3. Lies (Mentiras) Michael grant

8/13/2019 3. Lies (Mentiras) Michael grant

1/390


2/390

GR DECIMIENTOSModeradoras:

Eli25 y Alexiacullen

Staff De Traduccin:

Purplenightlight

Omakehell

Eli25

joekay

Whiteshadow

Clo

Sprinkling

Alexiacullen

krispipe

Xhessii

Sweet nemesis

AariS

Rockwood

Takara

Vettina

Polilla

PaulaMayfair

Alyshiacheryl

Staff De Correccin:

Beatriix Extrange

vitruski

katty3

Fher_n_n

Dhaniella

Abbey

Andreasydney

Rose_vampire

Mary Ann

Maia8

Amiarivega

chole_ann

Mir

Recopilacin Y Revisin:

Beatriix Extrange, Marce Doyle* y Mir

Diseo:

PaulaMayfair


3/390


4/390

NDICEAGRADECIMIENTOS ....................................................................................................................... 2

NDICE ........................................................................................................................................... 4

SINOPSIS ........................................................................................................................................ 6

UNO ............................................................................................................................................... 7

DOS ............................................................................................................................................. 16

TRES ............................................................................................................................................ 23

CUATRO ....................................................................................................................................... 31

CINCO .......................................................................................................................................... 38

SEIS .............................................................................................................................................. 48

SIETE ............................................................................................................................................ 57

OCHO........................................................................................................................................... 65

NUEVE ......................................................................................................................................... 76

DIEZ ............................................................................................................................................. 90

ONCE ........................................................................................................................................... 98

DOCE ......................................................................................................................................... 104

TRECE ........................................................................................................................................ 113

CATORCE ................................................................................................................................... 121

QUINCE ...................................................................................................................................... 133

DIECISEIS.................................................................................................................................... 142

DIECISIETE.................................................................................................................................. 150

DIECIOCHO ................................................................................................................................ 157

DIECINUEVE ............................................................................................................................... 161

VEINTE ....................................................................................................................................... 165

VEINTIUNO ................................................................................................................................ 174

VEINTIDS ................................................................................................................................. 182

VEINTITRS ................................................................................................................................ 190

VEINTICUATRO ........................................................................................................................... 198

VEINTICINCO .............................................................................................................................. 206

VEINTISIS ................................................................................................................................. 216


5/390

VEINTISIETE ............................................................................................................................... 223

VEINTIOCHO .............................................................................................................................. 231

VEINTINUEVE ............................................................................................................................. 241

TREINTA ..................................................................................................................................... 253

TREINTA Y UNO .......................................................................................................................... 266

TREINTA Y DOS........................................................................................................................... 278

TREINTA Y TRES .......................................................................................................................... 290

TREINTA Y CUATRO .................................................................................................................... 295

TREINTA Y CINCO ....................................................................................................................... 302

TREINTA Y SEIS ........................................................................................................................... 309

TREINTA Y SIETE ......................................................................................................................... 318

TREINTA Y OCHO ........................................................................................................................ 329TREINTA Y NUEVE ...................................................................................................................... 338

CUARENTA ................................................................................................................................. 347

CUARENTA Y UNO ...................................................................................................................... 357

CUARENTA Y DOS ....................................................................................................................... 366

CUARENTA Y TRES ...................................................................................................................... 374

CUARENTA Y CUATRO ................................................................................................................ 384

Fin ............................................................................................................................................. 388

PRXIMO LIBRO ......................................................................................................................... 389

SOBRE EL AUTOR ....................................................................................................................... 390


6/390

SINOPSISan pasado siete meses desde que todos los adultos desaparecieron. Gone. Gone.

Esto sucedi en una noche. Una nia que muri ahora camina entre los vivos; Zil

y la Human Crew incendiaron Perdido Beach, y en medio de las llamas y el

humo, Sam ve la figura del muchacho que l ms teme: Drake. Pero Drake est

muerto. Sam y Caine lo derrotaron, junto con la Oscuridad o as lo crean.

Mientras Perdido Beach se quema, la batalla ruge: Astrid contra el concejo del pueblo, la

Human Crewcontra los mutantes, y Sam contra Drake, que ha vuelto de entre los muertos

y est listo para terminar donde l y Sam dejaron. Y mientras tanto los rumores de

mortales estn en su apogeo como el mismo fuego, extendido por la profetisa de Orsay y

su compaera, Nerezza. Ellas dicen que la muerte es una forma de escapar de la FAYZ. Las

condiciones son peores que nunca y los chicos estn desesperados por salir. Pero estn lo

suficientemente desesperados como para creer que la muerte los har libres?


7/390

UNO66 HORAS, 52 MINUTOS

Traducido por PurplenightlightCorregido por Beatriix Extrange

rafiti obsceno.

Ventanas rotas.

Etiquetas de Human Crew, su logo, junto con esos avisos para que los

fenmenos se alejaran.

En la distancia, ms all en la calle, demasiado lejos como para que Sam los

quisiera perseguir, un grupo de nios, quiz de diez aos de edad, quiz ni

siquiera eso. Apenas visibles en la falsa luz de la luna. Solo sus siluetas. Los nios

se pasaban una botella hacia adelante y hacia atrs, tomando tragos y

tambalendose.

Hierba creciendo por doquier. Las enredaderas forzando su camino hacia arriba a

travs de las grietas en la calle. Basura, bolsas de patatas fritas, anillas de packs deseis, bolsas de plstico de supermercado, diversas hojas de papel, ropa, zapatos,

envoltorios de hamburguesas, juguetes rotos, botellas rotas y latas aplastadas.

Cualquier cosa que no fuera comestible, formaba colecciones diversas y coloridas.

Eran conmovedores recuerdos de mejores das.

La oscuridad tan profunda. Tendras que haberte marchado al desierto de los

viejos tiempos para experimentar algo as.

Ninguna farola en la calle ni en los porches. No haba electricidad. Quiz nuncaregresara. Nadie gastaba bateras, ya no. Tambin eran muy escasas.

Y no muchos intentaban encender velas o prender fuego a la basura. No despus

de que el fuego quemara tres casas y quemara gravemente a un nio, que le tom a

Lana, la Sanadora, medio da para poder salvarlo.


8/390

No haba presin de agua. Nada sala de las bocas de riego, no se poda hacer nada

respecto al fuego ms que ver como arda y salir de su camino.

Perdido Beach, California.

Al menos sola ser California. Ahora es Perdido Beach, la FAYZ. Donde sea, lo quesea y porque sea que haya sido.

Sam tena el poder de hacer luz. Poda matar con columnas de fuego que salan de

sus manos. O poda formar esferas de luz persistente que colgaban en el aire como

lmparas. Como un rayo en una botella.

Pero no toda la gente quera las luces de Sam, al que los nios llamaban Sammy

Suns 1. Zil Sperry, el lder de Human Crew, haba prohibido a su gente tomar las

luces. La mayora de los normales accedieron. Y algunos fenmenos no queran unanuncio de quines y qu eran.

El miedo se haba esparcido. Una enfermedad. Saltaba de persona en persona.

La gente se sentaba en la oscuridad, asustada. Siempre asustada.

Sam estaba al final este, la parte peligrosa de la ciudad, la parte que Zil haba

declarado fuera de los lmites para los fenmenos. Tena que mostrar la bandera

para hablar, para demostrar que an estaba a cargo. Mostrar que l no iba a ser

intimidado por la campaa de miedo de Zil.

Los nios necesitaban eso. Necesitaban ver que alguien an los protega. se

alguien era l.

Se haba resistido a ese papel, pero haba venido a l de todas formas. Y estaba

decidido a llevarlo. Cuando se daba por vencido, cuando perda la concentracin,

cuando intentaba tener una vida diferente, algo terrible pasaba.

As que caminaba por las calles a las dos de la maana, preparado. Solo por siacaso.

1Sammy Suns:Sammy por Sam y Suns que significa soles.


9/390

Sam caminaba cerca de la costa, no haba olas, por supuesto. Nunca ms. No haba

clima. No haba grandes olas cruzando el Pacfico para chocar en magnficos baos

de brisa contra la costa de Perdido Beach.

Las olas solo eran un pequeo susurro. Shhh. Shhh. Shhh. Mejor que nada. Pero no

mucho mejor.

Se diriga hacia Clifftop, el hotel, la casa de Lana ahora. Zil la dej sola. Fenmeno o

no, nadie se meta con la Sanadora.

Clifftopestaba justo contra la pared de la FAYZ, el final del rea de responsabilidad

de Sam, la ltima parte de su recorrido.

Alguien estaba caminando directamente hacia l. Se tens, esperando lo peor. No

haba ninguna duda que a Zil le gustara verlo muerto. Y ah afuera, en algnlugar, Caine, su medio hermano. Caine. Caine haba ayudado a destruir al

gaiaphage y psicpata Drake Merwin. Pero Sam no se engaaba a s mismo

creyendo que Caine haba cambiado. Si Caine segua vivo, se encontraran otra vez.

Y Dios saba qu otros horrores estaban fuera en esa noche que se desvaneca,

humanos o no. Afuera en las oscuras montaas, las oscuras cuevas, el desierto, el

bosque del norte. El muy calmado ocano.

La FAYZ nunca se daba por vencido.

Pero sta pareca solo una nia.

Solo soy yo, Sinder dijo una voz, y Sam se relaj.

Qu hay, Sinder? Ya es un poco tarde, huh? Ella era una dulce nia gtica

que trataba de quedar fuera de las varias guerras y bandas violentas de la FAYZ.

Estoy feliz de encontrarte dijo Sinder. Tena un tubo de metal en una mano, el

mango acolchado con cinta adhesiva. Nadie caminaba sin un arma, en especial denoche.

Ests bien? Ests comiendo?

se se haba convertido en el saludo tradicional. No cmo ests?, sino ests

comiendo?


10/390 1

S, nos las estamos arreglando dijo Sinder. Su piel plida fantasmal la haca

parecer muy joven y vulnerable. Por supuesto, el tubo, las uas negras y el cuchillo

de cocina metido en su cinturn la haca parecer no muy amable . Escucha, Sam.

No soy alguien que, como ya sabes, delata a la gente o lo que sea dijo Sinder.

Incmoda.

Lo s dijo. Esper.

Es Orsay dijo Sinder, y mir sobre su hombro, culpable. Sabes, a veces hablo

con ella. Es genial, generalmente. Es algo interesante.

Sip.

Generalmente.

S.

Pero, ya sabes, rara a veces, tambin. Sinder hizo un gesto amargo. Como si

yo fuera alguien con quien hablar.

