21001-R13

STANDARD No. 2.1.001 Colori Standard di Macchine e Impianti Rev. 13 Pag. 1 di/of 50

DANIELI Plant and machinery Standard Colours

Acc

ordi

ng t

o la

w D

AN

IELI

& C

. S

.p.A

. co

nsid

ers

this

doc

umen

t to

be

a co

mpa

ny s

ecre

t an

d th

eref

ore

proh

ibits

any

per

son

to r

epro

duce

it

or m

ake

it kn

own

in w

hole

or

in p

art

to o

ther

pa

rties

or t

o co

mpe

titor

s w

ithou

t spe

cific

writ

ten

auth

oriz

atio

n of

DA

NIE

LI's

Man

agem

ent.

A te

rmin

i di l

egge

la D

AN

IELI

&

C. S

pA. c

onsi

dera

que

sto

docu

men

to c

ome

segr

eto

azie

ndal

e co

n di

viet

o p

er c

hiun

que

di ri

prod

urlo

e/o

di r

ende

rlo c

omun

que

noto

, in

tutto

o in

par

te, a

terz

i, ov

vero

a d

itte

conc

orre

nti,

senz

a sp

ecifi

ca a

utor

izza

zion

e sc

ritta

del

la D

irezi

one

DA

NIE

LI.

INDICE 1 SCOPO ..........................................................................22 ABBREVIAZIONI ...........................................................23 APPLICABILITÀ ............................................................24 DEFINIZIONI ..................................................................25 RIFERIMENTI ................................................................26 RESPONSABILITÀ........................................................27 PRESCRIZIONI..............................................................2

7.1 COLORI - CICLI DI PITTURAZIONE E VERNICIATURA ......................................................3

7.1.1 PARTI COMUNI A PIÙ MACCHINE .............................37.1.2 ACCIAIERIA “DCM” ..............................................7

7.1.2.1 Parco rottame (SCY)....................................77.1.2.2 Forno elettrico (EAF)....................................87.1.2.3 Forno siviera (LFA) ......................................97.1.2.4 Degasaggio sottovuoto (VDA) -

Degasaggio 02 sottovuoto (VOD)...............107.1.2.5 Colata continua billette/blumi (CCM)..........117.1.2.6 Impianto aspirazione fumi (IAF) .................15

7.1.3 LAMINAZIONE “DMH” .........................................177.1.4 IMPIANTO NASTRI “DWU” ...................................31

7.1.4.1 Colata continua bramme............................317.1.4.2 Laminatoio nastri........................................347.1.4.3 Linea di taglio a misura nastri ....................38

7.1.5 IMPIANTO INTEGRATO DI FORGIATURA...................407.1.6 FINITURE, CONDIZIONAMENTI, TRATTAMENTI

TERMICI ............................................................417.1.7 IMPIANTO TRATTAMENTO ACQUE..........................467.1.8 GRU E CAPANNONI METALLICI ..............................487.1.9 PRESSE PER ESTRUSIONE...................................49

TABLE OF CONTENTS 1 SCOPE ...........................................................................22 ABBREVIATIONS..........................................................23 APPLICATION ...............................................................24 DEFINITIONS.................................................................25 REFERENCES ...............................................................26 RESPONSIBILITIES ......................................................27 PRESCRIPTIONS ..........................................................2

7.1 COLORS – PAINTING AND VARNISHING CYCLES...................................................................3

7.1.1 COMMON PARTS OF MACHINES ..............................37.1.2 STEEL PLANT “DCM”............................................7

7.1.2.1 Scrap yard (SCY) .........................................77.1.2.2 Electrical furnace (EAF) ...............................87.1.2.3 Ladle furnaces (LFA)....................................97.1.2.4 Vacuum degassing (VDA) - Vacuum

oxygen degassing (VOD) ...........................107.1.2.5 Billets/Blooms continuous casting

machine (CCM) ..........................................117.1.2.6 Fume suction plant (IAF)............................15

7.1.3 ROLLING MILL “DMH” .........................................177.1.4 STRIP MILL “DWU”.............................................31

7.1.4.1 Slab continuous casting machine...............317.1.4.2 Hot strip mill ...............................................347.1.4.3 Strip cut to length line.................................38

7.1.5 INTEGRATED FORGING PLANT ..............................407.1.6 FINISHING, CONDITIONING, HEAT TREATMENTS ......417.1.7 WATER TREATMENT PLANT..................................467.1.8 CRANES AND STEEL STRUCTURE BUILDINGS ..........487.1.9 EXTRUSION PRESSES .........................................49

Revisione generale 13 09/2006 General revision Barban S.

DTN-DQA Cudicio A. UCQ-DQA

Balestra R. DQA

Modificato dove indicato 12 11/04

Revised where indicated R. Rainis DTN

TOSO U. CCUT

Moro D. UQE


Revised where indicated R. Rainis DTN

TOSO U. CCUT

Moro D. UQE


Revised where indicated Zorzut S. DTN

Moro UQE

Moro UQE

Adeguato cicli a N.2.8.302 09 02/01

Adequate cycles to STD 2.8.302 R. Rainis DTN

Moro D. UQE

Moro D. UQE

Sostituisce edizione 12/93 01 02/99

Zorzut

Borghese

Coassin

DATA DESCRIZIONE MODIFICA REDATTO CONTROLLATO APPROVATO REV. DATE DESCRIPTION OF MODIFICATION COMPILED CHECKED APPROVED



1 SCOPO La presente norma definisce la tipologia dei colori (RAL), ed i cicli di pitturazione e verniciatura che devono essere usati per le varie parti di macchine ed impianti DANIELI.

1 SCOPE This standard defines the color types (RAL) and the painting and varnishing cycles to be used for the various parts of machines and plants produced by DANIELI.

2 ABBREVIAZIONI STD DAN = Standard DANIELI M. Std. = Standard fornitore D.F.T. = Spessore film secco

2 ABBREVIATIONS STD DAN = DANIELI standard M. Std. = Manufacturer standard D.F.T. = Dry film thickness

3 APPLICABILITÀ La presente norma si applica alla pitturazione e verniciatura di macchine ed impianti DANIELI a decorrere dalle commesse la cui data di entrata in vigore é successiva alla data di emissione della presente. Non é applicabile per i particolari o macchine soggetti a prescrizioni di sicurezza per i quali devono essere applicati i colori di sicurezza definiti a STD DAN 2.4.701.

3 APPLICATION This standard applies to the painting and varnishing of DANIELI machinery and plants starting from the jobs whose date of coming into force comes after the date of issue of this standard. It is not applicable to parts or machines subject to safety requirements, for which safety colours prescribed in STD DAN 2.4.701 shall be used.

4 DEFINIZIONI La terminologia utilizzata nella presente norma e le relative definizioni, non descritte qui di seguito, sono riportate nei documenti elencati nel capitolo 5"RIFERIMENTI". Pittura: prodotto coprente che impartisce il proprio colore

ed il proprio aspetto alla superficie sulla quale è applicato.

Vernice: prodotto trasparente (non necessariamente incolore), che lascia vedere la superficie sulla quale è applicato.

Smalto: pittura che forma superfici lisce e dure (non necessariamente lucida).

4 DEFINITIONS The terms used in this standard and the relevant definitions, not described below, are the ones applied to the documents mentioned in chapter 5 “REFERENCES”. Paint: a covering product which imparts its own color and

aspect to the surface on which it is applied. Varnish: a transparent product (not necessarily

colourless), that lets seen the surface on which it is applied.

Enamel: a paint that forms a smooth and hard surface (not necessarily glossy).

5 RIFERIMENTI Le norme citate nel presente paragrafo si intendono sempre applicabili nello stato di revisione corrente. NORME DANIELI: 2.4.701: Colori di sicurezza. 2.8.302: Protezione delle superfici metalliche. NORME INTERNAZIONALI: Le norme citate di seguito si intendono sempre applicabili ad integrazione della presente norma. In caso di conflitto prevale la presente norma. RAL 841 GL: Registro dei colori lucidi RAL 840-HR: Registro dei colori opachi.

5 REFERENCES It is understood that the standards mentioned in this paragraph are always applied in the current revision. DANIELI STANDARDS 2.4.701: Safety colors. 2.8.302: Metallic surface protection. INTERNATIONAL STANDARDS: It is understood that the standards mentioned below are always applied together with this standard. If there is any disagreement this standard has priority. RAL 841 GL: Glossy color shades register RAL 840-HR: Matt color shades register.

6 RESPONSABILITÀ Ufficio Tecnico: indica in “jet document list” se la presente

norma è applicabile; se non applicabile deve indicare nel suddetto documento il ciclo ed il RAL da applicare, che devono essere preventivamente concordati con il Capo Commessa.

Capo Commessa: qualora vi siano particolari esigenze in deroga alla presente norma, dovrà produrre una specifica di commessa dedicata alla verniciatura e pitturazione, indicando chiaramente le diversità rispetto ai contenuti della presente norma.

6 RESPONSIBILITIES Technical Department: it shall indicate in the “jet

document list” whether this standard is applicable or not; if it is not applicable, it must indicate in the document above the cycle and RAL to be applied, that must be previously agreed upon with the Project Manager.

Project Manager: should there be any special requirements making an exception to this standard, he shall produce a job specification dedicated to varnishing and painting, clearly pointing out where it departs from the contents of this standard.

7 PRESCRIZIONI I cicli di pitturazione e verniciatura ed i prodotti vernicianti associati sono definiti nello STD DAN 2.8.302. I colori di sicurezza fondamentali, nel loro significato, sono definiti nello STD DAN 2.4.701.

7 PRESCRIPTIONS The painting and varnishing cycles and associated varnishing products are defined in STD DAN 2.8.302. The basic safety colors and their meanings are defined in STD DAN 2.4.701.



7.1 COLORI - CICLI DI PITTURAZIONE E VERNICIATURA

7.1 COLORS – PAINTING AND VARNISHING CYCLES

7.1.1 PARTI COMUNI A PIÙ MACCHINE 7.1.1 COMMON PARTS OF MACHINES Tab. 1

PARTI COMUNI A PIÙ MACCHINE COMMON PARTS OF MACHINES

Ciclo Sigla Macchina Gruppo Dettaglio Colore Cycle NOTE Machine

Abbreviation Set Detail Colour STD DAN

2.8.302 Remarks

Allunga cardanica Carmine Red ALC Cardan spindle RAL 3002 M. Std Allunga a denti Carmine Red ALD Toothed spindle RAL 3002 M. Std Allunga/trasmissione Carmine Red ALI Spindle/transmission RAL 3002 M. Std Allunga mista snodo trefolo Carmine Red ALM Combined spindle cardan and wobblers RAL 3002 M. Std

Allunga snodo a spatola Carmine Red ALS Sleeker cardan spindle RAL 3002 M. Std Allunga trefolo Carmine Red ALT Wobblers spindle RAL 3002 M. Std

Cassette, Portacassette Carmine Red Attrezzature di laminazione generica Boxes, boxes support RAL 3002 B

Parti in inox

ATL

Rolling equipment for general use Stainless steel parts - - Barre porta attrezzature Gabbie laminazione in genere Capri Blue

Rolling stands in general RAL 5019 A ESS Blocco singolo a sbalzo su cuscinetti lisci

Grey Blue

BAR Toolbars

ESS Cantilever single block on smooth bearings

RAL 5008 A

Grey Blue Canalette by pass gabbie di laminazione

CAG

By-pass railways - Rolling mill stands

RAL 5008 B

Canaletta di convogliamento Grey Blue CAL Conveying railway RAL 5008 B Centrale di rimando olio Esterno Orange Brown CDR Recovery oil central unit External RAL 8023 C Centrale di lubrificazione olio Interno Red Resina epossidica

impermeabile all’olio CLC

Oil lubrication central unit Internal RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Centrale lubrificazione aria-olio CLN Air-oil lubrication central unit Centrale idraulica CLO Hydraulic central unit

Ghiera idraulica Orange Brown GHI Hydraulic ring nut

RAL 8023 A

Giunto motore Carmine Red GIU Motor coupling RAL 3002 M. Std Cilindro idraulico Orange Brown HCI Hydraulic cylinder

RAL 8023 M. Std

Cilindro idraulico telescopico Orange Brown HCL Telescopic hydraulic cylinder RAL 8023 M. Std Cilindro idraulico speciale Orange Brown HCS Special hydraulic cylinder RAL 8023 M. Std Cilindri pneumatici Light Blue HCP Pneumatic cylinders

RAL 5012 M. Std

Impianti antincendio Traffic red FFS Fire fighting systems RAL 3020 A

%



% PARTI COMUNI A PIÙ MACCHINE COMMON PARTS OF MACHINES



2.8.302 Remarks

Freno Capri Blue Alternativa: Alluminio non verniciato Brake

RAL 5019 M.Std Alternative: Aluminum not painted

Frizione Corpo Capri Blue Alternativa: Alluminio di commercio Body RAL 5019 M.Std Alternative: Commercial aluminium

Parte frontale rotante Carmine Red

FRF

Clutches

Front rotating part RAL 3002 M.Std Grey Blue Alternativa: zincati Lamiere/grigliati coperture

pedonabili LAM

Sheet/grating pedestrian covers RAL 5008 A Alternative: galvanized

Gruppo manicotti per allunga Carmine Red MAN Spindle sleeves group RAL 3002 M. Std Manipolatore a lineali Lineali convogliamento

materiale, dispositivo di ribaltamento

Material conveying linear guides, tilting device

K

Capri Blue Basamento, braccio con cremagliere, riduttori

MLI Blooming manipulator

Basement, arm and racks, gear boxes

RAL 5019 A

Morsa doppia Grey Blue MOD Dual clamp vice RAL 5008 A Morsa singola Grey Blue MOS Single clamp vice RAL 5008 A Passerelle Rape Yellow PAS Walkways RAL 1021 A Passerella EBT Rape Yellow PBE EBT walkways RAL 1021 A Protezione Capri Blue PRO Guard RAL 5019 A Passerella Rape Yellow PSR Walkways RAL 1021 A Ringhiere Rape Yellow RNG Handrails RAL 1021 A Scale Rape Yellow SCA Stairs RAL 1021 A Sandwich per ESS Grey Blue SDW ESS Sandwich RAL 5008 A Stalli di deposito Capri Blue STD Stands RAL 5019 A Staffa idraulica Orange Brown STI Hydraulic clamp RAL 8023 A Volano Carmine Red VLN Flywheels RAL 3002 A

Molte sigle Riduttori in generale Corpo Capri Blue Body RAL 5019 A

Red Resina epossidica impermeabile all’olio

RAL 30xx E

Epoxy resin oilproof Pignoni, alberi Non verniciare Pinions, shafts Not to be painted - Ruote dentate Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Gears RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Componentistica Capri Blue Accessories RAL 5019 A

