External Examination 2012 ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL TO THIS BOX FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK RE-MARKED Friday 2 November: 9 a.m. Time: 3 hours Section 1: Listening and Responding Examination material: Question Booklet 1 (6 pages) Question Booklet 2 (4 pages) Question Booklet 3 (4 pages) Question Booklet 4 (4 pages) one SACE registration number label Approved monolingual and bilingual printed dictionaries may be used. Instructions to Students 1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time but you may make notes on the scribbling paper provided. 2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2; Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4. Section 1: Listening and Responding (Questions 1 and 2) Answer all questions in Part A and Part B of Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1. You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 3 is played for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination. Section 2: Reading and Responding (Questions 3 and 4) Answer Part A of Section 2 (Question 3) in the spaces provided in Question Booklet 2. Answer Part B of Section 2 (Question 4) in the space provided in Question Booklet 3. Section 3: Writing in Vietnamese (Questions 5 to 8) Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4. 3. The allocation of marks is as follows: Section 1: Listening and Responding 30 marks Section 2: Reading and Responding 30 marks Section 3: Writing in Vietnamese 20 marks 4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4. 5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet. QUESTION BOOKLET 1 6 pages, 2 questions 2012 VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS) www.theallpapers.com
Approved monolingual and bilingual printed dictionaries may be used.
Instructions to Students
1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time but you may make notes on the scribbling paper provided.
2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2; Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4.
Section 1: Listening and Responding (Questions 1 and 2)Answer all questions in Part A and Part B of Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1.You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 3 is played for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination.Section 2: Reading and Responding (Questions 3 and 4)Answer Part A of Section 2 (Question 3) in the spaces provided in Question Booklet 2.Answer Part B of Section 2 (Question 4) in the space provided in Question Booklet 3.Section 3: Writing in Vietnamese (Questions 5 to 8)Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4.
3. The allocation of marks is as follows:Section 1: Listening and Responding 30 marksSection 2: Reading and Responding 30 marksSection 3: Writing in Vietnamese 20 marks
4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4.
5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet.
QUESTIONBOOKLET
16 pages, 2 questions
2012 VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS)
www.theallpapers.com
2
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART A (Question 1)
(10 marks)
You will hear one text in Vietnamese. The text will be played twice. There will be a 2-minute break between the first and second playings of the text. You will have 12 minutes to answer Question 1. You may make notes at any time. The total length of your response should be approximately 200 words.
Text 1Listen to the text and then answer Question 1 in English.
1. (a) What is the difference between urban and rural areas in Vietnam, according to the text? Give details.
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART B (Question 2)
(20 marks)
You will hear two texts in Vietnamese. The texts will be played in sequence and then repeated once. There will be a 2-minute break after the first playing of both texts. You will have 20 minutes to complete your answer. You may make notes at any time.
Text 2 and Text 3Listen to Text 2 and Text 3 and then answer Question 2 in approximately 200 words in Vietnamese. Base your answer only on the two texts.
2. Based on the two texts you have just heard, write an article for your local Vietnamese newspaper evaluating the views they expressed.
Dựa vào hai bài văn bạn vừa nghe, hãy viết một bài báo cho tờ báo Việt ngữ địa phương, đánh giá những quan điểm đã được trình bày.
Kim: Chào Lan, mới đi Việt Nam về phải không? Có gì vui không?
Lan: Vui lắm, nhờ chuyến đi này mình đã có thêm ý tưởng để viết bài tường thuật về đề tài ‘sự chênh lệch giữa đời sống của thành thị và nông thôn Việt Nam’.
Kim: Nói sơ cho Kim nghe với!
Lan: Theo chỗ mình biết thì vùng nông thôn Việt Nam với 80% dân số có thu nhập khoảng 44% tổng số thu nhập cả nước. Và thành phố với 20% dân số có thu nhập 56% tổng số thu nhập.
Kim: Sự chênh lệch thu nhập giữa thành thị và nông thôn cũng là điều thường thấy ở các nước nông nghiệp.
Lan: Không hẳn là như vậy, nhưng tại vì từ vài mươi năm gần đây, giá hàng nông, lâm sản và nguyên liệu thô trên thị trường thế giới giảm đi so với giá các mặt hàng công nghiệp. Vì công nghiệp thường tập trung trong thành thị và các vùng lân cận nên khi so với dân ở nông thôn, người thành thị có mức thu nhập cao hơn.
Kim: Như vậy sự khác biệt giàu nghèo ở Việt Nam là sự chênh lệch lợi tức của thành thị và nông thôn phải không?
Lan: Đúng vậy, sự chênh lệch này tạo ra nhiều vấn đề.