Sam esper. Escuch el sonido de una botella de vidrio rompindose y una risa

aguda desde la distancia detrs de l. Los nios tirando su botella vaca de bebida

alcohlica. Un nio llamado K. B. haba sido encontrado muerto con una botella de

vodka en la mano.

Como sea, Orsay, ella est en la pared.

La pared?

En la playa, descendiendo por la pared. Ella est como, ella cree Mira, habla

con ella, est bien? Solo no le digas que yo te lo dije. Est bien?

Est ah abajo? Son como las dos a.m.

Es cuando lo hacen. Ellos no quieren que Zil o o t, creo, que les den unmomento difcil. Sabes donde va la pared de Clifftopa la playa? Esas rocas ah

afuera? Ah es donde est ella. No est sola. Otros nios estn ah tambin.

Sam sinti un repentino hormigueo corriendo por su columna vertebral. Haba

desarrollado un buen instinto para saber cundo iba a haber problemas en los

ltimos meses.


11/390

Est bien. Bien.

Buenas noches, Sinder. Cudate.

l la dej y continu caminando, pensando qu nueva locura o peligro le esperaba

ms adelante. Escal el camino hasta Clifftop. Alz la mirada para ver el balcn deLana.

Patrick, el labrador de Lana, debi de haberlo escuchado, porque lanz un corto y

agudo ladrido de advertencia.

Solo soy yo, Patrick dijo Sam. Ya haba muy pocos perros y gatos vivos en

FAYZ. La nica razn por la que Patrick no haba terminado como estofado de

perro era porque perteneca a la Sanadora.

Desde la cima del acantilado, Sam mir hacia abajo y pens que poda ver varias

personas en las piedras, justo debajo en las olas que no eran olas completamente.

Eran grandes rocas, peligrosas en aquellos das en los que Sam sacaba su tabla con

Quinn y esperaba una ola grande.

Sam no necesitaba luz para descender por el acantilado. Podra haberlo hecho

ciego. En aquellos tiempos lo haba hecho transportando todo su equipo.

Cuando lleg a la arena, escuch murmullos. Una hablando. Una llorando.

La pared FAYZ, la impenetrable y desconcertante barrera que defina las fronteras

de la FAYZ, brillaba casi imperceptiblemente. Ni siquiera un brillo, realmente, una

sombra traslcida. Gris y vaca.

Una pequea fogata arda en la playa, provocando una dbil luz naranja en un

pequeo crculo de arena, piedras y agua.

Nadie se dio cuenta mientras Sam se acercaba. As que tuvo tiempo de identificar a

la mayora de la media docena de nios que estaban ah. Francis, Cigarro, DCony algunos otros. Y tambin Orsay.

He visto algo comenz Orsay.

Dime acerca de mi mam grit alguien. Orsay tom su mano en un gesto para

calmarla.


12/390

Por favor. Voy a hacer lo mejor que pueda para alcanzar a tus seres queridos.

Ella no es un mvil replic la nia de negro junto a Orsay. Es muy doloroso

para la Profetisa hacer contacto con la barrera. Dale algo de paz. Y escucha sus

palabras.

Sam entrecerr los ojos, no era capaz de reconocer a la nia del cabello oscuro a la

temblorosa luz de la fogata. Alguna amiga de Orsay? Sam pensaba que conoca a

cada nio en la FAYZ.

Empieza otra vez, Profetisa dijo la nia del cabello oscuro.

Gracias, Nerezza dijo Orsay.

Sam sacudi su cabeza con asombro. No solo no saba que Orsay estaba haciendo

esto, no saba que haba adquirido su propio manager personal. No era alguien que

l conociera, la nia llamada Nerezza.

He visto algo comenz diciendo Orsay, y vacil como esperando a que

alguien la interrumpiera. Una visin.

Eso caus un murmullo. O quiz solo era el suspiro del agua en la arena.

En mi visin vi a todos los nios de la FAYZ, los nios ms mayores, los ms

jvenes tambin. Los vi parados en la punta del acantilado.

Todas las cabezas se giraron para ver la punta del acantilado. Sam se agach, y se

sinti tonto: la oscuridad lo ocultaba.

Los nios de la FAYZ, prisioneros de la FAYZ, mirando la puesta de sol. Una

hermosa puesta de sol. El ms rojo y ms vvido que alguna vez hayan visto.

Pareca hipnotizada por aquella visin. Una puesta de sol tan roja.

Toda la atencin estaba puesta en Orsay. Ni un solo sonido de la pequea multitud.

Un ocaso rojo. Todos los nios viendo el sol rojo. Pero detrs de ellos, algo

malvado. Un demonio. Orsay hizo una mueca como si no pudiera mirar a la

criatura. Despus, los nios se dan cuenta de que el sol rojo eran todos sus seres

queridos, sus brazos abiertos. Madres y padres. Todos unidos, llenos de nostalgia y

amor. Esperando ansiosamente recibir a sus hijos en casa.


13/390

Gracias, Profetisa dijo Nerezza.

Ellos esperan dijo Orsay. Levant una mano, la agit hacia la barrera.

Justo al otro lado de la pared. Justo pasada la puesta de sol.

Cay sentada, como una marioneta a la que le haban cortado las cuerdas. Duranteun momento solo se qued sentada, las manos abiertas, las palmas en su regazo, la

cabeza inclinada. Pero despus, con una sonrisa temblorosa se levant.

Estoy lista dijo Orsay. Coloc su mano contra la pared de FAYZ.

Sam se estremeci. Saba por su experiencia personal cun doloroso eso poda ser.

Era como agarrar un cable de electricidad al descubierto. No causaba ningn dao,

pero se senta como si lo hiciera.

La cara estrecha de Orsay se arrug por el dolor. Pero cuando habl su voz fue

clara. Como si estuviera leyendo un poema.

Ella suea contigo, Bradley dijo Orsay. Bradley era el nombre real de

Cigarro. Ella suea contigo t ests en la Granja de Moras Knotts. Tienes

miedo de ir en el viaje. Ella recuerda cmo trataste de ser valiente. Tu madre te

extraa

Cigarro solloz. Llevaba un arma de su propia elaboracin, un sable de luz de

juguete con hojas de afeitar de doble filo al final. Su cabello estaba amarrado en

una cola de caballo con una goma.

Ella Ella sabe que t ests aqu Ella sabe Ella quiere que vayas con ella

No puedo gimi Cigarro, y la ayudante de Orsay, quien quiera que fuese, puso

un brazo alrededor de sus hombros.

cuando llegue el momentodijo Orsay.

Cundo? solloz Cigarro.

Ella suea que vas a estar con ella pronto Ella suea solo tres das, lo sabe,

est segura de eso. La voz de Orsay haba tomado un tono casi de xtasis. Ella

ha visto a otros hacerlo.

Qu? pregunt Francis.


14/390 1

los otros que han reaparecido dijo Orsay calmada, como si se estuviera

quedando dormida.

Ella los vio en la televisin. Las gemelas, dos nias, Anna y Emma vio que

dieron entrevistas y dijeron

Orsay quit su mano de la pared de FAYZ como si apenas hubiera notado el dolor.

An no haban visto a Sam. Dud. Tena que averiguar de qu se trataba esto. Pero

se sinti extrao, como si estuviera interrumpiendo un momento sagrado de

alguien. Como si interrumpiera un servicio religioso.

Se hundi en las oscuras sombras del acantilado, poniendo cuidado en no ser

escuchado sobre el suave shush shush shushdel agua.

Eso es todo por hoy dijo Orsay, e inclin su cabeza.

Pero yo quiero saber acerca de mi pap insisti DCon. Dijiste que podas

decrmelo hoy. Es mi turno!

Est cansada dijo la ayudante de Orsay firmemente.

No sabes lo difcil que es esto para ella?

Mi pap probablemente est all afuera tratando de hablar conmigo gimi

DCon, apuntando a un lugar especfico en la barrera FAYZ, como si pudiera

imaginar a su padre justo ah, tratando de mirar a travs de cristal congelado .

Probablemente est justo al otro lado de la pared. Probablemente

Se le hizo un nudo en la garganta, incapaz de continuar, y Nerezza se acerc a l

as como lo haba hecho con Cigarro, confortndolo.

Todos estn esperando dijo Orsay. Todos ah afuera. Ms all de la pared.

Tantos tantos

La Profetisa va a intentarlo de nuevo maana dijo la ayudante. Levant a

DCon. Vyanse ahora, todos. Vamos. Vamos!

El grupo se levant a regaadientes, y Sam se dio cuenta de que pronto se iban a

dirigir directo hacia l. La fogata se extingui, lanzando una lluvia de chispas.


15/390 1

Retrocedi hacia una hendidura. No haba ni una pulgada cuadrada de esta playa

y este acantilado que l no conociera. Esper y observ cmo Francis, Cigarro,

DCon, y los otros trepaban por el sendero y desaparecan en la noche.

Una obviamente exhausta Orsay baj de la roca. Mientras pasaban, brazo con

brazo, la ayudante soportando el peso de Orsay, Orsay se detuvo. Mir

directamente a Sam, a pesar de que l no era visible.

So con ella, Sam dijo Orsay. So con ella.

La boca de Sam estaba seca. Trag fuertemente. No quera preguntar. Pero no se

poda detener.

Mi mam?

Ella suea contigo y dice y dice Orsay se hundi, casi cay hasta sus

rodillas, y su ayudante la atrap. Dice djalos ir, Sam. Djalos ir cuando el

momento llegue.

Qu?

Sam, llega un momento en el que el mundo ya no necesita hroes. Y el verdadero

hroe sabe que debe marcharse.


16/390 1

DOS66 HORAS, 47 MINUTOS

Traducido SOS por Eli25Corregido por vitruski

a, no llores,

ve a dormir pequen.

Cuando despiertes, tendrs

Todos los bonitos y pequeos ponis

Probablemente siempre era una nana maravillosa, pens Derek. Probablemente incluso

cuando la gente normal la cantaba, era maravillosa. Quizs incluso traa lgrimas a

los ojos de la gente. Pero la hermana de Derek, Jill, no era una persona normal.

Las maravillosas canciones podan algunas veces sacar a una persona de s misma

y alejarla a un lugar de magia. Pero cuando Jill cantaba, no era sobre la cancin

realmente. Poda cantar la agenda telefnica, poda cantar una lista de compras.

Cualquier cosa que cantara, cualquier palabra o tono, era tan maravilloso, tan

dolorosamente adorable, que nadie poda escuchar y no ser tocado.

l quera irse a dormir.