Red Resina epossidica impermeabile all’olio

RAL 30xx E

Epoxy resin oilproof Giunti Carmine Red

Many abbreviations

Gear boxes in general

Couplings RAL 3002 M.Std %






2.8.302 Remarks

Impianto aria compressa IAC Compressed air system

Tubazioni grezze a bordo macchina

Come colore base macchina

Impianto aria olio IAO Air/Oil mist lubrication

Rough piping on board machine A As basic machine colour

Impianto centralizzato grasso ICG Centralized grease system

Tubazioni zincate a bordo macchina

Non verniciare

Impianto central. olio idraulico ICI Hydraulic oil central unit

Galvanized piping on board machine

- Not to be painted

Impianto central. lubrificazione ICO Lubricating central unit

Tubazioni acciai inossidabili a bordo macchina Non verniciare

Impianto distribuzione fluidi IDF Fluid distribution system

Stainless steel piping on board machine

- Not to be painted

Impianti elettrici bordo macchina “dog-house”

Tubazioni grezze t < 100°C impianti generali Light ivory

IED

On board machine electric systems “dog-house”

Rough piping t < 100°C general systems RAL 1015

A

Impianti elettrici a bordo macchina “elephant house”

Tubazioni grezze t > 100°C impianti generali Light ivory

IEE

On board machine electric systems “elephant house”

Rough piping t > 100°C general systems RAL 1015

B

Tubazioni zincate Non verniciare Impianti elettrici a bordo macchina Galvanized piping - Not to be painted

Tubazioni acciai inossidabili Non verniciare

IEP

On board machine electric systems -

Impianto acqua a bordo macchina

IHB

Water system on board machine Impianto idraulico bordo carro cesta

IOP

Hydraulic system on board scrap bucket car Tubazioni aria PIA Air piping Tubazioni impianto acqua PIH Water piping plant Tubazioni impianto lubrificazione PIL Lubricating piping system Tubazioni impianto idraulico da centrale idraulica a macchina

PIO

Interconnecting piping between hydraulic central unit and machine Tubazioni da gruppo motopompe a utilizzi per pressa

PIP

Interconnecting piping between motor pumps and press Tubazioni vapore pompa vuoto PIV Vacuum pump piping steam Tubazioni canale primario PWD Primary ducts piping Tubazioni TUB Piping

Stainless steel piping

Not to be painted

%






2.8.302 Remarks

Capri Blue Schermi in lamiera forata (cesoie)

-

Drilled plate shields (shears) RAL 5019 A

Leve e leverismi (se pericolosi) Condizioni normali Rape Yellow Lever and leverworks (if dangerous) Normal conditions RAL 1021

A

Soggette a calore (cesoie) Rape Yellow

-

Subject to heat (shears) RAL 1021 B

Red Trasmissioni rotanti (ingranaggi) Resina epossidica impermeabile all’olio

-

Rotating transmissions (gears)

RAL 30xx E

Epoxy resin oilproof Lame di placche - Cooling bed blade

K

Motori elettrici Corrente continua Carmine Red D.C. RAL 3002 M. Std Corrente alternata Carmine Red

- Electric motors

A.C. RAL 3002 M. Std Volantini, chiavistelli Come colore macchina

A Same as machine colour

Impugnature Nero Jet

- Handwheel, latches

Handgrips RAL 9005 A Parti da saldare in opera Non verniciate per una

larghezza di 50 mm dal bordo cianfrino; la protezione della zona non verniciata deve essere eseguita con applicazione di shop primer sp. 15 μm D.F.T.

- Components to be welded on site.

Shall not be painted for a width of 50 mm from the edge; the unpainted area shall be shielded by a 15 μm D.F.T. shop primer. Parti elettriche (escluso

tubazioni) Gentian Blue Pebble Grey

Sky Blue

-

Electrical parts (except piping)

RAL 5010 RAL 7032 RAL 5015

A

Parte annegata nel calcestruzzo

Ferri annegati, bulloni di fondazione, piastre inghisate, zanche, superfici a contatto con rivestimento refrattario, ecc.

Una mano di latte di calce o prodotto equivalente

-

Submerged iron bars, foundation anchor bolts, concrete sunk plat, cramp irons, surfaces in contact with refractory lining, etc.

Part sunk in the concrete

- - A layer of limewash or equivalent product.

Concrete Grey Lamiere, coperture cunicoli e grigliati

Alternativa: zincati a caldo

-

Plates, duct covers and grids RAL 7023 A

Alternative: hot galvanized

Ruote di scorrimento Carmine Red - Sliding wheels

RAL 3002 A



7.1.2 ACCIAIERIA “DCM” 7.1.2 STEEL PLANT “DCM” 7.1.2.1 Parco rottame (SCY) 7.1.2.1 Scrap yard (SCY)

Tab. 2 ACCIAIERIA “DCM” - PARCO ROTTAME (SCY) STEEL PLANT “DCM” - SCRAP YARD (SCY)



2.8.302 Remarks

Cesta rottame CER CNR Scrap bucket K

Carro cesta rottame Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

TCE Scrap bucket car rotating platform

RAL 9007

A Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Capri Blue Piattaforma di rotazione carro cesta per rottame

PCE

Scrap car rotating platform RAL 5019 A

Pressa cesoia rottame Capri Blue PCR Scrap shear press RAL 5019 A Pressa rottame in cesta Capri Blue PIC Scrap press in bucket RAL 5019 A



7.1.2.2 Forno elettrico (EAF) 7.1.2.2 Electrical furnace (EAF) Tab. 3

ACCIAIERIA “DCM” - FORNO ELETTRICO (EAF) STEEL PLANT “DCM” - ELECTRICAL FURNACE (EAF)



2.8.302 Remarks

Strutture Plancher metallico Concrete Grey Metal working level RAL 7023 B Piani calpestio Concrete Grey

STU Structure

Walking floors RAL 7023 B Gruppo piattaforma PTT Platform unit - K Tino TNO Shaft - K Pannelli raffreddati Parti in acciaio PRH Cooled panels Steel parts - K Pannelli raffreddati volta Parti in rame Roof cooled panels Copper parts - S Dispositivo E.B.T. EBT E.B.T. device - K Sollevamento e rotazione volta GRF-GSR Roof lifting and rotating - K Ponte, colonne, ruote PSV Bridge, columns, wheels - K Secondario EAF Vernice trasparente SEF-SEA

SET EAF secondary - T Transparent paint Volta VFE-VFF Roof - K Tramoggia carica additivi TDC Additive charging funnel - K Bracci portaelettrodi Se inox non verniciare Electrode carrying arms - K Do not paint if stainless

steel Bracci conduttori Conductor arms - S Bruciatori per EAF Burners for EAF - K Lancia ossigeno

BPE

Oxygen lance - K Impianto insufflazione carbone Sili Capri Blue

Silos RAL 5019 A Sistema di distribuzione carbone Capri Blue

SIC Carbon blowing system

Coal distribution system RAL 5019 B Carro siviera Grey Aluminum Bande gialle/nere in

finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

CTS Ladle car RAL 9007

J Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Stazione allunga elettrodi SPE Electrode lengthening unit K Trasformatori Capri Blue - Transformers RAL 5019 M. Std Impianto rifasamento (struttura) Capri Blue - Power factor correction system (structures)

RAL 5019 M. Std



7.1.2.3 Forno siviera (LFA) 7.1.2.3 Ladle furnaces (LFA) Tab. 4

ACCIAIERIA “DCM” - FORNO SIVIERA (LFA) STEEL PLANT “DCM” - LADLE FURNACES (LFA)



2.8.302 Remarks

Plancher metallico Concrete Grey (STU) Metal working level RAL 7023 B

Grey Aluminum Ponte, colonne, ruote, schermature

(CSL)

Bridge, columns, wheels, shielding

RAL 9007 J

Secondario LF Vernice trasparente SEL LF secondary T Transparent paint Volta raffreddata VFS Cooled roof K Imbuto carica additivi TDC Additive charging funnel K Bracci portaelettrodi Non verniciare l’acciaio

inossidabile Electrode carrying arms K

Do not paint stainless steel

Bracci conduttori Conductor arms S

Grey Aluminum Dispositivo prelievo campioni e misura

BPL

Sampling and measuring device RAL 9007 J

Alimentazione filo animato Capri Blue AFA Welding wire feeding RAL 5019 A Imp. stirring gassoso (Telaio) Capri Blue DSG Gaseous stirring system (Frame) RAL 5019 A Lancia insufflazione Argon Grey Aluminum LIA Lance for blow in Argon RAL 9007 J Carro siviera Grey Aluminum Bande gialle/nere in


CTS Ladle car RAL 9007


Trasformatori Capri Blue - Transformers RAL 5019 M. Std Siviere SDC Ladles K Coperchi siviera CSI Ladle covers K



7.1.2.4 Degasaggio sottovuoto (VDA) - Degasaggio 02 sottovuoto (VOD)

7.1.2.4 Vacuum degassing (VDA) - Vacuum oxygen degassing (VOD)

Tab. 5 ACCIAIERIA “DCM” - DEGASAGGIO SOTTOVUOTO (VDA) - DEGASAGGIO 02 SOTTOVUOTO (VOD) STEEL PLANT “DCM” - VACUUM DEGASSING (VDA) - VACUUM OXYGEN DEGASSING (VOD)



2.8.302 Remarks

Plancher metallico Concrete Grey (STU) Metal working level RAL 7023 B Contenitore Esterno Grey Aluminum

External RAL 9007 J Interno

- Vessel

Internal - K Coperchio Esterno Grey Aluminum

External RAL 9007 J Interno

COV Cover

Internal - K Carro movimentazione coperchio Grey Aluminum Bande gialle/nere in


CCV Cover movement trolley RAL 9007


Lancia ossigeno Grey Aluminum LOV Oxygen lance RAL 9007 J Depolveratore - Tramoggie Capri Blue TAV Dedusting device - Hoppers RAL 5019 B Pompa del vuoto Parte esterna e struttura Concrete Grey

External part and structure RAL 7023 J Parte interna, eiettori e condensatori

TVP Vacuum pump

Internal part, ejectors and condensers

- K

Linea di aspirazione SCL Suction line

- K Torretta girasiviere Macchina intera Grey Aluminum Bande gialle/nere in


TGF-TGS

Ladle turning turret Complete machine RAL 9007


Convertitore Tino Shaft - K Riduttore Capri Blue

(AOD)(CVT) Converter

Reduction gear RAL 5019 B Silos stoccaggio carbone Parte esterna Capri Blue

External part RAL 5019 A Parte interna Solo primer ciclo A

BIN Coal storage bin

Internal part - - Only Primer cycle A



7.1.2.5 Colata continua billette/blumi (CCM) 7.1.2.5 Billets/Blooms continuous casting machine (CCM)

Tab. 6 ACCIAIERIA “DCM” - COLATA CONTINUA BILLETTE/BLUMI (CCM) STEEL PLANT “DCM” - CONTINUOUS CASTING MACHINE BILLETS/BLOOMS (CCM)



2.8.302 Remarks

Struttura di sostegno piano colata Capri Blue STA Frame for casting floor

RAL 5019 B

Supporti e stalli in generale Capri Blue STD Supports and stands in general RAL 5019 B Struttura di sostegno Capri Blue STU Supporting structure RAL 5019 B Passerelle Grey Blue - Walkways RAL 5008 B Bilancini di sollevamento Rape Yellow BSP Lifting beams RAL 1021 B Dime K DAL Templates - Supporto fisso siviera Rape Yellow SFI Fixed support for ladle RAL 1021 B Piattaforma rotazione carro siviera Grey Aluminum Bande gialle/nere in


PCS

Ladle car rotating platform RAL 9007


Camera di raffreddamento per C.C.

Capri Blue CAR

Cooling room for C.C.

RAL 5019 B

Capri Blue Elettroventilatore per estrazione vapore

RAL 5019 B

Lamiere di copertura Grey Blue Cover plates RAL 5008 B Protezione tavole oscillanti

GEV

Steam suction electro fan

Tilting table guards - K Paniera per colata continua PAN Tundish for continuous casting - K Supporto paniera Rape Yellow - Tundish support RAL 1021 B Carro paniera fisso Macchina Grey Aluminum Bande gialle/nere in


CPF Fixed tundish car Machine RAL 9007


Carro paniera sollevabile Schermi CPS Liftable tundish car Shields

- K Stazione preriscaldo paniera Rape Yellow SPP Tundish preheating unit RAL 1021 B Stazione essiccazione paniera Rape Yellow SEP Dryer tundish station RAL 1021 B Sistema riscaldo al plasma Rape Yellow PHS Plasma heating system RAL 1021 B Dispositivo manovra stopper Grey Aluminum DMS Stopper manoeuvring device RAL 9007 J

%



% ACCIAIERIA “DCM” - COLATA CONTINUA BILLETTE/BLUMI (CCM) STEEL PLANT “DCM” - CONTINUOUS CASTING MACHINE BILLETS/BLOOMS (CCM)



2.8.302 Remarks

Dispositivo ribalta paniera Rape Yellow DRP Tundish tilter device RAL 1021 B Stazione raffreddamento paniera - Tundish cooling unit - K Riscaldo busette RBU Nozzle heating - K Canali e casse scorie CAS Slag box and channels - K Alimentazione filo animato Rape Yellow AFA Wire feeding system RAL 1021 B Torretta girasiviera sollevabile Macchina Grey Aluminum Bande gialle/nere in


TGS Liftable ladle turning turret Machine RAL 9007


Torretta girasiviera fissa Schermi TGF Fixed ladle turning turret Shields - K Corpo lingottiera esterno Grey Blue

external RAL 5008 B interno Con stirrer

elettromagnetico interno

CLI Mould assembly

internal - W With internal electromagnetic stirrer

Ribalta lingottiere Rape Yellow ARL Mould tilting device RAL 1021 B

Capri Blue Banco oscillante per colata continua

BOC

Oscillating table for continuous casting machine

RAL 5019 B

Rulli al piede lingottiera RAP Mould foot rolls - K Guida di raffreddamento rettilinea - Straight cooling guide - K Settore curvo fisso SCF Fixed curved segment - K Settore curvo mobile SCM Mobile curved segment - K Regolazione settore mobile e fisso - Fixed/mobile segment regulation - K Segmenti per curva colata Lato estradosso Capri Blue

Extrados side RAL 5019 B Lato intradosso Grey Blue Intrados side RAL 5008 B Sagoma curvilinea Capri Blue

SGS Segments for caster curve

Curvilinear profile RAL 5019 A Supporto scaricatore siviera Rape Yellow

RAL 1021 B

Terminale

SUS Ladle discharging support

Terminal - K

Gruppo estrazione e raddrizzatura Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 B