Kim: Thế à! Giải thích cho Kim nghe xem.
Lan: Một khi sự chênh lệch lợi tức lên cao đến mức độ đáng kể thì tranh chấp xã hội giữa nông dân với nhau và giữa nông dân với dân thành phố là điều khó tránh. Dân nông thôn sẽ tự mình di chuyển về đô thị, tạo thêm thất nghiệp, đưa đến nhiều loại tệ nạn xã hội.
Kim: Lan có suy nghĩ đến vấn đề là phải làm sao giảm bớt chênh lệch mức sống giữa thành thị và nông thôn không?
Lan: Theo thiển ý, mức thu nhập dĩ nhiên theo nguyên tắc có làm có hưởng nhưng nâng cao lợi tức bình quân phải là mục tiêu người lãnh đạo luôn luôn nhắm đến. Được như vậy thì đời sống vật chất và tinh thần của dân chúng mới ổn định.
Chính phủ cùng tư nhân phải tạo công ăn việc làm và biết điều hành các chương trình xã hội ở các vùng sao cho phù hợp. Thí dụ: phát triển các hợp tác xã sản xuất các mặt hàng thủ công, các mặt hàng nông phẩm địa phương, phát triển trình độ dân trí và tay nghề chuyên môn, gắn liền thị trường Việt Nam với thị trường nông phẩm các nước chung quanh. Làm được như vậy sẽ kích thích thêm nhu cầu sản xuất ở các vùng nông thôn.
Dù có ý tưởng gì đi nữa, điều mà chúng ta cần, vẫn là hành động, chứ không phải lời nói.
<3 min>
www.theallpapers.com
2
Text 2
Bà Linh: Anh Tâm ơi, tôi đang đau đầu với đứa con của tôi quá. Lúc còn nhỏ, nó nghe lời tôi trong mọi vấn đề, từ việc học tập cho đến những sinh hoạt hằng ngày trong gia đình. Bây giờ lên trung học thì nó hoàn toàn đi ngược lại. Tôi nói gì nó cũng vùng vằng cự lại, tôi biết là nó không vui, chỉ chấp nhận một cách miễn cưỡng.
Ông Tâm: Chị Linh à, con cái chúng ta đang ở độ tuổi thanh thiếu niên. Mấy đứa con của tôi cũng vậy thôi. Chúng nổi loạn và muốn sống theo ý riêng. Dĩ nhiên, con cái nên vâng lời cha mẹ, nhưng có thể là chúng sẽ không nghe theo.
Bà Linh: Anh nói như vậy nghe đâu có được. ‘Áo mặc sao qua khỏi đầu’. Vả lại chúng nó chưa có đủ kinh nghiệm sống, làm sao mà tránh khỏi những vấp ngã?
Ông Tâm: Thật là sai lầm đó chị. Chính khi các con mình hành động ngược lại điều mình muốn là chúng nó muốn có sự lựa chọn riêng của chúng. Điều mà chúng ta có thể làm là tiếp tục nhắc đi nhắc lại để rồi rốt cuộc con cái phải nghe lời mình. Tranh luận thường xuyên là một thử thách, nhưng cha mẹ phải làm thế nào mời gọi được con trẻ cộng tác với mình.
Bà Linh: Tôi đồng ý với anh, giai đoạn này mới là quan trọng để buộc con cái mình phải nghe lời. Anh thấy không! Có biết bao nhiêu trẻ em không lo học hành, theo bạn xấu và lâm vào tình cảnh khó khăn. Con cái cần sự giúp đỡ của chúng ta.
<1 min 55 sec>
www.theallpapers.com
3
Text 3
Điểm tốt là thế hệ trẻ ở hải ngoại ngày nay không giống như thời của cha mẹ. Thế hệ của cha mẹ có thể đã gặp nhiều thử thách lớn vì khác biệt văn hóa, ngôn ngữ trong tiến trình hội nhập trên xứ người. Còn các em được sinh ra và lớn lên ở xứ người hoặc theo cha mẹ ra nước ngoài khi còn rất nhỏ, đã sinh hoạt, học hành và hội nhập hoàn toàn vào xã hội đang sống.
Đa số cha mẹ người Việt Nam đều muốn các con tiến thân bằng việc học. Do đó hết lòng tiếp sức, khuyến khích các em chăm chỉ hơn. Nhưng ngày nay, cha mẹ không cần lằng nhằng với con cái. Con trẻ ngày nay sẵn sàng chịu trách nhiệm về những quyết định riêng, từ việc học cho đến những sinh hoạt cá nhân. Chúng có thể theo đuổi những đam mê và sống với sự nghiệp mà chúng muốn làm. Sự độc lập này làm phát triển thêm lòng tự tin và tự hào nữa.
