28
2010 Mariana Archipelago Lunar Calendar Fanha‘aniyan Pulan C Hamoru Refaluwasch Pápáál Maram
2010 Mariana Archipelago Lunar Calendar
Fanha‘aniyan Pulan CHamoruRefaluwasch Pápáál Maram
About This Calendar
The 2010 Mariana Archipelago Lunar Calendar (Fanha’aniyan Pulan CHamoru / Refaluwasch Pápáál Maram) highlights traditional fishing and resource management practices of the indigenous Chamorro and Refaluwasch peoples of the Mariana Archipelago. The calendar also supports the Mariana Archipelago Fishery Ecosystem Plan (FEP), designed to conserve and manage coral reef and other near shore fisheries in the exclusive economic zone waters around Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI). Traditional knowledge and wide community involvement are integral parts of the Mariana Archipelago FEP, developed by the Western Pacific Regional Fishery Management Council.
The Council has produced traditional lunar calendars for the Mariana Archipelago since 2007. The calendars feature the contributions and advice of the Guam and CNMI Lunar Calendar Committees, which were initiated by the Council.
The tide charts and moon rise and set times are in Chamorro time for Apra Harbor, Guam. They were provided by Barry Smith, retired, University of Guam Marine Laboratory. The seasonal fishing predictions were provided by the fishermen in the committees and consolidated by Guam committee member Jesse Rosario. Project coordination for the calendar was provided by the Council’s communications officer, Sylvia Spalding.
How to Use This Calendar
Each month begins with the lunar month name in the Refaluwasch and Chamorro languages, followed by the English-language names of the months from the Gregorian calendar that are covered within the lunar month.
ISBN 1-934061-45-X
Front cover art: Ralph Eurich S. Patacsil, Grade 8, Dominican Catholic School, 1st place Grades 6-8.
R = Moon Rise (Dinekko’i Pilan or Dinekko' Pulan / Lingital Maram)
S = Moon Set (Sumåhen Pilan or Tumunok Pulan / Tubwulool Maram)
Seasonal Fish (* = CNMI only)
Chamorro moon phase name
Refaluwasch moon phase name
Fish name (English/Refaluwasch/Chamorro)
Gear type
High tide (Hafnot or Hafno / Bwur)
Low tide (Må’te or Ma'ti / Mmat)
Moon Phase Shape
Gregorian Date and Week Day
Sun(day) = Damenggo / GhuubwulMon(day) = Lunes / LuunisTue(sday) = Måttes / MwattisWed(nesday) = Metkoles / MetkkulisThu(rsday) = Huebes / WeipisFri(day) = Betnes / BennisSat(urday) = Såbalu / Soobwal
Tide height in feet
2010 Mariana Archipelago Lunar Calendar Student Art Contest Winners
The 2010 Mariana Archipelago Lunar Calendar (Fanha’aniyan Pulan / Pápáál Maram) features some of the winning entries from the Council’s 2009 student art contests in Guam and CNMI. The theme of the competition was "Fino’ Gualåffon: Sinostienen Guinahan Natibon Mari’ånas” in Chamorro and “Aweweel maram reel ammwelil ngúlúwal falúw” in Refaluwasch, which translated means “Moonlight Talk: Sustaining the Marianas Native Resources.” This theme encouraged class discussion on the importance of sustainable use of land and ocean resources, the lunar cycles affecting them, and their interrelationship with the peoples and cultures of the Mariana Archipelago. Teachers were encouraged to include this contest in their lesson plans.
