˘ÌfiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ˆ˜ ÈÂÚ·-fiÛÙÔÏÔÈ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÙÔ-Ï‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙ· ¤-

Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ™ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ·fi ÔÏ-

Ï¿ ¯ÚfiÓÈ·. πÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Û˘-Ó¯›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Á·¿ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó-

ıÚÒÔ˘˜ Û fiÔÈ· Ê˘Ï‹ ÎÈ ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó, fiÔÈÔ ¯ÚÒÌ· ÎÈ ·Ó¤¯Ô˘Ó. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Î‹-

Ú˘ÁÌ·. µÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∞ÊÚÈηÓÔ‡˜ ηÈÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. √ÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÓÛ¯ÔÏ›· fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, È·ÙÚ›· fiÔ˘ ÙÔ˘˜

ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜,Û˘ÛÛ›ÙÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. √È∞ÊÚÈηÓÔ› ̤۷ ·fi ·˘-Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÚÔÛÊÔ-Ú¿˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfiÙ˘ ·Á¿Ë˜ Î·È Ù˘ ÂÏ¢-

ıÂÚ›·˜.ŸÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‚·-

Ù›˙ÔÓÙ·È, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·,ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Á¿ÌÔ, Á›-

ÓÔÓÙ·È ÈÂÚ›˜. ∂ΉËÏÒÓÔ˘ÓÙËÓ ›ÛÙË Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿

ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·.¢Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ˙ˆ-

ÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi …Ì·‡ÚÔ. ∆Ô›‰ÈÔ ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ¶·Ó·Á›·,

ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌËÙ¤Ú· fiÏˆÓ Ì·˜, fiˆ˜ ÙËÓ·ÔηÏÔ‡Ó.

£

OIË

ÛÔ

‡˜

‰Èˆ

ÎfiÌ

ÂÓÔ

˜ η

Ù·‰

‡ÁÂ

È ÛÙË

Ó A

›Á˘

ÙÔ

86

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ·32

√È Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜

·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·

Èı·ÁÂÓ›˜ (Ô Èı·ÁÂÓ‹˜): ∞˘ÙÔ› Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ηÈηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.Ê˘Ï‹: ™‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÎÔÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÎÔÈÓfi ¯ÚÒÌ·. ª˘ÛÙ‹ÚÈ·: ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ÈÂÚ¤˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ∂Î-ÎÏËÛ›·˜ (µ¿ÙÈÛÌ·, ÃÚ›ÛÌ·, £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, ∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË, ∂˘¯¤Ï·ÈÔ,°¿ÌÔ˜, πÂÚÔÛ‡ÓË).

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 86

32.H

ÔÚ

ıfi

‰Ô

ÍË ÈÂÚ

·

ÔÛ

ÙÔÏ

‹ Û

ÙËÓ A

ÊÚ

È΋ Û

‹Ì

ÂÚ·

87

¢È·‚¿˙ˆ ÔÈ‹Ì·Ù·¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Ú›ÛΈ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ

ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‹ ÙËÓ ¶·Ó·Á›·.

√ Ì·‡ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfi˜

°˘Ú‡ˆ ¤Ó·Ó ÓÙfiÈÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ,ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÃÚÈÛÙfi.

¡· ÌÔ˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫‡ÚÈfi ÌÔ˘ Î·È ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ì’ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ¯ÈÙÒÓ·

Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÁÔÓÈfi˜.ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ, ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘ Î·È ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘:

ÔÈ Ï¢ÎÔ› Û ·Ú¿ÛÙËÛ·ÓÛ·Ó ¤Ó·Ó ˆÚ·›Ô ¿ÓÙÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï‹,

ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ πӉȿÓÔÈ Û ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó›‰ÈÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜,

ÔÈ Î›ÙÚÈÓÔÈ ÛÔ˘ ‰¿ÓÂÈÛ·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜.£· ·ÚÓËı›˜ ÙÒÚ·

Ó· ¿ÚÂȘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯ÚÒÌ·,ÙÔ Ì·‡ÚÔ;

(AÊÚÈηÓÈ΋ Ô›ËÛË ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË», Ù‡¯Ô˜ 3, 1982)

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ √˘ÁοÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫¤Ó˘·

∏√˘ÁοÓÙ· Î·È Ë ∫¤Ó˘· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÂ-

ÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ÚÔÛÔ¯‹. ™ÙËÓ √˘ÁοÓÙ·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ٷϷȈÚË̤ÓË ·fi ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ Ô-

ÏÂÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÓÙ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÈÂÚ·-ÔÛÙfiÏˆÓ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë √˘ÁοÓÙ· ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·Ù‡-ÍÂÈ ÙȘ ÁˆÚÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȤ˜ Ù˘, Ó· ÎÙ›ÛÂÈ Ó·Ô‡˜, Û¯ÔÏ›· Î·È Ó·ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜.

™ÙËÓ ∫¤Ó˘·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·Á¿Ë˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ οÓÂȤÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ê¿Ú̷η, ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ˘˜Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. XÙ›ÛÙËÎ·Ó ÓËÈ·ÁˆÁ›·, Û¯ÔÏ›·, ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÈ΋ۯÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ª·ÛÛ¿È. I‰Ú‡ıËΠ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È IÂÚ·ÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹. µ¤-‚·È·, ÌË Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηÏÔÊÙÈ·Á̤ӷ, fiˆ˜Ù· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ™¯ÔÏÂ›Ô ÂΛ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ˘fiÛÙÂÁÔ‹ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÁÈ· ıÚ·Ó›·. ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚ› Ó· ›-Ó·È ÌÈ· ηχ‚· ·fi ÍÂÚfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ*. ∫È fiÙ·Ó Ï¤Ó ÔÈ ∫ÂÓ˘¿Ù˜ ÷ڷ̤**,ÂÓÓÔÔ‡Ó «ÚÔÛÊÔÚ¿ ·Á¿Ë˜ Û ¯Ú‹Ì· ‹ Û ›‰Ô˜ ·fi ÙÔ ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ ÌÔ˘»,Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ·!

*¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË», ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‚Ϥˆ ηÈÌ·ı·›Óˆ, ÛÂÏ. 80.

** ÷ڷ̤: §¤ÍË ÛÙ· ™Ô˘·¯›ÏÈ.

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 87

32.