Thế hệ trẻ người Việt ở hải ngoại có thể dựa vào truyền thống gia đình vững mạnh, bắt cội rễ từ nền Nho giáo Khổng Mạnh lấy sự học làm đầu, tin rằng gia đình là nền tảng của xã hội và thành công hiển đạt của cá nhân làm vinh hiển cả một dòng họ. Do vậy, các bậc cha mẹ và con em nên cùng vui vẻ đồng ý về một chương trình học.
<1 min 54 sec>
www.theallpapers.com
www.theallpapers.com
External Examination 2012
SACE REGISTRATION NUMBER
FIGURES
VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS)
CHECKLETTER
SEQ BIN
FOR OFFICEUSE ONLY
SUPERVISORCHECK
RE-MARKEDFriday 2 November: 9 a.m.
Section 2: Reading and Responding
Part A
Write your answers to all parts of Question 3 in this question booklet.
2012 VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS)
QUESTIONBOOKLET
24 pages, 1 question
www.theallpapers.com
2
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Question 3)
(15 marks)
Read Text 4 and then answer Question 3 in English. The total length of your responses should be approximately 250 words.
Text 4
Hiện nay nhiều công ty nước ngoài vào đầu tư ở Việt Nam, các nhà tuyển dụng đều chọn ngoại ngữ là một tiêu chuẩn để đánh giá và chọn lựa các ứng viên. Đặc biệt các công ty này đều sử dụng ngoại ngữ trong các cuộc phỏng vấn. Nếu không thông thạo ngoại ngữ, dĩ nhiên ứng viên sẽ không thể trình bày suy nghĩ của mình trong cuộc phỏng vấn đó.
Những ngoại ngữ khá phổ biến ở Việt Nam bây giờ là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Nhật và tiếng Hoa. Ngoài ra, một số ngành nghề như ngành du lịch hiện nay, có nhu cầu tuyển dụng thêm người biết rành tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. Cho nên khi một công ty du lịch thiếu người giao tiếp được với khách hàng thì chắc chắn công ty đó có nguy cơ mất nhiều khách.
Các ứng viên giỏi ngoại ngữ thường được các công ty tuyển dụng đánh giá là những người thông minh, lanh lợi, có khả năng thích ứng nhanh chóng với sự thay đổi. Hơn nữa, giữa hai ứng viên có cùng trình độ, khả năng như nhau thì chắc chắn ưu thế sẽ thuộc về ứng viên giỏi ngoại ngữ.
Một nhân viên giỏi chuyên môn và ngoại ngữ có khả năng thăng tiến rất cao. Trên thực tế, nếu thông thạo ngoại ngữ bạn có thể thương lượng với khách hàng một cách nhanh chóng và hiệu quả. Bởi vậy, nhiều đại công ty đồng ý thưởng thêm cho người giỏi ngoại ngữ từ 5% đến 10% lương mỗi năm. Ngoài ra, các nhân viên biết ngoại ngữ dễ được cơ hội đi công tác nước ngoài, làm việc cho phái đoàn ngoại giao, phái đoàn kinh tế, phái đoàn hợp tác giáo dục giữa Việt Nam và các nước.
Vì thế, các bạn trẻ ơi, hãy nhanh chóng học ngoại ngữ! Học ngoại ngữ không bao giờ thừa vì nó không những chỉ giúp bạn trong công việc mà còn giúp bạn hiểu thêm về thế giới chung quanh chúng ta. Hiện nay học ngoại ngữ không còn là một vấn đề quá khó khăn nữa đâu các bạn ạ. Các trung tâm dạy ngoại ngữ có ở mọi nơi, bạn có thể chọn lựa học ở một nơi nào đó thuận tiện mà không mất nhiều thời gian di chuyển. Nếu bạn không có thời gian, bạn có thể tự học trực tuyến trên các trang mạng dạy ngoại ngữ.
Cuối cùng, với khuynh hướng và đà tiến triển của xã hội, nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp bạn cần phải mau chóng lên, để bắt kịp với nhu cầu giao lưu rộng rãi với những người sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hãy mau lên bạn nhé!
www.theallpapers.com
3 PLEASE TURN OVER
3. (a) Why are employers eager to hire people who speak foreign languages, according to the text?
Write your answer to Question 4 in this question booklet.
2012 VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS)
QUESTIONBOOKLET
34 pages, 1 question
www.theallpapers.com
2
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 4)
(15 marks)
Read Text 5 and then answer Question 4 in 250 to 300 words in Vietnamese.
