28
ЎЗБЕКИСТОН 2013
ЎЗБЕКИСТОН
2013
Photo: USAIDФото USAIDUSAID олган сурат
АҚШ Халқаро Тараққиёт Агентлиги Ўзбекистонга 1993 йилдан бошлаб, яъни мамлакат мустақилликка эришганидан кўп ўтмай ёрдам бера бошлади. Фаолият бошидан эътиборан USAID ўз дастурлари доирасида янада барқарор, фаровон ва соғлом миллат барпо этиш мақсадида Ўзбекистон халқи ва ҳукумати билан ҳамкорлик қилиб келмоқда. Ҳамкорликнинг биринчи йилларида USAID Ўзбекистон ҳукуматига қишлоқларда дастлабки тиббий ёрдам кўрсатиш тизимини реструктуризациялаш ва иммунизация самарадорлигини ошириш, сув манбалари бошқарувини яхшилаш, ўрта таълим сифатини кўтариш, банк тизими, валюта сиёсати, молиявий таҳлил ва солиқ сиёсатини ислоҳ қилиш йўлида ёрдам кўрсатди. USAID кредит иттифоқлари ва микромолиявий ташкилотлар тузишда кўмаклашиш орқали кичик ва ўрта корхоналарнинг молиявий манбалардан фойдаланиш имконини кенгайтирди. Айни пайтда кўрсатилаётган ёрдам савдо ва қишлоқ хўжалигига оид мақсадли кўмак орқали хусусий сектор рақобатбардошлигини ошириш, юқумли касалликлар тарқалишининг олдини олиш, шунингдек, жойларда янада масъулиятли бошқарув тизимини яратишга йўналтирилган.
Сўнгги йигирма йил давомида USAID фуқаролик жамияти, шу жумладан аёллар, ногиронлар ва атроф-муҳит муаммолари билан шуғулланувчи ташкилотларни ривожлантиришга ёрдам кўрсатиб келмоқда. USAID одам савдоси қурбонларини ҳимоя қилиб, жамоалар ва маҳаллий ўз-ўзини бошқариш органларига кўрсатилаётган хизматлар сифатини яхшилашга кўмаклашади. USAID билан ҳамкорлик қилиш натижасида 400 000 нафарга яқин аёллар бола тарбияси ва соғлом турмуш тарзига амал қилиш бўйича малакаларини оширишди. Шу билан бирга, USAID Жаҳон соғлиқни сақлаш ташкилотининг сил касаллигига қарши стратегиясини жорий этиш, хусусан, сил касаллигини даволашни электрон назорат қилишни янгилаш ҳамда сил касаллиги лабораториялари имконини такомиллаштиришда ёрдам беради.
Агентство США по международному развитию (USAID) начало оказывать содействие Узбекистану с 1993 года вскоре после обретения страной независимости. С самого начала в рамках программ USAID стал сотрудничать с узбекским народом и Правительством Узбекистана для создания более стабильной, процветающей и здоровой нации. В первые годы, USAID помог правительству Узбекистана в реструктуризации системы первичной медицинской помощи на селе и повышении эффективности иммунизации; улучшении управления водными ресурсами; повышения качества базового образования и реформирования банковской системы, валютной политики, финансового анализа и налоговой политики. USAID помог создать кредитные союзы и микрофинансовые организации, и этим расширил доступ к финансированию для малых и средних предприятий. В настоящее время помощь направлена на повышение конкурентоспособности частного сектора за счет торговли и целевой сельскохозяйственной помощи, предотвращение распространения инфекционных заболеваний, а также создание более ответственного управленческого аппарата на местах.
За последние два десятилетия, USAID оказывает поддержку развитию гражданского общества, включая организации, занимающиеся проблемами женщин, инвалидов и окружающей среды. USAID также оказывает защиту жертвам торговли людьми и помогает сообществам и органам местного самоуправления повысить качество предоставляемых услуг. В результате сотрудничества с USAID за прошлые годы, около 400000 женщин улучшили свою практику по уходу за ребенком и ведения здорового образа жизни. USAID также оказывает содействие в реализации стратегии ВОЗ по борьбе с туберкулезом (ТБ), в том числе обновления электронного слежения лечения туберкулеза и улучшения возможностей ТБ лаборатории.
USAID began providing assistance to Uzbekistan in 1993, soon after the country became independent. Since the beginning, USAID programs have partnered with the Uzbek people and government to build a more stable, prosperous and healthy nation. During the early years, USAID helped the government of Uzbekistan restructure the rural primary health care system and make immunizations more effective; improve water management; increase the quality of basic education; and reform the banking system, foreign exchange policy, fiscal analysis, and tax policy. USAID helped create credit unions and microfinance organizations that expanded access to finance for small and medium-sized businesses. Currently, assistance focuses on increasing private sector competitiveness through trade and targeted agricultural assistance, preventing the spread of infectious disease, and building more responsive governance.
