2014 November

www.westernunion.co.jpFor details, see Page 30

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see Page 13

At night the Sule Pagoda. A Hinthar bird carrying a pagoda (on top).

Nats guarding a bell.

Gold foils marble foot prints of Buddha.

The fi rst place to witness the brutal reaction, Sule Pagoda, downtown Yangon.

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

ActiBook

自動車競売会員

MEMBER

The Bilingual Magazine No. 13

November2014

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

ッとッとと!だけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price25,000 Ks

Call Now!

Power & Electronics Myanmar13~16 November 2014, Yangon, Myanmar

3rd Myanmar Real Estate Summit 201417~18 November 2014, Yangon, Myanmar

Communicast Myanmar18~20 November 2014, Yangon, Myanmar

Agro Myanmar 201418~19 November 2014, MICC, Naypyidaw, Myanmar, www.agromyanmar.com

(October~)

Agrilivestock03~05 December 2014, Yangon, MyanmarBurma Wood04~07 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Wood Processing Exhibition04~07 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Lighting Exhibition04~07 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar Infrastructure04~06 December 2014, Yangon, Myanmar

6th Offshore Technology Asia Myanmar 201404~05 December 2014, Summit Parkview Hotel, Yangonwww.otanet.org

Myanbuild09~11 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanenergy09~11 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanwater09-11 December 2014, Yangon, Myanmar

Builders Myanmar15~17 December 2014, Yangon, Myanmar

Building Materials Myanmar15~17 December 2014, Yangon, Myanmar

Construction Myanmar15~17 December 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar Finance Summit19~20 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Textile & Garment Industry Exhibition20~23 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Machine27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar Fair For Hardware & Building Material27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar International Machinery Industrial Exhibition27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar Agrotech27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar-Foodtech27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar-Pack27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar-Plas27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

Myanmar-Print27~30 November 2014, Yangon, Myanmar

China-Asean (Myanmar) Commodities Exhibition28~30 November 2014, Yangon, Myanmar

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLLeeLe

Please, send your advertise to theEditorial [email protected]

1 Cover Page

2 Eco Spray & Myanmar-2014 Expo.

3 Index & KSI Japan Services

4～６ Japan News

7 Subscription & Advertisement Info.

8～9 Japan News

10 Thai Restaurant “Boss”

11 Myanmar Embassy Notice

12 Halo Myanmar Anniversary

13 KSI Advertisement

14 OCN Mobile

15 Myanmar News

16 Myanmar Festival-2014 Flashback

17～25 Myanmar News

26～29 General Advertisement

30 Western Union

31 NTT Communications - Halo Card Time-Table Info.

32 NTT Communications - Halo Card Info.

Tel.: 03-3232-7178Fax.: 03-3232-7226

NOVEMBER 2014 - HALO MYANMAR No. 13

はろーミャンマー The Bilingual Magazine

Published by:Kaneshiro International Co., Ltd.Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.comE-mail: [email protected]

Cover Gems

November 20144

Nihongo

News ミャンマー関連

オリジナル電池づくりに子どもたちの歓喜の声

パナソニックアジアパシフィックは 9月 4 日～ 5 日、ヤンゴン及びバゴー管区などの学校 3 校にて「手づくり乾電池教室」を開催、合計 180 人の子どもたちが参加した。子どもたちは、電池の起源や仕組みを学んだ後、実験やオリジナル乾電池づくりを体験。「自分の手で電池が作れるとは思わなかった」「ソーラーランタンはとても明るいね」と歓喜の声があふれた。イベントではミャンマー人講師の OJT 教育も実施。パナソニックでは、これらの活動を地方にも広げ、自社ブランドの知名度向上と拡販につなげたいとしている。□

日緬の大学生らが結束キャリアをテーマに会を実施日本とミャンマーの大学生による学生団体「(International Development Field Camp

for Myanmar and Japan Youth Leaders（略称 IDFC）」は 9 月 6 日、今年 12 月に予定する学生会議＆合宿に向けたキックオフイベント「Pre-IDFC One Day Event」をヤンゴンの UMFCCI（ミャンマー商工会議所）で実施した。日・ミャンマーの各 11 名の大学生・若者が小グループをつくり、キャリア形成に関する両国の課題をテーマに交流と議論を深めた。今回初の試みで、同団体は 12 月の本番

に向けて日本の 3 都市でも関連イベントを開催する。□

ミャンマー U23 の親善試合日本 JfL 選抜チームが勝利ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジアム

で 9 月 10 日、男子サッカーのミャンマーU-23（23 歳以下）代表と日本アマチュア最高峰リーグの JFL（日本フットボールリーグ）選抜チームによる親善試合が行われた。多くのミャンマー人サッカーファンが競技

場に詰めかけ、結果は 3 対 0 で JFL選抜が勝利をおさめた。今回、アジアのサッカー交流と選手強化に力を入れるため、日本の同選抜チームはラオス、ミャンマー、カンボジアの東南アジア 3 カ国遠征を実施し、ミャンマーでも代表同士の親善試合が組まれた。□

体育館が「宝の山」に日本人学校で恒例のバザー9 月 20 日、ヤンゴン日本人学校で毎年

恒例のバザーが行われた。日用品から衣類、書籍や食品、そのほか家庭の不要品、手作り雑貨など、同校 PTA 会員らが持ち寄った品々から「掘り出し物」を探し当てようと、PTA 会員の父兄や子どもたち、日本人会会員、紹介を通して訪れたミャンマー人らが会場に詰めかけた。運営に当たった PTA 会の幹部の▲

ひとり、田島美恵子さんは、「たくさんの方々が手を差し伸べてくださった。日本人の『和』を感じられ嬉しい」と、成功裏に終わったイベントへの手応えを語った。なお、収益金は同校に寄贈された。□

異国企業同士で合同研修乳業テーマにビジネス立案ミャンマーで乳製品の市場をどう開拓す

るか――そんなテーマで大手企業 2社のマネージャークラスのメンバーらが9 月 12 日、互いのビジネスプランをヤンゴンのインヤーレイクホテルに持ち寄り、意見を戦わせた。このイベントは香港に本部を置く HR会

社 The Global Institute for Tomorrow（GIFT）が主催。オリックスに提供するグローバル人材育成のプログラムとして、ミャンマーのヨマ・ストラテジック・ホールディングス（Yoma Strategic Holdings Ltd.）との共同研修を提案、実施に至った。□

丸紅が「ミャンマー奨学基金」第一回目の授与式を開催

丸紅は、12 年より成績が優秀ながらも経済的に恵まれていない技術系大学の学生を支援する「奨学基金」を設立しているが、このほど 9 月 15 日に第 1 回目の奨学金授与式をヤンゴン工科大学で実施した。科学技術省のバ・シュエ副大臣、関山護・丸紅副会長、樋口建史・駐ミャンマー日本国特命全権大使ほか、丸紅関係者、ミャンマー政府や大学関係者、奨学金を受ける学生らが出席した。同奨学金制度は、ミャンマーの学技術省を通じヤンゴン工科大学などの学生から選抜する最大 31 人に対して、1 人当たり年間 65 万 ks（6.5 万円）を給付するもの。□

グローバルに輝く「人財」に日本人講師が学生に無料講義フラット化する世界においていかにイ

ノベーションを実践しグローバルな競争を勝ち抜いていくか―― そんなコンセプトでミャンマーの青年たちにマーケティング戦略や知を伝授しようと、「グローバルプロフェッショナルズ創造戦略プロジェクト」（理事

長：山本国際マーケティング研究所・山本学氏）は 9 月 27 日、ヤンゴン経済大学で無料公開セミナーを開講、約 200 名に及ぶ学生が聴講した。東京大学大学院工学系研究科レジリエ

ンス工学研究センター教授元橋一之氏が講師を務めた。□

52014 November

Nihongo

ミャンマー関連 News

新校舎建設進む日本人学校創立 50 周年目前に地鎮祭急激な生徒増に対応するため新校舎の

建設工事を進めていたヤンゴン日本人学校で 9 月 22 日、地鎮祭が行われた。ヤンゴン日本人商工会議所（JCCY）副会頭の妻鹿英史氏、森博文氏や同所の役員らが参加し、建設工事の安全と無事を願った。日本人学校は、在籍数が現在の倍近く、300 人規模となることを予測し、手狭となった校舎の増設に着手していた。なお、同校では 11 月 2 日から 6 日にか

けて「創立 50 周年記念祭」を催す予定で、国立劇場での第一部の催しでは1000 人以上の来場を見込む。□

大使館が日本留学フェア日本留学熱の高まりを受け

在ミャンマー日本国大使館は 9月 30日、スーレーシャングリラホテル「Japan Education Fair 2014 （日本留学フェア 2014）」を開催した。JASSO（日本学生支援機構）と MAJA（ミャン

マー元日本留学生協会）が協力する、日ミャンマー外交関係樹立 60 周年記念事業の一環。コニカミノルタ、PILOT、伊藤園などが協賛した。同大使館や JASSO によるセミナーが行われたほか、京都大や北海道大など 5国立大学、早稲田大や立命館大など 7 私立大学、日本語学校等の計 18 機関がブースを構え、個別相談を行った。□

日本語体験コンテスト実施年々高まる日本語への関心9 月 30 日、チャトリアムホテルで「第4 回

日本語体験コンテスト in ヤンゴン」が実施された。主催は共立国際交流奨学財団、MOMIJI

日本語センターが現地運営を行う。参加者は一次予選として日本の経済、文化、時事問題など 30 問の選択問題を聞き取り回答後、優秀者が本選にて3 分間の即興スピーチを行い、最優秀者5 名が日本体験旅行を得た。同財団は日本語を学習するアジア諸国の学生のために奨学金の支給を目的としており、韓国や中国、ベトナムなど各地で同コンテストを年 1 回実施している。□

絵を描く喜びを子どもたちにヤンゴン近郊で「アート教室」KDDI 財団が NGO「New Zero」の協力を

得て取り組む途上国支援活動のひとつ「アートクラス」が 10 月 4 日と 5 日、ペンコーネン村で行われた。同財団が支援するカンボジアの「小さな美術スクール」から講師が現地を訪れ、地元の子供たち約60 人に絵を描く喜びを伝えた。初めて水彩画、クレヨンなど道具を手にした子供たちによる創作物は 15 年 1 月に「New Zero Art Space」でチャリティー販売される。1 月 17 日にはカンボジアの子供たちと互いに描いた絵をネットで紹介しあうセッションを KDDI ミャンマーにて実施予定、初の国際交流を図る。□

伝統工芸の発展を期しバガンで漆文化交流活動

アジア漆工芸学術支援事業はこのほどバガン漆工芸技術大学にて漆文化交流活動を行った。髹漆（きゅうしつ）で重要無形文化財保持

者（人間国宝）の増村紀一郎氏による講演や技術公開、ならびに 70 点に及ぶ交流作品の展示やワークショップなどが行われた。ワークショップでは、日本で開発された人

体に害のない顔料とミャンマーの漆を使用した色漆表現に取り組んだ。アジア漆工芸学術支援事業は漆工芸の

発展を目指す目的で 02年にスタート。今年 9 月の活動で 10 回目を数えた。□

日本、ミャンマーに総額631億円超の経済協力

9月5日、樋口建史駐ミャンマー日本国特命全権大使と、リンアウン財務副大臣との間で、ミャンマーにおける4事業（①ヤンゴン・マンダレー鉄道整備計画、②ヤンゴン都市圏上水道整備計画、③ティラワ経済特区のインフラ整備計画、④バゴー地域西部灌漑開発計画）に対し、631億6600万円を限度とする円借款4件に関する書簡の交換が行われた。円借款の供与条件は、年利0.01％の利息で、償還期間は40年（10年の据置期間を含む）。

丸紅が「ミャンマー奨学基金」授与式を開催

丸紅は、2012年より科学技術系の専攻で、成績が優秀ながらも経済的に恵まれない学生を支援する「奨学基金」を設立しているが、このほど9月15日に第1回目の奨学金授与式をヤンゴン工科大学で実施した。科学技術省のバ・シュエ副大臣、関山護・

丸紅副会長、樋口建史・駐ミャンマー日本国特命全権大使ほか、丸紅関係者、ミャンマー政府や大学関係者、奨学金を受ける学生らが出席した。同奨学金制度は、ミャンマーの科学技術

省を通じヤンゴン工科大学、マンダレー工科大学、ヤンゴン・コンピューター大学の学生、最大31人に1人当たり年間65万ks(6.5万円)を給付するもので、今回の授与式では、博士課程5人に3年間、修士課程8人に2年間、奨学金が給付される。

31階建てのコンドミニアムが建設へ1階建てのコンドミニアムThe ILLUSTRA

がヤンゴンのポーセイン通りに建設されることが明らかになった。17年の竣工を予定している。部屋数は計208。最上階に特別室を設け

るほか、20階には住民向けの娯楽施設も造るという。駐車場の収容台数は252台。停電対策の発電設備や耐震構造など安全面でもアピールしている。シンガポールのDP建築がデザインを考案。施工はシンガポールとタイの業者があたる。□

November 20146

Nihongo

News ミャンマー関連

MPTがインターネット使用料の従量課金制を実施

ミャンマー郵電公社(MPT)は、9月からインターネット使用料について従量課金制を導入する意向を明らかにした。料金プランは5つで、従来の時間従量

制も引き続き選択することが可能。MPTは2011年から携帯電話でのインターネット通信を始めており、CDMA通信とWCDMA通信は1分あたり4ks、GSM通信は1分あたり2ksの時間従量制を採用している。□

～18,200円)で、一日あたり900袋前後が取引されている。□

チャウピュー経済特区の株、12月発売チャウピューSEZホールディングス公社の

株を、1株あたり10,000ks(約1,100円)で今年12月から販売を開始することが同公社により明らかになった。株の販売数については外国企業と協議中。チャウピュー経済特区は、コンテナ船が

接岸できる港・工業団地・住宅・倉庫の建設が計画され、インフラ整備には2億米ドル以上が必要とされており、外国投資49％と公社の資本51％で開発が行われる。□

は、ホテルや旅行事業にも投資が増加している。シンガポールを筆頭に、日本、タイ、マレーシア、ベトナムの投資が多く、今年度の9月中旬までの投資額は、昨年同時期に比較しおよそ2億米ドル増加、外資との合併で運営しているホテルは1,055棟になった。□

国内銀行が外国銀行との協働には法改正必要

ミャンマー中央銀行は10月1日、邦銀3行を含む外国銀行9行にミャンマー国内での営業免許を交付したが、国内銀行が外国銀行と協働するためには、会社登録法を改正しなければならないことがミャンマー中央銀行関係者の話しから分かった。DICA（投資企業管理局）のアウン・ナイ

ン・ウー局長は、「会社登録法は現在改正中で、今年末には原案を出し、議会で審議されるが、成立がいつになるかはわからない」とコメントした。営業免許を交付された銀行は、海外銀行

や地元銀行への融資、海外送金などのサービスを行うことが出来るが、個人向けの金融サービスは行うことが出来ない。また、海外銀行に関する新たな法律が整備されてから営業開始となるため、本格的な営業開始には時間がかかるとみられる。□

iPhoneの正規品代理店がヤンゴンに初上陸

App l e社製iPh on eを正規に取扱う「iShop」の第1号店が、8月30日にバハン地区にオープンした。店内にはiPhoneやiPadの最新機種、関連

アクセサリーが徐々に並ぶ予定で、使用方法などのユーザーサポートも行う。益満裕輔店長は「世界的ブランドでヤン

ゴンにも愛用者は多いが、有用な機能を知らない人が多い。正規の新品なので少し値は張るが、正しい知識を得てもらいサービスで勝負していきたい」と意気込む。□

日本の対緬投資、世界第10位2014年6月までの日本による対ミャンマ

ー累積投資額は3億3,289万4,000米ドルであることがミャンマー投資委員会（MIC）の統計からわかった。この規模は世界で第10位。しかし、MICの

アウンナインウー局長は、2年以内に日本の順位は5位以内に入るだろうとコメントしている。累計投資額の第1位は中国で、次いでタイ、香港、シンガポール、イギリスの順序となっている。□

ランドクルーザーなどトヨタの新車販売へトヨタ認定の正規サービスショッ

プ、TTAS Co.,Ltd.のミョーミィンテインGMは、ランドクルーザーなどのトヨタ車、6車種の販売を開始することを明らかにした。TTAS社は、豊田通商とAye and Sons Co.,

Ltd.の合弁企業。トヨタ車のサービスセンターはヤンゴン

に3カ所あり、マンダレーとネーピードーでも開設が検討されている。□

日系企業がミャンマー国内の胡麻畑

を視察

ミャンマー産の胡麻のうち、およそ8割を輸入している三菱商事や三井物産をはじめとする複数の日系企業が、品質の高い胡麻を生産させるため、アウンラン地区における胡麻畑の刈り入れ作業と肥料の使用方法を視察する。今年の胡麻収穫期の胡麻相場は1袋(72kg)16万～16.5万ks(約17,600

ヤンゴンと大阪、都市インフラ開発

で覚書

ヤンゴン市都市開発委員会はこのほど、上下水道や廃棄物処理、都市計画・都市開発といった都市インフラの開発に関する技術協力の促進について大阪市と協議、9月25日に覚書を締結した。大阪市は、2012年よりヤンゴン市に対し

調査団の派遣や大阪府知事によるトッププロモーションを行ってきており、上下水分野におけるヤンゴン市のニーズなどを確認し、調整を進めてきた。□

Osaka

工業製品の展示会に16カ国が出展日本をはじめ16カ国が工業製品を展示

する「INTERMATCH MYANMAR 2014」が、タマドホールで10月29日から31日まで行われる。タイのUBM Asia社主催で、期間中は各国企業が製品を展示するほか、今後の工業分野への投資についての協議や商談行われる予定。ミャンマー工業事業組合(MIA)の幹部は

「外国企業にとってはミャンマー市場調査に、またミャンマー国内の事業者への技術提供をする絶好の機会」と語った。□

起業家の育成にJICAなどが支援ミャンマー商業省およびミャンマー商工

会議所連合会（UMFCCI）とJICAの協力で実施しているミャンマー日本人材開発センターは、10月にピンウールウィンで起業家育成コースを実施する。また、マンダレーにおいて、同月13日よ

り、日本型生産管理、ビジネスプラン、ケースメソッドのビジネスコースを日本人講師を招聘して実施する予定。□

ミャンマーの外資合弁ホテルが1,055棟に

旅行事業が急成長しているミャンマーで

ミャンマーの証券会社、5～6社に営業許可

ミャンマーの証券市場開設にともない、5～6社ほどの証券会社に対し営業許可を与える予定であることが財務省副大臣の発表により明らかになった。現在、ミャンマー国内での株式取引は

会社間で直接行われており取引所はないが、2015年10月にAGD銀行、FMI(ファースト・ミャンマー・インベストメント）、MAPCO（ミャンマー・アグリビジネス・パブリックコーポレーション）の3社の上場により開設される予定。なお、開設が予定される株式市場では、外国人や外国企業は株の売買ができない。□

72014 November

Nihongo

ミャンマー日本関連News

To subscribe please fill up your information:

「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話番号・Phone Number:_____________________________

- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！- 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。- 銀行振込を使って支払う下さい。- 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。- 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。- いつでも予約購読解約が可能です。- 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。

Subscribe Now !Only 2,400 a Year !

Fax number to send this form:

この申し込みを送信するためにをファックス番号です

03-3232-7226

今だけ！年間予約購読　2,400円（送料・税込）

私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!

金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Email: [email protected]

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

●PHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMP●ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR●TEXT DOCUMENT:

RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB※ Raster file resolution must be 300 dpi.

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Page

フルページHalf Page

半分ページ 1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 months contract →



お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month

- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge

B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge

C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

Front Cover Page （フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

Front Cover Page （フロントカバー）

Inside Front Cover Page （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm



Back Cover Page （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切 25月末Application Deadline

25th of each month.