H Ô

Úı

fi‰

ÔÍË

ÈÂÚ

·

ÔÛ

ÙÔÏ

‹ Û

ÙËÓ

AÊ

ÚÈÎ

‹ Û

‹Ì

ÂÚ·

88

µÚ›ÛΈ ÙȘ ·ÚÔÈ̛˜√È ·ÚÔÈ̛˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÊÚÈηÓÈΤ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ

Ì ‰Èο ÛÔ˘ ÏfiÁÈ· ‹ Ó· ‚ÚÂȘ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÚÔÈ̛˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿-ÍË Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ˜ ·ÚÔÈ̛˜ Û·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ·:ñ √ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ (Ê˘Ï¤˜ ª·ÓÙÔ‡).

ñ ªÈ· ˙ÒÓË Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ¤Ó· ·ÓÙÂÏfiÓÈ ·‡ÚÈÔ (Ê˘Ï‹ ªfiÛÈ).

ñ √ ÏÔ‡ÙÔ˜ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, fi¯È fï˜ ·Á¿Ë (∆fiÁÎÔ).

ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË … ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·!º¤Ú ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ·

Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂȘ ÌÈ· ·Ó·-·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜Ì fiÔÈÔ ÙÚfiÔ ı¤ÏÂȘ. ªÔÚ›˜ Ó· Á›ÓÂȘ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜, ÌÔÚ›˜ ·ÎfiÌË Ó· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÔ˘.

∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜

Ÿ ˆ˜ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È Î·È ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›-ÙÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ù· ‹ıË, Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ

·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·Á¿Ë˜. ŸÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÏÊ¿-‚ËÙÔ, ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÁÚ·Ê‹. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Û¯ÔÏ›·,

ÊÙÈ¿¯ÙËηÓ. √È ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÏÔ‡ÛÈ·

ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË.∆Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ù˘

∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· Ì ʿÚ̷η

Î·È ÁÓÒÛÂȘ, Û ¯ˆÚÈ¿ Î·È Ê˘Ï¤˜ Ô˘ Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÈÂÚÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÔÈ ÈÂ-Ú·ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, Ù· Û¯ÔÏ›· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi fiÛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠ÁÈ· ÙÔ ÈÂ-Ú·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Û’ ÔÏfi-ÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÙË ‰˘-Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋,ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÎÈ‚ˆÙfi ·Á¿Ë˜ Î·È ÛˆÙË-Ú›·˜, Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ›ÛÙ˘.

¶Â˜ ÙÔ Ì ÌÈ· ϤÍ˵¿˙Ô˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹: —————————————————

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 88

32.H

ÔÚ

ıfi

‰Ô

ÍË ÈÂÚ

·

ÔÛ

ÙÔÏ

‹ Û

ÙËÓ A

ÊÚ

È΋ Û

‹Ì

ÂÚ·

89

ª·˙‡ˆ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·!™˘ÁΤÓÙÚˆÛ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· ÌÔ-

Ú›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô˘ Ó·ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙËÁÔڛ˜.

1. £ÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜.2. ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÂÎÎÏËۛ˜.3. £ËÛ·˘ÚÔ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·.4. ∫ÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ Ù˘ Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘.5. ∆ÔÔıÂۛ˜, ÎÚ¿ÙË, fiÏÂȘ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÔ

ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ.

¶·›˙ˆ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ µÂ‰Ô˘›ÓˆÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ ·›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ÎÈ ÂÛ›˜, ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ Û΢-

Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜.√‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡:°È· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ı· ¯ˆÚÈÛÙ›-

Ù Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙÚÂȘ ÛÂÈÚ¤˜ Ô ¤Ó·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿Ï-ÏÔÓ. ™ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ı· ‚¿ÏÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ·fiοı ÔÌ¿‰· ÌÈ· ¤ÙÚ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·,›Û˘ ·fi ÌÈ· ¤ÙÚ· ÁÈ· οı ÔÌ¿‰·. ªÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÍÂ-ÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· ÙÔ˘Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜ ʈӿ˙ÂÈ Ake-akob Î·È Ì¤ÓÂÈ ÂΛ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ Î·-Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÊˆÓ¿-˙ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ϤÍË Î·È Ì¤ÓÂÈ ÂΛ. ¡ÈοÂÈ Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÈÔÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÚÒÙÔÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·.

✔ ∆Ô ¤ÚÁÔ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙfi-ÏˆÓ ÛÙȘ Ì·‡Ú˜ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Ê·ÓÂ-ÚÒÓÂÈ ˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ £Âfi ›̷ÛÙ fiÏÔÈ

›ÛÔÈ Î·È ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ٷ ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹.✔ ∆· Û¯ÔÏ›·, Ù· Ê¿Ú̷η, Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂ-

ÙÒÈÛË ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ¤Ú-Á· ÙˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙfiψÓ, Ì ·ÚÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙËÓ √˘-ÁοÓÙ· Î·È ÙËÓ ∫¤Ó˘·.

✔ √È ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÙÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂͿψÛË Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›-ÛÙ˘ ÛÙË ª·‡ÚË ‹ÂÈÚÔ.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

√È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·ÈÌ ·˘ÙÔı˘Û›· Î·È ·Á¿Ë Û¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ¤Ú··fi ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜Î·È Ê˘Ï‹˜.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

∞Á·Ò Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·™˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜

Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ÊÙÈ¿Í ¤Ó· χΈ̷ Ì ·˘Ù¿ ÛÙËÓÙ¿ÍË, ÁÈ· Ó· Ù· ‰È·‚¿˙ÂȘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂȘ Âχ-ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

™˘˙ËÙԇ̠̤۷ ÛÙËÓ Ù¿Í˪ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÊËÌÂÚ›-

‰ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ‹ ÙÔ˘ ‰È·-‰ÈÎÙ‡Ô˘ (internet), ‚Ú›ÙÂÛÙÔȯ›· ÁÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÈÂ-Ú·ÔÛÙÔÏÈΤ˜ ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆ-ÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈ-Îfi, ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ۷˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 89

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ı‹-Ì·Ù· ›‰·Ì fiÙÈ Ë∂ÎÎÏËÛ›· Ì ÙËÓ ÈÂ-

Ú·ÔÛÙÔÏ‹ ÚÔÛ·ı› Ó··ÁηÏÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂȉȷÎÚ›ÛÂȘ, ·Ó Â›Ó·È ÏÔ‡-ÛÈÔÈ ‹ ÊÙˆ¯Ô›, ¿ÛÚÔÈ ‹Ì·‡ÚÔÈ, ¿Ó‰Ú˜ ‹ Á˘Ó·›Î˜,ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ‹ ·ÌfiÚʈÙÔÈ.

