ELECTRICITY OF VIET NAM PECC2 POWER ENGINEERING CONSULTING COMPANY .2 RP317 VOL.3 PROJECT: TR2-02-25B 220KV BINH TAN (TAN BINH) SUBSTATION REPORT RESETTLEMENT ACTION PLAN I :1 1 ~~~~~~~~HCM CITY, March, 2005 FILE COPY Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized
Transcript
ELECTRICITY OF VIET NAM
PECC2 POWER ENGINEERING CONSULTING COMPANY .2
RP317VOL.3
PROJECT: TR2-02-25B
220KV BINH TAN (TAN BINH) SUBSTATION
REPORT
RESETTLEMENT ACTION PLAN
I :1
1 ~~~~~~~~HCM CITY, March, 2005
FILE COPY
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
UJy ban nhan dan CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMThanh pho Ho Chi Minh Doc Iap - T u' do - Hanh phbc
HOI D'ONG THAM DINH DtN BUGIAI PHONG MA T BANG THANH PHO1
So: J10 /TC-HDTDDB-BVG Tp. Ho Chi Minh, ngaiOjC0th6ng 04 nam 2005.V/v Y k ien v e d u t oan c hi phi
boi thuong va tai dinh cu ciia du antram bien ap 220KV Hiep BinhPhufc (Binh Trieu) phuo½ig HiepBinh CharTh quan Thui Duc va Tramnbien ap 220KV Tan Binh, phu6ngBinh Hung Hoa A quan Binh Tan.
Kinh gai: Uy ban nhan dan Thanh pho.
Tiep nhan Phieu chuyen so 1543NP ngay 20/01/2005 cuia Van phong Hoidong nhan dan va Uy ban nhan dan Thanh pho kem theo cong van so058/EVN/TVD2/KSTH ngay 14/01/2005 cua Cong ty Tu van Xay d.ung dien 2de nghi Hoi dong Tham dinh den bu giai ph6ng mat bang Thanh phA c6 y kienve du toan chi phi boi thuong va tai dinh cu cua du an tram bien ap 220KVHiep Binh Phuac (Binh Trieu) phbung Hiep Binh Chanh quan Thu Duic vaTram bien ap 220KV Tan Binh,_phuwng Binh Hung H6a A quan Binh Tan.
Ve viec nay, Hi&dng Tham dinh den bu giai ph6ng mat bang Thanh phoc6 y kien nhu sau:
1/ Du. an tram bien ap 220KV Hiep Binh Phuo6c (Binh Trie.u) quanThi Duc:
Ve co ban, thong nhat v6i bao cao ke hoach den bui va tai dinh cu ngay25/11/2004 cuia Cong ty Tur van Xay d.ung dien 2. Tuy nhien, can c*u vao cAc duan boi thuong dang trien khai tren dia ban phuong Hiep Binh Phuac, quan ThuD*c ma cu the Ia du an dau tu xay dirng cau du6ng Binh Trieu II c6 don giA boithuo6ng ve dat cu the nhtr sau:
+ Dat a mat tien duong Quoc 1 13: 4.000.000d/m 2 .
+ Dat n6ng nghiep: 200.000d/m2.
Nhu vay, giA dat du kien tinh boi thuong cu1a du An thap so v6i thuc tedang Ap dung (dAt 6: 2.100.000d/m 2 ).
Tuy nhien, can c* Ludt dat dai nam 2003, Nghi dinh so' 197/2004/ND-CPngay 03/12/2004 c6a Chinh phu. Uy ban nhAin dfin Thanh pho dA ban hanhQuyet dinh so 316/2004/QD-UB ngay 24/12/2004 ve giA cAc loai dat tren diaban Thanh pho thi gia dat o vi tri mat tien du6ng Quoc 16 13 (doan tir cau BinhTrieu den cau Ong Dau) Ia 2.800.000d/rn 2 va khi xAc dinh m*rc giA dat d de tinhboi thuong se c6 cong v6i m*tc ho tro them de tuong *ng vai mut giA dat o tinhboi thuang dang ap dung a cac du an tren cung dia ban.
Ngoai ra, c6 bo sung giA cua loai dat nong nghiep xen ke trong khu dAn cu(tinh boi thuo'ng bang 30% gia dat 6 lien ke)
| r I<t.seirlzr 1/7) .Je , Z6
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KVSubstation- Page I of 26
TABLE OF CONTENTS
DEFINITION OF TERIS .3
EXECUTIV'E SUIMMNIARY .
1. INTRODUCTION .8
1.1 The subproject .1.2 Objectives of Resettlement .S
2. LEGAL FRAM1EWN'ORK .8
3. EFFORTS IN MINIMIZING LAN-D ACQUISITION ........................................................ 9
4. SIOECO iNOMIC CONDITION, CENSUS AND INVENTORY ........................................ 9
4. 1 The socio-economic condition of DPs .................................................................. 9
4.2 Land acquisition impacts ................................................................. 10
5. PRINCIPLES, ELEGIBILITYTO COMPENSATION AND ENTITLEMENT ............. 11
measures to minimize impacts, resettlement sites, compensation, income restoration,resettlement implementation arrangement, resettlement schedule, participation andconsultation, grievance redresses, monitoring and evaluation, and possibly indigenouspeople development plan.
Project Alffectedl Personis (PAPs) or Displaced Personis (DPs) indicates any juridicalperson wlho may be an individLual, a household, or a private or pubic firm on account of
the execution of a project, or any of its components or sub-projects or parts thereof wouldhave their:(i) right, title or interest in anr house, land or any other asset acquired or possessed.
in full or in part; or(ii) business, occupation, work, place of residence or habitat adversely affected: or
( iii) Standard of living adversely affected.
(onipensatio means payment in cash or a kind to replace losses of lad. housini.
inconie, and otlher assets caused by a project.
Enititlemnienit defines a riiht to receive mitigation measures such as compensation, income
restoration, relocation assistance, and other supports.
In comn e restorationi/Livelilhood restorationi/Rehabilitationi means the process to restore
income earning capacity, production levels and living standards in a longer term.
Replacemzenit cost is a sufficient cost to replace lost assets and cover transaction costs.
(i) For agricultural land, replacement cost of an affected plot is the value to buy a
plot which has an equally profitable potential and is located in a vicinity of theaffected plot plus the cost of preparing the plot to a level similar to those of the
affected plot, plus the cost of any registration and transfer taxes.
(ii) For land in urban areas, it is a pre-project market value of a plot with equal sizeand use, similar or improved public infrastructure facilities and services andlocated in the vicinity of the affected plot, plus the cost of any registration andtransfer taxes.
(iii) For houses and other structures, it is market costs of materials to build areplacement structure with an area and quality similar or better than those of the
Ho Czi Minhz City Powser Project Management Board
- RP uf Binh Ta, ( Taan Bin Jz) 220KV Suhs:rau-:a;- , Page 4 of 2 6
affected structure. Or it is the cost to repair a partially affected structure, plus thecost to transport building materials to the construction site, plus the cost of anylabor and contractors fees, plus the cost of any registration and transfer taxes.
In process to determine replacement cost, depreciation of asset and value of salvablematerials are neither taken into account nor the value of benefits derived from theproject.
Cenistis is a data collection technique of completing enumeration to all PAHs and theirassets through a household questionnaire. Objectives of the census are (i) to prepare acomplete inventory of PAHs and their assets as a basis for compensation, (ii) to identifynon-entitled persons, and (iii) to minimize impact of later influx of "outsiders" to projectarea.
Socio-econoinic suirvel is carried out in order to collect profile data of PAHs and toprepare for Resettlement Plan. A sample about 20% of PAHs is surveyed through ahousehold questionnaire. The survey result is used (i) to assess incomes, identifvproductive activities, and plan for income restoration, (ii) to develop relocation options,and (iii) to develop social preparation phase for vulnerable groups.
Citu-off l'te determines eligibility for entitlement. The cut-off date could also be the datethe project area wvas delineated, prior to the census, provided that there has been aneffective public dissemination of information on the area delineated, and systematic andcontinuous dissemination subsequent to the delineation to prevent further populationinflux.
Vulnterable -roiup is defined as indigenous people, ethnic minorities, the poorest, women,children, the aged, the disabled, and other socially/economically vulnerable groups whocould adversely affected from a project.
Grieval,ce Redress procedures are set out the time frame and mechanisms for resolutionsof complaints about resettlement from PAHs. Grievance redress can be carried outthrough informally-constituted local committees with representation from key stakeholdergroups. Grievances can also be addressed through fornal channels. With an unresolvedgrievance, it will be dealt with at progressively higher levels.
