bridge be-

tween South Asian and

ASEAN countries; that a

boost relations and coop-

eration between India and

ASEAN will provide im-

petus for bilateral relations

and cooperation between

Myanmar and India; thatgoodwill visits of leaders

of the two countries not

only further bolstered bi-

lateral friendship but also

created a new era of mul-

tipurpose cooperation;

that the purpose of his

goodwill visit is to fortify

friendly relations between

the two governments and

two peoples; that it is re-

quired to expedite devel-

opment projects designed

for mutual interest in or-der to improve Myanmar-

India relations into strate-

gic relations; that

Myanmar is pleased to see

India's economic growth

and such changes as IT,

biology, agriculture, in-

dustry and science; that

Myanmar thanks India for

political, economic and

technical assistance; and

that Myanmar hopes in-

crease in IT cooperation

and investment from In-

dia. Next, he proposed a

toast.

Senior General ThanShwe and wife Daw

Kyaing Kyaing and party

and Indian President Mrs

Pratibha Devisingh Patil

and party enjoyed dinner

together.

After the dinner, Sen-

ior General Than Shwe

and wife Daw Kyaing

Kyaing left the Presiden-

tial Palace for the ITC

Maurya Hotel.MNA

31-7-2010 NLM 8/6/18, 5:22 PM11

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

8/30

Only with stability and peace will the nation develop

Only with stability and peace will democratization process be successful

Anarchy begets anarchy, not democracy

Riots beget riots, not democracy

Democracy can be introduced only through constitution

VOA, BBC-sowing hatredamong the people

RFA, DVB-generating public

outrageDo not allow ourselves to beswayed by killer broadcastsdesigned to cause troubles

Peoples Desire

We favour peace and stability

We favour developmentWe oppose unrest and violence

Wipe out those inciting unrest

and violence

5th Waning of Second Waso 1372 ME Saturday, 31 July, 2010

NAY PYI TAW, 30 July Chairman of the State

Peace and Development Council of the Union of

Myanmar Senior General Than Shwe received Prime

Minister of the Republic of India Dr Manmohan Singh

at the Deccan Suite of Hyderabad House in New Delhiat 4.45 pm on 27 July.

They held discussions at the Conference Room.

Also present at the meeting together with Senior

General Than Shwe were SPDC Member General

Thura Shwe Mann, SPDC Secretary-1 General Thiha

Thura Tin Aung Myint Oo, Lt-Gen Min Aung Hlaing

Senior General Than Shwe meets Indian Prime Ministerof the Ministry of Defence, Adjutant-General Lt-Gen

Thura Myint Aung, ministers, Myanmar Ambassador

to the Republic of India U Kyi Thein and departmental

heads and together with the Indian Prime Minister

were Minister of Finance Mr Pranab Mukherjee,Minister of Defence Mr A K Antony, Minister of

Home Affairs Mr P Chidambaram, Minister of

External Affairs Mr S M Krishna, Minister of Power

Mr Sushil Kumar Shinde, Minister of Petroleum and

Natural Gas Mr Murli Deora, Minister of Shipping Mr

G K Vasan, Minister of State Mrs Preneet Kaur of the

Ministry of External Affairs, the Indian Ambassador

to Myanmar and high-ranking officials. The two

leaders cordially greeted each other.

They exchanged views on neighbourly relations

between the two nations based on the Five Principlesof Peaceful Coexistence for strengthening mutual

understanding and friendly relations, stability and

development of border areas, enhancing bilateral

cooperation in trade and economic, India-Myanmar-

Thai cooperation in development of road

(See page 9)

Chairman of State Peace and Development Council Senior General Than Shwe holds discussions with Indian Prime Minister Dr Manmohan

Singh at Conference Room of Hyderabad House in New Delhi.MNA

31-7-2010 for MNA.pmd 7/31/2010, 4:40 PM16

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

9/30

1372 ckESpf? 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 5&uf? 2010 ckESpf? Zlvdkif 31&uf? paeaeY? twGJ (49)? trSwf(299)

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU zGHY NzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifU ZeD; a': BudKifBudKifwdkhtm;tdEd,orwEdkifiH orwu *kPfjyKtcrf;tem;jzifUBudKqdk

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf vlrIa&; OD;wnfcsuf( 4)&yf EdkifiHawmf wnf Nidrfa&;? &yf&Gm at;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;

trsdK;om; jyefvnfpnf;vkH;nDGwfa&;

cdkifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccHOya'opf jzpfay:vma&;

jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opfESif htnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wuf aom EdkifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&;

pdkufysdK;a&;udk tajccH tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHUNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;

aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;

jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifht&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;

EdkifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvkH;udkzefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifh wdkif;&if;om;jynfolwdkY\vuf0,fwGif&Sda&;

wpf rsdK;om;vkH;\ pdwf"mwfESifhtusifhpm&dwjrifhrm;a&;

trsdK;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh,Ofaus;rItarGtESpf rsm;? trsdK;om;a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;

rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;

wpfrsdK;om;vkH ; usef;rmMuHhcdkifa&;ESifh ynm&nf jrifhrm;a&;

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf

&if;ESD;cifrifpGm

BudKqdkEIwfquf

EdkifiHawmfat;csrf;om,m

a&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpD

Ou|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

ESif h ZeD; a':BudKifBudKifwdkY

tm; e,l;a'vDNrdKU Rash-

trapati Bhavan &Sd

orweef;awmf tdEd,

orw EdkifiH orw rppf

yg&mwDbma'ADqif;yaw;vfu &if;ESD;cifrifpG m BudKqdk

EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

F jynfaxmif pk\ rnfonfhae&ma'owGif aexdkifonfjzpfapcdkifNrJonf h jynfaxmifpkpdwf"mwf xm;&SdarG;jrLoGm;Mu&eftvGefta&;BuD;onf/

F jynfaxmifpkpdwf"mwf onfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk;xm0pOf xdef;odrf;apmifha&SmufoGm;&rnfh ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf/

ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf

aejynfawmf Zlvdkif 30

tdEd,orwEdkifiH e,l;a'vDNrd KU cspfMunfa&;c&D; a&muf&Sdaeonfh jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwd kYtm; tdEd,orwEdkifiH or w rppfyg&mwDbma'ADqif;yaw;vfu *kPfjyKBudKqdkonfh tcrf;tem;udk Zlvdkif 27&uf eHeufydkif;wGif e,l;a'vDNrdKU&Sd orweef;awmftaqmufttkH Darbarcef;r usif;yonf/

BudKqdkEIwfqufa&S;OD;pGm EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkYonf eHeuf 9em&D 10rdepfwGif tdEd,orwEdkifiH orw\

*kPfjyKBudKqdkyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf&ef e,l;a'vDNrdKU Rashtrapati Bhavan &Sd

orweef;awmfodkY armfawmf,mOfjzifh a&muf&Sdvm&m td Ed,orwEdkifiH orw rppfyg&mwDbm

a'ADqif;yaw;vfu &if;ESD;cifrifpGm BudKqdkEIwfqufonf/

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkYtm; tdEd,orwEdkifiH

0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;u vdIufvSJcifrifpGm BudKqdkEIwfqufonf/

pmrsufESm 9 aumfvH 5H

31-7 (01).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

10/30

pmrsuf ESm 20 31-7-2010

# rif;rJUpkdufjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# qlylrIjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# tajccHOya'jzifUom 'Drkdua&pD &Ekdifonf/

# wnfNidrfat;csrf;rS wkdif;jynfzGHYNzdK;wkd;wufrnf/#

wnfNidrfat;csrf;rS 'Drkdua&pD azmfaqmifatmifjrifEkdifrnf/

I wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/I zGHYNzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/I qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/I qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; -

0kdif;0ef;z,f&Sm;/

jynfolY qE oabmxm; + VOA, BBC - &efwkdufay;aeonf/

+ RFA, DVB - aoG;xkd;aeonf/+ cavmufqef taumufBuH

avvdIif;oH vlowform;-

em;ra,mifaveJh owdxm;/


jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tonf tdEd,orwEdkifiH 0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;ESifhZlvdkif 27&uf nae 4em&D 45rdepfwGif e,l;a'vDNrdKU Hyderabad House&SdThe Deccan Suite awGUqHkEIwfqufonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 1F

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

tdEd,orwEdkifiH0efBuD;csKyf a'gufwm refrdk[efqif;ESifU awGYqHkaqG;aEG;ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufa&;udprsm; &if;ESD;yGifUvif;pGm tjrifcsif;zvS,f

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh tdEd,orwEdkifiH 0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;wdkY e,l;a'vDNrdKU HyderabadHouse&SdConference Room awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ (owif;pOf)

31-7 (20).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

11/30

31-7-2010 pmrsuf ESm 3

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm;

tdEd,orwEdkifiH 'kwd,orw rpwmrkd[mruf[mrpf tefqm&D tdEd,orwEdkif iH e,l;a'vDNrdKU&SdITC Maurya Hotel{nhfcef;raqmif vma&mufawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AkdvfcsKyf rSL;BuD; oef;a&TtdEd,orwEdkif iH 'kwd, orw rpwmrkd[mruf[mrpf tefqm&Dtm; tdEd,orwEdkif iH e,l;a'vDNrdKU&SdITC Maurya Hotel{nhf cef;raqmif &if;&if;ESD;EDS;

EIwfqufpOf/ (owif;pOf)

MRTV-4 kyfjrifoHMum;tpDtpOf31-7-2010 (paeaeY )

eHeufydkif;

5;00 MRTV-4tzGifhLogo ?y|mef;ygVdawmf+t*Fkvdrmvokwf? aAmZ*Fokwf?ykAPSokwf

5;15 MRTV-4 owif;6;00 r[m'gew&m;awmf

(tjynfjynfqdkif&max&0g'Ak'omoemjyKwuodkvfygarmucsKyfq&mawmft*r[my@dwa'gufwmeErmvmbd0Ho)

7;00 MRTV-4 owif;7;45 &efukefjrifuGif;us,f

(Hip Hop Acousticspme,fZif;&Sif;vif;yGJ)

8;00 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJajymif;vJr&wJhtcspf(tykdif;-63)