Deadline To ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

購読お申込みはすぐ！

an.comut any he

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !

Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.

ne,or

japahou

, please emabusiness ad

ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit

t yoost

aor 10%

mpaign Disみは

n d

ぐはすぐ！ぐ

Boo

isccount(15%) + perioddic discount(as 1

November 20148

Nihongo

News ミャンマー日本関連

ミャンマーへの投資が加熱タイやその他の周辺国で労働賃金が高く

なってきているため、ミャンマーへ進出する外国企業が増加し、今年度、日本をはじめとする各国からの投資額が過去最高を記録する見込みとなっている。ヤンゴンの東20キロほど離れたところに

位置するティラワ経済特区では、250以上の企業が視察に訪れた。契約に至った21社のうち9社は日系企業

で、台湾やタイなどがこれに続き多い。ティラワ経済特区は、ミャンマー国内にあ

る他の経済特区よりも電力設備などの基本的なインフラが整っており、MJTD（MJティラワ・デベロップメント）は残りの211ヘクタールの土地も1年以内に契約が締結されると見込んでいる。□

企業もあるが、実際に投資が行われるケースは他業種に比較して少ない状況が続いている。貿易業や製造業へは適度に投資が入っ

てきており、製造業の中では特に縫製業への投資が多い。JETROヤンゴン事務所の高原正樹所長

は、「日系企業はミャンマーでCMP(化学機械研磨)やIT系ソフトウェア、不動産業により強い関心を持っている。ただ、投資への関心はあっても通信や運輸インフラが整っておらず、深海港もないため、投資をためらう企業もある」と語った。□

ミャンマー進出の邦銀、現地銀と合意締結

ミャンマーで支店開設の認可を受けた邦銀3行が、ミャンマー国内の銀行とカウンターパートナーに関する合意文書を締結したことが明らかになった。　三菱東京UFJ銀行はCBバンクと、三井

住友銀行はカンボーザ銀行と、みずほ銀行はエーヤワディー銀行とそれぞれ合意文書に署名した。3行は、2015年にミャンマー国内の支店

開設を目指している。□

15年のGDP成長率8.5％、世銀予測世界銀行は6日、行政や政策の改革と国

際社会への復帰への取り組みを背景に、ミャンマーのGDP成長率が2015年も8.5％になるとの予測を発表した。ミャンマーの輸出分野では、天然ガスが

トップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易赤字も続いている」と指摘している。同氏はさらに、「GDPは外国投資の影響で

増加していると思うが、GDPが伸びるだけでは不十分だ。国民の生活水準と就業率も高まらなければならない」と続けた。世界銀行は、東アジア・太平洋地域新興

国の経済見通しを年2回発表している。□

日通、ミャンマーでサービス開始日本通運はこのほどミャンマーで事業を

開始、開業目前の10月6日、同市内のスーレ・シャングリラホテルで開業記念セレモニーを行った。会場には取引先の現地進出企業や関連

会社、メディアなど多数が出席、日本本社からは渡邉健二代表取締役社長も駆けつけ挨拶のスピーチを行った。日本通運は2012 年に事務所をヤンゴン

に開設。その後、現地に進出する日系企業の

数が約3倍以上に増加したことで、ロジスティックの重要性が急激に高まっている。同社は今後、グローバルなロジスティック

企業として、付加価値の高いサービスを提供していくとしている。□

ランドクルーザーなどトヨタの新車が販売へ

トヨタ認定の正規サービスショップ、TTAS Co.,Ltd. のミョーミィンテイン GM は、ランドクルーザーなどのトヨタ車、6 車種の販売を開始することを明らかにした。すべて左ハンドルで、価格はカムリが約 1200 万円、ランドクルーザーが約 1900 万円、カローラは 300 万円台。根強いトヨタファンの

新車購入を狙う。同社は 9 月 16 日にヤンゴン市内にあ

るセドナ・ホテルで、重要顧客や関連会社、金融、メディア関係者を招待し、新車販売をアピールするセレモニーを催した。トヨタ・モーター・アジアパシフィックの甲斐誠司 GM、TTAS Co., Ltd. のミョーミィンテインGM や、藤田亮二マネージング・ディレクターが今後の事業展開への抱負を語った。販売する車種の選択には、「ミャンマーの道路事情などを十分に考慮した」（藤田ディレクター）といい、ミャンマーの市場でよりいっそうの存在感を誇示していくとみられる。なお、トヨタ車のサービスセンターは現

在、ヤンゴンに3 カ所あるが、今後のミャンマーにおける市場拡大を見込み、マンダレーとネピドーでもサービスセンターの開設が検討されているという。□

ティラワ経済特区の株式カウンターが開設MTSH（ミャンマー・ティラワSEZホールデ

ィングス)は、10月1日より株式売買カウンター（OTC）をティラワ経済特区事務所内に開設したことを明らかにした。国内の証券市場の開設はまだだが、この

OTCでMTSHの株式の売買が行えるという。現在、株式は合計300万株以上発行されているが、外国人や外国企業は売買できない。□

外国人の自動車運転免許試験は英語で実施

外国人の自動車運転免許試験について、9月から始まった試験では英語で実施されている。従来、外国人に免許証を発行する際は、

取得希望者の母国が発行した免許証を所持していれば発行されていたが、マンダレー交通局幹部は「これまでは週に15人くらいが免許を取得しに来ていたが、英語で試験を行うようになってから全然来なくなった」とコメントした。なお、外国人が運転免許証を取得する場

合、取得希望者の母国が発行した国際免許証を所持していれば発行される。費用は50ドル、有効期間は5年。パスポー

トと母国の国際免許証、所属会社や学校などの証明書が必要。□

日系企業の投資、サービス業・建設業に集中

日系企業によるミャンマーへの投資は、サービス業と建設業に集中していることがヤンゴン日本人商工会議所よりわかった。銀行業や運輸業への投資に関心を示す

ミャンマー祭り2014」が芝・増上寺で開催10月18～19日、東京都港区の増上

寺で、昨年に続き2回目となる「ミャンマー祭り2014」が開催された。ミャンマー祭りは、衣・食・文化、経済

を通じてリアルなミャンマーを知ってもらうイベントで、昨年は35,000人が来場、今回は初日だけで3万8000人が訪れるなど盛況を見せた。□

新体制の MPT がブランド戦略 SIM カード販売で攻勢

KDDI、住友商事と共同事業運営契約を締結し、新たな事業体制のもとで通信インフラの整備に着手していた国営通信ミャンマー郵電公社（Myanmar Posts and Telecommunications、以下MPT と略）は 9 月 12 日、ヤンゴン市内のチャトリウムホテルにてプレスカンファレンスを開き、一新した CI や企業ロゴ、スローガンなどを披露した。関連会社やクライアント、プレス関係者など 300 名以上が参加した。

92014 November

Nihongo

ミャンマー日本関連News

プレスカンファレンスでは、MPTの新たなブランドコンセプト「ムービング・ミャンマー・フォワード」が披露された。人と人、情報と情報、国と国が結ばれ、「ワンタップで無限の可能性が広がる」ことを強調、一方で企業ロゴも一新し、リニューアルしたウェブサイトや Facebook のアドレスも併せてアピールしている。そのほか、MPT が販売を始めた 1枚

1500 チャット（約 165 円）の SIMカードについて、販売目標を年末までに 500 万枚、今年度末には 50％、来年度の末（2016 年 3 月）には 75 ～80％のシェアを確保したいとの目標が明らかにされた。ミャンマーでは通信事業の開放政策によ

り、Ooredoo 社（カタール）、Telenor 社（ノルウェー）が進出、激しい市場競争が予想されている。□

イベント開幕のセレモニーでは、U Win Aung ミャンマー連邦共和国商工会議所連合会会頭と日本ミャンマー協会の渡邉秀央会長が挨拶。渡邉会長は「ミャンマーの中小企業が発展していくうえで、日本の役割を果たしていきたい」と抱負を述べるとともに、「そのためには、中小企業が活動しやすい行政システムが必要であり、『中小企業省」を設立し（中小企業）育成に本腰を入れてほしい」と政策提言を行うなどした。また、セレモニー終了後には、多くのメディアが渡邉会長を囲み、ティラワ経済特別区（SEZ）開発ほか、日本・ミャンマー間の経済協力などをテーマに多くの質問が投げかけられていた。なお、UMFCCI と日本ミャンマー協会の

主催でビジネスマッチングがヤンゴンで開かれるのは昨年に続き 2 回目。昨年は、日本から 12 社が参加し、そのうち数社がビジネスマッチングに成功したという。□

ミャンマーの輸出分野では、天然ガスがトップに躍り出たが、経済政策に詳しいアウンコーコー氏は「農業分野や縫製業等、その他の分野も輸出を強化する必要があり、貿易

Panasonic の新型カメラミャンマーにて初披露

Panasonic 社は 9 月 16 日、製品発表会をヤンゴンのスーレーシャングリラホテルで開き、新型「高性能コンパクト

4K カメラ」を披露した。「世界中の利用者と同じようにミャンマ

ーでも最新型製品を使用してもらえるよう、今回の披露に至った」とPanasonic Asia Pacifi c Co., Ltd. の前田恒和ミャンマー支店長は語る。同カメラのモデルは 4 種類あり、スマートフォンとの連携操作、パノラマ撮影やビデオ撮影、ツインカメラ機能などを搭載。現地の Advance Vision Co., Ltd.が輸入販売する。同カメラはミャンマー全土の代理店やス

ーパーマーケット、ヤンゴンとマンダレーにある Advance Vision 社のショールームで購入できる予定という。□

トヨタ・メコン・クラブ・チャンピオンシップ」が初開催へ

日本ミャンマーの中小企業支援ビジネスマッチング」が開催中小企業の育成なくして経済発展の底上

げはなし」――そんなコンセプトから 10 月 2 日と 3 日、日本ミャンマー協会はミャンマー商工会議所（UMFCCI）とともにヤンゴン市内にあるミャンマー商工会議所（UMFCCI）で、「中小企業ビジネスマッチング」のイ

ベントを開催、日本からは 17 社、ミャンマーからは約 70 社が参加した。参加企業の業種は IT、卸、環境、溶接、食

品、自動車部品など多岐にわたり、参加者は会場に設けられたブースでビジネス提携の機会を熱心に探った。

トヨタ自動車は、メコン地域での貢献事業の一つとして、若者に人気のサッカーイベントに協賛することを決めた。同社のアジア拠点であるToyota Motor Asia Pacifi c （TMAP) がタイトルスポンサーとなる「トヨタ・メコン・クラブ・チャンピオンシップ」がそれで、10 月 31 日と11 月 2 日にベトナムのホーチミン近郊にあるビンズン（Binh Duong）で開催される予定だ。ミャンマー、ベトナム、ラオス、カンボジア

の 4 カ国の国内リーグ、または国内カップを勝ち抜いた 4チームがメコン地域の王者を目指す。初開催となる今回は、優勝チームに 75,000 米ドル、2 位に 50,000米ドル、3 位に 30,000 米ドル、4位に 10,000 米ドルが贈られる。ミャンマーを代表して出場するのはエー

ヤワディー・ユナイテッド（Ayeyawady United F.C.）で、同大会への招待セレモニーが 9 月 21 日、ヤンゴン市内のトゥワナ競技場で行われ、T.T.A.S. のマネージングディレクターである藤田亮二氏（写真）からクラブチームに招待ボードが贈られた。T.T.A.S は豊田通商が U Aye Zaw との合資でミャンマーに設立した現

地法人。エーヤワディは 10月 31 日午後 4 時 30 分にラオスのチームと戦う（ライブ中継を予定）。なお、来年からはタイのクラブも同大会に

参加する予定である。□

ミャンマー、2015年のGDP成長率8.5％＝世銀予測

世界銀行は6日、行政や政策の改革と国際社会への復帰への取り組みを背景に、ミャンマーのGDP成長率が2015年も8.5％になるとの予測を発表した。

赤字も続いている」と指摘している。同氏はさらに、「GDPは外国投資の影響で

増加していると思うが、GDPが伸びるだけでは不十分だ。国民の生活水準と就業率も高まらなければならない」と続けた。世界銀行は、東アジア・太平洋地域新興

国の経済見通しを年2回発表している。□

J I CA（国際支援機構）が寄贈する船「チェーリー1」、「チェーリー2

ミャンマー空輸局のウー・ウィンスェトゥン局長は、JICA（国際支援機構）の協力で行われている空港の安全性向上を図るプロジェクトが、来年2月に完了することを明らかにした。国内6つの空港に金属探知機とX線検査

機をはじめ、消防車や滑走路の侵入灯、気象観測器が設置される。また、管制技術向上のための「CNSA-ATM

Capacity Improvement Project」をJICAの協力で今年から始めており、日本から技術者4人が管制官のトレーニングを行っている。□□□

JICA寄贈の船、まもなくヤンゴン港へ

」、「チェーリー3」の3隻がまもなくヤンゴン港に到着する。この船は1年がかりで建造され、輸送費

を含め1,300万米ドル相当。パンソーダン～ダラ間の渡し船として利用される。料金は片道100ks(約11円)、外国人は2

ドル。また、同じくJICAが無償で建設しているダラ埠頭は11月末にも完工の予定。□

YCDC、9月までに4,000件の建設許可今年9月までの9カ月

間に、ヤンゴン市だけで約4,000件の建築物建設の許可を出したことをヤンゴン開発委員会（YCDC）エンジニア局局長が明らかにした。これは昨年1年間の許可件数に迫る数値

で、年間では昨年の件数を大きく上回る見通し。建設業者によると、今年は建設業に興味

を示して投資を検討している人がもっとも多くなっているという。□

JICA協力の空港安全性向上プロジェクトが来年2月に完了へ

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都品川区北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

This Embassy would like to announce that, tourists who wish tovisit the Republic of the Union of Myanmar may kindly visit thewebsite address evisa.moip.gov.mm for more detailed infor-mation regarding the online visa (or) e-visa.

ANNOUNCEMENT

お知らせ

E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net

2013 NovemberIssue-1

2013 DecemberIssue-2

2014 JanuaryIssue-3

2014 FebruaryIssue-4

2014 MarchIssue-5

2014 AprilIssue-6

2014 MayIssue-7

2014 JuneIssue-8

2014 JulyIssue-9

2014 AugustIssue-10

2014 SeptemberIssue-11

2014 OctoberIssue-12

Issuing magazine is easy. However, collecting article, selecting article and setting right article in right place is much confusing things. Make symbolic graphics to explain reality, with few words. Moreover, journalist has take care about people feelings, rights and their privacy.

Among all “Halo Myanmar” has traveled so far, with Japan - Myanmar people’s news for good relationship. In future, this more continue too. Coming to this point is evidence of your kind support to our magazine team.

“Halo Myanmar” monthly magazine covers business, trading, culture, tourist destiny and historical heritage articles related to Myanmar more. We always welcome your valuable related suggestion and articles. In coming days our team will work in community base for more information.

Thanks!Kiyoshi MamiyaHalo Myanmar

はろーミャンマー The Bilingual Magazine

自動車競売会員

MEMBER

早稲田大学　　　大久保キャンパス戸山

公園

戸山高校

戸山公園

明治通り

早稲田通り

BIG BOX

オリンピック

女子大学

Mineral Water

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

Halo Myanmar MagazineWebsite

Tel.: +81-3-3232-7178 Fax: +81-3-3232-7226Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072〒169-0072東京都新宿区大久保3-10-1オレンジコート1F

[email protected]

Open Monday to Saturday

SAIZERIA

Waseda Exit

Toyama Exit

早稲田出口

戸山出口

諏訪通り

10AM 9PM SUNFROM UNTIL CLOSED

PREPAID CALLING CARDSThe most reliable and popular japanese prepaid calling cards

￥600

￥2,700

￥550 ￥1,600 ￥1,550

￥5,500￥2,900

￥600 ￥1,600 ￥2,700 ￥3,800

55% OFF!

￥1,400

GoGo Card & KDDI Super World Card

￥1,650

￥1,650

￥1,800 ￥3,200

￥600￥600

￥600

DeliveryAvailable!

Reseller AgentWanted!

Softbank Prepaid SeriesC o m i c a C a r d

World Prepaid Card Series

ソフトバンクコミカカードシリズ

プリペイド

プリペイドWPCカードシリズNTTコミュニケーションズ

NTT Communications

Thai RestaurantBOSS

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM (Mon~Sat)

Kaneshiro International Co. Ltd.

OCN ONE MOBILE PREPAID SIM CARDFOR INTERNET ONLY

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

200Kbps

3,500円

14日間

100MB/日

200Kbps

標準/micro/nano

2,800円

20日間

50MB/日

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

標準/ micro/nano 標準/ micro/nanostandard/micro/nano standard/micro/nano standard/micro/nano

Multi Language service: English, Japanese and Chinese

パッケージPackage

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

利用期間Period of use

利用容量Capacity

最大通信速度Maximum Speed

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

SIMカードサイズSIM Card sizes

利用不可Not available

50Mb/day1GB

最大4カ月間20 daysUp to 4 months 14 days

100Mb/day

※SIMカード同梱SIM Card included

プリペイドデータ「SIMカード」・モバイルデータ通信利用料込み!

販売代理

Mobile: +81(90)8805-6203 / +81(90)4363-1711 (SB)

Sales Agent

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

3,200円

IMPORTANT INFORMATIONBasic requirements:① SIM free (unlocked) device (smartphone or tablet)② Certification of technical standards conformity of radio③ Some devices with specific frequency need support ※

①SIMフリー端末であること。②特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク　（技適マーク）があるものに限ります。③お使いの端末は、次の周波数のいずれかを　サポートしている必要があります。※

※

タイプType

容量型1GBタイプUp to 1GB usage

期間型20日間タイプ20 days period

期間型14日間タイプ14 days period

1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

0120-506506 *

即時利用可能即時利用可能モバイルデータ通信設定はかんたん！

easy setupmobile dataready to use wide coverage広いサービスエリア

Developed for unlocked and SIM free devices only.

