La actualidad de Rusia

Pág. 8A

Pág. 2A

Pág. 6A

Pág. 3APág. 3A

es.rbth.com MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014 (Nº 42)

Se imprime y distribuye con

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenidoPublicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc

¡ C E L E B R E E L A Ñ O N U E V O A L A R U S A !Visite nuestra página web es.rbth.com

EN ESTA EDICIÓN

Moscú se abre

al abrazo chino

Disfrutar del

frío intenso

Los trenes

Talgo unirán

Moscú y Berlín

La situación actual en la política internacional im-pulsa a Rusia a fortalecer sus posiciones en Oriente. Moscú ha confi rmado su interés por establecer una estrecha cooperación con Pekín fi rmando una nueva batería de acuerdos bila-terales. Se los contamos.

Montarse en un trineo ti-rado por caballos, practi-car snowboard en la lade-ra de un volcán y nadar en aguas no congeladas le harán olvidarse del frío. RBTH les ofrece los desti-nos más divertidos para disfrutar del invierno ruso, incluso a temperaturas ex-tremas.

El jefe de la oficina de Talgo en Moscú, Guiller-mo Martínez Acero, cuen-ta a RBTH cuáles son los planes de su empresa en el país eslavo, qué rutas van a cubrir los trenes españo-les en Rusia y cómo avan-za el proyecto de la cons-trucción de un nuevo tren que podrá soportar las gé-lidas temperaturas del in-vierno ruso.

A pesar de un clima político poco favorable a la cooperación bilateral, Rusia y Europa siguen apostando por un ambicioso proyecto en bus-ca de evidencias de vida pasada en Marte. Las

agencias espaciales europea y rusa planean lan-zar dos naves al planeta rojo en los años 2016 y 2018, en el marco del proyecto ExoMars. La mi-sión cuenta con una importante participación

española y pretende convertirse en la primera que alcance el éxito en el encarnado planeta.

ELENA NÓVIKOVA RBTH

Se espera que en 2015

el flujo turístico de Rusia

baje aún más.

próximo verano y qué des-tino se podrán permitir. ¿Será un lujo ir a una playa española?

Egor Kólosov, un joven abogado de 35 años, está acostumbrado a salir de va-caciones junto con su mujer y sus dos hijos a Europa. “Últimamente íbamos a Es-paña. Creo que hemos reco-

El rublo cae, suben los pre-cios y con ellos van crecien-do las preocupaciones de los rusos. Algunos se pregun-tan si irán de vacaciones el

rrido casi toda la costa de la península Ibérica. Para el año que viene teníamos previsto llevar a los niños a las islas Canarias, pero vamos a ver qué pasa con el rublo de cara al verano y si nos lo podremos permitir”, sostiene Kólosov.

Las grandes agencias rusas, en su mayoría, no han

Cuando las playas españolas se convierten en un lujoEconomía El número de turistas rusos ha caído un 8,7% durante este año

detectado un gran descen-so del interés por España durante este año, pero sí se muestran bastante pesimis-tas en cuanto a los resulta-dos del que viene. Irina Rusa kova, encargada de re-laciones públicas del touro-perador TUI, uno de los más importantes de Rusia, cuen-ta a RBTH que España sigue

siendo el destino europeo más popular entre sus clien-tes, pero reconoce que este año los rusos han buscado las ofertas más económicas. “Notamos que bajó el inte-rés hacia la parte continen-tal de España más de lo es-perado”, afi rma.

Rusiay Europa, juntas rumbo a Marte

Págs. 4A y 5A

La actriz Irina Kouberskaya, que creó su propio teatro en Madrid, habla con RBTH de su método particular.

Cultura

GETTY IMAGES/FOTOBANK

SHU

TTERSTO

CK

/LEGIO

N-M

EDIA

JULIÁN JAÉN

2A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Internacional

EL SOUTH STREAM SE SUSPENDE: ¿QUIÉN GANA Y QUIÉN PIERDE?

SIGA NUESTRA SECCIÓN DE ECONOMÍA

es.rbth.com

© S

ERG

EY G

UN

EEV/

RIA

NO

VO

STI

GEORGINA HIGUERASESPECIAL PARA RBTH

Con la firma de varios

acuerdos en distintos

sectores, China y Rusia

siguen ampliando su

cooperación para aumentar

la balanza comercial.

Putin se abre al abrazo chinoCooperación El enfriamiento en las relaciones con Occidente impulsa a Rusia a buscar aliados en Oriente

El deterioro de las relacio-nes Rusia-Europa y la cre-ciente desconfianza entre Moscú y Washington han dejado sin argumentos a los rusos que recelaban de China y de su frenética mar-cha hacia la cúspide del mundo. Traicionada por Es-tados Unidos, que insiste en alentar las aspiraciones de ingresar en la OTAN y en la Unión Europea de anti-guas repúblicas soviéticas —como Ucrania, Georgia y Moldavia—, Moscú se ha abierto al abrazo chino con una nueva batería de acuer-dos, que incluyen desde el incremento del suministro energético a la cooperación militar.

Rusia y China se cortejan desde la desaparición de la Unión Soviética, aunque el salto cualitativo se produjo tras la vuelta de Vladímir Putin al Kremlin, en mayo de 2012, y la buena relación establecida con Xi Jinping, quien en 2013 realizó a Moscú su primera visita como presidente. Ambos comparten la sensación de que EE UU trata de frenar el crecimiento de sus res-pectivos países y están con-vencidos de que, si unen las fuerzas de los llamados BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Suráfrica) y de otros países emergentes, pueden acabar con la hegemonía es-tadounidense y establecer un nuevo orden internacio-nal más acorde a sus inte-reses.

Giro hacia el OrienteDesde los tiempos de Pedro el Grande (1672-1725), el oso ruso, con la cabeza en Eu-ropa y el cuerpo en Asia, ha mirado siempre hacia Occi-dente. Ahora, el peso de la geopolítica le impone un giro hacia Oriente. En mayo, en plena crisis con Bruselas por haberse tragado la pe-nínsula de Crimea y apoyar a los movimientos secesio-nistas del este de Ucrania, Putin y Xi firmaron el mayor acuerdo entre los dos países: 323.075 millones de euros por el suministro entre 2018 y 2048 de 38.000 millones de metros cúbicos anuales de gas. Moscú y Pekín llevaban 10 años en-redados en la negociación de este contrato.

