+ All Categories
Home > Documents > 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St....

33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St....

Date post: 09-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 4 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
9
33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122 Tel: 617-265-5302 Fax 617-265-0886 [email protected] St. Mark 1725 Dorchester Avenue, Dorchester, MA 02124 Tel: 617-825-2852 Fax 617-825-0514 [email protected] S AINT AINT AINT AINT A MBROSE MBROSE MBROSE MBROSE AND AND AND AND S AINT AINT AINT AINT M ARK ARK ARK ARK C OLLABORATIVE OLLABORATIVE OLLABORATIVE OLLABORATIVE D ORCHESTER ORCHESTER ORCHESTER ORCHESTER , M , M , M , M ASSACHUSETTS ASSACHUSETTS ASSACHUSETTS ASSACHUSETTS WEBSITE: STMARK-STAMBROSE.ORG 33rd Sunday in Ordinary Time~November 17, 2019 CLERGY Rev. Joseph Linh T. Nguyen, Pastor. Ext.301 Rev. Marcos Enrique, Parochial Vicar Valanarasu Newton Williamraj—Seminarian In Residence: Rev. Richard Conway, Rev. Thomas Bouton, Rev. Trinh Son, Rev. Jacques McGuffie Permanent Deacon Marcio Fonseca MASSES Saturday Vigil: 4:00 pm (St Mark, English) 5:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Sunday: 7:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 8:00 am (St Mark, English) 9:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 10:00 am (St Mark, Spanish) 11:00 am (St Ambrose, English) 12:00 noon (St Mark, English) 4:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Mon – Fri: 7:00 am (St Mark, English) 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Saturday: 7:30 am (St Ambrose, Vietnamese) 9:00 am (St Mark, English) Holy Day: 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) 7:00 pm (St Mark, English) 8:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Both Parishes are Handicap Accessible Photo by Tom Gorman
Transcript
Page 1: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1

St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester,

MA 02122 Tel: 617-265-5302 Fax 617-265-0886

[email protected]

St. Mark 1725 Dorchester Avenue, Dorchester,

MA 02124 Tel: 617-825-2852 Fax 617-825-0514

[email protected]

SSSS AINTAINTAINTAINT AAAA MBROSEMBROSEMBROSEMBROSE ANDANDANDAND SSSS AINTAINTAINTAINT MMMMARKARKARKARK CCCC OLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVE DDDD ORCHESTERORCHESTERORCHESTERORCHESTER , M, M, M, M ASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTS

WEBSITE: STMARK-STAMBROSE.ORG

33rd Sunday in Ordinary Time~November 17, 2019

CLERGY Rev. Joseph Linh T. Nguyen, Pastor. Ext.301

Rev. Marcos Enrique, Parochial Vicar

Valanarasu Newton Williamraj—Seminarian In Residence: Rev. Richard Conway, Rev. Thomas Bouton, Rev. Trinh Son, Rev. Jacques McGuffie Permanent Deacon Marcio Fonseca

MASSES Saturday Vigil: 4:00 pm (St Mark, English) 5:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Sunday: 7:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 8:00 am (St Mark, English) 9:00 am (St Ambrose, Vietnamese) 10:00 am (St Mark, Spanish) 11:00 am (St Ambrose, English) 12:00 noon (St Mark, English) 4:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Mon – Fri: 7:00 am (St Mark, English) 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) Saturday: 7:30 am (St Ambrose, Vietnamese) 9:00 am (St Mark, English) Holy Day: 12:00 noon (St Ambrose, English) 6:00 pm (St Ambrose, Vietnamese) 7:00 pm (St Mark, English) 8:00 pm (St Ambrose, Vietnamese)

Both Parishes are Handicap Accessible

Ph

oto

by

Tom

G

orm

an

Page 2: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

M��� I�������

SAINT AMBROSE PARISH

Shirley Chu (Business Manager) Tien Xuan Nguyen (Vietnamese Community Organizer) Jos Calapa (English Mass Choir Coordinator) Vu Ngo (Vietnamese Mass Choir Coordinator) Ngan Kim Vo (Children Choir Coordinator) Thuy Nhung Nguyen (Rel. Edu. Coordinator)

SAINT MARK PARISH

Shirley Chu (Business Manager) Ext.303 Emilia Cowell (Youth Minister/DRE) Ext. 304 [email protected] Judith Greeley (Collaborative Secretary) Ext.0 Lesly Fonseca (Coord. De Educasion Religiosa) Rene Chew (Spanish Music Coordinator) Jenny Le (8:00 Mass Choir Coordinator) Denise Hurley (12:00 Mass Choir Coordinator)

BAPTISM Please call the Rectory to make arrangements.