Schermi Shields

- K

Parti mobili (porta rulli) Capri Blue Mobile parts (roll-holders) RAL 5019

B

Trasmissioni (allunghe) Carmine Red

GER Extracting/Straightening unit

Transmission units (spindles) RAL 3002 B

%






2.8.302 Remarks

Parcheggio falsa barra rigida Telaio Rape Yellow PFR Rigid dummy bar parking Frame RAL 1021

B

Parcheggio falsa barra snodata Schermi Grey Aluminium Shields RAL 9007 J

Falsa barra (escluso parti lavorate)

Capri Blue

Dummy bar (excluded worked parts)

RAL 5019 B

Struttura di sostegno Capri Blue

PFS Articulated dummy bar parking

Supporting structure RAL 5019 A

Cesoia idraulica verticale Corpo Capri Blue CIV Hydraulic vertical shear Body RAL 5019

B

Cesoia idraulica diagonale Portacoltello Grey Aluminium Blade holder RAL 9007

J

Telaio Grey Blue

CID Hydraulic diagonal shear

Frame RAL 5008 B

Portale e vie di corsa Grey AluminiumComplesso di taglio per cannello Gantry and runways RAL 9007

J

Schermi Grey Aluminium Shields RAL 9007

J

Carri Grey Aluminium

CTC

Cutting torch equipment

Trolleys RAL 9007 J

Dispositivo taglio linea DTE Strand cutting device

- K

Dispositivo protezione getto PGE Casting protection device

- K

Via rulli zona taglio Coperture VRC Roller table cutting area Covers

- K

Via rulli scarico Piani di calpestio Grey Aluminium VRL Discharge roller table Walkways RAL 9007

J

Telai Via rulli di trasporto in uscita taglio Frames

- K VRT

Conveying roller table cut exit side Via rulli parcheggio falsa barra

Schermi raffreddati Grey Aluminium

VRP Parking roller table for dummy bar

Cooled shields RAL 9007 J

Via rulli di scarico Passerelle Grey AluminiumVRS Discharging roller table

Alternativa: grigliati zincati

Via rulli di evacuazione da C.C. a laminatoio

VRE

Scavenging roller table from C.C. to rolling

Walkways RAL 9007

J Alternative: galvanized hack

Struttura Capri Blue Via rulli evacuazione da C.C. a laminatoio

Structure RAL 5019 B

Carro mobile Grey Aluminium Bande gialle/nere in


Scavenging roller table from C.C. to rolling

Mobile car RAL 9007


Protezioni

TLS

Guards - K

%






2.8.302 Remarks

Transelevatore Telaio (fisso/mobile) Capri Blue Frame (fixed/mobile) RAL 5019

B

Lame dentate Toothed blades

- K

Piani di raccolta Capri Blue

Walking beam

Fixed collecting plate RAL 5019 B

Protezioni

PWI

Guards - K

Trasferitore elevatore a catene Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B

Cagnoli Pawls

- K

Sacca Capri Blue Pocket RAL 5019

B

Dispositivo sollevamento billette Capri Blue Billet lifting device RAL 5019

B

Siviera emergenza

TEC Elevating chain transfer

Emergency ladle - K



7.1.2.6 Impianto aspirazione fumi (IAF) 7.1.2.6 Fume suction plant (IAF) Tab. 7

ACCIAIERIA “DCM” - IMPIANTO ASPIRAZIONE FUMI (IAF) STEEL PLANT “DCM” - FUME SUCTION PLANT (IAF)



2.8.302 Remarks

Lato esterno (visibile) Grey Aluminum Canotto mobile tubazioni per aspirazione fumi Outside parts (visible) RAL 9007 J

Lato interno

CNM

Mobile duct for fume suction piping Inside parts - K

Struttura di sostegno (canotto) Capri Blue STU (CNM) Supporting structure (mobile duct) RAL 5019 F

Lato esterno (visibile) Grey Aluminum Tubazioni a pannelli raffreddati e strutture da forno EAF

TBM

Fumes pipe with cooling panel and EAF el. furnace structures

Outside parts (visible) RAL 9007 J

Gr. CDC coperchi/port. Lato interno CCD Comb. Ch. Covers/Doors Gr. Inside parts - K Strutture di sostegno (in genere) Capri Blue STU Supporting structures (general) RAL 5019 F

Cappa fumi Parti interne Capri Blue Inside parts RAL 5019 B Parti esterne Stesso colore del

capannone

CFU Fume hood

Outside parts - B Same colour of building

Light Blue Gruppo tramogge per filtro a maniche

Parti in Corten da non verniciare

TRF

Hoppers group for bag filter Gruppo filtro a maniche testate FTE Bag filter heads group Gruppo comparti per filtro a maniche

FCP

Compartment group for bag filter Gruppo filtro a maniche coperto FCO Bag filter covering group Componenti filtro CMF Filter components

RAL 5012

F

Corten parts not to be painted

Valvole e serrande Capri Blue Temperatura superfici lavoro ≤ 250°C

VVS Valves and dampers

Operating surface temperature ≤ 250°C

RAL 5019 B

Serrande fumi secondari Grey Aluminium Temperatura superfici lavoro > 250°C

SSE Secondary fumes lock

Operating surface temperature > 250°C

RAL 9007 J

Tubazioni fumi secondari Solo esterno Grey Aluminium Parti in Corten da non verniciare

TSE Secondary fumes ducts Outside only RAL 9007 A


Solo esterno Grey Aluminium Tubazione semplice primario fumi in uscita cappa


TSP

Main fumes pipe on exit hood Outside only RAL 9007 J


Solo esterno Grey Aluminium Tubazione fumi da forno siviera (LF)


TBL

Fumes pipe from ladle furnace (LF)

Outside only RAL 9007 A Corten parts not to be painted

Torre di raffreddamento Solo esterno Grey Aluminium Parti in Corten da non verniciare

QTW Cooling tower Outside only RAL 9007 B


Light Blue Ventilatore principale estrazione fumi

VPF

Main fan suction fumes RAL 5012 B

%



% ACCIAIERIA “DCM” - IMPIANTO ASPIRAZIONE FUMI (IAF) STEEL PLANT “DCM” - FUME SUCTION PLANT (IAF)



2.8.302 Remarks

Light Blue Ventilatore Booster per LF uscita LF

Temperatura superfici lavoro ≤250°C

Operating surface temperature ≤250°C

RAL 5012 B

Grey Aluminium Temperatura superfici lavoro >250°C

VBL

Electrical fan booster ladle furnace exit

Operating surface temperature >250°C

RAL 9007 J

Solo esterno Grey Aluminium Camino per impianto aspirazione fumi Outside only


CMN

Stack for suction fume system RAL 9007 B


Solo esterno Grey Aluminium Gruppo mandate ventilatori-camino Outside only


MDC

Fans-stacks feed pipe group RAL 9007 B


Stoccaggio polveri Ruby Red SPL Dust stocking system RAL 3003 F Scambiatore di calore Corpo Grey Aluminium Parti in Corten da non

verniciare Body RAL 9007 J Corten parts not to be painted

Fascio tubiero Parti in Corten da non verniciare

SCC Heat exchanger

Nest of tubes - K Corten parts not to be painted

Estrazione polveri Ruby Red EPL Dust extraction system RAL 3003 B Gruppo pellettizzatore Ruby Red PLT Pelletizer RAL 3003 F Cabina di protezione White Aluminium Tutte le superfici

primerizzate; ciclo completo solo su parti a vista

DGH Dog House

RAL 9006

A All surfaces to be primerized; complete cycle on visible parts only

White Aluminium Strutture di supporto (Cabina di protezione)

STU (DGH)

Supporting structures (Dog House)

RAL 9006 A



7.1.3 LAMINAZIONE “DMH” 7.1.3 ROLLING MILL “DMH”

Tab. 8 LAMINAZIONE “DMH” ROLLING MILL “DMH”



2.8.302 Remarks

Telaio fisso pianale di carico Capri blue Infornatrici billette comando meccanico Fixed frame loading platform RAL 5019 A Mechanical driven billet charger Carrello mobile Rape Yellow Mobile trolley RAL 1021 A

Via rulli di caricamento Capri Blue Infornatrici billette comando idraulico Charging roller table RAL 5019 A Hydraulic driven billet charger Manine di caricamento Rape Yellow Charging arms RAL 1021 A Bilico pesatore Capri Blue

IBM

Weighing device RAL 5019 A Forno di riscaldo ad induzione Grey Aluminum FIN Induction heating furnace Forno a carro per trattamento termico non continuo

FOC

Bogie earth furnace Forno a longheroni mobili FOL Walking beam furnace Forno a suola rotante FOO Rotary furnace Forno a spinta riscaldo FOS Pusher furnace Forno a tunnel trattamento termico invecchiamento

FOT

Tunnel furnace

RAL 9007

J

Sfornatrice billette Telaio via rulli Capri Blue

Frame roll train RAL 5019 A Passerelle Grey Blue Walkway RAL 5008 A Spintore Grey Aluminum Pusher RAL 9007 J Trascinatore Capri Blue Pinch roll RAL 5019 A Trasmissione (centratore, spintore) Capri Blue

SBI Billet discharger

Transmission (Pusher, centering) RAL 5019 A

Perte esterna Capri Blue Discagliatore H2O billette

con/senza via rulli External part RAL 5019 A

Parte interna Red Resina epossidica impermeabile all’olio

DSH

Water descaler with/without roller table Internal part RAL 30xx E

Epoxy resin oilproof Saldatrice billette Corpi, basamenti, telai, supporti Grey Aluminum

Bodies, basements, frames, supp. RAL 9007 J Cilindri idraulici Grey Aluminum Hydraulic cylinders RAL 9007 J Passerelle, ringhiere, scale Rape Yellow

SBL Billet welder machine

Walkways, handrails, stairways RAL 1021 A Carro movimentazione saldatrice Corpi, basamenti, telai, supporti Grey Aluminum

Bodies, basements, frames, supports

RAL 9007 J

Cilindri idraulici Orange Brown Hydraulic cylinders RAL 8023 M.Std Passerelle, ringhiere, scale Rape Yellow

CCR Trolley for welding machine

Walkways, handrails, stairways RAL 1021 A Via rulli scomparente Corpi, basamenti, telai, supporti Grey Aluminum VSW Disappearing roller table Bodies, basements, frames,

supports RAL 9007 J

Protezioni (saldatrice) Telai, supporti, protezioni Grey Aluminum PRO Protections (welding machine) Frames, supports, protections RAL 9007 J

%



% LAMINAZIONE “DMH” ROLLING MILL “DMH”



2.8.302 Remarks

Vie di corsa (saldatrice) Grey Aluminum Rotaie, basamenti, fermi, supporti, ecc.

VDC Runways (welding machine)

Rails, frames, stoppers, supports, etc

RAL 9007 J

Corpo Capri Blue Modulo per blocco sbalzo orizzontale su cuscinetti a rot. Body RAL 5019 A

Modulo mandrino Grey Blue

BSO

Horizontal cantilever block module rolling bearings Mandrel unit RAL 5008 B

Interno Red Modulo per blocco sbalzo verticale cuscinetti a rot.

Resina epossidica impermeabile all’olio Internal RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

BSV

Vertical cantilever block module rolling bearings Attrezzature di laminazione Carmine Red

Rolling equipment RAL 3002 B Blocco compatto su cuscinetti lisci Barra porta attrezzature Grey Blue

Equipment holding bar RAL 5008 B

ESC

Compact block on smooth bearings Portacassette di laminazione Carmine Red

Rolling equipment RAL 3002 B Blocco singolo a sbalzo su cuscinetti lisci Protezioni lato laminazione Grey Blue

Rolling side guards RAL 5008 A Protezione lato comando Capri Blue

ESS

Single cantilever block on smooth bearings

Control side guards RAL 5019 A Duo convertibile fisso Capri Blue Contenitore, basamento, gabbia,

reggiallunghe, guarniture, barre porta attrezzature

DCF Fixed convertible two high stand

Vessel, base plate, stand, spindle support, chocks, equipment holding bars

RAL 5019

A

Duo convertibile rotante 90° Protezione allunghe Grey Blue Spindle guards RAL 5008 A

DCR 90° rotating convertible two high stand Protezione lato comando Capri Blue Duo jolly gabbie GCC/normali Drive side guard RAL 5019 A DJL GCC/Normal jolly two-high stand

Cappello di protezione Grey Blue

Guard cap RAL 5008 A

Duo jolly con gabbia colpo refola Montanti di gabbie verticali Capri Blue

Vertical stand uprights RAL 5019 A

DJN

Jolly two-high stand for edging pass Corpi riduttori, gabbie e pignoni Capri Blue Duo jolly colpo di laminazione A DJR Jolly two-high stand for rolling pass Duo di laminazione orizzontale fisso gabbia cilindri a cartuccia/normale

DOF

Fixed horizontal two-high stand for cartridge stand/normal Duo di laminazione orizzontale mobile gabbia cilindri a cartuccia/normale

DOM

Mobile horizontal two-high stand for cartridge stand/normal Duo universale completo DUN Universal two-high stand Duo verticale fisso gabbie GCC/normale

DVF

GCC/Normal Fixed vertical two-high stand Duo di laminazione verticale mobile gabbie GCC

DVM

GCC mobile vertical two-high stand

Gear boxes, pinion stands bodies RAL 5019

%






2.8.302 Remarks

Corpo, basamento, telaio, supporti Grey Aluminum Bancale di scarico d’emergenza zona forno Body, basement, frame, supports RAL 9007 J

Cilindri idraulici Orange brown

BAU

Furnace area emergency discharging bench Hydraulic cylinders RAL 8023 M. Std

Grey Aluminum Via rulli uscita forno senza cappe

VUF

Fornace outlet roller table without hoods

RAL 9007 J

Corpo Capri Blue Cesoia volante a braccia freno-frizione Body RAL 5019 A

Bracci portacoltelli CV.... B-M-P Rape Yellow

CVA

Flying crank shear with arm brake - clutch. Knifes support arms CV.... B-M-P RAL 1021 B

Bracci portacoltelli CV.... A-D-U Rape Yellow Cesoia volante a biellismo freno frizione Knifes support arms CV.... A-D-U RAL 1021 B

CVB

Flying crank shear - clutch Bracci portacoltelli su CVU e CVR Carmine Red Cesoia volante + rottamatrice CVC Flying shear + scrapping device

Knifes support arms on CVU and CVR

RAL 3002 B

Serbatoio aria compressa Light blue Compressed air tank RAL 5012 A

Cesoia volante mista CVA+CVB freno-Frizione

Protezioni corpi cesoia Grey Blue Body shear guards RAL 5008 B

CVM

Combined CVA+CVB flying shear with brake-clutch Attrezzature cesoie Grey Blue

Shears equipment RAL 5008 B Cesoia volante start-stop a braccia Gruppo comando cesoie Capri Blue

Shears drive unit RAL 5019 A

CVS

Start-stop flying shear with arms Protezioni cesoie Capri Blue

Shears guards RAL 5019 A Cesoia volante combinata CVA+CVR freno-frizione Scivoli con ritegno Grey Blue

Chute with stops RAL 5008 B

CVU

Combined flying shear CVA + CVB brake-clutch Cassoni Cesoia volante rottamatrice Baskets - K

Protezioni freni - frizioni Capri Blue CVR

Chopping flying shear Brakes - clutches guards RAL 5019 A

Cesoia a strappo pneumatica Corpo Graphite Black Body RAL 9011 A Bracci portacoltelli Rape Yellow

CSP Pneumatic snap shear

Knifes support arms RAL 1021 B Capri Blue Placche di raffreddamento a

longheroni lame lisce/dentate Telaio fisso e mobile (escluso lame)

PLR

Walking beam cooling bed smooth/toothed knives

Fixed and mobile frame (blades excluded)

RAL 5019 B

Lame Trasmissione placca raffreddamento. Blades - K

Carmine Red

PTP

Walking beam cooling bed transmission

Alberi di trasmissione Eccentrici - Giunti

Piastre discesa laminato per placca

Transmission shafts, cams, couplings

RAL 3002 A PWP

Cooling bed discharging grids Contrappesi Carmine Red Counterweights RAL 3002

A Placca di raffreddamento

Wimler Riduttori Capri Blue PWR

Wimler cooling bed transmission

Reduction gears RAL 5019 A

Telaio fisso/mobile placca di raffreddamento

Dispositivo regolazione passi (comando idraulico) leve e tiranteria. Rape Yellow

Patch adjusting device (hydraulic unit) levers and rods.