日本国内のみ

Only for use in Japan

プリペイドデータ「SIMカード」

Prepaid data SIM card

www.ksijapan.com

※LTE（xi） Band 1(2100MHz) Band19 (800MHz) Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHz、ただし東名阪限定）※W-CDMA/HSPA（FOMA） Band1(2100MHz) Band19(800MHz)

152014 November

Myanmar

ျမနမာ News

ေလဆာသြားတကေဆး Colgate ကမၸဏက ဝယယအေမရကန ျပညေထာငစရ ကမာၻေကာ Colgate-Palmolive ကမၸဏ ႀကးက ျမနမာႏငငက

ေလဆာတဆပ သြားတကေဆး ထတလပျဖန႔ျဖးမႈလပငနးက မလပငရင ေရႊဧရာနဒ ကမၸဏကေန ေဒၚလာ သနး၁ဝဝ ေလာကန႔ ဝယယလကၿပလ႔ အေမရကန Wall Street Journal သတငးစာတြငေရးသားထားသည။

အေမရကနရ အတြငးသ ပညာရငေတြက ဒအေရာငးအဝယကစၥကထတ ေဖာေျပာၾကားၾကၿပး Colgate ကမၸဏ ဘကကေရာ ေလဆာကမၸဏ ဘကကပါ ဘာမအေသးစတ မေၾကညာေသးပါဘး။

အခခပဆၿပးသြားတ စာခပအရ၊ ေလဆာသြားတကေဆး ထတလပ ျဖန႔ျဖးမႈလပငနး အရပရပက Colgate ကမၸဏက တာဝနယ လပကငသြားမာျဖစၿပး၊ ထငးႏငငမာ ထတလပေနတ ကးလဂတပစၥညးေတြကလညး ျမနမာႏငငမာ ျဖန႔ ျဖးေရာငးခသြားမယဟဆထားသည။

ေနာကပငးကရင ထငးႏငငမာ ထတလပေနတ လပငနးက ျမနမာႏငင ထ ေရႊ႕ေျပာငးလပကငလမမယလ႔လညး ေရးသားထားသည။□

ရားပါး ပနဒါဝကဝ အနမး ျမနမာႏငငမာ ေတြ႔ရပနဒါဝကဝလ႔ေျပာလကရင တ႐တျပညေတာေတာငေတြဇာတျဖစတအနကေပၚ

မာ အျဖေရာငမကကြငးေလးန႔ ခစစရာေကာငးတ မး႐းဗဇပါတ ဝကဝ မးႏြယဆတာ ကေလးေတြကစၿပး သေနၾကၿပ။ ဒါေပမယ အနေရာငရတ ပနဒါမး စတဝကဝေတြက ပမရားပါးၿပး ျမနမာ၊ နေပါ ႏင တ႐တႏငင အလယပငးတြငေတြ႔ရ ေလရသညဟဆသည။ အဒ ရားပါး ပငဒါဝကဝအနေတြက ျမနမာႏငင ေျမာကပငး ကခငျပညနယမာ ေတြ႔ရခေၾကာငး သပၸပညာရငေတြက ေျပာသည။

FFI ေခၚ ႏငငတကာ အပငန႔သတဝါမားအဖြ႔က ကခငျပညနယ အေရ႕ ေျမာကဖား အငေမာဘြန ေတာငတနးေဒသက ေတာအပထမာ ပနဒါ ဝကဝအန ၂ ေကာငက ေတြ႔ရခသညဟဆသည။

FFI အဖြ႔ရ႕ ဇဝေဗဒပညာရင ဥးေစာစးေအာငက အဒ ပနဒါဝကဝ အန၂ ေကာငေတြ႔ရခၿပး၊ ဗဒယမတတမး ႐ကကးခသည။ ဒါဟာ ျမနမာႏငငမာ ရားပါး ပန ဒါ ဝကဝအနေတြရေနေၾကာငး ပထမဆး သကေသခ ဗဒယမတတမး ျဖစသညဟ ဆသည။□

ရငးႏးျမႇ ပႏမႈ အာမခေရး ဘကစဌာန ဒတယဥကဌ ေရာကရMIGA ေခၚ ရငးႏးျမႇပႏမႈ အာမခေရးဘကစဌာနရ႕ ဒတယဥကဌန႔ အမႈ

ေဆာငအရာရခပျဖစသ Keiko Honda ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကခသည။ Keiko Honda ရ႕အခခရးစဥဟာ MIGA ေခါငးေဆာငပငးအေနန႔ ပထမဆး ျမနမာႏငငခရး ျဖစၿပး၊ ေအာကတဘာ ၂၄ရကအထ လညပတခသည။

MIGA ဟာ ကမာၻ႔ဘဏအပစဝငျဖစၿပး၊ ႏငငေရးအႏရာယေတြအေပၚ အာမခေရးန႔ ေခးေငြထတေပးမႈ ျမႇငတငေရးေဆာငရြကေပးတအဖြ႔ျဖစသည။ ျမန မာႏငငဟာ ၂၀၁၃ခႏစ ဒဇငဘာလက MIGA ရ႕ ၁၈၀ေျမာက အဖြ႔ဝငႏငငျဖစခၿပး ဒခရးစဥဟာ အဖြ႔ဝငသစျဖစလာတ ျမနမာႏငငရ႕ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အလားအလာ ေတြက ျမႇငတငႏငဖ႔ျဖစေၾကာငး သရသည။

ခရးစဥအတြငး မစၥ ဟြနဒါဟာ အစးရအဖြ႔ဝငေတြ၊ လႊတေတာကယစား လယေတြ၊ ပဂၢလကလပငနးရငေတြန႔ေတြ႔ဆၿပး၊ ျမနမာႏငငရ႕လပစစဓါတအား၊ ဘ႑ာေရးန႔ တျခားအေျခခအေဆာကအဥးေတြ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက အေရး တႀကး လအပခကေတြ၊ အမးသမးေတြအတြက အလပအကငအခြငအလမးေတြ ပမဖနတးေပးႏငေရးေတြအတြက ပါဝငကညဖ႔ MIGA အေနန႔ အသငရေနေၾကာငး အေလးေပးေျပာၾကားတယလ႔ ဆသည။

MIGA က ထြနးသစစႏငငေတြရ႕ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက ကည ေဆာငရြကမယ ကမာၻ႔ဘဏအပစ အဖြ႔ဝငအျဖစ ၁၉၈၈ ခႏစက စတငထေထာငခ သည။ ရငးႏးျမႇပႏသေတြန႔ ေခးေငြထတေပးၾကသေတြ အတြက ႏငငေရးအႏရာယ ေတြကေန အာမခေရးန႔ ေခးေငြထတေပးမႈ ျမႇငတငေရး ေဆာငရြကေပးေနတအဖြ႔ ျဖစသည။□

KEIKO HONDAExecutive Vice President and Chief Executive Officer

ျမနမာသလဝါ အမားပငကမၸဏက ရယယာေရာငးဝယႏငသည စငတာ ဖြငမည

ေအာကတဘာ ၁ရကမ စၿပး ျမနမာသလဝါ SEZ ဟးလဒငး အမားပင ကမၸဏဟာ Over The Counter (OTC) လ႔ေခၚတ စေတာေစးကြက ရစရာ မလပ ရယယာေတြက ကယဘာသာကယ ေရာငးဝယ၊ လႊေျပာငးလ႔ရတ စငတာတခ ဖြငလစမယလ႔ ထတျပနေၾကညာထားသည။

အတစစငတာက ျမနမာႏငင ကနသညမားန႔ စကမႈလပငနးရငမား အသငးခပ(ယအနအကဖစစအင) အေဆာကအဦ ၁၁လႊာမာ ဖြငလစသြားမယလ႔ ဆသည။

၂၀၁၅ ႏစလည ျမနမာႏငငမာ ရနကနစေတာအပခနး ေစးကြကက အာရစမးလနး ဖြ႔ၿဖးမႈဘဏ(ေအဂဒ)၊ ျမနမာပထမ ရငးႏးျမႇပႏမႈကမၸဏ(အကဖအမအင)န႔ ျမနမာႏငင ဆနစပါး အသငးခပက တညေထာငထားတ ျမနမာလယယာ စးပြား အမားပငေကာပေရးရငး(အမေအပစအ)တ႔န႔ စတငဖြငလစသြားမယလ႔ ေၾက ညာထားၿပး ျမနမာသလဝါ SEZ ဟးလဒငး အမားပငကမၸဏကေတာ ပါဝငျခငးမရပ ခလ သးသန႔ရယယာ ေရာငးဝယလႊေျပာငးႏငတ အတစ ဖြငလစတာ ျဖစပါတယ။□

သစ ေမႊးပင ႏငငျခားတငပ႔ပါက ပါမစယရမညသစ ေမႊးပငက ႏငငရပျခားသ႔ တငပ႔လပါက ရားပါးေတာ႐ငးတရစာၦနန႔ သစပငပနးမန

မးစတဆငရာ ႏငငတကာကနသြယေရး သေဘာတညခက ပါမစ (CITES) ရယၿပး

အခြနေငြေပးသြငးရမယလ႔ သစေတာေရးရာဝနႀကးဌာနျပညေထာင စ ဒဝနႀကး ဥးေအးျမငေမာငက ေျပာၾကားလကပါသည။

သစ ေမႊးပငက စကပးသ ေတြအ ေနန႔ စကပးမယဆရင သစ ေတာဥးစး ဌာနမာ သတမတခကန႔အည မတပတငဖ႔လသလ သစေမႊးပငဟာ CITES Appendix II မာ ပါဝငတ မးစတ ျဖစတအတြက ျပညပက တငပ႔ေရာငးခပါက ပါမစ ယၿပး အခြနေငြေပးသြငးရမာ ျဖစသည။

ဒါ ေပမယ သနပခါးအေပၚ အခြနေကာကခမႈ မျပဘ ကငးလြတခြငျပဖ႔ ကစၥန႔ ပတသကၿပး သနပခါးပငက မမ ကယတင စကပးထတလပသ ေတြအ ေနန႔ သဘာဝသစ ေတာက ေန ထြကရတာမဟတ ေၾကာငး သကဆငရာၿမ႕နယသစေတာ ဥးစးဌာန႐းမာ စညးကမးသတမတခကန႔ စနစတကမတပတင ေဆာငရြကရမယလ႔ ဆသည။

အခြန ေကာကခမႈန႔ ပတသကၿပး သကဆငရာတငး ေဒသႀကးန႔ ျပည နယအစးရအဖြ႔ရ႕ သ ေဘာထားရယဖ႔ တငး ေဒသႀကးန႔ ျပညနယသစ ေတာဥးစးဌာန က အ ေၾကာငးၾကားထားတယလ႔ ျပညေထာငစဒဝနႀကးက ဆသည။

ႏငငတကာမာ သစေမႊးပငက တငးရငးေဆး၊ အေမႊးန႔သာ၊ အလကန ပစၥညးေတြန႔ အေမႊးတငျပလပရာမာ သးစြၾကတယလ႔ သရပါသည။□

Flashback to Myanmar Festival -2014, TokyoFlashback to Myanmar Festival -2014, Tokyo

172014 November

Myanmar


E-Visa ျဖင ျပညဝငခြငက ၂၄ ႏငငထပတးျမနမာအစးရဟာ ႏငငေပါငး ၄၃ႏငငမ အလညအပတ ခရးသညေတြက E-Visa စနစန႔

ျပညဝငခြငျပခရာမ ေအာကတဘာ ၂ ရကေန႔မာေတာ ၂၄ ႏငင ထပတးၿပး စစေပါငး ၆၇ ႏငငက ခရးသညေတြက ဝငခြငျပခၿပလ႔ ေၾကျငာထား သည။ အခထပၿပးခြငျပလကတႏငငေတြထမာ ဥေရာပန႔ အာဖရကႏငငေတြ အ မားစ ပါဝငသည။ လကရ E-Visa စနစန႔ ေလာကထားသ စစေပါငး ၆၀၀၀ေကာက ခြငျပခၿပး ၁၅၀၀နးပါး ဝငေရာကခၿပ ျဖစသညဟဆသည။

၎ျပင မႏေလးအျပညျပညဆငရာေလဆပမာ E-visa စနစက ႏဝင ဘာ ၁ရကမာ စတငအသးျပသြားမညဟ ဆသည။ E-visa စနစက ရနကနအျပည ျပညဆငရာေလဆပမာ စကတငဘာ ၁ ရကမ စတင ခြငျပခသည။ E-visaစနစန႔ အေမရကနႏငငသားေတြ ဝငေရာကမႈအမားဆးျဖစၿပး ရနကနန႔ မႏေလး အျပည ျပညဆငရာ ေလဆပေတြမာသာမက နယစပဝငေပါကေတြမာလညး ေဆာငရြက သြားမညဟ ဆသည။

အစးရအေနန႔ E-Visa က ခြငျပလကတာေၾကာင ႏငငျခားမ ကမာၻလည ခရးသည ဝငေရာကမႈ ပမားလာမယလ႔ ဟတယန႔ ခရးသြားလာေရးဝနႀကးဌာနက ေမာမနးထားသည။

E-Visa စနစ ခြငျပၿပးေနာက ဆကေရာကဗဇာ ထတေပးတာကေတာ ရပဆငးလကေၾကာငး သရသည။□

World Finance အဖြ႔က ကေမာၻဇဘဏက ဆ ၃ ခ ခးျမႇင

ဟသာဝတေလဆပ စမကနးအတြက စငကာပႏင ဂပန ကမၸဏ လပေဆာငခြငရရ

ျမနမာႏငငမာ တညေဆာကမယ ဟသာဝတ ေလဆပစမကနးအတြက စငကာပေဆာကလပေရးကမၸဏန႔ ဂပနကမၸဏတ႔က လပေဆာငခြင ရရသြား သည။

အစးရန႔ ေတာငကးရးယား အငခၽြနႏငငတကာ ကမၸဏတ႔ ဒႏစအေစာ ပငးမာ သေဘာတညခက ပကျပားသြားတေနာက ဂပန JGC ႏင ေယာငနမ ဥးပင ကမၸဏ YNH တ႔ ရရသြားတာျဖစသည။

ဟသာဝတေလဆပဟာ ရနကနကေန ကလမတာ ၈၀ အကြာမာတညရ ၿပး၊ ရနကနႏငငတကာေလဆပကေတာ ၁၅ ကလမတာအကြာမာတညရပါသည။

၂၀၁၉ ဒဇငဘာမာ ေလဆပသစက စတငလညပတမာ ျဖစသလ ၁ႏစ က ခရးသည ၁၂သနး လကခႏငမယလ႔ဆသည။ လကရမာေတာ ခရးသည ၂.၇ သနး လကခႏငမယလ႔လညး ဆသည။

ဒအဖြ႔ဟာ ဂပနအစးရဆကေန အတးႏႈနးသကသကသာသာန႔ အကအ ညေတြ ရရမယလ႔လညး ေဖၚျပထားသည။□

KBZအဂၤလနႏငင World Finance အဖြ႕ဟာ ကေမာၻဇဘဏလမတကက ၂၀၁၄ ခႏစ အတြက အေကာငးဆး ဘဏလပငနးဆ ၃ ဆ ခးျမႇငလကတယလ႔ ေၾကညာပါသည။

ဒ ဆ ၃ ဆကေတာ Best Banking Group in Myanmar 2014, Best Commercial Bank in Myanmar 2014 န႔ အာရတကတခလးအတြက Banker of the Year in Asia 2014 ဆေတြ ျဖစသည။ ကေမာၻဇဘဏဟာ မတညေငြ ကပ၇၀ဘလယ မတညထားၿပး ျမနမာ ႏငငက ပဂၢလက ဘဏေတြအနက ရငးႏးျမႇပႏမႈ အမားဆးန႔ ဘဏခြအမားဆးရတ ဘဏတခ ျဖစသည။

ကေမာၻဇဘဏဟာ ဒ ဆ ၃ ဆ အျပင အျခားႏငငတကာအဖြ႔အစညးေတြက ခးျမႇငတ ဆေတြကလညး လကခရရထားသည။□

ျမနမာကားေစးကြက လလတတနးစားကယစားျပ ဇမခကားမား ေစးကြကထပသးျဖစလာ

ျပညတြငး ကားေစးကြကအတြငး လာမညႏစမားတြင ဇမခကားမား ေစးကြကေဝစ ရရမႈ ႀကးမားလာႏငကာ လလတတနးစးႏငေသာ ဂပနႏငငထတ ဇမခကားမားက ေစးကြကေဝစအမားဆး ျဖစလာႏငသညဟ အြနလငးအေျချပ ကားေရာငးဝယေရး ဝကဘဆကတချဖစေသာ Motors.com.mm က ေအာကတ ဘာ ၂၀ရကတြင သတငးထတျပနလကသည။

ျမနမာႏငငတြင ကားတငသြငးခြင မဝါဒမား အေျပာငးအလေၾကာင ျပညတြငးကားေစးမား ကဆငးလာသျဖင ကားဝယႏငေသာ ေငြေၾကးျပညစသမား အေနျဖင ဇမခကားမားက ဝယယရန စတကးျပငဆငမႈမား ရလာသညဟ Motors.com.mm က ၎ေကာကယရရထားေသာ စစတမးအရ သတငးထတျပနလကျခငး ျဖစသည။

အဆပါ ဝကဘဆက၏ ျမနမာႏငငကယစားျပ မနေနဂာ Mr.Sascha Pasqual Woelk က “စးပြားေရး တးတကလာတာန႔အမ လာမယႏစ အနညးငယ မာ ျမနမာျပညရ႕ ဇမခကားေစးကြကလညး အမားႀကးဖြ႕ၿဖးေတာမာပါ။ ျပညသေတြရ႕ ဝငေငြေတြတးတကမႈအရ ဥေရာပန႔ အေမရကနအမတတဆပ ဇမခကားအမး အ စားအျပင တယတာလ ေစးသငတ အလယအလတတနးစား ဇမခကားေတြျမငရ ေတာမာပါ” ဟ ေျပာသည။

၎စားရငးမားအရ Toyota Mark II ကားမားက ၂၂%ျဖင ေစးကြကေဝ စ ပထမ၊ Toyota Mark X ကားမားက ၁၆%ျဖင ဒတယႏင Toyota Land Cruiser က ၉%ျဖင တတယတ႔က အသးသး ေစးကြကရယထားႏငသညဟ ပါရသည။ သ႔ ျဖစရာ ျမနမာႏငငတြင တခနက ခမးသာမႈအဆငရ လတနးစားမားသာ စးႏငခ သည ဂပနႏငငထတ ကားမားမာ လလတတနးစားစးကားမားအျဖစ ေစးကြက ထပသးျဖစလာႏငသညဟ ေဖာျပထားသည။

ထ႔အတ ဆပကမးေရာကတနဖး(CIF)ေစးႏႈနး အေျပာငးအလႏင ဂပန ႏငင ေလလကားေစး အေျပာငးအလမားေၾကာင အငဂငပါဝါအျမင၊ ေမာဒယအျမင ဇမခကားအမးအစားမားမာ ေစးႏႈနးမားစြာ ကဆငးႏငေခမရသျဖင ၂၀၀၂/၂၀၀၃ ေမာဒယ Toy-ota Alphard မားမာမအနာဂတ ဇမခကားေစးကြကတြင လလတတနး စား ဝယယမႈမားလာမည ကားစာရငးတြင ပါဝငေနသညဟ ေဖာျပထားသည။ Taxi လပမယ ဆတသေတြ ကေတာ CIF ေစး ၅၀၀၀ န႔ရတ အငဂငပါဝါ 1300 CC လ ကားေတြက အဝယမားသည။

Motors. com.mm သည ဂာမနအေျခစက အြနလငးစးပြားေရးလပငနး Rocket Internet၏ လပငနးခြျဖစေသာ တကမာၻလးဆငရာ အြနလငးကားအေရာငး အဝယလပငနး Carmudi.com မ ျမနမာႏငင ကယစားျပဝကဘဆကအျဖစ ထ ေထာငထားျခငးျဖစသည။

၎ဝကဘဆကသည ျပညတြငးရ ကားအေရာငးျပခနး၂၂၀၊ ရနကနၿမ႕ ရ ျပငပေရာငးဝယေရးစခနး ၄ခရ ကားအကးေဆာငမားႏင တဥးခငးေရာငးဝယ သမား၏ ၉၅%ေကာတ႔၏ ခတဆကေဆာငရြကမႈမားမတဆင အဆပါစစတမးက ေကာကယချခငးျဖစသညဟ ထတျပနခကတြင ပါရသည။□

November 201418

Myanm

ar

News ျမနမာ

ကမာၻလညခရးသြားသေဘၤာ ၇စငး ျမနမာႏငငသ႔ ယခႏစကနပငး တြင လာေရာကမည

ယခႏစကနပငးတြင ႏငငျခားသားခရးသြားမားက တငေဆာငလာသည ကမာၻလည ခရးသြားသေဘၤာ ၇စငး ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကမညဟ ျမနမာႏငင ခရးသြား လပငနးရငမားအသငး ဒတယဥက႒ ဥးသကလြငတးက ေျပာၾကားခ ေၾကာငး အငတာနကသတငးဌာနမားတြင ေဖၚျပထားသည။

ၿပးခသည ခရးသြားရာသမ စတငကာ ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားသား ခရးသြားရာခ ပါဝငသည ကမာၻလည ခရးသြားသေဘၤာႀကးမား စတငလာေရာကမႈ မားျပားခၿပး ယခႏစ ေအာကတဘာလကနပငးမ ဒဇငဘာလအထ ကမာၻလညခရး သြားသေဘၤာႀကးမား ဆကတကဝငေရာကလာမညအစ အစဥမားရသညဟ ၎ က ဆသည။