Special thanks to those who contributed to the contest
JUDGES: Guam: Michael Clement, Rochelle Diego, Raymond Vincent Lujan, Anastascia Mesa, Lisa Natividad, Peter Onedera, Hope Pangelinan, Ovita Rebanio Perez and Katrina Rosario-SanchezCNMI: Lino Olopai, Dave Omar, Mike Tenorio, Maryanne Teregeyo, and Herman Tudela
CONTEST COORDINATORS: Guam: John Calvo CNMI: Jack Ogumoro
PRIZES: Docomo Pacific, Fish Eye Marine Park, Fiesta Resort & Spa Saipan, Micronesian Environmental Services, National Office Supplies, Saipan Grand Hotel and the Western Pacific Regional Fishery Management Council
DIVISION: Grades K-2 (Guam)1st Yejin Cheong, St. Anthony Catholic School2nd Ciera D. Neumann, Dominican Catholic School3rd Joshua Miller, St. Anthony Catholic School
DIVISION: Grades 3-5 (Guam)1st Olivia Cruz, Bishop Baumgartner Memorial2nd Mikaela Bumagat, St. Anthony Catholic School3rd Avery Tiong, St. Anthony Catholic School
DIVISION: Grades 6-8 (Guam)1st Ralph Eurich S. Patacsil, Dominican Catholic School2nd Hayley Cheong, St. Anthony Catholic School3rd Dolores Herera, Bishop Baumgartner Memorial
DIVISION: Grades 9-12 (Guam)1st Anjela Cabanlong, Simon Sanchez High School2nd Elyssa J. Santos, George Washington High School3rd Melissa Sablan, Simon Sanchez High School
DIVISION: Grades 9-12 (CNMI)1st (tie) Rozette Bunao, Marianas High School1st (tie) Asher Ange Crisostomo, Marianas High School2nd Elsa Tanya Camacho, Marianas High School3rd Jesmyn Sablan, Marianas High School
Rozette Bunao · Marianas High School, CMNI · 1st Place (tie), Grades 9-12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
Offshore trolling Mahimahi/Sapór/Botague Bigeye scad/Peti/Atulai
Net, Rod and reel casting
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
R 07:09 S 19:18 R 07:44 S 20:03 R 08:19 S 20:50 R 08:56 S 21:37 R 09:34 S 22:27 R 10:16 S 23:20 R 11:03 R 11:54 S 00:16 R 12:51 S 01:15 R 13:52 S 02:15
R 14:56 S 03:13 R 16:00 S 04:10 R 17:03 S 05:02 R 18:04 S 05:52 R 19:04 S 06:39 R 20:02 S 07:25 R 21:00 S 08:10 R 21:58 S 08:56 R 22:56 S 09:44 R 23:53 S 10:34
S 11:26 R 00:47 S 12:19 R 01:39 S 13:11 R 02:28 S 14:03 R 03:13 S 14:53 R 03:54 S 15:42 R 04:32 S 16:29 R 05:09 S 17:15 R 05:45 S 18:01 R 06:20 S 18:47
Feb. 15 (Mon) Feb. 16 (Tue) Feb. 17 (Wed) Feb. 18 (Thu) Feb. 19 (Fri) Feb. 20 (Sat) Feb. 21 (Sun) Feb. 22 (Mon) Feb. 23 (Tue) Feb. 24 (Wed)
Feb. 25 (Thu) Feb. 26 (Fri) Feb. 27 (Sat) Feb. 28 (Sun) Mar. 1 (Mon) Mar. 2 (Tue) Mar. 3 (Wed) Mar. 4 (Thu) Mar. 6 (Sat)
Mar. 7 (Sun) Mar. 8 (Mon) Mar. 9 (Tue) Mar. 10 (Wed) Mar. 11 (Thu) Mar. 12 (Fri) Mar. 13 (Sat) Mar. 14 (Sun) Mar. 15 (Mon)
Mar. 5 (Fri)
February -MarchTumur•Tumaiguini
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
Mar. 16 (Tue)
Dolores Herera · Bishop Baumgartner Middle School, Guam · 3rd Place, Grades 6–8
www.wpcouncil.org
0
1
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
2
Skipjack/Arangaap/Bonita Yellowfin tuna/Tóghu/Yellowfin tunaOffshore trolling Offshore trolling
(Protected species)