Ho Chi Al inh City Powier Project Management Board
- RP ot Bihli Tat ( Tan Binhz) 220KV Substation- Page 5 oJ726
EXECUTIVE SUM IMARY
1. Thze Project aiid Resettlemenit Plait
The 220 kV substation in Binh Tan is a subproject of the Transmission and DistributionProject that would be constructed to meet the demand of power consumption of Ho ChiNMinh City in the period of 2001-2010. This subproject includes (i) Binh Tan 220 kVsubstation; (ii) a short transmission line 220-1 10 kV with a length of 88 meters; and (iii)Access road. The subproject would acquire land from eight families only and thereforeonly an Abbreviated Resettlement Plan is prepared. According to the World Bank's OP4.12, an Abbreviated Resettlement Plan mainly covers the following minimum elements:(I) a census survey of displaced persons, and valuation of assets; (2) description ofcompensation and other resettlement assistance to be provided: (3) consultation withdisplaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility forimplementation and procedures for grievances redress;: and (5) a timetable and budget.
2. Objectives of Resettlement Plaii
The main objectives of resettlement plan are (i) to minimize adverse impacts on landacquisition; and (ii) in unavoidable case, a resettlement plan will be prepared in order tomaLike sure that DP can improve or otherwise will be at least restored their livelihood aspre-project implementation.
3. Legalframnework
Abbreviated Resettlement Plan (ARP) for this project is based on laws and relevantDecrees of Viet Nam related to compensation and resettlement and OP 4.12 oninvoluntary resettlement of the World Bank. Eligibility for compensation and/orrehabilitation entitlement and other assistance includes all individuals, households andinstitutions who will be affected by the project, either temporarily or permanently.
4. Project imppacts
The project will impact on:
- Permanent land acquisition for the substation, access road; connection towerand underground cable line.
- Permanent houses, structures, trees, crops and other assets.- Temporarily acquired land required during the construction of the project.
The survey results are shown as follows:There will be a total of 08 affected households with 14 persons. Of which, numberof households to be fully affected on houses and has to be relocated is 08 families.
Ho Chi Mlinh Cit) Power Project Management Board
- RP of BThnil Tan Tan Binh) 220KV Substation- Page 6 of 26
There are no impacts on natural preserving zones, vestiges, and pagodas orsensitive areas.There are no impacts on ethnic minorities.
5. Entitlenmenttpolicy
All of project affected individuals, families; institutions in the project area xvill becompensated for their lost assets and will be assisted with allowances and subsidies in atransition period to make sure that they could at least restore their livelihood.Compensation costs and allowances will be based on decision of HCMCPC and at thereplacement values.
6. Participationi antd conisultationz
The consultants of PECC2 have carried out consultation with the DP. The consultationincludes asking the DP with some formal questions in a questionnaire (such as options forcompensation in cash or in kinds, opt to be resettled to resettlement site or self-relocationwith cash compensation etc.). The consultants have also asked PAPs about the proposedeconomic restoration programs and any special needs required for resettlement in order toshorten the transition period.
7. Comlplainit anid 11no0iitoring
During the project implementation, the DP's complaints will be dealt with according tothe regulations of Vietnamese laws. The complainant will be treated fairly and to beguided by related agencies on the order, procedures. In addition, no fee will be charged'for their complaints.
The implementation of the RP shall be constantly supervised and monitored by theProject Management Unit under the Power Company of Ho Chi Minh City and allrelevant local authorities to make sure that the RP will be implemented smoothly.
8. Intstitutiontal arrangements
The Power Company of Ho Chi Minh City and its Project Management Unit will bemainly responsible for all of operations on investment guidelines, investigation anddesign, project construction as well as supervision of compensation and resettlement ofthe project. The Project Management Unit is also responsible for directly guiding thewhole implementation process of the project including RP implementation to all relatedinstitutions. To successfully implement the RP, PMU will be assisted by HCMPC city,district and ward authorities.
9. Schedule
Ho Chi Mfinh City Power Project AManagement Board
- RP at Binhi Tan ( Tan Binilh) 220KV Substation- Pa,;e 7 ot26
RP implementation wvill be implemented in a close linkage to the civil works. The detailschedule of RP implementation will be planed later at the detail design phase of theproject. The project affected persons wvill be clearly informed about the quantity of theirloss assets, entitlement policy, compensation unit cost, compensation amounts and RPimplementation schedule.
10. Cost estiiz ate
Total compensation cost is estimated at about 18,526,526,685 equivalent to USD 1.176million (The rate of exchange is VND 15,750 per USD). This cost including costs forcompensation, rehabilitation activities allowances, as well as administrative management.
HoIChiMinh City Power ProjectAfunagement Boar(i
Ho Chi M\inh City Power Project Macnagernent Board
| RP ,JBi,:li Ti ( Tan Bi,,h) 20KV'MSubstation- Page 8 oj 26
1. INTRODUCTION
1.1 The subproject
Ho Chi Mvlinh City is the biggest one of Viet Nam. Its power consumption is at a high rateand increasing rapidly from time to time. According to a forecast by the Energy Institute,the total capacity of substations needs to be increased about 70% up to 2010 to meet wvithdemand of industry, domestic use. Its current power network needs to be upgraded andexpended through many programs such as national program, city program and programsof some international donors such as the World Bank and Asian Development Bank.
1.2 Objectives of Resettlement
rPnnciples and objectives of this RP arc defined in accordance with Vietnamese lawvs theand OP 4.12 of the World Bank on involuntary resettlement.
- Involuntary resettlement and loss of means of livelihood are to be avoided wherefeasible throuigh exploring all viable alternatives. But when, after examined, if it isproved unavoidable, then effective measures to minimize impact and tocompensate for losses must be agreed with the people who will be affected;
- People to be resettled involuntarily and people Nvhose means of livelihood will beIhinlder-ed or lost must be sufficiently compensated and supported by the projectproponernts a timely manner;
* The project proponents must mak-e efforts to enable the people affected by theproject to improve their standard of liviig, income earning opportunities andproduction levels, or at least to restore them to pre-project levels. Measures toachieve this include: providing land and monetary compensation for losses (tocover land and property losses), supporting means for an alternative sustainablelivelihood, and providing the expenses necessary for relocation and the re-establishment of a community at relocation site; and;
* Appropriate participation by the people affected and their communities must bepromoted in planning, implementation and monitoring of involuntary resettlementplans and measures against the loss of their means of livelihood.
To achieve these objectives, Resettlement Plan should be designed so as to follow theimprovement or at least a maintenance of the PAP's pre-project living standards.
2. LEGAL FRAlMEWORK
This Abbreviated Resettlement Plan is prepared in accordance with the projectresettlement policy. This policy is developed based on the relevant laws of Viet Nam and
Ho Chi Minh City Pow er Project Mlanagement Board
- RP ,,f Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Suh.waiion- a Page 9f)2^5
OP 4.12 of the World Bank on involuntary resettlement. Key laws, decrees of
Government and Circulars of interministerial NMinistries, policies of HCMCPC on
compensation, support and relocation are as follows:
- Land law issued on November 26, 2003.- Decree 181/2004/NTD-CP on October 29, 2004 guiding the implementation of the
land laxv 2003.- Decision No. 1553/2004/'QD-TTg of Prime Mlinister on August 17, 2004 promulgating
the strategy orientation for sustainable development in Viet Nam (Vietnam's agenda
21).- Decree 197/2004/ND-CP on December 03, 2004 on compensation, support and
resettlement when land is recovered by the State.- Circular 116/2004/TT-BTC on December 7, 2004 guiding the implementation of
compensation, support and resettlement wvhen land is recovered by the state.- Decree I SS/2004/N'D-CP on November 16. 2004 on methods to determine land prices
and assorted land price brackets.- Circular I 14/2004/TT-BTC on November 26, 2004 guiding the implementation of the
Government's Decree No. I SS, 2004N D-CP on methods to determine land prices andassorted land price brackets.
- Decree 198/2004/ND-CP on December 3,2004 on collection of land use levies.
- Compensation and resettlement policies of HCMfC:(i) Compensation unit costs for lands (Decisions no. 316/2004/QD-U1B datedDecemiiber- 24, 2004):
(ii) Compensation ullits cost for building and other structures (Decision n1o. 118 QD-
UB dated April 2S, 2004);
3. EFFORTS IN INlIMIZING LAND ACQUISITION
The site of Binh Tan substation wvas selected based on the considerations of technical,
environmental and social viewpoints. These issues were carefully studied by checking at
the site and through consultation with local people, Binh Tan district authorities. There
are several alternatives that were studied. The site was selected with a shortest distance to
connect to the existing grid so that it would minimize impact to people under the right of
way and in a thin population area. Thanks to this consideration, only 08 HH will be
affected by all different categories (on land, building, crops and trees etc.).
4. SIOECONOMIC CONDITION, CENSUS AND INVENTORY
4.1 The socio-economic condition of DPs
The socio-economic survey was carried out for all of the DPs (08 households). Average
of family size is 02 persons. Of which, woman is 48.56%, and man is 51.44%.