Las dos potencias han profundizado mucho en sus relaciones desde que los pragmáticos dirigentes chi-nos, con Deng Xiaoping a la cabeza, tomaron el poder en diciembre de 1978 con el propósito de modernizar el país. China comprendió muy pronto que la estabilidad que necesitaba para impul-sar su desarrollo dependía

323.075millones de euros fue el precio del acuerdo ruso-chino de su-ministro de gas en el periodo entre 2018 y 2048.

80.769millones de euros serán las pérdidas de Rusia en un año debido al descenso del precio del crudo en los últimos meses.

72.692millones de euros alcanzó el comercio bilateral ruso-chino en 2013. China es el primer so-cio comercial de Rusia.

LAS CIFRAS

Xi Jinping y Vladímir Putin, tras la firma de varios acuerdos bilaterales durante la visita del mandantario ruso a Shanghái.

en gran medida de las rela-ciones de buena vecindad, sobre todo con Rusia. Pekín no tardó en darles un im-pulso y, aunque dejó claro que no quería establecer ningún tipo de alianza mi-litar, en 1996 invitó a Moscú a crear una “asociación es-tratégica de coordinación”, al tiempo que ambos países acordaban fundar la Orga-nización de Cooperación de Shanghái (OCS).

Constituida para resolver los confl ictos fronterizos de China con Rusia y las repú-blicas exsoviéticas de Asia Central —Kazajistán, Kir-guizistán, Tayikistán y Uz-bekistán, aunque esta últi-ma solo ingresó en 2001—, la OCS es la única organi-zación de carácter militar en la que China participa. En los dos últimos años ha aumentado considerable-mente la cooperación entre

Moscú y Pekín en temas de terrorismo, inteligencia, ci-berespacio y ejercicios mi-litares conjuntos. Tras la reunión de los dos ministros de Defensa, Serguéi Shoigu y Chang Wanquan, en no-viembre pasado en Pekín, la agencia ofi cial Xinhua se-ñaló que su objetivo común es “crear un sistema colec-tivo de seguridad nacional”.

Rusia es el primer provee-dor de armas a China desde que Occidente le impuso un embargo por la matanza de Tiananmen en 1989, aunque se resiste a suministrarle su tecnología más avanzada. El país más extenso del plane-ta y el más poblado llevan dos décadas construyendo confi anza mutua, pero no es fácil borrar un recelo his-tórico después de que la “so-lidaridad comunista” se hi-ciese añicos en los choques fronterizos de 1969. Rusia aún mantiene una superio-ridad militar frente a China, pero el despegue económi-co de Pekín hace tiempo que dejó a Moscú en evidencia, con lo que satisface su vieja aspiración de hablar de igual a igual al gran vecino del Norte.

Potencia asiáticaDía a día, el peso de Asia se va imponiendo en la reali-dad rusa. Putin tomó en 2011, siendo aún primer mi-nistro, el guante que en 2004 lanzó el presidente kazajo, Nursultán Nazarbáyev, sobre la creación de una Unión Euroasiática. El pro-yecto, con el que Rusia es-peraba recuperar parte de la infl uencia perdida por el desmoronamiento de la URSS, parecía factible en un momento en que el alto precio del crudo y de las ma-terias primas llenaban las

arcas rusas. Putin contaba con Bielorrusia y Ucrania para equilibrar la parte asiática. La torpeza de Bru-selas, la injerencia de Esta-dos Unidos, el cansancio de los ucranios con la corrup-ción del Gobierno de Kiev, el populismo y el naciona-lismo ruso desataron la caja de los truenos. Por el cami-no quedan ya 5.000 muertos y millones de refugiados. Además, el fuerte descenso del precio del crudo expe-rimentado en los últimos meses hará perder a Rusia 80.769 millones de euros en un año, a sumar a los 32.307 millones que le cuestan las sanciones impuestas por EE UU y la UE.

El giro asiático de Putin permite a Rusia brillar en Oriente, mientras se apaga el espejismo de su asocia-ción con Occidente. Moscú

encuentra no solo en China sino también en sus antiguos aliados asiáticos —India, Vietnam y Corea del Norte—nuevas áreas de infl uencia que, unidas a las repúblicas exsoviéticas de Asia Cen-tral, le permiten recuperar una buena parte del peso

que tuvo en la esfera inter-nacional.

Actualmente China es el primer socio comercial de Rusia. El comercio bilateral alcanzó en 2013 los 72.692 millones de euros, pero ambos están decididos a du-plicar esa cantidad antes de

2020. Además, tras los acuerdos en el marco de los BRICS, realizarán los inter-cambios en yuanes y rublos, sin pasar por el dólar, lo que supondrá un considerable ahorro.

Rusia ha encontrado tam-bién en China un apoyo para su estrategia internacional y, aunque por razones dis-tintas —Pekín sigue apega-do al principio de no inje-rencia en asuntos internos ajenos—, ambos han impe-dido sanciones al régimen sirio de Bachar el Asad y han adop ta do en el Consejo de Seguridad de la ONU po-siciones similares en otros frentes. Aunque sin entu-siasmo, Rusia se ha estable-cido ya como una potencia asiática. Su giro hacia el Pa-cífi co es innegable, pero aún no ha mostrado cómo juga-rá sus cartas.

El giro asiático de Rusia es innegable, pero aún no ha mostrado cómo jugará sus cartas

3ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Economía y negocios

¿Cuántos rusos visitaránEspaña en 2015?

VIENE DE LA PÁGINA 1A

“Curiosamente Cataluña, cuya popularidad creció mucho en los últimos tres años, ha perdido bastantes turistas, mientras que las islas Baleares van ganando algunos más. Mallorca se ha convertido en el destino más importante. Pero el fortale-cimiento del euro en octu-bre y noviembre frente al rublo nos deja muchas in-cógnitas. No sabemos en qué situación estaremos la próxima temporada alta”, dice la representante del touroperador.

Menos derrochadoresSegún el último informe de Frontur, el número de tu-ristas rusos que han viaja-do este año a España ha caído un 8,7%. Aunque el estudio no recoge los datos de noviembre y diciembre, se puede constatar una ten-dencia negativa que se hace más evidente si compara-mos las cifras de este ejer-cicio con los resultados de los años anteriores. Los datos facilitados por la Ofi -cina de Turismo de la Em-bajada de España en Moscú

muestran un crecimiento de un 39,3% en 2012, con 1.202.073 turistas rusos. Un año más tarde, la variación interanual se situó en torno a un 31,6% y se registró un récord histórico en el fl ujo de turistas de Rusia. En total, 1.581.685 rusos visi-taron España en 2013. Se esperaba que en 2014 la cifra se acercara a unos 2.000.000, pero en octubre de este año el número de v isitantes se situó en 1.340.000 personas.