Offshore trolling Mahimahi/Sapór/Botague Bigeye scad/Peti/Atulai
Net, Rod and reel casting
Rabbitfish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net Rod and reel, Spear, Net
Emperor fish/Atigh/Lililok Turtle nesting/Maramal woong/Mes haggan
* * * * * * * * * *
* * * * *****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
****
R 06:57 S 19:35 R 07:35 S 20:24 R 08:16 S 21:17 R 09:01 S 22:11 R 09:51 S 23:09 R 10:45 R 11:43 S 00:07 R 12:44 S 01:04 R 13:46 S 01:59 R 14:47 S 02:51
R 15:47 S 03:41 R 16:45 S 04:27 R 17:43 S 05:13 R 18:42 S 05:58 R 19:40 S 06:44 R 20:39 S 07:32 R 21:38 S 08:22 R 22:36 S 09:15 R 23:30 S 10:08 S 11:03
R 00:21 S 11:56 R 01:08 S 12:47 R 01:51 S 13:36 R 02:30 S 14:24 R 03:08 S 15:10 R 03:44 S 15:56 R 04:19 S 16:42 R 04:56 S 17:30 R 05:34 S 18:19
Mar. 17 (Wed) Mar. 18 (Thu) Mar. 19 (Fri) Mar. 20 (Sat) Mar. 21 (Sun) Mar. 22 (Mon) Mar. 23 (Tue) Mar. 24 (Wed) Mar. 25 (Thu) Mar. 26 (Fri)
Mar. 27 (Sat) Mar. 28 (Sun) Mar. 29 (Mon) Mar. 30 (Tue) Mar. 31 (Wed) Apr. 1 (Thu) Apr. 2 (Fri) Apr. 3 (Sat) Apr. 5 (Mon)
Apr. 6 (Tue) Apr. 7 (Wed) Apr. 8 (Thu) Apr. 9 (Fri) Apr. 10 (Sat) Apr. 11 (Sun) Apr. 12 (Mon) Apr. 13 (Tue)
Apr. 4 (Sun)
March -AprilMéél•Maimo
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
Apr. 14 (Wed)
Elsa Tonya Camacho · Marianas High School, CNMI · 2nd Place, Grades 9-12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e' Talaya, Gill net Talaya, Gill net
****
****
****
****
****
****
****
***
***
***
***
**
*
**
*
***
***
**
*
***
***
***
***
***
****
****
****
****
****
****
****
****
****
Skipjack/Arangaap/BonitaOffshore trolling Offshore trolling
Yellowfin tuna/Tóghu/Yellowfin tuna
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Emperor fish/Atigh/Lililok Turtle nesting/Maramal woong/Mes hagganBigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting (Protected species)Rod and reel, Spear, Net
R 06:14 S 19:11 R 06:59 S 20:06 R 07:48 S 21:03 R 08:41 S 22:02 R 09:38 S 22:59 R 10:38 S 23:55 R 11:39 R 12:39 S 00:47 R 13:37 S 01:36 R 14:34 S 02:22
R 15:30 S 03:06 R 16:27 S 03:50 R 17:24 S 04:34 R 18:23 S 05:21 R 19:22 S 06:10 R 20:20 S 07:01 R 21:17 S 07:55 R 22:11 S 08:50 R 23:00 S 09:45 R 23:45 S 10:38
S 11:29 R 00:26 S 12:17 R 01:05 S 13:04 R 01:41 S 13:50 R 02:17 S 14:36 R 02:53 S 15:22 R 03:30 S 16:11 R 04:09 S 17:02 R 04:53 S 17:57 R 05:41 S 18:54
Apr. 15 (Thu) Apr. 16 (Fri) Apr. 17 (Sat) Apr. 18 (Sun) Apr. 19 (Mon) Apr. 20 (Tue) Apr. 21 (Wed) Apr. 22 (Thu) Apr. 23 (Fri) Apr. 24 (Sat)
Apr. 25 (Sun) Apr. 26 (Mon) Apr. 27 (Tue) Apr 28 (Wed) Apr. 29 (Thu) Apr. 30 (Fri) May 1 (Sat) May 2 (Sun) May 4 (Tue)
May 5 (Wed) May 6 (Thu) May 7 (Fri) May 8 (Sat) May 9 (Sun) May 10 (Mon) May 11 (Tue) May 12 (Wed) May 13 (Thu)
May 3 (Mon)
April -MayMáilap•Umatalaf
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
May 14 (Fri)
Yejin Cheong · St. Anthony Catholic School, Guam · 1st Place, Grades K–2
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
0
1
2
***
**
*
**
*
***
***
***
***
***
***
***
***
***
**
**
**
**
**
*