8;35 Sports World9;00 rk'HkNrdKU\omoemh*kPf&nf...

uefawmfOD;rSjrwfapwD9;10 qHauomusef;rmoefpGrf;

vSyap&ef&nf&G,fnTef;

9;30 Global Panorama(OD;ukdukdvIdif? rsKd;jrwfol)

10;30 Activities in the City- r[modrfawmfBuD;y&d,wdpmoifwdkufMo0g'cH,lyGJESifhpmatmifqkESif;obif

- Myanmar Insurance of Health Insurance Seminar

11;00 oGm;r,fpm;r,f

(pHawmf0ifFood Center) 11;30 aeol&defajymwJhrif;,SOf&Jvm;...ajym

11;50 awmifwef;ay:u pdefwvHk;12;00 jrifuGif;xJrSdkufcsufrsm; 12;15 rk'HkNrdKU\ omoemh*kPf&nf...

uefawmfOD;rSjrwfapwD12;30 arQmfvifhjcif;c&D;pOfjzpf&yfrSef(8)

(bufaygif;pHkrSjyKpkukoapmifha&Smufjcif;)

1;00 r[m'gew&m;awmf(tjynfjynfqdkif&max&0g'Ak'omoemjyKwuodkvfygarmucsKyfq&mawmft*r[my@dwa'gufwmeErmvmbd0Ho)

2;00 MRTV-4owif;2;45 Zaw Win Htut Emperor25th

Anniversary Live Show

(Part-4)


4;45 Activities in the City- r[modrfawmfBuD;y&d,wdpmoifwdkufMo0g'cH,lyGJESifhpmatmifqkESif;obif

- Myanmar Insurance ofHealth Insurance Seminar

5;15 aeol&defajymwJhrif;,SOf&Jvm;...ajym

5;40 qHauomusef;rmoefpGrf;vSyap&ef&nf&G,fnTef;

6;00 MRTV-4 owif;6;20 MRTV-4umwGef;tpDtpOf6;50 Zaw Win Htut Emperor 25 th

Anniversary Live Show

(Part-4)

8;00 MRTV-4 owif;8;30 pGrf;&nfxufjruf jrefrmhrsufvSnfh

8;55 oGm;r,fpm;r,f(pHawmf0ifFood Center)


10;00 arQmfvihfjcif;c&D;pOfjzpf&yfrSef (8)(bufaygif;pHkrSjyKpkukoapmifha&Smufjcif;)

10;25 zefwD;olESihftEkynmrsKd;oEmxGef; (tydkif;-2)

10;45 &efukefjrifuGif;us,f(Hip Hop Acousticspme,fZif;&Sif;vif;yGJ)

11;00 NrdKUjyESifhabmvHk;,Ofaus;rI11;40 uav;rsm;twGuftaumif;qHk;

&Da0,H? rif;&mZmtu,f'rDyef;jzL? NzdK;ol&ausmf('gdkufwm-rif;pdk;oD[)

11;55 owif;ay;vdkUazmfawmifilyJaMumf? yJavSmf

12;05 jrefrmhwl&d,mpnfawmfBuD;12;15 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf1;00 tpDtpOfNyHD;/

MRTV-4tpDtpOfukd &efukefjrdKUESifh teD;wpf0kdufwGifdk;dk;VHFwDADGtifwifemjzifh tvG,fwulzrf;,lMunfhIEkdifygonf/

rEav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGifUHFwDADGtifwifemjzifh zrf;,lMunfhIEkdifygonf/


opfawma&;&m0efBuD;Xme\ 2010ckESpf 'kwd,tBudrf rdk;&moD opfyifpdkufysKd;yG Judk aejynfawmf& S dop fawma&;&m0efBuD;Xme rsufESmpm{&d,m

,aeYeHeuf7em&Du usif;y&m opfawma&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; OD;odef;atmifwufa&muf ,if;rmyifudk pdkufysdK;ay;onf/

MunfhItm;ay;

xdkY aemuf 0efBuD;Xmeatmuf&Sdvkyfief;ESifh OD;pD;Xmersm;rS Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh wm0ef&dSolrsm;u,if;rm? ydawmuf? ra[mf*eD? ysOf;r?ysOf;uwdk;ESifh r,fZ,fyifrsm;udk

pdkufysdK;ay;MuNyD ; opfawma&;&m0ef BuD;Xme 0efBuD;OD;odef;atmifESifhXmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;onf opfyif

opfawma&;&m0efBuD;Xmerdk;&moD opfyifpdkufysKd;yGJusif;y

pdkufydsK;aeMuaom 0efxrf;rsm;tm;vSnfhvnf MunfhItm;ay;Muonf/

pdkufysdK;

,aeY usif;yaom 'kwd,tBudrfrdk;&moDopfyifpdkufysdK;yGJod kY opfawma&;&m0efBuD;Xmeatmuf&Sd vkyfief;Xmersm;rS 0efxrf; 810ausmf yg0ifqifETJMuNyD; ,if;rm? ydawmuf? ra[mf*eD?ysOf;r? ysOf;uwdk;ESifh r,fZ,f pkpkaygif;

tyif 900ud k pdkufysdK;MuaMumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

Owk&moD

awmudkrSD\

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm;

tdEdd,orwEdkifiH 'kwd,orw rpwmrdk[mruf[mrpf tefqm&D *g&0jyKawGYqHkaejynfawmf Zlvdkif 30jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AkdvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&Ttm; tdEd,orwEdkifiH 'kwd,orw rpwmrkd[mruf[mrpf tefqm&Donf Zlvkdif 27&uf nae4em&DwGif tdEd,orwEdkifiH e,l;a'vDNrdKU&Sd ITC Maurya Hotel{nhfcef;raqmif vma&muf*g&0jyK awGUqHkonf/

wufa&muf

xdkodkU awGUqHk&mwGif EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhtwl EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AdkvfcsKyffBuD;ol&a&Tref;? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1) AdkvffcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrifhOD;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;Pf0if;ESihf tdEd,orwEdkifiHqkdif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHoHtrwfBuD; OD;Munfodef;wdkUwufa&mufMuNyD; td Ed,orwEkdifiH 'kwd,orwrpwmrkd[mruf[mrpf tefqm&DESifhtwl SecretaryVice President's Secretariat Shri Shumsher K. Sheriff ? jynfya&;&m0efBuD;XmerS Joint Secre-tary Shri T.S. Tirumurti ESihfJoint Secretary, Vice President's Secretariat Shri P. Harish wdkU

wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

&if;&if;ESD;EDS;EIwfquf

31-7 (03).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

12/30

pmrsuf ESm 4 31-7-2010


jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD;a':BudKifBudKifwdkUtm; tdEd,orwEdkifiHorw rppf yg&mwDbm a'ADqif;yaw;vfuZlvdkif 27 &uf nydkif;wGif e,l;a'vDNrdKU Rashtrapati Bhavan&Sd orweef;awmf *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonf/

tdEd,ESifU tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; qufqHrIESifU yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wdk;jrifUvmae

jrefrmEdkifiHESifU tdEd,EdkifiHwdkh\ ESpfEdkifiHqufqHa&;ESifU yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ydkrdkwdk;wufvmap&ef tjyeftvSef taxmuftuljyKaprnf

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifU zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

awGUqHkEIwfquf

*kPfjyKnpmpm;yGJ rusif;yrDn 7 em&DcGJwGif EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGUHNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkUtm; tdEd,orwEdkifiHorw rppfyg&mwDbma'ADqif;yaw;vfu oD;oefUcef;r a&S;OD;pGm awGUqHkEIwfqufonf/

xdkodkUawGUqHk&mwGif EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESif h ZeD; a':BudKifBudKifwdkUESif htwl EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif hz GHUNzdK;a&;aumifpD0ifAdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref ;ESifh ZeD;a':cifav;ouf? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pD twGif;a&;rSL;(1)

AdkvfcsKyfBuD; oD[ol& wifatmifjrifhOD;ESif h ZeD; a':cifapmESif;?EdkifiHjcm;a&;0efBuD ;Xme 0efBuD;

OD;Pf0if;ESifh tdEd,orwEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHoHtrwfBuD; OD;Munfodef;wdkUwufa&mufMuNyD ; tdEd,orwEdkifiH orwESifhtwl jynfya&;&m

0efBuD;Xme twGif;0ef rppfeDkygrm;a&mif; (Mrs. Niru PamaRao)? jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH

awmfqdkif&m tdEd,orw EdkifiH

oHtrwf BuD; a'gufwm ADvmqGef'g&m&m*sef a&S&Sm'&D? orw\ udk,fa&;t&m&Sd a'gufwm c&pwD zmeef'D (Dr. Christy

Fernandez)? jynf ya&;&m0efBuD;Xme wGJzuftwGif;0ef rpwmwDtufpfwDlrmwD (Mr. T.S.