Ho Chi Minh City Power Project Management Bour(d
- RP nf Binh Tan ( Tan Binh) 22OKV Sub ration- Pa;'e 0 of 26
Most of the DPs are doing business or working as government staff or in private firms.Few DPs are doing farming as a second occupation. But income from farming is quitesmall compared to other sources. The average income of the affected families is aboutVN'D S0 million per year.
Miost of the DPs have electricity, running water or drilling well, television, telephone,motorbike, refrigerator and furniture. Most of the DPs have main houses of more than 100m and good sanitation facilities.
A summarv of socioeconomic survey results is shown as in table 1.
Table 1: MIainly socio-economic condition of the DPs
2. 1 vwith electnrcitv 06 13. | with motorbike 08 HH with 14 motorbikes
4. with runningv water 055. % vith television 086. w xvith refrigerator 057. With washing machine 02
4.2 Land acqiuisitioni imnpacts
Inmpacts on land include temporary ones in the construction time and permanent landacquistion for constructing the substation, access road and pole foundations. There are 08HHs who will be fully affected on houses. Of these, 06 HH remain land to reorganizetheir new houses (do not have to displace) and 02 HH do not remain residential land andhave to be relocated. Land acquisition is summarized as in a table no. 2, 3 and 4 below.
Table 2: Land acquisition by the project
No. Item Number of HH Permanent Permanentimpact on impact on
residential and agricultural landgarden land (m2) (M2)
There is only one HH losing more than 20% of total productive land holding.
Ho Chi MVfinh City Poi er Project Mfanagement Board
- RP ol Binh Tan ( Tan Binil) 220KV Substationl- Page 11 oJ 26
Table 2: Impacts on building and other structures
No. Item Fully affected on building and Fully affected on housecan rebuid newv houses on and have to be relocated toremainina land new placesHH Area Type HH Area Type
cable and ring shopl_ l towver I|Total I 061 2,100l 02 460 | |
Table 4: Impacts on other assets
No. Asset Number of affectedl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __E_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I a s s e t
I. Drilling wells 02.2. [Water meter f 05n., ' Power meter 0(64. Telephone ! 06
Crops, trees- vango 26- Coconut 21- Damson 14- Jack fruit tree 07- Star-apple 13
5. PRINCIPLES, ELEGIBILITY TO COMPENSATION AND ENTITLEiMIENT
5.1 Principle
Resettlement Plan should be designed to achieve an improvement or at least maintenanceof the PAH's pre-project living standards.
(a) Both Resettlement and land acquisition must be minimized as much aspossible
Ho Chi Minh City Power Project Mfanagement Board
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Suhsration- Puae 12 of 26
(b) Resettlement distance must be minimized. If the agricultural replacement
land needs to be given, then it should be as close as possible to the land
acquired.(c) Cash compensation for land, houses or structures shall be given at the
replacement costs free from depreciation cost of the salvage of the old
construction materials. Trees shall be compensated at replacement cost (the
cost of a seedling plus annual income from the tree multiplied by the
number of years that it takes for the seedling to be harvestable). Cash
compensation for crops shall be given at market price rates.
(d) Resettlement transition period must be minimized and compensation should
be paid to PAHs at least one month before the start of construction
activities. No land clearance if a full compensation has not been done.
(e) Resettlement and land acquisition plans and all replacement alternatives
should be carried out following consultation with the PAPs and it should
have their popular acceptance. The plans are also required to be approved
by local Authorities.(ft) Resettlement and compensation programs must provide adequately
institutional arrangements to warrant effective and timely implementation
and proper monitoring.(g) Financial and technical resources for the resettlenient, land compensation
and subsidies should be available when and wvhere reqluired.
(h) The previous level of community services and resoLurce should be
maintained or improved in the new sites.(i) Once approved by HCiMC People Committee, what stipulated in this RP
will be enforceable as an official legal document.
5.2 Displaced Persons and eligibility
The DPs include the following persons to be identified by the baseline infornation
collected for the Resettlement Plan:
(a) persons whose houses are partly or fully affected (temporanrly or permanently)
by the project;
(b) persons whose residential and/or agricultural land is partly or fully affected
(permanently or temporarily) by the project;
(c) persons whose businesses are partly or fully affected (temporarily or
permanently) by the project; and
(d) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected partly or
fully by the Project.
Ho Chi Minh City Power Project Management Board
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Substation- Page 13 of 26
The displaced or project-affected people eligible for compensation will include: (a)thosewho have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not haveformal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon thelaws of the country; upon possession of documents such as land tax receipts and residencecertificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the projectaffected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to land theyare occupying.
Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for land they lose, and otherassistance. Persons covered under (c) are provided resettlement assistance, in lieu ofcompensation for the land they occupy, and other assistances, as necessary, to achieve theobjectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off datesdefined in the RP. Persons wrho encroach on the project areas after the cut-off datedefined in the RP are not entitled to compensation or any other forms of resettlementassistance. Tlue cutt- off date of this RP is October 14. 2004.
5.3 Inipact Categories
By the natLre of the project impacts based on the survey of the DPs, the impact categoriescould be classified as below:
Telnpowrar- Illtp(lct
All persons have land, crops, trees or structures to be temporarily affected only during theconstruction period.
Permanent Im)pact
All persons own lands and properties on it, which will be permanently acquired for theproject implementation. All persons have houses, other structures, trees and any kinds ofassets in the project areas, which need to be removed, demolished or to be cut.
5.4 Entitlement Policy
Based on the land law and Decree on compensation of GoV, the proposed matrix forentitlement is as table 5 below:
Ho Chi Minh City Power Project Management Board
RAPl' o,B ilu 7i,i ( Tai i,inli) 220KV Substiation 1
Table 5: Intitillienit Matr-ix
N° Type of loss Application Compensation Policy Implemlentation Issties
I Temporary All DPs - Cash compensation for affectecd trees al(i - Full compensation at least 01 mionithi
acquisitioll of' have trees, numiiibcr of annual colp patterns to be bcfore land ciearanice, payment to DIs
productive land crops, othier compensated based on the timne of will be delivered by PMU andl
in the periiod of assets in the temporar-ily acqLir ed larnd. Resettlemeilt Coimililittees (RCs).
tile project temporary - No compensation for land - Financial availability for
conistruction acquiired - Rehabilitate land after the project compeisationi and;sties s les e~~~onstructionl.
- WVeil inforimationi disclose/ disseminiate
2 Temporary All DPs have BIuil(ling: - Full Compen1sa)tion1 to I)Ps impalcteCd on
impact on buildings and - Compeilsationl foi- lost part of buildinigs. No house/bUildiFig at least 02 monltlhs
residential and trees in the compensatioin for ldii(c. before land clearance.
or gardenl land, affected - Rehabilitate land after tile project constructioni - lIaymiienit to Di's Nvill be delivered( by
impact more areas. by contractors. PMU and RCs
than 20% or Tree antd fruit tree Finalnice available for compensation
less tha l 20% - Compensation for affeccted trees and fi-Lt and
of totae/buiilg trees. Well inforimiationi disclose/house/building dseiiitarea but the dissem i nate
lo Clii Alitili City l'owt er l'P-oject Alaniagetneize Bordl
- RI' ° 'Bi lii TOn *Ian Bi7il/) 220K V Sulbsta(tion- I'Pge 1 ol 20
N° Type of loss Application Conmpensation I'olicy IIpl)mlentationI Issuies
3 Temporary All DPs have Build(ing: - FLull CompCnsa1tionl for trccs andi fruitimpact on buildings and -Cash compensation for lull building, trees to Dl's at lieast 01 Imlonitil befoI-Cresidential and trees in the - No compeilsationi for land. land clearanceor gardeni land, affected - Rehabilitate landi after the prOjCCt COlStlrCtio - u cimpact more areas by contractors. bUildings and llonces to L)Ps at
thaln 20% or buliditigs and allowances to DI's ato ~~~~~~~~~~~~~~~~~~lcast 03 mnolthls before landc clearance.
Icss thanl 20% Tree and( fruit treeof total - . - Paymilenit to Dl's will be delivered byhiouse/buildinig - Compensatc fors: ffCted treeS and fru1t trees. PMU kiid RCsarea but the Allo-aices: Finance available for compensation/demliolishleid area Rclocation allo\varce C(c eq\v'alent to 3()kg Iice rehabilitation Ialndl;will per person per monitil in six oniotls. Well informaition disclose! disseminate
signi ficantlyimpact on theremllaininghou sc/structure.