Quera tener todos los bonitos y pequeos ponis.

Mientras ella cantaba, eso era todo lo que l quera. Todo lo que haba querido

siempre.

Derek se haba asegurado de que las ventanas estuvieran cerradas. Porque cuando

Jill cantaba, cada persona oyendo vena a escuchar. No podan evitarlo.

Al principio, ninguno de ellos haba comprendido lo que estaba ocurriendo. Jill

solo tena nueve aos, no era una cantante entrenada o algo. Pero un da, hace una


17/390

semana, haba comenzado a cantar. Algo estpido, record Derek. El tema de la

cancin de Los Padrinos Mgicos2.

Derek se haba detenido en seco. Haba sido incapaz de moverse. Incapaz de dejar

de escuchar. Sonriendo a la lista de deseos que Timmy deca rpidamente,

queriendo cada una de esas cosas para l. Queriendo sus propios padrinos. Y

cuando al final Jill se haba callado, fue como si despertara del sueo ms perfecto

para encontrarse en la realidad gris y asquerosa.

Le llev solo un da o algo as a Derek antes de que averiguara que eso no era un

talento normal. Haba tenido que enfrentar el hecho de que su hermana pequea

era un fenmeno.

Era un descubrimiento horrible. Derek era un normal. Los fenmenos, gente como

Dekka, Brianna, Ore, y especialmente Sam Temple, le asustaban. Sus poderes

significaban que podan hacer lo que quisieran. Nadie poda detenerles.

Mayoritariamente, los fenmenos actuaban bien. La mayora usaba sus poderes

para hacer cosas que se necesitaban hacer. Pero Derek haba visto a Sam Temple en

medio de una pelea. Sam contra ese otro mega fenmeno, Caine Soren. Haban

destruido una gran parte de la plaza de la ciudad intentando matarse el uno al

otro. Derek se haba acurrucado en una bola y escondido lo mejor que pudo

mientras esa batalla enloqueca.Todos saban que los fenmenos pensaban que eran especiales. Todos saban que

conseguan la mejor comida. Nunca veas a un fenmeno reducido a comer carne

de rata. Nunca veas a un fenmeno comiendo bichos. Unas pocas semanas antes,

cuando el hambre era lo peor, Derek y Jill haban hecho eso. Haban atrapado y

comido algunos saltamontes.

Los fenmenos? Nunca tenan que caer tan bajo. Todos saban eso. Al menos eso

es lo que Zil deca.Y por qu mentiraZil?

2Los Padrinos Mgicos:serie de televisin de dibujos animados sobre un nio con un par de hadasque le conceden todos sus deseos.


18/390

Y ahora la propia hermana pequea de Derek era uno de ellos. Un mutante. Un

fenmeno.

Pero cuando cantaba cuando cantaba, Derek ya no estaba en la oscura y

desesperada FAYZ. Cuando Jill cantaba, el sol era brillante y el csped era verde y

una brisa fra soplaba. Cuando Jill cantaba, su madre y su padre estaban all, junto

con todos los dems que haban desaparecido.

Cuando Jill cantaba, la pesadilla de la realidad de la vida en la FAYZ desapareca

para ser remplazada por la cancin.

Derek estaba en ese lugar ahora, volando en los vientos mgicos hacia el paraso.

Cuando mueras, aleluyapor l y por

Una cancin sobre muerte, Derek lo saba. Pero tan maravillosa cuando Jill la

cantaba. Desgarraba su corazn.

Oh, como me alegra y me hace feliz cuando nos encontremos

Oh, qu feliz, incluso aunque estaban sentados en la oscuridad en una casa llena de

tristes recuerdos.

El haz de luz era sorprendente.

Jill dej de cantar. Era devastador, ese silencio.

El rayo de luz brillaba a travs de las cortinas de gasa. Jugaba alrededor de la

habitacin, encontrando la cara de Derek. Entonces gir hasta que ilumin la

pecosa cara de Jill y encendi sus cristalinos ojos azules.

La puerta delantera de la casa se abri con un golpe; la placa de la cerradura se

rompi. Los intrusos hablaron sin palabras cuando entraron deprisa. Cinco chicos

llevando bates de bisbol y barras. Llevaban un surtido de mscaras de Halloween

y mscaras hechas de medias. Pero Derek saba quines eran.

No! No! llor.

Los cinco chicos llevaban voluminosas orejeras. No podan orle. Pero lo ms

importante, no podan or a Jill.


19/390

Uno de los chicos se qued en la puerta. l estaba al cargo. Un pequeo chico

llamado Hank. La media caa sobre su cara deshaciendo sus gestos como

PlayDoh3, pero solo poda ser Hank.

Uno de los chicos, gordo pero que se mova rpido y llevaba una mscara del

Conejito de Pascua, camin hacia Derek y lo golpe en el estmago con su bate de

bisbol de aluminio. Derek cay de rodillas.

Otro chico agarr a Jill. Puso su mano sobre su boca. Alguien sac un rollo de cinta

adhesiva.

Jill grit. Derek intent ponerse en pie, pero el golpe en su estmago le haba

dejado sin aliento. Intent ponerse de pie, pero el chico gordo le empuj al suelo.

No seas estpido, Derek. No estamos detrs de ti.

La cinta adhesiva estaba alrededor de la boca de Jill. Trabajaban con linternas.

Derek poda ver los ojos de Jill, salvajes y con miedo. Suplicando en silencio que su

hermano mayor la salvara. Cuando su boca estuvo sellada, los matones se quitaron

las orejeras.

Hank camin hacia delante.

Derek, Derek, Derek dijo Hank, sacudiendo su cabeza lentamente, con

pesar. Lo sabes mejor que esto.

Djala en paz se las arregl para jadear Derek, apretando su estmago,

luchando la urgencia de vomitar.

Ella es un fenmeno dijo Hank.

Es mi hermana pequea. sta es nuestra casa.

Ella es un fenmeno dijo Hank. Y esta casa est al este de la Primera

Avenida. Esta no es zona de fenmeno.

Hombre, vamos suplic Derek. No ha hecho dao a nadie.

3Play-Doh:es la marca comercial de una pasta de modelar o plastilina utilizada por los nios pararealizar proyectos de arte y manualidades ya sea en su hogar o en la escuela.


20/390 2

No es por eso dijo un chico llamado Turk. Tena una pierna dbil, una cojera

que haca imposible no reconocerle. Los fenmenos con fenmenos, normales

con normales. sa es la manera en la que tiene que ser.

Todo lo que hace es

Hank le dio un bofetn.

Cllate. Traidor. Un normal que permanece con un fenmeno consigue ser

tratado como un fenmeno. Eso es lo que quieres?

Adems dijo el chico gordo con una sonrisita, nos hemos tomado las cosas

con calma con ella. Vamos a prepararla para que no pueda cantar nunca ms. O

hablar, si sabes lo que quiero decir.

Sac un cuchillo de la funda en la parte de atrs de su espalda.

Verdad, Derek? Lo comprendes?

La resistencia de Derek muri.

El Lder mostr misericordia dijo Turk. Pero el Lder no es dbil. As que

ste fenmeno, o va al oeste sobre la frontera ahora mismo. O Dej la amenaza

colgar ah. Las lgrimas de Jill fluyeron libremente. Apenas poda respirar porque

su nariz estaba moqueando. Derek poda ver por la manera en la que succionaba lacinta adhesiva en su boca que intentaba tomar aire. Se sofocara si no la liberaban

pronto.

Djame al menos conseguir su mueca dijo Derek.

Es Panda.

Caine se levant a travs de las capas de sueo y pesadillas, como empujando su

camino a travs de espesas cortinas que cubran sus brazos y piernas y hacan cada

movimiento cansado.

Parpade. An oscuro. Era de noche.


21/390

La voz no tena una fuente obvia, pero la reconoci de todas formas. Incluso si

hubiera habido luz podra no haber visto al chico con el poder de apagarse

lentamente y casi desaparecer.

Bug. Por qu me ests molestando?

Panda. Creo que est muerto.

Has comprobado su respiracin? Escuchado su corazn? Entonces otro

pensamiento se le ocurri. Por qu me despiertas para decirme que alguien ha

muerto?

Bug no respondi. Caine esper, pero Bug an no poda decirlo en voz alta.

Qu quieres? dijo Caine.

No podemos sacarle. l no slo muri. Entr en el coche, est bien? El verde.

Caine sacudi su cabeza, intentando despertarse del todo, intentando hacer el viaje

de vuelta a la plena consciencia. Pero las capas de sueo y pesadillas, y recuerdos

tambin, le arrastraban, confundiendo su cerebro.

No hay gasolina en ese coche dijo Caine.

Lo empuj hasta que lo consigui mover dijo Bug. Entonces salt dentro.

Baj por la carretera, hasta que lleg a esa curva.

Haba una verja all dijo Caine.

La traspas y golpe. Haba baches por todo el camino hasta abajo. Es un largo

camino. Penny y yo acabamos de subirlo, as que s que es un largo camino.

Caine quera que esto parara. No quera tener que or la siguiente parte. Panda

haba sido bueno. No un nio horrible. No como alguien de los pocos seguidores

restantes que conoca Caine. Quizs eso explicaba por qu condujo un coche porun precipicio.

De todas formas, est totalmente muerto dijo Bug. Penny y yo le sacamos.

Pero no pudimos subirle del precipicio.


22/390 2

Caine se puso de pie. Las piernas temblorosas, el estmago como un agujero negro,

la mente llena de oscuridad.

Mustramelo dijo.

Salieron en la noche. Los pies crujan en la grava ahora interrumpida por los altosmatorrales. La pobre vieja Academia Coates, pens Caine. Siempre haba estado tan

meticulosamente mantenida en los viejos das. La directora definitivamente no

habra aprobado el gran agujero de la explosin delante del edificio, o la basura

desparramada aqu y all en el csped lleno de maleza.

No era un largo camino. Caine no habl. Usaba a Bug algunas veces; Bug era til.

Pero el pequeo desagradable no era exactamente un amigo.

En la nacarada luz de las estrellas era fcil ver donde la valla haba sidodesgarrada. Era como una cinta de acero cortada para luego ser dejada medio

rizada, oscilando sobre el lateral. Caine mir fijamente a travs de la oscuridad.

Poda ver el coche. Estaba del revs. Una puerta estaba abierta.

Le llev unos pocos minutos localizar el cuerpo.

Caine suspir y levant las manos. Estaba casi al lmite de su rango, as que Panda

no sali volando del suelo. Al principio, por las prisas, le dej marcas; como si un

depredador invisible le hubiera trasportado hacia su guarida.