Otro dato signifi cativo es que los rusos ya no fi guran en la lista de los extranje-ros más derrochadores, aunque el último estudio de Frontur no incluye cifras de los gastos de turistas rusos en territorio español.

En una entrevista exclu-siva con RBTH, el alto co-misionado para la Marca España, Carlos Espinosa de los Monteros, comenta que no considera preocupante la caída de turistas rusos durante este año: “Prime-ro, hay que tener en cuenta que el turismo ruso ha cre-cido muy deprisa en los úl-timos años. La cifra de 1.300.000 o 1.400.000 visi-

tantes está muy bien, te-niendo en cuenta las cir-cunstancias actuales. No nos preocupamos porque estamos entrando en el peor momento, y el turismo está muy relacionado con la renta disponible. Razona-blemente, dentro de tres años la situación económi-ca será mejor y el turismo volverá a crecer”.

Nuevas complicacionesAparte de las difi cultades económicas que afectan a los turistas, el trámite de visados complica bastante la salida al exterior. Espa-ña se ha pronunciado en va-rias ocasiones a favor de la supresión de visados con Rusia, pero, según el alto comisionado, resulta bas-tante improbable. “Cuando

vine a Rusia con el Rey de España hace más de dos años, la reclamación de los touroperadores era que dis-pusiéramos de más gente para agilizar la concesión de visados (hemos llegado a dar 11.000 visados por día). Y lo hemos cumplido. Pero el problema no es Es-paña. Una vez que un ciu-dadano no europeo entra por cualquier puerta en la UE, se puede mover libre-mente. Hay 17 puertas y no todos los países garantizan sufi ciente control de acce-so. Siempre hay uno que quiere imponer visado para que no entren personas no deseadas. No creo que en el corto plazo se suprima el visado”.

Para dificultar más las cosas, en abril de 2015 los

ciudadanos rusos tendrán que enfrentarse a un visa-do biométrico que recogerá el rostro y las huellas del solicitante para entrar en el territorio Schengen. Los touroperadores temen que este trámite provoque un colapso del sector. “Espa-ña quiere y pide a la UE que se retrase la entrada en vigor de nuevas normas para evitar que afecte a la temporada alta”, comenta a RBTH Luis Boves, jefe de la Ofi cina de Turismo de la Embajada de España.

Así, en un momento com-plicado para el sector, al-gunos touroperadores em-piezan a apostar por el turismo interno, para que los rusos conozcan mejor su propio país si los demás re-sultan inaccesibles.

1.202.073turistas rusos visitaron España en 2012, un 39,3% más que el año anterior.

1.581.685turistas rusos viajaron a territo-rio español en 2013. Esta cifra marcó un récord histórico.

1.340.000turistas pasaron sus vacaciones en España durante 2014 (los datos de noviembre y diciem-bre no están incluidos).

LAS CIFRAS

Los trenes Talgo unirán Moscú con Berlín

mucho que ofrecer: solo los trenes Talgo permiten acor-tar tiempos de viaje sin in-vertir en infraestructura, una ventaja tremendamen-te importante para un país con tantos kilómetros de vías.

Además, nuestro sistema de cambio de ancho es el más fiable del mundo. Esta es otra característica que nos hace uno de los productos más ventajosos para este

partes. En cuanto al nuevo tren, sí, está preparado para soportar 40 grados bajo cero de continuo y 45 grados du-rante seis horas. Pero fue complicado adaptarlo a las condiciones climatológicas rusas.

¿Es posible que los trenes es-

pañoles lleguen a unir Rusia

con China?

Sí, claro, ¿por qué no? Solo nosotros podríamos hacer que los trenes circularan entre ambos países sin tener que parar en la frontera para cambiar de ancho; esa es nuestra ventaja competi-tiva.

¿Cómo valora la actual desco-

nexión política y económica

entre Rusia y la UE?

Talgo, como empresa inde-pendiente, confía en la ex-celente calidad de sus pro-ductos y en el trato personal con el cliente sin entrar en valoraciones políticas ni eco-nómicas entre Rusia y la UE.

Entrevista deElena Nóvikova

Guillermo Martínez Acero, jefe de la ofi cina de Talgo en Moscú, cuenta en un co-rreo electrónico los detalles de los proyectos de su com-pañía en Rusia, entre los que destaca un nuevo tren para soportar temperaturas ex-tremas.

El año pasado fue inaugurada

la oficina de Talgo en Moscú, lo

que supuso su afianzamiento

en Rusia. ¿Cuáles son los prin-

cipales objetivos de la empre-

sa en este país?

Este mes la ofi cina comer-cial de Talgo en Rusia cum-ple un año, aunque la pre-sencia aquí se remonta a muchos años atrás. Mario Oriol, director de Desarro-llo de Mercado en esos mo-mentos, tuvo una visión de futuro muy acertada y se dio cuenta de que teníamos que apostar por el mercado ruso, el segundo mayor del mundo.

Nuestros principales ob-jetivos a corto y medio plazo son seguir creciendo hasta situarnos en el lugar que la tecnología Talgo merece. No olvidemos que tenemos

país. Dicho esto, los objeti-vos de Talgo en Rusia son ambiciosos, ya que tenemos el mejor tren para solventar los problemas de los ferro-carriles en Rusia: distancia y tiempo.

¿Han empezado a circular los

primeros trenes Talgo vendi-

dos a Rusia?

Todavía no, pero todo indi-ca que comenzarán a circu-lar en breve. La primera

ruta que se va a inaugurar es la que une Moscú con Nizh ni Nóvgorod; más ade-lante abriremos otra Mos-cú-Berlín.

El año pasado se anunció que

Talgo y el instituto ferroviario

ruso VNIIZHT estaban desa-

rrollando un nuevo tren adap-

tado al mercado ruso que po-

dría circular a 40 grados bajo

cero. ¿Cómo avanza este pro-

yecto? ¿Es difícil crear un tren

teniendo en cuenta estas ca-

racterísticas climatológicas?

Es un proyecto muy intere-sante desde el punto de vista técnico y humano. En lo tec-nológico, hemos tenido que adaptar la tecnología Talgo a todas las normas GOST [estándar del Estado ruso], un reto en el que han inter-venido tanto los ingenieros españoles como los rusos. Y la experiencia ha sido muy enriquecedora para ambas

Uno de los trenes españoles durante las pruebas técnicas en Rusia.