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e' Talaya, Gill net Talaya, Gill net
Hand, Lure and handline, Spear
Skipjack/Arangaap/BonitaOffshore trolling
Yellowfin tuna/Tóghu/Yellowfin tuna
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Emperor fish/Atigh/Lililok Turtle nesting/Maramal woong/Mes haggan Octopus/Ghúús/Gamson
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Offshore trolling
(Protected species)
R 06:34 S 19:53 R 07:31 S 20:53 R 08:31 S 21:50 R 09:33 S 22:44 R 10:34 S 23:34 R 11:32 R 12:29 S 00:20 R 13:25 S 01:04 R 14:19 S 01:47 R 15:15 S 02:30
R16:11 S 03:14 R 17:09 S 04:01 R 18:07 S 04:51 R 19:05 S 05:44 R 20:00 S 06:38 R 20:51 S 07:34 R 21:39 S 08:28 R 22:22 S 09:20 R 23:01 S 10:10 R 23:38 S 10:57
S 11:43 R 00:14 S 12:29 R 00:49 S 13:15 R 01:25 S 14:02 R 02:04 S 14:51 R 02:45 S 15:44 R 03:31 S 16:40 R 04:21 S 17:39 R 05:18 S 18:39
May 16 (Sun) May 17 (Mon) May 18 (Tue) May 19 (Wed) May 20 (Thu) May 21 (Fri) May 22 (Sat) May 23 (Sun)
May 25 (Tue) May 26 (Wed) May 27 (Thu) May 28 (Fri) May 29 (Sat) May 30 (Sun) May 31 (Mon) Jun. 1 (Tue) Jun. 2 (Wed)
Jun. 4 (Fri) Jun. 5 (Sat) Jun. 6 (Sun) Jun. 7 (Mon) Jun. 8 (Tue) Jun. 9 (Wed) Jun. 10 (Thu) Jun. 11 (Fri)
May 15 (Sat)
May -JuneSéétá•Lumuhu
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
May 24 (Mon)
Jun 3 (Thu)
Jun. 12 (Sat)
Rod and reel, Spear, Net
Asher Ange Crisostomo · Marianas High School, CNMI · 1st Place (tie), Grades 9-12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
Marlin/Taghalaar/Båttó Offshore trolling
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
**
* * * * * * * * * *
***
Skipjack/Arangaap/Bonita Yellowfin tuna/Tóghu/Yellowfin tuna Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Turtle nesting/Maramal woong/Mes haggan Octopus/Ghúús/Gamson
Offshore trolling Offshore trolling
(Protected species) Hand, Lure and handline, Spear
R 06:18 S 19:39 R 07:21 S 20:36 R 08:24 S 21:29 R 09:25 S 22:18 R 10:24 S 23:03 R 11:20 S 23:46 R 12:16 R 13:10 S 00:29 R 14:06 S 01:13 R 15:02 S 01:58
R 15:59 S 02:46 R 16:56 S 03:37 R 17:51 S 04:30 R 18:44 S 05:24 R 19:32 S 06:19 R 20:17 S 07:12 R 20:58 S 08:03 R 21:36 S 08:51 R 22:12 S 09:38 R 22:47 S 10:23
R 23:23 S 11:08 R 23:59 S 11:54 S 12: 42 R 00:38 S 13:32 R 01:21 S 14:26 R 02:09 S 15:22 R 03:02 S 16:22 R 04:00 S 17:22 R 05:03 S 18:22 R 06:07 S 19:17
Jun. 15 (Tue) Jun. 16 (Wed) Jun. 17 (Thu) Jun. 18 (Fri) Jun. 19 (Sat) Jun. 20 (Sun) Jun. 21 (Mon)
Jun. 23 (Wed) Jun. 24 (Thu) Jun. 25 (Fri) Jun. 26 (Sat) Jun. 27 (Sun) Jun. 28 (Mon) Jun. 29 (Tue) Jun. 30 (Wed) Jul. 1 (Thu)
Jul. 4 (Sun) Jul. 5 (Mon) Jul. 6 (Tue) Jul. 7 (Wed) Jul. 8 (Thu) Jul. 9 (Fri) Jul. 10 (Sat) Jul. 11 (Sun)Jul. 3 (Sat)
Jun. 14 (Mon)Jun. 13 (Sun)
June -JulyNaa•Makmamao
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
Jun. 22 (Tue)
Jul. 2 (Fri)
Jul. 12 (Mon)
Elyssa J. Santos · George Washington High School, Guam · 2nd Place, Grades 9–12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
0
1
2
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
