+ All Categories
Home > Documents > ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )*...

˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )*...

Date post: 21-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
52
A+.2 59* (9.7.2*6 +&77* &98&28 )* 40&.7.6 59* 1&2,*6 C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1'[email protected]<;. +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6P?2. ". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ M 9. @Q0B?6AQ. +<B@ .==?2;2G M 0<;;.SA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1QA.69. $<B@ C<B@ :<;A?<;@ QA.=2 =.? QA.=2 0<::2;A 92 ?Q492?. C'2@A A<BA @6:=92. D.;@ 92@ A./92.BE, C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?Q49.42 2A ;6C2.BE 1'2;3<B?;2:2;A .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@. )<BA . QAQ A2@AQ 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2. (6 B; 6;0612;A 12C.6A @B?C2;6?, C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;@ 12 ?2:Q162? C<B@W:R:2@ .BE =2A6A2@ =.;;2@. *;2 A./92 12@ :.A6P?2@ 1QA.699Q2 C<B@ .612?. M C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A. $<B@ C<B@ @<B5.6A<;@ :.6;A2;.;A /<; .==QA6A. N38.(* )'98.0.7&8.32 +6 HM44D240F HM44D540F 9000 159 951 ’310586
Transcript
Page 1: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�+.2 59* (9.7.2*6 +&77* &98&28 )* 40&.7.6 59* 1&2,*6

C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1�[email protected]<;� +<B@ =<B??2G .9<?@

=?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6P?2�

". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ M 9.

@Q0B?6AQ� +<B@ .==?2;2G M 0<;;.SA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1QA.69�

$<B@ C<B@ :<;A?<;@ QA.=2 =.? QA.=2 0<::2;A 92 ?Q492?�

��2@A A<BA @6:=92�

�.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?Q49.42 2A

;6C2.BE 1�2;3<B?;2:2;A .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2B@2@

?202AA2@ 0<B?.;A2@� )<BA . QAQ A2@AQ 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2�

(6 B; 6;0612;A 12C.6A @B?C2;6? C<B@ A?<BC2?2G 606 12@

6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;@ 12 ?2:Q162? C<B@W:R:2@

.BE =2A6A2@ =.;;2@�

*;2 A./92 12@ :.A6P?2@ 1QA.699Q2 C<B@ .612?. M C<B@ <?62;A2?

?.=612:2;A�

$<B@ C<B@ @<B5.6A<;@ :.6;A2;.;A /<; .==QA6A�

�38.(* )�98.0.7&8.32

+6

��������

���������

���� ��� ���

'������

Page 2: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

#&'0* )* 1&8.A6*7

!*1&659*7 .14368&28*7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<;@64;2@ 12 @Q0B?6AQ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;<:.962@ M 9�6;@A.99.A6<; 12 4.G�<12B? 12 4.G �� � � �

�.B@2@ 12 1<::.42@ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�278&00&8.32 *8 '6&2(-*1*28 �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

&<B? 9�6;@A.99.A2B? �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!;@A.99.A6<; 12 9�.==.?269 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&9.02? 9. 0B6@6;6P?2 M 9�5<?6G<;A.92 � � � � � � � � � � � � � � � �

$386* 239:*00* (9.7.2.A6* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

". A./92 12 0B6@@<; ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"2 3<B? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:&28 0& 46*1.A6* 98.0.7&8.32 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�5.B332? 92 3<B? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$2AA<F2? .B =?Q.9./92 92@ 0<B?<;;2@ 2A 92@ 05.=2.BE 12@ /?U92B?@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$2AA<F2? .B =?Q.9./92 9. =9.>B2 12 0B6@@<; ��� � � � � � �

&?QW;2AA<F.42 12@ .002@@<6?2@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

!B,0&,* )* 0& 8&'0* )* (9.7732 ��� � � � � � � � � � � � � � �

�99B:.42 12@ /?U92B?@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ 12 9. =9.>B2 12 0B6@@<; � � � � � � � � � � � � � � �

!B,0&,* )9 +396 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"2 3<B? 1<6A @�QA26;1?2 .BA<:.A6>B2:2;A ��� � � � � � � � �

"2 3<B? 1<6A @�.99B:2? 2A @�QA26;1?2 .BA<:.A6>B2:2;A ��

�.298*6.* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

#&'0* )* 1&8.A6*7

�*96* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!B,0&,*7 )* '&7* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#<16362? 92@ ?Q49.42@ 12 /.@2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

"B(96.8BF*2+&287 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�286*8.*2 *8 2*883<&,* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&?<1B6A@ ;2AA<F.;A@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&.?<6 .??6P?2 2A =.?<6@ 9.AQ?.92@ 1B 3<B? ��� � � � � � � � � � �

&<B? 3.0696A2? 92 ;2AA<F.42 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'2:.?>B2@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�Q=<@2 12@ C6A?2@ 12 9. =<?A2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2(.)*287 *8 )B4&22&,* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5.;42? 9. 9.:=2 1B 3<B? .B =9.3<;1 ��� � � � � � � � � � � �

'2:=9.02:2;A 1B 7<6;A 1B 3<B? ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

"*6:.(* &46A7F:*28* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#&'0*&9; *8 &789(*7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�NA2.BE 2A =NA6@@2?62@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<;@269@ =<B? 9. =NA6@@2?62 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+6.;12 C<9.6992 =<6@@<; ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<;@269@ =<B? 92@ ?TA6@ 2A 4?699.12@ ��� � � � � � � � � � � � � � �

�B6@@<; 1�B; :2;B ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&?<1B6A@ 0B6@6;Q@ @B?429Q@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�Q0<;4292? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�Q@5F1?.A.A6<; ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<;@269@ =<B? Q0<;<:6@2? 12 9�Q;2?462 ��� � � � � � � � � �

��&(6<0&1.)* )&27 (*68&.27 &0.1*287 ��� � � � � � � � � �

�0&87 8*787 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

!*1&659*7 .14368&28*7

+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1�[email protected]<;�

(2B92:2;A 1.;@ 02 0.@ C<B@ =<B??2G BA696@2? C<A?2

.==.?269 0<??20A2:2;A 2A 2; A<BA2 @Q0B?6AQ�

�<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 1�[email protected]<; 2A

1�6;@A.99.A6<; .C20 92@ 16C2?@ .002@@<6?2@� (6 C<B@

?2:2AA2G 9�.==.?269 M B; A62?@ C2B6992GWF 7<6;1?2 92@

;<A602@ 2A 92@ .002@@<6?2@�

�<;A?T92G 9�.==.?269 .=?P@ 9�.C<6? 1Q/.99Q� �; 0.@

1�.C.?62@ 12 A?.;@=<?A C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12?

9�.==.?269�

�96:6;2G 9�2:/.99.42 2; ?2@=20A.;A 9�2;C6?<;;2:2;A�

�2A .==.?269 2@A :.?>BQ @29<; 9. 16?20A6C2 2B?<=Q2;;2

� ������� 0<;02?;.;A 92@ .==.?269@ Q920A?6>B2@ 2A

Q920A?<;6>B2@ [email protected]@ �1Q052A@ 12@ Q>B6=2:2;A@

Q920A?6>B2@ 2A Q920A?<;6>B2@ W ������

". 16?20A6C2 @=Q06362 92 0.1?2 =<B? B;2 ?2=?6@2 2A B;

?20F09.42 12@ .==.?269@ [email protected]@ .==960./92 .B ;6C2.B

2B?<=Q2;�

(2B9 B; @=Q06.96@A2 .4?QQ 2@A 5./696AQ M ?.00<?12?

9�.==.?269� �; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ M B;

?.00<?12:2;A 6;0<??20A C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A M 9.

4.?.;A62�

�2A .==.?269 2@A 12@A6;Q M B; [email protected] 1<:2@A6>B2

B;6>B2:2;A�

*A696@2G 9�.==.?269 2E09B@6C2:2;A =<B? =?Q=.?2? 12@

.96:2;A@�

$2 7.:.6@ A<B052? 92@ 3<F2?@ 05.B1@ @B?3.02@

6;AQ?62B?2@ 05.B12@ 1B 3<B? ;6 92@ ?Q@6@A.;02@

05.B33.;A2@�

'6@>B2 12 /?U9B?2@��

�9<64;2G A<B7<B?@ 92@ 2;3.;A@�

%BC?6? =?B12::2;A 9. =<?A2 1B 3<B?� �2 9. C.=2B?

05.B12 =2BA @�Q05.==2?�

�:&6.*7 )* 86&274368

�0.1.2&8.32 B(303,.59*

!&((36)*1*28 )* ,&=

�327.,2*7 )*7B(96.8B

�"96+&(*7 (-&9)*7

Page 5: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

$2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@ 92

3<B?� '6@>B2@ 1�6;02;162��

$2 7.:.6@ 1Q=<@2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ @B? 9.

A./92 12 0B6@@<; ;6 92@ 4.?12? 1.;@ 92 3<B?� '6@>B2@

1�6;02;162�

$2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0N/92 12 ?.00<?12:2;A 1�B;

.==.?269 Q920A?6>B2 1.;@ 9. =<?A2 12 3<B? 05.B12 ;6 92

=.@@2? =.?W12@@B@ 9. A./92 12 0B6@@<; 05.B12�

"�6@<9.A6<; 1B 0N/9.42 =2BA 3<;1?2� '6@>B2 12

0<B?AW06?0B6A��

"�5B692 <B 9. 4?.6@@2 /?U9.;A2 @�2;39.::2 3.0692:2;A�

'6@>B2@ 1�6;02;162��

$2 3.6A2@ 7.:.6@ 05.B332? 12 9. 4?.6@@2 <B 12 9�5B692

@.;@ 9. @B?C26992?�

(6 9�5B692 @�2;39.::2 ;2 7.:.6@ 9�QA26;1?2 .C20 12

9�2.B�

�<BC?6? 6::Q16.A2:2;A .C20 B; 0<BC2?092 <B B;2

.@@62AA2� �A26;1?2 92 3<F2?� ".6@@2? 9. C.6@@2992 ?23?<616?

@B? 92 3<F2?�

$�BA696@2G 7.:.6@ 92@ 3<F2?@ M 4.G 1.;@ 12@ =6P02@ ;<;

.Q?Q2@� "2@ 3<F2?@ M 4.G 1Q4.42;A 2; =9B@ 12 9.

05.92B? 2A 12 9�5B:616AQ�

(6 92 A2:=@ 12 0B6@@<; 2@A =9B@ 9<;4 .99B:2? 9. 5<AA2

<B .Q?2? 6;A2;@6C2:2;A�

$2 :2AA2G 7.:.6@ 9. 5<AA2 2; :.?052 @6 92@ 3<F2?@ ;2

@<;A =.@ ?20<BC2?A@ 12 C.6@@2992� '6@>B2@ 1�6;02;162�

�2@ ?Q@61B@ 12 4?.6@@2 1.;@ 92 369A?2 12 9. 5<AA2

=2BC2;A @�2;39.::2?�

". 5<AA2 =2BA RA?2 1QAQ?6<?Q2 =.? 9. 05.92B? Q92CQ2�

"2@ ?Q=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ @<;A 1.;42?2B@2@�

'6@>B2�1�Q920A?<0BA6<;��

(2B9 B; A205;6062; 1B @2?C602 .=?P@WC2;A2 3<?:Q =.?