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Guillermo Martínez Acero,

jefe de la oficina de Talgo

en Moscú.

Los touroperadores rusos se preparan para un descenso del flujo de turistas a España en 2015.

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

© V

LAD

IMIR

AST

APK

OV

ICH

/RIA

NO

VO

STI

AR

CH

IVO

PER

SON

AL

4A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Espacio

Oleg Korablev, vicedirector del Instituto de Investigación Es-pacial de la Academia Rusa de Ciencias (IKI), es el investigador principal de varios instrumentos de ExoMars. En esta entrevista comparte con RBTH su visión del proyecto.¿Cómo empezó su colabora-

ción con España?

Hace muchos años, con el pro-yecto MetNet para instalar esta-ciones meteorológicas en Mar-te. Es una colaboración entre Finlandia, España y Rusia, un proyecto muy ambicioso inicia-do a finales de los ochenta que no pudo llevarse a cabo cuando estaba previsto. Nos permitió

conocer a españoles entusias-tas de la investigación en Mar-te. Nos conocimos en un con-greso en El Escorial, y después ellos han venido a Moscú regu-larmente. Somos amigos.¿Qué representa para Rusia

participar en ExoMars?

En Rusia no ha habido recien-temente muchas misiones co-mo esta. Con la perestroika, la situación se hizo difícil y se re-cortó mucho la financiación de los proyectos previstos. Vimos cómo algunos muy ambiciosos quedaban estancados. Vivimos el fracaso de Phobos Grunt [la última misión rusa a Marte para traer muestras de la luna mar-

ciana Phobos, cuyo lanzamiento en enero de 2012 resultó fallido]. Antes había habido otro fallo, la misión Mars 96, aunque algunos experimentos de ese proyecto sirvieron después para la nave europea a Marte Mars Express.¿Entonces ExoMars tiene una

importancia simbólica?

ExoMars es muy importan-te para Rusia, porque después de Phobos Grunt era muy difí-cil iniciar una cooperación. Pe-ro Proton es un buen lanzador, y en cuanto a los instrumentos, sabemos hacerlos muy bien. ¿Cómo se produce la entrada

de Rusia en ExoMars?

Inicialmente era una cola-

boración entre Europa y Estados Unidos, pero la NASA se retiró del proyecto, y para Roscosmos supuso una oportunidad que supo aprovechar. Al principio fue muy difícil conseguir los fondos, porque no estaba planeado en absoluto. ¿Se están cumpliendo los

plazos de construcción de la

misión?

ExoMars consta de dos satélites, que serán lanzados en 2016 y 2018. Los plazos son exigentes. Debemos tener el módulo de vuelo de la primera nave en marzo de 2015 y vamos tarde. Pero lo haremos.

PREGUNTAS & RESPUESTAS

“ExoMars fue una oportunidad que supimos aprovechar”

CÓMO CONSTRUIRUN PUENTE HACIA MARTE

EXOMARS, UN PROYECTO ESPACIAL

EN EL QUE PARTICIPAN RUSIA Y EUROPA, PUEDE

CONVERTIRSE EN UNA MISIÓN DE RÉCORDS

PLANETA ROJO

ESA–D

. DU

CR

OS

5ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Espacio

MÓNICA SALOMONEESPECIAL PARA RBTH

¿Hubo vida en Marte? Una

misión espacial de Europa

y Rusia con importante

participación española

buscará nuevas pistas

a partir de 2016.

Hace 3.500 millones de años, los paisajes de Marte eran probablemente muy distin-tos del rojizo y polvoriento desierto actual, esteriliza-do por la radiación solar ul-travioleta que atraviesa fá-cilmente la tenue atmósfera marciana. Los resultados de numerosas misiones a lo largo de la última década dibujan un planeta mucho más parecido a la Tierra en el pasado, tal vez incluso cu-bierto de océanos. ¿Y habi-tado...? ExoMars, una de las misiones diseñadas para averiguarlo, es una colabo-ración entre Europa y Rusia a través de las agencias es-paciales respectivas, con im-portante participación es-pañola. Consiste en dos naves que se lanzarán en 2016 y 2018.

ExoMars podría conver-tirse en una misión de ré-cords: la primera en buscar de forma específi ca eviden-cias de vida pasada en Marte, la primera en extraer muestras a varios metros de profundidad bajo la super-fi cie... y la primera misión de Rusia en décadas que llega con éxito a Marte.

El primer aterrizaje con-trolado en Marte, en 1973, lo llevó a cabo la nave rusa

Mars 3. Desde entonces, ocho misiones

rusas han

inten tado volver al globo rojo sin éxito. Y es que, por mucho que Marte parezca ya un destino conocido, este planeta vecino no es fácil para ninguna potencia es-pacial: desde el primer so-brevuelo, en 1965, solo la mitad de las 55 misiones han tenido éxito.

Más contexto histórico: no es la primera vez que Euro-pa y Rusia colaboran para investigar Marte. En 1996 se lanzó Mars 96, una am-biciosa —aunque falli da—misión rusa con ins tru-mento s europeos, que pos teriormente fueron uti-lizados en la nave de la Agencia Espacial Europea (ESA) Mars Express, lanza-da en 2004 y aún operativa en la órbita de Marte.

En esta ocasión han sido los problemas presupuesta-rios de la NASA los que han hecho posible que Rusia y Europa vuelvan a trabajar juntas para llegar a Marte. ExoMars nació en 2009 como colaboración euro-es-tadounidense, pero los pro-blemas presupuestarios de la agencia americana con-dujeron a su retirada del proyecto. Según Oleg Kora-blev, vicedirector del Insti-tuto de Investigación Espa-cial de la Academia Rusia de Ciencias (IKI), “fue una oportunidad que la agencia espacial rusa Roscosmos supo aprovechar”.

¿Indicios de vida? Una de las primeras tareas de ExoMars será seguir la pista hallada por la nave eu-ropea actualmente en órbi-ta de Marte, Mars Express, sobre la existencia de vida en ese planeta: el metano.

Mars Express detectó en 2004 este gas en la

¿Qué aporta España a ExoMars?