Text 5
Mạng Lưới Toàn Cầu Lợi Ít Hại Nhiều
Ngày nay, nhờ sự phát triển mạnh mẽ của các phương tiện thông tin liên lạc mà con người có thể nối kết với nhau dễ dàng hơn. Dù ở bất cứ nơi nào, chỉ cần có điện thoại hay máy vi tính là có thể giữ mối liên lạc với nhau một cách dễ dàng.
Theo một vài thống kê, mỗi ngày có 55% dân số sử dụng Internet, trong đó có 73% dùng mạng xã hội để liên lạc, thông tin với nhau. Con số giới trẻ sử dụng websites và mạng xã hội ngày càng tăng nhanh: 55% trong năm 2006 lên 65% trong năm 2008 và tăng đến 93% trong năm 2009.
Ở một khía cạnh khác, nhờ có Internet mà các nhà kinh doanh có thể thiết kế những mạng lưới làm ăn một cách mau chóng và hiệu quả, với tin tức về thị trường mua bán được cập nhật từng phút. Nhiều người có thể mở các cửa hàng trực tuyến để mua bán hoặc đấu giá hàng hóa trên mạng. Không những thế, mạng lưới công ty còn cung ứng dịch vụ giao hàng tận nhà miễn phí. Việc mua vé máy bay để đi du lịch hay thăm thân nhân ở nước ngoài qua Internet cũng rất phổ biến trong thời gian gần đây vì có thể mua được giá rẻ mà quí vị không cần qua các đại lý.
Tuy nhiên, một số phụ huynh vẫn cho rằng mạng lưới toàn cầu lợi ít hại nhiều. Họ không tin Internet có thể giúp mọi thứ cho con em. Và điều đáng lo ngại nhất là con em của họ không đủ khả năng sử dụng các phương tiện hiện đại đó cho lợi ích của bản thân.
Mỗi năm lại có thêm nhiều con trẻ đánh mất năng khiếu xã hội, tập thể dục ít hơn và đọc sách giải trí ít hơn. Hậu quả của việc sử dụng quá nhiều Internet sẽ rất trầm trọng.
4. You have read this article in a Vietnamese magazine. Write an article in response, making a case for or against the statement ‘mạng lưới toàn cầu lợi ít hại nhiều’.
Bạn đọc bài báo này trong tạp chí tiếng Việt. Hãy viết một bài báo, trình bày sự đồng ý hay phản đối câu ‘mạng lưới toàn cầu lợi ít hại nhiều’.
Answer one question from this section. Write your answer in this question booklet.
2012 VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS)
QUESTIONBOOKLET
44 pages, 4 questions
www.theallpapers.com
2
SECTION 3: WRITING IN VIETNAMESE (Questions 5 to 8)
(20 marks)
Answer one question from this section in 300 to 350 words in Vietnamese. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3. In your answer you must refer to texts studied during the year.
5. ‘Characters in Vietnamese short stories reflect the author’s own time.’ Write a newspaper article to explain whether you think this statement is true.
‘Nhân vật trong các truyện ngắn tiếng Việt phản ảnh thời đại của tác giả.’ Hãy viết một bài báo giải thích lời phát biểu này có đúng hay không.
6. You have heard a broadcast saying that the number of female leaders in professional life is increasing significantly in response to current economic growth in Vietnam. Write a report on this topic for a Vietnamese magazine.
Bạn đã nghe bài phát thanh nói về số lượng phụ nữ lãnh đạo chuyên nghiệp sẽ gia tăng một cách đáng kể để đáp ứng sự tăng trưởng của nền kinh tế Việt Nam hiện nay. Hãy viết một bài tường trình về vấn đề này cho một tạp chí Việt ngữ.
7. You have read an article which argues that urban development is chaotic in Vietnam’s major cities. Write a letter to the editor of a Vietnamese newspaper expressing your concerns about urban development in Vietnam. Include suggestions for how city living could be improved.
Bạn đã đọc bài báo bàn thảo về tình trạng phát triển lộn xộn của các thành phố lớn của Việt Nam. Hãy viết một lá thư cho chủ bút tờ báo Việt ngữ trình bày những quan ngại về vấn đề phát triển đô thị ở Việt nam. Đề nghị những giải pháp làm thế nào để đời sống thành phố có thể được cải thiện.
8. Vietnamese settlers in many countries have made remarkable contributions to the fields they have chosen to work in. You have been invited to speak about these contributions at a meeting of a Vietnamese youth organisation. Write your speech.
Người Việt định cư ở các nước có những đóng góp đáng kể trên các lãnh vực mà họ đã chọn làm việc. Bạn được mời đến nói chuyện về những đóng góp này với buổi họp của một tổ chức thanh niên Việt Nam. Hãy viết bài diễn văn của bạn.