St. Ambrose, Vietnamese: Second Sunday 1:30 pm St. Ambrose, English: Third Sunday 1:30 pm

St. Mark, English: First Sunday 1:00 pm St. Mark, Spanish: Second Sunday 1:00 pm

(see Deacon Marcio after Mass)

SACRAMENT OF RECONCILIATION St. Ambrose:

½ hour prior to Mass or upon request St. Mark:

Saturdays 3:15 – 3:45 or upon request

EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT

St Ambrose: English: Every Friday from 11:00 to noon Vietnamese: Every 1st Thursday,1St Friday,

1st Saturday after 6:00pm Mass St. Mark:

1st Friday following the 7:00 am Mass

WEDDING

Please contact Parish Office at least six months prior to wedding.

Saint Ambrose

Sunday, November 17 11:00 Deceased Members of Saint Ambrose Monday, November 18 Noon Joseph Nguyen..Memorial Tuesday, November 19 Noon Joseph Tran...Memorial Wednesday, November 20 Noon Theresa Nguyen/All Souls Thursday, November 21 Noon Theresa Do/All Souls Friday, November 22 Noon Souls in Purgatory

Saint Mark Saturday, November 16, 2019 4:00 James Mannion...10th Anniversary Winnie Smalls...8th Anniversary Eamon McCrory...Month Mind Sunday, November 17, 2019 8:00 Special Intention 12:00 Mass of Remembrance Saturday, November 23, 2019 4:00 Kathleen Farrell..1st Anniversary Sunday, November 24, 2019 8:00 Galway Girls, Michael Joyce 12:00 Dilde Pierre, Loracile Pierre...Memorial For Masses please call the Rectory.

In loving Memory: Saint Mark

Sanctuary Lamp: Michael Joyce Chapel Sanctuary Lamp: Tommy Greene

The Offertory for week of November 10, 2019

Saint Ambrose: $4,240.00

Saint Mark: $3,521.33

Page 3: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 3

ST. MARK PARISH ACTIVITIES

Sunday: RCIA...1:30-3:30 Mtg Room Monday ESOL….9:00-12:00 Church Hall Tuesday: Sp. Prayer Grp 6:30 pm—9:00 pm Church Wednesday: ESOL…..9:00-12:00 Church Hall Mother Toddler Group...10-12:00 Church Hall Youth Group Drop In 3:00-6:00 pm Youth Room Sp Choir Practice 7:00-9:00 pm Hall Friday: Youth Group Drop In...3:00-6:00 Youth Room First Friday: Holy Hour & Adoration (Spanish) 6-8 pm Saturday: Legion of Mary 10:00 am Reconciliation 3:30-3:45 Church

SAINT AMBROSE PARISH ACTIVITIES Sunday: -Legion of Mary: 8:30 – 12:00 noon -Sacred Heart Society: 8:30 – 11:00 am 3rd Sun -The Vietnamese Eucharistic Youth Movement: 12:00 – 1:00 pm -Religious Education Classes: 1:30 – 3:30 pm -Rite of Christian Initiation of Adult Classes: 1:30 – 3:30 pm -Pre - Baptism Classes: 1:30–3:00 pm 1st Sun -Movement of the Vietnamese Laity in Diaspora: 5:30 – 8:30 pm 2nd Sunday Monday: Charismatic Renewal Group: 7:00 – 9:00 pm 2nd & the last Mon Fri day: Vietnamese Choir: 7:00 – 9:00 pm Divine Mercy Prayer Group: 7:00 – 8:00 pm Saturday: English Choir Rehearsal: 11 AM Cursillo Movement: 1:00–4:00 pm 2nd Sat

Celebrate This Thanksgiving Season With a Generous Heart

The Harvest Food Drive

When: November 3-November 24.