4 Permanicitly All DPs are For DP losinig produch'Lelantd: - Consultaitioni for DP's options on landacquired land acquired land a. Land is lost less than 20O of tileir total area compensation.
and properties - Cash compesation fOr teil lost area if the - Full compensation foi- assets on landassociatedCal com nsto fiIIwith land remlnaininig plot is still cconomically viable to DPs at least 01 Imionthi beforc land
perimianently - CaIshi comilpcensatioIn loI- the whole impacted clearance.plot if the remaining plot is nlot economl ionlfoimlt
vible Fu llll compencisaltionl foi- Iimpacted liotiseviable aand llowainces to DP's at least 06
- Caslh compensation IOr pro)pertics associated( imonlths before land clearance._ __ xvith landci - No awvarid civil work contract before
Ito Clii Alitnlh C ity Powuer Project Managemenit Board
- RPlP 'B ui,,l/i m ( Ian 3inhl,) 220KVStSbs (ulioun- P>a, /7 ., 2r,
N°0 Iypc of loss Application Compensation lPolicy I ml)lementatioll Issies
b. Land is lost equal or moie thianii 2/0% ol tleir comnpletion of compensation andtotal land area: reorganizing hoLIses Or rCloCationl.
DP can opt for the CbIlowillns: - Paymeint to IDPls wvill be delivered by
i)"Land lor laiul' with tile samie area an(id PMU ancd RCsprodultivity of imp1acteCd are.a if tile reillimialinIg - Finanicial availability forplots are still economnic-viable and for the compensation anld;wv'hole imnpacted plots if the remaining plots are . . . . ..not economic-viable. - Well nforion disclose! disseminate
ii) Cash for land at thle replacement cost.- Compeilsationi lor trCees and aleccted 1ruit trees - I'MlJ consilts wvith l)Ps wvho arcat the replacemeint cost. eligible to rehabilitation for their
- Rehabilitation assistanilce. optionls and prepare proposal florreheabilitatione programs in the perio(l ol
For DP losilng Resi(dejitial anlJl giiar(deit hla(l RIP ilmplementation.
- If remaininig land is suLfficieit foI reorganizing DPs will be granted with Land Use(more than 40m2 in urban areas andic 100 m2 in RZigilt Certificate w\ithoUt paiymilenit olrural areas): Cash compensation for lost area administrative fees.and assets associated with lanid.
- If remaininig land is not sufficient forreorganizing:
DP can opt for (i) cashi compensation for landand assets on land, or (ii) "land lor land"'compenisationi lor the whole residential areawhich their land is ac(Luired (not only for theimpacted areas) and( proper-ties associated withoccupied land. For aflectedl h1ouse and building,the same entitlemilenlt to Dl) otf ca;tegories 3 or 4
No Iyp)c of loss Application (Compenisat ion Policy I imiplementation Issules
or 5.
5 DP impacted on All DPs (a) Temporary imlpact on blusinless or otlhcr - [ull ucomplensation for ilncomles lost to
bbusincss or other impacted on services. DINs at least 01 (I onth1 bCI'OIre land
scrvices businiess and . . . .Ifclearance.otler services Comp - - PMU consults Wit l)lPs who aeC
eligiblc to rchalbilitation for tlheir(b) Permanlent imilpalct Onl busineiCss Or other- options and prepare proposal forscrvices. rehabilitation programs jn the period
Relhabilitiition assistance. of Rl' iml)lementation.
Ho Clii Ai/ili C iry Power 1'rojece Mlanagemnent Bocir(i
- RPP fBinh Tan r Tan Binh) 22OKVSuhs:a:,wn- Pa;'e 19 of 26
Besides the direct compensation for the losses, the DPs are also entitled tosubsidies/allowances to restore their livelihood as stipulated in the Decree No.197, 2004of GOV. These allowances/ subsidies are as below:
(a) Subsidv for moving to new site (transport allowance)
This allowance is for DPs who have to be relocated to new sites: i) PAPs who haveto relocate within the City will be entitled to an allowance from VND 1,000,000 toVND 3,000,000; ii) PAPs who have to relocate out of City will be entitled totransport allowance of VND 3,000,000 to VND 5,000,000. This subsidyallowance is for the transportation of their salvageable materials and livingfacilities from affected site to the relocating sites.
(b) Relocation Subsidv for Resettlement
This subsidy allowance is a food allowance for DPs who will be relocated orreorganized in remaining land, and therefore they have to reconstruct their newhouses. Each member of PAHs will be equivalently subsidized 30kg rice permonth in six months.
(c) Rehabilitation Allowance
Vulnerable groups (the elderly, woman-headed householder, disable etc.,) and DPswvho are permanentlv affected more than 20% of total productive land area and orlost permanently more than 20% of their incomes will be entitled to training \vith5,O00,000() \'ND/ person.
(d) Bonus for self-relocation
DPs opting for self-relocation will be received a bonus package of VND20,000,000 per HH
6. RELOCATION AND ECONOiMIIC RESTORATION PROGRAMNIS
As described in (4) above, there are only two HH have to move to new sites, theremaining six HH will reorganize houses in their remaining land. Thus, relocation site forthe DP is not necessary. Through consultation with the DPs, all DPs agreed to receivecompensation in cash to manage relocation themselves. In the implementation period, theDP will be assisted by PMU and local authorities in purchasing and constructing theirhouses.
There is only one HH losing more than 20% of total productive land and this family willbe entitled to an economic restoration assistance . It is VND 5,000,000 per HH and thisfamily will be assisted with vocational training or any activity of economic restorationwhich the family prefers.
Ho Chi Minh City Power Project Afanagement Board
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Sub.station- Page 20 of 26
7. CONSULTATION AND PARTICIPATION
Information dissemination to, consultation with and participation of the affected peopleand involved agencies are to (i) reduce the potential of conflicts, (ii) minimize the risk ofproject delays, and (iii) enable to design the resettlement and rehabilitation program as acomprehensive development program to fit needs and priorities of the affected people,thereby maximizing economic and social benefits of the project investment.
The objectives of the Public Information Campaign and PAP Consultation Program are asfol lowiina:
- To fully share information about the proposed project, its components and its activitiesassociated with the affected people.
- To obtain information about needs and priorities of the affected people as well asinformation about their reactions/feedback to proposed policies and activities.
- To obtain cooperation and participation of affected people and communities whenimplementing the resettlement plan.
- To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement andrehabilitation.
Binhi Tan district authorities and DP were consulted through surveys and for the RP oniSSluCS such as (i) alternatives of substation sites, rouLte of the access road and cable ; (ii)DP's choice to modes of compensation (in cash or in kind); (iii) compensation unit costrecently issued by HCiMICPC; and (iii) implementation arrangement (payment, complaintimechanism, monitoring etc.)
Feedback of Binh Tan district and DP on the proposed project sites and relocatidnpreference were taken into account by engineers and resettlement planners.
The consultations were carried out through questionnaire of survey, meetings andindividual interview. The consultation and participation will be continued through thewhole period of th RP implementation.8. INSTITUTIONAL ARRANGEMENT
HCMCPC, its power company of HCMC, PMU and other administrative levels will beresponsible for implementing the RP. The co-ordination between the project developerand local authorities should be made closely in order to implement the RP smoothly andeffectively and to minimize a delay of the project.
8.1 Institutional Arrancements
The following institutions/agencies will be involved in implementing the RP:- People's Committee of Ho Chi Minh City and Binh Tan district- Power company of HCMC and its Project Management Unit- Departments of Finance, construction and Natural Resources and Environment
Ho Chi Minh City Power Project AManagement Board
- RP oJ Bintl Tan ( Tan Binh) 220KV Substation- Pa-e 21 oJ 26
- District Compensation council- Ward People's Committees
8.2 The functions, taskforce and responsibility
HCMNICPC:
HCMIC PC is responsible in directing compensation and resettlement to Binh Tan
compensation, support and resettlement council. It wvill be also responsible for approval of
compensation plan and involves to complaint redresses.
PoNwer company of HCiMC and its Project Management Unit:
Power company of HCNIC and its Project Management Unit are responsible for
implementing the RP, including impact survey, payment of entitlements, implementation
of restoration program, resolution of complaints, internal monitoring.
Citv Department of Finance, Department of Construction and DONRE:
The city Department of Finance is responsible for researching and issuing unit prices ofcompenisationi and then proposing to City PC for approval. At the beginning of the Rl'
implementation, the Department of Finance will closely co-ordinate with the Departmlientot Constl-uctioni. DONRE, People's Committee of the district in ordel- to evaluate the
applied unit prices in the RP and propose to City PC for adjustment if necessary. It is to
ensure that the compensation unit costs are at replacement values at the time of
compensation payment to the DPs.
District Compensation council
The District Compensation, support and resettlement council is mainly responsible to:- Assist PMU in preparing detailed plans for compensation and resettlement.- Conduct inventory of impacts, prepare detailed implementation plan for
compensation and resettlement, pay compensation to PAP and help them inmoving out of the project affected areas.
- Solve complaints at the district level.
Ward People's Committees
Ward People's Committees will be responsible to:- Contribute to census and inventory surveys.- Co-ordinate with Compensation, Support and Resettlement council of district
on issues related to RP implementation such as public meetings, informationdissemination, compensation/ allowance payment to DPs.