España interviene en varios de los instrumentos de Exo-Mars. En el módulo Trace Gas Orbiter (TGO), que se lanzará en 2016, el Grupo de Arqui-tectura de Sistemas Distribui-dos de la Universidad Com-plutense de Madrid (UCM) desarrolla herramientas de computación que permitan

procesar la ingente cantidad de datos que generarán los instrumentos. Y el Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA) dirige el espectrómetro NO-MAD, que analizará la química de la atmósfera marciana. En la sonda de descenso Schia-parelli, el Instituto de Técnica Aeroespacial (INTA) y la UCM

trabajan en el instrumento So-lar Irradiance Sensor (SIS). En cuanto al todoterreno de 2018, llevará un espectróme-tro Raman para investigar la composición mineralógica de la superficie de Marte e iden-tificar pigmentos orgánicos, a cargo del Centro de Astrobio-logía (CAB) español.

Trace Gas Orbiter,

el módulo orbital de

una nave de ExoMars.

Visualización del módulo de descenso de ExoMars.

La presentación de la misión ExoMars en el Air and Space Show de Berlín, mayo de 2014.

tro de control en la Tierra. En 2018 cumplirá esa misma función la segunda nave de ExoMars, cuyo objetivo es colocar sobre el suelo del planeta —ideal mente, en una región con signos de haber tenido agua en el pasado — un todoterreno capaz de recorrer varios ki-lómetros. El rasgo distinti-vo de este vehículo es su ta-ladro, que extraerá muestras de hasta dos metros de pro-fundidad. Es un sueño de los buscadores de vida en Marte desde hace años, por-que, como indica Korablev, “es más probable hallar in-dicios de vida fósil bajo la superfi cie, donde los posi-bles restos habrán estado preservados de la radiación”.

A Rusia le corresponden partes muy importantes de ExoMars. El lanzamiento de ambas naves se realizará con cohetes Proton desde el cosmódromo de Baikonur, en Kazajistán. Además, construirá los principales elementos del dispositivo de descenso y aterrizaje en la nave de 2018, la plataforma sobre la que el todoterreno será depositado en la super-fi cie, dos instrumentos cien-tífi cos del módulo orbital de 2016, y uno de los nueve ins-trumentos del todoterreno.

En palabras de Vázquez, “entre los múltiples objeti-vos del programa ExoMars, ya se está cumpliendo el de servir de nexo de unión entre países enfrentados en otros ámbitos. La ciencia ofrece un punto de diálogo universal con el que cons-truir puentes hacia lugares tan remotos como el plane-ta Marte”.

atmósfera marciana y acti-vó todas las alarmas. El me-tano es importante por la combinación de dos hechos: uno, solo puede sobrevivir unos 400 años en la atmós-fera de Marte antes de des-componerse, y eso implica que, si existe ahora o exis-tió hace poco en términos geológicos, es porque algún tipo de mecanismo lo ha ge-nerado recientemente. Dos, en la Tierra más del 90% del metano atmosférico pro-cede de bacterias, mientras que el resto se genera en pro-cesos geofísicos. Así que, si hay metano en Marte, ¿es un indicio de la presencia re-ciente de vida?

Lo prioritario es confi r-mar que efectivamente lo es, una posibilidad por la que

no apuestan todos los pla-netólogos. Para los escépti-cos, las medidas tomadas por Mars Express y más tarde por instrumentos ba-sados en la Tierra no son lo bastante fi ables. Les da la razón Curiosity, el todote-rreno de la NASA que hace un año tomó datos in situ —desde la superficie de Marte— y no encontró nada. Las expectativas recaen ahora sobre ExoMars, que volverá a medir no con un instrumento sino con dos.

“Si el metano en Marte es de origen biológico po-dríamos considerar dos es-cenarios”, explica la ESA en su web. “Podría tratarse de microorganismos extintos hace millones de años que han dejado un resto de me-tano congelado bajo la su-

perficie (…), o podría haber una pobla-

ción muy re-sistente y actua l de

microorga-nismos pro-

ductores de me-tano”.

Instrumentos muy sensibles

ExoMars consiste en dos naves que se lanza-

rán en 2016 y 2018. En la primera hay un módulo

orbital, el Trace Gas Orbi-ter (TGO), y una sonda de aterrizaje llamada Schiapa-relli, en honor al astrónomo italiano que descubrió su-puestos canales artifi ciales en Marte en el siglo XIX.

La tarea de buscar meta-no, y en general de identifi -car los gases que se encuen-

" Si se cumplen las pre-visiones, el orbitador llegará en octubre de

2016 y casi inmediatamente comenzará a trazar un mapa con los posibles puntos de ori-gen de gas metano en Marte. El TGO se encargará de locali-zar dichas emisiones”.

" Entre los objetivos del ExoMars, ya se está cumpliendo el de servir

de nexo de unión entre países. La ciencia ofrece un punto de diálogo universal con el que construir puentes hacia lugares tan remotos como el planeta Marte”.

LAS CITAS

LuisVázquezCATEDRÁTICO DE LA UNIVERSIDAD

COMPLUTENSE DE MADRID

t ran en la atmósfera mar ciana, corresponde sobre todo a dos instrumen-tos científi cos a bordo del TGO: NOMAD y ACS, lide-rados por España y Rusia respectivamente, que estu-diarán la atmósfera marcia-na con una sen si bilidad tres veces mayor que la de mi-siones pre cedentes.

La sensibilidad de estos instrumentos permitirá no solo detectar el metano sino establecer su origen. La mo-lécula de metano está hecha de carbono y de hidrógeno; si el metano es biológico, probablemente contendrá versiones ligeras de carbo-no —por ejemplo, carbo-no 12 en lugar de carbono 13—, y ExoMars podrá lo-calizarlo.

En cuanto a la sonda de aterrizaje Schiaparelli, es un experimento de desarro-llo de tecnología para de-mostrar “la capacidad de la industria europea para lle-var a cabo un descenso y aterrizaje controlados en Marte”, explica la ESA en su web. La sonda se soltará del módulo orbital tres días antes de llegar a Marte, atra-vesará la atmósfera marcia-na colgando de un paracaí-das, se frenará con un sistema de propulsión líqui-da, y por último se posará sobre sus patas. Tiene ins-trumentos científi cos, pero solo podrán funcionar unos días porque Schiaparelli ca-rece de paneles solares para recargar sus baterías.

Como explica Luis Váz-quez, del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid, que participa en

Una de las primeras tareas de ExoMars será seguir la pista sobre la existencia de vida en Marte

varios instrumentos de Exo-Mars, “si se cumplen las pre-visiones, el orbitador llega-rá en octubre de 2016 y casi inmediatamente comenzará a trazar un mapa con los po-sibles puntos de origen del gas metano en Marte. El mó-dulo TGO se encargará de localizar dichas emisiones y, por tanto, intentará de-terminar el origen del me-tano marciano”.