Tirumurti)ESifh oHwrefa&;&m XmetBuD;tuJ rpwm pleDvfvmvf(Mr. Sunil Lal)wdkU wufa&mufMuonf/

*kPfjyKnpmpm;yGJwufa&muf

xdkUaemuf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ou| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESihf tdEd,orwEdkifiH orw rppf yg&mwD bm a'ADqif;yaw;vfwdkUtm;*kPfjyKnpmpm;yGJodkU wufa&mufvmMuonf h yk*dKvfrsm;uEIwfquf*g&0jyKonfh tpDtpOf

ud k npmpm;yG J usif;yrnfhcef ;ra&SU usif;y&m a&S;OD;pGm ppfwD;0dkif;u jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf oDcsif;ESifh td Ed,

orwEdkifiHoDcsif;wdkUudk *kPfjyKwD;rIwfonf/

*g&0jyK EIwfquf

,if;aemuf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumif pDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtdEd,orwEdkif iH orw rppfyg&mwDbm a'ADqif;yaw;vf

wdkUtm; *kPfjyKnpmpm;yGJodkU wufa&mufvmMuonfh tdEd, orwEdkif iH 'kwd,orw rpwm

rdk[mruf[mrpf tefqm&DESihfZeD;?0efBuD;csKyf a'guf wm refrdk [efqif;ESihfZeD;? 0efBuD;rsm;?'kwd,0efBuD;rsm;? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tdEd,

orwEdkifiH oHtrwfBuD;ESihfZeD;? tqifhjrifh t&m&SdBuD;rsm;uwpfOD;csif ; *g&0jyK EIwfqufMuonf/

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESihf ZeD; a':BudKifBudKifwdkUESifhtwl tzGJU0iftjzpf vdkufygvmMuonfh EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;ESifhZeD;

a':cifav;ouf? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pD twGif;a&;rSL;(1)AdkvfcsKyfBuD; oD[ol& wifatmifjrihfOD;ESif hZeD; a':cifapmESif;?umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,

AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdifESifhZeD;?ppfa&;csKyf 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;ol&jrifhatmifESifhZeD;? tpdk;&tzGJU0if

pmrsufESm 5 aumfvH 1odkU

EdkifiHawmfat;csrf ;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDfOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tdEd,orwEdkifiH orw rppf yg&mwDbma'ADqif;yaw;vfu e,l;a'vDNrdKU Rashtrapati Bhavan&Sdorweef;awmf *kPfjyK npmpm;yGJjzif h wnfcif;{nfhcHyGJwGifrdefUcGef;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDfOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkUtm; tdEd,orwEdkifiH orw rppf yg&mwDbm a'ADqif;yaw;vfu e,l;a'vDNrdKU

Rashtrapati Bhavan &Sd orweef;awmf oD;oefUcef;rawGUqHkEIwfqufpOf/ (owif;pOf)

orweef;awmf

awGYqHkEIwfquf

rdefhcGef;ajymMum;

31-7 (04).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

13/30


pmrsufESm 4rS

0efBuD;rsm;ESif h udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;u td Ed,orwEdkifiHorw rppf yg&mwDbm a'ADqif;yaw;vftm; wpfOD;csif; *g&0jyKEIwfqufMuonf/xdkUaemuf *kPfjyKnpmpm;yGJudk

usif;y&m a&S;OD;pGm tdEd,orwEkdif iHorw rppfyg&mwDbm

tarGtESpfrsm;? udkvdkeDpepfatmufrSm &&SdcJhonfh tawGUtBuHKrsm;?vGwfvyfa&;twGuf BudK;yrf;vIyf&Sm;rIrsm;ESif h rMumao;rDumvtwGif ;u ay:xGef;vmcJh

onfh ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrI rsm;u ESpfEdkifiH tMum; jynfoltcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrIESifh cspfMunf&if;ESD;rIud k r Swfausmuf

wifEdkifcJhygaMumif;/

&Sd&mwGif ukvm;wefjrpfaMumif; bufpkH o,f,lydkYaqmifa&;pDrHudef;? e,fpyfa'o vrf;wdk;csJUa&;pDrHudef;? xrHoDESifh a&Tpma&;a&tm;vQyfppf pDrHudef;? rauG;&SdHeavy Truckwnfaqmufonfh

pufkHpDrHudef;? vQyfppfvdkif;rsm;oG,fwef;rIpDrHudef; ponfwdkYtjyif pGrf;tif? vQyfppf? v,f,mpdkufysKd ;a&;? owif;tcsuf

a'vDNrdKYwGifjyKvkyfcJUonfU ESpfEdkifiHtusKd;wlaqG;aEG;rIrsm;onf rsm;pGmtusKd;jzpfxGef;cJU

rdrdwdkh ESpfEdkifiHtMum; tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&GufMujcif;jzifUa'owGif;&Sd EdkifiHrsm;tMum; ydkrdkeD;uyfpGm qufqHEdkifrIudk taxmuftuljzpfap

a'ADqif; yaw;vfu rdefUcGef;ajymMum;&mwGif tdEd,orwEdkifiHodkUcspfMunf a&; tvnftywfc&D;a&muf&Sd vmaom taqGawmfAdkvfcsKyfrSL;BuD;oef ;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESihf udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;tm; BudKqdkcGifh &&SdonfhtwGuf txl;0rf;ajrmuf0rf;omjzpf&ygaMumif;/

rSwfausmufwifEkdifcJh

rdrdwdkUonf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; jzpfMuonfESihftnD ESpfEkdifiHtMum; ESpfaygif;rsm;pGm wnf&Sd cJhaom rdwfaqGaumif;jzpfrIESifhcspfMunf&if;ESD;rI? ordkif;aMumif;?yx0Dtaetxm;ESifh ,Ofaus;rI

qufET,f rIrsm;u ESpfEdkifiH&if;ESD;rIudk xyfavmif;yHhydk;ay;cJhyg

aMumif;? Ak'bmom\ wlnDaom

ydkrdkwdk;wufap

taqGawmf\ 2004 ckESpfutdEd,EdkifiHudk vma&mufcJhonfhc&D;pOfonf rdrd wdkY ESpfEdkifiHtMum; qufqHrIud k ydkrd k cdkifjrJwdk;wuf apcJhaom ordkif;0ifc&D;pOfwpf ck jzpf cJhNyD; ESpfOD;

ESpfzuf tusKd;&Sdaprnfh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk jzpfxGef;apcJhygaMumif ;? ESpfEdkifiHtMum;tqifhjrifh acgif;aqmifrsm; tjyeftvSef tvnftywfc&D;pOfrsm;vnf; wdk;wufjzpfay:cJhaMumif;?rdrdwdkYESpfEdkifiH\ qufqHa&;onfbufpkH u@pkHrS tqufrjywfwdk;wufjzpfay:vmaeaMumif;?rdrdwd kY ESpfEdkif iHtMum; zGHUNzdK;wdk;wufa&; pDrHudef;rsm;? pDrHcsufrsm;udk yl;aygif; aqmif&Gufvsuf

tvuf enf;ynmESif h rD;&xm;u@rsm;wGifvnf ; ydkrdkwdk;wuf

apcJhygaMumif;/jrefrmEdkifiH\wnf&SdrIonf

tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh awmiftm&SEdkifiHrsm;tMum; aygif;ul;wHwm;

ozG,fjzpfygaMumif ;? jrefrmEdkifiHonf tdEd,EdkifiHtwGuf

tmqD,Ha'ood kY *dwfwHcg;0ifaygufozG,f jzpfygaMumif;?jrefrmEdkifiHonf bif;rfpwufcf

tzGJU\ wuf

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

14/30


EdkifiHawmftBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifU ZeD; a': BudKifBudKif

r[wr*ED txdrf;trSwfAdrmefodkh oGm;a&muf vGrf;olhyef;acGcsaejynfawmf Zlvdkif 30jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh

zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkUonf Zlvdkif 27&uf eHeufydkif;wGif tdEd,orwEdkifiH orwrppfyg&mwDbm a'ADqif;yaw;vf\ *kPfjyKBudKqdkonfh tcrf;tem;odkUwufa&mufNyD;aemuf e,l;a'vDNrdKURajghat&Sd r[wr*ED txdrf;trSwfAdrmefodkU oGm;a&mufMuonf/

tav;jyK

a&S;OD;pGm EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkUonf r[wr*EDtxdrf;trSwfAdrmef(Samadhi of Mahatama Gandhi) vGrf;olUyef;acGcsNyD; wpfrdepfcefYNidrfouf tav;jyKonf/

yGifhcsyfvTmrsm;BuJcs

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESif h ZeD;a':BudKifBudKif

wdkUonf txdrf;trSwfAdrmef yGifhcsyfvTmrsm; BuJcsay;Muonf/xdkUaemuf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkUonfAdrmef {nfhonfawmf rSwfwrf;pmtkyf rSwfwrf;wifvufrSwfa&;xdk;Muonf/

&Sif;vif;jyo

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;tm; r[wr*ED txdrf;trSwfAdrmef xdef;odrf;apmifha&Smufa&;aumfrwD twGif;a&;rSL; Mr.Rajneeshu Adrmef xdef;odrf;apmifha&Smufxm;rIrsm;ukd &Sif;vif;jyoNyD;

AdkvfcsKyfrSL;BuD;tm; r[wr*ED txdrf;trSwf xkwfa0xm;onfhpmtkyfrsm;ESihf txdrf;trSwfvufaqmifudk ay;tyfonf/

xdkUaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh tzGJU0ifrsm;onf r[wr*EDtxdrf;trSwfAdrmefrS acwwnf;cdkonfh [dkw,fodkU jyefvnfa&muf&SdMuonf/ (owif;pOf)


jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm; tdEd,orwEdkifiHtxufvTwfawmf twdkuftcHacgif;aqmif rppfql&SmrmqGm&wfonfZlvdkif 27&uf nae 3 em&DcGJwGif tdEd,orwEdkif iH e,ll;a'vDNrdKU&SdITC Maurya Hotel{nfhcef;raqmif vma&muf *g&0jyK

awGUqHkonf/

wufa&muf

xdkodkUawGUqHk&mwGif EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESif htwl EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDtwGif;a&;rSL;(1) AdkvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrifhOD;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Pf0if;ESifh td Ed,orwEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHoHtrwfBuD;

OD;Munfodef;wdkU wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkU r[wr*ED txdrf;trSwfAdrmef vGrf;olYyef;acGcspOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm; tdEd,orwEdkifiH txufvTwfawmftwdkuftcHacgif;aqmif rppfql&SmrmqGm&wf e,ll;a'vDNrdKU&SdITCMaurya Hotel