RAL 1021 A

Piastre di discesa laminato

PWT

Cooling bed fixed/mobile frame

Rolled descending grids - K

Canaletta doppia a n. 4 fili Tegoli CDD No. 4 wires dual twin channels Tiles - K Canaletta doppia singola x n.2 fili

Alberi di trasmissione Eccentrici, giunti CDS

No.2 wires single twin channel Transmission shafts, cams, couplings

- K

%






2.8.302 Remarks

Via a rulli in genere Telaio Capri blue - Roller tables (general) Frame RAL 5019 A Banchetto evacuazione code Grey Blue BEC Tail evacuation bench

Coperture (tra rulli) Per t < 100°C

Bancale scarico scarti BCC Scrap discharging bed

Cover plates (between rollers) For t <100°C

RAL 5008 A

Grey Blue Via rulli di accelerazione in uscita CCL

Coperture (tra rulli) Per t > 100°C

VAC

Accelerating roller table in CCL exit side

Cover plates (between rollers) For t >100°C

RAL 5008 B

Passerelle Per t < 100°C Grey Blue Via rulli entrata/uscita sega/troncatrice Walkways For t <100°C RAL 5008

A

VAT

Roller table enter/exit saw/shear Passerelle Per t > 100°C Grey Blue Via rulli di by-pass raddrizzatore Walkways For t >100°C RAL 5008 B VBR Roller track by-pass straightner Rape Yellow Leve, bracci, fermi, carrelli

Per t < 100°C Via rulli fren./scarico carrelli rotanti Levers, arms, stoppers, trolleys

For t <100°C

RAL 1021 A

VDR

Braking/discharging roller table with rotating car Rape Yellow Leve, bracci, fermi, carrelli

Per t > 100°C Via rulli fren./scarico carr.traslabili Levers, arms, stoppers, trolley

For t >100°C

RAL 1021 B

VDT

Braking/discharging roller table with transfer car. Rulli Non verniciare Via rulli entrata forno - - VEF Furnace inlet roller table. Via a rulli semplice senza dispositivo

VRN

Standard roller table, without device Via rulli and rulli verticali di guida per fasci.

VRV

Roller table and vertical roller of beams way Via rulli con rulli sagomati a tutta tavola

VSA

Roller table with shaped rollsalong whole face Via rulli entrata sega/cesoia VSE Saw/Shear inlet roller table Via rulli in uscita placca PW con carrellii

VUA

PW outlet roller table. Via rulli in uscita placca/CM con carrellini

VUC

Roller table outlet PW/CM with trolleys Via rulli preparazione strato entrata CCL

VUS

Inlet layer preparing roller table CCL.

Rollers

Not to be painted

Corpo Grey Aluminium J Via a rulli a cursori comando meccanico Body RAL 9007

Supporto rulli (interno) Grey Aluminum J

VCM

Mechanical drive apron roller table Roller support (inside) RAL 9007

Cursori – Rulli Via rulli cursori comando idraulico Cursors - Rollers - K Leve e leverismi - Alberi Grey Aluminum

VCO

Hydraulic drive apron roller table Levers, leverworks - Shafts RAL 9007 B

Via rulli in entrata a cursori Protezione motori Grey Aluminum Motor guards RAL 9007 B Passerelle - Antiflay Grey Aluminum Walkways - Antiflay RAL 9007 J Canaletta, coperchio Grey Aluminium

VEC Roller table inlet with cursors

Raceway, cover RAL 9007 J %






2.8.302 Remarks

Molte sigle Via a rulli con trasferitore Telaio Capri Blue Frame RAL 5019 A Coperture Grey Blue Coverings RAL 5008 A Carrellini Rape Yellow

Many abbreviations

Roller table with transfer

Trolleys RAL 1021 A Dispositivo estrazione code Struttura Capri Blue Tails extraction device Structure RAL 5019 B Parti mobili Rape Yellow

GEC

Mobile parts RAL 1021 B Gruppo raccolta spezzoni Carro Grey Aluminum Bande gialle/nere in


Trolley RAL 9007


Cassone Capri Blue

GRS

Scrap collecting system

Box RAL 5019 A Scivolo per spezzoni Parte fissa Capri Blue Scrap cute Fixed part RAL 5019 A Parte mobile Rape Yellow

SCV

Mobile part RAL 1021 A Deviatore per via rulli Canalette e imbuti Grey Blue DEV Roller table diverter Raceway and hoppers RAL 5008 B Trascinatore orizzontale chiusura angolare rulli

Telaio Capri Blue TRO

Pinch roll horizontal angular closing roller

Frame RAL 5019 A

Attrezzatura per cesoia Braccio mobile Rape Yellow ATC Shear guide equipment Mobile arm RAL 1021 A Blocco a sbalzo finitore Telaio (BGV) – Corpo (TWB) Graphite Black

Frame (BGV) – Body (TWB) RAL 9011 A BGV

Cantilever finishing block Moduli - Parte esterna Graphite Black

Blocco a doppio modulo Modules – External part RAL 9011 A Moduli - Parte interna Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Modules - Inner part RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Alberi trasmissione - Giunti Trasmissione

Non verniciare

Shafts - Couplings - -

Not to be painted Copertura mobile (interna/esterna) Graphite Black

Movable cover (inside/outside) RAL 9011 A

Protezioni lato comando Graphite Black

TWB Double module block

Control side guards RAL 9011 A %






2.8.302 Remarks

Protecting devices for couplings RAL 5019 Giunti tra motore e preriduttore Carmine Red Couplings motor/gear reducer RAL 3002

M.Std

Preriduttore - Parti esterne Capri Blue Gear reducer - External parts RAL 5019 A Preriduttore - Parti interne Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Gear reducer - Internal parts RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Base per gabbie Capri Blue Base for stands RAL 5019 A Basamento e telaio superiore Capri Blue Base and cover frame RAL 5019 A Giunti di sicurezza Carmine Red Safety couplings RAL 3002 M.Std Moduli a C - Parti esterne Capri Blue C-modules - External parts RAL 5019 A Moduli a C - Parti interne Red Resina epossidica

impermeabile all’olio C-modules - Internal parts RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Struttura sostituzione C-module Capri Blue C-module replacement structure RAL 5019

A

Moduli per gabbie Non verniciare Modules for stands - - Not to be painted Dispositivo disinnesto giunti Capri Blue Couplings disengagement device RAL 5019 A Struttura per cambio gabbie Capri Blue Changing stands structure RAL 5019 A Protezione mobile - Parti mobili Grey Blue Movable protecting device - Mobile parts

RAL 5008 A

Protezione mobile - Parti fisse Capri Blue Movable protecting device - Fixed parts

RAL 5019 A

Protezione fissa Capri Blue Fixed protecting device RAL 5019 A Set imbuti di guida Carmine Red Set of funnel guides RAL 3002 B Cesoia a strappo Capri Blue Snap shear RAL 5019 A Via a rulli di by-pass Grey Aluminum By-pass roller table RAL 9007 J

Carro di cambio gabbie Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

Stand charge car RAL 9007


Rotaie per carro di cambio Capri Blue Rails for stand charge car RAL 5019 A Supporti per Hot metal detector Capri Blue Supports for Hot metal detector RAL 5019 A Supporti stoccaggio gabbie Capri Blue

Reduction and sizing KOCKS block

Stands storage racks RAL 5019 A %






2.8.302 Remarks

Cassone - Parte esterna Capri Blue Cassone per linea acqua-Linea trattamento termico QTB Container - External part RAL 5019 A

Cassone - Parte interna Red Resina epossidica impermeabile all’olio

Water treatment box-Thermal treatment line QTB Container - Internal part RAL 30xx E

Epoxy resin oilproof Coperchi - Parte esterna Rape Yellow Linea acqua in/out BGV-QTR

Elemento int. linea acqua DSC Covers - External part RAL 1021 A Coperchi - Parte interna Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Covers - Internal part RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Parti interne – parti grezze Red Resina epossidica impermeabile all’olio Internal parts – unrefined parts RAL 30xx E Epoxy resin oilproof

Parti in acciaio inossidabile Non verniciare Stainless steel parts - - Not to be painted Carro QTB Grey Aluminum Bande gialle/nere in


BOX

Water line in/out BGV-QTR DSC water internal line element.

QTB carriage RAL 9007


Telaio linea equalizzazione Capri Blue TEL Equalizing line frame RAL 5019 A Elemento interno linea acqua Parti in acciaio inossidabile Non verniciare Water line inside element Stainless steel parts - - Not to be painted Elementi di equalizzazione Non verniciare Equalizing elements - - Not to be painted Parti esterne – Parti grezze Carmine Red

ELE

External parts – unrefined parts RAL 3002 B Telaio fisso Capri Blue Via a rulli d’angolo rotante 90°

per aspi/matasse VRR

Rotating angle roller table for reel/coil

Fixed frame RAL 5019 A

Tavola sollevabile sotto pozzo Coperture tra i rulli Grey Blue TPO Lifting table under pit Coverings between rollers RAL 5008 A Banco di rotazione aspi 180° Leve, bracci, fermi, telai mobili Rape Yellow BRA Reels rotating bench 180° Levers, arms, stoppers, movable

frames RAL 1021 A

Ribaltatore aspi Rulli Non verniciare RTA Reels tilter Rollers - Not to be painted Via di corsa Tutto Capri Blue VDC Run way All RAL 5019 A

%






2.8.302 Remarks

Tutto (tranne la sella) Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

Carro trasporto matasse in orizzontale

All (without saddle) RAL 9007 A Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Sella Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

CRB

Horizontal coil conveying car

Saddle RAL 9007 J Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Bilico di pesatura solo struttura Telaio Capri Blue Frame RAL 5019 A Supporti Grey Blue

BIP Weighing platform scale fame structure only

Supports RAL 5008 B Selle accumulo matasse Telaio fisso Capri Blue

Fixed frame RAL 5019 A Rape Yellow Telaio mobile

Per t < 100°C

Movable frame For t <100°C

RAL 1021 A

Rape Yellow Telaio mobile Per t > 100°C

SLL Saddle coils store

Movable frame For t >100°C

RAL 1021 B

Aspo porta matassa Telaio Grey Aluminum RAL 9007 J

ASP Coil holding reel Frame

- K Dispositivo abbassamento spira Corpo – Protezioni Grey Aluminum DAS Turn lowering device Body - Protections RAL 9007 J Trasferitori Telaio, supporti, parti fisse. Capri Blue THP-TCF-

TCS - TOP - etc.

Frame, supports, fixed parts. RAL 5019 A

Molte sigle Leve e leverismi Rape Yellow Lever and leverworks RAL 1021 A Trasmissione Carmine Red Transmission unit RAL 3002 A Alberi laminati, giunti. Carmine Red

Many abbreviations

Transfers

Rolled shafts, couplings. RAL 3002 A

%






2.8.302 Remarks

Corpo Capri Blue Impaccatore stazione doppia pacchi-fasci con CTB

IPD

Dual stacking station packages-bundling with CTB

Body RAL 5019 A

Teste magnetiche Carmine Red Impaccatore per fasci piccoli/grossi

IPF

Small/large bundle stacker device

Magnet heads RAL 3002 A

Trasmissione Carmine Red Impaccatore per fasci piccoli con/senza CTB

IPG

Small bundle stacker device with/without CTB

Transmission unit RAL 3002 A

Leve e leverismi Rape Yellow Impaccatore fasci alla rinfusa senza CTB

IPH

Bundle bulk stacker without CTB

Lever and leverworks RAL 1021 A

Schermi protezione Capri Blue Impaccatore a lance area pacchi/fasci

IPL

Packages-bundling area lances stacker.

Protection guards RAL 5019 A

Passerelle Grey Blue Zona impaccatore per pacchi/fasci

IPM

Stack/Bundle stacker area Zona impaccatore per pacchi IPP Stacker area for packages Zona impaccatore per tubi IPT Stacker area for pipes

Walkways RAL 5008 A

Corpo Capri Blue Pressolegatrice orizzontale sul gancio per matasse

BOG

Horizontal press tying for coil machine on hook.