Todoterreno perforadorEl TGO operará durante años desde la órbita de Marte y actuará de enlace entre Schiaparelli y el cen-

ESA

–M. P

EDO

USS

AU

T, 2

014

ESA

- A

OES

MED

IALA

B

6A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Viajes

A la izquierda, un paseo a 30 grados bajo cero. Sobre estas

líneas, una troika rusa (arriba) y un grupo de esquiadores

en la península de Kamchatka.

Disfrutar a 30 grados bajo ceroTurismo extremo RBTH propone las actividades más divertidas para entrar en calor cuando el cuerpo se congela

DARYA GONZÁLEZRBTH

Montarse en una troika,

practicar ‘snowboard’ en la

ladera de un volcán y nadar

en aguas no heladas le

harán olvidarse del frío y

disfrutar del invierno ruso.

La gente suele temer el in-vierno ruso. Es cierto, hay lugares donde las tempera-turas son tan bajas que hasta el vodka se congela. Sin em-

bargo, la belleza de los pai-sajes compensa el frío ex-tremo, que llega a con vertirse en aventura y tiene sonido propio. En Yakutia, por ejemplo, conocida como el “polo del frío”, la tempera-tura media en invierno es de 40 grados bajo cero (aun-que el termómetro ha llega-do a marcar 77 bajo cero). En sus tierras se genera el “susurro estelar”, cuando se puede oír el crujido que pro-

duce el propio aliento al con-gelarse. Pero no se asuste, no hay nada como practicar deporte para calentar el cuerpo. Aunque, si prefi ere un turismo más cultural, también hay opciones.

1. Los montes UralesLa cadena montañosa más antigua del mundo, los Ura-les, forma una barrera entre Europa y Asia cubierta de reservas naturales y pistas

en marzo de 2015. ¿Peculia-ridades? El frío, sin duda, y el paisaje. El agua del lago es tan nítida que se pueden ver burbujas de aire y algas congeladas a tres metros bajo el hielo. Y este espec-táculo no solo atrae a los atle tas, sino también a un sinnú mero de fotógrafos. El lago es, por otro lado, un ex-celente lugar para patinar, realizar cursos de medicina tradicional y someterse a un tratamiento de salud gracias a las propiedades curativas de sus aguas, que se incre-mentan exponencialmente al congelarse.

4. KamchatkaEl relieve de la península de Kamchatka es tan diver-so que un profesional del snowboard no podría reco-rrerlo entero en 20 años. El invierno es temporada alta en la península, que ofrece como plato fuerte la posibi-lidad de practicar heliesquí en inmensas reservas natu-rales. El esquí alpino se puede disfrutar tanto en la montaña como en las lade-ras de los volcanes. Además, en invierno es posible rea-lizar una excursión en jeep o a pie hasta los volcanes o los géiseres sin temor a cru-zarse con un oso.

5. AltáiEl Altái, una cadena mon-tañosa al sur de Siberia,

ofrece todo un repertorio de actividades de invierno. Por ejemplo, realizar excursio-nes a caballo o de esquí de fondo, montar en motonie-ve, pescar bajo el hielo en el lago Telétskoe, cazar, darse un baño de vapor ruso y practicar esquí tradicional o snowboard. Asimismo, el invierno es el único momen-to del año en que es posible ver las cuevas de hielo más altas del mundo o bañarse en el lago Goluboe, que no se congela ni a temperatu-ras de 30 grados bajo cero.

6. SochiEn el Cáucaso podrá pasar un invierno más cálido. Dos datos: la temperatura allí es muy diferente (y superior) a la de la mayor parte del país y Sochi cuenta con todas las instalaciones que se crearon para acoger las Olimpiadas de Invierno de este año. Pero, aunque las temperaturas no sean tan gélidas, la nieve también llega a la costa del mar Negro, así que los visitantes pueden pasear entre palme-ras y eucaliptos, y a conti-nuación practicar esquí y snowboard en las montañas de Krásnaya Poliana. Por cierto, el Cáucaso también cuenta con el pico más alto de Europa en una de las es-taciones de esquí más famo-sas de Rusia, el monte El-brus.

REU

TERS

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

© A

.SO

LOM

ON

OV/

RIA

NO

VO

STI

NATALIA MIKHAYLENKO

D I S F R U T E D E L AS F I E STAS CO N R BT HPARTICIPE EN NUESTRO CONCURSO

Y PÓNGASE EN CONTACTO CON LECTORES DE TODO EL MUNDO

Más información en: es.rbth.com/nycontest2015

de esquí. En ella abun-dan las historias de ovnis y anomalías na-turales, además de ser el esce nario de la misteriosa histo-ria del accidente del paso Diatlov; se trata de una ruta que despierta la cu-riosidad de los turis-tas, ya que se desco-noce lo ocurrido en 1959 a nueve excursionistas que perdieron la vida en la zona todavía de manera inexplicable. Es el destino ideal para los amantes del deporte extremo y del mis-terio.

2. El Anillo de OroLa ruta del Anillo de Oro recorre decenas de antiguas ciudades que rodean Moscú, dos de las cuales han sido de claradas Patrimonio Mun dial por la Unesco: Suzdal, ciudad museo, y el casco histórico de Yaroslavl. Otro atractivo de este cir-cuito son las también mo-numentales Kostromá y Uglich, donde se encuentra la residencia ofi cial de Ded Moroz y Snegúroch ka (el equivalente ruso de Papá Noel y su nieta). Una visita a estos personajes es un au-téntico regalo para los más pequeños. Además, el Ani-llo de Oro cuenta con una excelente oferta de activi-dades de invierno típica-mente rusas: paseos en troi-ka (especie de trineo tirado por tres caballos) por el bos-que, toboganes de hielo y muchas más diversiones.

3. El lago BaikalEl lago más profundo y lim-pio del mundo, el Baikal, se encuentra en el corazón de Siberia. En él se celebran maratones internacionales en el que los participantes corren 42 kilómetros sobre el lago helado. El próximo,

7ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Reflexiones

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2014 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON LOS MEJORES

ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA

UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS EN 24 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ

EL 11 DE DICIEMBRE.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN

EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTECOINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND

THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM

O AL FAX (+7) 495 988 92 13

la principal causante de la crisis. Estos periódicos se deben a sus líneas editoria-les establecidas por las em-presas propietarias y por las relaciones de dependencia económica y política de estas empresas con los centros de poder. La tan cacareada ob-

jetividad e independencia periodística no es más que una declaración formal de intenciones con apenas re-corrido.