;<@ @<6;@ 2@A 5./696AQ M 23320AB2? 12@ ?Q=.?.A6<;@�

$2 7.:.6@ 05.;42? @<6W:R:2 B; 0N/92 12

?.00<?12:2;A 2;1<::.4Q� �920A?<0BA6<;�� (2B9 B;

A205;6062; 1B @2?C602 .=?P@WC2;A2 3<?:Q =.? ;<@ @<6;@

2@A 5./696AQ M ?2:=9.02? 92 0N/92 12 ?.00<?12:2;A�

��9.0* *8 ,6&.77* '6E0&28*7

��B6&8.32 .279++.7&28*0367�)* 0& (9.7732 7960*7�+3<*67 > ,&=

�!B4&6&8.327

Page 6: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

(6 9�.==.?269 2@A 1Q320AB2BE 0<B=2? 92 3B@6/92 1.;@ 92

/<SA62? M 3B@6/92@�

�2?:2? 9�.??6CQ2 1B 4.G�

�==292G 92 @2?C602 .=?P@WC2;A2�

$2 7.:.6@ 32?:2? 92 0<BC2?092 2; C2??2 �<=A6<;�

9<?@>B�B; /?U92B? 2@A .99B:Q� "2 C2??2 =2BA Q09.A2? 9<?@

1B 05.B33.42�

'6@>B2 12 /92@@B?2@��

(6 C<B@ ?2:.?>B2G B;2 <12B? 12 4.G <B C<B@

0<;@A.A2G 12@ .;<:.962@ M 9�6;@A.99.A6<; 12 4.G C<B@

12C2G

32?:2? 6::Q16.A2:2;A 9�.??6CQ2 12 4.G <B /62; 9.

C.;;2 12 9. /<BA26992 12 4.G

QA26;1?2 6::Q16.A2:2;A A<BA 32B 16?20A 2A 92@

064.?2AA2@

QA26;1?2 92@ .==.?269@ Q920A?6>B2@ .B@@6 92@ 9.:=2@

<BC?6? 92@ 32;RA?2@ 2A /62; .Q?2? 9. =6P02

.==292? 92 @2?C602 .=?P@WC2;A2 <B 9. @<06QAQ

16@A?6/BA?602 12 4.G�

$�BA696@2G 7.:.6@ 92@ 3<F2?@ M 4.G @.;@ ?Q06=62;A� $2

05.B332G =.@ 12 0.@@2?<92@ <B 12 =<R92@ C612@� "2

3<;1 1B ?Q06=62;A @2?. 2;1<::.4Q�

+26992G M 02 >B2 9. =9.>B2 12 0B6@@<; ;2 @<6A =.@

.99B:Q2 =�2E� =.? 12@ 2;3.;A@ 9<?@>B2 92 0<BC2?092

2@A 32?:Q <B 92 0.052 1Q0<?.A63 2@A =<@Q�

+26992G M 02 >B2 92 3<F2? ?2@A2 @20� �2 9�2.B @.9Q2 <B

12@ 3<;1@ 12 0.@@2?<92@ :<B699Q@ 2;42;1?2;A 12@

1Q4NA@�

�39:*6(0* *2 :*66*

�231&0.*7 >0�.278&00&8.32 )*,&=�3)*96 )* ,&=

�&97*7 )*)311&,*7

�311&,*7 796 0& 8&'0* )*(9.7732

Page 7: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�;92C2G 6::Q16.A2:2;A 92@ .96:2;A@ 1Q/<?1Q@�

*A696@2G 12@ 0.@@2?<92@ 5.BA2@ =<B? 12@ :2A@

;Q02@@6A.;A /2.B0<B= 12 96>B612� +<B@ QC6A2?2G 12@

1Q/<?12:2;A@�

$�BA696@2G 7.:.6@ 92 3<F2? @.;@ ?Q06=62;A� $�BA696@2G

7.:.6@ 12 0.@@2?<92@ 1<;A 92 3<;1 ;�2@A =.@ ?Q4B962?�

". 05.92B? =?Q92CQ2 1B 3<F2? @2?. 6;@B336@.;A2� !9 =2BA

12C2;6? 6;0.;12@02;A�

$�BA696@2G =.@ 12 0<0<AA2@ @6 2992@ 1<6C2;A RA?2

05.B33Q2@ @B? 12BE /?U92B?@� �29. 0?Q2 B;2

.00B:B9.A6<; 12 05.92B?� "�.==.?269 =2BA RA?2

2;1<::.4Q�

$�2;3<B?;2G =.@ 12 =9.>B2 M =NA6@@2?62 @B? 9. @<92 1B

3<B?� $2 ?20<BC?2G =.@ 9. @<92 1B 3<B? 12 369: .9B� $2

=9.02G =.@ 12 C.6@@2992 @B? 9. @<92 1B 3<B?�

�29. 0?Q2 B;2 .00B:B9.A6<; 12 05.92B?� "2@ A2:=@ 12

0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9�Q:.69 @2?.

2;1<::.4Q�

$2 C2?@2G 7.:.6@ 1�2.B 1.;@ 92 3<B? 05.B1� �29.

2;1<::.42 9�Q:.69�

�; 0.@ 12 4NA2.BE .BE 3?B6A@ A?P@ 7BA2BE ;2 4.?;6@@2G

=.@ A?<= 9. =9.>B2� "2 7B@ 12 3?B6A@ >B6 4<BAA2 12 9.