ေအာကတဘာ ၃၁ ရကတြင ကမၻာလညခရးသြား သေဘၤာ၁စငး စတင လာေရာကမညျဖစၿပး ႏဝငဘာႏင ဒဇငဘာလမားတြင ကမာၻလညခရးသြားသေဘၤာ မား ဆကလကဝငေရာကလာမညျဖစကာ ၂၀၁၄ ခႏစ ၁ႏစလးတြင ျမနမာႏငငသ႔ ကမာၻလညခရးသြားသေဘၤာ လာေရာကမႈမာ အစငး ၂၀ ခန႔ရလာမညျဖစသည။

၂၀၁၅ ခႏစတြင ျမနမာႏငငသ႔ ကမၻာလညခရးသြားသေဘၤာ ၂၇ စငး လာေရာကရန စစဥထားၿပး ၂၀၁၆ ခႏစတြင ကမာၻလညခရးသြား သေဘၤာ ၁၅ စငး လာေရာကရန ႀကတငစာရငးရရထားသညဟ ဥးသကလြငတးက ဆသည။

ျမနမာႏငငသ႔ ေရေၾကာငးျဖင ႏငငျခားသား ခရးသြားမား လာေရာက မႈသည ေလေၾကာငးႏင နယစပ ဝငေပါကမားမ လာေရာကမႈထက တးတကမႈႏႈနး အျမငဆးျဖစေနၿပး ေရေၾကာငးျဖင ခရးသြားလာ ေရာကမႈ ၆၀၀ %ေကာရေနသည ဟ ဟတယႏငခရးသြားလာေရးလပငနးဝနႀကးဌာနက တြကခကထားသည။

၂၀၁၃ ခႏစတြင ေရေၾကာငးျဖင ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားသားခရးသြား ၁,၅၅၂ ဥး လာေရာကခရာမ ၂၀၁၄ ႏစမကနခငတြငပင ႏငငျခား ခရးသြား ၁၁,၀၅၃ ဥးေရအထ လာေရာကခၿပး ယခငႏစထက ၉,၅၀၁ ဥး အထ တးတကမားျပားလာခ သည။

၂၀၁၃ ခႏစ ႏစကနပငးခန႔တြင ျမနမာႏငငသ႔ ေရေၾကာငးျဖင ကမာၻ လညအေပာ စးသေဘၤာ ၁၀ စငး ခန႔ ဝငေရာကခၿပး ၂၀၁၄ ခႏစတြင ယခငႏစထက ကမာၻ လညသေဘၤာမားျဖင ခရးသြားလာေရာကမႈမာ၂ဆခန႔ျမငတကျခငးျဖစသညဟ ခရးသြားလပငနးရငမားက ဆသည။□

အခြနေလာေပါခြင မျပေတာမည မဝါဒေၾကာင ကားသစ အေရာငး ေစးကြက ကယျပန႔လာႏင

ျမနမာေမာေတာယာဥ ေစးကြကအတြငး လာမည ၂၀၁၅ ခႏစေနာက ပငး၌ တပတရစကား (Use Car) မားထက ကားသစမား၏ ေစးကြကမာ ပမကယ ျပန႔လာဖြယရသညဟ ကားအေရာငးျပခနး လပငနးရငမားႏင ကားဝယေရာငး ကၽြမးကငသမားက ခန႔မနးေျပာဆေနၾကသည။

၂၀၁၅ ခႏစမစတငကာ အေဟာငးယာဥ အပႏပါမစျဖင တငသြငး မညကားမားက အခြနသကသာခြင ေပးမညမဟတေတာျခငးေၾကာင ကားဝယယ သမားသည ကားသစမားက ပမဝယယလာႏငမည အေျခအေနရေနသညဟ ၎ တ႔က ေျပာၾကားသည။

ကားအေရာငးစငတာ ပငရငတဥးက “အေဟာငးယာဥပါမစက အခြန ေလာမေပးေတာဘးဆရင ကားေဟာငးအပတ သအတြကက ကားအပလကရတာ ပ အဖတတငသြားမယ။ အခြနအျပည ေဆာငၿပးသြငးရမေတာ ခဏခဏျပငရမယ ကားက ဝယစးဖ႔ စဥးစားေတာမာပ” ဟ ေျပာသည။

ျပညတြငး၌ အေဟာငးကားမား ေလာကသြားရန ၂၀၁၈ ခႏစမစတင ကာ ထတလပသကတမး (ကားေမာဒယ) ကလညး ေရာကရေနသညႏစမ ေရ႕၅ ႏစအတြငး ထတလပထားသည ကားမားကသာ ျပညတြငးသ႔ တငသြငးခြငျပသြား ရန ေဆာငရြကသြားမညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနဒတယ ဝနႀကး ေဒါကတာ ပြငဆနးက ဇလင ၂၈ ရကက ကားလပငနးရငမားက တရားဝင ေျပာထားျခငး ျဖစသည။

ႏငငတကာတြင ကားတငသြငးခြငျပရာ၌ အေဟာငးကား မားစြာပါဝင လာျခငး မရေစဘ ကားအသစမားထက အေဟာငး ကားတငသြငးျခငးမားက အ ခြနေကာကခမႈ ပမတးျမႇငထားသျဖင အသစဝယယ စးနငးျခငးမားက ပမေဆာင ရြကေလရသည။

လကရ၌ ကားအသစ ေစးကြကအတြငးသ႔ မာစဒး၊ ဖ႔တ၊ မာဇဒါ၊ တယတာ၊ ဂာဂြာ၊ လင႐ဗာ၊ ရန႔ခ ႐ဗာႏင ကရာအမတတဆပ ကားမားအျပင ေဒါငဖနးကားမားကပါ အေရာငးျပခနးမား ဖြငလစေရာငးခလကရသည။

အခြနက မေလာေပးေတာဘးဆရင အေဟာငးကားေစးကြကက တမးေျပာငးလ သြားၿပး ေငြေၾကးအရ ကားအေဟာငးေတြက ဝယစးတာမးလညး ဆကၿပးရႏငပါ တယလ႔လညး ထငျမငခကေပးၾကသည။

လကရတြင အေဟာငးယာဥပါမစျဖင တငသြငးသညကားမားက အခြန သကသာခြင

၂၀%ေပးထားသည။□

ေျမ၊ အေဆာကအအ ငားရမးခ ဝငေငြခြနေဆာငရန ေၾကညာေျမ၊ အေဆာကအအ ငားရမးမႈကေန ရတဝငေငြအေပၚ ဝငေငြခြနေပး ေဆာငဖ႔အတြက

ျပညတြငးအခြနမားဥးစးဌာနက ေၾကညာေၾကာငး စကတငဘာ ၁၀ ရကေန႔ထတ ေၾကးမသတငးစာမာ ေဖာျပထားသည။

ထတျပနခကမာ ဝငေငြခြနဟာ တက႐ကခြန အမးအစားျဖစတအတြက ေနအမ အေဆာကအအ ငားရမးခ ရတဝငေငြက ပငရငက အခြနထမးေဆာငရမာ ျဖစသည။ သြယဝကခြနကသ႔ ငားရမးသထမ ထပၿပးေကာကခစရာမလေၾကာငး အသေပး ေၾကညာထားသည။

ေျမန႔ အေဆာကအအ ငားရမးတ ဝငေငြအေပၚ ၁၉၂၂ခႏစ ျမနမာႏငင အျမတခြနအကဥပေဒအရ ေကာကခသလ အဒ ဥပေဒက ႐တသမးၿပး အသစျပင ဆင ျပ႒ာနးထားတ ၁၉၇၄ခႏစ ဝငေငြခြနဥပေဒအရလညး ၁၉၇၄-၁၉၇၅ စညးၾကပ ႏစအတြက စတငေကာကခတာလ႔ ေဖာျပထားသည။□

ရနကနတငးတြင ေရးေဟာငးအေဆာကအအဇန အမားဆးရ

ျမနမာတႏငငလးမာ ယဥေကးမႈဝနႀကးဌာနက သတမတထားတ ေရး ေဟာငးအထမးအမတ အေဆာကအအတညရရာ ဇနေပါငး ၄၆ခရၿပး ရနကနတငး မာ ၁၆ခန႔ အမားဆးရေနသညဟ ဆသည။

ကယားျပညနယန႔ ခငးျပညနယကလြၿပး ကနျပညနယန႔ တငးေတြမာ ေရးေဟာငးေနရာရတဇန၊ ကာကြယထနးသမးထားတဇနန႔ ေရးေဟာငးအထမးအ မတ အေဆာကအအတညရရာ ဇနဆၿပး ၄၆ခ သတမတထားသည။

ယဥေကးမႈ အေမြအႏစေဒသေတြမာ ခြငျပခကမရဘ ေျမအသးခတ လပငနးေတြ ေဆာငရြကခရင အေရးယခရမယလ႔ ယဥေကးမႈဝနႀကးဌာနရ႕ ေၾက ညာခကမာ ေဖာျပထားသည။

ယဥေကးမႈဝနႀကးဌာနက သတမတထားတ႔ ယဥေကးမႈအေမြအႏစေဒ သေတြမာ ေရးေဟာငးသေတသနန႔ အမးသားျပတကဥးစးဌာနရ႕ ခြငျပခကမရပ လေနအမေျခအပါအဝင အေဆာကအအသစေတြ၊ စက႐၊ ဟတယေတြေဆာက တာ၊ လမးေဖာကတာ၊ ဓာတတင၊ ဆကသြယေရးတာဝါတငေတြ စကထတာ စတ ေျမအသးခလပငနးေတြ မလပဖ႔ ႏငငပငသတငးစာက ေၾကညာထားသည။

ၿမ႕ေဟာငးေတြကေတာ သတမတခက ၃ဆငန႔ ထနးသမးထားၿပး တ ေကာငး၊ အငးဝ၊ ေျမထး၊ ပငလယ(မငးေမာ) စတ ၁၅ ၿမ႕ျဖစသည။ မရြာခ႐ငန႔ ပခကခ႐ငထမာရတ႔ ပ႐ငးမတကစေခာင ၃၂ခကေတာ ကာကြယထနးသမးထား တ ဇနေတြအျဖစ သတမတထားသည။

ကမာၻ႔အေမြအႏစအျဖစ သတမတခထားရတ႔ သေရေခတရာ၊ ဟနလငး စတ႔ ပေဒသမာ စားေသာကဆငန႔ ႐းရာလကေဆာငပစၥညးဆငေတြ ဖြငလစဖ႔ စစဥေနတယလ႔လညး သတငးစာမာ

ေဖာျပထားသည။□

ေသြးလြနတတေကြး တကဖကတ ျခငေတြက ေစလြတၿပ

ၾသစေၾတးလႏငငေျမာကပငး ကြငးစလနးျပညနယမာ ေသြးလြနတတ ေကြးေရာဂါ ကာကြယႏငမယ ျခငအေကာငေပါငးမားစြာက ကနးမာေရးအာဏာပင ေတြက လြတေပးလကၿပ ျဖစတယလ႔ သရသည။

အဒျခငေတြထမာ Wolbachia ဆတ ဘကတရးယားပးက ထညထားၿပး အဒ ဘကတးရးယားပးဟာ ေသြးလြနတတေကြးက တကဖကႏငတအတြက အဒ လ ျခငေတြက လေနအမေတြမာ အမားအျပား လြတေပးလကတာ ျဖစသည။

အဒလ ေသြးလြနတတေကြးက တကဖကႏငတ ျခငေတြ ေပါကပြားမႈ မားလာရင ေသြးလြနတတေကြးေရာဂါပါတ ျခငအေကာငေရ တေျဖးေျဖးနညး လာ ၿပး ေသြးလြနတတေကြးေရာဂါ လးဝမရေတာတအထ ျဖစႏငတယလ႔ ယဆေနၾက သည။

ဒလ စမးသပမႈေတြေၾကာင လာမယႏစအနညးငယအတြငး ၾသစေၾတး လႏငင အပပငးေဒသျဖစတ ႏငငရ႕ ေျမာကပငးမာ ေသြးလြနတတေကြး ေရာဂါ ျဖစပြားမႈႏႈနး ပနညးလာမယလ႔ ေမာလငေနၾကၿပး ေမာလငသလ ျဖစလာရငေတာ အဒ ျခငေကာငေတြက ေသြးလြနတတေကြး အျဖစမားတ

အေရ႕ေတာငအာရ ႏငင ေတြက ပ႔ေဆာငေပးမယလ႔ သရသည။□

192014 November

Myanmar


ေနအမငားရမးခ ကပ၂သနးခန႔ရရသည အမပငရငမား အခြနေပး ေဆာငရနမလ

အခြနဥပေဒအရ အမရင၊ အမငားစာခပ ခပဆလင အမရငမားက အ ခြနေပးေဆာငရန သတမတထားေသာလညး ေနအမ ငားရမးခ ၁လ ကပ၂သနး ရ ရေနသ ေနအမပငရငမားသည အခြနေပးေဆာငရန မလအပဟ ျပညတြငး အခြန မားဥးစးဌာနမ ေအာကတဘာ ၂၇ ရကက ရငးလငးထတျပနသည။

ေျမ၊ အေဆာကအဦ ငားရမးမႈျဖင ငားရမးခရရသည အမပငရငမားသည ကသငသည ဝငေငြခြနက ထမးေဆာငရမညျဖစၿပး ငားရမးသမားထမ သြယဝက၍ ထပမ မေကာကခရန အသေပးေဖၚျပထားသည။

သ႔ေသာ ေနအမငားရမးသအခ႕သည မမထမးေဆာငရမည အခြနအ တြက ငားရမးခမား ပမေတာငးခေနျခငးေၾကာင ေနအမငားရမးေနထငသမား အ ခကအခၾကေနၾကသညအတြက ငားရမးခဝငေငြရရသမားအတြက ျပညေထာငစအ ခြနအေကာကဥပေဒအရ သကသာခြငမားအရ ၁လလင ပမးမ ကပ၂သနး ရရေန သမားသည အခြနေပးေဆာငရန မလအပေၾကာငး ရငးလငးထားျခငးျဖစသည။

အေျခခသကသာခြငအတြက ခြငျပေငြက စစေပါငးဝငေငြ၏ ၂၀ %ႏင ညမေသာ ဝငေငြ (ကပသနး ၁၀၀ ထကမပေစရ)၊ အမေထာငဖက၁ဥးအတြက ခြငျပေငြ ကပ၅သနး၊ သားသမးတစဥး အတြက ခြငျပေငြ ကပ၃သနးစတ႔က ျပည ေထာငစ အခြနအေကာကဥပေဒအရ သကသာခြငေပးထားျခငး ျဖစသည။

ေနအမငားရမးချဖင ဝငေငြရရသမားထမးေဆာငရမည ဝငေငြခြနစညး ၾကပရာတြင သကသာခြငမား ႏတပယတြကခကလင ၁ႏစအတြက ငားရမးခဝငေငြ ကပသနး ၂၀ အထ ရရသမားသည အခြနကသငျခငးမရဘ ကပသနး ၃၀ ရရ သ ကပ ၁၅,၀၀၀၊ ကပသနး ၃၀ အထက ရရသသည ကပ ၆၅၀,၀၀၀ အထ ဝငေငြခြနကသငမညျဖစသည။

ကပသနး ၁၀၀ မ ကပသနး ၂၀၀ အထ ငားရမးခ ပမာဏရရသသည ဝငေငြခြန ကပ ၂,၁၅၀,၀၀၀၊ ကပသနး ၂၀၀ မ ကပသနး ၃၀၀ အထ ငားရမးခရရ သသည ကပ ၄,၁၅၀,၀၀၀ ကသငမညျဖစၿပး ကပသနး ၃၀၀ အထက ငားရမးခရရ သက ဝငေငြခြန၂၅%ျဖင တြကခကေကာကခမညျဖစသညဟ ေရးသားထားသည။□

နယစပကနသြယေရး ယခငႏစထက ကနေဒၚလာ ၈၄၇သနး ပမ

ယခဘ႑ာႏစ ေျခာကလေကာအတြငး (ဧၿပ ၁ရကမ ေအာကတဘာ ၁၇ ရက) နယစပကနသြယေရး စခနးမားမ တဥးခငး ကနသြယမႈ လပငနးရငလကမတ ITC ကဒျဖင ကနသြယမႈမား တးလာျခငးေၾကာင ယခငႏစထက ကနေဒၚလာ ၈၄၇.၁၂၉ သနး ပမကနသြယထားသညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသတဥးက ေျပာၾကားသည။ နယစပကနသြယေရးမ ကန သြယမႈပမာဏ ကနေဒၚလာ ၆ဘလယရရရန ေမာမနးထားသည။

ေရႊျမနမာ ေလေၾကာငးလငး၏ ခငးမင-ရနကန ခရးစဥစတင

ေရႊျမနမာ ေလေၾကာငးလငးရ႕ ခငးမင – ရနကန ခရးစဥသစ ဖြငပြအ ခမးအနားက စကတငဘာ ၂၀ ရကေန႔ ခငးမငၿမ႕က အငပရရယ မယပငး ဟတယ မာ ျပလပခသညဟ သရသည။

ခရးစဥသစက ေအာကတဘာ ၂ ရကေန႔ကစၿပး တပတက ၃ ႀကမအျဖစ အဂၤါ၊ ၾကာသပေတးန႔ စေနေန႔ေတြမာ ေျပးဆြသြားမညဟ ဆသည။

ဒခရးစဥက ေစႏႈနးခသာစြာန႔ ေျပးဆြမာ ျဖစတအတြက အစပငးမာ ေငြေၾကး အ႐ႈႈးေပၚႏငေပမယ ေနာကပငးမာ အျမတအစြနး ရႏငလမမယလ႔ ယ ၾကညေၾကာငး ေလေၾကာငးလငးရ႕ အေထြေထြမနေနဂာ ဥးေအးလြငက ထတ ေဖၚေျပာဆသြားသည။

ခငးမင – ရနကန ခရးစဥတေၾကာငးအတြက ၅၉ ေဒၚလာ သတမတ ထားၿပး ခရးသည ၇၀ ေလာက လကပါစးနငးႏငသည ATR အမးအစား ေလယာဥ ေတြန႔ ေျပးဆြေပးသြားမညဟ ဆသည။□

နယစပစခနးမားတြင အဆပါအငတစကဒျဖင ကနသြယမႈပမာဏ ကပ သနး ၄၇၆,၃၃၀ ေကာရၿပး ပ႔ကနပမာဏ ကပ ၁၇,၃၆၈ သနးႏင သြငးကနပမာဏ ကပ ၃၀,၂၆၄ သနးေကာ ကနသြယထားႏငေသာေၾကာင ယခႏစအတြငး နယစပ စခနးမားမ စစေပါငးကနသြယမႈပမာဏမာ ကနေဒၚလာ ၃,၁၄၉.၇၃၃ သနး ရရၿပး ျဖစေၾကာငး ဆသည။

ျမနမာႏငငတြင နယစပကနသြယေရး စခနး ၁၅ ခရၿပး အဓကကနသြယ ေရးစခနးမားမာ မဆယ၊ ျမဝတ၊ ခငးေရႊေဟာ၊ ၿမတ၊ တမး၊ ေမာငေတာ စသညနယ စပကနသြယေရးစခနးမားျဖစၿပး တာခလတစခနးမ အငတစကဒျဖင ကနသြယမႈ အမားဆး ျပလပျခငးျဖစသည။

“နယစပစခနးေတြ အကနလးက အငတစကဒန႔ ကနသြယဖ႔ ခြငျပထား ေပမယ ရခငျပညနယဘကက စစေတြ၊ ေမာငေတာ နယစပစခနးေတြကေတာ ကနသြယမႈ ႀကးႀကးမားမားမရတအတြက အငတစကဒ မသးၾကဘး” ဟ ကးသနး ေရာငးဝယေရးႏင စားသးသေရးရာဥးစးဌာနမ တာဝနရသတဥးက ေျပာသည။