Body RAL 5019 A

Parte mobile, carrello Rape Yellow Pressolegatrice orizzontale sul gancio idraulica (SUND)

PCH

Horizontal press tying machine on hook (SUND)

Trolley (mobile part) RAL 1021 A

Legatrice (parte fissa) Capri Blue Pressolegatrice verticale ingresso lat. legatrici idrauliche

BOL

Vertical press tying lateral entry hydraulic machine Pressolegatrice verticale ingresso laterale

PCV

Vertical press tying machine Pressolegatrice orizzontale fuori gancio idraulica per matasse

BOT

Horizontal hydraulic out hook press tying for coils Pressolegatrice verticale ingresso alto idraulico per matasse

BOV

Vertical hydraulic press tying top inlet for coils

Tying machine (fixed part) RAL 5019 A

%






2.8.302 Remarks

Carro portalegatrice e legatrice Macchina - Carrello Grey Aluminum CLP + Legatrice

Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

Machine - Trolley RAL 9007


Vie di corsa Capri Blue Runways RAL 5019 A Ruote di scorrimento Carmine Red

CLP + Tying machine

Tying machine holding car and tying machine

Sliding wheels RAL 3002 A Cesoia alt. pendolare a freddo Telaio fisso Capri Blue

Fixed frame RAL 5019 A CMP

Reciprocating cold pendulum shear Pendolo mazza superiore Grey Blue Cesoia alternativa aperta freno/frizione

Pendulum upper ram RAL 5008 A CMA

Open reciprcating shear with brake/clutch

Riduttore cesoia pendolare (Telaio, Riduttore) Capri Blue

Cesoia alternativa chiusa freno/frizione

Pendulum shear gear-box (Frame, Gear-box)

RAL 5019 A

Dispositivo cambio coltelli Capri Blue

CMC

Closed reciprocating shear with brake/clutch Knives changing device RAL 5019 A Formatore d’ansa verticale Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 A Braccio mobile Rape Yellow

FAV Vertical looper

Mobile arm RAL 1021 A Linea d’alimentazione cavi, tubi. Via a rulli Capri Blue FAL Wires, pipes feeding supply Roller table RAL 5019 A Fermo su rotaie con cremagliera Trave Capri Blue FCC Stop on rails without rack Beam RAL 5019 A

Carrelli Rape Yellow Fermo su rotaie senza cremagliera Trolleys RAL 1021 A

FCR

Wheeled stop on rails Fermi scomparenti Rape Yellow Fermo carrellato su trave

A FCT

Wheeled stop on beam Supporto trave SUT Beam support Trave per fermo carrellato TRI Stopper-holding beam

Disappearing stops RAL 1021

Frenacode a rulli Corpo Capri Blue FRT Tail braking rollers Body RAL 5019 A Trascinatore TRO Schermo lato laminazione Grey Blue TRH Pinch roll TRO Trascinatore zona CCL TRR CCL area pinch roll Trascinatore orizzontale chiusura angolare a rulli

TRO

Pinch roll horizontal angular closing roller Trascinatore rulli verticali TRV Vertical roller pinch roll Trascinatore uscita forno TRU Exit furnace pinch roll

Rolling side screen RAL 5008 A

Raddrizzatrice Multistrand Corpo Capri Blue RDM Multistrand straightener Body RAL 5019 A Raddrizzatrice a rulli a sbalzo Gruppo cambio e guarniture Grey Blue

Chock and clutch unit RAL 5008 A Cappa aspirazione fumi Grey Blue Fume suction hood RAL 5008 A Protezioni lato comando Capri Blue

RDS Cantilever roller straightener

Control side guards RAL 5019 A %






2.8.302 Remarks

Telai Grey Aluminum Tappeto di raffreddamento a rulli per spire Frames RAL 9007 J

Convogliatori aria (in vista) Light Blue Air conveyors (at sight) RAL 5012 A Sponde e coperture Grey Aluminum

TAP

Cooling conveyor with rolls for turns

Walls and covers RAL 9007 J Testa forma spire Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 A

Schermo apribile Grey Aluminum Openable shield RAL 9007 J Disco rotante (parte frontale) Grey Aluminum Rotating disc (front part) RAL 9007 J Protezioni lato comando Capri Blue

TFS Turns laying head

Control side guards RAL 5019 A Telaio Grey Aluminum Pozzo raccolta spire a valle

tappeto Frame RAL 9007 J Dito Grey Aluminum

POZ

Coils collecting pit after conveyor belt Lever RAL 9007 J

Contrappesi Rape Yellow Piatto/Forca sotto il pozzo per fine TAP Balance weight RAL 1021 A

Tendicatena Rape Yellow Chain tightening RAL 1021

A

Carrelli Rape Yellow Trolley RAL 1021 A Struttura Capri Blue

ESD

Fork plate down stream pit for TAP end.

Structure RAL 5019 A Contenitore a rulloni sotto il pozzo

Telaio Capri Blue CNB

Roll container under the pit Frame RAL 5019 A

Corpo Grey Aluminum Banchetto rotante a braccia per

matasse Body RAL 9007 J

Bracci Grey Aluminum

RMR

Rotating table with arms for coils. Arms RAL 9007 J

Telaio Capri Blue Trasportatore aereo matasse a ganci Frame RAL 5019 A

Carrelli Rape Yellow Trolleys RAL 1021 A Gancio sollevamento Grey Aluminum

TPF

Coil overhead conveyor with hooks

Lifting hook RAL 9007 J Bobinatrice Garret Pioli e piatto (flangia) Grey Aluminum

Pins and plate (flange) RAL 9007 J Cesta (campana) Grey Aluminum Basket (bell) RAL 9007 J Corpo e strutture varie Capri Blue

BBG Garret coiler

Body and various machine structures RAL 5019 A

Telaio mobile Grey Aluminum Estrattore/Spostat. a forca in uscita bobinatratrice/spooler Mobile frame RAL 9007 J

Corpo e strutture varie Capri Blue Body and steel structures RAL 5019 A Forca Rape Yellow

BBF

Coiler exit fork extractor

Fork RAL 1021 B Cappa e supporti mattoni refrattari

Grey Aluminum Trasferitore longheroni a selle matasse vergella

Hoods and refractory brick supports

RAL 9007 J

TTM

Walking beam coil conveyor for rod coils

Telai e longheroni Capri Blue

Frames and beams RAL 5019 A

Trasferitore longheroni mobili a selle fisse per matasse Struttura sostegno ventilatori Grey Aluminum

TTL

Walking beam coil conveyor with fixed saddle

Fans supporting framework RAL 9007 J

%






2.8.302 Remarks

Telai e strutture mobili Grey Aluminum Carro estrazione/ribaltamento matasse sotto pozzo


Frames and mobile structures RAL 9007


Basamento Capri Blue

CRM

Coil tilting extracting car under the pit

Base plate RAL 5019 A Basamento fisso spooler Parti fisse + flaps, braccio piatto Capri Blue Spooler fixed baseplate Fixed parts+flaps, arm plate RAL 5019

A

Aspo bobine in spire ordinate Disco e piatto mobile Carmine Red

BAF asb

Reel for coils in arranged turns Disc and floating plate RAL 3002 B Carro estrattore/ribaltatore spooler

Carro e Braccio manipolatore Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

CRM

Spooler tilting/extracting car Trolley and Manipulator arm RAL 9007


Sollevatore spooler Telaio fisso Capri Blue Fixed frame RAL 5019 A Parte mobile Rape Yellow

SVR Spooler lifting device

Mobile part RAL 1021 B Carro trasporto matasse spooler in verticale

Carro + parte mobile Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

Trolley + mobile parts RAL 9007


Protezione + parte inferiore braccio mobile

Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

CRB

Vertical spooler coil conveying car

Guards + bottom of the mobile arm

RAL 9007


%






2.8.302 Remarks

Distributore spooler Parte fissa Capri Blue Fixed frame RAL 5019 A Protezioni e tubi direzionali Grey Aluminum Guards and directional pipes RAL 9007 J Parte mobile Rape Yellow

DEB Spooler distributor

Mobile part RAL 1021 B Mandrino spooler Anello mobile/fisso, corpo Capri Blue

Mobile/fixed ring, body RAL 5019 A Blocco scorrevole - Parti grezze Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Sliding block - Rough parts RAL 3009 E Epoxy resin oilproof

Altre parti Non verniciare

ASB Spooler mandrel

Other parts - - Not to be painted Robot per cambio cilindri Telaio fisso Capri Blue ROB Roll changing robot Fixed frame RAL 5019 A

Parte mobile Rape Yellow Ribaltatore gabbia di lam. da verticale a orizzontale e da orizzontale a verticale

Mobile part RAL 1021 A

Ceste adattatori Rape Yellow

RBT

Stand tilter from vertical to horizontal and from horizontal to vertical Adaptor baskets RAL 1021 A Elevatore spooler Struttura Capri Blue

Structure RAL 5019 A Forca Rape Yellow

ESD Spooler elevator

Fork RAL 1021 B Sacca, telai Capri Blue Sacca fissa con manine per

raccolta prodotto SAL

Fixed pocket with arms for rack product

Pocket, frames RAL 5019 A

Leve, manine Rape Yellow Sacca fissa con dispositivo amortizzatori per raccolta prodotto

SAM

Fixed pocket with shock absorber device for rack product

Levers, fingers RAL 1021 A

Alberi di trasmissione Carmine Red Sacca fissa per raccolta prodotto

SAN

Fixed pocket for rack product Drive shafts RAL 3002 A

Contabarre a vite Telaio fisso Capri Blue

Fixed frame RAL 5019 A Telaio mobile Rape Yellow

CTB Screw-like bar counter

Mobile frame RAL 1021 A Separatore barre tonde contate Manine, leve Rape Yellow SLC Round bars separator after bar-counter

Fingers, levers RAL 1021 A

Dispositivo formazione fasci Telai, supporti Capri Blue Frames, supports RAL 5019 A Coperture, passerelle Grey Blue Covers, walkways RAL 5008 A Alberi di trasmissione Carmine Red

DFS Bundles forming device

Drive shafts RAL 3002 A Carrelli, leve Rape Yellow Sacche fisse con movimento

verticale per impaccatore Trolleys, levers RAL 1021 SFS

Vertical-moved fixed pockets for stacker

A

Telai, basamenti Capri Blue Sacche fisse con via a rulli Frames, baseplates RAL 5019

SFV

Fixed pockets with roll. table A

Sacche mobili per impaccatore Alberi di trasmissione Carmine Red

Drive shafts RAL 3002 A Coperture, camminamenti Grey Blue Covers, walks RAL 5008 A Rulli (orizzontali e verticali) Non verniciare

SMO Mobile pockets for stacker

Rollers (horizontal and vertical) - - Not to be painted %






2.8.302 Remarks

Piegatrice fasci a catena Naso, braccio Rape Yellow Nose, arm RAL 1021 A Telai, basamenti Capri Blue Frames, baseplates RAL 5019 A Coperture Grey Blue

PTL Chain bundle bending machine

Covers RAL 5008 A Braccio- slitta, basamento Capri Blue Troncatrice disco abrasivo

metallico Arm-slide, baseplate RAL 5019 SDA

Abrasive metallic disc saw B

Flange bloccaggio disco Carmine Red Troncatrice a disco abrasivo e

dentato SDD

Abrasive and toothed disk saw Troncatrice a disco metallico dentato

SDM

Metallic toothed disk saw

Disk locking flanges RAL 3002

B

Telai Capri Blue Frame RAL 5019 B Banco scarico emergenza zona

forno Leve, manine Rape Yellow Levers, fingers RAL 1021 B Alberi Carmine Red

BAU

Furnace area emergency discharging bench

Shafts RAL 3002 A Testa elettromagnetica Carmine Red Teste magnetiche doppie 150 ≤

150 kg/m RAL 3002 TMD

Dual magnetic heads 150 ≤ 150 kg/m

Electromagnetic head A

Rape Yellow Teste magnetiche doppie 270 ≤ 270 kg/m strato

Alberi di trasmissione, bracci portamagnete, lance, leve RAL 1021

TMP

Dual magnetic heads 270 ≤ 270 kg/m layer

Drive shafts, magnet holding arms, lances, levers

A

Telai, basamenti Capri Blue Teste magnetiche revolver zona impaccatore A TMR

Revolver magnetic heads stacker area Teste magnetiche singole a braccia oscillanti

TMS

Single magnetic heads with oscillating arms Lancia carrellata LAN Wheeled lance

Frames, baseplates RAL 5019



7.1.4 IMPIANTO NASTRI “DWU” 7.1.4 STRIP MILL “DWU” 7.1.4.1 Colata continua bramme 7.1.4.1 Slab continuous casting machine 7.1.4.1.1 Piano di colata 7.1.4.1.1 Casting level

Tab. 9 IMPIANTO NASTRI “DWU” - COLATA CONTINUA BRAMME (CCM) - PIANO DI COLATA STRIP MILL “DWU” - SLAB CONTINUOUS CASTING MACHINE (CCM) - CASTING LEVEL



2.8.302 Remarks

Struttura di sostegno piano colata

Capri Blue STA

Frame for casting floor RAL 5019 A

Piani di calpestio Grey Blue - Walkways RAL 5008 A Torretta girasiviera sollevabile Macchina Grey Aluminum Bande gialle/nere in


TGS Liftable ladle turning turret Machine RAL 9007


Torretta girasiviera fissa Schermi TGF Fixed ladle turning turret Shields - K Carro paniera sollevabile Macchina Grey Aluminum Bande gialle/nere in


CPS Liftable tundish car Machine RAL 9007


Carro paniera fisso Schermi CPF Fixed tundish car Shields - K

Paniera per colata continua PAN Tundish for continuous casting machine

- K

Supporto pulpito colatore Rape Yellow SPC Caster pulpit support RAL 1021 A Supporto scaricatore Rape Yellow SUS Unloader support RAL 1021 B Stazione preriscaldo paniera Macchina Rape Yellow

Machine RAL 1021 A Schermi

SPP Tundish preheating unit

Shields - K Stazione riscaldo tuffanti RBU Nozzle heating burner - K Canali e casse scorie CAS Channels and slag boxes - K Attuatore asta tampone Capri Blue DMS Stopper rod actuator RAL 5019 B



7.1.4.1.2 Zona macchina 7.1.4.1.2 Machine zone Tab. 10

IMPIANTO NASTRI “DWU” - COLATA CONTINUA BRAMME (CCM) – ZONA MACCHINA STRIP MILL “DWU” - SLAB CONTINUOUS CASTING MACHINE (CCM) – MACHINE ZONE



2.8.302 Remarks

Corpo lingottiera Grey Blue CLI Mould assembly RAL 5008 B Rulli al piede lingottiera RAP Ingot mold foot rolls - K

Macchina Capri Blue Banco oscillante per colata continua

Machine RAL 5019 B

Schermi

BOC

Oscillating table for continuous casting

Shields - K Supporto oscillatore Capri Blue Struttura di sostegno piano

colata

Oscillator support RAL 5019 B

Guide estrazione segmenti Capri Blue

STA

Frame for casting floor

Extraction segments guides RAL 5019 A Struttura di sostegno Segmenti Capri Blue STU Supporting structure Segments RAL 5019 B Segmenti per curva colata Segmento 0 - Zona macchina Capri Blue

Segment 0 - Machine zone RAL 5019 B Segmento 0 - Zona schermi Segment 0 - Shields zone - K Segmenti curvi - Zona macchina Capri Blue Curved segments - Machine zone RAL 5019 B Segmenti curvi - Zona schermi

SGS Segments for caster curve

Curved segments - Shields zone - K Gruppo comando dei segmenti Capri Blue GRC (SGS) Drive unit of segments RAL 5019 A

Capri Blue Camera di raffreddamento per C.C.