=9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1Q36;6A6C2@�

$2 :<;A2G =.@ <B ;2 C<B@ .@@2F2G =.@ @B? 92 05.?6<A

@<?A.;A <BC2?A�

$2 =9.02G =.@ 1�</72A@ 05.B1@ 1.;@ 92 A6?<6? 12

?.;42:2;A� !9 =<B??.6A RA?2 2;1<::.4Q�

$2 9.6@@2G ?23?<616? 92 3<B? >B�2; QA.A 32?:Q� #R:2 @6

C<B@ ;�<BC?2G 92 05.?6<A @<?A.;A >B�B; =2A6A =2B 92@

3.O.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@ =2BC2;A RA?2

2;1<::.4Q2@ .C20 92 A2:=@�

(6 92 7<6;A 1B 3<B? 2@A 3<?A2:2;A 2;0?.@@Q 92 05.?6<A

@<?A.;A ;2 32?:2 =9B@ 0<??20A2:2;A 9<?@ 1B

3<;0A6<;;2:2;A� "2@ 3.O.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@

@2?<;A 2;1<::.4Q2@ .C20 92 A2:=@� "2 7<6;A 1<6A

A<B7<B?@ RA?2 =?<=?2�

�311&,*7 796 0* +396

�311&,*7 796 0* 8.63.6 )*6&2,*1*28

�311&,*7 796 )*7+&@&)*7 )* 1*9'0*7:3.7.27

Page 8: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�278&00&8.32 *8 '6&2(-*1*28

"2 ?.00<?12:2;A .B 4.G 1<6A RA?2 23320ABQ =.? B;

@=Q06.96@A2 .4?QQ� "�.==.?269 2@A 96C?Q .C20 B;2 ;<A602

@Q=.?Q2�

"2 ?.00<?12:2;A Q920A?6>B2 1<6A RA?2 23320ABQ =.? B;

@=Q06.96@A2 .4?QQ� "2@ =?2@0?6=A6<;@ 1B 3<B?;6@@2B?

1�Q920A?606AQ 0<:=QA2;A 1<6C2;A RA?2 ?2@=20AQ2@�

)<BA 1?<6A M 9. 4.?.;A62 @2?. @B==?6:Q @6 9�.==.?269 2@A

/?.;05Q 12 :.;6P?2 6;0<??20A2�

*; 16@=<@6A63 12 0<B=B?2 A<B@ =T92@ .C20 B;2

<BC2?AB?2 2;A?2 0<;A.0A@ 1�.B :<6;@ � :: 1<6A RA?2

6;@A.99Q 0TAQ 6;@A.99.A6<;� �206 ;�2@A =.@ ;Q02@@.6?2 2;

0.@ 12 ?.00<?12:2;A =.? B; 0<;;20A2B? @6 029B6W06 2@A

.002@@6/92 =<B? 9�[email protected]?�

"2@ .==.?269@ 1<AQ@ 1�B; 0<;;20A2B? 1<6C2;A

B;6>B2:2;A RA?2 /?.;05Q@ @B? 12@ =?6@2@ 12 @Q0B?6AQ

6;@A.99Q2@ 12 :.;6P?2 ?Q492:2;A.6?2�

(Q0B?6AQ Q920A?6>B2� ". 0B6@6;6P?2 2@A B; .==.?269 12 9.

09.@@2 12 =?<A20A6<;�! 2A ;2 1<6A RA?2 BA696@Q2 >B�2;

96.6@<; .C20 92 ?.00<?12:2;A 1B 0<;1B0A2B? 12

=?<A20A6<;�

&<B? ?.00<?12? 9�.==.?269 BA696@2? B; 0N/92 1B

AF=2� � � ++W� <B Q>B6C.92;A�

!&((36)*1*28 &9 ,&=

�6&2(-*1*28 B0*(86.59*

�396 0�.278&00&8*96

�6*7(6.48.327 )* 7B(96.8B

Page 9: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

". 0B6@6;6P?2 1<6A RA?2 =9.0Q2 16?20A2:2;A @B? 92 @<9 12

9. 0B6@6;2 2; ?2@=20A.;A 92@ 16:2;@6<;@ 6;16>BQ2@�

". 16@A.;02 2;A?2 92 /<?1 @B=Q?62B? 12 9. 0B6@6;6P?2 2A

92 /<?1 6;3Q?62B? 12 9. 5<AA2 1<6A 0<??2@=<;1?2 .BE

=?2@0?6=A6<;@ 1B 3./?60.;A 12 9. 5<AA2�

�AA2;A6<;�� ". 0B6@6;6P?2 ;2 1<6A =9B@ RA?2 1Q0.9Q2

.=?P@ @<; 6;@A.99.A6<;�

". 16@A.;02 1B /?U92B? ?.=612 <B 1B /?U92B? D<8 C2?@

92@ 3.O.12@ 12@ :2B/92@ .AA2;.;A@ 1<6A RA?2 1�.B

:<6;@ � �::�

�278&00&8.32 )*0�&44&6*.0

�.2 ��

Page 10: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

&9.02G 9. 0B6@6;6P?2 A<B7<B?@ 16?20A2:2;A @B? 92 @<9�

". 0B6@6;6P?2 2@A Q>B6=Q2 12 =621@ ?Q49./92@ 2;

5.BA2B?� !9@ C<B@ =2?:2AA2;A 12 :<;A2? 92 @<092

1�2;C6?<; �� ::�

�� '2A6?2? 92 A6?<6? 12 ?.;42:2;A 2A 9�2EA?.6?2 =.? 92

5.BA�

"2 @<092 2@A 1<AQ 12 =621@ 12 ?Q49.42 M 9�.C.;A 2A M

9�.??6P?2�

� �C20 B; 09Q M 3<B?052 ?Q492G 92@ =621@ =9B@ 5.BA

<B =9B@ /.@ @29<; 92@ /2@<6;@ 7B@>B�M 02 >B2 9.