Ho Chi Minh City Power Project Mtlanagement Board
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Substation - Page 22 oJ 26
- Transfer all feedback by DPs to District authorities and settle the complaints atthe ward level. Suggest the solution for the outstanding issues (if any).Assist DPs in overcoming the difficulties during the construction period.
Displaced Persons (Project Affected Persons)
The DPs are responsible for carefully checking on their lost assets in the DMS form andrespective entitlements in the Entitlement form before signing in these forms
9. TASK FORCES AND IMPLEMENTATION SCHEDULE
9.1 Task forces
1. Anntouncemenst to P,1Ps
All DPs shall be fully informed about rights and policies of the RP includingeligibility, entitlement policy, modes and rates of compensation, schedules andcomplaint and grievances rights. In addition, a Resettlement Information Booklet(RIB) will be prepared by PMU and then delivered to all DPs or informed atmcetings in districts and wards; hung in public places such as ward people'scommittee and school etc. The public announcement tasks shall be implementedimmediately after City PC approval of project is obtained.
2. Compenisationi deadllinies
Compensation for affected assets will be paid before land clearance. For DPs wvhohave to be relocated, local authorities and PMU will make every effort to assistthem in purchasing land and reconstructing their houses and to be sure that, noland clearance if these DPs haven't completed the reconstruction of their houses atnew sites yet.
3. Resettlemenit anid clearanice deadlinie
The impacted DPs on houses and land after receiving full compensation andsubsidies are requested to move out of the affected portion of the houses forclearing land at least 15 days before the work commenced.
4. RP inplemenitatioti process
RP implementation will include three major actions as below:a) General action: Just at once when beginning the project implementation
work.b) Separate action: at several times, once for each component of the project.
Ho Chi Minh City Power Project AManagement Board
- RP of Binh Tan ( Tanz Binh) 220Kv Substaior- . Page 23 of 26
c) Continuous action: Continuous action for stages of RP implementation.
9.2 Basic actions of the project
1. Actioni 1: Establish Comttpentsation, Support and Resettlement counzcil.Just after the investment approval of the project, Binh Tan district xvill establishCompensation, Support and Resettlement council. The Power Company of HCMCand its P.MU sets up a Compensation and Resettlement team.
2. A ction 2: Detail Mlleasiuremzent Survey
District Compensation, support and Resettlement Council carries out the DetailNleasurement Survey of affected assets and together with other related agencies toevaluate for the applied unit costs in the RP and propose to City PCs forreadjusting these prices (if it is necessary). It is to ensure that the DPs arecompensated with replacement costs at the time of RP implementation.
3. A ctioi 3: Prepare coin pen satioo plani
Immediately the ends of final inventorv survey, Binh Tan Compensation, Supportand Resettlemllent Commlittee will inspect and define the official number of DPs,impacted properties and total conmpensation amount for each HII.
4. Ac ttionl 4: Ilisf oi- llttioii camilpali,-n
Binh Tan Compensation, Support and Resettlement council officially announcesthe pblicy, schedule of RP implementation to DPs at public meetings includingissues related to compensation, resettlement and land clearance.
5. Actioni 5: Compensation pa-ment to DPs
Compensation and assistance are paid for DPs affected on houses, and then forDPs affected on other properties. The DPs are permanently lost more than 20% oftotal productive land area or incomes will be entitled to rehabilitation assistance.
6. Actioni 6: AMoniitorintg
During the project implementation, PMU will monitor all actions of the RPimplementation and rehabilitation programs. Because of small scale of landacquisition impact, independent monitoring might not be necessary or onlyindividual might be hired by the Power Company of HCMC for this task.
Monitoring includes the folloxving issues:
Ho Chi Minh City Powuser Project Management Board
- RP oJ Binh Tan r Tan Binh) 220KV Substation- Page 24 oJ 26
a) Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasksare carried out as stated in this RP.
b) M\lonitoring the availability of budget for compensation and compensation coststo make sure that the DP are paid at the replacement costs.
c) Monitoring if compensation to the DP is in a timely manner.
d) Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.
e) P%Il; wvill prepare a quarterly detailing report on progress of RPimplementation. The report should be sent to relevant authorities.
9.3 Implementation schedule
One of RP provisions is that, RP Nwill be carried out to meet safety purpose of landclearance and implementation of civil work.
The RP implementation schedule wvill be wvith the main following steps:
(I) Preparation wvork, definition of scope and amount of project investment(2) Survey work for the RP: October, 2004(3) RP reviewed by relevant authlorities and approved by EVN, cleared by the\World Bank: February- April, 2005(4) Establishing Compenisation, Support and Resettlemiient Council of Binh Tandistrict: May, 2005
(5) Informllationl campaign: June, 2(005(7) Compensation Payment, land clearance for the project construction: About05 months before the beginning of civil work (according to bidding plan).(8) Implementation of economic rehabilitation programs: In the same time ofcompensation delivery.(9) Mvlonitoring of RP implementation and evaluation: Through whole period ofimplementing RP.(10) Commencing with Civil works of the project: After full compensation andcompletion of house construction of DP at new sites.
All RP activities mnust be satisfactorily comnpleted before PMU oive a no objectionfor award of contract for the sutb-projects.
10. COiMIPLAIN IVIECHANISM
To ensure that the DPs have opportunities to express their grievances related to anyaspect of compensation and resettlement, detailed procedures of grievances havebeen established for the project. Its objective is to respond to grievances of the DPsspeedily and transparently. Actions of the mechanism must be convenient,transparent and fair. By resolving grievances at the project level, implementation
Ho Chi Minh City Poewer Project Management Board
- RP ij Binih Tan Tan Bini) 220KV Suhstati(onl- Page 25 oJ 26
of the project would be more effective ascertained. The procedures of grievancesare as followvs:
Stage 1: At wvard leVel
If any person is aggrieved by any aspect of RP implementation, he/she can lodgean oral or written grievance to ward authorities. Ward People's Committee willresolve the issue within 15 days
Stage 2: At district level
If a complainant is not satisfied with decision in stage 1, he or she can bring thecomplaint to district PC. WVithin 15 days from the date of the receipt of his/i-erpetition. district wvill reach a decision on the complaint.
Stage 3: At citv or district court level
If the PAP is still dissatisfied wvith the decision, he/she can appeal to the DistrictPcople's Court (DPC) in accordance with the "Civil Procedure Act" or to[fC',NICPC within 15 davs of receivin, the decision of the district wvithoUt beinecharged. No fees will be charged to complainant.
11. COST ESTIMATE
Compensation cost estimate for house, structure, residential land, agricultural land, treesand crops etc., are based on Compensation and resettlement policies of HCMC:
- Compensation unit costs for lands (Decisions no. 316/2004/QD-UB datedDecember 24, 2004).
- Compensation units cost for building and other structures (Decision no. 118/QD-UB dated April 28, 2004.
Cost for RP consists of:
- Compensation for permanent land acquisition- Compensation for trees and crops- Compensation for houses and structures- Subsidy, allowance for rehabilitation consist of relocation subsidy, transport
allowance, training subsidy etc.- Management cost, and- Contingency cost.
Ho Chi Minh City Posver Project Management Board
- RP of Binh Tan ( Tan Binh) 220KV Suhrartihn- Paq'e 26 of 26
Cost estimate is summarized as in table 6
Table 6: Total cost for Resttlement Plan
No. Item Quantityi Unit Unit cost Total (VND) |
.___ __ I _ _ _
1. Compensation
l ;_________ 16,387,950,000l 1.1. Residential land 4,8001 m 2,500,000 12,000,0000001.21 Agricultural land 11,560 m 200,00 2,312,000,000
1.3 Building 2,560 m 800,00C 2,048,000,000
1.4Tree/crops 81 tree 12,150.0001
I ,_Is 5 o0, 0 0
1.5 W\Vater meter 05 meter 5.000.0001,000.000 I
1.6 Elcctric meter 0Odmeter 1.300 000 7,800.0001
1.7Telephone re-installment 06rmeter 500.000o 3.000.00012. RP preparation and 73,000.000
20.000,0003. RP preparation (based on a contract 51,105,74
sianed with consultant)4. I RP implementation, including About 2% of 330,241,1151
gmonitoring (1 ) -Sub-total of 1+2+3 16,842,296,855
5. Contingency 10% o 1,684,229,6851+2+3
=Grand Total = 18,526,526,685
Total RP cost is estimated about VND 18,526,526,685 equivalent to USD 1.176 million(The rate of exchange is VND 15,750 per USD).