What: Donations of non-perishable foods (canned goods, rice, cereal, pasta etc)

Where: Saint Mark Church. Boxes by doors

Who Benefits: Local Food Pantry

2019 Annual Catholic Appeal – “This is our Church”

For those of you who have not had an opportunity to make a pledge or a gift this year but wish to support the ministries and services funded by the Catholic Appeal, we will be having a second col-lection this weekend, or please pick up an enve-lope at the back of the church or pledge online at www.bostoncatholicappeal.org . Saint Mark Par-ish total is $ 11,873.98 and we still have not met our goal of $17,464.00. Remember that when our Parish exceeds its goal, a percentage of any addi-tional funds received is returned for use in our Parish.

Volunteers Needed:

We are in need of volunteers who are fluent in English/Vietnamese to help with the ESL class on Monday/Wednesday 9:00-12:00. These classes are held in the lower Church Conference Room. We will train you. Thank you for your considera-tion. CẦN THIỆN NGUYỆN VIÊN Chúng tôi cần nhiều thiện nguyện viên giỏi tiếng Anh và tiếng Việt giúp các lớp ESL vào các ngày thứ Hai và thứ Tư, từ 9:00 đến 12:00 trưa. Những lớp này được dạy tại PHÒNG HỌP dưới hội trường nhà thờ. Quý vị sẽ được huấn luyện giúp lớp học. Chân thành cám ơn sự quan tâm của quý vị.

Call Saint Mark Rectory if you can help. Thank you.

Funeral Masses Celebrated

┼ Barbara Walsh ┼ (10/29—St. Mark)

┼ Barbara Fowler ┼ (11/2-St. Mark)

May They Rest In Eternal Peace

Page 4: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

Page 4 St. Ambrose and St. Mark Parishes November 17, 2019

Youth Group Happenings NEXT YG: Greed vs. Generosity Sunday, November 24th 6-8 pm When you think of greed what comes to mind? A cartoon villain swimming in mountains of cash? yachts and fancy cars? Sure. But that's not where it ends. This youth group we're taking a look at the battles against greed we all face.

Washington DC - March for Life There is still time to sign up and join us for the March for life! We will be go-ing to Washington DC to stand up for life at every stage and make a pilgrimage to sites such as our National Basilica. Paperwork is due December 8th for any teen who would like to attend.

A Moment of Thanks for A Lifetime of Service

Next week’s second collection is used to assist religious communities to provide for the retire-ment and health care needs of Sisters who have served in the Archdiocese of Boston. Please take this opportunity to say thank you to Sisters who have served the Church of Boston so generously for so many years. Your contribution does make a difference. Sisters have spent their lives serving the Church. They have taught at every educational level from preschool through graduate school. Sisters have cared for the sick, comforted the dying and de-veloped new ministries to respond to “the signs of the times.” We are all the beneficiaries of the devotion of the Sisters to the life of the Church. Like all of us, Sisters now face rising healthcare and retirement costs while receiving minimal benefits from Social Security. Please say thank you to our Sisters by giving generously on November 23 and 24.

33rd Sunday of Ordinary Time As we grow up, we all have those learning mo-ments when

things don’t go so well or we experience a disap-pointment or rejection that brings us to tears—and usually to some adult for comfort. Is there a per-son alive in America who in these moments has not heard, “It’s not the end of the world”? In mov-ies, books and our own imagination, we’ve seen the end of the world a million times. But when does the world really end? Jesus talks about the end of the world in the Gos-pels. He knows the Apostles are concerned about it, but He tells them that only the Father knows the day and the hour. In Luke, He describes a sce-ne of great struggle and chaos, events that have occurred time and again in the history of the world. There are TV evangelists who use the Book of Revelation mistakenly to describe some-thing that is to take place soon. The end of the world is not an event that takes place in history. It is the fulfillment of time when all that we have done is brought to perfection and lifted up to God as our offering to Him. Eternal life begins now, so we are not living in fear of it, but in preparation for it. We need to remain stead-fast and confident. God will not abandon us; He will perfect us. All creation will be renewed and restored through Him and with Him and in Him. As the angel says, “Fear not!” God knows what He is doing. [email protected]

Page 5: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 5

CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANG GIÁO XỨ THÁNH AMBROSE 240 Adams St., Dorchester MA 02122

Điện thoại: 617-265-5302 Fax: (617) 265-0886

Email: [email protected] Website: www.cdmelavang.org

GIỜ LỄ

♦ Thánh Lễ Chúa Nhật: ∗ Thứ Bảy: 5 giờ chiều ∗ Chúa Nhật, ◊ Thánh Lễ 1: 7 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 2: 9 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 3: 4 giờ chiều. ♦ Thánh Lễ ngày thường • Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu: 6 giờ chiều. Thứ Bảy: 7 giờ 30 sáng.