Pero entonces Caine tuvo un mejor agarre y Panda se elev del suelo. Estaba de

espaldas, mirando hacia las estrellas irreales con los ojos an abiertos.

Caine hizo levitar el cuerpo desde el accidente hacia arriba hasta que le llev a una

explanada tan gentilmente como pudo. Panda ahora estaba tumbado en la

carretera. Sin una palabra, Caine comenz a caminar de vuelta a Coates.

No vas a llevarle de vuelta? llorique Bug.

Consigue una carretilla dijo Caine. Lleva tu propia carne.


23/390 2

TRES63 HORAS, 31 MINUTOS

Traducido por joekay

Corregido por katty3

l ltigo cay.

Estaba hecho de carne, pero en sus pesadillas era una serpiente, una pitn

retorcindose que cortaba la carne de sus brazos, espalda y pecho. El dolor

era demasiado para soportar, pero l lo tena que hacer. Haba suplicadopor

la muerte. Sam Temple haba rezado para morir. Le haba rogado al psicpata quelo matara. Que acabara con eso. Que le diera el nico alivio posible.

Pero no poda morir, l tena que resistir.

Dolor.Una palabra demasiado pequea. Dolor y una horrorosa humillacin. Y el

ltigo, segua acercndose, cada vez ms y ms y Drake Merwin rea.

Sam despert en una cama enredado de sabanas hmedas en sudor. La pesadilla

no lo haba dejado. Incluso con Drake muerto y enterrado en una montana derocas, tena a Sam bajo el control de su mano de ltigo.

Ests bien?

Astrid. Casi invisible en la oscuridad. Solo la ms mnima luz de las estrellas

filtrada a travs de la ventana haca un marco a su cuerpo mientras se quedaba en

la puerta.

l saba como se vea exactamente. Bella.

Ojos azules, compasivos e inteligentes. Su pelo, rubio, tenue y enmaraado ya que

acababa de llegar de su propia cama. La poda imaginar mejor que en la vida real.

A menudo la imaginaba recostada en su cama. Con demasiada frecuencia, y

durante mucho tiempo. Durante muchas noches.

Estoy bien minti Sam.


24/390 2

Estabas teniendo pesadillas. No era una pregunta.

Entr. Poda or el susurro de su camisn. Sinti su calidez cuando se sent en el

borde de su cama.

Era la misma? pregunt.

S. Se est volviendo un tanto aburrida ahora brome l. Ya s cmo

termina.

Termina contigo a salvo y vivo dijo Astrid.

Sam no dijo nada. se haba sido el resultado: haba sobrevivido. S, estaba vivo.

Pero as?

Ve a dormir, Astrid dijo l.

Ella se acerc a l, busc un poco, incapaz de encontrar su rostro. Luego sus dedos

tocaron su mejilla. l se dio la vuelta. No quera que encontrase la humedad all.

Pero ella no le dejaba empujar su mano.

No susurr l. T lo haces ms difcil.

Acaso es una broma?

l se ech a rer. La tensin colaps.

Bueno, no era una broma precisamente intencional.

No es que no quiera, Sam. Se inclin y lo bes en la boca.

l la apart.

Ests tratando de distraerme. Hacindome pensar en otra cosa.

Est funcionando?

S! Dira que est funcionando muy bien, Astrid.

Es momento de que me vaya. Se puso de pie y l pudo or cmo se alejaba.

Sali de la cama. Sus pies tocaron el fro suelo.


25/390 2

Necesito hacer un recorrido.

Ella se detuvo en la puerta.

Sam, te o venir hace dos horas. Casi no has dormido. Y amanecer en un par de

horas. El pueblo sobrevivir. Los chicos de Edilio estn de turno.

Sam tom un par de jeans y se subi la cremallera. Consider decirle lo de Orsay,

acerca de esta ltima locura. Pero habra tiempo para eso despus. No haba prisa.

Hay ciertas cosa all afuera que los chicos de Edilio no pueden manejar dijo

Sam.

Zil? dijo Astrid. La calidez de su voz se escapaba rpidamente. Sam,

desprecio a Zil tanto con t lo haces. Pero no lo puedes atrapar en este momento.

Es necesario un plan. Zil es un criminal en el fondo y necesitamos un plan.

Es un canalla punk y hasta que tengas un gran plan, alguien tiene que mantener

un ojo sobre l. Sam suspir. Antes de que Astrid pudiera reaccionar con enojo a

su tono de voz, dijo: Lo siento. No quise desquitarme contigo.

Astrid volvi a su habitacin. Esperaba que fuera porque ella estaba demasiado

enamorada de l como para irse, pero no fue eso. l apenas poda verla, pero poda

orla y sentir que se acercaba.

Sam, escchame, ya no est toda la responsabilidad sobre tus hombros.

Sabes, recuerdo muy bien esa poca cuando todos estaban a favor de que yo

tomara la responsabilidad dijo Sam.

Levant su camiseta sobre su cabeza. Estaba tiesa por la sal y ola a marea baja. Eso

es lo que pasa cuando lavas tu ropa en agua salada.

Eso es cierto! dijo Astrid. Eres un hroe. Eres sin ninguna duda el hroe

ms grande. Pero, Sam, te vamos a necesitar ms en un mucho tiempo.Necesitamos leyes y necesitamos gente que la ejerza. No necesitamos

Se detuvo justo a tiempo.

Sam hizo una mueca.


26/390 2

Un jefe? Bueno, es difcil ajustar algo as de rpido, un da, soy slo yo,

cuidando mi propio negocio. Despus la FAYZ viene y repentinamente todos me

dicen que d un paso al frente. Ahora todos ustedes me dicen que me aparte.

Las palabras de Orsay volvieron a l, por encima de los huecos borrosos, dormidos

en su memoria. El verdadero hroe sabe cuando retirarse.Podra haber sido tan fcil,

como Astrid diciendo eso.

Lo nico que quiero, es volver a mi cama, es todo dijo Astrid.

S cmo puedes volver de regreso a tu cama brome.

Astrid lo empuj juguetonamente, con la palma sobre su pecho.

Buen intento.

La verdad, no puedo volver a dormir ahora, de todos modos dijo Sam.

Bien podra tomar otra caminata.

Bueno, intenta no matar a nadie dijo Astrid.

Fue una broma, pero molest a Sam. Eso era lo que ella pesaba de l?No, no, solo fue

una broma.

Te amo dijo mientras se diriga a las escaleras.

Yo tambin respondi ella.

Dekka nunca recordaba sus sueos. Estaba segura de que los tena porque algunas

veces despertaba con una sombra en su mente. Pero no recordaba muy bien los

detalles. Tena sueos y pesadillas, decan que todo el mundo suea, incluso los

perros, pero todo lo que Dekka recordaba era en sentimiento de aprensin.

Sus sueos y sus pesadillas, eran todos en el mundo real.

Los padres de Dekka la mandaron lejos. La mandaron a la Academia Coates, un

internado para chicos problemticos. En el caso de Dekka, problemas no eran los

pocos incidentes de mala conducta en los que haba estado involucrada. Ni

siquiera eran las ocasionales rias, Dekka tena el hbito de defender a la chicas


27/390 2

que no tenan quien las defendiera, y a veces eso resultaba en una confrontacin.

Nueve de cada diez, las peleas fueron a ninguna parte. Dekka era grande, fuerte y

valiente, los matones usualmente encontraban una razn por la cual retroceder una

vez Dekka no lo haca. Sin embargo, en ocasiones, media docena de golpes haban

sido objeto de apuestas.

Ganaba algunas y perda otras.

Pero las peleas de Dekka no eran el problema de sus padres.

El problema haba sido un beso. Un maestro la haba visto besando a una chica y

haba llamado a sus padres. No haba sido ni siquiera en la escuela. Haba sido en

el aparcamiento del Restaurante Claim Lumper.

Dekka recordaba cada detalle de ese beso. Haba sido su primer beso. Se habaasustado como nunca antes. Y despus, cuando recuper el aliento, se haba

excitado como nunca jams.

Sus padres estaban molestos. Para decirlo suavemente. Especialmente cuando

Dekka uso la palabra con A muy abiertamente. Su padre no tendra una hija

lesbiana. Se lo pondra un poco ms toscamente que eso. Le haba abofeteado,

fuerte y dos veces. Su madre haba estado all de pie nerviosa, sin decir nada.

Por lo tanto, la mandaron a Coates para estar con otros estudiantes cuyo rangooscilaba desde de los chicos decentes cuyos padres slo queran deshacerse de

ellos, todo el camino hasta el brillante, manipulador Caine, y su asqueroso secuaz,

Drake.

Sus padres imaginaban que estara en constante disciplina. Despus de todo,

Coates tena reputacin de reformar nios daados. Y una parte de Dekka quera

ser arreglada porque eso hara su vida ms fcil. No haba elegido ser lo que era

ms de lo que haba elegido ser negra. No haba arreglar para ella.

Pero en Coates, Dekka haba conocido a Brianna. Y todo pensamiento de cambiar,

de volverse normal, se haba evaporado.


28/390 2

Se haba enamorado de Brianna la primera vez que la vio. Incluso en aquel

entonces, mucho antes de que Brianna se convirtiera en Breeze4, tena una

arrogancia y un estilo que Dekka encontraba irresistible. Sentimientos que jams

haba compartido con Brianna. Probablemente nunca lo hara.

Donde Dekka era sombra e interna, Brianna era enrgica, impetuosa y temeraria.

Dekka haba buscado alguna evidencia. Brianna podra ser gay tambin. Pero para

ser honesta, Dekka tena que admitir que se no era el caso.

Pero el amor no era racional. El amor no tena por qu tener sentido. Tampoco la

esperanza. As que Dekka se aferr a su amor y a su esperanza.

Acaso soaba con Brianna? No lo saba. Probablemente no quera saber.

Se levant de la cama y se puso de pie. Estaba completamente negro. Encontr sucamino hacia la ventana y empuj las persianas. El amanecer estaba a una hora, no

tena reloj. Qu sentido tena?

Mir hacia la playa. Slo poda ver la arena y la fosforescencia dbil de la orilla del

agua.

Dekka encontr el libro que estaba leyendo, La Costa Desconocida. Era uno de la

coleccin de libros de marineros que haba que se encontraba en su casa. Era una

eleccin inusual, pero le resultaba extraamente reconfortante el habitar un mundomuy diferente por un rato cada da.

Lo llev a la planta baja a la nica luz de la casa. Esa luz era una pequea bola

flotante en el aire en su sala familiar. Un Sammy Sun, los nios lo llamaban as.