Ho Chi AMinh City Power Project Management Board
SYSTHESIZiNG COST ESTIMATE TO SURVEY AND ESTABLSIH THE RESETTLEMENTPLAN (RP) AND ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMIENT (EIA)
Project: Binh Tan (Tan Binh) 220KV substationInvestigation and survey cost: 4,276,706 VNDCost to establish the repDorts: 15.736853 VNDSumming up and rounding: 20,014,000 VND
COST ESTINIATE TO ESTABLISH THE RP AND EIA REPORTSBinh Tan (Tan Binh,) 220KV substation
No Contents of wvorks Unit Quantity |_Unit price Cost
COST TO ESTABLISH THE REPORT.:1±2± ..5
I Remuneration to cstablish the report: 1.1+1.2 73 1 70,04S 5,113,50-
11 Remuneration to establish the RP report Person day 411 12 Remuneration to establish the EIA report Person day 32
2 Cost to take photographs ( film - photos) Roll I 100,000 o00,00o3 Translation V-E of RP and EIA reports P'ages 50 36,000 1,S00,000
4 Printin,n, documents VND l,000,00CII COST T'IO SUBMIIT AND APPROVE THE
REPORTI'S ,._,S_
|I lime tak, en t'or the task ( 01 workinn da,1 6 back and 'orth travelimnn day-s with 3
i p~~~~er sollI I Car troii tll ottice to the p;ojcct site kim i) 3,0)1 2 Cost to resi:-e thie car overniluht Nit I SinkO() 0,013 Wane of consultanits 6 70,04S ', 'Ss
A1 4 Hotel cost Plerson la\ 3 60,000 1 SC2.0C
2 Workslhop Person dav 20 100,000 2.0(1(13 Cost to work with experts VND 1 QC:
Sub-total cost before tax: 1-I-II- -IIV VND 20 I ' 3 2.3 .V VAT: 10% cost VND I 1,43,),6-
Cost estimate after tax (1+... + V) I 5,736.552
.~ ~~~~~~~. .......... ..... .... .... ...
COST ESTIMATE OF INVESTIGATION AND SURVEY TO ESTABLISHTHE RP AND EIA REPORTS
Project: Binh Tan (Tan Binh) 220KV substationQuan Unit Cost
No Contents of works Unit * ay (VND)
I COST OF THE SURVEY TEAM3,243,172
Traveling to survey:- 02 days for surveys- 01 day back and forth traveling- 06 persons( 4 consultants+ 2 locals)
I. ICar from the office to the project site km 80 3,000 240,0001.2 Car cost in the survey days Day-night 2 300,000 600,000
13 Waage ofthe consultants Person dav 12 70,048 840,5761.4 I lotel cost Person day S 60,000 4S0,0002 Synthesizing cost and multiplying documents
Rtemuneration to synthesize survey result based140,096
21 ton areas of communes Person day 2 70,0482 2 Remunueration to type documents Pates 50 2,000 100,0002 3 Cost to phlotocopy these documents into 10 sets Pa"es 500 125 6 2,50
R1eniiincration of PAHs and local cadresparticipated in the survey
3s I l1stahlishing attestation ofhouseholders I11 1 20,000 2S-I1)f2 RemlunLleration of participation of local cadres Person da% 5;0,000 I 01. (QK
Cost to wvork with people's committees of ComullIILIICes3 localities where to build the substation districts 200,000 4 G... C0;
Chau Thanh % I w~~Ch Lk[ 2 i-h(5Ff;Si.3S14iTA961N!q<O8STnTl)N X \ \ ud C't~~~B~nTr
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~oo Ong
- ) M E _ _ - l
X a~~~~~~~~~~~~~~~~E XISTING 220KV PHU LAM-HOC MON TRANSMISSION LINE|m|
-4 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~r
,@1 I A_-H w C > --- s H |
'____E EXI 0STING 220KV P HU LAM-HOMON TRANSMISSION LINE mcf) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C~~~~~z~~~-
EXIST ISG22K X LAM -H OC O TRANSMISSION LINE
* EF ~~~~1 22K H~MNR
Cf)
a,
OIBC4IICHMS' ~~---~ - ~ -
Tong Cong ty Dien lIuc Viet Nam Mau BCong ty Tu! van Xay dufng Dien 2
BIEN BAN HQP THAM VAN CQNG DONG
Hom nay ngay ..J.4 thang .4..2. nam ..2La.4.Tai Van phong UBND ...... ..... ....... ......... .
Noi dung : Pho bien thong tin ve duf an, muc tieu cu'a cong tac dieu tra phuc vu lap baocao Ke hoach TAi dinh ci! (RP), danh gia tac dong moi trifdng (EIA) va ghi nhan y kie-n.DLY n: . .............................................................................................................................. ............................ I...............................
. 1 P f i ..' .i .. ...XS:... Chu'c vu: ....c... / Q.*2 2 .. Z .Cha....... ... Chuc vu: .....t
III- Dai dien cac ho dan dia phi!dng c6 li6n quan de'n hoat dong xay di!ng du! an:.1 .. .... Chuc v,u: ...... !fi-5
* 1 .ChuYcvu:.
NOI DUNG:1. Pho bien noi dung ve du! an: muc tieu du! an, pham vi, dia diem, tac dong cu'a du! an.2. Muc tieu cua cOlng tac dieu tra kinh te xa hoi phuc v,u lap bMo cao Danh gia tac dongMoi tru'dng va Den bu tai dinh cu' ( gidi thieu mau phieu, doi tu'dng dieu tra,phu'cfng phap|thrc hien, thdi gian thu!c hien,v.v...).3. Ghi nhan y kien cua dai bieu (dinh kem theo bien ban, neu cc6).
Dai dien Dai dienUBND k f Cong ty Ti! van Xay dufng Dien 2
SW' BiHff B .14 r z ,4-t 1 2 (20Q
~~~~~~~~~~:I /i6 8>I .^ .o ' f ;* ~~~Z
Tong C6ng ty Di&n lIuc Viet Nam Phieu ghi nhanCong ty TLu van Xay dung Dien 2 y kien
GHI NHAN Y KIEN D6NG G6PCUA DAI BIEU THAM DIJ HOP THAM VAN CONG DONG
NgA.-14 / 12/2004 tai UBND Binh Hu'ng Hoa B - Quan Binh TanVe Df an: Tram bie'n ap 220 kV Tan Binh
Ca c y kien:
p;1 4), -- > 2 lt A -' / / kve's t ye~~~~~~A a_e i_;X 2r-<- 2°7
i- -~ ccc /Jc2 z2e _) _ ___ wnfr
A<' / * // S< M 4_d~ -' X S , - D /
- R c aw .r ;u> 9 -' /t v (
_w- ? t Rs 1t S°t * r ,,i
'>, ~ A/4e 9l3 ~ # C-l L _a~ ti 9 I____/"s e.. <>°< ~ ~ _ , 0_ ~- - 5-Y ' _>B?e
- CZW- _
4 w a uz - ^- -7R //a> __t.t<* }
C .-
Tong Ccng ty Dien Irc Viet NamCong ty Tu van Xay diung Dien 2
DANH SACH CAC HO DAN THAM GIA DL1 HOP THAM VAN CONG DONGCONG TRINH: TBA 220 KV TAN BINH
STT TEN CHU HO DIA CHI KY TEN1 Vo Van Nghia 500/28 QL IA - Binh Hung Hoa B - BT A2 Nguyen Van Cong 10/15/4/8 -KP 5 - Binh Hu'ng Hoa B - BT , (3 Nguyen Van Be KP 5 - Binh Hu'ng Hoa B - BT4 Tranlt*Thang 10/24B -KP 5 - Binh Hung Hoa B-BT5 Nguyen Van Cu'dng 10/21 -KP 5 - Binh Hung Hoa B-BT _ ___6 Cd sd Hoang Yen 10/17A, to 10 -KP 5 - Binh Hing Hoa B7 Ct7a hang Dc Anh 10/16A ap 6 - Binh Hu'ng Hoa B-BT __
DD Cty TVXD Dien 2 Xac nhan cua dia phu'dng
+ 1Va7tZj (7CoV t g4'-j
*4, 2 o4. i| U "~~F-NI, r-4s-12 !t °2400
,^,U4Dv p. 3i4 HUNI G HOA 1
CMU C1N ,' U, ,,H
Tong Cong ty Dien lrc Viet NamCong ty Tr van Xay dvng Dien 2
DANH SACH CAC CAN BQ THAM GIA D1f HQP THAM VAN CQNG DONGCONG TRINH: TBA 220 KV TAN BINH
(Chi cho moi can bo dtf hop 50.000 d)
STT HQ VA TEN CHIYC VU KY TEN1 9x X7 y4fP T6i/-J'DI2 fw,cti /Afq Ž ,__ _ _ _-__ , - _ ___3 ~ '- (> /2< / t 2 X E 46 J 4o lj,)~ cL_ <- JH/3 1-- _
7 _ __ _._._ _____ _
13
14
15
16
17
| DD Cty TVXD Oie.n 2 Xaic nhan ciua dja phu'dng
bL B,*9.-.~WiE 14.;12.04,
1 4s/ZLrs; <zz
11~~~1
HQP THAM VAN CQNG DONGCONG TRINH: TRAM BIEN AP 220KV TAN BiNH
DIA DIEM HOP UBND PHIJdNG BINH HING HOA B - QUAN BiNH TAN
A _ .. .