CAR

Cooling room for C.C. RAL 5019 B

Tubazioni (aspirazioni vapori) Capri Blue TUB Piping (vapour suction) RAL 5019 B

Capri Blue Elettroventilatore estrazione vapore

GEV

Vapour section electric fan RAL 5019 B

Falsa bramma snodata Non verniciare (FBS) Articulated dummy slab - - Not to be painted Testa falsa bramma snodata Non verniciare (TBS) Articulated dummy slab head - - Not to be painted

Carro falsa bramma

Grey Aluminum

Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701). (PFB) Dummy slab car RAL 9007 A Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Argano recupero falsa bramma Strutture Caprie Blue Structures RAL 5019 A Parti mobili Rape Yellow

- Dummy bar recovery hoist

Mobile parts RAL 1021 A



7.1.4.1.3 Zona via rulli 7.1.4.1.3 Rolls way zone Tab. 11

IMPIANTO NASTRI “DWU” - COLATA CONTINUA BRAMME (CCM) – ZONA VIA RULLI STRIP MILL “DWU” - SLAB CONTINUOUS CASTING MACHINE (CCM) - ROLLS WAY ZONE



2.8.302 Remarks

Via rulli intermedia Telai Capri Blue VRI Intermediate roller table Frames RAL 5019 B Via rulli zona taglio Schermi VRC Roller table under cut Via rulli di trasporto in uscita taglio

VRT

Conveying roller table cut exit side

Via rulli di scarico VRS Discharging roller table

Shields

- K

Parcheggio falsa bramma Strutture Capri Blue

Structures RAL 5019 B Carrelli Rape Yellow

(PFS) Dummy slab parking

Trolleys RAL 1021 B Complesso di taglio per cannello

Carro Grey Aluminum Bande gialle/nere in finitura acril siliconica monocomponente (F3 – STD DAN 2.8.302) in accordo al disegno (STD DAN 2.4.701).

Trolley RAL 9007


Strutture e parapetti a bordo carro Rape Yellow Structures and handrails on board trolley

RAL 1021 B

Schermi Grey Aluminum Shields RAL 9007 J Struttura Capri Blue

CTC

Cutting torch equipment

Structure RAL 5019 B Piani di scarico bramma Struttura Capri Blue

Structure RAL 5019 B Piani appoggio bramma

- Slab discharging planes

Slab planes support - K

7.1.4.1.4 Ausiliari 7.1.4.1.4 Auxiliary Tab. 12

IMPIANTO NASTRI “DWU” - COLATA CONTINUA BRAMME (CCM) – AUSILIARI STRIP MILL “DWU” - SLAB CONTINUOUS CASTING MACHINE (CCM) - AUXILIARY



2.8.302 Remarks

Stalli di deposito Allineamento lingottiere e segmenti Capri Blue Moulds and segments alignment RAL 5019 A Deposito lingottiere e segmenti Capri Blue Moulds and segments stands RAL 5019 A Test acqua lingottiere e segmenti Capri Blue Moulds and segments water test RAL 5019 F Deposito paniere Capri Blue

STD Deposit stands

Tundish stands RAL 5019 B Dispositivo ribalta paniera Rape Yellow DRP Tundish tilter device RAL 1021 A Dime di allineamento Grey Aluminum DAL Alignment templates RAL 9007 A Bilancini di sollevamento Rape Yellow - Lifting balances RAL 1021 A Stalli deposito bilancini Capri Blue - Balances deposit stands RAL 5019 A



7.1.4.2 Laminatoio nastri 7.1.4.2 Hot strip mill Tab. 13

IMPIANTO NASTRI “DWU” - LAMINATOIO NASTRI STRIP MILL “DWU” - HOT STRIP MILL



2.8.302 Remarks

Discagliatore acqua per nastro – Rotante

Corpo Capri Blue DST-R

Strip water descaler - Rotating Body RAL 5019 B

Parcheggio falsa barra snodata Corpo Rape Yellow PFS Articulated dummy bar parking Sgancio falsa barra flex SFF Flex dummy bar disconnection device

Rullo ribaltante RRF Tilting roll

Body RAL 1021

B

Pendolo e leve rulli Grey Blue Cesoia altern. pendololare a

caldo

Pendulum and lever rolls RAL 5008 B

Telaio cesoia Capri Blue Shear frame RAL 5019 B

Capri Blue Telaio fisso dispositivo cambio coltelli

Fixed frame of knife changing device

RAL 5019 A

Slitta dispositivo cambio coltelli Rape Yellow Saddle knife changing device RAL 1021 A Riduttore cesoia pendolare Grey Blue

CPH

Reciproc. hot pendulum shear

Pendulum shear reduction gear RAL 5008 A Telaio fisso/mobile Capri Blue Placca carica fredda ingresso

forno Fixed and mobile frame RAL 5019 B

Trasmissioni e leve Rape Yellow

Walking beam cold charging furnace Transmissions and levers RAL 1021 B

Molte sigle Via a rulli Corpo Capri Blue Body RAL 5019 B Coperture (tra rulli) Grey Blue

Many abbreviations

Roller table

Covers (between rolls) RAL 5008 B Bilico di pesatura solo struttura Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 B Telaio mobile Rape Yellow

BIP Weighing platform scale frame structure only

Mobile frame RAL 1021 B Infornatrice bramme - blumi Telaio fisso/mobile Capri Blue KIN Kick in of blooms and flat blooms

Fixed/mobile frame RAL 5019 B

Sfornatrice bramme - blumi Alberi e leve Rape Yellow Shafts and levers RAL 1021 B Spintore per billette Grey Aluminium

KOF Kick off of blooms and flat blooms

Billet pusher RAL 9007 J Forno Grey Aluminium - Furnace RAL 9007 J

Telaio Capri Blue Sfornatrice bramme- blumi - fisso

Frame RAL 5019 B

Carter superiore Grey Blue

DST-F

Kick off of blooms and flat blooms - fixed

Top carter RAL 5008 B Guida bordo nastro Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B Guide ingresso-uscita Carmine red Inlet-outlet guides RAL 3002 B Carter superiore Grey Blue

GUS Side guide for strip

Top carter RAL 5008 B %



% IMPIANTO NASTRI “DWU” - LAMINATOIO NASTRI STRIP MILL “DWU” - HOT STRIP MILL



2.8.302 Remarks

Cesoia idraulica verticale Corpo cesoia Capri Blue Shear body RAL 5019 B

Capri Blue Telaio fisso dispositivo cambio coltelli

Fixed frame of knife changing device

RAL 5019 A

Slitta dispositivo cambio coltelli Rape Yellow

CIV Hydraulic vertical shear

Saddle knife changing device RAL 1021 A Gabbia verticale refulosa Supporto rullo entrata Capri Blue

Entry side roll frame RAL 5019 B Telaio gabbie Capri Blue Stand frame RAL 5019 B Corpo riduttore Capri Blue Reduction gear body RAL 5019 B Basamento gabbia Grey Blue Stand base plate RAL 5008 B Guarniture Grey Blue Chocks RAL 5008 B Dispositivo cambio cilindri Rape Yellow

GVR Vertical edging stand

Roll change hook RAL 1021 A Gabbia cilindri quarto Capri Blue Gruppo clappe bloccaggio

guarniture (GCP)

Chocks locking clamps (GCP) RAL 5019 B

Spalle per gabbia (GCQ) Capri Blue Stand housing (GCQ) RAL 5019 B Reggiallunga di lavoro (RAL) Capri Blue

GC4 4-HI rolling stand

Spindle holder (RAL) RAL 5019 B Grey Blue Gruppo guarnitura per quarto –

rulli di appoggio/rulli di lavoro GGQ-B/W

Chocks for 4-HI - back up roll/ work rolls

RAL 5008 B

Guarnitura per gabbia refulosa Grey Blue GGR Chocks for edging stand RAL 5008 B Capsule HAGC Grey Blue - HAGC cylinders RAL 5008 B Raddrizzatrice a rulli a sbalzo Grey Blue RDS Cantilever roller straightened RAL 5008 B

Molte sigle Riduttori e gabbie a pignoni Corpo Capri Blue Many

abbreviations Reduction gear and pinion stand

Body RAL 5019 A

Telaio Capri Blue Carro cambio guarniture/cilindri gabbie treno nastri di supporto Frame RAL 5019 A

Attrezzo di cambio Rape Yellow

CCC-B

Car for chocks change/strip train back up rolls Changing tool RAL 1021 A

Piattaforma superiore Grey Blue Carro cambio guarniture/cilindri gabbie treno nastri di lavoro Upper platform RAL 5008 A

Telaio fisso Capri Blue Fixed frame RAL 5019 A Telaio mobile Rape Yellow

CCC-W

Car for chocks change/strip train work rolls

Mobile frame RAL 1021 A Contenitori nastri Capri Blue Telai dispositivi di imbocco coil box

1

Coil box 1 feeding devices RAL 5019 B

Capri Blue Telai culle di appoggio coil in uscita

Coil box 2

Cradle rolls frame at coil box 2 exit side

RAL 5019 B

Rape Yellow Parti mobili dispositivo imbocco Coil box 1

Coil box 1 feeding devices mobile parts

RAL 1021 B

Rape Yellow Telaio dispositivo di estrazione testa nastro

CBX Strips boxes

Extraction strip head device frame RAL 1021 B

%






2.8.302 Remarks

Trascinatore a rulli per nastri Corpo trascinatore Capri Blue TRN Strip pinch roll Pinch roll body RAL 5019 B

Corpo cesoia Capri Blue Cesoia volante a tamburo x nastro Shear body RAL 5019 B

Basamento cesoia Capri Blue Shear base plate RAL 5019 B Gruppo tamburi portacoltelli Rape Yellow Knifes support group RAL 1021 B Guide entrata Grey Blue Entry guides RAL 5008 B Scivolo Grey Blue Chute RAL 5008 B Cassoni raccolta Grey Blue Collecting boxes RAL 5008 A Riduttore cesoia Capri Blue

SHF

Drum flying shear for strip

Shear reduction gear RAL 5019 A Formatore ansa a tavola per nastro

Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B

Braccio mobile looper Rape Yellow

LPT

Looping pit table for strip

Looper arm RAL 1021 B Guide intergabbia Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B Raschiatori e guide Rape Yellow

GIG Interstand guides

Strippers and guides RAL 1021 B Misuratori larghezza nastro Telaio Capri Blue DWG Strip width gauge Misuratore di spessore nastro CTG Strip thickness gauge Misuratore profilo nastro CPG Strip profile gauge Controllo automatico larghezza nastro

AWC

Automatic strip width control Misuratore coil CDW Coil measuring device

Frame RAL 5019

B

Sistema raffreddamento nastro Struttura Capri Blue

Structure RAL 5019 A Capri Blue Braccio raffreddamento superiore e

U-tubi

Lifting upper cooling arms and U-tubes

RAL 5019 A

Vasi e serbatoi Yellow green

LFS Laminar flow system

Vessels and tanks RAL 6018 A Telaio Capri Blue Fermo laminato a chiocciola per

via rulli FLC

Scroll shaped stop roller table Fermo laminato scomparente FLS Disappearing rolled stop Fermo laminato fisso FLF Fixed rolled stop

Frame RAL 5019

B

Guida entrata aspo avvolgitore Cassa ruote dentate Capri Blue

Gear box RAL 5019 A Coperture superiori Grey Blue Top carters RAL 5008 B Guide e braccia Carmine red

- Down coiler entry guide

Guides, arms RAL 3002 B Trascinatore per nastro Corpo trascinatore Capri Blue

Pinch roll body RAL 5019 B Corpo riduttore Capri Blue Reduction gear body RAL 5019 A Telaio Capri Blue

PIN Down pinch roll for strip

Frame RAL 5019 B %






2.8.302 Remarks

Aspo avvolgitore Corpo aspo Capri Blue DWC Reel coiler Reel body RAL 5019 B Aspo avvolginastro Corpo riduttore Capri Blue

Reduction gear body RAL 5019 A Braccio di avvolgimento Rape Yellow Winding arm RAL 1021 B Braccio 3°supporto Rape Yellow

REC Reel strip coiler

3 th support arm RAL 1021 B Mandrino per coil nastro Telai attrezzatura smontaggio Rape Yellow MEN Mandrel for coil strip Dismantling device frames RAL 1021 B Carro per coil Struttura e vie di corsa Capri Blue

Structure and runways RAL 5019 B

Telaio mobile Grey Aluminium


CCF Coil car

Mobile frame RAL 9007 J Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Telaio e selle fisse Capri Blue Trasp. longh. mobili per coils a selle fisse

TTL

Walking beam coil conveyor with fixed saddle

Frame and fixed saddles RAL 5019 B

Trave mobile Rape Yellow Trasp. longh. mobili per coils con selle regolabili

TTR

Walking beam coil conveyor adjustable saddles

Mobile beam RAL 1021 B

Stazione uscita bobine Struttura fissa Capri Blue Fixed structure RAL 5019 B Telaio mobile Rape Yellow

- Coils exit station

Mobile frame RAL 1021 B Piattaforma soll./rotante per coil Struttura fissa Capri Blue PMC Lift./rotating platform coil Fixed structure RAL 5019 B Ribaltatore 90° matassa/coil Telaio mobile Rape Yellow RIB 90° turn over coils Sollevatore gira coil 90°-180° SVR Coil lifting/90°-180° turning

Mobile frame RAL 1021 B

Reggettatrice per coil REG Coils strapping machine M. Std. M. Std.