Marlin/Taghalaar/Båttó Offshore trolling
Turtle nesting/Maramal woong/Mes haggan(Protected species)
R 07:11 S 20:09 R 08:12 S 20:58 R 09:12 S 21:43 R 10:09 S 22:27 R 11:05 S 23:12 R 12:01 S 23:57 R 12:58 R 13:54 S 00:44 R 14:51 S 01:34 R 15:46 S 02:25
R 16:39 S 03:19 R 17:29 S 04:13 R 18:14 S 05:06 R 18:56 S 05:57 R 19:35 S 06:46 R 20:12 S 07:34 R 20:47 S 08:19 R 21:22 S 09:05 R 21:58 S 09:50 R 22:36 S 10:36
R 23:16 S 11:24 S 12:15 R 00:00 S 13:09 R 00:49 S 14:06 R 01:44 S 15:05 R 02:43 S 16:04 R 03:46 S 17:01 R 04:50 S 17:55 R 05:54 S 18:46
Jul. 15 (Thu) Jul. 16 (Fri) Jul. 17 (Sat) Jul. 18 (Sun) Jul. 19 (Mon) Jul. 20 (Tue) Jul. 21 (Wed) Jul. 22 (Thu)
Jul. 23 (Fri) Jul. 24 (Sat) Jul. 25 (Sun) Jul. 26 (Mon) Jul. 27 (Tue) Jul. 28 (Wed) Jul. 29 (Thu) Jul. 30 (Fri) Jul. 31 (Sat) Aug. 1 (Sun)
Aug. 3 (Tue) Aug. 4 (Wed) Aug. 5 (Thu) Aug. 6 (Fri) Aug. 7 (Sat) Aug. 8 (Sun) Aug. 9 (Mon)Aug. 2 (Mon)
Jul. 14 (Wed)Jul. 13 (Tue)
July -AugustGhúúw•Mananaf
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
Aug. 10 (Tue)
Jesmym Sablan · Marianas High School, CNMI · 3rd Place, Grades 9-12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
0
1
2
Marlin/Taghalaar/Båttó Offshore trolling
Bigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting
Turtle nesting/Maramal woong/Mes haggan
* * * ** * * *
* *
*
* * * *
* * *
* * * *
** * * * * * * *** * * * * * *
*
(Protected species)
Wahoo/Ngáál/Toson Offshore trolling
R 06:55 S 19:34 R 07:55 S 20:20 R 08:54 S 21:06 R 09:52 S 21:52 R 10:50 S 22:40 R 11:48 S 23:30 R 12:46 R 13:42 S 00:22 R 14:36 S 01:15 R 15:26 S 02:09
R 16:13 S 03:02 R 16:55 S 03:53 R 17:35 S 04:43 R 18:13 S 05:31 R 18:48 S 06:17 R 19:24 S 07:02 R 19:59 S 07:47 R 20:36 S 08:33 R 21:15 S 09:21 R 21:57 S 10:10
R 22:43 S 11:02 R 23:34 S 11:56 S 12:53 R 00:30 S 13:50 R 01:29 S 14:46 R 02:31 S 15:40 R 03:33 S 16:32 R 04:35 S 17:21 R 05:36 S 18:08
Aug. 13 (Fri) Aug. 14 (Sat) Aug. 15 (Sun) Aug. 16 (Mon) Aug. 17 (Tue) Aug. 18 (Wed) Aug. 19 (Thu) Aug. 20 (Fri)
Aug. 21 (Sat) Aug. 22 (Sun) Aug. 23 (Mon) Aug. 24 (Tue) Aug. 25 (Wed) Aug. 26 (Thu) Aug. 27 (Fri) Aug. 28 (Sat) Aug. 29 (Sun) Aug. 30 (Mon)
Sep. 1 (Wed) Sep. 2 (Thu) Sep. 3 (Fri) Sep. 4 (Sat) Sep. 5 (Sun) Sep. 6 (Mon) Sep. 7 (Tue)Aug. 31 (Tue)
Aug. 12 (Thu)Aug. 11 (Wed)
August -SeptemberUul•Semo
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
Sep. 8 (Wed)
Olivia Cruz · Bishop Baumgartner Middle School, Guam · 1st Place, Grades 3–5
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
* *
* *
* * * * * * * * *
** * * * * * *** * * * * * *
* * * * * * * * * * ** * * * * * * * * *
* *
* *
* * * * * * * *
Marlin/Taghalaar/Båttó Offshore trolling
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e' Talaya, Gill net Talaya, Gill net
Bigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Turtle/Maramal woong/Mes haggan(Protected species)
Wahoo/Ngáál/Toson Offshore trolling
R 06:38 S 18:55 R 07:36 S 19:43 R 08:36 S 20:31 R 09:36 S 21:22 R 10:35 S 22:15 R 11:34 S 23:09 R 12:30 R 13:22 S 00:04 R 14:10 S 00:57 R 14:54 S 01:50