Pero al fi n y al cabo, son cuestiones de segundo orden. Lo importante está en otro nivel y tiene un ori-gen remoto. Tras la desapa-rición del imperio romano, Occidente buscó sus señas de identidad en el antago-nismo frente a otras cultu-ras, dando lugar a la apari-ción de una mentalidad dualista donde los arqueti-pos del bien y del mal, a tra-

vés de la Iglesia católica, se trasladaron a todas las es-feras de la vida social. Occi-dente soñó durante largos años con la reconstrucción del imperio romano, llevan-do a cabo toda una formu-lación teórica sobre su des-tino y su papel en el mundo, ligado a la idea de la Luz y de Dios, y en continua con-frontación con las culturas que podían hacer peligrar la reconstrucción del impe-rio. Occidente nació por an-tagonismo a Oriente. De allí venían los bárbaros destruc-tores de la civilización y más tarde los infi eles musulma-nes, a los que se debía pre-sentar batalla. Nació así la idea de la cruzada contra el mal, que quedaba personi-fi cado en Oriente.

El humanismo renacen-tista, la reforma protestan-te y el racionalismo carte-siano del siglo XVII llevaron a la formulación de los prin-cipios de la Ilustración fran-cesa. Para entonces, Europa occidental ya se había con-vertido en el centro de co-lonización y dominio del planeta, y había reescrito la Historia eliminando o cam-biando de un plumazo todo aquello que no le interesa-

ba. En el proceso de trans-formación y modernización del pensamiento euro peo, determinados ar quetipos culturales re la cio nados con el destino universal de Occi-dente y de la civilización cristiana fueron incorpora-dos al nuevo pensamiento,

algún país no ha estado de acuerdo, la supremacía tec-nológica occidental proce-dente de la Revolución In-dustrial se transformó en el mejor argumento para ele-var a categoría absoluta el predominio de tan intere-sante explicación del mundo. Dicha supremacía tecnoló-gica ha tenido y tiene mu-chas y variadas formas de expresarse: en forma de una buena campaña de propa-ganda, de revolución de co-lores, de una fragata caño-nera británica en las costas de China o de un sofi stica-do portaaviones de la VI Flota.

Mediante largas y efecti-vas campañas de elabora-ción ideológica, Occidente ha conseguido identifi car a Rusia con la idea del Orien-te bárbaro y con el mal. La elección del vocabulario para referirse a la Unión So-viética durante la Guerra Fría estuvo a cargo de per-sonal especializado. Cuan-do Ronald Reagan utilizó por primera vez en 1983 el concepto de Imperio del Mal para referirse a la Unión So-viética, no realizó ninguna improvisación.

Una vez conseguida la

Las actitudes fóbicas con respecto a la propia cultura no son nada

nuevo, ni en Rusia ni en otros países; sin ir más lejos, en la propia España. Suelen generarse en la parte más hipercrítica de los intelec-tuales y se extienden pau-latinamente al resto de la sociedad. Generalmente se hacen más evidentes en pe-riodos de crisis y cambio, cuando se quiere hacer hin-capié en los aspectos supues-tamente negativos de la ac-tualidad.

Rusia se caracteriza por tener muy desarrollado todo un conjunto de actitudes fó-bicas en su propia cultura, las cuales se han ido mani-festando con var iada intensi dad a lo largo de la historia más reciente y han estado siempre muy presen-tes en las posiciones de los occidentalistas más radica-les. Para ellos, Rusia se en-contraba, y se encuentra, fuera del contexto de lo que llaman “Civilización Uni-versal” y en una situación de permanente atraso con respecto a la modernidad industrializada occidental.

Desde ese punto de vista, la única opción para Rusia es incorporarse al modelo histórico de desarrollo occi-dental, desprendiéndose de todas sus particularidades no europeas, consideradas por algunos como asiáticas, verdadero lastre para el pro-greso. El objetivo principal de la intelligentsia rusa occi dentalista, desde Chaa-daev hasta la actualidad, pasando por Gorbachov y su “Casa Común Europea”, ha sido el de incorporar a Rusia al seno de la Civili-zación Universal.

No obstante, hay otra ru-sofobia más allá de las fron-teras de Rusia que impreg-na a la cultura occidental. La hemos visto manifestar-se durante este último año de crisis y confl icto en sus formas y contenidos más burdos y primitivos. Espa-ña no ha sido una excepción. Ha llamado la atención du-rante todo este tiempo la es-pecial animadversión de la prensa escrita, la de los grandes periódicos naciona-les, que han mostrado una actitud claramente rusófo-ba, apuntando a Rusia como

Antonio

Fernández OrtizHISTORIADOR

RUSIA Y OCCIDENTE: UNA RELACIÓN LASTRADA POR FOBIAS HISTÓRICAS

Mediante largas y efectivas campañas, Occidente consiguió identificar a Rusia con la idea del mal

Las fobias contra Rusia pueden jugar una mala pasada si lo imaginario se toma como real

a la filosofía europeísta. Occi dente volvió a conside-rarse a sí mismo como cus-todio de los valores huma-nos universales y de la verdad absoluta depositada por Dios en la cristiandad, enriquecida posteriormen-te por la democracia. Euro-pa occidental pasó a juzgar cualquier cultura del pla-neta, a determinar quién es-taba dentro o fuera de la Civi lización Universal y cuá les eran los estadios de su evolución o fases de mo-dernización.

Si en algún momento

asociación Unión Soviética-Rusia = Imperio del Mal, el resto ya es cuestión menor. Sobre todo, si llueve sobre mojado. Decenas de miles de jóvenes de todos los paí-ses europeos se unieron en su día a la Alemania nazi para luchar también contra el mal, encarnado en aque-llos momentos por el bolche-vismo ruso.

Esas son las fuentes de la fobia actual hacia Rusia y lo ruso más allá de sus fronte-ras. Ahí se esconde el códi-go cultural que predispone al periodista a posicionarse de forma tan radical contra Rusia antes incluso de saber sobre qué quiere escribir. Lo demás es pura tecnología. Las películas del agente 007 y otros productos más ela-borados solo refuerzan y ac-tivan de tiempo en tiempo ese código cultural ya aprehen dido desde la más temprana escuela.

Pero hay que tener cuida-do. Las fobias creadas y cul-tivadas a lo largo de los tiempos, y que en momen-tos de paz y estabilidad pue-den ser consideradas como meras anécdotas históricas no exentas de cierto com-ponente irónico, se convier-ten en potentes instrumen-tos de propaganda política en periodos de crisis. Y qué decir en periodos de guerra. No es la primera vez que Eu-ropa recurre a estas fobias para justifi car sus incursio-nes políticas y militares en Rusia.