Corpo Capri Blue Body RAL 5019 B

Cesoia di rottamazione/campionatura alternativa Guide d’ingresso Capri Blue

Entry guides RAL 5019 B Gruppo coltello mobile Rape Yellow

CAC

Scrapping/reciprocating sampling shear

Mobile knife group RAL 1021 B Gruppo rullo contrasto Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 B Braccio portarullo Rape Yellow

- Hold down roll

Roll holder arm RAL 1021 B Marcatrice a vernice, punzone MAC Paint marking device, punch M. Std. M. Std. Bilico di pesatura solo struttura Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 B Telaio mobile Rape Yellow

BIP Weighing platform scale frame structure only

Mobile frame RAL 1021 B Carri passacampata Corpo Rape Yellow - Coil transfer car Body RAL 1021 A Robot per cambio cilindri Strutture fisse Capri Blue

Fixed structures RAL 5019 A Parti mobili Rape Yellow

ROB Rolls changing robot

Mobile parts RAL 1021 A



7.1.4.3 Linea di taglio a misura nastri 7.1.4.3 Strip cut to length line Tab. 14

IMPIANTO NASTRI “DWU” - LINEA DI TAGLIO A MISURA NASTRI STRIP MILL “DWU” - STRIP CUT TO LENGTH LINE



2.8.302 Remarks

Raccoglitore a braccia rotanti Parti fisse Capri Blue Fixed parts RAL 5019 A Parti mobili Rape Yellow

TUS Turnstile arms rack product

Mobile parts RAL 1021 A Carro per coil Rape Yellow CCF Coil car RAL 1021 A Aspo svolgi nastro Struttura - Riduttore Capri Blue

Structure - Reduction gear RAL 5019 A Capri Blue Rullo di contropressione - Parte

fissa

Counter pressure roll - Fixed part RAL 5019 A

Rape Yellow Rullo di contropressione - Parte

mobile

UNC Uncoil strip reel

Counter pressure roll - Mobile part RAL 1021 A

Parti fisse Capri Blue Unghia apri/guida nastro per

pelatrice PEE

Strip open/guide nail for peeler Fixed parts RAL 5019 A

Rape Yellow Espulsore matasse/coils per BB

e non Parti mobili ESB

Coil expulsion for BB or not Mobile parts RAL 1021 A

Raddrizzatrice/Spinatrice Struttura Capri Blue

Frame RAL 5019 A Parti mobili Rape Yellow

RDL Straightener/broaching machine

Mobile parts RAL 1021 A Telaio Capri Blue Dispositivo controllo guida di

centraggio

Frame RAL 5019 A

Guide Carmine red

-

Centring guide control device

Guides RAL 3002 A Cesoia di processo nastri Corpo, basamento Capri Blue

Body, frame RAL 5019 A Portacoltelli, carro estrazione sfridi Rape Yellow

CNV Strips processing shear

Knifes support, scrap cart RAL 1021 A Telai - Parti fisse Capri Blue Guide laterali e tavola

sollevabile

Frame - Fixed parts RAL 5019 A

Telai - Parti mobili Rape Yellow Frame - Mobile parts RAL 1021 A Guide Carmine red

-

Side guides and diverting table

Guides RAL 3002 A Cesoia volante Telai, parti fisse e riduttore Capri Blue TRM Flying shear Frames, fixed parts and reduction

gear RAL 5019 A

Cesoia volante rottamatrice Struttura Capri Blue CVR Chopping flying shear Frame RAL 5019 A Via rulli di trasferimento Struttura Capri Blue - Transfer rollers table Frame RAL 5019 A

Capri Blue Raddrizzatrice nastro in tensione

Corpo trascinatore, riduttore e gruppo comando

TNL

Straightener tension strip Pinch roll body, reduction gear and drive group

RAL 5019 A

Raddrizzatrice/Spianatrice Cassetto rulli di lavoro Grey Blue Working rolls cartridge RAL 5008 A

Capri Blue Dispositivo di estrazione cassetto - Parti fisse

Cartridge storage cart - Fixed parts RAL 5019 A

Rape Yellow Dispositivo di estrazione cassetto -

Parti mobili

Cartridge storage cart - Mobile parts

RAL 1021 A

Vie rulli di by-pass Rape Yellow

RDL Straightener/Grader

By-pass roller table RAL 1021 A %



% IMPIANTO NASTRI “DWU” - LINEA DI TAGLIO A MISURA NASTRI STRIP MILL “DWU” - STRIP CUT TO LENGTH LINE



2.8.302 Remarks

Tavola ispezione Struttura Capri Blue - Inspection table Structure RAL 5019 A Rullo rilievo sviluppo nastro Parti fisse Capri Blue

Fixed parts RAL 5019 A Parti mobili Rape Yellow

RRN Strip length measuring roller

Mobile parts RAL 1021 A Cesoia di processo nastri Corpo-Telaio e carter volano Capri Blue

Body-Frame and flywheel carter RAL 5019 A Porta coltelli Rape Yellow

CVN Strips processing shear

Knifes support RAL 1021 A Riduttore Capri Blue Comando cesoia di processo

nastri Reduction gear RAL 5019 A Struttura - Parti fisse Capri Blue Structure - Fixed parts RAL 5019 A Struttura - Parti mobili Rape Yellow

-

Strips processing shear control

Structure - Mobile parts RAL 1021 A Struttura - Parti fisse Capri Blue Convogliatore e dispositivo di

scarico Structure - Fixed parts RAL 5019 A Struttura - Parti mobili Rape Yellow

-

Conveyor and discharge system Structure - Mobile parts RAL 1021 A

Corpo Capri Blue Trascinatore in entrata impaccatore

-

Pinch-roll ahead of stacker Body RAL 5019 A

Impaccatore fogli Struttura e parti fisse Capri Blue

Structure and fixed parts RAL 5019 A Telaio fermo mobile Rape Yellow End stop car frame RAL 1021 A Lineali Carmine red

IMF Sheet stacker

Linear guides RAL 3002 A Convogliatore pacchi di lamiere Struttura Capri Blue - Stack storage conveyor Structure RAL 5019 A



7.1.5 IMPIANTO INTEGRATO DI FORGIATURA 7.1.5 INTEGRATED FORGING PLANT Tab. 15

IMPIANTO INTEGRATO DI FORGIATURA INTEGRATED FORGING PLANT



2.8.302 Remarks

Pressa di forgiatura a caldo Basamento Grey Blue Base plate RAL 5008 B Colonne Capri Blue Columns RAL 5019 B Traversa mobile Capri Blue Mobile cross beam RAL 5019 B Traversa superiore Capri Blue Upper cross beam RAL 5019 B Cilindro principale Orange brown Main cylinder RAL 8023 A Serbatoio Orange brown

PFC Hot forged press

Tank RAL 8023 A Pinze e mandrino Grey Blue Manipolatore per forgia a

pinze su rotaie Pliers and spindle RAL 5008 B Corpo Capri Blue

RMF

Manipulator with pliers for forging machine on rail Body RAL 5019 A

Rape Yellow Automanipolatore forgia ruote gomma

Corpo - Fasce verticali sui quattro angoli con una larghezza di 300 mm per lato

Body - Vertical bands on four corners 300 mm wide on both sides

RAL 1021

A

Rape Yellow Copertura coppie ruote folli anteriori

Idle front wheels cover RAL 1021 A

Ruote Grey Blue

AMF

Forge automanipulator car rubber wheels

Wheels RAL 5008 A



7.1.6 FINITURE, CONDIZIONAMENTI, TRATTAMENTI TERMICI 7.1.6 FINISHING, CONDITIONING, HEAT TREATMENTS Tab. 16

FINITURE, CONDIZIONAMENTI, TRATTAMENTI TERMICI FINISHING, CONDITIONING, HEAT TREATMENT



2.8.302 Remarks

Stalli di deposito Stalli per materiale caldo Grey Aluminium Stands for hot material RAL 9007 J

Capri Blue Stalli per materiale a temperatura ambiente

STD Depot stands

Stands for ambient temperature materials

RAL 5019 A

Forni a rulli Grey Aluminium - Rollers furnaces RAL 9007 J

Pure Orange Cabine insonorizzate (per macchine)

-

Soundproof cabins (for machines)

RAL 2004 A

Carro trasporto barre Grey Aluminium Carro di trasferimento prodotto


Bars transfer car RAL 9007


Forni a caldo Grey Aluminium

CMB

Product transfer car

Hot furnace RAL 9007 J Vasche tempra Grey Blue - Quenching tanks RAL 5008 C

Telaio Capri Blue Bilico di pesatura solo struttura Frame RAL 5019 A

Supporti Grey Blue

BIP

Weighing platform scale fame structure only Supports RAL 5008 B Sbrogliatore barre Capri Blue SBR Bars unraveller RAL 5019 A Singolarizzatore barre Capri Blue SNG Singling out device bars RAL 5019 A Trasferitore a carrelli sollevabili

Capri Blue TCP

Conveyor with lifting trolleys RAL 5019 A

%



% FINITURE, CONDIZIONAMENTI, TRATTAMENTI TERMICI FINISHING, CONDITIONING, HEAT TREATMENT



2.8.302 Remarks

Capri Blue Trasf. a cagnoli com. idraulico “cricche”

Telaio TLO

Pawl transfer hydr. drive “cracks”

Frame RAL 5019 A

Trasferitore a catene H con cagnoli

Alberi

Carmine Red

Applicare un protettivo temporaneo ai tratti di accoppiamento a ruote e giunti (non vernicare).

TLA

H side chain transfer with pawls

Shaft

RAL 3002

A Apply a temporary protection on the wheels and joints couplings (do not paint).

Trasferitore a carrelli oscillanti Ruote per catene TCO Oscillating trolleys transfer

Applicare un protettivo temporaneo (non vernicare).

Trasferitore a carrelli P. Pas. per bramme, lingotti

TAB

Trolleys transfer for ingot and flat bloom Trasferitore a catene fisso per strati alimentazione teste magnetiche

TCS

Chain transfer for layers head magnetic service Trasf. a catene con carico TCM Chain transfer with charging Trasf. catene sollevabili x pacchettatura fasci

TOP

Liftable chain transfer stack set bundles Trasf. catene orizzontali per pacchi e fasci

THP

Horizontal chain transfer for bundles and stacks

Chain wheels

- -

Apply a temporary protection (do not paint).

Telaio, ruote per catena Capri Blue Via rulli con rulli sagomati a tutta tavola

VSA

Roller table with shaped rolls along whole face

Frame, chain for wheels RAL 5019 A

Rulli Non verniciare Via a rulli semplice senza dispositivi VRN

Standard roller table without devices

Rollers

Not to be painted

Via a rulli carell. per pacchi Leve, leverismi, bracci Rape Yellow VCR Roller table with trolley for bundle

Levers, lever works, arms RAL 1021 A

Motoriduttori Carmine red Via a rulli con dispositivo estrazione

VRD

Roller table with extraction device Via rulli con rulli sollevabili VRM Roller table with lifting rollers

Motor reducer. RAL 3002

M. Std

Rape Yellow Fermo laminatoio scomparente

FLS

Disappearing stop RAL 1021 A

Capri Blue Canali entrata/uscita rullatrice

a 2 rulli iperbolica -

Entry/Exit channel for rolling machine with 2 hyperbolic roller

RAL 5019

A

Telaio Capri Blue Trascinatore prerotatore assi sghembi Frame RAL 5019 A

Rulli Non verniciare

TPA

Skew axis preturning pinch roll Rollers A Not to be painted

%






2.8.302 Remarks

Rullatrice a 2 rulli iperbolica Corpo Capri Blue Body RAL 5019 A Rulli Non verniciare Rollers A Not to be painted Gruppi rullo Red Resina epossidica

impermeabile all’olio Roller units RAL 30XX E Epoxy resin oilproof

Portelloni laterali, cappello. Capri Blue Non verniciare

RLL Rolling machine with 2 hyperbolic rollers

Side shutters, cover RAL 5019 A Not to be painted Dispositivi sostituzione rulli Rape Yellow GRL Rollers change devices RAL 1021 A Reggiallunghe di riposo Capri Blue RAR Spindle support at rest position

RAL 5019 A

Riduttori Capri Blue Gruppo comando rullatrice a 2 rulli iperbolica Reduction gear RAL 5019 A

Telaio Capri Blue Frame RAL 5019 A Protezioni allunghe Capri Blue

GRC

Drive unit for rolling machine with 2 hyperbolic rollers

Frame RAL 5019 A Capri Blue Sacca fissa con dispositivo

ammortizzante per raccolta prodotto

SAM

Fixed pocket with shock absorbing device for rack product

RAL 5019 A

Sega a disco metallico dentato

Corpo Capri Blue SDM

Toothed metallic disk saw Body RAL 5019 A

Capri Blue Sega a disco abrasivo e dentato

Impianto raccolta spezzoni, contenitori

SDD

Metal abrasive and toothed disk saw

Steel pieces collection system, box.

RAL 5019 A

Capri Blue Pelatrice barre prodotto rot. assiale

PEB

Peeling machine for bars axial rotating bar

RAL 5019 A

Pelatrice ad utensili rotanti Capri Blue PUR Peeling machine with rotating tools

RAL 5019 A

Raddrizzatrice (RD) Corpo Capri Blue Body RAL 5019 A Protezione lato comando Capri Blue

- Straightener (RD)

Control side cover RAL 5019 A %






2.8.302 Remarks

Zona molatura Struttura sostegno (STU) Capri Blue Structure support (STU) RAL 5019 B

Grey Aluminium Convogliamento polveri - Parte interna e pannelli di raffreddamento

Powder conveying - Internal part and cooling panels

RAL 9007 J

Capri Blue Convogliamento polveri - Parte esterna e preseparatore

Powder conveying - External part and pre-separarating

RAL 5019 B

Carro per molatrice

Grey Aluminium


Car for grinder

RAL 9007 A

Mono component acrylic-silicone finish (F3-STD DAN 2.8.302) yellow/black strips according to drawing (STD DAN 2.4.701).

Rape Yellow Pendolo porta mandrino per molatrice (PDM)

Mandrel support pendulum for grinding (PDM)

RAL 1021 A

Grey Aluminium Pannelli di raffreddamento - pendolo porta mandrino per molatrice

Cooling panels - Pendulum for grinding

RAL 9007 J

Grey Aluminium Mandrino per molatrice senza mola (MOL)

Mandrel for grindstone (MOL) RAL 9007 J

Dispositivo cambio mola (DCM) Rape Yellow Grinding wheel changing device (DCM)

RAL 1021 A

Carro porta prodotto alla molatura (CRT) - Telaio Rape Yellow Bande gialle/nere in


Product grinding car (CRT) - Frame RAL 1021


Grey Aluminium Carro porta prodotto alla molatura (CRT) - Strutture di sostegno materiale

Product grinding car (CRT) - Material support structures

RAL 9007 J

Via di corsa (VDC) - Struttura Capri Blue Run way (VDC) - Structure RAL 5019 B

Rape Yellow Via di corsa (VDC) - Carro di trasporto

Run way (VDC) - Transfer car RAL 1021 A

Grey Aluminium Via di corsa (VDC) - Carro (500

mm min. dal piano di appoggio)

MOZ Grinding zone

Run way (VDC) - Transfer car (500 mm min. from bolster)

RAL 9007 J

%






2.8.302 Remarks

Presso raddrizzatrice per barre Capri Blue PRB Straightener press for bars RAL 5019 A Ribaltatore barra - Turn down Corpo Capri Blue RTD Bar turner - Turn down Body RAL 5019 A Ribaltatore barra - Turn up Rulli Non verniciare RTU Bar turner - Turn up Ribaltatore bramme assiale RIS Axial slab tilter

Rollers Not to be painted

Telaio supporto sacche Capri Blue Sacche mobili verticalmente per fasci

SAS

Vertical mobile pockets for bundles

Supporting pockets frame RAL 5019 A

Sacche Rape Yellow Sacche mobili per rotazione barra/controllo

SAV

Moveable pockets for rotation bar/check

Pockets RAL 1021 A

Capri Blue Fresatrice barre prodotto movim. assiale

FRB

Bars milling machine axial movement

RAL 5019 M.Std

Sabbiatrice Capri Blue - Sanding machine RAL 5019 M.Std Rilievi di controllo non distruttivi superficiali