A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· Ù˘∂ÎÎÏËÛ›·˜: Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ Ï·Ô› ¤Ó· ÛÒÌ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ Ù· ̤ÏË Ù˘ ı· ˙Ô˘Ó Ì ·Á¿Ë, Û‚·ÛÌfi Î·È ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË, fiˆ˜ ÔÈÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Á¿Ë˜.

∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â‡ÎÔÏÔ. ∞ÊÔ‡ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÛÙËÓ ÙË-ÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ·fi ¯ıÚfi-ÙËÙ· Î·È ‚›·. H EÎÎÏËÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜, ‰Â ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·Ïfi˜ ı·ً˜ ·˘-Ù‹˜ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

H EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi Î·È Ó¢-Ì·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È «ñbÚ Ùɘ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ëÓÒ-Ûˆ˜». N· Á›ÓÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ fiÏÔÈ ¤Ó·, ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿, ÌÈ· ÌÂ-Á¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯·-ÌfiÁÂÏÔ, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·, ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. ™Â ÌÈ· Ù¤-ÙÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙfiÛ· ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¿ÙÔÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: H ·Á¿Ë, Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, fiÏ· Ù· ÂÓÒÓÂÈ Î·È Ù›Ô-Ù· ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÈ.

H ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó·ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Ó· ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ù¤¯Ó˜, ÂÈÛً̘. «\EÓ Ù÷É ëÓÒÛÂÈì åÛ¯‡˜» ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜. ¢ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂÂӈ̤ÓÔÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÛ¯˘ÚÔ›. ∏ EÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂ-ٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó fiÏÔÈ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. K·È ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Ì ·Á¿Ë ηÈÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ «∂Ì›˜» ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ «EÁÒ».

™

90

EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ33

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ

fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

∏ ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ

«∂Ì›˜» Î·È fi¯È «ÂÁÒ»

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 90

33.EÚ

Á·˙fiÌ

·Û

ÙÂ ÁÈ· ÙË

Ó ÂÓfiÙË

Ù· fi

ψ

Ó

91

‰È·ÎÚ›ÛÂȘ (‰È·ÎÚ›Óˆ): I‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜.·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË: ¡· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘¿ÏÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘.ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó (ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÒ): ∫¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈÛÔ˘‰·›Ô.ÈÛ¯˘Úfi˜: ¢˘Ó·Ùfi˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

¡ÔÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

¢‡Ô ÛÔ˘‰·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÔ-‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓÏ·ÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚ-Á·ÓÈÛÌÔ›* «°È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·» ηȫUNESCO». ¢È¿‚·Û ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘:

* ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›: A˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

√È «°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·» ÚÔÛʤ-ÚÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜:

ñ Û ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂηٿÛÙ·ÛË Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿Á΢,

ñ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ê˘-ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (ÛÂÈÛÌÔ›, ÏËÌ-̇Ú˜ Î.Ï.) ‹ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ(fiÏÂÌÔÈ, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ),

ñ Û fiÛÔ˘˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÍÂ-Á¤ÚÛÂˆÓ ‹ ·ӷÛÙ¿ÛˆÓ.

∆Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙËıÚËÛΛ· Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤ-ÚÔÓÙ·.

∏ UNESCO Â›Ó·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. √ ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜Ù˘ ›ӷÈ:

ñ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,

ñ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ÙËÓÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ô˘ÂÓÒÓÔ˘Ó Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ÈÔ ÎÔÓÙ¿,

ñ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÛ˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ¯ˆÚ›˜‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·-Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ οı Ϸԇ.

¶ËÁ

‹ Ê

ˆÙ.

: UN

ICEF

.

ŸÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó«¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤Ì·ı· fiÙÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ “οÓÂÈ ÙÔ ı·‡-

Ì· ÙÔ˘” Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂȘ ·Ú¤· Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,ÙfiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ۯ‰fiÓ ·ÓÙÔ‡. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡-ÙÂÚÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ‰È‰¿¯ıËη».

∂‡· ∫¿ÓÙ˙ÂÚ, ª·›·ÃÒÚ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜: °ÂˆÚÁ›· (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1999),

¶ËÁ‹: °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, www.msf.gr

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 91

33.

EÚÁ·

˙fiÌ

·Û

ÙÂ Á

È· Ù

ËÓ

ÂÓfi

ÙËÙ·

fiÏ

ˆÓ

92

ª·ı·›Óˆ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È

™¯ËÌ·Ù›ÛÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Î·È „¿ÍÙ Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Â-ÚÈÔ‰Èο Î·È ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ÙˆÓ Ï·ÒÓ (.¯. ÛÂÈÛÌÔ›, ÏËÌ̇Ú˜, ÙÚÔÌÔ-ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, fiÏÂÌÔÈ Î.Ï.). ∞˘Ù¿ Ô˘ı· ‚Ú›Ù (Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ʈÙÔÁڷʛ˜, ÏËÚÔ-ÊÔڛ˜) Ó· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıË-Ù¤˜ Û·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÌÈ· ÌÈ-ÎÚ‹ ¤ÎıÂÛË Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.

H ÔÏ˘Ìȷ΋ ÊÏfiÁ· ÂÚÓ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ¯ÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔBÂÚÔÏ›ÓÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜.

¶ËÁ

‹ Ê

ˆÙ.

: E›

ÛËÌÔ

·Ó·

ÌÓËÛ

ÙÈÎfi

χ

Έ̷

A£

HN

A 2

004.

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 92

33.EÚ

Á·˙fiÌ

·Û

ÙÂ ÁÈ· Ù˘

ËÓ ÂÓfi

ÙËÙ·

fiÏ

ˆÓ

93

°Ú¿Êˆ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «°È·ÙÚÔ‡˜ Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·» ‹ÙËÓ UNESCO ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì·-Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛË-Ì·Û›· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 93

33.

EÚÁ·

˙fiÌ

·Û

ÙÂ Á

È· Ù

ËÓ

ÂÓfi

ÙËÙ·

fiÏ

ˆÓ

94

✔ ∆Ô fiÚ·Ì· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È Ó·Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈ·

ÌÂÁ¿ÏË Âӈ̤ÓË Î·È ·Á·Ë̤ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.✔ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛʤÚÂÈ Ì ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹

Û fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ·ÓıÚˆÈ-ÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.

✔ ∂›Û˘ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È «À¤Ú Ù˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓÂÓÒÛˆ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ.

✔ ªÔÚԇ̠ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹Ì ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË Î·È ÙÔÓ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi.