Sam lo haba hecho para ella, usando los extraos poderes que tena. No era

caliente al tacto, no tena cable de electricidad o alguna fuente de energa,

simplemente arda como una bombilla tenue.Magia.Pero la magia era noticia vieja

en la FAYZ. Dekka tena la suya.

Dekka rebusc en su armario y encontr una alcachofa hervida, fra. Haba muchas

alcachofas en la FAYZ. No era exactamente tocino, huevos y patatas, pero era la

mejor alternativa, para el que mora de hambre. El suministro de alimentos en

FAYZ, el mordazmente llamado Zona Joven de Callejn de Lluvia Radiactiva, era

4Breeze: en ingls Brisa


29/390 2

tenue, por lo general desagradable y ocasionalmente enfermaba, literalmente, pero

Dekka ya haba soportado meses prolongados de hambre, por lo que para ella

estaban bien las alcachofas en el desayuno.

En cualquier caso, haba perdido algo de peso. Supuso que era algo bueno.

Sinti el sonido de la rfaga del aire. La puerta de cerr de golpe y un sonido lleg

al mismo tiempo que Brianna. Brianna se detuvo abruptamente en medio del

cuarto.

Jack est tosiendo muy fuerte! Necesito medicina para la tos!

Hola, Brianna dijo Dekka. Es medianoche.

Como sea Por cierto, lindo pijama. Las escogiste en GAP para conductores de

camin?

Son cmodas dijo Dekka levemente.

S, claro. Para ti y tus doce amigos ms cercanos. Tienes curvas, a diferencia de

mi, t debes mostrarlas orgullosa, eso es a lo que me refiero.

Jack est enfermo? le record Dekka, mientras ocultaba su sonrisa.

Oh, s. La tos. Tiene todo el cuerpo dolorido y est malhumorado.

Dekka se sorprendi, celosa de que Brianna estuviera tan preocupada por un chico.

Y Jack PC, por cierto.

Jack PC era un genio de la tecnologa, y por lo que Dekka poda decir, tena la

moral en cero. Agita un teclado bajo su nariz y lo tendrs bajo tus pies.

Suena como gripe opin Dekka.

Bueno, torpe dijo Brianna. No dije que tuviera ntrax, la peste negra o algo

as. Pero no lo entiendes: Jack tose y se retuerce, cierto? quizs patea el suelo y

golpea la cama, correcto?

Ah. Jack, muy a su propio pesar, haba desarrollado un poder mutante. Era

tan fuerte como diez hombres adultos.

l rompi mi cama.


30/390 3

Est en tu cama?

No quera romper cualquiera de los estpidos ordenadores de su estpida casa.

As que vino a la ma. Y ahora est destrozando todo en mi casa. As que ste es mi

plan: vienes conmigo est bien? y lo levitas, est bien? Si l est en el aire no

podr causar ms daos.

Dekka miraba a Brianna.

Ests loca, lo sabas? Si algo sobra en este lugar, son casas. Ponlo en una

desocupada.

Eh dijo Brianna, sonando un poco desalentada. S.

A menos que quieras que vaya y te acompae dijo Dekka, odiando el tono de

esperanza en su propia voz.

No, as est bien. Vuelve a la cama.

Quieres ver si en el piso de arriba hay medicina para la tos?

Brianna sostena una botella con un lquido rojo por la mitad.

Ya lo he hecho. T estabas hablando. Diciendo cosas. Gracias.

Est bien dijo Dekka, incapaz completamente de conciliar su decepcin de queBrianna hubiese negado su oferta de ayuda. No es que Brianna se diese cuenta.

La gripe por lo general desaparece por s sola despus de una semana o algo as. A

menos que sea una gripe de veinticuatro horas. De cualquier manera Jack no va a

morir por eso.

Bueno, est bien, nos vemos dijo Brianna. Y se fue. La puerta se cerr.

Claro que la gripe, a veces, puede ser fatal dijo Dekka al vaco. Una chica

puede esperar.


31/390 3

CU TRO62 HORAS, 33 MINUTOS

Traducido por OmakehellCorregido por Beatriix Extrange

e trajeron una pierna. Una pantorrilla, para ser especficos. Despus de todo,

Caine todava era el lder de la cada vez ms escasa tribu de los chicos

Coates. Eran menos de quince, ahora que Panda haba muerto.

Bug haba encontrado una carretilla y llevado a Panda rodando a la escuela. l y

algunos otros haban construido un fuego con ramas cadas y unos pocos

escritorios.

El olor haba mantenido a todos despiertos durante el resto de la noche.

Y ahora, en la hora previa al amanecer, con sus propias caras manchadas de grasa,

le haban trado una pierna. La izquierda, supuso Caine. Una muestra de respeto. Y

un silencioso deseo de que se uniera a ellos en su crimen.

Justo despus de que Bug se fuera, Caine empez a temblar.

El hambre era una fuerza poderosa. Pero tambin lo eran la humillacin y la furia.

Abajo en Perdido Beach los nios tenan comida. Puede que no mucha, pero Caine

saba que la amenaza del hambre se haba alejado de ellos. No estaban comiendo

bien en Perdido Beach. Pero estaban comiendo mucho mejor que los chicos en

Coates.

Todos los que habran podido desertar de Coates ya lo haban hecho. Los que

quedaban eran los chicos con demasiados problemas, demasiada sangre en susmanos.

A decir verdad, se haba reducido a Caine y Diana. Y a una docena de asquerosos y

perdedores. Solo una era de real ayuda en los problemas: Penny. Penny, la que

convoca monstruos.


32/390 3

Haba das en los que Caine casi echaba de menos a Drake Merwin. Era un caso de

inestabilidad mental, pero al menos habra sido til en una pelea. No haca a la

gente pensar que estaban viendo monstruos, como Penny. Drake es el monstruo.

Drake no habra mirado a esta esta cosa en la mesa. Esa cosa completamente

reconocible, carbonizada y ennegrecida. Drake no habra dudado.

Una hora despus, Caine encontr a Diana. Estaba sentada en una silla en su

cuarto, observando los primero rayos de sol tocar las copas de los rboles. Se sent

en su cama. Los resortes crujieron. Ella estaba en la sombra, casi invisible a la tenue

luz, nada ms que el brillo de sus ojos y el contorno de su mejilla hundida.

En la oscuridad, Caine todava poda pretender que era su vieja yo. Bella Diana.

Pero saba que su seductor pelo oscuro era quebradizo y estaba cubierto de xido.

Su piel era cetrina y dura. Sus brazos palos. Sus piernas inestables alfileres. Ya no

pareca tener catorce. Aparentaba cuarenta.

Tenemos que darle una oportunidad dijo Caine sin prembulos.

Sabes que est mintiendo, Caine susurr Diana. l nunca ha estado en la

isla.

Ley sobre ello en alguna revista.

Diana emiti el eco de una de sus antiguas risas sarcsticas.

Bug ley una revista? Claro. Bug es un gran lector.

Caine no dijo nada. Se sent recto, intentando no pensar, intentando no recordar.

Tratando de no desear que hubiera habido ms comida.

Tenemos que ir donde Sam dijo Diana. Rendirnos. No nos matarn. As que

tendrn que alimentarnos.

Nos matarn si nos rendimos. Puede que no Sam, pero s los otros. Somos losresponsables de que se apagaran las luces. Sam no ser capaz de detenerlos. Si no

son los fenmenos como Dekka, Ore o Brianna, entonces ser la pandilla de Zil.

Una cosa que todava tenan en Coates era una idea bastante buena de lo que

estaba pasando en la ciudad. Bug tena la habilidad de andar sin ser visto. Iba a


33/390 3

Perdido Beach cada pocos das, robando comida para s mismo sobre todo. Pero

tambin oyendo lo que los nios decan. Y supuestamente, leyendo revistas rotas

que no se molestaba en devolver a Coates.

Diana lo dej ir. Se sent silenciosamente. Caine escuch su respiracin.

Lo habra hecho? Habra ella cometido el pecado? O estaba olindolo en l y

desprecindolo por ello?

Quera l saberlo? Sera l capaz de olvidar que sus labios haban comido esa

carne?

Por qu seguimos, Caine? pregunt Diana. Porqu no solo nos echamos y

morimos. O t t podras

La forma en la que ella lo miraba lo haca sentir enfermo.

No, Diana. No. No voy a hacer eso.

Estaras hacindome un favor susurr Diana.

No puedes. No estamos derrotados todava.

S. No me gustara perderme esa fiesta dijo Diana.

No me puedes dejar.

Todos nos estamos yendo, Caine. Todos nosotros. A la ciudad para que nos

maten uno a uno. O quedarnos aqu y pasar hambre. O irnos fuera tan pronto

como tengamos oportunidad.

Te salv la vida aadi l, y se odi por suplicar. Yo

Tienes un plan dijo Diana secamente. Burlndose. Esa era una de las cosas que

l amaba de ella, ese filo burln.

S dijo. S, tengo un plan.

Basado en alguna estpida historia de Bug.

Es todo lo que tengo, Diana. Eso, y a ti.


34/390 3

Sam andaba por las silenciosas calles.

Se senta agitado por su encuentro con Orsay. Y agitado tambin por su encuentro

con Astrid en su habitacin.

Por qu no le haba contado a ella sobre Orsay? Porque Orsay estaba diciendo lo

mismo que Astrid?

Djalo ir, Sam. Deja de intentar ser de todo para todo el mundo. Deja de jugar a ser un

hroe, Sam. Ya hemos pasado todo eso.

Tena que decrselo a Astrid. Aunque solo fuera para tenerla para ayudarlo a pasarpor todo esto, darle sentido a esta cosa con Orsay. Astrid lo analizara con claridad.

Pero no era tan simple, no? Astrid no era slo su novia. Era la lder del concejo del

pueblo. l tena que informar oficialmente sobre lo que haba aprendido. Todava

se estaba acostumbrando a eso. Astrid quera leyes, sistemas y orden lgico.

Durante meses Sam haba estado a cargo. No haba querido, pero entonces lo

estaba, y lo haba aceptado.

Y ahora ya no era el lder. Era liberador. Se dijo eso: era liberador.

Pero tambin frustrante. Mientras Astrid y el resto del concejo estaban ocupados

jugando a Encontrar a Mams y Encontrar a Paps, Zil correteaba sin oposicin.

La cosa con Orsay en la playa lo haba agitado. Era posible? Era incluso

ligeramente posible que Orsay estuviese en contacto con el mundo exterior?