Over the past two decades, USAID has supported the development of civil society including organizations that champion women’s issues, disabled rights and the environment. USAID has also protected victims of human trafficking and helped communities and local governments improve service delivery. As a result of previous partnerships with USAID, nearly 400,000 women improved their child care and health practices. USAID also assisted in the implementation of WHO strategies for tuberculosis (TB) control, including updating electronic tracking of TB treatment and improving TB laboratory capacities.
www.usaid.gov
Минтақавий лаборатория координатори Республика фтизиатрия ва пульмонология ихтисослаштирилган тиббиёт марказида ташқи сифатни баҳолаш бўйича ўқув тренинги қатнашчиларига балғам суртмасини тайёрлаш жараёнини намойиш этмоқда.
USAIDнинг Сифат лойиҳаси
Гуландом Элмурадова олган сурат
Лабораторный координатор г. Ташкента, демонстрирует участникам семинара технику надлежащей подготовки мазков мокроты в учебном центре Республиканского специализированного научно-практического медицинского центра фтизиатрии и пульмонологии.
Проект USAID «Качественное здравоохранение»
Фото Гуландом Элмурадовой
A Regional Lab Coordinator for Tashkent demonstrates techniques for proper Tuberculosis (TB) smear preparation at the National TB Institute training center.
USAID Quality Health Care Project
Photo: Gulandom Elmuradova
Январ • Январь • January 2013
Мактаб ўқувчилари орасида Тошкент вилояти Паркент тумани “Сўқоқ” қишлоқ врачлик пунктида Бутун дунёда силга қарши курашиш кунига бағишлаб ўтказилган тадбир.
USAIDнинг Сифат лойиҳаси
Марҳабо Раҳимова олган сурат
Кампания среди школьников в сельском врачебном пункте «Сукок» Паркентского района Ташкентской области в честь празднования Всемирного Дня борьбы с туберкулезом.
Проект USAID «Качественное здравоохранение»
Фото Мархабо Рахимовой
A campaign organized in observance of World TB Day at the primary health clinic “Sukok” in Tashkent to raise TB awareness among school-children.
USAID Quality Health Care Project
Photo: Marhabo Rahimova
Феврал • Февраль • February 2013
Family farmers show their harvest.
Photo: USAID
Фермер со своей семьёй демонстрируют плоды урожая.
Фото USAID
Фермер оиласи билан ҳосилни намойиш этмоқда.
USAID сурати
Март • Март • March 2013
Training on life skills for women survivors of trafficking.
USAID Combating Trafficking in Persons Program
Photo: Gulbakhor Gulyamova
Тренинг по жизненным навыкам для Женщин – жертв торговли людьми.
Программа USAID «Предотвращение торговли людьми»
Фото Гульбахор Гулямовой
Одам савдосидан жабрланган аёллар учун ҳаётий кўникмаларни шакллантириш бўйича тренинг.
USAIDнинг “Одам савдосига қарши кураш” дастури
Гулбахор Ғуломова олган сурат
Апрел • Апрель • April 2013
2012 Apricot Variety Contest in Namangan province. Winners received pruning tools as prizes.
USAID AgLinks Plus Project
Photo: Shuhrat Abrorov
Победители Конкурса сортов абрикоса 2012 в Наманганской области с призами – инструменты для обрезки.
Проект USAID по сельскохозяйственным связям
Фото Шухрата Абророва
Наманган вилоятида ўтказилган 2012 йилги Ўрик Танлови ғолиблари ва уларнинг мукофотлари (узун дастали боғ қайчилари).
USAIDнинг Қишлоқ Хўжалик Алоқаларини Ривожлантириш Плюс лойиҳаси
Шуҳрат Аброров олган сурат
Май • Май • May 2013
Ўзбекистон давлат консерваториясида Бутун дунёда силга қарши курашиш кунига бағишлаб ўтказилган тадбир. Тадбирда таълим муассасалари ва нодавлат ташкилотлари вакиллари қатнашди.
USAIDнинг Сифат лойиҳаси
Дана Конеева олган сурат
Представление, организованное в честь празднования Всемирного Дня борьбы с туберкулезом в Государственной консерватории Узбекистана с участием представителей различных образовательных учреждений г. Ташкента и негосударственных организаций.
Проект USAID «Качественное здравоохранение»
Фото Даны Конеевой
Representatives from universities and non-governmental organiza-tions in Tashkent participate in a performance at the State Conserva-tory devoted to the World TB Day.
USAID Quality Health Care Project
Photographer: Dana Koneeva
Июн • Июнь • June 2013
Presentation on types of information which is necessary for the devel-opment of a strategic plan for the region at the Strategic Planning in the Area of Public Services training.
USAID Local Development Initiatives Project
Photo: Gavhar Alieva
Презентация по теме «Типы информации, необходимые для разработки стратегического плана района» на тренинге «Стратегическое планирование в сфере коммунального обслуживания».
