361362
361/362 Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo 2016 2016 FAD Awards to Architecture and Interior DesignInforme técnico / Technical report: Cocinas y Baños. Grifería / Kitchens & Bathrooms. Taps
8 435004 410005
0 0 3 6 2
20 € SPAIN / PT 21 € / IT 23 € / UK £18 / USA $32 Ilustración / Illustration: Álvaro Siza
80 | on 361 / 362 | Premios FAD / FAD Awards 81
Arquitectura / Architecture
palMa de Mallorca. spain
Centro Cultural Casal BalaguerCasal Balaguer Culture Centre
eva prats, ricardo Flores, María José duch y Xisco pizÁ, arquitectos
– Valoración del Jurado: El Palau Balaguer es una casa que se remonta al siglo XIV y que se fue transformando a lo largo del tiempo. Las ampliacio-
nes y remodelaciones se sucedieron durante los siglos XVI y XVIII, pero aquí la historia continúa escribiéndose. Con un programa complejo —centro
cultural / casa museo / centro de documentación / sede del Círculo de Bellas Artes— y graves problemas de construcción por resolver, los arquitectos
se embarcan en una cámara del tiempo y en un laberinto espacial en los que las nuevas circulaciones y diseños de luz constituyen lo que ahora se
considera centro cultural. La ingeniosidad y el trazo pormenorizado e insistente de este lugar impresionan e, inevitablemente, nos hacen pensar en
las palabras de Enric Miralles: «Un proyecto consiste en saber atar múltiples líneas, múltiples ramificaciones que se abren en distintas direcciones.»*
* Zaera Polo, Alejandro. «Una conversación con Enric Miralles». Citado por Juan Antonio Cortés en El Croquis nº 144. – The Jury’s appraisal: The Palau Balaguer is a house going back to the 14th century that was gradually transformed over time. Enlargements and refurbish-
ments succeeded each other during the 16th and 18th centuries, but here history continues to be written. With a complex programme –culture cen-
tre / museum house / documentation centre / headquarters of the Fine Arts Circle—and serious construction problems pending resolution, the ar-
chitects embarked in a time capsule and in a spatial maze in which the new circulations and lighting designs constitute what is now considered to
be the culture centre. The ingenuity and detailed and insistent design on display in this place are impressive and, inevitably, make us think of the
words of Enric Miralles: «A project consists of knowing how to tie together multiple lines, multiple ramifications that open up in different directions.»*
* Zaera Polo, Alejandro. «A conversation with Enric Miralles». Quoted by Juan Antonio Cortés in El Croquis, issue No. 144.
El Casal Balaguer es un palacio situado en el centro histórico de Palma
de Mallorca, una gran mansión aristocrática que tiene su origen en el siglo XIV,
se reforma en el siglo XVI y, en el siglo XVIII, se lleva a cabo una gran ampliación
que es la que finalmente le confiere su aspecto actual. A finales del siglo pasado, el
Ayuntamiento decide convertir el edificio en un centro cultural y, con la ejecución
del presente proyecto, comienza una nueva andadura del Casal que pasa de ser una
casa familiar a ser un edificio público abierto a la ciudad.
Para ello fue necesario acceder a zonas y dependencias anteriormente cerradas,
reactivando estancias y diseñando una propuesta de circulación a través del edifi-
cio, acorde a su nuevo uso como espacio público. Las nuevas circulaciones debían
ser intuitivas, de tal manera que facilitasen el paseo en el marco de una geometría
compleja, consecuencia de la larga vida del edificio. Para conseguirlo, los autores de-
cidieron unificar luz natural y circulación, con el objeto de que la propia luz natural y
los diferentes cambios de posición e intensidad de la misma fuera la que permitiese
atravesar de forma ordenada las diferentes estancias del edificio a sus visitantes.
En el marco de esta transformación, el trabajo de los autores se concentra en evitar
que el antiguo palacio pierda su misterio y complejidad espacial, de luces y geome-
trías, que han acompañado su crecimiento a lo largo de su historia.