SINH HOẠT MỤC VỤ * Giải Tội: Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu bắt đầu lúc 5:30 – 5:50 chiều. * Rửa Tội: Lúc 1:30 chiều Chúa Nhật thứ hai mỗi tháng. Xin nộp đơn trước một tháng. * Hôn Phối: Xin liên lạc với Cha Xứ 6 tháng trước ngày cưới.*

Xức Dầu bệnh nhân: Liên lạc Cha Xứ khi cần lãnh nhận bí tích Xức Dầu.

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

17/11 - CHÚA NHẬT XXXIII TN C. 18/11 - Thứ Hai Cung Hiến Thánh Đường Thánh Phêrô và Thánh Đường Thánh Phaolô tại Rôma. Thánh Rose Phippine Duchesne, trinh nữ. 19/11 - Thứ Ba Tuần XXXIII TN C. 20/11 - Thứ Tư Tuần XXXIII TN C. 21/11 - Thứ Năm Đức Mẹ Dâng Mình Trong Đền Thờ. Lễ nhớ. 22/11 - Thứ Sáu Thánh Cêcilia, trinh nữ, tử đạo. Lễ nhớ. 23/11 - Thứ Bẩy Thánh Clêmentê I, giáo hoàng , tử đạo. Và Thánh Columban, viện phụ. 24/11 - CHÚA NHẬT LỄ ĐỨC GIÊSU KITÔ VUA VŨ TRỤ.

SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN & GIÁO X Ứ Tiền dâng cúng trong Thánh Lễ CN 10/11/2019: $4,590.00 5:00PM = $627; 7:00AM = $1,230; 9:00AM = $1,501; 11:00AM = $449; 1:00PM = $783

QUỸ CỘNG ĐOÀN 2019

Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho lòng quảng đại dâng cúng của toàn thể quý vị.

THÔNG BÁO

1/ Đại Lễ Mừng Kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam: Trong tâm tình hân hoan mừng kính trọng thể Các Thánh Tử Đạo Việt Nam vào ngày Chúa Nhật

Đính Nguyễn: 100 Thái Sĩ Nguyễn:: 100

Bà Nguyệt Nguyễn: 100 Lê Văn Hải: 200

GĐ ÔB Trọng Đào: 100 Ẩn Danh: 100

GĐ Trần H. Dũng: 200 Gia Trương: 100

Francis Xavier Derrick Vũ: 100

Đỗ Trúc Xinh: 200

Phaolo Nguyễn Trọng Bảo: 100

Giuse Trần Cao Mộc 100

GĐ Howard Nguyen & Mộng Thu Huỳnh: 200

ÔB Đỗ Minh Sủng: 200

LIÊN H Ệ: Trưởng Ban Mục Vụ: Nguyễn Xuân Tiến Ban Giáo lý: Nguyễn Thùy Nhung Ban Giáo Lý Dự Tòng: Theresa-Hạnh Phạm Ban Giúp L ễ: Maria Ngô Cửu Ban Phục Vụ: Trần Quốc Tuấn Thiếu Nhi Thánh Thể: Công Nguyễn Ca Đoàn Emmanuel Phụng: Ngô Triệu Vũ Ca Đoàn Thiếu Nhi: Võ Kim Ngân Nhóm Trang Trí & Cắ m Hoa: Trần Thủy Tiên Nhóm Vũ Phụng Vụ Vitus: Trần Thu Hằng Ban Ẩm Thực: Đào Thu Hà Thư Ký Văn Phòng CĐ: Nguyễn Quang Dung