R 15:35 S 02:40 R 16:13 S 03:28 R 16:49 S 04:14 R 17:25 S 05:00 R 18:00 S 05:45 R 18:37 S 06:31 R 19:15 S 07:18 R 19:56 S 08:07 R 20:41 S 08:58 R 21:30 S 09:51
R 22:23 S 10:46 R 23:20 S 11:42 S 12:37 R 00:19 S 13:30 R 01:19 S 14:21 R 02:18 S 15:09 R 03:18 S 15:56 R 04:17 S 16:42 R 05:16 S 17:29 R 06:16 S 18:18
Sep. 11 (Sat) Sep. 12 (Sun) Sep. 13 (Mon) Sep. 14 (Tue) Sep. 15 (Wed) Sep. 16 (Thu) Sep. 17 (Fri) Sep. 18 (Sat)
Sep. 19 (Sun) Sep. 20 (Mon) Sep. 21 (Tue) Sep. 22 (Wed) Sep. 23 (Thu) Sep. 24 (Fri) Sep. 25 (Sat) Sep. 26 (Sun) Sep. 27 (Mon) Sep. 28 (Tue)
Sep. 30 (Thu) Oct. 1 (Fri) Oct. 2 (Sat) Oct. 3 (Sun) Oct. 4 (Mon) Oct. 5 (Tue) Oct. 6 (Wed) Oct. 7 (Thu)Sep. 29 (Wed)
Sep. 10 (Fri)Sep. 9 (Thu)
September - OctoberÉlúyél•Tenhos
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
Oct. 8 (Fri)
Ciera D. Neumann · Dominican Catholic School, Guam · 2nd Place, Grades K-2
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
0
1
2
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e'Talaya, Gill net Talaya, Gill net
Bigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting
Wahoo/Ngáál/Toson Offshore trolling
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
* * * * * * * * * ** * * * * * * * * *
* * * * * * * * * ** * * * * * * * * *
* * ** * *
** * * * *
R 07:17 S 19:08 R 08:18 S 20:02 R 09:19 S 20:57 R 10:18 S 21:53 R 11:13 S 22:49 R 12:04 S 23:43 R 12:51 R 13:33 S 00:34 R 14:12 S 01:23 R 14:49 S 02:11
R 15:24 S 02:56 R 16:00 S 03:42 R 16:36 S 04:27 R 17:14 S 05:14 R 17:55 S 06:03 R 18:39 S 06:54 R 19:28 S 07:47 R 20:20 S 08:42 R 21:16 S 09:38 R 22:13 S 10:33
R 23:12 S 11:25 S 12:16 R 00:10 S 13:03 R 01:07 S 13:49 R 02:04 S 14:34 R 03:01 S 15:19 R 03:59 S 16:05 R 04:58 S 16:54 R 05:59 S 17:46
Oct. 11 (Mon) Oct. 12 (Tue) Oct. 13 (Wed) Oct. 14 (Thu) Oct. 15 (Fri) Oct. 16 (Sat) Oct. 17 (Sun)
Oct. 19 (Tue) Oct. 20 (Wed) Oct. 21 (Thu) Oct. 22 (Fri) Oct. 23 (Sat) Oct. 24 (Sun) Oct. 25 (Mon) Oct. 26 (Tue) Oct. 27 (Wed) Oct. 28 (Thu)
Oct. 30 (Sat) Oct. 31 (Sun) Nov. 1 (Mon) Nov. 2 (Tue) Nov. 3 (Wed) Nov. 4 (Thu) Nov. 5 (Fri)Oct. 29 (Fri)
Oct. 10 (Sun)Oct. 9 (Sat)
October - NovemberMaal•Lumamlam
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
Nov. 6 (Sat)
Oct. 18 (Mon)
Hayley Cheong · St. Anthony Catholic School, Guam · 2nd Place, Grades 6–8
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
Wahoo/Ngáál/Toson Offshore trolling
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
R 07:00 S 18:41 R 08:01 S 19:38 R 08:59 S 20:36 R 09:54 S 21:32 R 10:43 S 22:25 R 11:28 S 23:16 R 12:08 R 12:46 S 00:04 R 13:23 S 00:51 R 13:58 S 01:36
R 14:34 S 02:22 R 15:11 S 03:08 R 15:51 S 03:56 R 16:34 S 04:46 R 17:22 S 05:39 R 18:14 S 06:34 R 19:09 S 07:31 R 20:07 S 08:27 R 21:07 S 09:22 R 22:05 S 10:13
R 23:02 S 11:02 R 23:58 S 11:48 S 12:32 R 00:54 S 13:15 R 01:49 S 13:59 R 02:46 S 14:46 R 03:44 S 15:35 R 04:44 S 16:27 R 05:44 S 17:23 R 06:44 S 18:20
Nov. 9 (Tue) Nov. 10 (Wed) Nov. 11 (Thu) Nov.12 (Fri) Nov. 13 (Sat) Nov. 14 (Sun) Nov. 15 (Mon) Nov. 16 (Tue)