✔ √È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› «°È·ÙÚÔ› È-Ú›˜ ™‡ÓÔÚ·» Î·È UNESCO Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›··Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔ-Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯Â-Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈfiÏÔÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì Ì fiÏ·ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÓfi-ËÛË Î·È ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

√ ∞گțÛÎÔÔ˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ÂÎÙfi˜·fi ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi, ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ηÈÌÔÚʈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ, ηÙfiÚıˆÛ ӷÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÈΤ˜ ‰È·-ÊÔÚ¤˜.

¶ËÁ‹: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË», Ù‡¯Ô˜ 84, 2002.

ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È Ë «AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë» Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜.MÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙȘ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

TÔ ‹ÍÂÚ˜ ·˘Ùfi;

06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 94

KKEEººAA§§AAIIOO ZZ’’

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:58 ™ÂÏ›‰· 95

ÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹-ÌË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∞˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔ-ÓÙ¿ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ∞fiÛÙÔÏÔ.

√ ∞Ó‰Ú¤·˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË °·ÏÈÏ·›· Î·È Ì·˙› ÌÂÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ ‹Ù·Ó „·Ú¿‰Â˜. ŸÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ › ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈ-ÛÙfi Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ‰›Ï· ÙÔ˘ «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÌÓfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡», Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·-ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. °È’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜, ·ÊÔ‡‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ οÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.

ªÂ ›ÛÙË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ˆ˜ ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ΋ڢÍ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜,η٤ÏËÍ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ∂Λ ‰›‰·ÍÂ, ‚¿ÊÙÈÛÂ, ÁÈ¿ÙÚ„ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Û‚fi-Ù·Ó Î·È ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ƒˆÌ·›Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ·˘Ù‹ Ë ·Á¿-Ë ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ· ÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤·. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ì·ı fiÙÈ ‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÙÔÓ ı·Ó¿-ÙˆÛ ¿Óˆ Û ÛÙ·˘Úfi Ô˘ ›¯Â Û¯‹Ì· Ã.

ŒÙÛÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚË-ÛÂ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜. √ Ï·fi˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Û¤‚ÂÙ·È Î·È ÙÈÌ¿ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙÔÓÕÁÈÔ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏÈÔ‡¯Ô˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘.

™

96

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜

∏ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·

Ì·ÚÙ‡ÚËÛ (Ì·ÚÙ˘ÚÒ): ¶¤ı·Ó ̷ÚÙ˘ÚÈο ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

34

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:58 ™ÂÏ›‰· 96

34.O

A

fiÛ

ÙÔÏ

Ô˜ A

Ó‰Ú

¤·˜

97

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ∂Í·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÙˆÓ ¯ÚÈ-

ÛÙÈ·ÓÒÓ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ,fiÔ˘ ÎÈ ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙÔ

̤ÚÔ˜ Ô˘ Ô ÕÁÈÔ˜ ÚˆÙÔ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ÓËÛÈÔ‡, ¯Ù›ÛÙËΠӷfi˜, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ.

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ (ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·-

ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË), fiÔ˘ Î·È ›‰Ú˘Û ∂ÎÎÏËÛ›·. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÎÈ ¤ÁÈÓÂÂÈÛÎÔ‹*. ∂Âȉ‹ ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ıˆÚÂ›Ù·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÎÔ‹˜ ·˘Ù‹˜,Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Â›Ó·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘.

* ÂÈÛÎÔ‹: EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‰ÈÔÈΛ Ô Â›ÛÎÔÔ˜.

√ ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ Afi-ÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ·Á¿ËÛ ÙÔÃÚÈÛÙfi Î·È ‚¿‰ÈÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

✔ √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒ-ÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ

ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜».✔ ∆·Í›‰Â„ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.✔ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÚË ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ë

∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ¶¿ÙÚ·, fiÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ.✔ √ ÕÁÈÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ √È-

ÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

∂ÓÒÓˆ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó:°ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤· ñ ñ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË °·ÏÈÏ·›·.√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ñ ñ ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·.√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ñ ñ ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.∆ÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤· ñ ñ ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·.

∞ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·^ø˜ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ·éÙ¿‰ÂÏÊÔ˜, ÙeÓ ¢ÂÛfiÙËÓ ÙáӬψÓ, \∞Ó‰Ú¤·, îΤÙ¢ ÂåÚ‹ÓËÓ Ù÷É ÔåÎÔ˘Ì¤Ó÷Ë ‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ηd Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ Ùe ̤-Á· öÏÂÔ˜.

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ∂Û‡ Ô ÚÒÙÔ˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ (ÙÔ˘ ¶¤-ÙÚÔ˘) ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÙËÓÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘.

✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 97

98

√ πËÛÔ‡˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ35

ÚfiÛÊ˘Á˜: ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

Ù·Ó ÔÈ ª¿ÁÔÈ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÃÚÈÛÙfi,·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÕÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ πˆ-Û‹Ê Î·È ÙÔ˘ ›Â: «™‹Îˆ, ¿Ú ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌË-

Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¡· Ì›ÓÂÙ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ, ÁÈ·Ù› Ô ∏Ú҉˘ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› Î·È Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÂÈ». √ πˆÛ‹Ê ‹Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú·Î·È ÙÔ ·È‰› Î·È Ó‡¯Ù· ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.

¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜, ¤Ú·Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ٷϷȈڛ˜ ÎÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓÚfiÛÊ˘Á˜ Û ͤÓË ÁË. ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ˆ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ∏ÚÒ-‰Ë˜. ∆fiÙ ÌfiÓÔ Â¤ÛÙÚ„·Ó. ŒÙÛÈ Â·ÏËı‡ÙËÎÂ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË øÛˤ, Ô˘ ·È-ÒÓ˜ ÚÈÓ Â›¯Â ÂÈ: «∞fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î¿ÏÂÛ· ÙÔÓ ÀÈfi ÌÔ˘».

√ ÌÈÎÚfi˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ʇÁÂÈ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒ-ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·Ù·‰ÈˆÁ̤ÓÔ˜, ÎÔ˘Ú·-Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜, ÚfiÛÊ˘Á·˜. ¶ÚfiÛÊ˘-Á˜ Â›Ó·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ùfi-Ô ‰È·ÌÔÓ‹˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ.