Page 6: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

Page 6 St. Ambrose and St. Mark Parishes November 17, 2019

hôm nay tại Nhà Thờ Chính Tòa Boston, vào lúc 2 giờ 30 chiều do ĐHY Sean O’ Mally chủ tế. Trân trọng kính mời quý ông bà anh chị em tham dự và xin khuyến khích con cháu cùng đi. Xin quý Hội Đoàn mặc đồng phục. Sẽ không có thánh lễ 4 giờ chiều tại nhà thờ St Anbrose vào ngày CN hôm nay. Xe bus sẽ khởi hành từ nhà thờ St. Ambrose vào đúng 1 giờ 30 chiều. Quý vị có thể đậu xe tại Bãi Giữ Xe: _ 540 Harrison Ave.$10/1 ngày (Cash) _ 500 Harrison Ave. $10/1 ngày (Credit/ Debit) _ 324 Albany St. $2.50/1 giờ (Credit/ Debit) _ 274 Albany St. $2.50/1 giờ (Credit/ Debit)

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA CHÚA NHẬT XXXIII TN C

BÀI ĐỌC I: Ml 4, 1-2a Trích sách Tiên tri Malakhi.

"Đây sẽ đến ngày bừng cháy lên như lò lửa: tất cả những kẻ kiêu căng và những người làm tội ác sẽ như rơm rạ, ngày ấy đến sẽ thiêu đốt họ, và không để sót lại cho họ cội rễ ngành chồi gì cả, Chúa các đạo binh phán như vậy. Phần các ngươi là những kẻ kính sợ thánh danh Ta, các ngươi sẽ được Mặt Trời công chính mọc lên cho, mang theo sự cứu chữa trong cánh Người".

ĐÁP CA: Chúa ngự đến cai quản chư dân

trong đường chính trực. HOẶC HÁT Chúa đã ngự đến cai trị chư dân theo đường

công chính, ôi danh Người uy linh. BÀI ĐỌC II: 2 Tx 3, 7-12 Trích thư thứ hai của Thánh Phaolô Tông đồ

gửi tín hữu Thêxalônica. Anh em thân mến, chính anh em biết phải noi

gương chúng tôi thế nào, bởi vì chúng tôi đã không lười biếng lúc ở giữa anh em, cũng không ăn bám của ai, nhưng chúng tôi làm lụng khó nhọc vất vả đêm ngày, để không trở nên gánh nặng cho người nào trong anh em. Không phải chúng tôi không có quyền, nhưng là để nêu gương cho anh em, để anh em bắt chước chúng tôi. Bởi vì khi chúng tôi còn ở với anh em, chúng tôi đã truyền dạy anh em rằng: "Nếu ai không muốn làm việc, thì đừng có ăn". Vì chúng tôi nghe tin có một số người trong anh em sống nhàn cư, chẳng làm việc gì hết, nhưng lại dây mình vào mọi việc. Đối với những hạng người đó, chúng tôi mời gọi và khuyến cáo họ trong Chúa Giêsu Kitô, để họ yên hàn làm việc và dùng lương thực mình tìm ra.

ALLELUIA:

Alleluia, Alleluia – Hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ cứu rỗi các con đã gần đến. - Alleluia.

PHÚC ÂM: Lc 21, 5-19 Tin M ừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, có mấy người trầm trồ về đền thờ được trang hoàng bằng đá tốt và những lễ vật quý, nên Chúa Giêsu phán rằng: "Những gì các con nhìn ngắm đây, sau này sẽ đến ngày không còn hòn đá nào nằm trên hòn đá nào mà chẳng bị tàn phá". Bấy giờ các ông hỏi Người rằng: "Thưa Thầy, bao giờ những sự ấy sẽ xảy ra, và cứ dấu nào mà biết những sự đó sắp xảy đến?" Người phán: "Các con hãy ý tứ kẻo bị người ta lừa dối. Vì chưng, sẽ có nhiều kẻ mạo danh Thầy đến mà tự xưng rằng: 'Chính ta đây và thời giờ đã gần đến'. Các con chớ đi theo chúng. Khi các con nghe nói có chiến tranh loạn lạc, các con đừng sợ, vì những sự ấy phải đến trước đã, nhưng chưa phải là hết đời ngay đâu".