{nfhcef;raqmif vma&mufawGUqHkpOf/(owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 30

yHkESdyfa&;ESifhpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; pmayAdrmefpmtkyftoif;u 2007 ckESpf pmayAdrmefpmrlqk jrefrmh,Ofaus;rIESifhtEkynmqdkif&m pmay'kwd,qk& odef;oef;0if;(rvdIif) a&;om;onfh ]]jrefrmhqdkif;}} pmtkyfudk pmtkyftoif;\ (62)tkyfajrmufpmtkyftjzpf pmtkyftoif;0ifrsm;odkY jzefUcsdvsuf&Sdonf/ &efukefNrdKU&Sd pmtkyftoif;0ifrsm;onf trSwf 529^531? ukef onfvrf;&Sd pmayAdrmefpmtkyftoif;wGif vma&mufxkwf,lEdkifNyD; useftoif;0ifrsm;odkU pmwdkufrSwpfqifh ay;ydkYvsuf&Sdonf/

qufoG,fEdkif

pmayAdrmefpmtkyftoif;0ifvdkygu twGif;a&;rSL; pmayAdrmefpmtkyftoif; trSwf 529^531 ukefonfvrf; &ef ukefNrdKUzkef;-01-249031 odkUvd yfrl qufoG,fEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

pmayAdrmef

pmtkyftoif;

pmtkyfjzefhcsd

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHY Nzd K;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm;

tdEd,EdkifiH txufvTwfawmftwdkuftcHacgif;aqmif *g&0jyKawG YqHk

&efukef Zlvdkif 30

trSwf (1) pufrI0ef BuD;Xme pufrIBuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;XmeuzGifhvSpfaom tajccHvQyfppfuRrf;usifrI oifwef;trSwfpOf(1^2010) oifwef;qif;yGJtcrf;tem;ud k ,aeYeHeuf 8em&DwGif &efukef NrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f usKduf0dkif;bk&m;vrf;&Sd tqdkygXme oifwef;cef;rusif;y&m pufrIBuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme T efMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;vdIifu oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;NyD;qk&&SdMuonfh oifwef;ol oHk;OD;wdkYtm; qkrsm;csD;jrifhum oifwef;om; oifwef;olrsm;tm; oifwef;qif;atmifvufrSwfrsm;udk ay;tyf onf/

(owif;pOf)

tajccHvQyfppfuRrf;usifrI oifwef;qif;yGJusif;y

31-7 (06).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

15/30

31-7-2010 pmrsufESm 7

jrefrmUkyfjrifoHMum;31-7-2010 (paeaeU )

eHeufykdif;

7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\y&dwfw&m;awmf

7;25 2/ usef;rmzdkYtwlupm;pdkY7;30 3/ eHeufcif;owif;7;40 4/ atmifawmfrl (apmrif;aemif?

pdkif;ndKrif;? aw;a&;-Adkvfuav;wifhatmif)

7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;8;00 6/ a'oxGufukeftzHkzHk

rEav;urkefUrsdK;pHk8;15 7/ twD;NydKifyGJ8;30 8/ aw;*DwtpDtpOf8;40 9/ International News8;4510/ Local Talent

aeYv,fykdif;

11;00 1/ ppfonfaw;11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf11;25 3/ cspfp&mht&G,fupm;Mur,f11;50 4/ wpfywftwGif;

kyfjrifoHMum;jynfwGif;owif;pOf

12;05 5/ Yan Can Cook 12;25 6/ EdkiffiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

rjy,faomcspfjcif;rEGrf;aomarwm(tydkif;-29)

13; 20 7 / ajrurmrSwfwrf;13;35 8/ *DwoHpOftvSqif13;55 9/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;

dk;&mtu14;00 10/ tqdkNydKifyGJ14;10 11/ ZrL'DygrSmxGef;wJhuRef;14;50 12/ International News

nydkif;4;00 1/ ppfcsD aw;? ppfonfaw;4;10 2/ aw;*DwtpDtpOf4;25 3/ jrL;jrL;

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

16/30

pmrsufESm 8 31-7-2010

0efBuD; Mr.G. K.Vasan? jynfya&;&m0ef BuD;Xme rSMinisterof State Mrs. Preneet Kaur?jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m

tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;ESif h tqifhjrif h t&m&SdBuD;rsm;

wufa&mufMuonf/

twGuf tdEd,-jreffrm-xdkif;oHk;EdkifiH vrf;yef;qufoG,fa&;udp? ukvm;wefjrpfaMumif;

bufpkH o,f,lydkUaqmifa&;pDrHudef;? wD;wdefvrf;jyKjyifa&;?pwD;0Jvrf;rBuD; tqifhjrifhwifa&;udprsm;ud k vnf;aumif;?v,f ,mu@? pufrIu@?vQyfppfu@? tdkifwDenf;ynm&yf rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;u@?pGrf;tifu@? odyHESifhenf;ynmu@? &xm;ydkUaqmifa&;? ynm

a&;? usef;rma&;? jyefMum;a&;?,Ofaus;rI? qufoG,fa&;ESifhc&D;oGm;vkyfief ; u@rsm;wGifyl;aygif;aqmif&GufrI wdk;jrifha&;

qdkif&mrsm; a'owGif;ESifhtjynfjynfqdkif&m rsufESmpmrsm;wGif ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;udprsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGmtjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;ndEdIif;Muonf/

oabmwlpmcsKyfudk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Pf0if;ESifh tdEd,orwEdkifiH jynfxJa&;

0efBuD;Xme 0efBuD; Mr.Palani-appan ChidambaramwdkUu

vnf;aumif;? jynfwGif;tzGJUrsm;?

vufrSwfa&;xdk;

awGUqHkaqG;aEG;yG J tNyD;wGifjynfaxmif pk jrefrmEkdifiHawmf

tpdk;&ESifh tdEd,orwEdkifiHtpdk;&wdkUtMum; oabmwlpmcsKyfrsm;ESif h em;vnfrI pmcRefvTmrsm;

vufrSwfa&;xdk;yGJudk Hydera-bad House cef;raqmifusif;yonf/

pmcsKyfrsm;tjyeftvSefvJvS,f

tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&ESifh tdEd,

orwEdkif iH tpdk;&wdkUtMum;ESpfEdkifiH jypfrIqdkif&mudprsm;wGifEdkifiHtcsif;csif; tultnDay;a&;

trsyn

tzGHUtt

pmpDXmoXmu

oaqpm

F ausmzkH;rS

awGUqHkaqG;aEG;

xdkUaemuf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhtdEd,orwEdkifiH 0efBuD;csKyfa'gufwmrefrdk[efqif;wdkUonfConference Room awGUqHk

aqG;aEG;Muonf/awGUqHkaqG;aEG;yGJodkU EdkifiHawmf

at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pD0if Adkvf csKyfBuD; ol&a&Tref;? EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1) AdkvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrif hOD;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIif? ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ol&jrifhatmif? tpdk;&

tzGJU tzGJU0if 0efBuD;rsm;? td Ed,orwEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH oHtrwfBuD; OD;Munf

odef ;? Xmeqdkif&m tBuD;tuJ rsm; wufa&muf MuNyD; tdEd,orwEdkifiH 0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;ESifh twl b@ma&;0efBuD;Xme 0efBuD; Mr. PranabMukhrjee? umuG,fa&;0efBuD;

Xme 0efBuD; Mr. A. K. Antony?jynfxJa&;0ef BuD;Xme 0efBuD;Mr. Palaniappan Chidam-

baram ? jynfya&;&m0efBuD;Xme

0ef BuD; Mr. SomanahalliMallaiah Krishna? vQyfppf

0efBuD;Xme 0efBuD; Mr. SushilKumar Shinde ? a&eHESifh

obm0"mwfaiGU0efBuD; Xme0efBuD; Mr. Murli Deora ?oabFmydkUaqmifa&;vkyfief;qdkif&m

odyHESifh enf;ynm yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlnDcsufudk tdEd,orwEkdifiHqdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH oHtrwfBuD;OD;Munfodef;ESifh tdEd,orwEdkifiHrSSecretary, Departmentof Science and Technology Dr. T. RamasomiwdkYvufrSwfa&;xdk;MupOf/ (owif;pOf)

vufrSwfa&;xdk;

EIwfcGef;quf

xdkodkUawGUqkH&mwGif a&S;OD;pGmESpfEdkif iH acgif;aqmifrsm;onf

tjyeftvSef EIwfcGef;qufpum; rsm; ajymMum;Muonf/

qufvuf ESpfEdkifiHem;vnfrIESif h cspfMunf&if;ESD;rIwdk;jrifhcdkifrma&;twGuf ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm; pOfqufrjywf tav;xm; aqmif&GufcJhrIESifhNidrf;csrf ;pGm twl,SOfwGJaexdkifa&;rlBuD;ig;&yfud k tajccHtdrfeD;csif ;aumif;yDopGm twlwuG vufwGJaexdkifvmcJhrI tajctae? e,fpyfa'orsm; wnfNidrfat;csrf;a&;ESif h zGHUNzdK;a&;udprsm;udkvnf;aumif ;? ESpfEdkifiHukefoG,fa&;ESif h pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI jrifhwifa&;udprsm;? vrf;yef;qufoG,fa&;u@rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK; a&;aumifpD Ou|Adkvf csKyf rSL; BuD;

oef ;a&Ttm; tdEd,orwEkdifiH0efBuD;csKyf a'gufwm refrdk[efqif; e,l;a'vDNrdK U HyderabadHouse &Sd TheDeccan Suite&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf

ESpfEkdifiH jypfrIqdkif&mudprsm;wGif EdkifiHtcsif;csif; tultnD ay;a&; oabmwlpmcsKyf udk EkdifiHjcm;a&;0ef BuD;Xme 0efBuD;OD;Pf0if;ESifh tdEd,orwEkdifiH jynfxJa&;0efBuD;Xme 0efBuD;Mr. Palaniappan Chidambaramwd kY vufrSwfa&;xdk;

MupOf/ (owif;pOf)

jynfwGif;tzGJUrsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? oma&;&efykHaiGtzG JUrsm;? ynma&;ESif h oufarG;ynmtzGJUtpnf;rsm;rSwpfqifh tao;pm;zGHUNzdK;rIpDrHcsufrsm; taumiftxnfazmfa&;twGuf tultnDay;a&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmudk trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdk;omESifh tdEd,orwEdkifiH jynfya&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; rpwmtufpftrfu&pf&Sem;wdkY vufrSwfa&;xdk;MupOf/ (owif;pOf)

31-7 (08-09).pmd 7/31/2010, 2:51 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

17/30

pmrsufESm 931-7-2010

H a&SUzkH;rS

,if;aemuf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifh tdEd,orwEdkifiH orw rppfyg&mwDbma'ADqif;yaw;vfwdkYonf *kPfjyKcHpifjrifhae&m,lMuonf/

xdktcsdefwGif ppfwD;0dkif;u jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfoDcsif;ESifh td Ed,orwEdkifiHoDcsif;wdkYudk*kPfjyKwD;rIwfonf/