Con el nuevo programa, la planta baja se convierte en la zona de acceso al nuevo Cen-
tro Cultural, con una Sala de Exposiciones en dos niveles y una cafetería. La reforma
estructural de esta planta ha permitido recuperar la situación original del patio, con
la visión completa de los trece arcos que mantienen el edificio suspendido a cinco
metros de altura. La planta noble se convierte en Casa-Museo, que se puede recorrer
y visitar a través de las estancias que conforman la antigua vivienda del músico Josep
Balaguer, último propietario del Casal. En la planta porticada, situada bajo la cubierta,
se hallan los talleres de grabado del Círculo de Bellas Artes y una Sala de Conferencias
vinculada a una nueva terraza al aire libre.
The Casal Balaguer is a palace situated in the historic centre of Palma de
Mallorca, a great aristocratic mansion originating in the 14th century, reformed in the
16th century and greatly enlarged in the 18th century to give it the appearance it retains
to this day. At the end of the past century the City Hall decided to convert the building to
a culture centre. The execution of this project has launched a new journey for the Casal,
which goes from being a family house to a public building open to the city.
82 | on 361 / 362 | Premios FAD / FAD Awards 83
To do this it became necessary to access zones and outbuildings that were previously
closed off, reactivating rooms and designing a circulation proposal through the build-
ing that would agree with its new use as a public space. The new circulations had to
be intuitive to facilitate the route within a complex geometry, the consequence of the
building’s long life. To achieve this, the authors decided to unify natural light and cir-
culation to make daylight and the different changes of position and intensity become
the drivers for arranging the different rooms of the building in a way that would allow
visitors to traverse it in an orderly way.
As part of this transformation, the work of the authors focused on making sure that the
old palace would not lose its mystery and spatial complexity of light and geometries
that have accompanied its growth in the course of its history.
With the new programme, the ground floor becomes the entrance area to the new Cul-
ture Centre, with an Exhibition Hall on two levels and a cafeteria. The structural reform
of this floor has recovered the original location of the courtyard, with a complete view
of the thirteen arches that keep the building suspended at a height of five metres. The
main floor becomes the Museum House, which can be visited and a tour taken through
the rooms that form the old home of the musician Josep Balaguer, the last owner of the
Casal. On the arcaded storey situated below the roof are the engraving ateliers of the
Fine Arts Circle and a Conference Room linked to a new open-air terrace.
84 | on 361 / 362 | Premios FAD / FAD Awards 85
Centro Cultural Casal Balaguer / Casal Balaguer Culture Centre
Localización Location: Palma de Mallorca. Spain. Arquitectos Architects: Flores & Prats, Ricardo Flores y Eva Prats + Duch-Pizá, Maria José Duch y Francisco Pizà. Colaboradores del estudio Study
Collaborators: Caterina Anastasia, Ankur Jain, Els van Meerbeek, Cristian Zanoni, Carlos Bedoya, Guido Fiszson, Ellen Halupczok, Julia Taubinguer, Paula Ávila, Nicolás Chara, Eugenia Troncoso, Is-
rael Hernando, Hernán Barbalace, Benedikte Mikkelsen, Mar Garrido, Celia Carroll, Jorge Casajús, Juan Membrive, Oriol Valls, Tanja Dietsch, Sergi Madrid, Sergio Muiños, Lucas Wilson, Anna Reidy,
Maria Amat Busquets, Fabrizia Cortellini, Veronica Baroni, Elvire Thouvenot, Carlotta Bonura, Francesca Tassi-Carboni, Julián Gnzález Durán y Tomás Kenny. Arquitecto Técnico Technical Architect:
Anastasio de la Peña. Investigación arqueológica Archaeological reserch: Grupo Arqueotaller: Roser Pérez, Margalida Munar, Magdalena Salas. Investigación Histórica y Documental Historical
reserch and Documentation: Ma. Dolores Ladaria. Análisis de materiales Analysis of materials: Lend Consulting. Instalaciones Facilities: Joan Perelló. Estructuras Structures: Fernando Purroy.
Promotor Developer: Ayuntamiento de Palma. Constructora General Contractor: Contratas Bartolomé Ramón SA. (FASE 1 y 2); Actia + Cyrespa (FASE 3). Año proyecto Project date: 1996 Primer
Proyecto parcial de las cubiertas. 2001-2003 Segundo proyecto global de todo el edificio. Ejecución Completion: 2009-2010 Primera Fase; 2011-2013 Segunda Fase; 2014- 2015 Tercera Fase. Superficie
construida Built area: 3.676,22 m2. Fotografía Photography: Adrià Goula.
Listado de industriales en / Suppliers list at www.ondiseno.com/proyectos.php
Planta baja / Ground floor