Nov. 17 (Wed) Nov. 18 (Thu) Nov.19 (Fri) Nov. 20 (Sat) Nov. 21 (Sun) Nov. 22 (Mon) Nov. 23 (Tue) Nov. 24 (Wed) Nov. 25 (Thu) Nov.26 (Fri)
Nov. 28 (Sun) Nov. 29 (Mon) Nov. 30 (Tue) Dec. 1 (Wed) Dec. 2 (Thu) Dec. 3 (Fri) Dec. 4 (Sat) Dec. 5 (Sun)Nov. 27 (Sat)
Nov. 8 (Mon)Nov. 7 (Sun)
Itch•Fanggualo’Novermber -December
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
Dec. 6 (Mon)
Mikaela Bumagat · St. Anthony Catholic School, Guam · 2nd Place, 3–5
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6
0
1
2
Wahoo/Ngáál/Toson Offshore trolling
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e' Talaya, Gill net Talaya, Gill net
* * * * * * * * * *
* * * * *
* * * * ** * * ** * * *
* * * * *
Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Bigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting
R 07:40 S 19:17 R 08:32 S 20:13 R 09:20 S 21:06 R 10:03 S 21:56 R 10:42 S 22:44 R 11:19 S 23:30 R 11:55 R 12:31 S 00:15 R 13:07 S 01:00 R 13:45 S 01:47
R 14:27 S 02:36 R 15:12 S 03:27 R 16:02 S 04:22 R 16:57 S 05:18 R 17:55 S 06:16 R 18:56 S 07:12 R 19:56 S 08:07 R 20:56 S 08:58 R 21:54 S 09:45 R 22:50 S 10:31
R 23:45 S 11:15 S 11:58 R 00:41 S 12:43 R 01:38 S 13:30 R 02:36 S 14:20 R 03:34 S 15:13 R 04:33 S 16:09 R 05:29 S 17:05 R 06:23 S 18:01
Dec. 9 (Thu) Dec. 10 (Fri) Dec. 11 (Sat) Dec. 12 (Sun) Dec. 13 (Mon) Dec. 14 (Tue) Dec. 15 (Wed) Dec. 16 (Thu)
Dec. 17 (Fri) Dec. 18 (Sat) Dec. 19 (Sun) Dec. 20 (Mon) Dec. 21 (Tue) Dec. 22 (Wed) Dec. 23 (Thu) Dec. 24 (Fri) Dec. 25 (Sat) Dec. 26 (Sun)
Dec. 28 (Tue) Dec. 29 (Wed) Dec. 30 (Thu) Dec. 31 (Fri) Jan. 1 (Sat) Jan. 2 (Sun) Jan. 3 (Mon)Dec. 27 (Mon)
Dec. 8 (Wed)Dec. 7 (Tue)
December - JanuarySarobwél•Sumongsong
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Ascáf
Jan. 4 (Tue)
Anjela Cabanlong · Simon Sanchez High School, Guam ·1st Place, Grades 9–12
www.wpcouncil.org
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6N6
0
1
2
**
**
**
**
**
**
**
**
** *
*
**
**
**
**
**
**
**
** * *
*
**
**
**
**
**
**
**
**
**
Goat fish/Wischigh/Tia'o Trevally/Tchep/I'e' Talaya, Gill net Talaya, Gill net Offshore trolling
Mahimahi/Sapór/Botague Rabbit fish/Tiil/Manahak Talaya, Scoop net
Bigeye scad/Peti/Atulai Net, Rod and reel casting
R 07:12 S 18:55 R 07:57 S 19:47 R 08:38 S 20:36 R 09:16 S 21:23 R 09:53 S 22:08 R 10:28 S 22:54 R 11:04 S 23:39 R 11:41 R 12:20 S 00:27 R 13:03 S 01:16
R 13:50 S 02:08 R 14:41 S 03:02 R 15:38 S 03:59 R 16:38 S 04:56 R 17:39 S 05:52 R 18:41 S 06:46 R 19:42 S 07:37 R 20:41 S 08:25 R 21:38 S 09:11 R 22:36 S 09:56
R 23:33 S 10:42 S 11:29 R 00:31 S 12:18 R 01:29 S 13:10 R 02:27 S 14:04 R 03:24 S 14:59 R 04:17 S 15:54 R 05:07 S 16:48 R 05:53 S 17:40 R 06:35 S 18:30
Jan. 7 (Fri) Jan. 8 (Sat) Jan. 9 (Sun) Jan. 10 (Mon) Jan. 11 (Tue) Jan. 12 (Wed) Jan. 13 (Thu) Jan. 14 (Fri)
Jan. 15 (Sat) Jan. 16 (Sun) Jan. 17 (Mon) Jan. 18 (Tue) Jan. 19 (Wed) Jan. 20(Thu) Jan. 21 (Fri) Jan. 22 (Sat) Jan. 23 (Sun) Jan. 24 (Mon)
Jan. 26 (Wed) Jan. 27 (Thu) Jan. 28 (Fri) Jan. 29 (Sat) Jan. 30 (Sun) Jan. 31 (Mon) Feb. 1 (Tue) Feb. 2 (Wed) Feb. 3 (Thu)Jan. 25 (Tue)