A.~~~~~~~~~~~Z
-~~~~~ftn
- - ne * *e ~~~~21- .1
Anh. Cdn b Cty TVXD Dien 2 pho bie'n di dn trongcuQc hpp
_nh Dai bieu dit hqp p
'S ~~~~~~~~~~~- ,,- ~~~~~~~~~~~~~... ._
_. ,-.fi** e
~~ .
Anh:DCanibo~ Cty hVDQie phodbien u 1 an tron
L I I t T{AN H P IO HO CUH tI'IH CONG HOA XA HQI CHU NGHikA VIET N.",,(UB ND QUAN' BINH T.AN D.c U .p - T. do - Fant ph6c--- - - - -- -- - -- - - - -- - - - L/b|S.: ~-3 S /TB-UB Binh Thrn, ngety it thding f L ncm 2004
TH.ONG BAXOV/v Chap thudn dieu chinh dia die"m trem va hL3n- cvac doanE)D 220-110KV d-au no1i vao tram bi'n ap 220 KV ran T3inh Laiph8fng 1Minh Hu'ng Hoa B cuia C6ng ty TiuV5n XMv DLfn- DiEn 2.r~~~~~~~~~~~~~~~
- Can c*i c6rni van so 01 177FEVN T'VD2-P19 ngb.y 03 ilTinu 0(S nLtii 2 M04cun c6ng ty XAy DtIng Dien 2 ve viec thoa thuan dieu chfrih dia cliem Tral hic' r220 KV Tan Binh va hu@ng tuven cac dtrffng day 1 0 KV-22() KV dIu nw -aotra m.
CIn- CTh e? c0'n- van so' 5S/CV-TIB nLwv 23/08/200z4 c6ia U'BNiD rdwdiic,_ um- I-HUng HOa B vr Vire phiic d-o cng v2rn so' 0] 177/EN'N-TVD)-P143 |3/0,8?2004 c'a CCong l\ T[ u VYn Xav D unE Di)n 2 coi niu: [hon nh2 i C ncon2 van s6 01 177fEV'N-TVE2-P19 nsKiv 03/08/2004 ouil Cong tr T-DL n- Difn 2 vi Siam 1huiiu kh6i lujng lii toe. dvn b dt ldui nhS5 C'I.it tr am bicn C'n
- C n cu Cy u hOach chung hu'Pvn B'tnh Chanh v3 qua tnrili b. . \v -.,ia L)'/ DO Thi quq n :0 ....h sO 369.71V-QLDT n<ii V 15/1 0/2.ih;nh E L diem tc in 'tn : lp 220) KY K' I Binh v h u'n u tuven cic cur•.cr -,.'Q'K'-22: KV dcliu FLW v3o tram. Li5ND 4 uin BL-h n CO y kien Ii >uJ:
I.- Truldc cl y ' tri rram 4 bcn -.p 220 KV Tan Binh do COnz t, T( ; 2-Dt,1l DiCn 2 Iim chic dau tlf da dtrUc UBND quan Binh Tan thlntncl- diLa di,- I6o ni bdo so' 1 I/TB-UB n;yv 22/5/2004( . Theo y kien cua SOi Quy Huu o - r:Truc Thanh pho` tati cOn- vTn s6 1673/QHKT-QH ngay 24/05/2004 \/t viec
h huidn_ dan quy hoach tram biejn Ap 220 KV Tgn Binh va hiting tUyen vi LC du nday d-uu noi v-ao tram can du'dc ra so6t lai de kh6n- bi anh iLtaOng bol tuycrin cl- ve I'a du ki6n.
| N Cay UBND qua.n Binh Tan chap thuan dieu chinh dia dierTi a hin ie Op 33- Kv T2in Binh vQ h.ing tuven cAc dcdna da& l 110 KV-22() KV dc'u n6i yotu im`
( ti 651i thhu6c rr.ot phan td oan do so 10 x - Blnh H U n Hoa, huyiin F3Bhh Cr..,n ay (hu c phUdngi Binh HuLna H6a B, qu5,n Binh Tan.
2- De no hi ChC2 d iu tu lien lie ;6i 5UBND phWfng Bifi F1I1.61 I-i6i B dt xlL
* (lnh cu the' il-aiii -idi diKzn tich du' ki•n lap dif <n vci c4c nlgLnh chtic nllan QuiThaiih pho lIr) thu tuc IhLfc hi-n dau 1Lr xay dmnE du' ain theo c;uy Linl.
Th6nnE bo io nN, ihay the th6ns b6o so I I I/TB- UIB n-v ' 22/0i/20(()0V:JBND c uai3 Bin.h TTn.
Tren cUly lI L kien cuIa Uy Ban NhAn Dan uu2T Binh T.ir?.
TIL. C i IZTE T.U3 T. lN: QUI N BINH T,AN'*TT.QU.TT..HE)M1xTT,UB rIN HNChi cuc mc Q*3l..]QDiii Q1. 1 TD -.. >
- Lru P.QLDT. P.KT- UUND Phirdig 13inh iPtriig IA Fi R . "
- CVP,PVP (L) \:; ' --Cty TVXDl)l)r.2 Van DiTr iD:\Nha\Holg\lUhong han ()364 1)
v~~~~~~~~~~~~~~~ _GI -~q~ NA
TIY BAEN NNHAN- DAN CONG HO XA HOI CHU ;NGHA VTIT NAXITi{ANH PH6 HO CHI MIEH D)c lap - Tix do - Hanh phucSo: 41 0 /2004/QD-UB T
2., 2|•: vikd -,.m 200-L~~~A. C. , . . .... ,i.
L~~~~~~~~~~~1~~~~~~_.D~~~~~~~ F ;
4 j/Jl 1 ) 1 *QUYET D21NlH CUA UY B I_N' A:DA\.iTHjNH PHO..V6 ban hanh bang,ia - FiudnU5ithieu triimha- -vai cac loai kliei truc khac de tfnh le phli tru6c batr^n dia b;n thanh pho H6 Chi Pvlinh
- UY BA.N NHAN DAN TMANH PHO HO CHEl \IINH
- Cir cC Luft To3 chuc HOi dona nhŽn dfn vi I tlv ban ahLrn dun nalv 26LhinYJ n I na 2 rf l0 3
- Ja cLu \Nh dinh so i?6/i999[\/ND-CP ngcv 21 I l ra, c 1 ,-7- C-"irl"if pr1}t ! . ai rrdc ba .- hl' ciih s` .!7/2003/ND--C _:'_;:, . ... .: x \ so .. . i sunic ~i 6 \ r HiH <il 16. !CN- C.'z-.' I .tlr'- 1 .'ra. ?1999! c Ch{choil Dht 1C phli t,ucc b.:
_ Lcr Cihinc u so' '2/2000/TT-BTC niA2y IS ihdg ti ai 20,00 cUr BoT.i cltbll U tot tliuc hiPN N 9h' dirh so' 176/1999/DJ r! [ I 12 -)lUc[ll 192-'-' _ ra ' - 'l.l p'h L va ThOnLn cl so 55/2003/TT-B .nU 092' WliRn 6 oarnUQO)D CUis h i cilrih hucoq dan stua dcoi, bo sunrg hrtci, cc. so 7S/2 U000fTT-ETC13 [Ti"a - _ Urn 2000 cua Bo) TOi chilnh hu6cn- dOn thuc hi-rni VW drnh S, s^/()lli>22/-t: )I t h'11 t) 2 rz l la1 r-l. tC l999 CU't aVliu C ),1 Pn v 21Wc )no19 cO Cifti 1nLn
- .u5r de onghi cU2 S& Xty dt-m tai Ta ririrh so '27/f,JD-KTST nsgv I lthan,oi 3 LI . 00. v6 viec trinh ban'7 Rid chuan t65i :hieu tn iarha c'a c2L vat v i r(truc kiltOccci rifin le plhi tutUc ba;
QUYET DENH
DOru 1. Nay ban hLih bani ski chuan ti tbieu tri Pi nhah va cac loai kiThnt-Uoc kOC rhto bang Ehu luc dinh k d dI 1zrn ccr s-a t ih le phi nrntbc ba k-bi d in kI-nhu tuc nobc ba uhO. nha xuor&i ; dil bOo thLnh Ph6 Ho CHii C.
DiSu 2. CGn ciu quy dir- cuz TTrdnG Lrcrng v- aha dias nilt cci cOo dovhj va bi%n i On: gia ca tr-n ti tIicTnq; Sa Xfty druig c6ng Sa Tai chnhh, Cuc ThCulhOan pho n_hi n cuiiu trinh Uy ba rLhari din rhOrih ph6 di6u chiah, bo sung bin-t _i.'i chuun cho phu hop chuc U'
V~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dieu 3. Quv6t dinh nay c6 hieu luc thi hLnh sau 15 ngav ke ta ngay kl vathay the cac Quyet dinh s6 5184/QD-UB-KT ngay 09. thincr 11 narn 1996, Quy6tdiahs65675/QD-U-B-KTng,y 24 thdnc 10 narn 1998, Quy6t dinh s6 15/2001/QD-UB ng.iy 23 thLng 02 namn 2001 cua Uy ban nhan dan thanh pho vt viec ban h5mhbancg gia chuan t6i thieu tri cgi nhai d. tinh IC phi trut6c ba trarn dia ban thTnh phO'Ho Chi Minl.