နယစပကနသြယေရး စခနးမားတြင တဥးခငးကနသြယမႈ လပငနးရင မတပတငလကမတ အငတစကဒက ၂၀၁၂ ခႏစ ႏဝငဘာလက စတငခြငျပခၿပး လကရတြင နယစပစခနးမားသ႔ အငတစကဒ၂၆၇ကဒ ထတေပးထားသညဟ ဆ သည။□

အလးမလတ သးႏေတြက အသးခဖ႔ တကတြနးၾသစေၾတးလႏငငရ႕ အစားအေသာကျဖနးတးမႈဟာ ၁ႏစက ေဒၚလာ ၁၀ ဘလယ

ဒါမမဟတ ေဒၚလာသနးေပါငး ၁ေသာငးေလာကရတယလ႔ သရ သည။ အမားစကေတာ အလးမလလ႔ ပစထတခရတာၿပး အလးလတ သးႏေတြန႔ အရသာခငးတေပမယ အလးမလတ အသးေတြက စြန႔ပစေနတအတြက နစနာမႈ ေတြ ျဖစေနသည။

အဒလ အလးမလတ သးႏေတြက ဝယယ စားသးၾကဖ႔ တကတြနးမႈေတြ တေန႔တျခား မားျပားလာတအေၾကာငးသရသည။

ဂပနႏငငမာေတာ မလတသးႏမားေစးဟာ အလကားေပးသလမး ေစးသကသာၿပး အေရာငးသြကပစၥညး စားရငးဝငျဖစသည။□

ဆယလလာဖနးေတြရ႕ စငမေလာခက ၂၀၁၅ ေမလမာ ဖြငေပးရေတာမည

ဆယလလာဖနးေတြက အျခားဖနးကမၸဏမာ သးမရေအာငထနးခပ ထားတ စငမေလာခက ၂၀၁၅ ေမလမာ ေသာဖြငေပးရေတာမည။

ဆကသြယေရးဝနႀကးဌာနက ဖနးအသးျပသေတြ ပမအဆငေျပေကာငး မြနလာဖ႔အတြက ေနာကႏစ ေမလေနာကပငး ေရာငးခမယ မဒယလသစ စမတ ဖနး၊ တကပလက ဒဗကစေတြက အေျခခၿပး အခမ စငမေလာချဖညေပးျခငးက တာဝနယလပေပးရမညဆသည။ အဒါေၾကာင ဖနးသးသက သးေနတဖနးကအသစ ထပဝယဖ႔မလဘ ဖနးကမၸဏက ေျပာငးျခငးလပႏငမည။

၎ျပင စပါမားကကႀကးေတြ၊ လပစစပစၥညးအေရာငးဆငေတြမာ ဝန ေဆာငမႈ စေပးေနတ ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြ အသးျပမႈ တေျဖးေျဖးမား လာေနၿပး ႏငငျခားႏင ႏႈငးယဥလင အနညးငယေစးႀကးေနတ အသးစရတေစး ေလာေပးျခငးက ဆကစပလာႏငသည။

ဆကသြယေရးဝနႀကးဌာနက စငမေလာချဖညေပးျခငးဆငရာ လမး ၫႊနခကက ယခႏစအတြငး ျပနျပငမည။ လကရအားျဖင ပမန၂ႏစစာခပ ခည ေႏာငထားတ ကာလက လအနညးငယအတြငး ကာလတျပလပဖ႔ ဖနးကမၸဏေတြ က တကတြနးၿပး ၂ႏစေနာကပငးမာ ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြ စာခပအရည အတြကက တႏငငလးအေနန႔ ၁၀%ေလာက ျမႇငတငခငတယဟ ဆသည။ □

November 201420

Myanm

ar

News ျမနမာ

ေထာကခမႈ ႐တခညးျမငတကေနတ ျမနမာေတာငသလယသမားဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတေခါငးေဆာငႏင

ေမးျမနးခနးျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတဥကဌ

ဥးေကာစြာစး ႏင ဂပနသတငးစာမ တာဝနရသရ႕ အငတာဗးက ပါတ႐းခနးမာ ေျဖၾကားခသည။ အေထြေထြေ႐ြးေကာကပြက ၁ႏစနးပါးေလာကမာ ကငးပေတာမယျဖစၿပး တႏစက

Myanmar SME ခတဆက ဝကဘဆက ဖြငလစျပညတြငးမာ ရတ အေသးစား၊ အလတစား လပငနးရငေတြ အခငးခငး သတငး

အခကအလကေတြ ရရဖ႔အျပင ႏငငတကာ SMEေတြန႔ ခတဆကနငဖ႔ Myanmar SME link website က အသးျပနငၿပျဖစတယလ႔ UMFCCI ဥက႒ ဥးဝငးေအာငက ေျပာသည။

ႏဝငဘာလ ၃ ရကေန႔က ျပလပတ SMEs လပငနးရငေတြအတြက အခမ ဝကဘဆက ဖြငလစျခငး အခမးအနားမာေျပာသည။

ျမနမာ SME link အငတာနကစာမကႏာမာ အေသးစားန႔ အလတစား လပငနးရငေတြအေနန႔ ကယလပငနး profi le ေတြက ေဖာျပနငၿပး အငတာနကစာ မကႏာေပၚမာ အကးတ ပးေပါငးေဆာငရြကနငမယ လပငနးေတြက လြယလြယက ကန႔ ခတဆကေဆာငရြကနငမာ ျဖစတယလ႔ သရသည။

Myanmar SME link အငတာနကစာမကႏာက အခမအသးျပနငမာျဖစ ၿပး ဒဝကဘဆက အစမာ အသးျပတကမၸဏ ၂၅ခသာရေပမယ မတလကနေလာက မာ ၁၀၀၀ေလာက အသးျပလာဖ႔

မနးထားသည။ □

ဓာတေပါငးဖ ျပနဖြငဖ႔ ဂပနအာဏာပငေတြခြငျပဂပနႏငငေတာငပငး ကာဂရမာျပညနယမာ ဆနာမအႏရာယက ကငး လြတေအာင ပတထားခတ

ဆနးဒငႏကလးယားစက႐က လာမယႏစမာ ျပနဖြငဖ႔ ေဒသအာဏာပငေတြက ခြငျပလကသည။၂၀၁၁ခႏစတနးက ဆနာမဒဏေၾကာင ဖကရးမား ႏကလးယားစက႐ မာ ဓာတေငြ႔ယစမမႈ

ျဖစပြားၿပးေနာက အႏရာယကငးရငးေရးဆငရာ တငးၾကပတ စညးကမးေတြအရ ဂပနႏငငမာရတ ႏကလးယား ဓာတေပါငးဖေတြ အားလးက ပတထားခသည။

ဒါေပမယ ဂပနႏငင အေနန႔ စြမးအငလအပခကအတြက ႏကလးယား စြမးအငက ဆကလက မခအားထားေနရဆပလ႔ ကာဂရမာျပညနယ အပခပေရးမး ယအခ႐ အတ ကေျပာသည။

ႏကလးယား စြမးအငက စတခရတယဆတ ယတမးစကားဟာ လးဝ မားယြငးခေပမယ ဂပနႏငငမာ လကရႀကေတြ႔ေနရတ အေျခအေနေတြအရ ႏက လးယားစက႐ေတြက ေလာေလာဆယမာ အေျပာငးအလလပဖ႔ မလေသးဘးလ႔ ယဆေၾကာငး၊ စက႐ေတြျပနဖြငဖ႔ တျဖညးျဖညးခငး လပသြားဖ႔ အေရးႀကးေၾကာငး ျပညနယအပခပေရးမး ယအခ႐ အတက သတငးစာ ရငးလငးပြမာ ေျပာၾကားသြား သည။

ဂပနျပညသ အမားအျပားကေတာ ႏကလးယား ဓာတေပါငးဖေတြျပနလညပတမာက ကန႔ကြကေနၾကဆ ျဖစသည။ □

ဒကၡသညေလာကထားျခငး ႐တခညးျမငတကဂပနမာဒကၡသညအသအမတျပခရဖ႔ ေလာကထားတအရညအတြက ႐တခညးျမငတကေနသည။

တရားေရးဝနႀကးဌာနမာ ယခႏစ ၁လပငးမ ၉လပငး ထ ေလာကလႊာ၃၆၀၀ေလာကျဖစလာၿပး ယခငႏစက ေလာကလႊာအရညအတြက ၃၂၆၀ထကေကာလြနသြားၿပး ႏစကနေလာကမာ ေလာကလႊာ၄၀၀၀ေကာေလာက ျဖစလာလမမညလ႔ ခန႔မနးထားသည။ ၂၀၁၀ခႏစ မတလမာ ဥပေဒကျပျပင ျပင ဆငၿပး တရားဝငဗဇာရထားတ (ဗဇာသကတမးမကနမ) ႏငငျခားသားေတြက စစ ေဆးေရးကာလ အေျဖေပးတအခနထ ဥပေဒအရ အလပလပခြငေပးထားသည။ တကယေတာ အလပလပဖ႔ရည႐ြယၿပး လပၾကေလာကထားသေတြ ေရာေထြးေန တယလ႔ ေတြ႔ထားသည။

အသစျပငဆငလကတဥပေဒက စစေဆးေရးကာလအတြငး ေလာက ထားသေတြရ႕ စားဝတေနေရးစရတအတြက ေငြေၾကးမကနခမးရန စဥးစားၿပး ရည ႐ြယခသည။ စစေဆးျခငးက ႏစဝကထကေကာလြနသေတြအတြက စားဝတေန ေရးစရတအတြက ကယဘာသာကယ ရာေဖြလပကငစားေသာကျခငးက အသအ မတျပသည။ ေလာကထားခနမာ ဗဇာသကတမးကနေနသမားက တရားမဝငေနထငသမားလ႔သတမတၿပး အဒ ႏငငျခားသားေတြကေတာ အထကပါ ျပငဆငတ ဥပေဒန႔ အႀကးမဝငပါ။

အဒါေၾကာင ဥပေဒျပငဆငၿပးေနာကပငး တးလာသေတြက ပညာသင မား၊ ရကတေနထငခြငဗဇာရထားသ ႏငငျခားသားမား ေလာကထားၾကသည။

၂၀၁၀ခႏစမာ ေလာကထားသ အရညအတြက ၆၆၈ ကေန ၂၀၁၃ခႏစ မာ အရညအတြက ၂၄၀၄ရလာတအတြက ၃ဆေကာ ၄ဆနးပါးရလာသည။ ပညာ သငဗဇာန႔ ေရာကရလာတ ႏငငျခားသားေတြကေတာ ခြငျပခကယၿပး ၁ရက၄နာရ အခနပငးအလပလပခြငရၿပး၊ ဒကၡသညေလာကထားၿပး ႏစဝကၾကာပါက အလပ အမးအစားခြျခားမႈမရဘ အခနျပညလပႏငသည။ လဝကရ႕ တရားေရးဝနႀကးဌာန မာေတာ ဂပနစာေကာငးန႔လာတ ေကာငးသားေတြက ဒကၡသညေလာကၿပး ေနာကပငး အလပစလပၿပး ေကာငးမသြားေတာဘးလ႔ ေျပာလာတာေတြရေန တယလ႔ဆသည။

အလပအကငကၽြမးကငမႈဆငရာ ဗဇာအမးအစားေတြန႔ ေရာကလာတ စကပးေရးလပသား၊ ထတကနစးပြားေရးလပကငသ အလပသငေတြက ထြကေျပး ကနတယ။ သတ႔ကဆကသြယတအခါ ေငြပစႏငတအတြကေၾကာင ဒကၡသည ေလာကထားတယလ႔ ေျပာသည။

အခဥပေဒမာ အသအမတျပ မခရေပမလညး အယခဝငျခငး၊ ျပနလည ေလာကထားျခငးက အႀကမႀကမလပပါက၊ ဥပေဒအရ အလပလပခြငက ဆက လကခြငျပေနရသည။ ၂၀၁၀ခႏစမာ အယခဝငျခငးအရညအတြက ၈၅၉ ရေနရာမ ၂၀၁၃ခႏစမာ ၂၄၀၈အထ အရမးမားလာသည။ အဒစနစက အလပလပဖ႔ရည႐ြယ ခကအတြက အသးခလ႔ရႏငတယဆၿပး ႏငငျခားသားေတြၾကားမာ သတငးလြငေန သည။

ေလာကထားတအရညအတြက မားလာတာန႔အမ စစေဆးကာလကရ႕ ပမးမၾကာခနဟာ ၂၀၁၁ခႏစမာ ၅လန႔ ၆လအတြငး ၾကာျမငေသာလညး၊ မၾကာ ေသးခငက ၇လေလာကၾကာလာတယလ႔ဆသည။ တကယ ဒကၡသညအျဖစ အသ အမတျပဖ႔ လသေတြအတြကေတာ စစေဆးဖ႔ေနာကကတအတြက စတမေကာငး ျဖစရတယဆသည။

ဒကၡသညအျဖစအသအမတျပျခငးစနစ ဆသညမာ လမးေရး၊ ဘာသာ ေရး၊ ႏငငေရး စသျဖင အေၾကာငးျပၿပး မခငႏငငျပနေသာအခါ ဖႏပညဥးဆခရ ဖြယရတ ႏငငျခားသားေတြက တရားေရးဝနႀကးက အသအမတျပေပးၿပး တာဝနယ ကာကြယေပးတ စနစျဖစသည။ ဂနဗာစာခပက အေျခခၿပး ၁၉၈၂ခႏစမာ စစဥခ သည။ ဒကၡသညအျဖစ အသအမတျပခရပါက ဂပနႏငငမာ ၅ႏစၾကာ ေရရညေန ထငခြငေပးၿပး အျမတမးေနထငခြငရဖ႔ လအပခကက အဆငေျပေစသည။ ၂၀၁၃ခ ႏစမာ ၆ေယာကအသအမတျပခသည။ ဒကၡသညအျဖစ အသအမတမျပေသာ လညး လသားခငးကယခငးစာျခငးက အေၾကာငးျပၿပး အထးေနထငခြငေပးျခငး လညးရသည။ ၂၀၁၃ခႏစမာ ႏငငသားေတြခြၿပးၾကညမယဆယင တရကက အ မားဆးျဖစလာၿပး ၆၅၈ေယာက၊ နေပါက ၅၄၄ေယာကန႔ ျမနမာက ၃၈၀ေယာကရ သည။ စားဝတေနေရးစရတအတြက ဒကၡေရာကလ႔ ေလာကထားသက ဥပေဒအရ ၄လၾကာ ထနးသမးေစာငေရာကစရတ ထတေပးျခငး စညးမဥးလညးရသည။ □

တညေထာငခတ ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ (MFDP) က ႐တခညးေထာကခမႈ ျမငတကေနသည။

အေထြေထြေ႐ြးေကာကပြက ျပငဆငျခငး၃၃၀ကယစားလယေနရာရတအနက ၁၅၀ေနရာမာ ဝငေရာကယဥၿပင မာ ျဖစသည။

လနညးစတငးရငးသားမားပါတ ညညြတေရးအသငး၊ တငးရငးသား ညအကမားအသငးတ႔ဟာ ေ႐ြးေကာကပြအတြက စေပါငးလပေဆာငဖ႔ မဟာမတဖြ႔ ထားသည။ စေပါငးလကမယဆယင (စစတပရ႕ ၂၅%မပါ) ေနရာတဝကေကာက ေရာကရေနလမမည။

ဘာေၾကာင ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတက ဖြ႔စညးခသလျမနမာႏငငမာ ျပညသလထရ႕ ၇၀%ေလာကရတ ေတာငသလယသမား ေတြဟာ အခထ

ခကခတအသကေမြးဝမးေကာငးျခငးက ။ ျပနာက လကရအစး ရႏင အတကအခပါတေတြက စးပြားေရးက မသသလျဖစေနလ႔ပါ။ ေတာငသလယ သမားမားရ႕ အသကေမြးဝမးေၾကာငးမႈဘဝ ေကာငးမြနလာဖ႔အတြကက ျမနမာတ ႏငငလး စးပြားေရးက တြနးတငေပးဖ႔ လတယလ႔ ထငျမငယဆထားသည။

မတညရနပေငြႏင ပါတဝငအရညအတြကကမၸဏ၃ခက လပကငလညပတေနၿပး ကယပငေငြျဖစသည။ ကပေငြ သနး၂၀၀ (ယနး၂၁သနးခန႔)

ႏင ႏငငေရးပါတ တညေထာငႏငသည။ လြနခေသာ ၆လခန႔က ကငးပတ ပါတညလာခမာ ပါတဝင ၂.၅သနးရသည။ လကရမာ ပၿပးမား ျပားေနသည။

စကပးေရးက႑ တခတညးမဟတဘ၊ ျမနမာႏင တ႐တႏငင ဆကဆေရးေလးနကျမနမာေတာငသအမားစဟာ တ႐တႏငငန႔ ေပါငးသငးဆကဆေနၾက သည။ အခထအစးရက

တ႐တႏငငန႔ စာခပခပထားတာေတြက ကာကြယမာျဖစ ေသာလညး၊ အသစစမကနးက ျပညသေတြရ႕ ထငျမငယဆခကေတြက ရငဝယ ပကၿပး ေဆာင႐ြကမာျဖစသည။ □

ေလယာဥမားလာေသာလညး ခရးသညနညးပါးေနေသးျမနမာႏငင ျပညတြငးခရးစဥေတြက ပသနးေျပးဆြေနတ ေလေၾကာငး လငးေတြအေနန႔

၃ ႏစအတြငး ေျပးဆြေနတ ေလယာဥ ၆၀%နးပါး တးျမႇင ဝယယ အသးျပခေပမယ ခရးသည

တးတကရရမႈကေတာ ၁၄%ပ တးလာတယလ႔ ေလ ေၾကာငးပ႔ေဆာငေရး ဥးစးဌာနက ထတျပနတ

စာရငးေတြအရ သရသည။

၂၀၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏစက ျပညတြငးေလေၾကာငးလငးေတြမာ ေလ ယာဥ ၂၉စငးပ ရၿပး ၂၀၁၃-

၁၄ ခႏစမာေတာ ၄၆စငးအထ မားလာသည။ ခရးသည ရရမႈမာေတာ ၂၀၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏစမာ

ခရးသည ၁ သနး ၅ သနးနးပါး ရရာက ေန ၂၀၁၃-၁၄ ခႏစမာ ၁ သနး ၇ သနးနးပါး ပ တးတကလာတယဟ

ဆသည။ လကရ ျပညတြငးမာ ျမနမာေလေၾကာငး၊ အပဂ၊ အမႏေလး၊ ရနကန အေဝး၊ အကေမာၻဇ၊

ေအးရားဝငး၊ ေရႊျမနမာ၊ မနးရတနာပန႔ အမေအအင ေလ ေၾကာငးေတြ ေျပးဆြေနသည။□

212014 November

Myanmar


စကပးေရးဘဏက “အတကအခပါတက တညေထာင”ျမနမာအတကအခပါတတချဖစတ ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖး တးတကေရးပါတက

ထငးအစးရန႔ပတသကတ Krung Thai Bank group န႔ ပးေပါငးၿပး စကပးေရးလပငနးဆငရာဘဏလပငနးက တညေထာငလကသည။ စကပးေရးလပငနး စေပါငးအသငးက လာမယဧၿပ-ေမေလာကမာ ေခးေငြႏင စက ပးေရးပစၥညးလပငနးေတြ စတငဖ႔ စမထားသည။ □

ဂပနမ ဖယရသေဘၤာ ၃စငး ရနကနမာ ေျပးဆြမညေန႔စဥ ခရးသည ၃ ေသာငးကေန ၄ ေသာငးအၾကား သြားလာေနတ ရနကန ပနးဆးတနးန႔