Jan. 6 (Thu)Jan. 5 (Wed)
January -FebruaryOromoi•Umayangan
2011
Sinahen Håcha Sinahen Hugua Sinahen Tulu Sumahi i pilan Sinahen Lima Sinahen Gunum Sinahen Fiti Kuåtto Kuåtto Kosiente E’egeng
Dengnga Luma’annok Gumofatanon Pånglao Tunas/Echong Atahguen Atdao Pulan Gualåffon Mumalilingu empe’ Ketai’empe’ Sumenhomhom Kuåtto Mangguånte
Humunaohuyong Humomhom Tunas talo’ Hihot talo’ Halomsahguan Sinahen Ulu Finaloffan puti’on Dalalai Pulan Kumaninifes Sinahi pulan
Sighauru Eling Meseling Mesóól Mesáfúú Mesáwan Mesátiw Emetan Eschúw Epey
Arobwoghúw Olobwuwey Olomwaay Emmasch Úúr Letiw Ghiney Ara Sópásch Arosa
Arosan Efenágh Sópásch me mwiir Osáláng Emwalú Schomwan Fán Afánágh Arofú Eyú Efeng Ascáf
1164 Bishop Street, Suite 1400Honolulu, Hawaii 96813Phone: (808) 522-8220Fax: (808) 522-8226Email: [email protected]: http://www.wpcouncil.org
Council Member Manuel P. DuenasGuam Fishermen’s Cooperative AssociationPhone: (671) 472-6323
Council Member Joseph D. TorresDepartment of AgriculturePhone: (671) 735-3962
Council On-Site Coordinator John CalvoPhone: (671) 649-3150Email: [email protected]
Guam contacts
About the Western Pacific Regional Fishery Management Council
The Western Pacific Regional Fishery Management Council was established by Congress in 1976 to manage fisheries in the exclusive economic zone (EEZ) waters surrounding the U.S. Pacific Islands. The Council has promoted environmentally responsible fishing for over 30 years in American Samoa, CNMI, Guam, Hawaii and the U.S. Pacific remote island areas. The insular fisheries in the EEZ around Guam and the CNMI are managed under the Mariana Archipelago Fishery Ecosystem Plan. Traditional knowledge and wide community involvement are integral parts of the ecosystem-based approach to fishery management.
Guam Lunar Calendar Committee: Anthony J.P. Ada, Albert Babauta Caasi, John Calvo, Jeremy Cepeda, Frank Cruz, Dr. Larry Cunningham, Tim Dela Cruz, Manuel P. Duenas II, Michael Duenas, Sylvia Flores, Chip Guard, Leonard Z. Irriarte, Carlos L. Laguana, Dr. Lisa Linda Natividad, Peter R. Onedera, Selina Onedera-Salas, Daniel James Pangelinan, Anthony J. Ramirez, Anthony “Malia” Ramirez, Felix Reyes, Jesse Rosario, Vincent John Salas, Edward San Nicolas, Manny Sikau, Barry D. Smith, Edward C. Tedtaotao, Frank C. Tedtaotao and John C. Tedtaotao.
CNMI Lunar Calendar Committee: Valerio Mailty, Jack Ogumoro, Lino Olopai, Dave Omar, Cecilio Raiukiulipiy, Andrew Roapou, Stan Taisacan, Gabriel Togomei and Herman Tudela.
Funding support for this project was provided by the NOAA Coral Reef Conservation Program. Publication support of the calendars was provided by the Pacific Daily News.
ISBN 1-934061-45-X
Council Member Ignacio Dela CruzDept. of Land & Natural ResourcesPhone: (670) 322-2438
Council Member Benigno SablanCultural PractitionerPhone: (670) 322-1494
Council On-Site Coordinator Joaquin “Jack” OgumoroPhone: (670) 322-9830Email: [email protected]
CNMI contacts