0B6@6;6P?2 @<6A =9.0Q2 M 9�5<?6G<;A.92�

� 'Q6;A?<1B6?2 92 A6?<6? 12 ?.;42:2;A�

�0&(*6 0& (9.7.2.A6*> 0�-36.=328&0*

Page 11: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

$386* 239:*00* (9.7.2.A6*

�4->5;@ ?;>@-:@

(5>;5> 01 >-:3191:@

'O81/@1A> 0A 9;01 01 /A5??;:

�:@1>>A<@1A>01 2;D1>

(;A/41? 01 /;99-:01-B1/ E;:1 0�-225/4-31

(41>9;?@-@

#>525/1 01 ?;>@51 01B-<1A> 0A 2;A>�@@1:@5;:� 5/5 ?;>@01 8�-5> /4-A0�

�;AB1>/81�9<;>@-:@� #AB>5>O3-8191:@ 8;>? 0A

2;:/@5;::191:@ 0A 2;A>

�:@1>>A<@1A>01 2;D1>

(-.81 01 /A5??;: 3-E -B1/A:1 <8-=A1 01 /A5??;:

Page 12: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�;D1> �����/9 �>S81A>?195T>-<501

�>S81A>-AC585-5>1

�>S81A> >-<501

#>525/1 01 ?;>@51 01 B-<1A>�@@1:@5;:�� �/5 ?;>@ 01 8�-5> /4-A0

�>S81A>? �5-9N@>1 01? /-??1>;81? ;A01? <;P81?

�>S81A> -AC585-5>1 � 7+ � T�� /9

�>S81A> ?195T>-<501 ��� 7+ ��T � /9

�>S81A> >-<501 � 7+ �T � /9

"2@ � 6;A2??B=A2B?@ 12 3<F2? =2?:2AA2;A 12 ?Q492? 9.

=B6@@.;02 12 05.B332 12@ 3<F2?@� "2 @F:/<92

.BW12@@B@ 12 9�6;A2??B=A2B? 1B 3<F2? 6;16>B2 M >B29

3<F2? 9�6;A2??B=A2B? 0<??2@=<;1�

4396 0*7 +3<*67 > ,&=

$;?5@5;:?

� �>>P@

� $;?5@5;: 0�-88A9-31

� �>-:01 28-991� 0O.5@ 9-C59-8

� $1@5@1 28-991� 0O.5@ 95:59-8

". =9.42 12 ?Q49.42 2@A 96:6AQ2 =.? B;2 /BAQ2� $2

A<B?;2G 7.:.6@ 9. :.;2AA2 =9B@ 9<6; >B2 9. /BAQ2�

�& 8&'0* )* (9.7732

�28*66948*96 )* +3<*6

Page 13: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

4396 0& 40&59* )* (9.7732

$;?5@5;:?

� �>>P@

$;?5@5;: 01 /4-A221 � <8A? 2-5.81 <A5??-:/1

$;?5@5;: 01 /4-A221 � <8A? 2;>@1 <A5??-:/1

+<B@ =<BC2G A<B?;2? 9�6;A2??B=A2B? 12 3<F2? C2?@ 9.

1?<6A2 <B C2?@ 9. 4.B052�

"2 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; =2?:2A 12 ?Q492? 92

:<12 12 0B6@@<; =<B? 92 3<B?�

+<B@ =<BC2G A<B?;2? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<;

C2?@ 9. 1?<6A2 <B C2?@ 9. 4.B052�

$;?5@5;:?

� �>>P@

� �;:B1/@5;: :-@A>1881 <;A> 01? 3L@1-AC K <L@1 81BO10-:? 01? 9;A81? ?A> A: :5B1-A�01? 3>-@5:?� <5N/1? 01 B5-:019-53>1 01 .;1A2� B1-A 1@ 35.51>

� �4-81A> @;A>:-:@1� <;A> 01? 3L@1-AC K <L@1 81BO10-:? 01? 9;A81?� 01 8- <L@121A5881@O1 1@ <;A> 0O?4D0>-@1>

� �4-81A> 01 ?;81 <;A> <;A>?A5B>1 8- /A5??;: 013L@1-AC ;A 81 .>A:5??-31

�>58 -5> <A8?O <;A> 2-5>1 3>5881> 01? 3>;?9;>/1-AC 01 B5-:01

� �>58<1@5@1 ?A>2-/1

<;A> 2-5>1 3>5881> 01? <1@5@1?=A-:@5@O?

� �>58�3>-:01 ?A>2-/1

<;A> 2-5>1 3>5881> <8A?51A>? ?@1-7?�?-A/5??1?� <;5??;:? 1@ @;-?@?

� �O/;:3O8-@5;: <;A> 2-5>1 0O/;:3181>

�#<12 12 0B6@@<; .F.;A QAQ BA696@Q =<B? 1QA2?:6;2? 92

09.@@2:2;A @29<; 9�23360.06AQ Q;2?4QA6>B2 @29<;

�$� � ��

�* +396

"B0*(8*96 )9 13)* )*(9.7732

Page 14: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

"<?@>B2 C<B@ ?Q492G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<;

9. 9.:=2 M 9�6;AQ?62B? 1B 3<B? @�.99B:2�

"2 A52?:<@A.A =2?:2A 12 ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2 <B 9.

