InventarIO n°02 082 -083 I — . Idee / Ideas 23 progetti / projects di / by Deborah Duva disegni / drawings Marco Manini Fai da te / Do it yourself Studio Makkink & Bey Daily hanky fazzoletti ricamati / embroidered handkerchiefs — Droog Design, recuperando prodotti di aziende fallite, ridare nuova vita a oggetti altrimenti destinati al macero: una partita di tradizionali fazzoletti viene sovrastampata con frammenti di immagini di notizie di cronaca pubblicate sui quotidiani. Ogni fazzoletto può essere poi completato da un ricamo personale, originale, unico. / salvaging products from bankrupt businesses to give new life to objects otherwise slated for destruction. a load of traditional handkerchiefs, printed over with fragments of images from newspapers. every hanky can, at this point, be completed by original, personal, unique embroidery. Si può raccontare un progetto partendo dalla sperimentazione sui materiali, dall’uso delle tecnologie, dal dialogo tra industria e designer. Oppure celebrando i numeri: grande serie, piccola produzione, pezzo unico, autocostruzione. Ancora, si può parlare del suo aspetto funzionale, della facilità d’uso, della chiarezza comunicativa, della sua bellezza…, e di molto altro. Attraverso una selezione che ripercorre tutto il 2010, ventitré progetti che sono, soprattutto, buone idee. Intuizioni felici, spiazzanti, inedite. Vere “invenzioni” da “ufficio brevetti”. You can narrate a project by starting with its experimentation on materials, its use of technologies, or the dialogue between the manufacturer and the designer. Or you can talk about numbers: mass production, small editions, one-offs, self-made things. Or you can talk about its functional aspects, ease of use, communicative clarity, beauty… and much more. A selection from the entire year of 2010, twenty-three projects that are, above all, good ideas. Serendipitous, surprising original intuitions. True “inventions” worthy of the “patent office”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transcript
InventarIO n°02 082 -083
I — . Idee ⁄ Ideas
23 progetti ⁄ projectsdi ⁄ by Deborah Duvadisegni ⁄ drawings Marco Manini
Fai da te⁄ Do it yourself
Studio Makkink & BeyDaily hankyfazzoletti ricamati⁄ embroidered handkerchiefs
— Droog Design,
recuperando prodotti di aziendefallite, ridare nuova vita a oggetti altrimenti destinatial macero: una partita di tradizionali fazzoletti vienesovrastampata con frammenti di immagini di notizie dicronaca pubblicate suiquotidiani. Ogni fazzoletto puòessere poi completato da unricamo personale, originale,unico. / salvaging products frombankrupt businesses to give newlife to objects otherwise slated for destruction. a load oftraditional handkerchiefs,printed over with fragments of images from newspapers. every hanky can, at this point,be completed by original,personal, unique embroidery.
Si può raccontare un progetto partendo dalla sperimentazionesui materiali, dall’uso delle tecnologie, dal dialogo tra industria e designer. Oppure celebrando i numeri: grande serie, piccolaproduzione, pezzo unico, autocostruzione. Ancora, si può parlare del suo aspetto funzionale, della facilità d’uso, dellachiarezza comunicativa, della sua bellezza…, e di molto altro.Attraverso una selezione che ripercorre tutto il 2010, ventitré progetti che sono, soprattutto, buone idee. Intuizionifelici, spiazzanti, inedite. Vere “invenzioni” da “ufficio brevetti”.
You can narrate a project by starting with its experimentation on materials, its use of technologies, or the dialogue between the manufacturer and the designer. Or you can talk aboutnumbers: mass production, small editions, one-offs, self-madethings. Or you can talk about its functional aspects, ease of use,communicative clarity, beauty… and much more. A selectionfrom the entire year of 2010, twenty-three projects that are, above all, good ideas. Serendipitous, surprising originalintuitions. True “inventions” worthy of the “patent office”.
sei elementi di legno per lastruttura, due piani di cartoneper la seduta e lo schienale, e alcuni laccetti di plasticaper legare tra loro le parti. Un lavoro di rimozione delsuperfluo, e di trasformazionecostruttiva dell’oggetto sedia. / six wooden parts for thestructure, two cardboard panelsfor the seat and back, somecable ties to hold the partstogether. a labor of subtractionof the superfluous, and of constructive transformationof the chair-object.