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkYonf *kPfjyKBudKqdkonfhtcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuaom tdEd,orwEdkifiH0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;ESif h 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; vdkufvHEIwfqufonf/

Ed kifiHawmf at;csrf; om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKif wdkYtm; tdEd,orwEkdifiHorw rppf yg&mwDbma'ADqif;yaw;vfu *kPfjyKBudKqdkonf h tcrf;tem;udke,l;a'vDNrd KU&Sd orw eef;awmf taqmufttkH

Darbarcef;r usif;ypOf/(owif;pOf)

qufvuf tdEd,orwEdkifiHorw rppfyg&mwDbm a'ADqif;yaw;vfu AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T?ZeD; a':BudKifBudKifwdkYESifhtwl tzGJU0iftjzpfvdkufygvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufonf/

rSwfwrf;wif"mwfykHdkuf

,if;aemuf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;

a':BudKifBudKif? tdEd,orwEdkifiHorw rppfyg&mwDbma'ADqif;yaw;vfESifh 0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;wdkUonf rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMuNyD; *kPf jyKBudKqdkonfh tcrf;tem;udk kyfodrf;vkdufonf/tdEd,orwEkdifiH orwu *kPf jyKBudKqkdonfh tcrf;tem;odkU EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh

zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkUESifhtwl EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;? EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDtwGif;a&;rSL;(1) AdkvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrihfOD;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdif? ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ol&jrihfatmif? tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;? tdEd,orwEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH oHtrwfBuD; OD;Munfodef;ESihf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme oHwref

a&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyfwdkU wufa&mufMuonf/

wufa&muf

tvm;wl tdEd,orwEdkifiH orw rppfyg&mwDbm a'ADqif;yaw;vfESifhtwl 0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;? b@ma&;0efBuD;Xme 0efBuD; Mr. Pranab Mukherjee ? umuG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;Mr. A.K. Antony? jynfya&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;Mr. Somanahalli Mallaiah Krishna ? jynfxJa&;

0efBuD;Xme0efBuD; Mr. Palaniappan Chidambaram ? pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD; Mr.Sushil KumarShinde? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzd K;a&;aumifpDOu| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T ESifh ZeD;a':BudKifBudKif? tdEd,orwEkdifiH orw rppf yg&mwDbma'ADqif;yaw;vfESifh tdEd,orwEkdifiH0efBuD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;wdkY e,l;a'vDNrdKU Rashtrapati Bhavan&Sd orweef;awmfrSwfwrf;wif "mwfykHdkufMupOf/ (owif;pOf)

if;ESifhmpmrsm;mif&Gufif;pGm

;ndEdIif;

oabmwlpmcsKyfudk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Pf0if;ESifh td Ed,orwEdkifiH jynfxJa&;

0efBuD;Xme 0efBuD; Mr.Palani-appan ChidambaramwdkUu

vnf;aumif;? jynfwGif;tzGJUrsm;?

vufrSwfa&;xdk;

awGUqHkaqG;aEG;yG J tNyD;wGifjynfaxmif pk jrefrmEkdifiHawmf

tpdk;&ESifh tdEd,orwEdkifiHtpdk;&wdkUtMum; oabmwlpmcsKyfrsm;ESif h em;vnfrI pmcRefvTmrsm;

vufrSwfa&;xdk;yGJudk Hydera-bad House cef;raqmifusif;yonf/

pmcsKyfrsm;tjyeftvSefvJvS,f

tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&ESifh tdEd,

orwEdkif iH tpdk;&wdkUtMum;ESpfEdkifiH jypfrIqdkif&mudprsm;wGifEdkifiHtcsif;csif; tultnDay;a&;

tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf; rsm;? oma&;&efyHkaiGtzGJUrsm;?ynma&;ESifh oufarG;ynm tzGJU

tpnf;rsm;rSwpfqifh tao;pm;zGHUNzdK;rIpDrHcsuf rsm; taumiftxnfazmfa&;twGuf tultnDay;a&;qdkif&m em;vnfrI

pmcRefvTmudk trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdk;omESifh tdEd,orwEdkifiH jynfya&;&m0efBuD;Xme 0efBuD; rpwm tufpftrfu&pf&Sem;wd kUu vnf;aumif;?

owif;ESifhjyefMum;a&; yl;aygif; aqmif&Gufa&; em;vnfrIpmcRefvTmudk jyefMum;a&;0efBuD;

Xme 0efBuD; OD;ausmfqef;ESifhtdEd,orwEdkif iH jyefMum;a&;0efBuD;Xme twGif;0efMr. Rag-hu MenonwdkUuvnf;aumif;?

odyHESif h enf ;ynm yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlnDcsufud k tdEd,orwEdkifiHqdkif&mjynfaxmifpk jre frmEd ki fi H

oHtrwf BuD; OD;Munfodef;ESifhtdEd,orwEdkifiHrS Secretary,

Department of Science andTechnology Dr. T. Rama-

somiwkdUu vnf;aumif;? yk*H tmeEmbk&m; jyKjyifxdef;odrf;a&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmud k tdEd,orwEdkifiHqdkif&mjynfaxmifpk jre frmEd ki fi H

oHtrwf BuD; OD;Munfodef;ESifhtdEd,orwEd kifiH ,Ofaus;rI

orweef;awmf*kPfjyKBudKqdk

owif;ESifh jyefMum;a&; yl;aygif;aqmif&Gufa&; em;vnfrI

pmcRefvTmudk jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ausmfqef;ESifh tdEd,

orwEkdifiH jyefMum;a&;0efBuD;Xme twGif;0efMr. Raghu

MenonwdkY vufrSwfa&;xdk;MupOf/

(owif;pOf)

0ef BuD;Xme twGif;0ef Mr.Jawhar Sircar wdkUuvnf;

aumif ; toD;oD; vufrSwfa&;xdk;MuNyD; pmcsKyfrsm; tjyeftvSef vJvS,fMuonf/

vufrSwfa&;xdk;yGJ tNyD;jref rm-tdEd, ESpfEdkif iH yl;wGJ

aMunmcsufwpf&yfudk 2010ckESpf Zlvdkif 27&ufwGif xkwfjyefcJhonf/ (owif;pOf)

yk*HtmeEmbk&m; jyKjyifxdef;odrf;a&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmudk tdEd,orwEdkifiHqdkif &m jynfaxmifpkjrefrmEdkif iH oHtrwfBuD;OD;Munfodef;ESifhtdEd,orwEkdif iH ,Ofaus;rI0efBuD;XmetwGif;0ef Mr. JawharSircarwdkY vufrSwfa&;xdk;MupOf/ (owif;pOf)

31-7 (08-09).pmd 7/31/2010, 2:51 AM2

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

18/30

1372 ckESpf? 'kwd,0gqdkvjynfhausmf 6&uf? 2010 ckESpf? Mo*kwf 1&uf? we*FaEGaeY? twGJ (49)? trSwf(300)

EdkifiHa&; OD;wnfc su f (4)&y f p D;yGm;a&;OD;wnfc su f(4)&y f v lrIa&; OD;wnfcsuf(4 )&yf EdkifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gm

at;csrf;om,ma&;ES ifh w&m;

Oya'pdk;rdk;a&;

trsdK;om; jyefvnfpnf;vkH;

nDGwfa&;

cdkifrmonf h zGJUpnf;ykH tajccH

Oya'opf jzpfay:vma&; jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccH

Oya'opfESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;

wdk;wuf aom EdkifiHawmfopf

wpf&yf wnfaqmufa&;

pdkufysKd;a&;ud k tajccH tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHUNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;

aps;uGufpD;yG m;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;

jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifht&if;tESD;rsm; zdwfac: pD;yGm;a&;

zHGUNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&; EdkifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvkH;udk

zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfES ifh wd kif;&if;om; jynfolwdkY\vuf0,fwGif&Sda&;

wpfrsKd;om;vkH ;\ pdwf"mwfESifh

tusifhpm&dw jrifhrm;a&;

trsK d;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;

ESifh ,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;?

trsKd;om;a&; vuPmrsm;

raysmufysufatmif xdef;odrf;

apmifha&Smufa&; r sK d;cspfpdwf"mwf &Sifoefxuf

jrufa&;

wpfrsKd;om;vkH; usef;rmMuHhcdkifa&;

ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;

EdkifiHawmftBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifU ZeD; a': BudKifBudKifAk'*,m&Sd r[maAm"dapwDawmftm; a&TMumouFef; uyfvSLylaZmfrd*'g0kef&Sd "rpMumw&m;OD;a[mawmfrl&mXmetm; zl;ajrmfMunfndK

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhtzGJU0ifrsm;tm; Am&mPoDjynfe,frS Divisional Commissioner Mr. AjayKumar UpadhayaESif h wm0ef&Sd olrsm;u BudKqdkMupOf/ (owif;pOf)


jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkY OD;aqmifaom jrefrmcspfMunfa&;

udk,fpm;vS,ftzGJUonf Zlvdkif26&uf eHeufydkif;wGif Ak'*,m&Sdr[maAm"dapwDawmftm; a&TouFef;ESifh a&TMumouFef;wdkYudk

uyfvSLylaZmfMuonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 1F

BudKqdk

Ak'*kPfawmfESifha'oemawmfrsm;

yGm;rsm;

Ak'*,m&Sd ty&mZdwa&TyvifESif h aAm"dyifa&SUtylaZmfcHxm;&Sdonfh aMu;oGef ; Ak'kyfyGm;awmftm;EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T?ZeD;a':BudKifBudKifESif h rdom;pkwdkYu a&TMumouFef;? tkPfqGrf ;? opf oD;? a&csrf;?yef;? qDrD;ESifh eHYomwdkifrsm;uyfvSLylaZmfMuNyD; Ak'*kPfawmfESif h a'oemawmfrsm;udk yGm;rsm;MupOf/

(owif;pOf)

1-8 (01).pmd 8/1/2010, 2:34 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