ဒလဆပကမးအၾကား ေျပးဆြဖ႔ ဂပနႏငငက ဖယရသေဘၤာ ၃စငး ျမနမာႏငငက ပ႔ေဆာငေပးလကၿပလ႔ ျပညတြငးေရေၾကာငးဥးစးဌာနမ ေျပာ ဆေၾကာငး အငတာနကစာမကႏာမားတြင ေဖၚျပထားသည။

ဒသေဘၤာ ၃စငးဟာ ႏစေပါငး ၅၀ေကာ သကတမးရေနၿပး လကရေျပး ဆြေနတ ပနးဆးတနးႏင ဒလ ကးတ႔ယာဥေတြေနရာမာ အစားထးေျပးဆြမာ ျဖစ သည။ ဂပနႏငင ဟ႐ရးမား သေဘၤာကငးမာ တညေဆာကတ ဒသေဘာၤေတြဟာ ၁စးက အေမရကနေဒၚလာ ၄ သနးေလာက တနဖးရတယလ႔ ဆသည။

အဒသေဘၤာေတြ ေရာကလာခနန႔ ခနကကၿပး ပနးဆးတနးန႔ ဒလ ကမးဘကမာ ေဘာတတား အသစေတြန႔ ဆပခအသစေတြလညး ေဆာကလပၿပး စးေနၿပျဖစသည။ လကရေျပးဆြခႏႈနးအတငး ၁ေယာက ကပ၁၀၀ ေကာကခမယ ဟဆသည။ □

ကားတငသြငးျခငးမဝါဒ ေျပာငးလရန အစအစဥမရေသးရနကနၿမ႕တြငး ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈ ျပနာ၏ အေၾကာငးရငးတခ ျဖစေသာ

ကားတငသြငးျခငးမဝါဒက ေျပာငးလရန အစအစဥမရေသးေၾကာငး စး ပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာန အႀကေပးပဂၢလ ေဒါကတာေမာင ေအာငက အငတာနကသတငးဌာနမားကေျပာသည။

တႏငငလးတြင ကားအစးေရ ၆သနးေကာခန႔ရၿပး ကနတငယာဥ ၁သနးခန႔ႏင လစးယာဥ ၅သနးခန႔သာရၿပး လဥးေရ ၁,၀၀၀ လင ကားပငဆငသ ၈ဥးခန႔သာရေၾကာငး စးပြား/ကးသနး၏စာရငးမားအရ သရသည။ တႏငငလး အ တငးအတာ ေမာေတာယာဥ လအပခကႏင လဥးေရအခးတ႔မာ နညးပါး ေနဆျဖစ ျခငးေၾကာင မဝါဒက ဆကလကကငသးသြားမညျဖစေၾကာငး ဆသည။ စးပြား/ကး သနးဝနႀကးဌာနသည ကားေဟာငးႏင ကားသစလေသာ မဝါဒက ၂၀၁၁ခႏစတြင စတငကငသးခၿပးေနာကပငး ဖရးပါမစစနစက ေနာကပငး၌ ေျပာငးလအသးျပခ သည။ □

သမၼတဥးသနးစနႏင ျမနမာထပသးေခါငးေဆာငမား ေတြ႔ဆပြေအာကတဘာလ ၃၁ရကေန႔ကကငးပခတ ေနျပညေတာ ႏငငေရးထပ သးေဆြးေႏြးပြဟာ

ႏငငေရးစနေခၚမႈေတြက အမးသားအငအားစ အားလး လကတြ ေျဖရငးဖ႔န႔ ေျဖရငးႏငမယ နညးလမးေတြ ရာေဖြဖ႔အတြက ရညရြယကငးပခတာ ျဖစတယလ႔ ႏငငေတာသမၼတ ဥးသနးစနက ေျပာၾကားလကပါသည။

“ဒေဆြးေႏြးပြ ကငးပရတာန႔ ပတသကၿပးေတာ အမးသားအငအားစမား အားလး ႀကေတြ႔ေနရတ နငငေရးစနေခၚမႈေတြက လကတြေျဖရငးဖ႔န႔ စေပါငးၿပး နညးလမးမားရာေဖြဖ႔ အဓကရညမနးခကထားၿပး ဖတေခၚကငးပခရျခငးျဖစပါ တယ၊ နညးလမးမားရာေဖြတအခါမာလညး နငငေရးအငအားစအခငးခငးအျပနအ

လန ဖယထတဖ႔ႀကးစားတ ထပတကရငဆငျခငး နညးလမးေတြကေန စားပြဝငးမာ ေစစပေဆြးေႏြးအေျဖရာေရးဆတ နငငေရး ယဥေကးမႈသစအရ ေဆြးေႏြးအေျဖရာ ၾကဖ႔ အစျပႀကးပမးအေကာငအထညေဖာျခငးပျဖစပါတယ” လ႔ ႏဝငဘာလ ေရဒ ယမန႔ခြနးမာ ေျပာၾကားသြားသည။

ဒါအျပင နငငေတာသမၼတက တငရငးသား လကနကကငအငအားစအားလးပါဝငတ တႏငငလး အပစခတရပစေရး သေဘာတညခက စာခပခပဆ ႏငဖ႔ ႀကးစားေနေၾကာငးန႔ အဒလစာခပခပႏငမသာ ႏစဘကတပေတြအၾကား တကခကမႈေတြ ေလာခႏငမာျဖစတယလ႔ ေျပာသည။

ရခငျပညနယမာ ေနထငတ လ႔အဖြ႔အစညးႏစခအၾကား ပဋပကၡေတြ ထပမမျဖစပြားေအာင ႀကတငကာကြယမႈေတြ ေဆာငရြကထားၿပး ဘယလမး၊ ဘယဘာသာဝငမဆ လသားတဥးအေနန႔

ရသငရထကတ လ႔ဂဏသကၡာန႔ လ႔အ ခြငအေရးကရရဖ႔ အေရးႀကးတယလ႔ မန႔ခြနးမာ ထညသြငးေျပာၾကားခသည။

မဒယာေတြအေနန႔ မမတ႔ေဖာျပတ သတငးေတြအေပၚမာ တာဝနယမႈ၊ တာဝနခမႈရဖ႔န႔ မတတေဖာျပမႈေတြျဖစဖ႔ လအပေၾကာငးလညး ထညသြငးေျပာခပါ သည။

သမၼတ ဥးသနးစနကမ ၁) လကရျပျပငေျပာငးေရးက ဆကလကအ ေကာငအထညေဖာမညဟ၎ ၂) ေနာကအစးရမေျပာငးခင အပစရပစေရးစာခပခပျခငးျဖင ျပညတြငးၿငမးခမးေရးက ခငမာေစမညဟ၎ ၃)၂၀၁၅ ေရြးေကာကပြ မတငမ ႏငငေရးတညၿငမမႈက အားလးက ဝငးဝနးေဖာေဆာငေပးၾကပါရန တက တြနးပါသညဟ၍၎ အခက ၃ခကက ေဆြးေႏြးတငျပခေၾကာငး သရသည။

ေတြ႔ဆပြသ႔ သမၼတ ဦးသနးစန၊ ဗလခပမးႀကး မငးေအာငလႈင၊ ဦးေရႊ မနး၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည တ႔အျပင ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရင ဥက႒ ဦးတငေအး၊ အာဏာရ ျပညေထာငစႀကခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးေရးပါတ ဒဥက႒ ဦးေဌးဦး၊ တငးရငးသား စညးလးညညြတေရးပါတ ဥက႒ ဦးသနးတင၊ ညညြတေသာ တငးရငးသားမား မဟာမတအဖြ႕ (UNA) ေခါငးေဆာငလညးျဖစ၊ ရမးအမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ ဥက႒လညးျဖစသ ဦးခြနထြနးဦး၊ ဖကဒရယ ဒမကေရစ မဟာမတ အဖြ႕(FDA) ေခါငးေဆာင ဦးခငေမာငေဆြ၊ တငးရငးသားညေနာငမား ဖကဒေရး ရငး (NBF) အဖြ႔ေခါငးေဆာငလညးျဖစ၊ ရမးတငးရငးသားမား ဒမကရကတစပါတ ဥက႒လညးျဖစသ ဦးစငးအက တ႔ တကေရာကေဆြးေႏြးခသည။ □

အာဆယႏငငမား ထပသးညလာခသ႔ ကမာၻ႔ေခါငးေဆာငႀကးမား တကေရာကမည

ႏဝငဘာလ ၁၂ ရကန႔ ၁၃ ရက ေနျပညေတာမာ ကငးပမယ အေရ႕အာ ရထပသး အစညးအေဝးပြက တကေရာကဖ႔ အာဆယရ႕ အထး ဖတၾကားခကအရ ကလအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနး တကေရာကမာျဖစတယလ႔ Korea Herald သတငးစာမာေဖၚျပထားသည။ ၂ရကတာ ဒအစညးအေဝးကာလအတြငးမာ ကလ သမဂၢ-အာဆယ ထပသးအစညးအေဝးကလညး ကငးပဖ႔ အစစဥရသညဟ ဆ သည။ ဒါျပင ဒအစညးအေဝးက တကေရာကဖ႔ရေနတ ကရးယားသမၼတ ပတ ဂြနဟးဟာလညး အတြငးေရးမႉးခပန႔ ေနျပညေတာမာ သးျခား ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခြငရႏငဖြယရတယလ႔ သတငးမာ ခန႔မနးေရးသားထားသည။အေမရကနသမၼတ အဘားမားလညး အာဆယႏငငမား ထပသး ည လာခတကေရာကဖ႔အတြက ႏဝငဘာလ ၁၂ရကမာ ျမနမာျပညသ႔ ေရာကရမာျဖစ ၿပး၊ ေနျပညေတာမာ သမၼတ ဥးသနးစနန႔ သးျခားေတြ႔ဆဖ႔ စစဥထားေၾကာငး၊ ၁၄ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ဆမာျဖစေၾကာငး အမျဖေတာေၾကညာ ခကမာ ေဖၚျပထားသည။ ဒအစညးအေဝးက အာဆယေဒသတြငး ႏငငေခါငးေဆာငေတြသာမက အႏၵယသမၼတ မဒ စတ ကမာၻ႔ႏငငေတြက ေခါငးေဆာငေတြလညး တကေရာကမာ ျဖစလ႔ လျခေရးတငးၾကပစြာ ခထားသည။ □

တ႐တၿဂဟတ လပတလမးေၾကာငးမ ကမာၻေျမေပၚ ျပနေရာကတ႐တႏငငက လပတလမးေၾကာငးထလႊတတငခတ ၿဂဟတဟာ ေလ

လာစးစမးေရးလပငနး ၿပးဆးလ႔ ကမာၻေျမေပၚ ျပနေရာကလာသည။ေဘဂငး အာကာသထနးခပေရးဌာနက အမးသားကာကြယေရးဆငရာ သပၸနညးပညာႏင

စကမႈက႑ စမအပခပေရးဌာန ညႊနၾကားေရးမး ဇဒါကက ၿဂဟတဟာ မြနဂလးယား ကယပငအပခပခြငရ ေဒသထက ျပနလညဆငးသကခ ၿပး ၿဂဟတေပၚမာ လလကပါသြားျခငး မရဘ ခရးစဥတခလး ၈ ရက ၾကာျမငတယလ႔ ဆသည။

ႏဝငဘာ ၁ရက မနက ၆ နာရ ၁၃ မနစအခနမာ ၁ စကန႔က ၁၁.၂ က လမတာ အလငန႔ ကမၻာေျမေပၚ ဆငးသကခၿပး ၁ နာရန႔ ၈ မနစအၾကာမာ မြနဂလး ယား အတြငးပငးေဒသက ေအာငျမငစြာ ဆငးသကႏငတယလ႔ ဆသည။

လပတလမးေၾကာငးထက ေစလႊတခတ ၿဂဟတဟာ ေနာကထပ လ ေပၚမာ စးစမးေရးအတြက နညးပညာဆငရာ ႀကတငစမးသပမႈအတြက ရညရြယ တယလ႔ ဆပါတယ။□

November 201422

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

၂၀၁၄ ျမနမာပြေတာက တကမာကငးပ

ဂပနယနးေငြဆကတကက“၇ႏစအတြငး ၁ေဒၚလာ=၁၁၅ယနး”

ဒတယအႀကမေျမာက ျမနမာပြေတာက တကမာ စညကားသကၿမကစြာ ကငးပခသည။ ၂၀၁၄ ျမနမာပြေတာက ေအာကတဘာ ၁၈၊ ၁၉ရကမာ ယမနႏစက ျပလပခတ ZouJouJi ဘရားေကာငးဝနးအတြငးမာ ဂတေဖာေျဖပြ၊ ပနးချပခနး၊ ျမနမာမတဆက စာတမးဖတပြ၊ ကမၸဏအေရာငးဆငမား၊ အဖြ႔အစညးအသးသးမ ဆငခနးမား၊ စားေသာကဆငခနးမားႏင လစညကားခၿပး ၂ရကအတြငး လေပါငး ၅ေသာငး၉ေထာငေလာက လာေရာကခသည။

ပြေတာျဖစေျမာကေရးဥးေဆာငသ ဂပနဝနႀကးခပကေတာ Akie Abe က အၿမေျပာေနၿမစကားတချဖစတ ဂပနစးပြာေရးသမားမားအေနန႔ ျမနမာႏငငမာ စးပြားေရးအတြက

အလပသမားခ ေစးေပါတာတခတညးက မၾကညဘ ေရရညစး ပြားေရးလပဘကအျဖစ ေမာမနးလပေဆာငဖ႔ တကတြနးေျပာဆခပါသည။

၂၀၁၄ ျမနမာပြေတာက ဂပန-ျမနမာ သတမန ႏစ ၆၀ အထမးအမတအ ျဖစ ပးတြကငးပခၿပး ဂပနဒႏငငျခားေရးဝနႀကးလညး တကေရာကဖြငလစေပးခပါ သည။

အဆေတာမားျဖစတ ေမဆြ၊ ေမခလာ ႏင ေဇာပငတ႔လညး တကပြ ေတာသ႔ လာေရာကသဆေပးခသည။ □

ဒႏစအတြငး ၁ေဒၚလာ=၁၂၀ယနးထ ေစးကဖ႔ရ တယလ႔ ေစးကြကဆကႏြယသေတြကေျပာၿပး စေတာရယယာေစးကြကမာ အ လငအျမန ေျပာငးလမႈက အထးစတဝငစားစရာ ျဖစေနသည။

နယးေယာက ႏငငျခားေငြလလယေရးေစးကြကမာ အေမရကနစးပြား ေရး ေရ႕ေျခလမးအတြက ေဒၚလာဝယယမႈမားေနၿပး ယနးေငြလလယႏႈနးက ၁ေဒၚ လာ=၁၁၅.၂၀ယနးထ ယနးေငြေစးက ေဒၚလာေစးတကတ အေျခအေနကေရာက ခသည။

ဂပနဗဟဘဏက ေငြေၾကးဆငရာအဆငေျပဖ႔အတြက ထပတးေပး လကျခငးအားျဖင ေစးကြကမာ အရငးအႏးသစေတြ လညပတလာမယလ႔ေမာလင ထားသည။ အဒအတြကေၾကာင စေတာရယယာ Dow ပမးမေစးက ၂၀၀ေဒၚလာ ေလာက ခကခငး ခနတကသြားၿပး ရာဇဝငမာ အျမငဆးေစး စာရငးဝငျဖစသြား သည။ □

KFC ၾကကေၾကာ ျမနမာဆငခြ ႐းမႏင ပးေပါငးဖြငလစမညအေမရကနအေျခစက Yum!

Brand, Inc. ၏ Kentucky Fried Chicken (KFC) ၾကကေၾကာဆငခြက ႐းမ (Yoma Strategic Holdings Ltd)

ႏင ပးေပါငး ၿပး ျမနမာႏငင၌ ၂၀၁၅ ခႏစတြင စတငဖြငလစသြားမညဟ ေအာကတဘာ ၁၃ရကက သတငးထတျပနခသည။ ႏငငေပါငး ၁၁၈ႏငငတြင စားေသာကဆငခြေပါငး ၁၈,၀၀၀ ဖြငလစထား ေသာ KFC သည ႏငငတကာအသငစား စားေသာကဆငခြ လပငနးမားထတြင ျမန မာႏငငသ႔ ေစာလငစြာဝငေရာကလာသည လပငနးတချဖစလာသည။

“စားသးသႏင လကလလပငနးဟာ ေရ႕ေလာက Yoma Strategic အတြက ဗဟာေျမာကတလပငနးေတြ ျဖစပါတယလ႔ Yoma Strategic Holdings Ltd အလပအမႈေဆာငဥက႒ ဥးသမးေဝ (Mr. Serge Pun) က ေျပာသည။

ျမနမာႏငငသည ဖြ႕ၿဖးဆႏငငမားအနက စားသးသေစးကြကတြင အ လားအလာေကာငးေသာ ႏငငျဖစၿပး လဥးေရ ၅၁သနးေကာရရာ လကဝယ သးစြေငြ ပမမားျပားလာျခငးေၾကာင ျမနမာႏငငသည KFC အသငစား စားေသာက ဆငလပငနးအတြက ေရရညတြင သငေလာသည ေနရာျဖစသညဟ KFC က ယ ဆထားသည။

ျမနမာႏငငတြင ေတာငကရးယားအေျခစက Lotteria၊ BBQ Chicken၊ စငကာပအေျခစက Ya kun၊ မေလးရားအေျခစက Marrybrown ကသ႔ စားေသာက ဆငမား ေစးကြကအတြငး ဝငေရာကၿပးျဖစၿပး KFC ကသ႔ နာမညေကာစားေသာက ဆငမား ထပမဝငေရာကရန စစဥေနျခငးျဖစသည။□

တကစေတာရယယာေစးကြကမာ ၂၀၀၇ ၁၁လပငးေနာကပငး၊ ၇ႏစ နးပါးအတြငး ၁ေဒၚလာ=၁၁၅ယနးသ႔ ထးကခသည။

ႏဝငဘာ ၆ရကညမာ ဥေရာပဗဟဘဏ ေငြေ ၾ ကး ဆ င ရာ အ စ ညး အေ ဝး ရ ၿပး၊ ေဆြးေႏြးပြရလာဒေပၚမတည၍ ေဒၚလာဝယယျခငး ပမားလာဖ႔ရသည။ ၁၁၅ ယနးက ေရာကရေနေသာလညး၊

232014 November

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

Rakuten မာ ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြ ေစးကြကတငမည

အငတာနကက ေစးေရာငးတ ကမၸဏႀကး Rakuten မာ ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြက ေစးကြကတငေတာမညဟ ေၾကညာလကသည။

Rakuten ကမၸဏခြကေနၿပး အျမနႏႈနးကန႔သတထားတ စမတဖနးေတြ က ေအာကတဘာ ၂၉ရကမစၿပး အငတာနကမာေရာငးေနၿပ။

၁ႏစစာခပအရ လငးေၾကးပါၿပး ၁လအတြက ကသငေငြ ပမးမအားျဖင ေစးအသကသာဆးလငးက ယနး၃၄၅၀။ အျခားဟနးဖနးကမၸဏေတြရ႕ တဝက ေလာကဘျဖစသည။ ဝယသက Rakuten ရ႕ မပငအငတာနက အေရာငးဆကေတြ မာ သးႏငတ ပငေတြအလကားေပးမယလ႔ လႈ႕ေဆာထားၿပး သးစြသက စြေဆာင ထားသည။

ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြက ေျပာမယဆယင ကနပစၥညးျဖန႔ျဖး ေရာငးခတကမၸဏႀကး Aeon က အစျပသည။ အျခားစကမႈလပငနး ဝငေပါကတခ ကေန တခ ဆကတကဝငေရာကလာၿပး ေစးဝယသ သနး၉၀၀ေကာရတ Rakuten က ၃ႏစအတြငးမာ ဖနးအလး သနး၁၀၀ေရာငးဖ႔ ရည႐ြယထားသည။ □