Dieu 4. Chainh Van phfng HoI-ci d-nci nhin dan va Iy ban riha'n din harvhph&o, Cuc trurnc Cuc Thuthhaill ph6, Giarn d6c cAc S&: Ti chiah, Xay dun lva Clhi ticlh Uy bain riiarn dan cac quan-i-huv n chliu trdclc nhliClnn [tli lianh Quy-'t 3iK d
Aci nhcin Tf, I \I. U Y BAiN N HAi 1N D l IA IPI P11IN hu dieu 4 CHU TICHTbNDTP: CT. cCc PCF . -I UTIICII-PHDAIB: C5c PVPLU C-\. DJ;, .N
~ ~'yn V~'m Dua
/ ~NG GLi CHUA-N TOI THIEU'TRI GLA. HATIN H LE PHI T RIJ)OC BA T REN DIA BAIN
* -TIN"H PHO H6CHIINUNH
' ih2mia k lit dmo Quvy6 dLnh s6 453 POO4IQD-- ins 4 narn 2004 ciUa Uy bahinh&An d&n thLa.h uh6 H6 Cii hlinh)
DL| n gid tfnh tren sTn X2- ; Ket cau OVT d _ dtg(c1on1)
1. Cot, da, mai bang BTCT wrdng gach m 2 2 300 000 i 600 06
rien Ht gach xi mrni cac loai
't rEt 2. CUt, d(a BTCT, trdn ggach ,ai ng-6i hoac M) 2100 000tole co tra n. nan 1G cach :iC r- cac lcai
1l. Kr.huLuc, s'nr mdi BTCT, tL( -.g g ach, | 2 2 000 000 1 ] r
Ii -:'' ! !. ^_-- n2 nC -C !-, 1aŽ '1 c tf,l :Tin C- i i61 -
l cac laai
3.'.Sa ;0 a_ C.C ;. C ra m2 I 600 0(o
ng6i hoaLc ioiv co Ea.rnn
4_ _ at _______ __ _o e4.3S~n gO iLz~nzu C ,Ii1 c6 m2 1C 4C 50 i
a n nen, L[1 acL1 ._( c4
1. tC6, n , mi bdiwBTCY m2 1 700 000
s - tr,gch,nen ; gach Xi r;mncn cac loal
2. C6o , da BTCT ,tLfdng gach, rndi lop ng6i
.1 hoa.c tole, c6 tran, nen ldt gach xi manng cdc m2 -1 400 000 1 07'- j !Nba loal hoac dc mai, cam thach.
-,t c•u Ca '.• .&j n n l xi rranu, Lan
C f5ci. , vE s i: I rcii nI .-,V 95'] 00 6
il L .Vdch gach. vYn hoac tole, tcj1 tole hoac mI 800000 5 5'
J '; 156. C ti go mal toI l or n l irnarE d.ran| ,F^ 450 000 -300 000
II rnlC) lr[L-i hoac CO eL t(LOP.I .f.iL fl; i-.
2a0- t7: Vach tole, Gm, r ai i hoac 5tia yd*U, 2-'ih LI '350 000 | 250000
I~ ~ s t.f&n -o . ,ri f,1; t 'o7jO 1. Coi, CdL h san, ma i BTCT, ri4ng ,ach rn2 1 600 000 1 150 000
n-n lat gach xi rng cac loai
.27. Cot , da,s5n BTCT, tin,, ach, rnmiI lc;p r-2 1 300 000 900 000nIi6 hoac tole, co Lra ,n_n it ach Ai C .
3. TutinG gach, san xc y cuon oh s•t r, lop ?m 2 1 000 000 700 000
| ol. hLoc nco.i co tran, nen lIAt ac'n xi m-ang
TL 1 u6oL. eot c-ach, sgnoticoi3, -n5Uc QO| 000 651005L'~~~~~~~ , r' r_iH' ^-. i r- '7 rc C1 750 COO .3 -I Ic c,-2' a c c - --
! i -;*. .. c. ; GOC rr _ O u !
hozc -ol co -- -S - -' a 1
,d _OL
)C -ioa lO rlecoLco.oe 0cI n n . __ _0c .. . _[I San 0 0a OK '.' e - i le l| 50 000 , K
Koc trn non -ach ;-I rn2nE
I S S~~~~n gO7(, vilch Yiln taD ho [C tote lop 2 A5Qoo
Ihay nE6i cO 6 n . ___ l1 10. Tang ham cuz nha l'uac| m 1 850 000 1 000) O..
11. Ho bdi tren sLn hLronE, Lronsl2 1 8500 1 C 0 C?)
iNKil chengcr• oil9 tOnP..c E24 2 I 1500000 1050 CG'
L t KNha chung v CuuibOnf un 1650000 I 20C
CT-
Cl~~~~~~~~~~
n v~~~~~~~~~~~(_ _ _ _ _ _ _ -- -
-..- .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~LC- I -. -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~X(~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~: f. - cr.0 2n
r) 2 . 02 (Jo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~' F')
IA C~~~~~~~~~~~~~~~~~~~C
CD :~~~~~~ ~2 U.) t'J - O Pr,.0, n n C) C, fu~~~~~~~~'1')0 o 0) C), (~2:)
U.) C 0 co 2-3.1C) 2/ 1-) C01D C -D D - CD C. ) CD C) CD '2 0. (Z) CD C) ~~~~ ,~~~~-) C c:D I ' CD C) C) C) C C CDC 01 (Z)(Z ) ) CD CD I CD. CD CD CD (Z 0D 0 0C CDC 0 (Z
C) C) ~~~~~C 0 0 0 0 00C CCDC CD CD1) (.00 CD 0~~~~~~~~000 CD C) 0 0 0C C) CZ C C 0 ( 0CD0CC 0 01 )C
CD U C-) 0 C o CD) C) C) U' C D C C D 0 010 1.lC CDCD CDCC) C) C) C) C) 0 1 C) C) ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~CD C CD0 0 0 0D 0D 0D 0C) C) C) C) C) C) (22' 0 C) 0 0 (2 C) C)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(- CD CD (Z) i() )0 C (Z ) CD C(2 C, '-' ' ' ' ' (2 (2 C
--i- C,- Ic I3 Lr5i .Y n.ia noric _ 160 000' I1 I0C OCIDuing ni ,scnbai br'i BYr nBh-iVLa !n-ui _ u __| 100 000 70 00
-DLfOr, ilOi vO, s-n bai BT 6i 1:2 -n2 90 000 65 OG1-- D t f(9 1 2 C 2 __;hc_i__soi_ _|.-_ _- 30000 3a CCDSn f p 5ia| m D0 000 35 OCC
U16 V +. I~ SGL s n Xi -a r aF Xn2 60 000 4 5 0C-
I . aCh tU ch ( u 7 0 000 50 OD:TLpflg rAo xdy aach hoc daCn BTCT ru2 | 100 000 | 70 OCD
- RoI if B40 C6 kh unC sat r!i2 70 000 50 OC0. RAo Iu(di B40 cD khung-, 1- m | 50 000 | 003+ R½o kC-n gzai I m2 I 25 000 j 18 000G2c Lng dUic m2 100000 I 700 0°0
0½ PIng dtic , I nm2 ! 500 0 000
'I- h"In .o cp hodc N'ach r-n2 2B T C T xci 2:- < hoZc San U •opf- c6 C .-i che | |
hO2C C ,n .I --
I M 2;ih;an kSh6n~c6COCOt aa .hO6r- ;ii4h | 2 1
* |_ . Be'-b-ancg th"p cllhu xdng, dau t inh'c!lung .| ^ C2.g' - dif'c-ng2 dg n (chi•a tinil nha v2 m3 2 700000 1 900 000.'; D phong, sa n CL(rng, hang rao)
'gje L.IvMli tole, ng,oi, vi k eo go, tran.van D,___ g2ch, Op ltgachrnen : m2 900 000 650 00o
xady rdi
2. Mai tole, ng6i<rvi k-&o g6, tran va ep,tln gch. m2 800 000 560 000
tich 3.Cot da BTCT, mih ba[g9, U•dng gach, opn, lIt gach men, nen gach xi mng cac loai m2 1 000 000 700 000xudn;,~ ~ ~ ~ C Iimn cclL6n g,n 0 0 0 0
Gli chu: - Cac marc giai ren chla bao goI thu-VAT 10% ,`