La experiencia histórica de Europa tras largas gue-rras contra Rusia es lo su-fi cientemente aleccionadora como para no tratar de pro-vocar un nuevo confl icto. En este caso, las fobias contra Rusia, ya sean las que ella ha generado en el seno de su propia cultura o las que ha creado la cultura euro-pea, pueden jugar una mala pasada a Europa si esta úl-tima llegara a tomar, como ha ocurrido en otras ocasio-nes, lo imaginario como real.

Antonio Fernández Ortiz es historiador, especialista en la URSS y Rusia, y autor de libros como ‘Chechenia ver-sus Rusia: el caos como tec-nología de la contrarrevolu-ción’ (El Viejo Topo, Barce-lona, 2003) y ‘¡Ve y lucha! Stalin a través de su círculo cercano’ (El Viejo Topo, Bar-celona, 2012).

TATIAN

A PER

EGY

LINA

8A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

MIÉRCOLES 17 DE DICIEMBRE DE 2014

Cultura

Ella es todo teatro. Es más, durante la entrevista, en su teatro, en un espacio desde donde hace una década pro-grama tanto a Lorca como a Chéjov y que un día fue un taller de ferretería, lleno de espejos, cortinas y reco-vecos de donde salen disfra-ces e indumentarias de todo tipo, llega a decir que en la vida siempre estamos inter-pretando un papel. ¿Cuál? Irina Kouberskaya, actriz y moscovita, no lo deja claro, levanta las cejas y respon-de: “Lo que pasa es que al-gunos no deberían salir al escenario o no con tan malos directores”.

Su teatro, su compañía, se

llama Tribueñe. ¿De dónde

viene el nombre?

Somos una tribu y defende-mos la “ñ” como algo esen-cial de la lengua española. De alguna forma, el teatro defi ende el alma del pueblo, y esa letra, la del español.

Extraña esa defensa de lo

español en una mujer como

usted: tan rubia, tan cristali-

na, con ojos tan azules y con la

fuerza y contundencia de un

discurso severo, absolutista,

tan de Crimen y castigo.

Al fi nal yo soy de ambos paí-ses. Salí de la Rusia sovié-tica para llegar a España con 27 años. Aterricé el día que voló por los aires Ca-rrero Blanco. Yo ya era ac-triz, cantaba, bailaba y todo era muy irreal para mí. Des-conocía la realidad de aquí

y que un guardia civil pa-rase a la gente para pedir documentación no me resul-taba extraño; no me pare-cía un hecho que tuviera que dar miedo. Pero una vez en España, me atrapó absolu-tamente su cultura. Tenía una ansiedad grandísima por conocer dónde estaba la Granada de Lorca, por dónde pasó el Quijote, qué contaba Valle Inclán… Gra-cias a ellos he descubierto un nuevo Chéjov y lo hemos podido descongelar.

¿Y cómo ha descongelado al

autor ruso?

Con Chéjov hay mucho es-nobismo. Se pretende con-mover al espectador desde su misterio, desde la sole-dad del alma. Se le inter-preta con mucha telaraña y costumbrismo. Nosotros le hemos metido la fuerza de Lorca y Valle Inclán, maes-tros teatrales en valentía. Gracias a ellos, le hemos dado lirismo y poesía. En nuestro Jardín de los cere-zos, los cerezos son remos viejos, una metáfora de que todos estamos nadando en el aire. Buscamos la capa-cidad de ansiar la aventura teatral con la base de Dos-toievski y Tolstoi. Y luego está la actuación, la espa-ñola, que es menos metódi-ca que la nuestra. Yo, por ejemplo, según cumplo años, me desmetodizo para sacar el alma más viva de mi ser, para sacar todas las facetas, desde la más vil a la más

Irina Kouberskaya se licen-ció en 1968 con diploma de Honor en la Escuela Superior de Teatro, Música y Cinema-tografía de San Petersbur-go. En 2003 abrió su propio teatro, Tribueñe, en un casti-zo Madrid pegado a la plaza de toros. Fue galardonada con el pre-mio Ojo Crítico 2012 de RNE en la categoría de Teatro por “su compromiso con un mo-do especial de concebir y de materializar el hecho teatral, al tiempo que investiga nue-vos lenguajes escénicos, al-ternando textos ya consagra-dos con los de autores por descubrir”. Lo comparte con Hugo Pérez, que codirige el teatro con ella.

PERFIL

NACIONALIDAD: RUSA

PROFESIÓN: ACTRIZ

ENTREVISTA

IRINA KOUBERSKAYA

“Hemos sabido descongelar a Chéjov”LA ACTRIZ, QUE CONVIRTIÓ

UN TALLER DE FERRETERÍA DE

MADRID EN UN TEATRO, HABLA

DE SU MÉTODO PARTICULAR

LEA NUESTRO

SUPLEMENTO en

2015Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBE COMPARTA SUS OPINIONES EN/rusiahoy /rusia_hoy

Siga Un agujero de 50 metros de diámetro devora casas enteras

en los Urales

bella. Aquí los actores ca-recen de escuela, si los com-paramos con los nuestros. Y gracias a eso no salen asus-tados; son más seguros.

¿Cómo ve España hoy? ¿Y

Rusia?

Ahora España vive un mo-mento esperpéntico. Mira el pequeño Nicolás, es como el Lazarillo de Tormes, todo mentira, picaresca y corrup-ción. Es la cultura del pen-

samiento único, de aparen-tar y subir. Es tratarnos como ganado.

Con respecto a mi país, creo que Europa está come-tiendo una torpeza muy grande. Y es un drama que a ese gigante que es Rusia se le esté obligando a mirar a China. ¡Hemos amado tanto a Europa...! Hay que fundirse con la Rusia de Dostoievski, la que dice que no queremos ser rusos, que

queremos ser hombres de toda la humanidad. Todos piensan, todos piensan... pero parece que nadie sabe prever. Yo creo que mi pue-blo es muy ingenuo. ¿Quién se lo podría creer? ¡Regala-ron Alaska! Echo de menos el alma en todos los países, aquí y allí.

Entrevista deLula Gómez

Dirección de Teatro Tribueñe: C/ Sáncho Dávila, 31

UddiáINVERSIONES

CON FUTURO Las 50 mejores ‘startups’ rusas

JULIÁN JAÉN

es.rbth.com/startups