သြားပးစားတာက ေတြ႔ရတ ကေလးႏပစကညႇငးဆျခငးႏဝငဘာ ၁ရကမစၿပး ကေလးႏပစကညႇငးဆျခငးက ကာကြယမကာလ ကစတငလကသည။

ႏပစကညႇငးဆျခငးန႔ ပတသကၿပး ဘာေၾကာငျဖစျဖစ အခန တအတြငး ေတြ႔ရဖ႔က အေရးႀကးသည။ အစပးရာေဖြေတြ႔ရခကကေတာ ကေလး ေတြရ႕ သြားပးစားျခငးက ႏပစကညႇငးဆျခငးရ႕ အစျဖစတယလ႔ ဆသည။ ဒါ ေၾကာငမ႔ သြားပးစားျခငးက ကာကြယႏငမ ႀကတငျပငဆငျခငးက ေကာငးေတြမာ အငတကအားတက ေဆာင႐ြကဖ႔လၿပး ကေလးသငယေတြကလညး သြားပးစား ျခငးမ ကာကြယရန အဓကအားျဖင ညအပခါနး သြားတကတအကငက လပေဆာင ဖ႔လသညဟ ေဆာၾသထားသည။ □

ေဂအာ အေရ႕ဂပန “Ueno-Tokyo Line” ေနာကႏစ မတလ ၁၄ရက ဖြငမည

အေရ႕ပငးဂပနရထားလငးက ဥအႏ-တကဘတာက တက႐ကဆက သြယေပးမ Ueno-Tokyo Line က ၂၀၁၅ မတလ ၁၄ရကမာ ဖြငလစမယလ႔ ေၾက ညာလကသည။

အသစဖြငမည Ueno-Tokyo Line က လကရ Ueno မာရပတ Utsunomiya Line န႔ Takasaki Line တ႔က Tokaido Line က တက႐ကစးနငးႏငမာျဖစ ၿပး၊ လကရ Ueno ဂတဆး Joban Line က ေနာငမာ Shinagawa အထ စးႏငမည။

ဒါေၾကာငမ႔ Joban Line အျမနရထားသည Ueno ဂတစဂတဆးမ Shinagawa ဂတစဂတဆးအျဖစ ေျပာငးလမာျဖစၿပး ဘတာအနညးငယသာရပမယ “Hitachi” န႔ ဘတာမားမားရပမယ “Tokiwa” ကေတြ႔ျမငရေတာမာ ျဖစသည။ အ ျမနရထားသစ “Hitachi” န႔ “Tokiwa” ေတြဟာ အားလးသတမတထငခေတြျဖစေပမယ မသတမတရေသးတ ထငခလကမတကလညး ေရာငးမာျဖစသည။ စးမသက ထငခလြတ ဟတမဟတ ထငခမးေရာငကၾကညၿပး၊ ထငခလြတမာ လြတလြတ လပလပ ထငလ႔ရတ ဆားဗစအသစက စတငမယဟဆသည။ □

LG Electronics ထတလပတ ေကြးေနတ LCD ေမာနတာဂပနျပညတြငး ပထမဆးေရာငးခေတာမယလ႔ ေၾကညာလကတာက ေတာ ကရးယားႏငင LG

Electronics က ထတလပတ ေကြးေနတ LCD ေမာနတာ ျဖစသည။အလားxအန အခး “၂၁:၉” ရၿပး အလားပရညတအတြကေၾကာင မက ႏာျပငမားမားက

ၾကညလ႔ေကာငးတ ေနရာထားႏငတာအျပင ဗဒယ၊ ဂမးေတြဟာ အရအတငးခစားႏငမည။ ငယ႐ြယသေတြ တဗြေတြက စြန႔ခြာေနခနမာ LCD ေမာန တာရ႕ လအပခကအသစေတြက တထြငတယလ႔ ရည႐ြယထားသည။ □

KDDI က စမတဖနးေတြအတြက ဝနေဆာငမႈသစလကကငဖနးကမၸဏႀကး KDDI က ဖနးေျပာေနစဥအတြငး တဖကလ ႏင စမတဖနးေတြမာ screen

sharing လပႏငမယ ဝနေဆာငမႈသစက လာမညႏစ ေဖေဖၚဝါရလေနာကပငးမာ စတငမညျဖစသည။ဝနေဆာငမႈသစက ျမနႏႈနးျမငစကေတြမာ အသႏင ေဒတာေတြပ႔ႏင မယ Viber

ကသ႔လပေဆာငေပးႏငမည နညးပညာကသးထားသည။ ဖနးေျပာေန စဥ ဓါတပပ႔ျခငး၊ screen shar-ing မာ စာ႐ကျခငး၊ ႐ပပေရးဆြျခငး လပႏငမညဆ သည။ □

Softbank လပငနးအျမတေငြ ယနး၁၀၀ဘလယမေအာကျပငဆင

လကကငဖနးကမၸဏႀကး Softbank က လပငနးအျမတေငြက ႏစျပည စးပြားေရးကာလ အေနျဖင ခန႔မနးျခငးက ယနး၁၀၀ဘလယမေအာကသာရတယလ႔ ျပငဆငသတမတခသည။

Softbank ရ႕ ၂၀၁၅ မတလ ဘားဂကႏစမာ ဝငေငြအျမတအစြနးျပငဆင ျခငးက စတငခန႔မနးခတ ယနး၁ထြလယမကေန ယနး၉၀၀ဘလယမ ထပႏႈတခ သည။ Softbank လကေအာကခ အေမရကား မဘငးလဖနးကမၸဏ sprint ရ႕ လပ ငနးေဆာင႐ြကျခငး အေျခအေနမေကာငးလ႔ ျဖညေပးရလ႔ဆသည။

sprint ရ႕ လပငနးက ျပနၿခၾကညမယဆယင ကာလရည ေလထနေရ ဆန တကပြျဖစလ႔ အခနတအတြငး ျမနျမန ျပနေကာငးလာဖ႔ မရဘးလ႔ ဆသည။

အျခားတဖကမာ ယခႏစ စကတငဘာလအတြငး ၾကားျဖတတြကခက ျခငးမာ ဆကစပကမၸဏျဖစတ တ႐တျပညရ႕ Alibaba Group က ကမာၻ႔အျမငဆးအ တငးအတာ စာရငးဝငျဖစျခငးေၾကာင အျမတက အယငႏစ အခလကာလမာ ႏႈငး ယဥလင ၃၆.၇% ပတးလာလ႔ ယနး၅၆၀.၇ဘလယမရၿပး ယခငထက စခနအျမင ဆးျဖစခသည။ □

Toyota တကမာၻလးကေရာငးတ ကားအရညအတြက စခနတငယခငစခနခးလကၿပလ႔ Toyota ကားကမၸဏက ေၾကညာလကသည။ တကမာၻလးကေရာငးတ

ကားအရညအတြက ၅.၀၃၂သနးရၿပး စခနအျမငဆးျဖစခ သည။၃ႏစဆကတက အျမငဆး စခနကခးခၿပး အေမရက၊ တ႐တစတ ႏငင ျခားမာ

ေပၚျပလာျဖစခသည။ဂပနျပညတြငးေစးကြကမာေတာ စားသးခြနျမငတကျခငး ဂယက ေၾကာင

အယငႏစထကႏႈငးယဥလင ၉၄%သာရၿပး စးေရ ၁.၀၃သနး။ ၂ႏစဆက တက အယငႏစက မမေသးဘးဆသည။ □

Tōden အျမတအစြနး ၂၄၂.၈မလယမရTōkyōdenryoku (TEPCO) ကမၸဏက ယခႏစ စကတငဘာၾကားျဖတ တြကခကျခငးမာ

ပမနလပငနးရ႕ အျမတဝငေငြ ၂၄၂.၈မလယမရၿပး ၾကားျဖတ ဝငေငြတြကခကျခငးအရ ၂ႏစဆကတက အျမတေပၚေနသည။ □

“Aeon” “Maruetsu” စတ စပါမားကက၃ခ ပးေပါငးမညကနပစၥညးျဖန႔ျဖးတကမၸဏႀကး Aeon ဟာ အရငးအႏးထညဝငထားတ Maruetsu စတ

စပါမားကက ၃ခက ပးေပါငးၿပး ၂၀၁၅ မတလမာ United Supermarket Holdings အမညေအာကမာ အကးတလပကငမယလ႔ဆသည။

ပးေပါငးလကတ ကမၸဏသစဟာ ၂၀၂၀မာ ေရာငးအား ၁ထြလယမမနး ထားၿပး၊ Convenience store ေတြန႔ ယဥၿပငျခငး ျပငးထနေနလ႔ Aeon ဟာ အင အားပးေပါငးၿပး လပငနးသာလြနျခငတယလ႔ ယဆရသည။ □

Seven & I HD “အငတာနကမဝယ ေန႔ခငးပ႔စနစ” ေနာကႏစစမည

Seven & I Holdings က အငတာနကကေန ေစးဝယတ Ito-Yokado အပစရ႕လပငနးက ပစၥညးေတြက ေန႔တြငးခငး အမအေရာကပ႔ေပးျခငး၊ အနးအ နားရ Seven - Eleven ဆငေတြမာ ထတယႏငမယ ေန႔တြငးခငးအေရာကပ႔စနစက စတငမည။

လာမယႏစအတြငး တကဧရယာမာစတငၿပး ေရာငးကန ပစၥညးေပါငး သနး၃၀ေလာက စစဥထားသည။

အဝတအထညေရာငးတ Uniqlo ကလညး ေန႔တြငးခငးအေရာကပ႔စနစ က လပကငေနၿပလ႔ဆၿပး၊ အငတာနကမ ေစးေရာငးၿပငပြက ဆကလကၿပး ျပငး ထနေနဥးမည။ □

November 201424

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

TSS Tokyo Water ျဖင ျမနမာသဘာဝဝနးကင ျပညစေစမညဟ ဆ

ျမနမာနငငတြင ကငးပျပလပေသာ Myanmar Water 2014 မာ TSS To-kyo Water က ၎တ႔၏ ကၽြမးကငမႈ၊ အေတြ႔အၾကေကာငးမားႏင အသပညာ မားက စတဝငစားဖြယမေဝျခငးႏင ျမနမာႏငငတြင အသငေတာဆး ေရလညပတမႈစနစျဖစေပၚလာေစဖ႔အတြက ေဆြးေႏြးအၾကေပးခသည။

Myanmar Water 2014 ကနစညျပပြမာ TSS Tokyo Water ရ႕ ဥက႒ က “ႏစေပါငး၁၂၀ခန႔က အေတြ႔အၾကေတြန႔အတ နညးပညာေကာငးမား၊ လပငနး

လပကငေဆာငရြကခပမားက ေဝမျခငးႏင ျမနမာနငငတြင ေရလပငနး ဝနေဆာင မႈေတြက တးခ႕ဖ႔ ရညရြယၿပး ဒျပပြမာ လာေရာကျပသရျခငးျဖစတယလ႔ ဆသည။

အဓက အေၾကာငးအရာမားအျဖစ လမႈဘဝ၊ အနာဂတ သဘာဝပတဝနး ကငအေၾကာငးတ႔ႏငအတ TSS Tokyo Water အေနျဖင ျမနမာနငငလ ႏငငမး အတြက ပမျပညစေကာငးမြနေစေသာ ေရလညပတမႈစနစျဖစေပၚေစရနႏင ကမာၻ႔ အဆငအတနးႏင ညမေသာ ေရလညပတမႈ စနစမားကလညး ျပသေပးထားသည။

TSS Tokyo Water သည ေရလပငနးအရငးအျမစ အစးရဌာနႏင အတ ဂပနႏငင၏ အကးတ ပးေပါငးထားေသာအဖြ႔အစညးျဖစၿပး တကၿမ႕ေတာအစးရ၊ Mitsui & Co., Ltd., Tokyo Engi-neering Corporation တ႔က မႏစက စကတငဘာ လမာ ရနကနၿမ႕ေတာဖြ႔ၿဖးတးတကေရးေကာမတႏင သေဘာတ လကမတေရးထး ခၿပးျဖစသည။ အဒအခနကတညးကစတငၿပး ဂပနႏငင အဖြ႕အစညးက YCDC မ ဝနထမးမားက ဖတေခၚၿပး ဂပနႏငငတြင ေလကငသငၾကားေပးျခငး၊ ဂပနနငငမ ေရလပငနးမား၏ အေၾကာငးတ႔က ေလလာေစခပါသည။□

ေရေပၚမာစပါးစကနညးသမား႐းကနညးန႔ မဟတဘ ေရေပၚမာ

ေဖာငဖြ႔ၿပး စပါးစကတ နညး က ဦးဝငးျမငက

ဘဘစ ျမနမာပငးအစအစဥ ဆနးသစတထြင

လယေျမတခြင အစအစဥမာ ေျပာျပထားသည။

ဝါးေဖာငေပၚမာ ေျမႀကးပါးပါးတငၿပး ေရျပငေပၚမာ

စကတနညး ျဖစသည။

ေသြးလြနတတေကြးပးပါတ ျခငေတြေၾကာင ပတထားရတ ႐း႐းဂ ပနးျချပနဖြငၿပ

Dengu netsu virus ေခၚတ ေသြးလြနတတေကြးဗငးရပစပးေတြရတ ျခငေတြအကကခခရတယတ ယဆရတ yoyogi ပနးျခက ၂လၾကာေလာက ဗဟ ဝငေပါကႀကးက အမားျပညသသြားလာခြင ပတထားရာမ ေအာကတဘာ ၃၁က တကၿမ႕ေတာအာဏာပငေတြက ျပနဖြငဖ႔ဆးျဖတလကပါသည။

ႏစေပါငး၇၀ၾကာအတြငး ပထမဆး ေသြးလြနတတေကြးပးပါတ ျခငေတြ အကကခရတာေၾကာင ႐း႐းဂပနးျခႏင အနးအနားပနးျခေတြ လညပတခသ ေဝဒ နာရင အမားအျပားရခသည။

စကတငဘာ ၄ရကကတညးက ႐း႐းဂပနးျခရ႕ အဓကဝငေပါကေတြက အမားျပညသ ဝငခြငပတခၿပး စကတငဘာလကနပငးေလာကမာ ဗငးရပစပးပါတ ျခငေတြ မရေတာဘးလ႔ စစေဆးေတြ႔ရခကအရ အခလ ပနးျခက ျပနဖြငဖ႔ဆးျဖတ ခသညဟဆသည။□

“Roomshare” “Flatshare” လငယအမားစ သြားရာလမး

ၾသစေၾတးလမာေတာ လငယေတြက တဥးစေနတာထက သာမနအားျဖင အမ၊ အမ ခနးေတြမာ တေယာကေယာကန႔ အတတေပါငးၿပး မေဝကခရငးစနစ (ရယယာ လပၿပး) န႔ ေနထငၾကတယ။ သတ႔ေနထငပကေတာ ပစအမးမးျဖစၿပး Mansion ေတြ၊ Appartment

ညငသာစြာ ဇဝနေႁခြေပးျခငးဥးေႏာကကငဆာေၾကာင ႏစဝကေလာကသာ ေနရေတာမယလ႔ ခန႔ မနးခရၿပးေနာက

ညငသာစြာ ဇဝနေႁခြေပးျခငးခယေတာမယလ႔ အငတာနကစာမကႏာေတြမာ ေဖၚျပလကတ ၂၉ႏစသာရေသးတ အေမရကနသက ႏဝငဘာ ၁ရကမာ

ေသတမးစာအတငး ဆရာဝနေပးတေဆးက သးၿပး လ႔ဘဝက ဇဝနခပခသည။“မခငႏင ေယာကားက ၾကည႐ႈေစာငေရာကေပးေနေသာလညး ဇနး ေမာငႏ အၿမရခတ

အပခနးမာ ဇဝနခပခငသ Brittany Maynard”ဥးေႏာကကငဆာေဝဒနာသည Brittany Maynard ဟာ ဧၿပလမာ ဆရာ ဝနက

ႏစဝကေလာကသာ လ႔ဘဝမာ ေနရေတာမယလ႔ ခန႔မနးအသေပးခရၿပး ေနာက ညငသာစြာ

ထငးနငငမာ ေရာကေနတ ရမးလမး ဦးခငဟာ ဒနညးန႔ စကပးေရး ေအာငျမငေနသည။

တဧကက ပမးမ စပါး တငး ၇၀ ေလာကထြကၿပး တနစမာ သးသးစကႏငသညဟဆသည။□

ဇဝနေႁခြေပးျခငးက ဥပေဒအတညျပထားတ အေမရက Oregon နယသ႔ေျပာငးေ႐ြ႕ေနထငခသည။ ႏဝငဘာ ၁ရက အမမာ ညငသာစြာ ဇဝန ေႁခြေပးျခငး ခယေတာမယလ႔ အငတာနကစာမကႏာေတြမာ ေဖၚျပလကလ႔ အေမ ရကနတႏငငလးက တျဖညးျဖညး သတငး႐ကခတလာခသည။

အားေပးတအဖြ႔က ၂ရကေန႔မာ အတအလငးေၾကညာလကတာကေတာ Brittany Maynard ဟာ Oregon ျပညနယ Portland အမမာ မသားစ၊ မတေဆြေတြ ဝနးရထားၿပး ဆရာဝနေပးတ ေဆးကသးၿပး လ႔ဘဝက ဇဝနခပခသညဟ ေျပာ သည။

Brittany Maynard က အကယ၍ ႏဝငဘာ ၂ရကမာ အသကရငေနမယ ဆယင မသားစႏငအတ ေရ႕ကဆကေလာကမယ။ အပမကသာ တကယျဖစလာ မယဆယင အသကဆြဆန႔ႏငေကာငးျဖစေပမယ... မျဖစႏငပါဘးေလလ႔ ေျပာ သြားသ။

Brittany Maynard သည ညငသာစြာ ဇဝနေႁခြျခငးက သေဘာတတယ လ႔ ေၾကညာၿပးေနာက ကနရေနတအခနမာ မသားစႏငအတ ခရးသြားျခငးစတ အ ခနေတြ ကနဆးေစခေသာလညး ေအာကတဘာ ၃၀ရကမာ တငလကတ ဗဒယ ဖငမာ ညငသာစြာ ဇဝနေႁခြျခငးနညးလမးက ေ႐ြးခယလကတအေပၚ စတယမးတ ခစားမႈကလညး ေဖၚျပထားသည။

လကရမာ အေမရကန ျပညနယတခတညးမာသာ ဥပေဒအရခြငျပထား တ ညငသာစြာ ဇဝနေႁခြျခငးလ႔ ေခၚတ Euthanasia=Anraku shi/安楽死 က အ ေမရကနတႏငငလးက ကယျပန႔ေစလတယဆတ အျမငေၾကာင အငတာနကမာ ေၾကညာျခငးျဖစေသာလညး Brittany ရ႕ ဆးျဖတခကက လကခၿပး ေသပငခြင= Right to die=Shinu kenri/死ぬ権利 ျဖစလာပါက အေမရကားမာ ႀကးမားတေဆြး ေႏြးေရး ဆငႏႊရလမမည။ □

ေတြမာ လအမား အတေပါငးေနတ Flatshare န႔၊ အပခနးေတြမာ လအမား အတေပါငးေနတ roomshare ၎ျပင လးခငးအမေတြမာ မသားစေတြ၊ တစမးေတြန႔ အတေပါငးေနတ Houseshare ဆၿပးေနထငလပကငစားေသာကၾကတယ။

ၾသစေၾတးလမာ ပထမဥးဆး အသကေမြးဝမးေကာငးျပသမားဟာ ကယပငယ ၾကညခက အမးမးန႔ Roomshare ေတြမာေနၿပး ေနထငပဓေလ၊ မတတယဥေကးမႈ အမးမးေတြ ေန႔စဥႏငအမ ခစားသရလာမယ။ ဂပန တေယာကအေနန႔ Roomshare မာစၿပးေနစဥ နာရႏႈးစက၊ အခနးမာ သခငးနားေထာငတာကအစ ေဘးလက သတထားၿပးေနေပမယ၊ ႏငငျခားသားေတြကေတာ အဒလသတထားတာမးမရဘး။ အခအခနမာေတာ အခနးေဖၚက လးဝသတမျပဘေနတတၿပ။ ဒါဟာ ဂပနလမး ေတြရ႕ ပတဝနးကငက သတထားတတတ ဓေလကေမစျပလာတ သေဘာမဟတ လား ...

