1
1.0 GLOSS VARNISH PMS 873 C PMS 202 C CMYK KURZ LUXOR 397 KURZ ALUFIN SATINGLOSS ANY AMENDMENTS TO THE ARTWORK SHOULD BE CONSULTED WITH RESPONSIBLE ARTWORK COORDINATOR BEFORE PROCEEDING!! ARTWORK DESIGNER & COORDINATOR : Maria Ferrés E-MAIL: maria.ferré[email protected] PACKAGING TYPE: Carton MADE IN STATEMENT: Made in Italy. Manufactured by Colomer Beauty COMMENTS/HISTORY: COLOURS USED IN ARTWORK : 25415 HairX TruColour 1.0 Black, 19th June, 2013 Carton box component code: 714332 PRINTED PRINTED PRINTED GB Hair colorants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions provided carefully. This product is not intended for use on persons under the age of 16 years. Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy. Do not colour your hair if: - You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp. - You have ever experienced any reaction after colour- ing your hair. - You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past. - You have used for coloring your hair henna, progres- sive metal dyes or you have permed your hair less than 1 week ago. Caution: contains the following ingredients: (1) Hydrogen peroxide, (2) Phenylenediamines and (3) Resorcinol. Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes into contact with them. Do not use to dye eyelashes or eyebrows. Rinse hair well after application. Wear the suitable gloves provided. Conduct an allergy alert test 48 hours before each time you colour (see enclosed leaflet), even if you have already used colouring products before. In case of any reaction or when in doubt consult a doctor before using any hair colour product. Keep out of reach of children. ID Pewarnaan rambut dapat menyebabkan reaksi alergi yang berbahaya. Baca dan ikuti petunjuk pemakaian dengan seksama. Produk ini disarankan tidak digunakan untuk Anda yang berusia dibawah 16 tahun. Tato sementara “henna hitam” dapat meningkatkan resiko alergi Anda. Jangan warnai rambut Anda jika Anda: • Wajah Anda kemerah-merahan atau sensitif, kulit kepala iritasi dan luka • Sebelumnya mengalami reaksi tertentu setelah mewarnai rambut • Sebelumnya mengalami reaksi tertentu untuk tato henna hitam • Anda sudah menggunakan untuk pewarna rambut henna, pencelupan logam progresif atau Anda mewar- nai rambut permanen kurang dari 1 minggu yang lalu. Perhatian: mengandung bahan-bahan : (1) Hydrogen perxide, (2) Phenylenediamines dan (3) Resorcinol. Hindari kontak langsung dengan mata. Jika terjadi kontak dengan mata, segera bilas dengan air. Jangan gunakan pewarna rambut untuk bulu mata atau alis. Gunakan sarung tangan yang telah disediakan. Lakukan tes alergi 48 jam sebelum Anda mewarnai rambut (lihat leaflet terlampir), walaupun Anda telah mewarnai rambut sebelumnya. Jika terjadi reaksi atau jika Anda ragu konsultasikan dengan dokter sebelum mengguna- kan produk pewarna apapun. Jauhkan dari jangkauan anak-anak.E FR Les colorations capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques graves. Lisez et suivez attentive- ment les instructions fournies. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur des personnes de moins de 16 ans. Les tatouages temporaires du “henné noir” peuvent augmenter votre risque d’allergie. Ne pas colorer vos cheveux si: - Vous avez une éruption cutanée sur le visage ou un cuir chevelu sensible, irrité ou abîmé. - Vous avez déjà fait une réaction après la coloration de vos cheveux. - Vous avez connu au passé une réaction à un tatouage tempo- raire du “henné noir”. - Vous avez utilisé pour la coloration de vos cheveux du henné, les colorations métales progressives ou si vous avez utilisé la permanente sur vos cheveux moins de 1 semaine auparavant. Attention: contient les ingrédients suivants: (1) peroxyde d’Hydrogène, (2) Phénylènediamines et (3) Résorcinol. Evitez le contact avec les yeux. Rincez immédiatement si le produit entre en contact avec les yeux. Ne pas utiliser le produit pour colorer les cils ou les sourcils. Rincez bien les cheveux après l’application. Portez des gants appropriés fournis. Passez un test d’allergie 48 heures avant chaque coloration (voir la notice jointe), même si vous avez déjà utilisé des produits de coloration avant. En cas de réaction ou en cas de doute consultez un médecin avant d’utiliser tout produit de coloration des cheveux. Tenir hors de portée des enfants TH ผลิตภัณฑ์เพื�อการย้อมผมอาจก่อห้เกิดอาการแพ้อย่างรุนแรง โปรดอ่านและปฏิบัติตามคําแนะนําอย่างระมัดระวัง ผลิตภัณฑ์นี�ไม่ ได้ผลิตเพื�อใช้สําหรับผู ้ที�มีอายุตํ�ากว่า 16 ปี ผู ้ที�ทํา “เฮนน่า” อาจเพิ�ม ความเสี�ยงของอาการแพ้ได้ ห้ามทําสีผมหากคุณมีอาการดังต่อไปนี� : - ผื�นบนใบหน้า หรือผิวบอบบางแพ้ง่าย อาคารคัน หรือหนังศีรษะมีแผล - เคยเกิดอาการแพ้หลังทําสีผม - เคยเกิดอาการแพ้ “เฮนน่า” - ทําเฮนน่า หรือดัดผมมาไม่ถึง 1 สัปดาห์ คําเตือน: มีส่วนผสมดังต่อไปนี�(1) Hydrogen peroxide, (2) Phenylenedi- amines and (3) Resorcino หลีกเลี�ยงการสัมผัสกับดวงตา ล้างออกทันทีหาก ผลิตภัณฑ์สัมผัสดวงตา ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์กับขนตา หรือขนคิ�ว ล้างออกให้สะอาดหลังการทําสี สวมถุงมือตลอดการทําสี ทดสอบอาการแพ้ก่อนทําสีผม 48 ชั�วโมงทุกครั �ง แม้ว่าคุณจะเคยใช้ผลิตภัณฑ์ทํา สีผมมาแล้ว (ดูวิธีการทดสอบในกล่อง) ในกรณีหากเกิดอาการแพ้ หรือมีข้อสงสัย ควรปรึกษาแพทย์ทันที เก็บให้พ้นจากมือเด็ก IN gs;j dyjsaV ls xaHkhj ,ythZ gks ldrh gSA blesa fn, x, funsZ’kksa dks /;ku ls i<+sa vkSj vkSj budk ikyu djsaA ;g izksMDV 16 lky ls de vk;q ds yksxksa ds fy, ugha gSA vLFkk;h ÞCySd fgukÞ VSVw vki esa ,ythZ ds tksf[ke dks c<+k ldrs gSaA fuEu fLFkfr;ksa esa vius ckyksa dks u jaxas% -vkids psgjs ij Qaqfl;ka gSa ;k vkidh LdSYi laosnu’khy] [kkt okyh ;k {kfrxzLr gSA -ckyksa dks jaxus ds ckn vkidks igys dHkh dksbZ ,ythZ gqbZ gksA -foxr esa vLFkk;h ÞCySd fgukÞ VSVw ls vkidks ,ythZ gqbZ gksA -vkius vius ckyksa dks jaxus ds fy, esagnh] izksxzSflo esVy MkbZ dk bLrseky fd;k gks ;k vkius ,d g¶rs ls de le; igys vius cky ?kqa?kjkys djk, gksaA psrkouh% blesa fuEufyf[kr rRo ‘kkfey gSa% ¼1½ gkbMªkstu ijvkWDlkbM- ¼2½ fQukbyfuMk;ekbULk vkSj ¼3½ fjlksjfluksyA vka[kksa dks blds laidZ esa vkus ls cpk,aA vxj izksMDV xyrh ls buds laidZ esa vk tk, rks rqjar ikuh ls /kks,aA vka[kksa dh iydksa vkSj HkkSagksa dks jaxus ds fy, bLrseky u djsaA yxkus ds ckn ckyksa dks vPNh rjg ls /kks ysaA eqgS;k djk, x, mi;qDr nLrkus gh igusaA vius cky jaxus ls 48 ?kaVs igys ,ythZ vyVZ VsLV djsa ¼blds fy, yhQysV ns[ksa½] vxj vki igys Hkh ,sls izksMDVksa dk bLrseky djrs jgs gSa rks Hkh ;g VsLV t+:j djsaA fdlh izdkj ,tyhZ gksus ;k vk’kadk gksus ij fdlh Hkh cky jaxus okys izksMDV dk bLrseky djus ls igys MkWDVj ls lykg t+:j ysaA bls cPPkksa dh igqap ls nwj j[ksaA VN Thuốc nhuộm tóc HAIRX TruColour có thể gây ra phản ứng dị ứng nghiêm trọng. Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Không dùng sản phẩm này cho người dưới 16 tuổi. Hình xăm tạm thời bằng mực “black henna” có thể làm tăng nguy cơ dị ứng. Không sử dụng sản phẩm này để nhuộm tóc nếu: - Bạn bị phát ban ở mặt hoặc da đầu nhạy cảm, bị kích ứng hoặc trầy xước. - Bạn đã từng bị phản ứng sau khi nhuộm tóc. - Bạn đã từng bị phản ứng với mực xăm tạm thời “black henna” trước đây. - Bạn sử dụng để nhuộm tóc đã nhuộm màu henna, màu ánh kim hoặc mới uốn tóc cách đây ít hơn 1 tuần. Lưu ý: sản phẩm có chứa các thành phần sau: (1) Hydrogen peroxide, (2) Phenylenediamines và (3) Resorcinol. Tránh tiếp xúc với mắt. Trường hợp bị tiếp xúc với mắt, rửa sạch với nước. Không dùng sản phẩm này để nhuộm lông mi hoặc lông mày. Gội đầu sạch với nước sau khi sử dụng. Đeo găng tay trong suốt quá trình sử dụng thuốc nhuộm. Phải kiểm tra dị ứng da 48 tiếng trước khi nhuộm tóc (xem tờ hướng dẫn đính kèm), ngay cả khi bạn đã từng sử dụng thuốc nhuộm tóc trước đây. Trong trường hợp xảy ra bất kỳ phản ứng hoặc nhằm đảm bảo yên tâm sử dụng, hãy hỏi ý kiến bác sỹ trước khi sử dụng bất kỳ sản phẩm nhuộm tóc. Để xa tầm tay trẻ em. Chịu trách nhiệm bởi NNK&PP: Công ty TNHH Mỹ Phẩm Thường Xuân. Địa chỉ: 100-102 Nguyễn Văn Trỗi, P.8, Q. Phú Nhuận, TP.HCM. Số lô SX & HSD: Xem trên bao bì sản phẩm. Hướng dẫn sử dụng: Xem tờ hướng dẫn sử dụng chi tiết bằng tiếng Việt đính kèm trong hộp. Bảo quản: Nơi khô ráo, thoáng mát. Tránh ánh nắng trực tiếp. TR Saç boyaları şiddetli alerjik reaksiyona sebep ola- bilir. Kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve uygulayın. Bu ürün 16 yaşın altındaki kişilerin kullanımına uygun değildir. Geçici “kara kına” dövmesi alerji riskini artırabilir. Şu durumlarda