Bấy giờ Người phán cùng các ông ấy rằng: "Dân này sẽ nổi dậy chống lại dân kia, và nước này sẽ chống với nước nọ. Sẽ có những cuộc động đất lớn mọi nơi; sẽ có ôn dịch đói khát, những hiện tượng kinh khủng từ trên trời và những điềm lạ cả thể. Nhưng trước những điều đó, người ta sẽ tra tay bắt bớ, ức hiếp và nộp các con đến các hội đường và ngục tù, điệu các con đến trước mặt các vua chúa quan quyền vì danh Thầy; các con sẽ có dịp làm chứng. Vậy các con hãy ghi nhớ điều này trong lòng, là chớ lo trước các con sẽ phải thưa lại thể nào. Vì chính Thầy sẽ ban cho các con miệng lưỡi và sự khôn ngoan, mọi kẻ thù nghịch các con không thể chống lại và bắt bẻ các con. Cha mẹ, anh em, bà con, bạn hữu sẽ nộp các con, và có kẻ trong các con sẽ bị giết chết. Các con sẽ bị mọi người ghét bỏ vì danh Thầy. Nhưng dù một sợi tóc trên đầu các con cũng sẽ chẳng hư mất. Các con cứ bền đỗ, các con sẽ giữ được linh hồn các con".

LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN

Chúa Nhật: Legio Mariae: 8:30 – 11:30 am Liên Minh Thánh Tâm: 10:00 – 11:30 am CN thứ 3 Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: 12:00 – 1:00 pm Lớp Giáo Lý: 1:30 – 3:30 pm Lớp Giáo Lý Dự Tòng: 1:00 – 3:00 pm (Tại Hội Trường Nhà Thờ St. Mark) Lớp học về Bí Tích Rửa Tội cho cha mẹ & người bảo trợ: 1:30 – 3:00 pm CN thứ I Phong Trào Giáo Dân VN Hải Ngoại: 5:30 –7:30 pm CN thứ 2 Thứ Hai: Nhóm Canh Tân Đặc Sủng: 7:00 – 9:00 pm Tuần thứ 2 và tuần 4 Thứ Sáu: Ca Đoàn Emmanuel Phụng: 7:00 – 9:00 pm Nhóm Cầu Nguyện Lòng Chúa Thương Xót: 7-8:00 Saturday: Phong Trào Cursillo: 1:00 – 4:00 pm Tuần thứ 2 Lớp Tin Mừng Luca: 2:00 – 4:00 pm Tuần thứ 1 và tuần thứ 3

Page 7: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 7

Comunidad Hispana

de San Marcos

Oficina: 617-825-2852

Padre Marcos Enrique Oficina: 20 Roseland Street | Dorchester, MA 02124 Linea Directa : 617-297-7232 (también para WhatsApp)

Email: [email protected]

Diácono Permanente Marcio Fonseca ________________________________________________________________________________________________________

Misa en Español

Domingo, 10:00 am

Confesiones

Llamar a la parroquia para hacer cita

Grupo de Oracion

Martes, 7:00 pm

Bautismos

Segundo Domingo 1:00 pm

Ver a Diácono Marcio

Bodas

Ver Diácono Marcio conseis Meses de antelación

Grupo de Jovenes

Ultimo Domingo 6:00 pm

Page 8: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Ambrose, Dorchester, MA 4324

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

Diagnostics, sewer anD Drain cleaning , ViDeo PiPe insPection

(617) 288-7940 24 Hour service

serving greater Boston for 30 years!

Boston DrainCo. inC.

Rolled Ice Cream Bubble Tea • Desserts

sweetsipboston.com

@ssweetsip @sweetsip_dot

617-506-0745

285 Adams Street Dorchester

Sweet Sip

M-F Students Get 10% [email protected]

themoderndogboston.com

1720 Dorchester AveDorchester

617-514-6745 • Dog Retail • Dog Grooming

• Self-Serve Dog Wash

5196 Washington St., W. Roxbury • 617.327.0850

SHINE MY LOCS AND BRAIDS

• Locs• Braids

• Corn Rows• Faux Locs

• Twists• Weaves• Natural

Hair Care

EXCELLENCE GUARANTEEDHoàng Long

Auto Body & Auto RepairChuyên Sơn Sửa Các Loại Xe Âu, Mỹ, Nhật

Email: [email protected]