Su poder, su habilidad para habitar en los sueos de otros, no se pona en duda.

Una vez Sam la vio pasearse por sus propios sueos. Y la haba usado para espiar

al gran enemigo, el gaiaphage5, antes de que esa monstruosa entidad hubiera sidodestruida.

Pero esto? Esa afirmacin de que poda ver los sueos de aquellos fuera de la

FAYZ?

5Gaiaphage:del latn Gaia (tierra) y phage (comer). Cometierra, ms o menos.


35/390 3

Sam se par en medio de la plaza y mir a su alrededor. No necesitaba la perlada

luz para saber que ahora las malas hierbas ahogaban los antes limpios pequeos

espacios verdes. Haba vidrio por todas partes. Los cristales que no se rompieron

en batalla haban sido destrozados por los vndalos. La basura llenaba la fuente.

En este sitio haban atacado los coyotes. En este sitio Zil haba intentado ahorcar aHunter porque Hunter era un fenmeno.

La iglesia estaba medio destruida. El edificio de apartamentos se haba incendiado.

Los escaparates y las escaleras del ayuntamiento estaban cubiertos de grafitis,

algunos romnticos, la mayora mensajes de odio o clera.

Todas las ventanas estaban oscuras. Todas las entradas estaban en sombra. El

McDonalds, que una vez fue algo como un club dirigido por Albert, estaba

cerrado. Ya no haba electricidad para tocar msica.

Podra ser verdad? Haba Orsay soado los sueos de su madre? Le haba ella

hablado a Sam? Haba visto algo sobre l que l mismo no haba encontrado en s

mismo?

Por qu ese pensamiento le causaba tanto dolor?

Era peligroso, comprendi Sam. Si otros nios escuchaban a Orsay hablar de esa

forma, qu pasara? Si lo estaba molestando de esta manera

Iba a tener una charla con Orsay. Decirle que parara. A ella y a esa ayudante suyo.

Pero si se lo deca a Astrid, todo se volvera demasiado grande. Ahora mismo l

solo poda meterle un poco de presin a Orsay, hacerla parar.

Slo poda imaginar lo que Astrid hara. Hacerlo todo sobre la libertad de

expresin o lo que sea. O puede que no, puede que hubiera visto la amenaza

tambin, pero Astrid era mejor con las teoras que con ir a donde la gente y decirles

que pararan.

En una esquina de la plaza estaban las tumbas. Las improvisadas seales, cruces

de madera, un torpe intento de una Estrella de David, unas pocas tablas metidas

verticalmente en la suciedad. Alguien haba golpeado la mayora de las lpidas y

nadie haba tenido tiempo de volver a ponerlas.


36/390 3

Sam odiaba ir all. Cada nio enterrado en aquel suelo, y haba muchos, era una

derrota personal. Alguien a quien no haba mantenido con vida.

Sus pies pisaron la suave tierra. Frunci el ceo. Por qu habra all terrones

sucios?

Sam levant su mano izquierda por encima de su cabeza. Una bola de luz se form

en su palma. Era una luz verdosa que oscureca las sombras. Pero poda ver que la

tierra estaba profanada. Suciedad por todas partes, no amontonada, sino como si

terrones y palas llenas hubiesen sido tiradas.

En el centro, un agujero. Sam hizo ms fuerte la luz y sostuvo su mano sobre el

agujero. Mir hacia abajo, listo para golpear si algo atacaba. Su corazn martilleaba

en su pecho.

Movimiento!

Sam salt hacia atrs y lanz un rayo de luz hacia el agujero. La luz no hizo ningn

sonido, pero la suciedad sise y revent mientras se derreta en cristal.

No! chill.

Tropez y cay sobre su trasero en la suciedad, y ya saba que haba cometido un

error. Haba visto algo moverse, y cuando haba lanzado la abrasadora luz haba

visto qu era.

Se arrastr hasta el borde del agujero. Mir por encima, iluminando la escena con

una mano cautelosa.

La pequea chica alz la mirada hasta l, aterrada. Su pelo estaba sucio. Su ropa

estaba embarrada. Pero estaba viva. No quemada. Viva.

Haba cinta sobre su boca. Estaba luchando por respirar. Tena una mueca

firmemente agarrada. Sus ojos azules suplicaban.Sam dej caer su sombrero, se agach y cogi su mano extendida. No era lo

suficientemente fuerte como para subirla limpiamente. Tuvo que arrastrarla y tirar

de ella, cambiar de posicin y arrastrarla un poco ms. Para cuando sali del

agujero estaba cubierta de mugre de la cabeza a los pies. Sam estaba casi tan sucio

como ella, y jadeando por el esfuerzo.


37/390 3

Quit la cinta adhesiva de su boca. No fue tarea fcil. Alguien la haba enrollado

una y otra vez. La pequea chica llor cuando quit la cinta de su pelo.

Quin eres? pregunt Sam. Not algo extrao. Aument el nivel de luz.

Alguien haba escrito con rotulador mgico en la frente de la chica.

La palabra era Fenmeno.

La palma de Sam se apag. Lentamente, con cuidado de no asustarla, puso su

brazo alrededor de sus hombros, que suban y bajaban.

Todo estar bien minti.

Ellos ellos dijeron por qu No pudo terminar. Se derrumb encima de

l, llorando sobre su camisa.

Eres Jill. Lo siento, no te haba reconocido al principio.

Jill dijo ella, y asinti y llor un poco ms. Ellos no quieren que cante.

Trabajo uno, Sam se dijo a s mismo: ocuparme de Zil. Suficiente. Tanto si a Astrid y al

concejo le gustaba como si no, ya era hora de ocuparse de Zil.

O no.

Sam mir al agujero del que haba sacado a Jill, vindolo realmente por primeravez. Un agujero en la tierra donde no debera haber ninguno. Algo sobre l Algo

terriblemente malo. Sam dio un grito ahogado, inhalando aire bruscamente. Un

escalofro le recorri a columna. El horror aqu no era que una pequea nia

hubiera cado en un agujero. El horror era el agujero en s.


38/390 3

CINCO62 HORAS, 6 MINUTOS

Traducido por WhiteshadowCorregido por Fher_n_n

am llev a Jill a la guardera de Mara Terrafino. Luego fue en busca de

Edilio, lo despert, y ambos caminaron haca la plaza del pueblo. Hasta el

agujero en el suelo. Edilio mir.

As que la chica cay mientras daba una vuelta por all, en la noche dijo Edilio.

Se frot los ojos para alejar el sueo y neg con la cabeza vigorosamente.

Sdijo Sam. Ella no hizo el agujero, solo nos cont sobre el.

Entonces, qu hizo el agujero? pregunt.

T dmelo.

Edilio mir ms de cerca el hoyo. Desde el primer momento, l haba asumido el

sombro deber de cavar las fosas. Conoca cada una de ellas, y saba quin estaba

dnde.

Madre de Diossusurr Edilio. Hizo la seal de la cruz sobre su pecho. Sus ojos

estaban muy abiertos y se volvi hacia Sam. Sabes lo que parece, verdad?

A qu crees que se parece?

Es demasiado profundo para ser tan angosto. No hay manera en que alguien lo

hiciera con una pala. Hombre, este agujero no fue excavado hacia abajo. Fue hecho

de abajo hacia arriba.

Sam asinti con la cabeza.

S.

Ests muy tranquilo dijo Edilio con voz temblorosa.


39/390 3

No realmente respondi Sam. Ha sido una noche extraa. Qu... quin...

fue enterrado aqu?

Britney dijo Edilio.

As que la enterraron cuando todava estaba viva?

No ests pensando con claridad, hombre. Ha pasado ms de un mes. Nada

permanece vivo estando bajo tierra por tanto tiempo.

Los dos se quedaron uno junto al otro, mirando hacia el agujero. El demasiado

estrecho, demasiado profundo agujero.

Ella tena esa cosa dentro de su cuerpo dijo Edilio. No pudimos removerla.

Supusimos que estaba muerta, as que, qu nos importaba, verdad?

Esa cosa dijo Sam con voz apagada. Nunca desciframos lo que era.

Sam, los dos sabemos lo que era.

Sam baj la cabeza.

Edilio, tenemos que mantener este asunto de modo discreto. Si exponemos esto,

todos en la ciudad se volvern locos. La gente tiene suficientes cosas con las cuales

lidiar.

Edilio luca claramente incmodo.

Sam, no se trata de los viejos tiempos. Tenemos un concejo de la ciudad ahora.

Se supone que deben saber lo que est pasando.

Si ellos saben, todo el mundo sabe respondi Sam.

Edilio no dijo nada. l saba que era verdad.

Conoces a la chica llamada Orsay? pregunt Sam.

Por supuesto que la conozco respondi Edilio. Casi fuimos asesinados

juntos.

Hazme un favor y mantn un ojo sobre ella.


40/390 4

Qu pasa con Orsay?

Sam se encogi de hombros.

Ella piensa que es una especie de profeta, supongo.

Un profeta? Te refieres a algo as como uno de esos tipos de la Biblia?

Ella est actuando como si pudiera ponerse en contacto con la gente del otro

lado. Los padres y todo lo dems.

Es cierto? pregunt Edilio.

No s, hombre. Lo dudo. Quiero decir no es posible, verdad?

Probablemente deberas preguntarle a Astrid. Ella sabe sobre este tipo de cosas.

S, bueno, prefiero esperar con eso.

Hey, espera, Sam. Me ests pidiendo que no le diga eso tampoco? Me tendrs

ocultando dos grandes asuntos al concejo?

Es por su propio bien dijo Sam. Y por el bien de todos. l tom el brazo de

Edilio y lo llev cerca. En voz baja le dijo:Edilio qu tipo de experiencia tienen

Astrid y Albert en realidad? Y John? Por no hablar de Howard, los dos sabemos

que es un idiota. T y yo, hemos pasado por todas las peleas que ha habido desdeque la FAYZ apareci. Amo a Astrid, pero ella esta tan metida en sus ideas acerca

de cmo tenemos que organizar todo que no me est dejando hacer lo que tengo

que hacer.

S, bueno, necesitbamos algunas reglas y ese tipo de cosas.

Por supuesto que s coincidi Sam. Lo necesitamos. Pero mientras tanto, Zil

est pateando a los que tienen poderes fuera de sus hogares, y alguien o algo cav

su propio tnel de salida de la tierra. Tengo que ser capaz de lidiar con las cosassin que nadie est mirando sobre mi hombro todo el tiempo.