1. schienale / Back2. sedile / seat3. gamba anteriore / Front leg4. gamba posteriore / rear leg5. traverso / crossbar6. lacci per cavi elettrici / cable ties
Un ricettario per cucinare oggetti a partireda pochi ingredienti in parte recuperabilitra gli avanzi di casa: un contenitore dariempire con un impasto di acqua e cemento,miscelato con un bastone, che solidificatodiventa base stabile per l’alloggio dilampade a clip. / a recipe for cooking upobjects starting with a few ingredients,partially available amongst householdleftovers: a vessel to fill with a paste ofwater and cement, mixed with a pole. When thestuff hardens, it makes a stable support onwhich to attach a clip-on lamp.
misterioso oggetto luminoso che nasconde o svela un sempre utile appendiabiti. / a mysterious luminous object that hides or reveals an always useful coat rack.
l’idea di un vaso che si puòriempire fino al colmo e può contenere fiori a filod’acqua, come le ninfee neilaghi. Il liquido in più vieneaccolto in un invaso laterale. / the idea of a vase that can be filled to the brim with water to float flowers on thesurface, like the water liliesin a pond. surplus liquid isgathered in a lateral slot.
1. acqua / Water2. Finitura a smalto lucido
/ glossy glaze3. pelo d’acqua / Water surface4. contenitore laterale per
l’acqua in eccesso/ lateral container for excess water
5. vasca d’acqua / Water vessel
1. lampadina / light bulb2. appendiabiti / coat rack3. elemento di copertura in policarbonato
/ polycarbonate cover
2.
2.
1.
3.
1. 3.
4.
5.
InventarIO everythIng Is a prOject
Idee ⁄ Ideas –23 progetti ⁄ projects
Thomas SandellTiltconsolle ⁄ console
— Marsotto Edizioni,
Un profilo a “7” in marmo biancodi carrara, appoggiato allaparete, diventa un’essenziale epreziosa consolle, ispessita pergarantire la giusta resistenza e rastremata per apparire piùleggera. / a “7” shape in whitecarrara marble leans against thewall to become an essential,precious console, thickened toguarantee strength, and taperedto seem lighter.
Daniel Rybakkencon ⁄ with Andreas EngesvikColourlampada da terra ⁄ floor lamp
— prototipo ⁄ prototype, - Ligne Roset,
Un disco opaco che eclissa una sorgente luminosa e duedifferenti lastre rettangolari di vetro trasparente colorato.tre figure geometriche indipendenti, da appoggiarearbitrariamente al muro per sperimentare molteplici effetticromatici e luminosi. / an opaque disk that eclipses a lightsource, and two different rectangular sheets of coloredtransparent glass. three independent geometric figures toarbitrarily overlay on the wall, to experiment with multiplechromatic and luminous effects.
1. lastra di vetro colorato 1 / colored glass sheet 12. lastra di vetro colorato 2 / colored glass sheet 23. lampada / lamp4. cavo di alimentazione / power cable5. disco opaco / Opaque disk
1. piano di appoggio / surface2. angolo leggermente smussato
la volontà di non attribuireuna forma determinataall’oggetto: un foglio dialluminio riciclato, piegato e stropicciato fino a ottenereuna scultura in forma dipoltroncina. / the desire to not give a determined formto an object: a sheet ofrecycled aluminium, bend andcrumpled to obtain a sculpturein the form of a chair.
Shin AzumiApsgabello ⁄ stool
— lapalma,
Uno sgabello ottenuto da un unico foglio di legnomultistrato curvato: stabile e robusto grazie all’ampioarco che scarica a terra il peso, comodo grazie al risvoltosuperiore che diventa seduta. nel punto di incontro tra lediverse curvature, un foro elide una parte di materialeovviando per sottrazione ai diversi tipi di sollecitazioni./ a stool obtained from a single sheet of curved plywood:stable and sturdy, thanks to the wide arch that transfersthe load to the ground, comfortable thanks to the upperfold that becomes the seat. Where the different curvaturesmeet, a hole removes part of the material, coping withdifferent types of stress by means of subtraction.