=<@6A6<; 4?69� )<B?;2G 92 A52?:<@A.A B;6>B2:2;A M

1?<6A2�

(19<O>-@A>1

� �>>P@

��T �� $8-31 01 @19<O>-@A>1 1: H�

�>58 � $;?5@5;:

� �>58 2-5.81 �

�� �>58 9;D1:

��� �>58 <A5??-:@ �

"2 C<F.;A 9B:6;2BE .BW12@@B@ 1B A52?:<@A.A 2@A

.99B:Q 9<?@>B2 92 3<B? 05.B332� !9 @�QA26;A =2;1.;A 92@

0<B=B?2@ 12 05.B332� ". 9.:=2 ;�2@A =.@ .99B:Q2 2;

:<12 4?69 2A 4?69 .6? =B9@Q�

(;A/41 �1A>1 � $1>91@ 01 >O381> 8�41A>1� 8-0A>O1 0A 2;A> � 1@ 8�41A>1 0125: 01 /A5??;: �

(;A/41 �8O � $1>91@ 0�-/@5B1> 1@ 01 0O?-/@5B1>8- ?O/A>5@OT1:2-:@?

(;A/41 !5:A@1>51 $1>91@ 01 >O381> 8- 95:A@1>51

(;A/41 !;5:? T $1>91@ 01 9;05251> 81? B-81A>?01 >O38-31 B1>? 81 .-?

(;A/41 $8A? � $1>91@ 01 9;05251> 81? B-81A>?01 >O38-31 B1>? 81 4-A@

�.;@ 9. G<;2 1�.33605.42 C<B@ =<BC2G 96?2 92@ C.92B?@

?Q49Q2@�

#-*61378&8

%32* )�&++.(-&,* *8839(-*7 )* (311&2)*

Page 15: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

+<B@ =<BC2G .00?<052? 92@ .002@@<6?2@ M � 5.BA2B?@

1633Q?2;A2@�

!9@ @�.00?<052;A M 4.B052 2A M 1?<6A2 1.;@ 92@

0?<052A@�

+<B@ =<BC2G ?.052A2? 12@ .002@@<6?2@ .B=?P@ 1B

@2?C602 .=?P@WC2;A2 <B 1.;@ 92 0<::2?02 @=Q06.96@Q�

+2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:Q?< -�

�6.00* �% �����

=<B? 12 9. C.6@@2992 12@ :<B92@ M 4NA2.B ?TA6@

4?699.12@ 2A =9.A@ @B?429Q@�

�0&59* > 4?8.77*6.* B1&.00B* �% �����

=<B? 4NA2.BE 2A =2A6A@ 3<B?@�

�� --)$, - ( )*.$)(�

�>5881 0�5:?1>@5;: �,� ���� $;A> 01? 3>588-01? $8-/1E 8- 3>5881 @;A6;A>? 0-:? 8-8N/412>5@1 - 3>-5??1 =A5 ?�O3;A@@1 1@ 81 6A? 01B5-:01 ?;:@ >1/A15885?

N/412>5@1 �,�� ��� <;A> 01? 3L@1-AC 2;:0-:@?� <L@5??1>51?� <8-@??A>318O? 1@ 3>;? >R@5? �881 <1A@ O3-8191:@ ?1>B5> K>O/A<O>1> 8- 3>-5??1 ?5 B;A? 0O<;?1E 81? 3>588-01?05>1/@191:@ ?A> 8- 3>5881

N/412>5@1 �,�� ��� -B1/ >1BP@191:@-:@5T-04O>1:@

�1? 3L@1-AC 2;:0-:@?� <L@5??1>51?� <8-@? ?A>318O? 1@01 3>;? >R@5? ?1 0O@-/41:@ <8A? 2-/58191:@ 01 8-8N/412>5@1

�>5881 -:@5TO/8-.;A??A>1? �,� ���� $;A> 2-5>1 01? 3>588-01?� -A 851A 01 8- 3>5881 ;A/;991 <>;@1/@5;: 0A 2;A> /;:@>1 81? O/8-.;A??A>1?

�-&6.38 7368&28

�((*773.6*7

Page 16: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�� --)$, - ( )*.$)(�

$8-=A1 K <L@5??1>51 O9-588O1 �,������ -B1/>1BP@191:@ -:@5T-04O>1:@

1? 3L@1-AC 1@ <L@5??1>51? ?1 0O@-/41:@ <8A?2-/58191:@ 01 8- <8-=A1 K <L@5??1>51

�>-05:? -B1/ <8-=A1 K <L@5??1>51 �,������ $;A> 3L@1-AC 1@ <1@5@? 2;A>?

$8-=A1 K <5EE- �,������ $;A> 01? <5EE-?� <>;0A5@? ?A>318O? 1@ 3>-:0?3L@1-AC

N/412>5@1 1: B1>>1 �,������ $8-=A1 K <L@5??1>51 <>;2;:01 1: B1>>1� /;:B51:@O3-8191:@ /;991 B-5??1881 01 ?1>B5/1

�;/;@@1 1: B1>>1 �,������ $;A> 01? <8-@? .>-5?O? 1@ 01? 3>-@5:? <>O<->O? -A2;A>

�;/;@@1 1: 9O@-8 �, ���� - /;/;@@1 1?@ O9-588O1 K 8�1C@O>51A> 1@ <;??N01 A:>1BP@191:@ -:@5T-04O>1:@ 5:@O>51A>

�;/;@@1 A:5B1>?1881 O9-588O1 �,������ $;A> 01? 3>-:01? =A-:@5@O?� <1C <8A?51A>?<;5??;:? - /;/;@@1 1?@ K 8�1C@O>51A> 1: O9-58 3>-:5@O 1@<;??N01 A: /;AB1>/81 1: B1>>1 >O?5?@-:@ K 8- /4-81A>0A 2;A> 1 /;AB1>/81 1: B1>>1 <1A@ P@>1 A@585?O /;991 <8-@ K3>-@5:

!;A81 -:@5T2A5@1? �, ���� $;A> 01? 3L@1-AC <->@5/A85N>191:@ 2;:0-:@? 1 .;>01C@>- 8->31 OB5@1 01? 2A5@1? 1@ 81 2;A> >1?@1 <>;<>1 1 9;A81 <;??N01 A: >1BP@191:@ -:@5T-04O>1:@5:@O>51A>

$51>>1 01 /A5??;: �,� ���� - <51>>1 01 /A5??;: 1?@ 50O-81 <;A> <>O<->1>?;5T9P91 0A <-5:� 01? <1@5@? <-5:? 1@ 01 8- <5EE-0;:@ 81 2;:0 0;5@ P@>1 />;A?@588-:@ - <51>>1 01/A5??;: 0;5@ @;A6;A>? P@>1 /4-A22O1 K 8- @19<O>-@A>1>1/;99-:0O1

N/412>5@1T<>; -B1/ 3>5881 �,������ $;A> 01? 3>-:01? =A-:@5@O?

�;AB1>/81 <;A> 8- 8N/412>5@1T<>; �,������ (>-:?2;>91 8- 8N/412>5@1T<>; 1: /;/;@@1T<>;

�>5881 01 <>;@1/@5;: - 3>5881 01 <>;@1/@5;: ?1 25C1 ?A> 8- <;>@1 0A 2;A>�881 19<P/41 =A1 01? 1:2-:@? @;A/41:@ 8- <;>@1/4-A01 0A 2;A> - 3>5881 01 <>;@1/@5;: <1A@ P@>1/;99-:0O1 -A<>N? 0A ?1>B5/1 -<>N?TB1:@1 018�A?5:1 ?;A? 8- >O2O>1:/1 ��� ���

� *;A? @>;AB1>1E 01 :;9.>1AC -//1??;5>1? <;A> B;@>1 /A5?5:5N>1 0-:? :;? <>;?<1/@A? ;A ?A> �:@1>:1@*;A? @>;AB1>1E 01? -//1??;5>1? 1: ;<@5;: 0-:? 81 /;991>/1 ?<O/5-85?O

Page 17: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

�:&28 0& 46*1.A6* 98.0.7&8.32

�.;@ 02 05.=6A?2 C<B@ A?<BC2?2G A<BA 02 >B2 C<B@

12C2G 3.6?2 .C.;A 1�BA696@2? C<A?2 .==.?269 =<B? 9.

=?2:6P?2 3<6@�

�5.B332G 92 3<B? 2A ;2AA<F2G 92@ .002@@<6?2@� "6@2G 92@

0<;@64;2@ 12 @Q0B?6AQ .B 05.=6A?2 I'2:.?>B2@

6:=<?A.;A2@K�

�<;A?T92G A<BA 1�./<?1 @6 92 @F:/<92 � 2A A?<6@ GQ?<@0964;<A2;A M 9�.33605.42 12 9. 0B6@6;6P?2�

'Q492G 9�52B?2�

�� �==BF2G @B? 9. A<B052 2B?2 ��� 9�.33605.42 .==.?.SA ��� 2A 92 @F:/<92 2B?2 �0964;<A2�

� 'Q492G 9�52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 9.

A<B052 �

"�52B?2 2@A C.961Q2 .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@� ".

0B6@6;6P?2 2@A :.6;A2;.;A =?RA2 M 3<;0A6<;;2?�

�36; 1�Q96:6;2? 9�<12B? 12 ;2B3 9.6@@2G 05.B332? 92 3<B?

M C612 =<?A2 32?:Q2�

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? ��

� 'Q492? 92 A52?:<@A.A @B? �� �J��

�A264;2G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; .B /<BA 12

� :6;BA2@�

". 0* 7<1'30* � *8 863.7=B637 (0.,238*28 >0�&++.(-&,*

�-&9++*6 0* +396

�63(B)*= )* 0& 1&2.A6*79.:&28*

Page 18: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

$2AA<F2G 92@ 0<B?<;;2@ ��� 2A 92@ 05.=2.BE ��� 12@

/?U92B?@ M 9�2.B .116A6<;;Q2 12 =?<1B6A M C.6@@2992�

(Q052G =.?3.6A2:2;A 92@ =6P02@� &<@2G 9. 0<B?<;;2 12

/?U92B? ��� ?2@=20A6C2 @B? 92 3<F2? ���� &<@2G 92

05.=2.B ��� 1B /?U92B? 2E.0A2:2;A @B? 9. 0<B?<;;2

����

�5.B332? 92 3<F2? @.;@ 0.@@2?<92 =2;1.;A A?<6@

:6;BA2@ M 9. =<@6A6<; 12 05.B332 :.E6:B:� "�<12B? 1B

;2B3 @2?. .6;@6 Q96:6;Q2�

�C.;A 1�BA696@2? 92@ .002@@<6?2@ ;2AA<F2GW92@

@<64;2B@2:2;A .C20 12 9�2.B .116A6<;;Q2 12 =?<1B6A

M C.6@@2992 2A B; 05633<; M C.6@@2992�

�*883<*6 &946B&0&'0* 0*7(396322*7 *8 0*7(-&4*&9; )*7'6E0*967

�*883<*6 &946B&0&'0* 0& 40&59*)* (9.7732

�6BF2*883<&,* )*7&((*773.6*7

Page 19: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

!B,0&,* )* 0& 8&'0* )* (9.7732

+<A?2 A./92 12 0B6@@<; 2@A Q>B6=Q2 12 A?<6@ /?U92B?@ 2A

1�B;2 =9.>B2 12 0B6@@<;� +<B@ =<BC2G 96?2 606

0<::2;A .99B:2? 92@ /?U92B?@ 2A ?Q492? 9. =9.>B2 12

0B6@@<;�

+26992G M 02 >B2 92 05.=2.B 1B /?U92B? @<6A A<B7<B?@

=9.0Q 2E.0A2:2;A @B? 9. 0<B?<;;2� "2@ 32;A2@ M 9.