Hombre, no es para nada bonito que recargues esta responsabilidad en m dijo

Edilio. Sam no respondi. Sera psimo presionarlo ms. l tena razn: estaba mal

pedrselo.


41/390 4

Lo s dijo Sam. Es solo que... mira, es temporal. Hasta que el concejo acte

en conjunto y exponga todas sus reglas, alguien todava tiene que evitar que las

cosas se desintegren. De acuerdo?

Finalmente Edilio suspir.

De acuerdo. Bueno, voy a conseguir un par de palas. Rellenemos el hoyo rpido

antes que la gente comience a salir.

Jill era demasiado vieja para la guardera, Sam saba eso, pero l la haba dejado en

el regazo de Mara, de todos modos. Genial. Justo lo que Mara necesitaba: un nio

ms que cuidar.

Pero era difcil de decir no. Especialmente a Sam.

Mara, recorri con mirada cansada toda la guardera. Qu lo! Tendra que reunir

a Francis y a Eliza y algunos de los dems y tomar otro turno para poner algo de

orden en aquel desastre. Nuevamente.

Ella mir con amargura la lmina de plstico lechoso que cubra la desaparecida

pared entre la guardera y la ferretera. Cuntas veces haba pedido Mara un

poco de ayuda para lidiar con aquello? La ferretera haba sido saqueada varias

veces y los ejes, martillos y sopletes se haban ido en su mayora, pero todava

haba clavos y tornillos esparcidos por todas partes. Los nios tenan que ser

constantemente vigilados, ya que ellos, podan meterse por debajo del plstico y

terminar empujndose unos a otros con destornilladores y luego llorando,

luchando y exigiendo banditas para las heridas, las cuales se haban agotado haca

mucho tiempo y...

Mara tom una respiracin profunda. El concejo tena mucho que ver. Una gran

cantidad de problemas a tratar. Tal vez este no era su prioridad.Mara forz una sonrisa para la nia que la observaba solemnemente y se aferraba

a su mueca.

Lo siento, cario, cul es tu nombre?

Jill.


42/390 4

Bueno, es un placer conocerte, Jill. Puedes quedarte aqu por un tiempo hasta

que funcione algo ms.

Yo quiero ir a casa dijo Jill.

Mara quera decir, s, todos lo queremos, cario. Todos queremos volver a casa. Pero ellahaba aprendido que la amargura, la irona y el sarcasmo en realidad no ayudaban

cuando se trataba con nios pequeos.

Qu ha pasado? Por qu estabas en la calle? pregunt Mara.

Jill se encogi de hombros.

Me dijeron que tena que irme.

Quin?

Jill se encogi de hombros otra vez, y Mara apret los dientes. Estaba harta de ser

comprensiva. Tan profundamente, profundamente harta de ser responsable de

todos los nios solos en Perdido Beach.

Bien, entonces, sabes por qu te fuiste de casa?

Dijeron que podran... herirme, supongo.

Mara no estaba segura de querer profundizar en aquel tema. Perdido Beach erauna comunidad en un estado permanente de miedo, preocupacin y prdida. Los

nios no siempre se comportan bien. Hermanos y hermanas mayores a veces

perdan los estribos cuando se trataba de sus hermanos. Mara haba visto cosas...

cosas que nunca hubiera credo posible.

Bueno, puedes permanecer con nosotros durante un tiempo dijo. Ella dio a la

nia un abrazo. Francis te dir las reglas, de acuerdo? Es el nio grande en el

rincn.

Jill se apart de mala gana y tom un par de pasos vacilantes hacia Francis. Luego

se volvi hacia atrs.

No te preocupes, no voy a cantar.

Mara casi no respondi. Pero haba algo en la forma en la cual Jill lo haba dicho...


43/390 4

Por supuesto, puedes cantar dijo Mara.

No, mejor no respondi Jill.

Cul es tu cancin favorita? pregunt Mara.

Jill mir tmida.

No s.

Mara persisti.

Me gustara escucharte cantar.

Jill cant. Un cuento de Navidad.

Qu nio es ste, que descansa en el regazo

de Mara, est durmiendo?

A Quien los ngeles saludan con himnos dulces

Mientras que los pastores mantienen la vigilia

Y el mundo se detuvo.

Ms tarde, cunto tiempo ms tarde, Mara no poda decirlo, Jill se sent en uncatre desocupado, acun cerca su mueca y se qued dormida.

La habitacin se haba quedado en silencio mientras ella cantaba. Todos los nios

de pie, inmviles, como si hubieran sido congelados. Pero en todas partes haba

ojos encendidos y las bocas formaban una sonrisa de ensueo.

Cuando Jill dej de cantar, Mara mir a Francis.

Has...

Francis asinti con la cabeza. Haba lgrimas en sus ojos.

Mara, necesitas tomar una siesta, cario. Eliza y yo nos encargaremos del

desayuno.


44/390 4

Solo voy a sentarme, descansar mis pies por un momento dijo Mara. Pero el

sueo la embarg de todos modos.

Francis la despert pareca ser solo unos minutos ms tarde.

Me tengo que ir dijo.

Es hora? Mara neg con la cabeza para despejarse. Sus ojos no parecan

querer centrarse.

Pronto. Y tengo algunas personas de las cuales quiero despedirme. Puso la

mano sobre su hombro y dijo: T eres una gran persona, Mara. Y otra gran

persona ha venido a verte.

Mara se levant, sin entender realmente lo que Francis estaba dicindole, solo

sabiendo que alguien estaba all para verla.

Orsay. Ella luca tan pequea y frgil que, instintivamente, le agrado a Mara.

Luca como uno de los nios, casi como los ms pequeos.

Francis toc la mano de Orsay, y casi pareca inclinar la cabeza como si estuviera

rezando por un momento.

Profetisa dijo.

Madre Mara, la profetisa dijo Francis, realizando una introduccin muy

formal. Mara sinti como si estuviera por reunirse con el presidente o algo as.

Orsay, por favor dijo la nia en voz baja. Y esta es mi amiga, Nerezza.

Nerezza era muy diferente de Orsay. Ella tena los ojos verdes y piel aceitunada, el

pelo era negro y brillante, reunido en una especie de suave onda a un lado. Mara

no recordaba haberla visto antes. Pero ella sola estar atrapada en la guardera la

mayor parte del da, por lo que no socializaba mucho. Francis sonri un poco

nervioso, le pareci a Mara.

Feliz renacerdijo Nerezza.

S. Gracias respondi Francis. Cuadr sus hombros, salud con la cabeza a

Nerezza, y le dijo a Orsay: Tengo ms gente para ver, y no mucho tiempo.


45/390 4

Profetisa, gracias por mostrarme el camino. Y con eso, se dio la vuelta

rpidamente y se fue.

Orsay pareca casi enferma. Como si quisiera escupir algo. Ella asinti

lacnicamente a la espalda de Francis, y apret los dientes.

La cara de Nerezza era ilegible. Deliberadamente, pens Mara, como si estuviera

ocultando una emocin que senta con fuerza.

Hola... Orsay. Mara no estaba muy segura de cmo llamarla ahora. Haba

odo a los nios hablar sobre que Orsay era una especie de profeta y ella lo haba

desmentido. La gente deca todo tipo de cosas locas. Pero era evidente que haba

tenido algn efecto profundo en Francis.

Orsay no pareca saber qu decir a continuacin. Ella mir a Nerezza, quienrpidamente llen el vaco.

La Profetisa quiere ayudarte Mara.

Ayudarme? Ella se ech a rer. En realidad, por primera vez tengo

suficientes voluntarios.

No es eso. Nerezza descart, impaciente. A la profetisa le gustara adoptar a

una nia recin llegada.

Cmo dice?

Su nombre es Jill dijo Orsay. Tuve un sueo acerca de...

Y luego se fue apagando, como si no estuviera muy segura de lo que haba soado.

Ella frunci el ceo.

Jill? repiti Mara. La nia que fue aterrorizada por Zil? Solo ha estado

aqu un par de horas. Cmo siquiera sabas que estaba aqu?

Nerezza fue quien respondi:

Ella fue obligada a abandonar su casa porque era un fenmeno. Ahora su

hermano est demasiado asustado y dbil para cuidar de ella. Pero la chica es

demasiado mayor para la guardera, Mara. Ya lo sabes.


46/390 4

S respondi. Ella es definitivamente es demasiado grande.

La Profetisa cuidar de ella. Es algo que quiere hacer.

Mara mir a Orsay buscando su confirmacin. Y despus de unos segundos,

Orsay se dio cuenta de que era su turno para hablar:

S, me gustara hacer eso.

Mara no se senta del todo bien al respecto. Ella no saba lo que estaba pasando

con Orsay, pero Nerezza era claramente una chica extraa e inquietante, e incluso,

al parecer de Mara, un poco difcil. Pero la guardera no tomaba a los nios

mayores. No poda. Y esta no era la primera vez que Mara protega

temporalmente a un nio mayor, al que luego le encontrara otro lugar para

obtener sus alimentos. Francis pareca haber sido adiestrado por Orsay y Nerezza.l deba de ser el que le haba dicho a Orsay sobre Jill mientras que Mara estaba

durmiendo. Ella frunci el ceo, preguntndose por qu Francis haba tenido tanta

prisa por irse. Renacer? Que se supona que eso significaba?

Est bien dijo. Si Jill est de acuerdo, ella puede vivir con ustedes.

Orsay sonri, y los ojos de Nerezza brillaban de satisfaccin.

Justin haba mojado la cama en algn momento de la noche. Como un beb. Tena

cinco aos de edad, no era un beb.

Pero no se poda negar que lo haba hecho.

Le dijo a la Madre Mara y ella le dijo que no era gran cosa, eran cosas que podan

suceder. Pero eso no sola sucederle a Justin. No cuando l tena una mam real.

Haba pasado mucho tiempo desde que haba orinado la cama.

Llor cuando le dijo a la Madre Mara. No quera decirle, porque pareca como si

ella estuviera por enfermarse o algo as. Ella no era tan buena como sola ser. l por

lo general le deca a Francis, si tena que hacerlo. Algunas noches no orinaba

porque no beba agua prcticamente en todo el da. Pero anoche se haba olvidado


47/390 4

de no beber agua. As que s, pero solo un poco. Tena cinco aos ahora, ms viejo

que casi todos los nios en la guardera. Pero l segua mojando la cama.

Dos nias mayores haban venido y llevado lejos a la nia que cantaba. Justin no

tena a nadie que se lo llevara.

Pero l saba dnde estaba su casa, su casa real con su antiguo lecho. Nunca sola

mojar esa cama. Pero ahora tena una estpida cama en el suelo, solo un colchn, y

otros nios a un paso de distancia por todas partes, por lo que probablemente esa

era la razn por la cual estaba mojando la cama otra vez.