Ironica rilettura dei mobili in tubolare metallico curvato,simbolo del movimento moderno:una sedia con struttura in tubidi acciaio piegati nei puntinodali, proprio quegli stessipunti dove un secolo fa si cercava la flessione senzaschiacciamento. / an ironicreinterpretation of furnituremade with curved metal tubing, a symbol of the modern movement:a chair with a structure in steel tubing, bent at nodal points, precisely thosepoints where one century agotechnicians strove for flexingwithout flattening.
Claesson Koivisto RuneW101lampada da tavolo ⁄ table lamp
— Wästberg,
due led e una struttura portante in carta pressata (di produzionesödra), piegata con il mondodell’origami come universo di riferimento, e con untrasformatore che diventa base. / two leds and a support structurein pressed paper (produced bysödra), folded as in the world of origami, with a transformer that becomes the base.
1. schiacciatura / pressing2. tubo a sezione circolare
/ circular-section tube3. traverso a sezione rettangolare
/ rectangular-section tube
1. 2.
3.
InventarIO n°02 088 -089
Nuove posture–nuove sedute⁄ New postures–new seats
Alejandro AravenaChairlessnastro per sedersi ⁄ strap
— Vitra,
Una seduta da portare con sé senza alcuningombro: un nastro che lega le gambe alla schiena, permettendo di ottenere una “sedia” nei momenti di necessità.Forse omaggio a una celebre performance di alessandro mendini degli anni settanta. / a seat to carry with you, without thebulk: a ribbon that connects the legs to the back, for an improvised “seat” whenever it’s needed. maybe a tribute to a famous performance of alessandro mendiniin the 1970s.
Thomas HeatherwickSpunpoltroncina ⁄ chair
— Magis,
Un oggetto non identificato, un rebus da risolvere con ilcorpo. Una poltrona che può roteare a 360 gradi, propriocome una trottola. / an unidentified object, a puzzle tosolve with your body. a chair that can rotate 360 degreeslike a spinning top.
1. struttura di polietilene in rotazionale moulding / rotomoulded polyethylene structure
2. seduta / seat3. punto di appoggio-rotazione
/ resting-rotation point
1.
2.
3.
1.
InventarIO everythIng Is a prOject
Idee ⁄ Ideas –23 progetti ⁄ projects
photo: skitsch
Giovanni LevantiAEIOUseduta dondolo ⁄ rocker
— Campeggi,
Una filastrocca tridimensionaleda recitare in coppia mentre ci si dondola agliestremi di questa struttura,dove due sedute morbide, diverse per forma, accolgono i fruitori-giocatori. / a three-dimensional nursery rhyme torecite in pairs while rocking at the ends of this structure,where two soft seats withdifferent forms are provided for the user-players.
Un basamento stabile e robusto, seduta ma anche piano diservizio, rastremato verso l’alto per facilitarne uso e impilabilità, con una maniglia retrattile per spostarloagevolmente. / a stable, sturdy base, a seat but also a counter, tapered toward the top to facilitate use andstacking, with a retracting handle for easy movement.
1. tubolare metallico a sezione rettangolare / rectangular-section metal tubing
2. traverso / crossbar3. tubolare metallico diametro 16 mm
/ metal tubing, diameter 16 mm4. estremità morbida / soft end
4.
2.
1.
3.
4.
3.2.
4.
1.
4.
InventarIO n°02 090 -091
Ron GiladWall piercinglampada da parete ⁄ wall lamp
— Flos soft architecture,
Una lampada come un vero e proprio piercing immaginato perle mura domestiche. chissà se ron gilad avrà mai visto“Baci Urbani”, l’orecchino messo nel 1996 da corrado levi e da cliostraat a un edificio storico di torino? / a lamplike a real piercing, imagined for domestic walls. Who knows whether ron gilad has ever seen “Baci Urbani”(Urban kisses), the earring corrado levi and the cliostraatgroup put on a historic building in turin in 1996?
Odoardo FioravantiArmillariasgabello ⁄ stool
— Plust Collection,
Uno sgabello con un gambo lungo come base e un’ampiacorolla come una comoda seduta, che ricorda il fungourbano da cui l’oggetto prende il nome. / a stoolwith a long stem as the base and a wide corolla asthe comfortable seat, just like the urban fungus thatgives the object its name.
/ vertical support (“stem”)4. appoggiapiedi / Footrest
1.
