233 County St., New Bedford, MA 02740 OUR LADY OF GUADALUPE PARISH AT SAINT JAMES CHURCH R R EV V V . G G ERARD D D D A. H H H EBERT RT RT , P P P ÁRROCO O O O O / P P P P P ASTOR OR OR R R * R R R EV V V V V . G G G ERMAN N N N N C C C C C ORREA A A A A A.,V V V ICARIO O O O O P P P P P ARROQUIAL AL AL L L / P P P P P AROCHIAL AL L V V V ICAR AR T T T EL L EL . 508 08 08 - 8 8 - 992 92- 2 - 9408 * F F AX X AX X 508 08 08- 8 8 8 - 990 90 0 9 - 0 0 - 0575 * * WWW W .G G G UADALUPE PE N N N EW W W B B B EDFORD D. D . COM M M Sáb / Sat 4:00 pm (Eng), 6:00 pm (Esp); Dom / Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp) p) Monday, Tuesday, Wednesday 9:00 am (Eng); Lunes, Jueves, Viernes 7:00 pm (Esp) p) ) ¡FELIZ 40 ANIVERSARIO! Happy 40th anniversary! Mç«Ý Ä®®ÊÄÝ PÙ HÙã Ä Ýç 40 Ä®òÙÝÙ®Ê Ýç ÊÙÄ®ÌÄ ÝÙÊã½. Qç ½ SÇÊÙ ½ ÊÄ Ãç«ÊÝ ÃÝ ÇÊÝ ÖÝãÊÙÄÊ ÝçÝ Êò¹Ý. B½ÝÝ®Ä¦Ý FÙ. HÙã ÊÄ ùÊçÙ 40ã« ÄÄ®òÙÝÙù Ê¥ ùÊçÙ ÖÙ®Ýã«ÊÊ. Mù ã« LÊÙ ¦ÙÄã ùÊç ÃÄù ÃÊÙ ùÙÝ Ý«Ö«Ù®Ä¦ ã« ¥½Ê»Ý. Happy 40th anniversary! ¡FELIZ 40 ANIVERSARIO! ¡FELIZ 40 ANIVERSARIO! O UR L ADY OF G UADALUPE P ARISH R R G G G A T G P P P Á H A A A H A S ount o 3 Co 3 33 3 2 23 AINT P P P P ty y G G G G R * * R G y St J w Bedf w ew e Ne N t t., N AMES f fo P V A A V P P P o ord, M C 274 40 2 A 02 A MA M M M HURCH V V V V
Transcript
233 County St., New Bedford, MA 02740
OUR LADY OF GUADALUPE PARISH
AT SAINT JAMES CHURCH RREVVV. GGERARDD DD A. HHHEBERTRTRT, PPPÁRROCOOO OO / PPPPPASTOROROR RR * RRREVVVVV. GGGERMANNN NN CCCCCORREAAA AA A.,VVVICARIOOO OO PPPPPARROQUIALALAL LL / PPPPPAROCHIALAL L VVVICARAR
TTTELLEL. 5080808-88-99292-
//
2-9408 * FFAXXAX X 5080808-888-99090909 -00-0575 * * WWWW.GGGUADALUPEPENNNEWWWBBBEDFORDD.D.COMM
//
M
Sáb / Sat 4:00 pm (Eng), 6:00 pm (Esp); Dom / Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)p) p ( g) p ( p) ( p) ( g) (
Glory Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will.
We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, Heavenly King, O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, Only Bego en Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, You take away the sin of the world, have mercy on us; You take away the sin of the world, receive our prayer; You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One; you alone are the Lord. You alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God, the Father. Amen
The Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Bego en Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, bego en, not made, consubstan al with the Father; through him all things were made. For us men and for our salva on he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pon us Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Bap sm for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrec on of the dead and the life of the world to come. Amen.
Holy, Holy "Holy, holy, holy, Lord God of Hosts, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest."
Lamb of God Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. ______________________________
GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la erra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celes al, Dios Padre todopoderoso Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, a ende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Al simo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Credo de Nicea Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la erra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros lo hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en empos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bau smo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. SANTO, SANTO Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la
erra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. CORDERO DE DIOS Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
Únase en + Join us in @Our Lady of Guadalupe Parish
at St. James Church
MASS PARTS PARTES DE LA MISA
Our goal $4,000.00)
For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Mass Intentions Sat/Sáb, June 5 - Vigil of The Most Holy Body and Blood of Christ 4:00 PM † Augusto C. Victorino, † Maria Camara 6:00 PM Disponible
Sun/Dom, June 6 - The Most Holy Body and Blood of Christ 7:30 AM Disponible 9:00 AM † Jose and Angelina Almeida & Family, † George & Theresa Dos Santos 11:30 AM Disponible
Mon/Lun, June 7 9:00 AM † Jose E. Amaral & Family 7:00 PM Disponible
Tues/Mar, June 8 9:00 AM † Manuel P. Amaral & Family and Son, † Jose Costa
Wed/Miér, June 9 - Saint Ephrem 9:00 AM † Angelina P. Medeiros
Thurs/Jue, June 10 7:00 PM Disponible
Fri/Viér, June 11 - The Most Sacred Heart of Jesus 7:00 PM Disponible
Sat/Sáb, June 12 - Vigil of The eleventh Sunday in Ordinary Time 4:00 PM † Cecilia Taveira, † Augusta Costa 6:00 PM Disponible
Sun/Dom, June 13 - The eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 AM Disponible 9:00 AM † Mathew & Helen Rarus 11:30 AM Disponible
m
Primera Colecta First Collection
5/30/2021
$3,084.00 (OOur goal $4,000.00)
$860.00 2Nd Collec on (Maintenance)
(Maintenance)
A La Diócesis de Fall River ha permi do tener servidores del altar en las misas siguiendo los protocolos COVID-19. A todas las familias que desean que sus niños sean servidores del altar pueden llamar a la oficina parroquial para registrarse 508-992-9408. A S The Diocese of Fall River has allowed altar servers at Masses following COVID-19 protocols. All families who want their children to be altar servers call the parish office to register 508-992-9408.
¡OLG S L V ! Prác cas de fútbol, todos domingos de 5-7 PM, Roosevelt Middle School. Se seguirán protocolos contra el Covid-19.
OLG S L ! Soccer prac ces every Sunday, 5-7 PM, Roosevelt Middle School. Protocols against Covid-19 will be followed.
S
(L S ) “Esta encíclica está dirigida a todos. Oremos para que todos puedan recibir su mensaje y crecer en responsabilidad hacia la casa común que Dios nos ha confiado ”. O C O C H (L S ) “This encyclical is aimed at everyone. Let us pray that everyone can receive its message and grow in responsibility toward the common home that God has entrusted to us.”
e
cta n
0)t
t
PARISH NEWS NOTICIAS PARROQUIALES PN
OLG SOCCER LEAGUE
)a a
USCCB
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford129 Allen Street, New Bedford, MA
508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard
For all your family's legal needs
115 Orchard Street, New Bedford
508-992-1270 | www.lxblaw.com
“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance from
• Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply
Boston Latino Aging Study - BLAST¿Tiene más de 55 años?
¿No tiene problemas de memoria? Considere participar en el estudio de envejecimiento de Boston y ayúdenos a entender los cambios de memoria que aparecen
con la edad. Se remunera el tiempo de la participación!
Más información: mapp.mgh.harvard.edu/blast o llame al (617) 643-5880.