Su antigua casa no estaba muy lejos. Haba ido all antes, solo para mirarla y ver si

era real. Porque a veces no crea que lo fuera.

Haba ido a comprobar y ver si su mam estaba all. l no la haba visto. Y cuandoabri la puerta y entr en la casa haba llegado demasiado asustado y haba

regresado corriendo junto a la Madre Mara.

Pero l era mayor ahora. Solo haba tenido cuatro aos y medio en ese momento, y

ahora l tena cinco aos. Ahora probablemente no tendra miedo.

Y probablemente no se hara pis en la cama si l estuviera en su casa real.


48/390 4

SEIS57 HORAS, 17 MINUTOS

Corregido por katty3

uz del da, brillante y clara.

Sam y Astrid caminaron por el mercado. No les tom mucho tiempo. All

estaba el mostrador de pescado, ya casi vaco, con slo dos pequeos

calamares, una docena o menos de almejas y un pequeo pez, tan feo, que

nadie haba sido lo suficientemente valiente como para comprarlo.

El mostrador de pescado era una larga mesa sacada de la cafetera de la escuela.

Recipientes de plstico estaban alineados, del tipo de plstico gris que era usado

para juntar los platos para lavarlos. Un cartel flojo sostenido por cinta colgaba

frente a la mesa. All se lea La magnfica comida de mar de Quinn. Y bajo eso, en

letra ms pequea, Una empresa de AlberCo.

Qu crees que sea ese pez? pregunt Sam a Astrid, quien mir de cerca al

juzgado pez.

Pienso que es un ejemplo del dicho Pesce Incomibilus.

S? Sam puso mala cara. Piensas que se puede comer?

Astrid suspir teatralmente.

Pesce Incomibilus? Incomible? Era una broma, duh. Trata de mantener el ritmo

Sam, la hice bien sencilla para ti.

Sam sonri.

Sabes, un verdadero genio habra sabido que no lo entendera. Ergo, no eres una

verdadera genio. Hah. Ah tienes, dije ergo

Ella le dio una mirada de lstima.


49/390 4

Eso es muy impresionante, Sam. Especialmente viniendo de un chico que tiene

veintids formas diferentes para usar la palabra viejo.

Sam se detuvo, tom su brazo y la gir hacia l. La atrajo ms cerca.

Viejo suspir en su odo.

De acuerdo, veintitrs concedi Astrid. Lo empuj lejos. Tengo compras que

hacer. Quieres comer o quieres viejo?

Viejo. Siempre.

Ella lo mir crticamente.

Vas a decirme por qu estabas cubierto de lodo esta maana?

Tropec y ca. Cuando vi a la chica, Jill, en la oscuridad, tropec con mis propios

pies.

No era exactamente una mentira. Partede la verdad. Y le dira toda la verdad tan

pronto como tuviera la oportunidad de descifrarla. Haba sido una noche rara y

perturbadora: necesitaba tiempo para pensar y armar un plan. Siempre era mejor ir al

concejo con un plan ya armado, de ese modo, ellos podan decir simplemente de

acuerdo y dejarlo ir a hacerlo.

El mercado haba sido armado en el patio de juegos de la escuela. De ese modo, los

chicos ms jvenes podan ir a jugar en el equipamiento mientras los otros

compraban. O chismeaban. O vean cmo estaba el otro. Sam se encontr a si

mismo mirando con un poco ms de cuidado las caras. l no esperaba realmente

ver a Brittney caminando por ah. Eso era una locura. Tena que haber alguna otra

explicacin. Pero an as, mantuvo sus ojos alerta. Qu hara realmente si viera a

una chica muerta caminando por ah, era algo en lo que tena que pensar. Tan

extraa como la vida en la FAYZ poda ser, ese era un problema que an no haba

tenido que enfrentar.

En ningn orden en particular, el mercado consista en La magnfica comida de

mar de Quinn, el mostrador de productos llamado Regalos de los gusanos, un

estante de libros identificado como La espalda quebrada, el puesto cubierto de

moscas de Carnes del Misterio, Totalmente solar, donde dos chicos


50/390 5

emprendedores haban encontrado media docena de paneles solares y los usaban

para cargar bateras, el SuxXcambio, donde juguetes, ropa y varia chatarra eran

canjeados o vendidos. Una parrilla de barbacoa a la lea haba sido armada un

poco ms lejos. Podas llevar tu pescado, carne o vegetales ah y hacerlos cocinar

por un pequeo precio. Una vez cocinado sobre las brasas, casi todo; venado,mapache, paloma, rata, coyote, saban igual: ahumado y quemado. Pero ninguna de

las cocinas o microondas funcionaba ya, y no haba ms aceite, tampoco ms

manteca, as que hasta los chicos que elegan cocinar su propia comida terminaban

duplicando la misma experiencia. La nica alternativa era el hervido y las dos

chicas que manejaban el lugar mantenan una gran cacerola hirviendo. Pero todos

concordaban que la rata a la parrilla era mucho mejor que la hervida.

El restaurant cambiaba de nombre cada pocos das. Ya haba sido Ahumada

Sue, Perdido: No puedo creer que no sea una cocina de Pizza, Come y

vomita, Entra y sal, Ahumado Tom, LeGrand Parrillada. Hoy en el cartel se

lea: QC?, y en letras ms pequeas, Qu comida?

Los nios se reunan en dos de las tres destartaladas mesas, las sillas inclinadas

hacia atrs, los pies arriba. Algunos estaban comiendo, otros slo pasando el rato.

Parecan una pequea versin de algunos nios del tipo pelcula del fin del

mundo, pens Sam, no por primera vez. Armados, vestidos en bizarros conjuntos,

sumado con extraos sombreros, ropa de hombre, ropa de mujer, capas demanteles, descalzos o usando zapatos que no calzaban bien.

El agua potable ahora deba ser trada en camiones desde la reserva medio vaca

sobre las colinas fuera de la ciudad.

La gasolina era estrictamente racionada, as los camiones de agua podan seguir

funcionando durante el mayor tiempo posible. El concejo tena un plan para

cuando la gasolina se acabara: reubicar a todos a la reserva. Si es que an quedaba

algo de agua all.

Calculaban que tenan seis meses antes de quedarse sin agua. Como la mayora de

las decisiones del concejo, le pareca mierda a Sam. El concejo pasaba al menos la

mitad de su tiempo imaginando escenarios sobre los que discutiran despus sin

siquiera alcanzar una decisin. Haban estado supuestamente diseando un

conjunto de leyes durante casi todo el tiempo en que haban existido. Sam haba


51/390 5

hecho todo lo posible para ser paciente, pero mientras ellos estaban fantaseando y

debatiendo l an deba mantener la paz. Ellos tenan sus reglas, l tena las suyas.

stas eran por las que la mayora de los chicos vivan.

El mercado se alineaba por la pared oeste del gimnasio de la escuela, para tomar

ventaja de la sombra. Mientras el da pasaba y el sol sala, las cosas de los puestos

de comida se agotaban y cerraban. Algunos das haba muy, muy poca comida.

Pero nadie haba muerto de hambre, por completo.

El agua era trada en jarras de cinco galones y repartida gratis, un galn por

persona al da. Haba 306 nombres en la lista del agua. Haba rumores sobre un par

de chicos viviendo fuera de la ciudad en una granja. Pero Sam nunca haba visto

evidencia de eso. Y gente inventada no era su problema.

Las diecisis personas restantes en la FAYZ estaban arriba de la colina en la

Academia Coates, todo lo que quedaba de la banda aislada de Caine. Lo que

coman y beban no era del inters de Sam.

Lejos de la pared de la escuela, en la menor sombra de un edificio temporal, un

grupo diferente trabajaba. Una chica lea cartas de tarot por un Berto. El Berto

era un diminutivo para Albert. Albert haba creado a nueva moneda basada en

balas de oro y piezas de juguetes de McDonalds. Haba querido llamar a la

moneda de otra manera, pero nadie recordaba cmo. As que, Bertos eran, unjuego con Albert, acuado por Harvard, por supuesto, quien tambin haba

inventado La FAYZ para describir su pequeo y raro mundo.

Sam haba pensado que Albert estaba loco con su obsesin por crear dinero. Pero la

evidencia estaba all: el sistema de Albert estaba produciendo justo la cantidad de

comida para que los nios sobrevivieran. Y muchos ms nios estaban trabajando.

Cada vez menos slo pasaban el rato. Ya no era imposible lograr que los nios

fueran a los campos e hicieran el duro trabajo de cosechar. Trabajaban por Bertos y

gastaban Bertos, y por ahora el morirse de hambre era slo un mal recuerdo.

La lectora de tarot era ignorada. Nadie tena dinero para derrochar en eso. Un

chico tocaba una guitarra pequea mientras su hermana menor tocaba en una

batera profesional que haban sacado de la casa de alguien. No eran buenos, pero

estaban haciendo msica, y en Perdido Beach sin electricidad, sin msica grabada,


52/390 5

sin Ipods o estreos, donde los discos rgidos de computadora slo acumulaban

polvo y no se tocaban los DVD, hasta ese lastimoso entretenimiento era

bienvenido.

Mientras Sam miraba, una chica puso un cuarto de meln en el plato de propinas

de los msicos. Inmediatamente dejaron de tocar, partieron el meln y lo

devoraron.

Sam saba que haba un segundo mercado, fuera de la vista pero lo suficientemente

fcil de encontrar para los que estaban interesados.

Ese mercado venda alcohol, marihuana y varias otras cosas de contrabando. Sam

haba tratado de ponerle fin al alcohol y las drogas, pero no haba logrado mucho.

Tena prioridades ms urgentes.

Un nuevo graffiti dijo Astrid, mirando a la pared detrs del puesto de carne.

El logo negro y rojo formaba una cruda H y una C.

Human Crew.El grupo de opositores de Zil Sperry.

S, est sobre toda la ciudad dijo Sam. l saba que no deba seguir hablando,

pero lo hizo de todos modos. Si no estuviera bajo reglas, ira con el as llamado

grupito de Zil y le pondra fin a esto de una vez por todas.

Qu quieres decir? Lo mataras? dijo Astrid, hacindose la tonta.

No, Astrid. Arrastrara su trasero al concejo de la ciudad y lo dejara en una

habitacin cerrada hasta que decidie

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	merchi-munoz
View:	230 times
Download:	0 times

3. Lies (Mentiras) Michael grant

Documents