ITC

Surfaces not destructive testing M.Std M.Std

Red Superficie interna a contatto

con olio Resina epossidica

impermeabile all’olio -

Inner surface in contact with oil RAL 30XX E

Epoxy resin oilproof Banco trafilatore in continuo Corpo Capri Blue

Body RAL 5019 B CIN Cingoli Non verniciare CIN Chain track - - Not to be painted CTR carrelli di tiro Non verniciare CTR pulling trolleys - - Not to be painted Carrello di retrotrafilatura Non verniciare Backdrawing trolley - - Not to be painted Protezioni Capri Blue

BTC Continuous drawing bench

Guards RAL 5019 B Corpo e telaio Capri Blue Body and frame RAL 5019 B Banco trafilatore non in

continuo CTR carrello di tiro Rape Yellow CTR pulling trolley RAL 1021 A BRB bracci scarica barre Rape Yellow

BTR

Non-continuous drawing bench

BRB arms discharging bars RAL 1021 A Bisellatrice Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B Telaio trasferitori a catena mobili Rape Yellow Mobile chain transfer frame RAL 1021 A Testa mobile Rape Yellow

BIS Chamfering machine

Mobile head RAL 1021 A Cesoia a ghigliottina Telaio Capri Blue

Frame RAL 5019 B Testa di taglio Non verniciare Cutting head - - Not to be painted Protezioni Capri Blue

CVC Guillotine shear

Guards RAL 5019 B



7.1.7 IMPIANTO TRATTAMENTO ACQUE 7.1.7 WATER TREATMENT PLANT Tab. 17

IMPIANTO TRATTAMENTO ACQUE WATER TREATMENT PLANT



2.8.302 Remarks

Cesta Flame red - Basket RAL 3000 M. Std Tubo calma pozzo acqua/scaglia

Graphite black -

Calm tube for scale pit RAL 9011 F

Silver grey Strutture metalliche, supporti

tubazioni

- Metalli structures, piping supports

RAL 7001 C

Serbatoi (in generale) Light grey - Tanks (in general) RAL 7035 M. Std Raffreddatore ad aria Light grey WAC Air cooler RAL 7035 M. Std Soffiante Pompa e motore Light blue

Pump and motor RAL 5012 M. Std Protezioni di accoppiamento Rape yellow

WBF Blower

Coupling guards RAL 1021 M. Std Benna Traffic red WBK Bucket RAL 3020 M. Std Filtro pressa Ultramarine blue WBP Press filter RAL 5002 M. Std Refrigeratore d’acqua Ultramarine blue Alternativa: galvanizzato WCH Water cooler

RAL 5002 M. Std Alternative: galvanized

Impianto di cristallizzazione Light blue WCP Crystallization plant RAL 5012 M. Std Reattore chimico Light grey Con fasce colorate in

funzione del contenuto WCR

Chemical reactor

RAL 7035 M. Std With strips of colour according to the content

Separatore centrifugo Emerald green WCS Centrifugal separator RAL 6001 M. Std Torre di raffreddamento Light grey Alternativa: galvanizzato WCT Evaporating cooling tower


Centrifuga fanghi Ultramarine blue WDC Mud decanter RAL 5002 M. Std Degasatore Light grey WDG Degasser RAL 7035 M. Std Dealcanizzatore Light grey WDK Dealkaliser RAL 7035 M. Std Demineralizzatore Light grey WDP Demineralized plant RAL 7035 M. Std Impianto disidratazione fanghi Strutture metalliche Ultramarine blue Alternativa: galvanizzato WDS Mud dewatering systems Steel structures RAL 5002 M. Std Alternative: galvanized Serbatoi di emergenza Colore in accordo alle

richieste del cliente WEM

Emergency tanks - M. Std

Colour according to the client requirements

Serbatoio di emergenza Light grey Colore da definire con il cliente in funzione dei requisiti architettonici

WER

Emergency tank

RAL 7035

M. Std Colour to be defined with the customer according to the architectural requirements.

Serbatoio di espansione Light grey WEV Expansion vessel RAL 7035 M. Std

%



% IMPIANTO TRATTAMENTO ACQUE WATER TREATMENT PLANT



2.8.302 Remarks

Scambiatore di calore a piastre Ultramarine blue Alternativa: galvanizzatoWEX Plates heat exchanger


Filtro a carbone attivo Light grey WFA Active carbon filter RAL 7035 M. Std Filtro a cestello Light grey WFB Basket filter RAL 7035 M. Std Filtro autopulente Light grey WFC Self cleaning filter RAL 7035 M. Std Filtro a carta Light grey WFP Paper filter RAL 7035 M. Std Filtro a sabbia Light grey WFS Sand filter RAL 7035 M. Std Gru di processo WGC Process crane M. Std M. Std Paranco Rape yellow WHS Process hoist RAL 1021 M. Std Filtri a scambio ionico Light grey WIG Ion exchange filters RAL 7035 M. Std Agitatore elettromagnetico WMX Electromagnetic stirrer M. Std M. Std Pompa di sovrappressione Pompa e motore Light blue


WPB Overpressure pumps

Coupling guards RAL 1021 M. Std Unità di dosaggio WPD Dosing station M. Std M. Std Pompa con motore diesel Pompa antincendio Traffic red

Fire fighting pump RAL 3020 M. Std Light blue Non antincendio - Pompe e

motori

Not for fire fighting - Pumps and motors

RAL 5012 M. Std

Rape yellow Non antincendio - Protezioni di accoppiamento

WPM Pump with diesel motor

Not for fire fighting - Coupling guards

RAL 1021 M. Std

Pompa sommergibile Pompa antincendio Traffic red WPS Submergible pump Fire fighting pump RAL 3020 M. Std Pompa generica Pompa e motore Light blue


WPU General use pump

Coupling guards RAL 1021 M. Std Osmosi inversa Light blue WRO Reverse osmosis RAL 5012 M. Std Ponte raschiante Emerald green WSB Scraping bridge RAL 6001 M. Std Addolcitore Light grey WSF Softener RAL 7035 M. Std Separatore d’olio WSK Oil skimmer M. Std M. Std Ispessitore fanghi Parti emergenti Emerald green WST-WTH Sludge thickening Protruding parts RAL 6001 M. Std Chiarificatore Parti sommerse Graphite black WTR Clarifiers Submerged parts RAL 9011 M. Std Nastro trasportatore Ultramarine blue WTN Belt conveyor RAL 5002 M. Std

Light grey Serbatoio prodotti chimici e fanghi

WTS

Chemical product and slurry preparation silos

RAL 7035 M. Std

Carpenterie tecnologiche Parti emergenti Silver grey Protruding parts RAL 7001 M. Std Parti sommerse Graphite black

WVC Technological carpentry

Submerged parts RAL 9011 M. Std



7.1.8 GRU E CAPANNONI METALLICI 7.1.8 CRANES AND STEEL STRUCTURE BUILDINGS Tab. 18

GRU E CAPANNONI METALLICI CRANES AND STEEL STRUCTURE BUILDINGS



2.8.302 Remarks

Strutture capannoni Colonne Reseda green Columns RAL 6011 C Controventature, travature Reseda green Wind-brace, beams RAL 6011 C Traverse Reseda green Cross-beams RAL 6011 C Montanti Reseda green

SBU Building structures

Frame stile RAL 6011 C Carroponte - Gru a bandiera Vie di corsa Reseda green CRP-GRU Overhead traveling crane - Jib crane

Run way RAL 6011 C

Telai gru - Interno Signal Yellow Gruppo sollevamento per carroponte

SLV

Lifting unit for overhead traveling crane

Crane frames - Indoor RAL 1003 A

Telai gru - Esterno Signal Yellow Tamburo avvolgi funi per carroponte, gru

TMB

Winding drum ropes for overhead traveling crane, crane

Crane frames - Outdoor RAL 1003 F

Carrucole per carroponte Signal Yellow Paranchi di manutenzione ausiliari - Interno

CRU Pulley for overhead traveling crane Auxiliary maintenance lifting

blocks - Indoor

RAL 1003 A

Struttura per carroponte Signal Yellow Paranchi di manutenzione ausiliari - esterno

STS Structure for overhead traveling crane Auxiliary maintenance lifting

blocks - Outdoor

RAL 1003 F

Ruote per carroponte Signal Yellow Ballatoio supporto carrello portaspazzole - interno

RUE Wheels for overhead traveling crane Balcony of trolley brush-holder -

indoor

RAL 1003 A

Respingenti per carroponte Signal Yellow Ballatoio supporto carrello portaspazzole - esterno

BUF Buffer for overhead traveling crane Balcony of trolley brush-holder -

outdoor

RAL 1003 F

Bozzello per carroponte Rotaie - interno Traffic red BZE Block for overhead traveling crane

Crane rails - Indoor RAL 3020 A

Traversa per carroponte Rotaie - esterno Traffic red TVR Traverse for overhead traveling crane

Traslazione per carroponte TRL Translation for overhead traveling crane

Cabina del pulpito per carroponte PUC Driver’s cab for overhead traveling crane

Polipo idraulico PIR Hydraulic bucket Elettromagnete di sollevamento x gru

ELT

Lifting electromagnet for crane

Crane rails - outdoor RAL 3020 F

Placcatura e copertura tetti con pannelli isolanti (sandwich)

Beige -

Cladding and roofing with insulated panels (sandwich)

RAL 1001 M. Std

Porte, portoni, telai finestre Reseda green - Doors, gates, windows frames RAL 6011 C Porte di sicurezza Melon Yellon - Safety doors RAL 1028 C



7.1.9 PRESSE PER ESTRUSIONE 7.1.9 EXTRUSION PRESSES Tab. 19

PRESSE PER ESTRUSIONE EXTRUSION PRESSES



2.8.302 Remarks

Pressa estrusione idraulica Capri Blue Non verniciare le guide di scorrimento

PEA Extrusion hydraulic press

RAL 5019 A

Do not paint the sliding guides

Capri Blue Traversa fissa lato cilindro per pressa estrusione

(1) TVF

Fixed crosspiece cylinder side for extrusion press

RAL 5019 A

Capri Blue Traversa fissa lato estrusione pressa - senza matrice

(2) TVE

Fixed crosspiece extrusion side for extrusion press – without matrix

RAL 5019

A

Colonne Non verniciare Gruppo tiranti per pressa estrusione/forgiatura Columns

- Not to be painted Astucci e dadi Capri Blue (3)

CNL

Tie-rods group for extrusion/forging press Cases and nuts RAL 5019 A Traversa mobile porta punzone per pressa

Jet black Rape Yellow

Fasce a 45° vedi STD DAN 2.4.701

TVM

Mobile crosspiece punch support for press

RAL 9005 RAL 1021

A 45° Stripes see STD DAN 2.4.701

Cilindro di ritorno pressa Capri Blue (4) CIR Reversal cylinder for press RAL 5019 A

Portacontenitore Grey aluminium Traversa porta contenitore per pressa estrusione

Container holder RAL 9007 A

Pattini e guida inferiore Rape Yellow

TVC

Cross piece for container for extrusion press

Pads and lower guide RAL 1021 A Struttura Capri Blue Cambio matrice pressa per

pressa estrusione Structure RAL 5019 A

Protezione Rape Yellow

CMD

Change matrix press for extrusion press Cover RAL 1021 A

Struttura Capri Blue Caricatore billette cilindri idraulici e cagnoli Structure RAL 5019 A

Parti mobili Rape Yellow

CRC

Billet charger with hydraulic cylinder and pawls Mobile parts RAL 1021 A

Struttura Capri Blue Cesoia per pressa estrusione “alluminio” Structure RAL 5019 A

Portalama mobile Rape Yellow

CIP

Shear for extrusion press “alluminium” Mobile knife holder RAL 1021 A Scivolo per spezzoni Capri Blue SCV Scrap chute RAL 5019 A Valvola di pre riempimento Parti esterne Capri Blue (5)

External parts RAL 5019 A Parti interne Capri Blue

VVP Pre filling valve

Internal parts RAL 5019 E %

(Non verniciare zona attacco valvola di riempimento e superfici di accoppiamento. L’interno del cilindro non deve essere verniciato. Le parti non a vista solo primer.

(1)

Do not paint the filling valve connection area and the coupling surfaces. The cylinder inside must not be painted. Primer only must be applied to the non-visible parts. Non verniciare cassetti, falso cassetto, superfici rivolte all’interno della pressa, superfici di accoppiamento. Le parti non in vista solo primer.

(2)

Do not paint die carrier, dummy die carrier, ledger surfaces facing the inside of the press, coupling surfaces. Primer only for the non-visible parts. Non verniciare le superfici di appoggio dei dadi e le guide di scorrimento. (3) Do not paint the nuts bearing surfaces and the sliding guides. Non verniciare le estremità steli e le superfici di accoppiamento. Le parti non a vista solo primer. (4) Do not paint stem ends, coupling surfaces. Primer only for the non-visible parts. Non verniciare la faccia di accoppiamento, l’interno delle flangie ed il fungo di chiusura (5) Do not paint the coupling face, the inside of the flanges and the closing head.



% PRESSE PER ESTRUSIONE EXTRUSION PRESSES



2.8.302 Remarks

Pompe Capri Blue Gruppo motopompe per pressa Pumps RAL 5019 C

Motor pumps unit for press Accumulatori Capri Blue

MPU

Accumulators RAL 8023 C Interno Red Serbatoio olio idraulico per

pressa estrusione Internal RAL 30XX E

Esterno Capri Blue

SEC

Tank for hydraulic oil for extrusion press External RAL 5019 A Passerelle, sostegni e travi. Capri Blue - Walkways, supports and beams

RAL 5019 C

Ringhiere Rape Yellow - Handrails RAL 1021 C

Parti fisse Capri Blue Gruppo finecorsa/trasduttori/encoders Fixed parts RAL 5019 A

Parti mobili Rape Yellow

GFC

Limit switches, transducers, encoders Mobile parts RAL 1021 A

Tubi olio, aria, acqua Tubazioni impianto idraulico da centrale idraulica a macchina

- Stesso colore macchina vedi STD DAN 2.4.701

PIO

Hydraulic central unit to machine - interconnecting piping

Piping oil, air, water

-

- Same colour as machine, see STD DAN 2.4.701

Struttura Capri Blue Impianto lubrificazione tacco/lama Structure RAL 5019 A

Dummy block lubric. unit Parti mobili Rape Yellow

ILT

Mobile parts RAL 1021 A Pebble Grey Quadri elettrici, pulpiti,

cassette di comando locale e cassette di giunzione.

Vedere STD DAN 2.4.701

-

Switchboard cladding and doors, pulpits, local boxes and junction boxes

RAL 7032 A

See STD DAN 2.4.701

Date post:	29-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	xuantienht
View:	421 times
Download:	21 times

21001-R13

Documents