19/30


# rif;rJUpkdufjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# qlylrIjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# tajccHOya'jzifUom 'Drkdua&pD &Ekdifonf/

# wnfNidrfat;csrf;rS wkdif;jynfzGHYNzdK;wkd;wufrnf/

# wnfNidrfat;csrf;rS 'Drkdua&pD azmfaqmifatmifjrifEkdifrnf/

I wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/I zGHYNzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/I qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/I qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; -

0kdif;0ef;z,f&Sm;/

jynfolY qE oabmxm; + VOA, BBC - &efwkdufay;aeonf/+ RFA, DVB - aoG;xkd;aeonf/

+ cavmufqef taumufBuH

avvdIif;oH vlowform;-

em;ra,mifaveJh owdxm;/

aejynfawmf Zlvkdif 31

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwkdYonf tdEd,orwEkdifiH orw

rppf yg&mwDbm a'ADqif;yaw;vf \ zdwfMum;csuft&tdEd,orwEkdifiH cspfMunfa&;c&D;vnfywf&ef tzGJU0ifrsm;vkdufygvsuf Zlvkdif 25&uf eHeuf 9em&DwGif tjynfjynfqkdif&m jrefrmhavaMumif; txl;av,mOf jzifh aejynfawmfrStdEd,orwEkdifiHokdY xGufcGmcJhMuonf/

pmrsufESm 3 aumfvH 1

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh jrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,f tzGJU0ifrsm;tm; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif &m tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;Dr. Villur Sundararajan SeshadriESifh ZeD;?Superintendent of Police Mr. Daljeet Singh ?District Magistrate Mr. Udai KumarwdkYu

tdEd,orwEdkifiH *,mNrdKU *,mavqdyf BudKqdkEIwfqufMupOf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmftBuD;tuJ AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a': BudKifBudKiftdEd,orwEkdifiH *,mNrdKYokdha&muf&Sd

1-8 (20).pmd 8/1/2010, 2:34 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

20/30


ausmzHk;rS

a&muf&Sd

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwkdUESif htwl EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AkdvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;ESifhZeD; a':cifav;ouf? EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDtwGif;a&;rSL;(1) AkdvfcsKyfBuD; oD[ol&wifatmifjrifhOD;ESifhZeD; a':cifapmESif;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdifESifh ZeD;? ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; ol&jrifhatmifESifh

ZeD;? trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;odef;? trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUjzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0ef BuD;Xme 0ef BuD; OD;wifEkdifodef ;? odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme 0efBuD; OD;aomif;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;Pf0if;? qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;odef;aZmf? jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;ausmfqef;? usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD;a'gufwmausmf jrifh? omoema&;0efBuD;Xme 0efBuD;ol&OD;jrifharmif? umuG,fa&;0efBuD;Xme aq;0efxrf;nTefMum;a&;rSL;kH;nTefMum;a&;rSL; AkdvfcsKyfoef;atmif? usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmykdifpkd;ESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm; vkdufygvmonfhtxl;av,mOfonf a'opHawmfcsdef eHeuf 10em&DwGif tdEd,orwEkdifiH *,mNrdKUokdUa&muf&Sdonf/

c&D;OD;BudKqdk

EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwkdU OD;aqmifaom jrefrmcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;tm; o,faqmifysHoef;vmonfhtxl;av,mOfonf *,mavqdyfokd U qkdufa&mufonfESif h tdEd,

orwEkdifiHqkdif&m jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHoHtrwfBuD ; OD;Munfodef;ESifh tdEd,orwEkdifiH jynfya&;&m0efBuD;Xme oHwrefa&;&mXmerS

wm0efcHShri Anil K.SharmawkdUu av,mOfay:odkY wufa&mufAdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESif h ZeD; a':BudKifBudKifwd kYtm; c&D;OD;BudKqdkEIwfqufMuonf/

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifh jrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;tm; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;Dr.Villur SundararajanSeshadri ESifh ZeD;?Superintendent of Police Mr. Daljeet Singh?District Magistrate Mr. Udai KumarwdkYu av,mOfavSum;

xdyfrS BudKqdkEIwfqufMuonf/

yef;pnf;ay;tyf

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD;a':BudKifBudKifwdkYtm;jrefrmuav;i,fESpfOD;u *kPfjyKyef;pnf;ay;tyfMuonf/

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh jrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;tm; tdEd,orwEdkifiHqdkif&mjynfaxmifpk jrefrmEdkifiH oHtrwfBuD;\ ZeD; a':rmrm&Sdef? udkvfuwm;

NrdKU&Sd tdEd,orwEdkifiHqdkif&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH aumifppf0efcsKyfHk;rS aumifppf0efcsKyf OD;pdefOD;ESifh ZeD; a':pEmvdIif? oHHk;?aumifppf0efcsKyfHk; 0efxrf;rsm;ESifh r dom;pkrsm;u *g&0jyK BudKqdk EIwfqufMuonf/

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifh jrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifh *,mavqdyf rS acwwnf;cdkrnfh The Royal Residency HotelodkY

a&muf&dSMuonf/AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdk Y OD;aqmifaom

jrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,f tzGJU0ifrsm;onf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;ESifhZeD;? tdEd,

orwEdkifiH jynfya&;&m0efBuD;Xme oHwrefa&;&mXmerS wm0efcHwdkYvdkufygvsuf rGef;vGJydkif;wGif &[wf,mOfrsm;jzifh *,mNrdKUrS ukodemHkNrdKUodkYa&muf&dSMu&mDistrict Commissioner Mr.SBSL RamdaraoESifh wm0ef&dSolrsm;u BudKqdkMuonf/

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifh tzGJU0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifh jrwfpGmbk&m; y&dedAmefpHawmfrl&mr[my&dedAmeapwDawmfodkY a&muf &dSMuonf/

a&TMumouFef;uyfvSL

,if;aemuf r[my&dedAmeavsmif;awmfrl kyfyGm;awmfjrwftm;AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESif h rdom;pku a&TMumouFef;uyfvSL vTrf;jcHKylaZmfMuonf/

qufvuf a&TouFef ;rsm; uyfvSLylaZmfNyD; zl;ajrmfMunfndKMuonf/

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh tzGJU0ifrsm;onf apwDawmfud kv SnfhvnfMunfndKMuNyD ;ukodemHkausmif;wdkufodkY a&muf &dSMu&m a'ocHausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u BudKqdk

Muonf/,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh rdom;pk

u ukodemHkausmif;q&mawmf t*r[my@dw t*r[m o'raZmwdu"Z b'EPd&tm; zl;ajrmfMunfndKMuNyD; ausmif;wdkuf&dSq&mawmf? oHCmawmfrsm;twGuf ouFef;ESif h y&du&m&Spfyg; tp&dSaom vSLzG,fypnf;rsm;ESif h e0urtvSLaiGrsm;ud k qufuyf

vSL'gef;Muonf/

ay;tyfcsD;jrifh

xdkYaemuf q&mawmf? oHCmawmfrsm;u y&dwfw&m;awmfrsm;udk&GwfyGm;csD;jrifhawmfrlMuonf/ pmrsufESm 4 aumfvH 1

ukodemkHNrdKU&Sd r[my&dedAme avsmif;awmfrlkyfyGm;awmfjrwftm; EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESihf rdom;pkrsm;ua&TMumouFef;ESifh a&TouFef;rsm; uyfvSLylaZmfMupOf/(owif;pOf)

uyfvSLylaZmf

Ak'*,m&Sd r[maAm"dapwDawmftm; ntcsdef zl;awGU&pOf/(owif;pOf)

1-8 (03).pmd 8/1/2010, 2:34 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

21/30


pmrsufESm 3 rS

,if;aemuf ukodemHkausmif;q&mawmfu AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Ttm; Ak'qif;wkawmf? "mwfawmfESifh "mwfawmfMuKwfwdkYudk "r'getjzpfay;tyfcsD;jrifhonf/

jyefvnfa&muf&dS

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;onf ukodemHkNrd KUrS &[wf,mOfrsm;jzif h jyefvnfxGufcGmvm&mnaeydkif;wGif *,mNrdKUodkY jyefvnfa&muf&dSMuonf/

yGm;rsm;AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESifh tzGJU0ifrsm;onf

nOD;ydkif;wGif Ak'*,m&d S r[maAm"dapwDawmfod kY oGm;a&mufapwDawmf&dS Ak'kyf yGm;awmftm; yef;? a&csrf;? qDrD;ESifh eHYomwdkifrsm;uyfvSLylaZmfzl;ajrmfMunfndKMuNyD ;A k'*kPfawmfrsm;ESif hA k'a'oemawmf

rsm;ud k yGm;rsm;Muonf/,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh tzGJU0if

rsm;onf n 9em&DcGJwGif acwwnf;cdkonfh [dkw,fodkY jyefvnfa&muf&dSMuonf/ (owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 31

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqGonf ,aeY eHeuf 8em&DcGJwGif &efukefajrmufydkif;cdkif wdkufBuD;Nrd KUe,f usKdufpudkif;aus;&G m v,fajr&Sd,m,Dr@yf usif;yonfh &efukefwdkif; a&awmfrdk;awmfrdk;pyg;uGif;ydwfyGJ? wdkif;tqifhaumufpdkufpGrf;&nfNydKifyGJESifh v,f,mu@xkwfvkyfrI xl;cRefqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;NyD; qkrsm;csD;jrifhonf/

wufa&muf

tcrf;tem;odkY &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyf

0if;jrifh? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifhwm0ef&Sdolrsm;? yk*vduvkyfief;&Sifrsm;?NydKifyGJ0ifaumufpdkuftoif;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;? a'ocHjynfolrsm;ESifh

awmifolv,form;rsm; wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGifa&S;OD;pGmumuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGu trSmpum;ajymMum;onf/

xdkYaemuf wdkif;rS L;u vdktyfonfrsm;&Sif;vif;ajymMum;onf/

,if;aemuf &efukefwdkif;\ 2010-2011ckESpf a&awmfrdk;awmfrdk;pyg;uGif;ydwfyGJ tpD&ifcHpmrsm;udk ckdifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu|

rsm;u wkdif;rSL;xHay;tyfMuNyD; NydKifyGJ0ifaumufpdkufvHkartoif;rsm;uaumufpdkufpGrf;&nf pwif,SOfNydKifMuonf/