saçınızı boyamayın: - Yüzünüzde bir kızarıklık veya hassasiyet varsa, saç deriniz tahriş olmuş veya zarar görmüş ise, - Saç boyaları nedeniyle daha önce bir reaksiyon yaşanmışsa, - Daha önce geçici “kara kına” reaksiyonu yaşanmışsa, - Saçlar kına veya gelişmiş metal boyalar ile boyanmışsa ya da 1 haftadan daha kısa süre önce saçlara perma yaptırılmışsa. Dikkat: (1) Hidrojen peroksit, (2) Fenilendiaminler ve (3) Rezorsinol bileşenlerini içerir. Gözlerle temasından kaçının. Ürünün gözle teması halinde derhal bol su ile iyice yıkayın. Kaş ve kirpik boyamak için kullanmayın. Uygulama sonrası saçlarınızı iyice yıkayın. Kutunun içindeki uygun eldivenleri kullanın. Daha önce boya ürünlerini kullanmış olsanız bile, her defasında, boya uygulamasından 48 saat önce alerji testini (ekli broşüre bakın) uygulayın. Herhangi bir reaksiyon gerçekleşmesi veya şüphe duymanız halinde, boya ürünlerini kullanmadan önce doktora danışın. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. EG 1.0 GB Black ID Black FR Noir TH ดํา IN dkyk VN Black TR Siyah EG 1.0 GB Black ID Black FR Noir TH ดํา IN dkyk VN Black TR Siyah EG GB Before ID Sebelum FR Avant TH ก่อนใช้ IN igys VN trước TR Önce EG GB After ID Sesudah FR Après TH หลังใช้ � IN ckn es a VN Sau TR Sonra EG POST COLOUR TREATMENT (15 ml 0.5 fl.oz.) INGREDIENTS / A: AQUA, CETEARYL ALCOHOL, DICETYLDIMO- NIUM CHLORIDE, DIMETHICONE, CETRIMONIUM CHLORIDE, ISOPROPYL ALCOHOL, HYDROXYETHYLCELLULOSE, LINUM USITATISSIMUM SEED OIL, PARFUM, METHYLPARABEN, POLYQUATERNIUM-10, PROPYLENE GLYCOL, POLYSORBATE 60, BENZO- PHENONE-3, BHA, PEG-150 DISTEARATE, CETEARETH-20, SODIUM ACETATE, BUTYLPHENYL METHYLPROPIONAL, CITRIC ACID, LINALOOL, TRIDECETH-9,VITIS VINIFERA JUICE, LIMONENE, BENZYL SALICYLATE, BISABOLOL, GERANIOL, CITRONELLOL, COUMARIN, HYDROXYCITRONELLAL, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE, CITRAL, BENZYL ALCOHOL, EUGENOL DEVELOPER CREAM (66 ml 2.2 fl.oz.) INGREDIENTS / A: AQUA, HYDROGEN PEROXIDE, CETEARYL ALCOHOL, CETEARETH-60, CETYL ALCOHOL, CETEARETH-23, ACRYLATES/STEARETH-20 ITACONATE COPOLYMER, PHOSPHORIC ACID, METHYLPARABEN, POLYQUATERNIUM-6, PENTASODIUM PENTETATE, SODIUM STANNATE COLOUR CREAM GEL (44 ml 1.4 fl.oz.) INGREDIENTS / A: AQUA, LAURETH-2, PROPYLENE GLYCOL, ISOSTEARIC ACID, GLYCERYL STEARATE SE, P-PHENYLENEDIAMINE, ETHANOLAMINE, AMMONIUM HYDROXIDE, RESORCINOL, POLYQUA- TERNIUM-6, COCAMIDOPROPYL BETAINE, PARFUM, AMMONIUM LAURYL SULFATE, CETEARYL ALCOHOL, QUATERNIUM-91, STEARYL ALCOHOL, 2-AMINO-4-HYDROXYETHYLAMINOANISOLE SULFATE, PHENYL METHYL PYRAZOLONE, POLYQUATER- NIUM-10, SODIUM SULFITE, CETRIMONIUM METHOSULFATE, TETRASODIUM EDTA, ERYTHORBIC ACID, M-AMINOPHENOL, 1-NAPHTHOL GB FOLLOW INSTRUCTION LEAFLET CAREFULLY. ID IKUTI INSTRUKSI DALAM LEAFLET. FR IKUTI INSTRUKSI DALAM LEAFLET. TH