¶ÚfiÛÊ˘Á˜... ª¿ÙÈ· ÙÚÔÌ·Á̤ӷ, ·Ó‹Û˘¯·. æ˘¯¤˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂Ó˜ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂Ó˜. ∑Ë-ÙÔ‡Ó ¤Ó· ÛÙÔÚÁÈÎfi ‚ϤÌÌ·, ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ¯¤ÚÈ, Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi, ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ. ∫¿ÔÈÔÈÌÈÏÔ‡Ó ÛÎÏËÚ¿ ‹ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fï˜ Â›Ó·È ÍÂοı·-ÚÔ˜: «•¤ÓÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó Î·È Ì ÊÚÔÓÙ›Û·ÙÂ… ∞Ó Î¿Ó·Ù οÔÈÔ Î·Ïfi Û’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ù·-ÂÈÓÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿Ó·Ù ے Â̤ӷ…».

Ÿ ∏ Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ

¶ÚfiÛÊ˘Á˜

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 98

35.O

IËÛ

Ô‡

˜ ‰Èˆ

ÎfiÌ

ÂÓÔ˜ η

Ù·Ê

‡ÁÂÈ Û

ÙËÓ A

›Á˘

ÙÔ

99

µÚ›ÛΈ ÏËÚÔÊÔڛ˜√È ŒÏÏËÓ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. æ¿Í ·fi ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ

‹ ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ (ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÈÛÙÔÚÈο ‚È‚Ï›· Î.Ï.) fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi.

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÚfiÛÊ˘Á˜. ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Û‹-

ÌÂÚ· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Î·ÈÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ˙ÂÈ; ¶Ò˜ ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ;

✔ √ πˆÛ‹Ê ‹Ú ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ηÈÙÔ ÌÈÎÚfi ÃÚÈÛÙfi Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ

∞›Á˘ÙÔ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘∏ÚÒ‰Ë.

✔ ∫·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÁη-Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ›Â: «∂ÊfiÛÔÓ Î¿Ó·Ù οÙÈ Î·Ïfi Û’·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, ›ӷÈÛ·Ó Ó· ÙÔ Î¿Ó·Ù ے Â̤ӷ».

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

∫·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜, fiÙ·Ó ‹-Ù·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ, ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓÚÔÛÊ˘ÁÈ¿.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

¶ËÁ

‹ Ê

ˆÙ.

: UN

ICEF

.

¶ËÁ‹ Ê

ˆÙ.: U

NIC

EF.

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 99

ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ¶Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ¤ÌÂÈÓ ÔÚÊ·-Ófi˜ ·fi ·Ù¤Ú·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÓıÔ‡Û· ·ÊÔ-

ÛÈÒıËΠ̠ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë ÛÙÔ ·È‰› Ù˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÁÓÒÚÈÛ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË. ™Ô‡-‰·Û PËÙÔÚÈ΋ Î·È £ÂÔÏÔÁ›·.

∞Á¿ËÛ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ·Á¿ËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. µ·ÊÙ›ÛÙËΠ¯ÚÈÛÙÈ·-Ófi˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ· Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ fiÔ˘ ¤˙ËÛ ·ÛÎËÙÈο ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ú-ÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÈÂÚ¤·˜ Î·È ·Á·‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ï·fi ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë Ô˘ ¤‰ÂÈ-Í ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÛÙÂÁÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¤Ó· È¿ÙÔ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi ÛÙ· Û˘ÛÛ›ÙÈ· Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ.

°È· ÙËÓ ·Á›· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÂÎϤ¯ÙËΠ·Ú¯È›ÛÎÔÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, fiÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙·Ó ÙÔ Ï·fi ÔÈ ı·˘Ì¿ÛȘ ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘-Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜. ªÂ ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚÔ› Î·È ¿‰ÈÎÔÈ ·¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ‹ ˙Ô‡Û·Ó ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹, Ô πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚfi˜. ŒÊÙ·ÛÂ,Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂˘‰ÔÍ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓfi¯ÏËÛ ȉÈ-·›ÙÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰‡-Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤Úˤı·Ó ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜Ì·˜. ∞fi Ù· ÛÔ˘‰·›· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ô˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ∫˘ÚȷΤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

O

100

πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜:¶ÔÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ·ÁÒÓ˜36

™Ô˘‰¤˜ Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi

∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 100

36.Iˆ

¿ÓÓË

˜ Ô X

Ú˘

Ûfi

ÛÙÔ

ÌÔ

˜:¶Ô

Ú›·

ÁÂÌ¿

ÙË ·

ÁÒÓ˜

101

✔ √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌԘ̠ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹˜

ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÃÚÈÛÙfi.

✔ ø˜ ÈÂÚ¤·˜ ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· ÛÙÔ Ï·fi, ‰Â›-¯ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ-¯Ô‡˜. ø˜ ›ÛÎÔÔ˜ Ì ٷ ʈÙÈṲ̂ӷ ÎË-Ú‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ¤ÏÂÁÍ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ηÈÙËÓ ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ.

✔ ¢Â ÊÔ‚‹ıËΠÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ÙÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ٷϷȈÚË-̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

√ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-ÌÔ˜ Ì ÙËÓ ·Á›· ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ‹Ù·ÓÈÂڿگ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi˜ ÛÙÔÏ·fi.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

PËÙÔÚÈ΋: ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ˆÚ·›· Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.ÂÈÛÙ‹ÌË: ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ.Û˘ÛÛ›ÙÈ·: °Â‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ¿ÛÙÂÁÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ «¯Ú˘Ûfi» ÛÙfiÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÏ¿ÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊ· ηÈÌ ÛÔÊ›·.ηÎÔ˘¯›Â˜: ™ˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ٷϷȈڛ·.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

™˘˙ËÙÒ Î·È Áڿʈ:°È·Ù› Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‹Úı ÛÂ

Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÈÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·;

* ηٷÔÓÙ›˙ÔÌ·È: B˘ı›˙ÔÌ·È.

§fiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘

«…∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔԉ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ·Ó ‰ÂÓÂ›Ó·È Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜ ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘… ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó·˘„ÒÓÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÏÒ-ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË…»

¶·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ¤ÏÂÁÂ:«…∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·̷ٷ Î·È ÛÊÔ‰Ú‹ Ë ÙÚÈÎ˘Ì›·Ø ·ÏÏ¿ ‰Â

ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ̋ˆ˜ ηٷÔÓÙÈÛÙÔ‡ÌÂ*. ∞˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È Ù· ·-Ì·Ù·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ηٷÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘πËÛÔ‡… ∫·Ó›˜ ‰Â ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ… Ô ÃÚÈÛÙfi˜Â›Ó·È Ì·˙› ÌÔ˘, ÔÈÔÓ ı· ÊÔ‚ËıÒ; …»

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 101

ÏËÛ›·˙ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi¶¿Û¯·. √ πËÛÔ‡˜ ÌÂÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘

‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹. ∫fiÓÙ¢·Ó Ó·ÊÙ¿ÛÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜ ›ÂÛ ‰‡Ô Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘: «¶ËÁ·›-ÓÂÙ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ¯ˆÚÈfi ηÈÌfiÏȘ ̛٠ے ·˘Ùfi ı· ‚Ú›-Ù ¤Ó· Ô˘Ï¿ÚÈ ‰Â̤ÓÔ, ÛÙÔÔÔ›Ô Î·Ó›˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ Î·ı›ÛÂÈ. §‡ÛÙ ÙÔ Î·È Ê¤Ú-Ù ÙÔ». √È Ì·ıËÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ

ÙÔ˘˜ Â›Â Ô πËÛÔ‡˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Ô˘Ï¿ÚÈ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ οıÈÛ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂΛ-ÓËÛ·Ó ÁÈ· Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

∏ fiÏË ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚ-Ù‹. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·,‚Á‹Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ! ¢fiÍ· ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ £Âfi!». ∫ȤÛÙÚˆÓ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ·ÓˆÊfiÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ì ‚¿ÁÈ· Ô˘ ›¯·Ó Îfi„ÂÈ ·fi Ù· ‰¤-ÓÙÚ·.

∆ËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙËÓ ∫˘-Úȷ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¶¿Û¯·, ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ. TËÓ Ë̤ڷ ·˘Ù‹, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›-Ó·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÓËÛÙ›·˜, Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ÙÚÒÌ „¿ÚÈ.

∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ‹Á ÛÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒ-ÓÙ·. ∂Λ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó ÙÔ £Âfi

ÁÈ· Ù· ı·‡Ì·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ Ô πËÛÔ‡˜. ∆fiÙ ÚÒÙËÛ·ÓÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ: «∞ÎÔ‡˜ ÙÈ Ï¤ÓÂ;» ∫È Ô πËÛÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «¡·È! ¢Â‰È·‚¿Û·Ù ÔÙ¤ ÛÙÔ˘˜ æ·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ ˆ˜ Ô £Âfi˜ ı· ʈ-Ù›ÛÂÈ ‚Ú¤ÊË Î·È Ó‹È·, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó Ì ‡ÌÓÔ˘˜;».

∏ ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓηı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ Ô πËÛÔ‡˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ·Î·È ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù· ·È‰È¿ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ˆ˜™ˆÙ‹Ú· Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘.

¶

102

37 ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·

ªÂ ÙÔ Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·

∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ô ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜

∏ ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 102

37.H

˘

Ô‰

Ô¯‹

ÙÔ˘

XÚ

ÈÛÙÔ

‡ Û

Ù· IÂÚ

ÔÛ

fiÏ

˘Ì

·

103

¶¿Û¯· : °È· ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ·fiÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ÛÎÏ·‚È¿ Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ·.°È· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¶¿Û¯· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ˙ˆ‹,ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰·. °È·Ù› Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤¯ÙËΠӷ ÛÙ·˘Úˆı›, ÁÈ· Ó·ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. Ô˘Ï¿ÚÈ: §¤ÁÂÙ·È Î·È ÙÔ Ó·Úfi ¿ÏÔÁÔ, Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ‹ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ.‚¿ÁÈ·: ∫Ï·‰È¿ ÊÔÈӛΈÓ, ‰¿ÊÓ˘ Î·È Ì˘ÚÙÈ¿˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

◊ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ∆ËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Ù· ·È‰È¿ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Î·È Ó·

ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó:µ¿ÁÈ· ‚¿ÁÈ· ÙˆÓ µ·ÁÈÒÓÙÚÒÓ „¿ÚÈ Î·È ÎÔÏÈfiÎ·È ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘Úȷ΋ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÎÈ ·ÚÓ›.

∞fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÂÚÈÔ‰Èο, ÙÔ ‰È·-‰›ÎÙ˘Ô ‹ ÚˆÙÒÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜„¿ÍÂ Î·È ‚Ú˜ ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ¤ıÈÌ· Ù˘ ∫˘-Úȷ΋˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û¤ Ù· ÛÙËÓÙ¿ÍË.

✔ √ πËÛÔ‡˜ ̋ΠÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘-Ì· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ Î·È ÙÔÓ

Û˘Ófi‰Â„ Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜.✔ ¶Ï‹ıÔ˜ Ï·Ô‡ –·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿–

¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘,ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÏ·‰È¿ Î·È ‰ÔÍÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ£Âfi.

✔ ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ∫˘-Úȷ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¶¿Û¯·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ∫˘-Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

√ Ï·fi˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ÂÓ-ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfiÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·Î·È Ù· ·È‰È¿ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙ˯·Ú¿ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÂÂȉ‹ ·Ó·-ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÁÈ· ™ˆÙ‹-Ú· ÙÔ˘˜.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

∆Ô ·Ó¿ÁÈÔ ¶Ó‡̷, Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜, ·˘ÙfiÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú·ÎÈÓ› Ù· ·È‰È¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ Î·Îfi, Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó: ¢fiÍ· ÛÙÔÓ‡„ÈÛÙÔ £Âfi! ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È!

∆ÚÔ¿ÚÈÔ ·fi ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Û ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 103

‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹. ∂›Ó·È Ë Ì¤Ú·Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Í„‡¯ËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi. ∂›-Ó·È Ì¤Ú· χ˘ Î·È ¤ÓıÔ˘˜. ª¤Ú· Ù˘ Ù·Ê‹˜

ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘. ŸÌˆ˜ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ÚÔ-ÛÌÔÓ‹ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿.

∞fi ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜. √È ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·-Ù· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂΛ, ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ, ÙË Û‡Ï-ÏË„Ë, ÙË ‰›ÎË, ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶¤ÌÙ˘.

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹. ª¤Ú· ͯˆÚÈÛÙ‹.∆Ô Úˆ› ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ËÁ·›ÓÔ˘ÓÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ¶ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ Ì ¢-Ï¿‚ÂÈ· Î·È ›ÛÙË Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ËAÎÔÏÔ˘ı›·, Ô ÈÂÚ¤·˜ ·ÔηıËÏÒÓÂÈ ÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È ÙÔ Ù˘-Ï›ÁÂÈ Ì ¤Ó· Ï¢Îfi ÛÂÓÙfiÓÈ. √È ÈÛÙÔ› οÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó. ŸÌˆ˜Ë ¯·Ú¿ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ¤ÚıÂÈ ÁÏ˘Î·›ÓÂÈ ÙȘ ηډȤ˜.