857-544-5442857-869-4079

286 Adams St. (2nd) Floor)Dorchester, MA 02122

Hours: M-F: 8am–5pm, Sat 8am–1pm

Private Care Duty - 24 Hr Service Housekeeping - Alzheimer’s

Dementia Care & More

bostonbesthomecareserviceinc.com617-323-0072

Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist

(781) 493-6045 Office • (617) 719-3607 [email protected]

LO21644 | MB2873We arrange but do not make loans

D & L Auto Repair1856 Dorchester Ave., Dorchester

Chúng tôi nhận sửa các loại xe Âu Nhật Mỹ, Alignment và State Inspection

Joe Nguyen, Manager

617-282-1000 • 617-822-2698Hours M-F: 8AM-6PM, Sat 8AM-3PM

Specializing in Personal Injury

Law Offices of Brian J. GunningGunning for Justice

415 Neponset Avenue, Suite 3 Dorchester, MA 02122

[email protected]: 617-288-1111 • Fax: 617-436-9905

Proud Graduate of the University of Notre Dame

Mother Caroline Academy is Boston’s only tuition free option

for middle school girls grades 4-8. Now accepting applications for

2019-2020 school year.

515 Blue Hill Ave.Dorchester, MA 02121

617-427-1177 • www.mcaec.org

OP

EN

HO

US

E

See Yourself at NDA

October 20, 1-3 pm and November 14, 6-8 pm

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.org

An independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

Fr. Jim RonanPASTOR

St. Mary-St. Catherine of Siena Parish, Food Pantry, Charlestown

FOUNDER

Rostro de Cristo, Ecuador Supporting basic human needs

of those on the margin

SHOPLOCAL

Help keep the local economy vibrant.

Page 9: 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark ... · 33rd Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 1 St. Ambrose 240 Adams Street, Dorchester, MA 02122

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Marks, Dorchester, MA 4362

“Jesus Wept.” John 11:35

Fine Wines and Spirits213 Bowdoin Street

Dorchester, MA 02122

617-265-1045

Diagnostics, sewer anD Drain cleaning , ViDeo PiPe insPection

(617) 288-7940 24 Hour service

serving greater Boston for 30 years!

Boston DrainCo. inC.

Rolled Ice Cream Bubble Tea • Desserts

sweetsipboston.com

@ssweetsip @sweetsip_dot

617-506-0745

285 Adams Street Dorchester

Sweet Sip

M-F Students Get 10% OFF

[email protected] themoderndogboston.com

1720 Dorchester AveDorchester

617-514-6745 • Dog Retail • Dog Grooming

• Self-Serve Dog Wash

664 Gallivan Blvd. Dorchester 617 288-3080

www.deveneyandwhite.com

Cemetery Headstones & Engraving Since 1898

EXCELLENCE GUARANTEEDHoàng Long

Auto Body & Auto RepairChuyên Sơn Sửa Các Loại Xe Âu, Mỹ, Nhật

Email: [email protected]

857-544-5442857-869-4079

286 Adams St. (2nd) Floor)Dorchester, MA 02122

Hours: M-F: 8am–5pm, Sat 8am–1pm

Private Care Duty - 24 Hr Service Housekeeping - Alzheimer’s

Dementia Care & More

bostonbesthomecareserviceinc.com617-323-0072

Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist

(781) 493-6045 Office • (617) 719-3607 [email protected]

LO21644 | MB2873We arrange but do not make loans

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

Specializing in Personal Injury

Law Offices of Brian J. GunningGunning for Justice

415 Neponset Avenue, Suite 3 Dorchester, MA 02122

[email protected]: 617-288-1111 • Fax: 617-436-9905

Proud Graduate of the University of Notre Dame

CELEBRATING 15 SEASONS OF IRISH HOLIDAY TRADITIONSLive at the ICC

DECEMBER 8TH AT 1PMAdvance tickets: $30/ICC members $25

200 New Boston Drive, Canton MA 781-821-8291 www.irishculture.org

OP

EN

HO

US

E

See Yourself at NDA

October 20, 1-3 pm and November 14, 6-8 pm

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Stand OutColor Advertising

617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.org

An independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

Fr. Jim RonanPASTOR

St. Mary-St. Catherine of Siena Parish, Food Pantry, Charlestown

FOUNDER

Rostro de Cristo, Ecuador Supporting basic human needs

of those on the margin


Recommended