2.
3.
2.
2. 2.
3.
1. 1.
4. 3.4.
InventarIO everythIng Is a prOject
Idee ⁄ Ideas –23 progetti ⁄ projects
Michael EdenAudrey lightlampadario a sospensione⁄ hanging lamp
— Established & Sons,
luminoso tributo a un profilocelebre, quello di audreyhepburn, una lampada chesembra non aver dimenticatol’invenzione sculturea di renato Berselli dedicata al profilo continuo di mussolini (1933). / a luminous tribute to afamous profile, that ofaudrey hepburn; a lamp thatseems not to have forgottenthe sculptural invention of renato Berselli on thecontinuous profile ofmussolini (1933).
Fabio NovembreNemopoltrona ⁄ chair
— Driade,
Un volto dai lineamenti perfetti ed enigmatici definisce il profilo di una grande poltrona in polietilene. la bocca è chiusa, silenziosa, indecifrabile, mentre gli occhi sono duefenditure attraverso le quali “guardarsi le spalle”. Un omaggioevidente a uno storico disegno di gio ponti. / a face withperfect, enigmatic features provides the profile of a largepolyethylene chair. the mouth is closed, silent, inscrutable,while the eyes are two slits through which to “watch your back”.a clear homage to a historic design by gio ponti.
1. Occhio / eye2. disco in acciaio sottostante che
permette una rotazione a 360° / lower steel disk to permit 360° rotation
3. canali interni che ricalcano le fasce muscolari, disegnati in funzione dell’estrazione dello stampo / Inner channels that reproduce muscle bundles, designed for removal of the mould
4. pezzo unico in polietilene realizzato con stampaggio rotazionale / single piece in rotomoulded polyethylene
5. ampia seduta / large seat
1.
4.
2.
5.
3.
InventarIO n°02 092 -093
Illusioni ⁄ Illusions
Materiali ⁄ Materials
Junya IshigamiDrop Tabletavolo ⁄ table
— Living Divani,
da lontano semplicemente un tavolo con tre gambe, da vicino un piano in plexiglastrasparente di grosso spessoreche produce un sorprendenteeffetto di ingrandimento. / From a distance, it’s just a table with three legs. From upclose, the thick transparentplexiglass top produces asurprising magnification effect.
la sovrapposizione di strati di legnocompensato incollati a fogli di cartonecolorato permette di ottenere un materialenuovo, stupefacente nelle sue variabilicromatiche, pronto all’uso per oggetti di arredamento. / Overlaying of layers of plywood glued to sheets of coloredcardboard generates a new material withamazing chromatic variables, ready for usein furniture.
come nei gesti di un bravo prestigiatore, questotavolo pare sorretto dalla sua tovaglia. In realtà il piano in cristallo è sostenuto da una struttura in metallo ricoperta da un drappo di un nuovomateriale, il Wooden mesh. / like the sleight of handof a talented magician, this table seems to be heldup by its tablecloth. actually the glass top issupported by a metal structure covered by the drapingof a new material, the Wooden mesh.
Diego Vencato con ⁄ with Alberto Martinuzzo (sviluppo tecnologico ⁄ technologic development)Wooden Meshrivestimento ⁄ cladding
— Albeflex, -
combinando tra loro materiali concaratteristiche fisiche, meccaniche e tecnologiche molto diverse, la vera e propria invenzione di un nuovo materiale: fogli di impiallacciatura di legno in varie essenze incollati su una base di feltro, poi intagliati in forme e moduli differenti così darisultare “flessibili” come un tessuto. / combining materials with very differentphysical, mechanical and technologicalcharacteristics leads to the true invention of a new material: different wood veneers glued to a felt base, then cut out in different forms and modules, to become as “flexible” as fabric.
1. piano in cristallo / glass top2. struttura in metallo / metal structure3. Wooden mesh
![Esercizi Sindrome Tunnel Carpale - osteopatia "Civitillo...Tunnel Carpale Strecth [3] • Sedersi comodamente su un tavolo ponete la mano piatta sul tavolo con le dita rivolte verso](https://static.documents.pub/doc/80x56/6028cc3dbf6a4343997ffc3c/esercizi-sindrome-tunnel-carpale-osteopatia-tunnel-carpale-strecth.jpg)