အားလးဟာ ပငရငေပၚမာမတညအတေနမ အမ၊ အမခနးေတြက အငတာနက၊ သတငးစာ ေၾကာျငာေတြမာ ၾကညၿပး ပငရငန႔

တက႐ကဆကသြယရပါတယ။ ၾကညၿပး ႀကကႏစသကပါက စေပၚေငြေပး စၿပးေနလ႔ရၿပ။ ေၾကာျငာရ႕ဓါတပန႔ လကရအေျခအေနက လးဝမတတာ၊ အတြငးမာ အၾသရ

ေလာကေအာင ႐ႈပပြေနတာ၊ အမေသာကအစအတတဘသးလ႔ ဂပနတေယာကအ ေနန႔ေတာ အရမးအရမးအအားသငမတယ။

အမေနစညးကမး၊ အမလခေပးရတ ပစ၊ စာခပသကတမး အစရတာေတြက ပငရင ေပၚမတညၿပး မတၾကဘး။ တအမတညးအတေန ဟမးပါတလပေပးၿပး၊ ပတရက ေတြမာ တေနရာရာက လကပ႔ေပးတ အမပငရငေတြလညးရပါတယ။

ဂပနမာဆရင မနရငးေတြမာ မသားစေတြေနသလမး၊ ၿမ႕ေပၚကေစးႀကး အဆင ျမငတကေတြမာ ေငြေၾကးခမးသာသေတြေနသလမး ျဖစေပမယ ... ဒႏငငမာေတာ ဒါမးမရဘး။ စစဒန၊ ဘရစၥဘနၿမ႕ႀကးေတြမာ အဆငျမငတကခနးေတြမားၿပး၊ လ ငယေတြေနတၿမ႕ပါ။ Flatshare Roomshare ပစမးေတြန႔ ေနထငၾကပါတယ။

Flatshare Roomshare ပစမးေတြန႔ ဘဝစခတ လငယေတြဟာ အ႐ြယေရာက အမ ေထာငကၿပးေနာက မသားစပစမး ေနထငပလညး ေျပာငးလာတယ။ ဝငေငြလ ေလာကသမားက သးသန႔မသားစပစမးေနၿပး၊ တျခားလန႔ Houseshare လပတာ မး၊ ပငရငအေနန႔ အမရ႕တစတတပငးက အျခားလကငားၿပး၊ အမငားဝငေငြရာတ မသားစလညး အမားအျပားပါ။ အလြယတက အမရ႕တစတတပငးက တျခားလက ငားရမးထားႏငတာဟာ ငယ ႐ြယစဥက Flatshare Roomshare အေတြ႔အႀကရေနခတာေၾကာငလ႔ ဆရပါမယ။ ဂပနတေယာကအေနန႔ ေဘးပတဝနးကငက သတထားတတတ စတထားေလး မေမမေပာကေအာင ထနးသမးၿပး roomshare လမႈဘဝလ႔ဆရမယ အခနးေဖၚန႔ အတေနၾကညၿပ။ □

Credit to Reporter Ichii Yasuhide

252014 November

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

9.11 ေနရာမာ အေမရကား အျမငဆး မးပတက ဖြငလစ

၂၀၀၁ခႏစ စကတငဘာ ၁၁ရကေန႔မာ တၿပငနက အၾကမးဖကၿဖဖကခ ခရတ နယးေယာကရ World Trade Center အေဆာကအဥေနရာမာ ႏဝငဘာ ၃ရကက အေမရကား အျမငဆး ၅၇၁မတာ မးပတကက ဖြငလစခသည။

ဖြငလစလကတ 1 World Trade Center Building မာ ၃ရကေန႔က ပႏပထတေဝတ ကမၸဏႀကးက အေစာဆး ေျပာငးေ႐ြ႕လာခသည။ ၿပလသြားတေန ရာအနက တချဖစသည။ ေဆာကလပေရးကနကစရတ ေဒၚလာ၃.၉ဘလယမ (ယနး၄၄၄ဘလယမခန႔) ျဖင တညေဆာကခသည။

အေမရကန လြတလပေရးရတ ၁၇၇၆ခႏစက

ျမနမာအစးရ၏ စေကာလားရစဆရ ဂပနေကာငးသတဥး

ယမနႏစက စတငကငးပခေသာ ျမနမာပြေတာက ယၡႏစတြငလညး ဆကလကကငးပသည။ ဂပန-ျမနမာ သတမနဆကဆေရး ႏစ၆၀ျပည အထမးအ မတ အေနျဖင အထးစစဥသည။ ေဟာေျပာေဆြးေႏြးပြတြင YASUKO DOBASHI က ျမနမာစာသငခေသာ ဂပနေကာငးသတဥး၏ ႏစ၆၀ ဘဝခရးက ေဟာေျပာျပခ သည။ ကၽြနေတာတ႔မာ အထးေကနပ ဝမးသာပတျဖစရသည။******* ******* *******

YASUKO DOBASHI က ၁၉၃၅ခႏစက အဆာကာမာ ေမြးဖြားသည။ ၁၉၅၄ခႏစတြင အဆာကာႏငငျခားဘာသာသင တကသလတြင ျမနမာစာအဓက ျဖင တကေရာကခသည။ ထစဥ ျမနမာတကသလ ေဘာလးအသငးက ဂပနသ႔ ခစၾကညေရး ေဘာလးလာကစားသည။ ဆရာမႀကး ကယတင ျမနမာႏငငအလခပ ၿပး သြားေရာကအားေပးခသည။ ျမနမာတကသလ ေဘာလးသမားမားႏင ခငမင ရငးႏးခသည။ တကသလေဘာလးအသငးမ ေကာလပဂငေနဝငးႏင အထးခငမင ၿပး စာအဆကအသြယ ျပခသည။ ျမနမာျပညသ႔ လာၿပး စာသငလေၾကာငး ေျပာျပ ရာ ေကာလပဂငေနဝငးက ျမနမာအစးရထ စေကာလားရစေလာကရန အၾကေပး သည။ ထစဥက ျမနမာႏငငတြင ဆဌသဂၤါရတနာတငပြႀကး ကငးပေနသည။ အ ျခားႏငငမ ရဟနးသဃာမားကလညး ပငဖတသည။ ထ႔အတြက ရႏငေၾကာငး အ ၾကေပးခကအရ ျမနမာအစးရထ စေကာလားရစေလာကထားလကသည။ ရသည။ ထ႔အတြက ၁၉၅၇ခႏစတြင ျမနမာအစးရ၏ စားရတျဖင ျမနမာႏငငသ႔သြားေရာက ပညာသငခြင ရခသည။ အငးလားေဆာငမာ ေနခရသည။ ဆရာ၊ ဆရာမမားက ဂ႐ စကသည။ စာအပစာတမးကအစ စေကာလားရစဆေငြျဖင ဝယခြငရသည။ အငး လားေဆာငမ အစားအစာသည အလြနေကာငးေၾကာငး ဂပနကအေဆာငထက သာေၾကာငး ေျပာျပသည။ ျမနမာျပညတြင သြားေရာကပညာသငခြင ရချခငးက ဂဏယလ႔မဆး အျမတသသျဖစေနသည။

ဆရာမႀကးသည ျမနမာစာအဓကျဖငဘြ႔ရၿပး ေရဒယ NHK အသလႊင ဌာနတြငလညးေကာငး၊ တကႏငငျခားဘာသာသငတကသလတြငလညးေကာငး တာဝနထမးေဆာငခသည။ မးမး (အငးလား) ၏ “မတပါး အျခားမရ” လထေဒၚအ မာ၏ “ေ႐ႊေဒါငးေတာငေဆာငးပါးမား” ဆရာေမာငသာရ၏ လကေ႐ြးစဥ ျမနမာစာ ေရးဆရာမမား၏ ဝတတေပါငးခပစာအပတြငလညး ၃ပဒခန႔ ဝငေရာကဘာသာ ျပနေပးခသည။ ၁၉၃၆ခႏစက ဂပနႏငငသ႔ ေရာကခၿပး ေရးသားခေသာ ေ႐ႊေတာင ဥးလ၏ ဂပနမတတမး စာအပကလညး ဘာသာျပနခသည။ ဆရာေအာပကယ ဂပနလာစဥက ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပြတြင ဆရာမႀကးက ဘာသာျပနေပးခသည။ ထ႔အတ ဂပနေရာကျမနမာအမား၏ လမႈဘဝအေရးမားတြငလညး ဆရာမႀကး ဘာသာျပနေပးေနသညက ေတြ႔ရသည။ ယၡ အသက၈၀နးေနၿပ။ သ႔ေသာမနား။ TAKUSHOKU တကသလက ဖတၾကားမႈအရ ျမနမာစာသြားေရာက သငၾကားေပးေန

ေသးသည။ တာဝနေကပါ၏။ ေလးစားရပါ၏။ ဆရာမႀကး အသကရာေကာရညပါေစ ေၾကာငး ဆေတာငးလကရပါသညခငဗား။ □

အသကအငယဆး ႏဘယၿငမးခမးေရးဆရင

Malala Yousafzaiကေလးတေယာက၊ ေကာငးဆရာတဥးစာအပတအပ၊ ကေလာငတလကန႔ ကမာၻက ေျပာငးလႏငသည။ □ □ □

အမတရေစမည အျမင ေပ၁၇၇၆ (၅၇၁မတာခန႔) ရတ အေမရကား အျမငဆး ဤအေဆာကအဦ သည အ ထပေပါငး ၁၀၄ထပရသည။ □

ဂပနယနးေငြစကမာ ေရးဆြေဖၚျပခရတ အထငကရပဂၢလမား

FUKUZAWA Yukichi / 福沢諭吉 / ဖကဇာဝါ ယကခ (၁၈၃၅-၁၉ဝ၁)ယနး၁ဝဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ အေတြးအေခၚပညာ ရင။ အေမရကားက

၃ႀကမသြားေရာကခၿပး အေနာကတငးယဥေကးမႈက သေရး သားခတ “Seiyou Jijou” ဆတစာအပန႔ မတဆကခပါတယ။ “Keio = ေကအ” တကသလက တညေထာငခသည။NITOBE Inazou / 新渡戸稲造 / နတဘ အနဇး (၁၈၆၂-၁၉၃၃)

ယနး၅ဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ အလြနေကာၾကား လ သမားေသာ “Bushido = The Soul of Japan” အမညရ စာအပကေရးသားခသည။ “Versailles = ဗာဆငး” ၿငမးခမးေရး ညလာခကတကေရာကခၿပး ဂနဗာမာ “ရည႐ြယခကတႏငငမားအဖြ႔ခပ = League of Nations” ရ႕ အေထြေထြအတြငးေရးမး ခပအျဖစ တာဝနထမးေဆာငခသည။HIGUCHI Ichiyou / 樋口一葉 / ဟဂခ အခ႐း (၁၈၇၂-၁၈၉၆)

ယနး၅ဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ ဂပန ထငေပၚေကာ ၾကားဆး ေခတေပၚစာေပ ေရးသားသ။ “Nigorie”, “Takekurabe” တ႔သည သမ၏ လသမားေသာ စာေပလကရာမားျဖစသည။MURASAKI Shikibu / 紫式部 / မရစက ရခဘ (၉၇၈-၁ဝ၁၆)

ယနး၂ဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ “The Tale of Genji” ေရးသားသအျဖစ လသအမားဆးျဖစသည။NATSUME Souseki / 夏目漱石 / နဆမ စးဆက (၁၈၆၇-၁၉၁၆)

ယနး၁ဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ ဂပနႏငငရ႕ အေရးအ သား ေျပာငေျမာကေသာ စာေရးဆရာမားအနက တဥးျဖစသည။ ၿဗတနမာ အဂၤ လပစာေပ ပညာေတာသငအျဖစ ေလလာဆညးပးခသည။ လသအမားဆး ဝတ ေတြကေတာ “Wagahai ha neko de aru = I am a cat “Kokoro = The heart of things and feeling” တ႔ျဖစသည။NOGUCHI Hideyo / 野口英世 / ႏဂခ ဟဒ႐ (၁၈၇၆-၁၉၂၈)

ယနး၁ဝဝဝတနေငြစကမာ ေရးဆြထားပါတယ။ ဘကတးရးယားေဗဒ သပၸပညာရင။ ဆစဖလစကာလသားေရာဂါ ျဖစပြားေစေသာအရာက ရာေဖြေတြ႔ရသ ကးစပေရာဂါေလလာျခငး သေတသနလပစဥ သကယတင ငနးဝါအဖားေရာဂါ ကး စပခခရတယလ႔ ေျပာခၿပး အာဖရကမာ ဘဝတပါးေျပာငးသြားသည။ □

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

Business Index

ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178FUJI STORE 03-3200-8480GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725HALO MYANMAR MAGAZINE [email protected] STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517KANEYAMA TRADING CO., LTD 0298-95-2775KHADOMI 080-4811-5544KOKO ATTRACTION 03-3205-4878LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440MAHA 03-5974-2587MALI KHA ORIENTAL KITCHEN 03-3207-8114MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913MOTHER HOUSE 03-6273-9936MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.orgMYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966

NONG INLAY 03-5273-5774NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178OKAYAMA 090-5401-8827PEPYOTE 090-9954-5070ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668SANKEI TRAVEL 03-3564-3457SAWA 03-3368-8600SEIKO TRAVEL 03-5524-0454SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236THA HARSWE STORE 03-6457-3181UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594UOKIN GROUP 03-3432-6599WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150

November 201426

Classifi ed

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: [email protected]

ကယစားလယ မာငဝငးေဇာတင

080-3208-4124http://winmiu-law.jp/myanmar.html

ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

... .4-22-14 (202) NISHINO BLDG., KITA SHINJUKU,

SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN.

Mobile : 090-5401-8827

より良い蒸大豆 (ミャンマー風味)

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

【အလပအမးအစား】①အခကအျပတဝနထမး　②ေဆးေၾကာေရး　③သန႔ရငးေရး၊ စားပြေနရာထငခငးျပငဆငလပေဆာငျခငး

【လစာ】①လခ ယနး၂၈ေသာငးႏငအထက၊ ၁နာရ ယနး၁၁ဝဝႏငအထက　（① ②ည၁ဝနာရေနာကပငး ယနး၁၃၇၅ႏငအထက）

② ③၁နာရ ယနး၁၁ဝဝႏငအထက （① ②ည၁ဝနာရေနာကပငး ယနး၁၃၇၅ႏငအထက）

【အရညအခငးလအပခက】

①အခကအျပတအလပအကငအေတြ႔အႀကရသ၊ ဂပနစာဘာသာရပဆငရာ အဆငျမငလကမတရထားသ၊ အသက၂၄～၄ဝခန႔အထ

② ③ပညာေရးေနာကခမေမး အသက၂၂～၄ဝခန႔အထ

【အလပေနရာ】Shibuya、Ebisu、Kichijōji、Shinbashi、Gotanda、Kagurazaka、Ikebukuro.

【အလပခန】

①14：00～23：30

②17:00～23:30　※ရကအရညအတြက/အခနက တငပငေဆြးေႏြးႏငပါသည။③11:00～16:00　※ရကအရညအတြက/အခနက တငပငေဆြးေႏြးႏငပါသည။ ၁ရကအလပလပခန၂～၃နာရခန႔မစၿပးလပႏငသည။

【ပတရက】 ①②③အခနေ႐ႊ႕ေျပာငးစနစ（၁လမာ၆ရက）

【အားလပရက】 ①②③ႏစပတလည လစာရ နားရက

【သေဘာတေဆာင႐ြကျခငး】လမႈဖလေရးအာမခထားရျခငး၊ ၁ႏစ၁ႀကမလစာတကျခငး (ဧၿပလ)၊ ၁ႏစ၂ႀကမဘးနပစရျခငး（ေႏြ၊ ေဆာငး ※အလပစြမးေဆာငရညႏင သကဆင）၊ ခစားခြငမား（ရာထး၊ အရညအခငး၊ ညဥနကသနးေခါငအလပ)၊ လခစားဝနထမးေလလာေရးခရးသြားျခငး၊ ႀကးပြားေနတဆငက သြားေရာကေလလာျခငး၊ ေလကငပြ၊ အရညအခငးရဖ႔ ေထာကပျခငး၊ ကယပငလပငနး ေထာကပျခငး၊ အလပဝတစငားျခငး၊ ထမငးေကြးျခငးတ႔ ပါဝငမည။

အလပေလာကလႊာလအပခကမား

ဝနထမးေ႐ြးခယျခငးဆငရာ ဆကသြယရနဝနထမးေ႐ြးခယျခငးႏင ပတသကသညေမးခြနးက ေမးလ ဒါမမဟတ တယလဖနးျဖငေမးျမနးႏငပါသည။

email: [email protected] Tel: 03-3432-6599 တာဝနခ/Asakura

ေ႐ႊလငးယနစတးေ႐ႊလငးယနစတး

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Tel.: 03-3232-3468Mob.: 090-9830-5648

>> THAN ENGLISH CLASSES <<---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- Yen 10,000 / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4,N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the Road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး၁၅ဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc., Hons., M. Sc., (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am - 9:00pm) <<<<<<<<<<

272014 November

Classifi edRose

Family

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

炭火焼肉炭火焼肉挑挑いどみ

いどみ

sumibi-yakiniku idomi

Tokyo, Toshima-ku, Takada 3-5-17-102

Tel & Fax03-3971-9997

Lunch : 11:00-14:30Dinner : 17:00-23:00

%

November 201428

Classifi ed

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

Mali Hka

ေစးဝယလင ဖဂမာ စတခမးသာရမည။090-7264-6908/090-1706-9770

292014 November

Classifi ed

〒333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈMoat War Gai Mang Service

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကေပးပါမည။

• အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။

• မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည

တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။

• ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက

လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ

နညးပညာမားက သငေပးျခငး။

• ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင

Aircon တပဆငျခငး။

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Across No.1TRAVEL

ShinjukuStation

Across No.1Travel

ANA

Air China

Across No.1 Travel

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + Tax

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

(MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid HALO Card.

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !毎週水曜日昼間はさらにおとく！

HALO CARD

毎週水曜日昼間はさらに

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます※1枚のカード1回でかけきった場合の分

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

Indonesia

Vietnam

Malaysia

Wednesdays

(8:00~19:00)Wednesdays

(8:00~19:00)

188min. 43min.36sec. 36 sec.

247min.40min.

12 sec.

125min.24sec.

31min.

87min.36 sec.

270min.48 sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

24 sec.80min.

40min.

36sec.

61min.12sec. 24sec.

123min.24sec.

96min.24 sec.

Indonesia

毎Fi

aWeWW ekda

Country

Myanmar

134min.

20min. 61min.36sec.

47min.48sec.

40min. 123min.

24 sec.

20min. 62min. 36sec.

15min.

25min. 12 sec.

34min. 105min. 78min.

Talkdouble

time!

Talk moreon

Wednesday

Talk moreon

Wednesday

Talk moreon

Wednesday

Talk moreon

Wednesday

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

International Prepaid Calling Card

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

1110 CARD 3400 CARD

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

20min

47min48sec

62min 36sec

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

毎週水曜日昼間はさらにおとく！

TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

Date post:	06-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	halo-myanmar
View:	233 times
Download:	7 times

2014 November

Documents