MunfhItm;ay;

xdkY aemuf 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqG? wdkif;rSL;ESifh tzGJY0ifrsm;onf

aumufpdkufpGrf;&nf ,SOfNydKifaerIudk

vSnfhvnfMunfhItm;ay;Muonf/qufvuf ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu

ig;rsKd;pdkufxnfhjcif ; tcrf;tem;udkusif;y&m 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqG?

wdkif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u a&T0gig;Muif;ESifh ig;cHk;rBuD;rsm;udk v,fuGuftwGif;od kY ig;rsKd;pdkufxnfhay;MuNyD;Xmeqdkif&mrsm;ESifh ukrPDrsm;\ ynmay;jycef;rsm;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;

twGuf v,f,mvkyfief;cGifoH k; pufud&d,mrsm;? ydk;owfaq;? ajrMoZmESifh

arG;jrLa&;qdkif&m jycef;rsm;udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;Muonf/

qkcsD;jrifh

,if;aemuf qkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;udk usif;y&m 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGu 2009-2010ckESpf v,f,mu@

bufpHkpdkufysdK;xkwfvkyfrI NrdKUe,fxl;cRefqk& wdkufBuD;NrdKUe,ftm; qkcsD;jrifhonf/

qufvuf wdkif;rSL;ESifh wm0ef&Sdol

rsm;u pyg;ESifhoD;ESHxkwfvkyfa&;qdkif&mqktoD;oD;&&Sd Muaom NrdKUe,frsm;ESifhvlyk*dKvfwdkYtm; qkrsm; ay;tyfcsD;jrifhMuonf/

xd kYaemuf wdkif;rSL;ESihf wm0ef&SdolwdkYu wkdif;tqihf aumufpkduf

pGrf;&nfNydKifyGJ 'kwd,ESihf wwd,qk& NrdKUe,ftoif;rsm;tm; qkrsm;udkcsD;jrihfonf/

,if ;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGu wdkif;tqifh aumufpdkufpGrf;&nf

NydKifyGJ yxrqk& wdkufBuD;NrdKUe,ftoif;tm; qkrsm;csD;jrihfonf/

ay;tyf

xdkYaemuf wm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyKqk&&SdMuolrsm;tm; *kPfjyKqkESihf *kPfjyK rSwfwrf;vTmrsm;udk ay;tyfMuNyD;tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/

qufvuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGESihf wdkif;rSL;wdkYonf eHeuf11em&D

wGif arSmfbDNrdKUe,f ajrmif;wumpufrIZkef usif;yonhf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; CDMA -450rdkbkdif;vfa&'D,kdpcef;zGifhyGJ tcrf;tem;okdY wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif wdkif;rSL;? qufoG,f a&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;ESihf rdkbdkif;vfqufoG,fa&;

tif*sifeD,mcsKyfwdkYu CDMA -450rdkbkdif;vfa&'D,dkpcef;ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/

yufzsef;

,if;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

Ak'*,m r[maAm"dapwDawmf&Sd Ak'kyfyGm;awmftm; EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOu| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkY zl;ajrmfMunfndKMupOf/

(owif;pOf)

zl;ajrmfMunfndK

jrifhaqGu pcef;qdkif;bkwfudk pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;NyD ; eHUom&nfjzihfyufzsef;ay;onf/

qufvufwdkif;rSL;?'kwd,0efBuD;ESif h wm0ef&Sdolrsm;u qdkif;bkwftm;

eHYom&nfjzifh yufzsef;ay;Muonf/xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

jrifhaqGESihf tzGJU0if rsm;tm; jrefrmh

qufoG,fa&;vkyfief ; &efukefwdkif;wdkif;ref ae*smu &Sif;vif;wifjyNyD;'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGESihf tzGJU0ifrsm;onf pufcef;twGif; vSnhfvnfMunhfI

ppfaq;Muum wm0ef&Sdolrsm;tm;vdktyfonfrsm;udk rSmMum;onf/

,if;aemuf ajrmif;wumpufrIZkef&Sd &efukef ua&mif;ukrPDvDrdwuf\oH&nfusKdpufHkokYd a&muf&SdMuNyD; 'kwd,

AdkvfcsKyfBuD;jrifhaqGonf pufHktwGif;vSnhfvnfMunhfIppfaq;NyD; wm0ef &Sdolrsm;tm; vdktyfonfrsm;udk rSmMum;onf/

(owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 31

w&m;Hk;csKyfrS zGifhvSpfaom NrdKUe,fw&m;olBuD;rsm;rGrf;rHoifwef; trSwfpOf(7)qif;yGJud k ,aeY nae 3em&DwGif w&m;Hk;csKyf(&efukef) tpnf;ta0;cef;r(2)

usif;y&m w&m;olBuD;csKyf OD;atmifwdk; wufa&muf oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;onf/

wufa&muf

tqdkygoifwef;odkY NrdKUe,fw&m;olBuD;tqifh oifwef;om; oifwef;ol 39OD;wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;umvrSm &ufow&SpfywfMumjrifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

NrdKYe,fw&m;olBuD;rsm; rGrf;rHoifwef;qif;

Avig;wef zGH YNzdK;zdkY

pmtkyfpmay avhvmpdkYumuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhaqG wdkif;tqifh aumufpdkufpGrf;&nfNydKifyGJ yxrqk& wdkufBuD;NrdKUe,ftoif;tm; qkcsD;jrifhpOf/ (owif;pOf)

umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifUaqG

&efukefwdkif; a&awmfrdk;awmf rdk;pyg;uGif;ydwfyGJwufa&muf

1-8 (04).pmd 8/1/2010, 2:34 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

22/30

pmrsufESm 8 1-8-2010

F a&SUzkH;rS

a&muf&Sd

AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh

ZeD; a':BudKifBudKifwdkYonfEdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh

zGHUNzdK;a&;aumifpD0if AdkvfcsKyfBuD;ol&a&Tref;ESif hZeD; a':cifav;ouf? EdkifiHawmfat;csrf;om,m

qdkif&m tBuD;tuJrsm;ESifhtwleHeuf 5em&D 10rdepfwGif *,mNrdKU&Sd acwwnf;cdkonfh [dkw,frS

Ak'*,m&Sd oD&d"rmaomu

rif ;BuD; pwifwnfxm;cJhaomr[maAm"dapwDawmfodkY armfawmf,mOfrsm;jzifh a&muf&SdMuonf/

a&S;OD;pG m AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkY

xdkYaemuf Ak'*,m xdef;odrf; apmifha&Smufa&; aumfrwDodkYAdkvfcsKyf rSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifESif h rdom;pkwdkYu

tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;Muonf/,if;aemuf ty&mZdw a&T

yvifESifhaAm"dyifa&SU tylaZmfcHxm;&Sdonfh aMu;oGef;Ak'kyfyGm;awmftm; a&TMumouFef;? tkPfqGrf;? opfoD;? a&csrf;? yef;? qDrD;ESif h e HYomwdkifrsm; uyfvSLylaZmfMu

NyD; Ak'*kPfawmfESifh Ak'a'oemawmfrsm;ud k yGm;rsm;Muonf/

zl;ajrmfMunfndK

xdkYaemuf a*gwrjrwfpGm bk&m; oAnKwPfawmfudk&&SdawmfrlcJhonf h ae&mjzpfaom

ty&mZdwa&TyvifESifh aAm"dyifodkYa&muf&SdNyD; a&TMumouFef;uyfvSL anmifa&oGef;avmif;

ylaZmfum zl;ajrmfMunfndKMuonf/

,if;aemuf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh ZeD; a':BudKifBudKifwdkYonf r[maAm"dapwDawmftm;vuf,m&pf vSnhfvnfylaZmfMunfndKMuonf/

tm[m&'gejyK

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifh tzGJU0ifrsm;onf r[maAm"d

apwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd

owm[ckepfXmeod kY vSnfhvnf

Munfnd KMuNyD; rkvdEmtdkiftwGif;&Sd ig;ow0grsm;tm;

tm[m&'gejyKMuonf/

"rvufaqmifay;tyf

xdkYaemuf Ak'*,mxdef;odrf;apmifha&Smuf a&; aumfrwDHk;odkYa&muf&Sd Mu&m AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef ;a&Ttm; Ak'*,mxdef;odrf;apmifha&Smufa&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESif h tzGJU0ifrsm;u r[maAm"dapwDawmf yHkwl? aumfrwDu xkwfa0onfh pmtkyfrsm;ESifh

aMu;oGef;Ak'kyfyGm;awmfwpfqlwdkYud k "rvufaqmiftjzpfay;tyfMuonf/

rSwfwrf;wif

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;onfAk'*,mxdef;odrf;apmifha&Smuf a&;aumfrwD {nhfonfawmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif vufrSwfa&;xdk;onf/

otawx

ot*,Mut

bwd&S

q

awwu

zG

au

q|r owm[rkvdEmtdkif

wwd,owm[&wempBuawmf

Ed kifiHawmfat; csrf; om ,m a&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD Ou|Akdvf csKyf rSL; BuD;oef;a&T? ZeD; a': BudKif BudKif

rdom;pku Ak'*,m jref rm ausmif;ausmif;aqmifopf aqmuf vkyf &eftwGufESifh Ak'*,m omoemh Ek*[toif;ESif h tdEd,orwEdkifiH&Sd jrefrm bkef; awmf BuD;ausmif;22ausmif;wdkYtwGuf tvSLaiGrsm; vSL'gef;MupOf/

(owif;pOf)

r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd q|r owm[ rkvdEmtdkiftm; zl;awGU&pOf/

(owif;pOf)

r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd wwd, owm[ &wempBuawmftm; zl;awGU&pOf/

(owif;pOf)