ปฎิบัติตามคําแนะนํา อย่างเคร่งครัด IN yhQysV ij fn, x, funsZ’kksa dk /;kuiwoZd ikyu djsaA VN SỬ DỤNG THEO ĐÚNG TỜ HƯỚNG DẪN ĐÍNH KÈM. TR KULLANMA TALİMATINI DİKKATLİCE TAKİP EDİN. EG Contents / Terdiri dari / Contenu / ประกอบด้วย / fo”k;&lwph / Dung tích / İçerik / GB Store in a cool, dry place. ID Simpan di tempat yang dingin dan kering FR Conserver dans un endroit frais et sec TH โปรดเก็บในที �เย็นและแห้ง IN BaMh] lw[kh txg esa j[ksaA VN Bảo quản nơi khô ráo, thoáng mát TR Serin, kuru bir yerde saklayın EG haircolour@oriflame.com www.oriflame.com ID Jakarta: (021) 29918500 MA +2120801002224 TH (02) 715-1100 IN +91-11-40549500 VN (84) 8 38450452, ext. 207 TR +908002196031 LK +94 115 888 000 PK +92 42 111 674 111 EG 19662 πÑb äÉjƒàëŸG ó©H ¿ƒJôμdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG h CGôbG .Iójó°T á«°SÉ°ùM ÖÑ°ùj ¿G øμÁ ô©°ûdG øjƒ∏J .áæ°S 16 øe ô¨°UG ø°ùd áeGóîà°SÉH í°üæj ’ èàæŸG Gòg.kGó«L IQƒcòŸG .IOÉ◊G á«°SÉ°ù◊G øe ójõJ ΩÉ°Th’G h AGOƒ°ùdG AÉæ◊G :GPG ∑ô©°T øjƒ∏àH ≈eƒ≤J ’ .¢SCGôdG Ihôa ≈a á«°SÉ°ùM hG á«°SÉ°ùM hG ∂¡Lh ≈∏Y ió∏L íØW ∂jód .kÉ≤HÉ°S ô©°ûdG øjƒ∏J ó©H äÉHÉ¡àdG iCÉH äô©°T GPG .kÉ≤Ñ°ùe âbDƒŸG AGOƒ°ùdG AÉæ◊G º°Th øY áŒÉf á«°SÉ°ùM øe â«fÉY øe πbG ≈a ô©°û∏d kÉ«FÉ«ª«μdG á÷É©ŸG hCG á¨Ñ°üdG hG AÉæ◊G âeóîà°SG GPG .´ƒÑ°SG (2) ÚLhQó«¡dG ó«°ùchÒH (1) :á«JB’G äÉjƒàëŸG øe ¿ƒμàj :ôjò– GPG kGQƒa ∞£°ûj h .Ú©∏d áà°ùeÓe ÖæŒ. ∫ƒæ°SQƒ°ùjôdG (3) ¢ù«æeÉjó«∏«æ«a .Ú©dG ¢ùe’ .á¨Ñ°üdG ó©H mGó«L ô©°ûdG ∞£°ûj h .¢TƒeôdG hG ÖLGƒ◊G ≠Ñ°üH º≤J ’ .á¨Ñ°üdG ™e áeó≤oŸG äGRÉØ≤dG Ωóîà°SG ” GPG ≈àM (á≤aôŸG IöûædG ô¶fEG)áYÉ°S 48Ü øjƒ∏àdG πÑb á«°SÉ°ù◊G QÉÑàNÉH ºb .πÑb øe á¨Ñ°üdG ΩGóîà°SG .Ö«Ñ£dG öûà°SG ∂°T iG OƒLh ∫ÉM ≈a .∫ÉØW’G ∫hÉæà o e øY kGó«©H ßØë o j .k Gó«L äɪ«∏©àdG ™ÑJG Oƒ°SCG Oƒ°SCG ±ÉLh OQÉH ¿Éμe ‘ ßØ– • Importir: PT. ORIFLAME COSMETICS INDONESIA. Pergudangan Satya Wirya. Jl. Raya Bekasi KM. 20 – Pulogadung. Jakarta - Indonesia. • Imported by Oriflame India Pvt. Ltd. For customer feedback in India, contact: Customer Service Executive, Oriflame India Pvt. Ltd., Ground Floor, Corporate One, Plot No 5, NHCC, Jasola, New Delhi -110076,Tel: +91 1140549500, email: query@oriflame.co.in. • Oriflame Kozmetik Ürünleri Tic. Ltd. Şti. Harmancı Giz Plaza Harman Sokak No: 5 Zemin Kat 34394 Levent/İstanbul. • Oriflame Cosmetics Morocco, 3, rue Abdelkader El Mazini, Casablanca, Maroc. • Manufactured by Colomer Italy S.p.A. Unipersonale,Via Zaccarelli, 5/7 -40010, Padulle di Sala, Bolognese-Bologna, Italy. Made in Italy ORIFLAME COSMETICS • Stockholm • Dublin • 25415 • 3 714332 É«dÉ£jEG ‘ ™æ°U 0233022209 - ä IôgÉ≤dG - Ú°Sóæ¡ŸG - Ú«Øë°üdG - ÜôM â©∏W õjõ©dG óÑY ¢T 2 á«dhódG IQÉéà∏d QGó«°S OQƒà°ùŸG .ôFGõ÷G ,º«gGôHG ‹GO ,᫪à°SôdG ,»∏Y ƒH øH áÑ«°ùM ¢T2 Ω.Ω.P.¢T ∂«à«ª°Sƒc ¢ûjójƒ°S ∫GQƒJÉf :OQƒà°ùŸG ájOƒ©°ùdG 21421 IóL 956 ójôH ¥hóæ°U .Qƒî°ü∏d »eÉ°S á°ù°SDƒe 026677016 :∞JÉg