™

104

∞fi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË38

ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹: §‡Ë Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ·

¯·Ú¿˜

∏ ∞Ôηı‹ÏˆÛË

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 104

¶¤ÓıÈÌÔ˜ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ η̿ӷ˜ ÌÂډ‡ÂÙ·È Ì ÙÈ˜Ì˘Úˆ‰È¤˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. √È ÈÛÙÔ› ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÂÚÈ̤-ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ Ô˘ ÔÏ¿ÓıÈÛÙ·ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔṲ̂ÓÂÈ. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿. ∆· ¯Â›ÏË fiψӄ¿ÏÏÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜, ÏfiÁÈ· Ù˘ ªËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Ô˘ ¤¯·Û ÙÔ ·È‰› Ù˘: ø, ÁÏ˘-ÎÂÈ¿ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍË, ÔÏfiÁÏ˘ÎÔ ·È‰› ÌÔ˘, Ô‡ ¤Û‚ËÛÂ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘;

∆· ··‰¿ÎÈ· Ì ٷ ÂÍ·Ù¤Ú˘Á· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘-ı› Ô ™Ù·˘Úfi˜ Î·È Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜. √ ÈÂÚ¤·˜, ÔÈ „¿ÏÙ˜, ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·Ï¿ıÈ· ÌÂÚÔ‰Ô¤Ù·Ï· Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û ÁÂÈ-ÙÔÓÈ¿. ∫·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ¢¯‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi Ù· ¯Â›ÏË fiψÓ: ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË! ªÈ· ̤ڷÌÂÙ¿ fiÏÔÈ ·‰ÂÏʈ̤ÓÔÈ ı· ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ ·Á¿Ë˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏfiʈÙË ÂÎÎÏËÛÈ¿ ηÈı· ʈӿ˙Ô˘Ó Ì ¯·Ú¿: ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË! ¡·È, ∞ÏËıÒ˜ ∞Ó¤ÛÙË! ∆Ô ¶¿Û¯· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‹Ú-ıÂ Î·È ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ ηډȤ˜ fiÏˆÓ Ì·˜!

38.A

fi

ÙÔ ¶

¿ı

Ô˜ Û

ÙËÓ A

Ó¿Û

Ù·Û

Ë

105

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË!

ÚÔÛÌÔÓ‹: ∂Ï›‰· (fiÙ·Ó ÂÚÈ̤ӈ οÙÈ Î·È ÙÔ ı¤Ïˆ Ôχ Ó· Á›ÓÂÈ).∞Ôηı‹ÏˆÛË: ∏ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ÚÊÈÒÓ, ÙÔ ÍÂοÚʈ̷. Î·Ù¿Ó˘ÍË: ∆Ô ·›ÛıËÌ· ‚·ıÈ¿˜ ›ÛÙ˘ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

∞fi ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ıÚ‹ÓÔ

^∏ ˙ˆ‹ âÓ Ù¿Ê÷ˆ, ηÙÂÙ¤ı˘, ÃÚÈÛÙ¤!

^∏ ˙ˆ‹ ᘠıÓ‹ÛÎÂȘ; ¶á˜ ηd Ù¿Ê÷̂ ÔåÎÂÖ˜; TÔÜ

ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ï‡ÂȘ ‰¤, ηd ÙÔÜ ≠A‰Ô˘

ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ âÍ·ÓÈÛÙĘ.

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ô˘ Â›Û·È Ë ˙ˆ‹, Û ÙÔÔı¤-ÙËÛ·Ó Û ٿÊÔ.

ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, Ô˘ Â›Û·È ˙ˆ‹, Ò˜ ¤ı·Ó˜ ηÈηÙÔÈΛ˜ ̤۷ Û ٿÊÔ; ∂Û‡ ηٷÚÁ›˜ ÙÔ˘ ı·-Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ·Ó·ÛÙ·›ÓÂȘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂ-ÎÚÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë.

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 105

38.

A

fi Ù

Ô ¶

¿ı

Ô˜

ÛÙË

Ó A

Ó¿Û

Ù·Û

Ë

106

◊ıË Î·È ŒıÈÌ· Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜

§Ô˘ÏÔ‡‰È· Î·È ÛÙfiÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘™Â fiϘ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶·-

Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜. ∫¿ÔÈ··È‰È¿ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·Ï¿ıÈ· Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜, ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ı· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÂÚÓÔ‡Ó Û ÎψÛÙ‹ ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘-ÏÔ‡‰È· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈÚÏ¿ÓÙ˜ ‹ ÌÈÎÚ¿ ÌÔ˘Î¤Ù· ÁÈ· ÙÔÓ «Ù¿ÊÔ» ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

ªÔÈÚÔÏfiÈ* Î·È ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ £Ú‹ÓÔ˜ ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ÙÔ Úˆ› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ڷ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÌÔÈÚÔ-

ÏÔÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· ÙÔ ÓÂÎÚfi πËÛÔ‡. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, Û fiϘ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÔÈ È-ÛÙÔ› „¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÂÁÎÒÌÈ·,** ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÊÔÚ¿*** ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û οı ÂÓÔÚ›·. ∂›-Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ¤ıÈÌÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙË Ï‡Ë ÙˆÓ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙ· ¶¿ıË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

¡ËÛÙ›· ŸÏË ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜ ÔÈ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÓËÛÙ‡ԢÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÚÒÓÂ Û˘-Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔ „ˆÌ›, ÂÏȤ˜ Î·È ÓÂÚfi‚Ú·ÛÙËʷ΋ Ì ϛÁÔ Í›‰È. Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ë Û˘-Ó‹ıÂÈ· Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ·(ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·) fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·Ê› ÓÂÎÚÔ›Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜.

* ªÔÈÚÔÏfiÈ: £ÚËÓËÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ϤÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈÛÌ· Î·È ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡. ** ∂ÁÎÒÌÈ·: ™‡ÓÙÔÌ· ÙÚÔ¿ÚÈ· Ì ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂψ‰›·, Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·È ÙÔ ‚Ú¿-

‰˘ Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓEÈÙ¿ÊÈÔ £Ú‹ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÃÚÈÛÙfi.

*** ¶ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘: MÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì ÙË Û˘-Óԉ›· ÈÛÙÒÓ.

§·ÌÚ‹, ÁÈÔÚÙ‹ ¯·Ú¿˜ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ı¤Ì· ÙËÓ ∞Ó¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË §·ÌÚ‹, ÙÔ ¶¿Û¯·.