Проект USAID «Инициативы местного развития»
Фото Гавхар Алиевой
«Коммунал хизматлар соҳасида стратегик режалаштириш» тренингида «Туман стратегик режасини ишлаб чиқиш учун зарур ахборот турлари» мавзусидаги тақдимот.
USAIDнинг “Маҳаллий тараққиёт ташаббуси” дастури
Гавхар Алиева олган сурат
Июл • Июль • July 2013
Training for outreach workers on establishment of Multidisciplinary teams, whose case management supports Anti-retroviral therapy and TB treatment adherence among people living with HIV.
USAID Dialogue on HIV and TB Project
Photo: Elena Mun
Тренинг по организации мультидисциплинарной команды, социальному сопровождению для поддержки приверженности лечению ВИЧ и ТБ у лиц, живущих с ВИЧ.
Проект USAID «Диалог по ВИЧ и туберкулезу»
Фото Елены Мун
Мультидисциплинар жамоа тузиш, ОИВ билан оғриган кишиларда ОИВ ва сил касалликларини даволашга садоқатни қўллаб-қувватлаш учун ижтимоий ҳамроҳлик бўйича тренинг.
USAIDнинг «ОИВ ва сил бўйича мулоқот» лойиҳаси
Елена Мун олган сурат
Август • Август • August 2013
A specialist in grape production introduces advanced pruning and trel-lising techniques in Namangan province.
USAID Aglinks Plus Project Photo: Sunnat Djalalov
Консультант проекта USAID по виноградарству представляет передовые методы обрезки и шпалеровки в Наманганской области.
Проект USAID по сельскохозяйственным связям
Фото Сунната Джалалова
USAIDнинг Узумчилик бўйича консультанти Наманган вилоятида токларни кесиш ва симбағазга (шпалер) кўтаришнинг илғор технологиялари билан таништираяпти.
USAIDнинг Қишлоқ Хўжалик Алоқаларини Ривожлантириш Плюс лойиҳаси
Суннат Жалолов олган сурат
Сентябр • Сентябрь • September 2013
Training for multidisciplinary teams to support Anti-retroviral therapy and TB treatment among the most vulnerable groups.
USAID Dialogue on HIV and TB Project
Photo: Umid Asamidinov
Тренинг по повышению эффективности аутрич работы и работы МДК по поддержке приверженности лечению ВИЧ и туберкулёза у уязвимых групп.
Проект USAID по ВИЧ и туберкулёзу
Фото Умида Асамидинова
Заиф ижтимоий гуруҳлар орасида ОИВ ва силга қарши кураш ва даволашни қўллаб-қувватлашга қаратилган ўқув машғулоти.
USAIDнинг «ОИВ ва сил бўйича мулоқот» лойиҳаси
Умид Асамидинов олган сурат
Октябр • Октябрь • October 2013
USAID grape consultant reviews traditional grape production tech-niques.
USAID AgLinks Plus Project
Photo: Ulugbek Bekchanov
Консультант проекта USAID по виноградарству оценивает традиционные методы
Проект USAID по сельскохозяйственным связям
Фото Улугбека Бекчанова
USAIDнинг Узумчилик бўйича консультанти анъанавий узум етиштириш усулларини кўриб чиқмоқда.
USAIDнинг Қишлоқ Хўжалик Алоқаларини Ривожлантириш Плюс лойиҳаси
Улуғбек Бекчанов олган сурат
Ноябр • Ноябрь • November 2013
USAID fruit tree budding expert demonstrates modern methods to farmers.
USAID AgLinks Plus Project
Photo: Elena Abdramanova
Эксперт проекта USAID по окулировке плодовых деревьев демонстрирует современные методы фермерам.
Проект USAID по сельскохозяйственным связям
Фото Елены Абдрамановой
USAIDнинг Мевали дарахтларни пайвандлаш бўйича эксперти замонавий усулларни фермерларга намойиш қилаяпти.
USAIDнинг Қишлоқ Хўжалик Алоқаларини Ривожлантириш Плюс лойиҳаси
Елена Абдраманова олган сурат
Декабр • Декабрь • December 2013
ЎЗБЕКИСТОН
Front cover:
Sorting and packing sweet cherries before shipping to cold storage in Turakurgan District, Namangan Province.
USAID Agricultural Linkages Plus project
Photo: Sunnat Djalalov
На лицевой обложке:
Сортировка и упаковка черешни перед отправкой в холодильную камеру для хранения в Туракурганском районе Наманганской области.
Проект USAID по сельскохозяйственным связям
Фото Сунната Жалалова
Сиртки бетда:
Наманган вилояти Тўрақўрғон туманидаги совутиш камерасига юборишдан аввал олхўрини навларга ажратиш ва яшикларга жойлаш.
USAIDнинг Қишлоқ Хўжалик Алоқаларини Ривожлантириш Плюс лойиҳаси
Суннат Жалалов олган сурат