Ak'*,m r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd yxr

owm[ aAm"dyifESifh a&Tyviftm; zl;awGU&pOf/ (owif;pOf)

yrowm[ tZygvedaj*m"

a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rSL;(1) AdkvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrifhOD;ESifh ZeD; a':cifapmESif;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIif?ppf a&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ol&jrifhatmif? tpdk;&tzGJU tzGJU0if0efBuD;rsm;? umuG,fa&;0efBuD;XmerS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?usef ;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD;? tdEd,orwEdkifiHqdkif&mjynfaxmifpkjrefrmEdkifiH oHtrwf

BuD; OD;Munfodef;ESif hZeD;? Xme

onf r[maAm"dapwDawmf&SdAk'kyfyGm;awmfjrwftm; tkPfqGrf ;? opf oD;? a&csrf;? yef;?qDrD;ESifh eHYomwdkifrsm; qufuyf vSL'gef;NyD; zl;ajrmfMunfndKMuonf/

uyfvSLylaZmf

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a':BudKifBudKifwdkY onf r[maAm"dapwDawmf&SdkyfyGm;awmfjrwf tm; a&TMumouFef; uyfvSLylaZmfMuonf/

r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd yrowm[tZygvedaj*m" (qdwfausmif;anmifyif)tm; zl;awGU&pOf/

(owif;pOf)

yxrowm[

aAm"dyifESifU a&Tyvvif

1-8 (08-09).pmd 8/1/2010, 2:34 AM1

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

23/30

pmrsufESm 91-8-2010

"rvufaqmifay;tyf

xdkYaemuf Ak'*,mxdef;odrf;apmifha&Smuf a&; aumfrwDHk;odkYa&muf&Sd Mu&m AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tm; Ak'*,mxdef;odrf;apmifha&Smufa&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESif h tzGJU0ifrsm;u r[maAm"dapwDawmf yHkwl? aumfrwDu xkwfa0onfh pmtkyfrsm;ESifh

aMu;oGef;Ak'kyfyGm;awmfwpfqlwdkYud k "rvufaqmiftjzpfay;tyfMuonf/

rSwfwrf;wif

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;onfAk'*,mxdef;odrf;apmifha&Smuf a&;aumfrwD {nhfonfawmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif vufrSwfa&;xdk;onf/

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;onf r[maAm"dapwDawmf&Sd Ak'kyfyGm;awmfjrwftm;xyfrHzl;ajrmfMunfndKMuonf/

qufuyfvSL'gef;

xdkrSwpfqifh AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;onf *,mNrdKU&Sd Ak'*,m jrefrmausmif;odkY a&muf&Sd MuNyD; Ak'*,m jrefrmausmif; tygt0if tdEd,orwEdkifiH&Sd

bkef;awmfBuD;ausmif;22ausmif;wdkYtwGuf ouFef ;? y&du&m&Spfyg;ESifh tvSLaiGrsm;udk

qufuyfvSL'gef;Muonf/a&S;OD;pGm q&mawmf? oHCm

awmfrsm;ESifh y&dowfrsm;u earm w oHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;uefawmh tcrf;tem;udk

zGifhvSpfMuonf/

w&m;awmfem,l

xdkUaemuf Ak'*,m jrefrmausmif;q&mawmf t*r[mo'r

aZmwdu"Z b'EPdExHrSy&dowfrsm;u udk;yg;oDv cH,l

aqmuf wnfMuNyD; q&mawmf?oHCmawmf rsm; &GwfyGm;awmfrlonfh y&dwfw&m;awmfrsm;udkem,lMuonf/

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifwkdYuAk'*,m jrefrmausmif;q&mawmfxH ouFef;? y&du&mESifh tvSLaiGrsm;ud k qufuyf vSL'gef;Muonf/

tvSLaiGrsm;vSL'gef;

qufvuf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumif pD0if Adkvf csKyfBuD; ol& a&Tref;? twGif;a&;rSL;(1)AdkvfcsKyfBuD;oD[ol&wifatmifjrifhOD;ESif h 0efBuD;rsm;u q&m

awmf? oHCmawmfrsm;xH ouFef;?y&du&mESifh tvSLaiGrsm;udk

qufuyfvSL'gef;Muonf/

mf

r[maAm"dapwDawmf

r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd wwd, owm[ &wempBuawmftm; zl;awGU&pOf/

(owif;pOf)

r[maAm"dapwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd pwkwowm[ &wemC&a&Ttdrfawmftm; zl;awGU&pOf/

(owif;pOf)

Ak'*,m&Sd r[maAm"dapwDawmftm; zl;awGU&pOf/(owif;pOf)

a&pufoGef;cs

,if;aemuf Ak'*,m jrefrmausmif;q&mawmf xHrS AdkvfcsKyfrSL;BuD;ESifh ZeD;wdkY trSL;jyKaom

m"dapwDawmf y&d0kPftwGif ;&Sd yxr

&Tyviftm; zl;awGU&pOf/ (owif;pOf)'kwd,owm[ tedrdoapwDawmf

r[maAm"d apwDawmf y&d0kPftwGif;&Sd 'kwd,owm[tedrdoapwDawmftm; zl;awGU&pOf/ (owif;pOf)

r[maAm"d apwDawmfy&d0kPftwGif;&Sd owrowm[ &mZm,we vif;vGef;yiftm;zl;awGU&pOf/ (owif;pOf)

y&dowfrsm;u tEkarm'emw&m; em,llMuNyD; vSL'gef;rItpkpkwdkY

twGuf a&pufoGef;cs trQay;a0

Muonf/

xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifwdkYtrSL;jyKaom y&dowfrsm;u Ak'omoeH pd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdkqkawmif ;um tcrf;tem;udkkyfodrf;vdkufonf/

tqd kyg tcrf;tem;wGifAdkvfcsKyfrSL;BuD;oef ;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifrdom;pku Ak'*,mjrefrmausmif; ausmif;aqmifopf

pmrsufESm 10aumfvH1odkY

owrowm[

&mZm,wevif;vGef;yif

pwkwowm[&wemC&a&Ttdrfawmf

1-8 (08-09).pmd 8/1/2010, 2:34 AM2

8/9/2019 2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

24/30


pmrsufESm 9 rS

aqmufvkyf&eftwGuf vnf;aumif;? Ak'*,m omoemhEk*[toif;ESif h tdEd,orwEdkifiH&Sdjrefrmbkef;awmf BuD;ausmif; 22

ausmif;twGuf tvSLaiGrsm;udkvSL'gef;cJhMuonf/

vSL'gef;

xdkYtwl EdkifiHawmftBuD;tuJ \ cspfMunfa&;c&D;pOfwGiftzGJU0iftjzpf vdkufygvmMuonfhvkyfief;&Sifrsm;uvnf; Ak'*,mjrefrmausmif; ausmif;aqmifopf

aqmufvkyf&efESifhAk'*,momoemhEk*[toif;twGuf tvSLaiG

rsm;ud k vSL'gef;cJhMuonf/

tcrf;tem; tNyD;wGifAdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESif h ZeD;a':BudKifBudKifwdkYonf q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;Muonf/

AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD;a':BudKifBudKifwd kY trSL;jyKaomjrefrmcspfMunfa&;udk,fpm;vS,f

tzGJUonf rGef;vGJydkif;wGif tdEd,avaMumif ; txl;av,mOfjzifh *,mNrdKUrS Am&mPoDNrdKUodkYa&muf&SdMuonf/

BudKqdk

AdkvfcsKyfrSL;BuD;ESif h tzGJU0ifrsm;tm; Am&mPoDjynfe,frSDivisional Commissioner

Mr.Ajay Kumar UpadhayaESifh wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkMu

onf/xdkYaemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;onf rd*'g0kefodkYarmfawmf,mOfrsm;jzif h a&muf&SdMuNyD ; a*gwrjrwfpGmbk&m; y 0*D ig;OD;wd kYtm; "rpMum w&m;OD; a[mMum;awmfrlcJh&mXmeudk zl;ajrmfMunfndKMuonf/

qufvuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;tm; Am&mPoDNrdKU&Sdrd*'g0kef jrefrmausmif;q&mawmf t*r[m o'r aZmwdu"Zb'E0P"Zu "rpMumw&m;OD;a[mawmfrlcJhonfhae&m apwDawmfwnf&SdcJhonf h tajctaersm;ud k &Sif;vif;rdefUMum;onf/

,if;aemuf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhtzGJU0ifrsm;onf "arcapwDawmfudk a&TMumouFef; uyfvSLylaZmf

zl;ajrmfMunfndKMuonf/xdkYaemuf rd*'g0kef jrefrm

ausmif;q&mawmf trSL;jyKaomq&mawmf? oHCmawmfrsm;tm;

ouFef;ESifh vSLzG,fypnf;rsm;udkqufuyfvSL'gef;Muonf/

BudKqdkEIwfquf

xdkrSwpfqifh AdkvfcsKyfrSL;BuD;ESihftzGJU0ifrsm;onf naeydkif;wGif

EdkifiHawmf tBuD;tuJ

\ cspfMunfa&;c&D;pOfwGif

tzGJU0iftjzpf vdkufygvm

Muonfh vkyfief;&Sifrsm;u

Ak'*,m jrefrmausmif;

ausmif;aqmifopf aqmuf vkyf&efESifh Ak'*,m

omoemh Ek*[toif;

twGuf tvSLaiGrsm;

vSL'gef;MupOf/

(owif;pOf)

ausmif;aqmifopf

aqmuf&efaiGvSL

tvSLaiGrsm; vSL'gef;EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESif h zGHUNzdK;a&;aumifpD

Ou| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? ZeD; a':BudKifBudKifESifhrdom;pkwdkYu Ak'*,m xdef;odrf;apmifha&Smufa&;aumfrwDodkY tvSLaiGrsm; vSL'gef;MupOf/ (owif;pOf)

tdEd,avaMumif;vdkif ; txl;av,mOfjzif h Am&mPoDNrdKUrSe,l;a'vDNrdKUod kY a&muf&SdMu&mtdEd,orwEdkif iH jynfya&;&m0efBuD;XmerS Minister of StateMrs.Prenut KaurESifhwm0ef&Sdol

Date post:	29-May-2018
Category:	Documents
Upload:	met140
View:	214 times
Download:	0 times

2010-08-01-SG-INDIA-TRIP

Documents