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 106

38.A

fi

ÙÔ ¶

¿ı

Ô˜ Û

ÙËÓ A

Ó¿Û

Ù·Û

Ë

107

√ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

«ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË âÎ ÓÂÎÚáÓ

ı·Ó¿Ù÷̂ ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ù‹Û·˜

ηd ÙÔÖ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÌÓ‹Ì·ÛÈ

˙ˆcÓ ¯·ÚÈÛ¿ÌÂÓÔ˜».

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠÓÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯¿ÚÈÛ¿ÏÈ ÙË ˙ˆ‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾

✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾✾

✾

¶·Û¯·ÏÈÓ¿ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ·ºÙÈ¿¯Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·Ú¤ÓıÂÛ˘ Î·È ÌÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ‹ıË Î·È

¤ıÈÌ· ·Û¯·ÏÈÓ¿: (ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿, ·ÚÓ›, ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛÌ·, ÂÏÏËÓÈÎÔ› ¯ÔÚÔ›).

ñ

ñ

ñ

ñ

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 107

38.

A

fi Ù

Ô ¶

¿ı

Ô˜

ÛÙË

Ó A

Ó¿Û

Ù·Û

Ë

108

✔ ∞fi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ¶·ıÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

✔ ∆· ¶¿ıË ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË.✔ ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ› Á›ÓÂÙ·È Ë ∞Ôηı‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙÔ ™Ù·˘-

Úfi Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘.✔ ∏ ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ڷ χ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ¯·Ú¿˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ʤÚÓÂÈ fiÏÔ

Î·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ✔ ªÂ ÔÏÏ¿ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÈÛÙÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜

Î·È ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙË Ì¤Ú· ·˘Ù‹.

M ϛÁ·ÏfiÁÈ·

∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ¢¯fiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ «K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË!» ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ̤۷ ÛÙË Ï‡Ë Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 108

∞Á›· ∆Ú¿Â˙·, 35ÕÁÈÔÈ, 11·ÁÓ·ÓÙ‡ԢÓ, 62·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, 43∞Èı›Ô·˜, 44·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË, 91·Ó¿Ù˘ÍË, 81∞Ôηı‹ÏˆÛË, 105·ÔÙÔÌ‹, 23·ÔʇÁÔ˘ÌÂ, 75ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜, 50

‚¿ÁÈ·, 103‚Ô˘‰ÈÛÌfi˜, 83

°Ú·Ê¤˜, 25

‰Â›Ó·, 43‰ÂÛÌÔʇϷη˜, 56‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, 91¢È‰¿ÛηÏÔ˜, 54‰ÈˆÁÌÔ›, 52‰ÔÍÔÏÔÁ›, 58‰‡Û‚·Ù·, 62

∂ÎÎÏËÛ›·, 50ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÔ‡Ó, 64ÂÌÂÈÚ›·, 9ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È, 75ÂÓÔÚ›·, 9ÂÍ·Ù¤Ú˘ÁÔ, 61ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, 83›ÛÎÔÔ˜, 54ÂÈÛÙ‹ÌË, 101›ÙÚÔÔ˜, 61∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, 35¢ÂÚÁÂÛ›·, 20

˙È˙¿ÓÈ·, 73

ıÂÔÏfiÁÔ˜, 54ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ, 73

ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, 81ȉڇıËÎÂ, 40ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, 78Èı·ÁÂÓ›˜, 86ÈÛ¯˘Úfi˜, 91πÔ˘‰·›Ô˜, 47

ηÎÔ˘¯›Â˜, 101ηÎÔÙÔȤ˜, 16ηÓfiÓ˜, 16ηÚÙÂÚ›·, 56Î·Ù¿Ó˘ÍË, 105ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, 64΋ڢÁÌ·, 20

Ï›„·Ó·, 64

Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ, 96ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó, 91ªÂÛÛ›·˜, 20ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, 64ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, 86

͈ÎÏ‹ÛÈ·, 62

Ô‰fi˜, 27Ô›ÎÔ˜ (Ô›ÎÔ˜ £ÂÔ‡), 58fiÚ·Ì·, 52

·Ú·‚ÔÏ‹, 68·Ú¿Ï˘ÙÔ˜, 31·ÚÔ˘Û›·, 9¶¿Û¯·, 103¶·Ù¤Ú·˜, 54¤Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, 78ÂÚ›ı·Ï„Ë, 83ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÈ, 34

°ÏˆÛÛ¿ÚÈ

109

08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 109

ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›·, 35ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, 81ÔÏ˘Ì‹¯·ÓË, 31Ô˘Ï¿ÚÈ, 103¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, 23ÚÔÛÌÔÓ‹, 105ÚfiÛÊ˘Á˜, 98˘Í›‰·, 35

Ú·‚›ÓÔÈ, 25PËÙÔÚÈ΋, 101

Û‚·ÛÌÈfiÙÂÚÔ˜, 23Û›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘, 14Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ, 70

Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËηÓ, 56Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜, 14Û˘ÛÛ›ÙÈ·, 101

ÙÂÏÒÓ˘, 30

ÀÈfi˜ (ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘), 34, 78

Ê·Ó·ÙÈÎfi˜, 47Ê˘Ï‹, 86

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, 43ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, 101

„¿ÏÙ˜, 61

110

08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 110

• TÔ AÈÁ·›Ô ›ÎÂÓÙÚÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÂΉ. M¤ÏÈÛÛ·.

• HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2002, ™˘ÏÏÔÁ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ §Ô‚¤Ú‰Ô˘, B˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi MÔ˘Û›Ô.

• ¶¿ÓÙ· Ù· ¤ıÓË, ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¤Î‰ÔÛË Ù˘ AÔÛÙÔÏÈ΋˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜.

• Unicef Î·È KfiÛÌÔ˜, ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¤Î‰ÔÛË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜Ì ÙË Unicef.

• KÒÛÙ·˜ MËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, …T· ηχÙÂÚ· ¿ÁÚÈ· ̈ڿ, ÂΉ. K¤‰ÚÔ˜, 2002.

• http://www.apostoliki-diakonia.gr

• ¶ÚÔÛˆÈÎfi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô . KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ TÛ›ÏË.

• Aı‹Ó· 2004, E›ÛËÌÔ AÓ·ÌÓËÛÙÈÎfi §Â‡ÎˆÌ·.

¶ËÁ¤˜ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 111

M ·fiÊ·ÛË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfiEΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏ›·. T· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. K¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘NfiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 M·ÚÙ›Ô˘ 1946 (ºEK 1946, 108, A’).

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

BIB§IO™HMO

08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 112