0<B?<;;2 12 /?U92B? ;2 1<6C2;A =.@ RA?2 </AB?Q2@�

)<BA2@ 92@ =6P02@ 1<6C2;A RA?2 @P052@�

�� �==BF2? @B? 9�6;A2??B=A2B? 92 /?U92B? @<B5.6AQ 2A 92

A<B?;2? C2?@ 9. 4.B052 @B? 9. =<@6A6<;

1�.99B:.42V�� "2 /?U92B? @�.99B:2�

� #.6;A2;6? 9�6;A2??B=A2B? 1B 3<F2? >B29>B2@

@20<;12@ 2;3<;0Q 7B@>B�M 02 >B2 9. 39.::2 @2

@<6A @A./696@Q2�

� 'Q492? 9. 5.BA2B? 12 39.::2 @<B5.6AQ2� ". 39.::2;�2@A =.@ @A./92 2;A?2 9. =<@6A6<; 2A �� �5<6@6@@2G1<;0 A<B7<B?@ B;2 =<@6A6<; 2;A?2 4?.;12 � 2A =2A6A2� 39.::2�

'Q492? 9�6;A2??B=A2B? 1B 3<F2? C2?@ 9. 1?<6A2 @B? �

'.:2;2G 9�6;A2??B=A2B? 1B 3<F2? 2; =<@6A6<; QA26;A2�

�AA2;12G B;2 :6;BA2 2A ?Q=QA2G 92@ =<6;A@ � M ��

�0091&,* )*7'6E0*967

�8*.2)6*

�& +0&11* 7�B8*.28

Page 20: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�; 0.@ 12 =.;;2 12 0<B?.;A <B @6 92@ /<B462@

1�.99B:.42 @<;A 5B:612@ C<B@ =<BC2G .99B:2? 92@

/?U92B?@ .C20 B; .99B:2W4.G <B B;2 .99B:2AA2�

"�6;A2??B=A2B? 12 3<F2? =<B? 9. =9.>B2 12 0B6@@<;

=2?:2A 12 ?Q492? 9. =B6@@.;02 12 05.B332�

� 3<F2? QA26;A

� � =9B@ =2A6A2 =<@6A6<; 12 05.B332

� � =9B@ 4?.;12 =<@6A6<; 12 05.B332

�#�/!! , � ;A ?18;: 8- =A-:@5@O

��$, �/$, �

�4-A22-31 >-<501!56;@1> <8A? 2;>@ ;A 9;5:?2;>@ ?18;: 81? .1?;5:?

�9.$, � �-5>1 /4-A221> 01 8-3>-5??1 ?-5?5>

� �-5>1 >R@5>

"2 C<F.;A 9B:6;2BE 2@A .99B:Q 9<?@>B2 9. =9.>B2 12

0B6@@<; 2@A 2; .0A6CQ2�

"2 3<B? 2A 9. =9.>B2 12 0B6@@<; ;2 =2BC2;A =.@ RA?2

BA696@Q@ 2; :R:2 A2:=@�

�88*28.32� ". =9.>B2 12 0B6@@<; 1<6A RA?2 QA26;A2 A.;A

>B2 92 3<B? 2@A 2; :.?052� *;2 =9.>B2 12 0B6@@<;

.99B:Q2 05.B332?.6A .=?P@ 9. 36; 1B 3<;0A6<;;2:2;A 1B

3<B?�

+<B@ =<BC2G BA696@2? 92@ 3<F2?@ M 4.G M A<BA :<:2;A�

�C.;A 1�<BC?6? 92 0<BC2?092 C<B@ 12C2G 2@@BF2? 02 >B6

. QAQ QC2;AB2992:2;A ?Q=.;1B�

�2?:2G 92 0<BC2?092 @2B92:2;A 9<?@>B2 9. A./92 12

0B6@@<; . ?23?<616�

�* '6E0*96 2* 4*98 4&7 C86*&0091B

!B,0&,*7 )* 0&40&59* )* (9.7732

!*1&659*

�2).(&8.327 (32(*62&28 0*(39:*6(0*

Page 21: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

!B,0&,* )9 +396

+<B@ .C2G =9B@62B?@ =<@@6/696AQ@ =<B? ?Q492? C<A?2 3<B?�

"<?@>B2 92 :2A@ 2@A =?RA QA264;2G 92 3<B? C<B@W:R:2�

+<B@ =<BC2G >B6AA2? 9. 0B6@6;2 :R:2 =<B? B;2 9<;4B2

1B?Q2�

+<B@ =<BC2G 2;3<B?;2? 92 =9.A =�2E� 92 :.A6; 2A ?Q492?

12 A2992 :.;6P?2 >B�69 @2?. =?RA M :616�

�B 05.=6A?2 )./92.BE 2A 0<;@269@ C<B@ A?<BC2?2G 92@

?Q49.42@ .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2BE =9.A@�

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? @B? 92 :<12 12 0B6@@<; C<B9B�

�8*.2)6* 0* +3961&29*00*1*28

�* +396 7�B8*.28&9831&8.59*1*28

�* +396 7�&0091* *8 7�B8*.28&9831&8.59*1*28

#&'0*&9; *8 (327*.07

!B,0&,*7

�E2:=92� �<;C20A6<; ;.AB?2992 �� �J�

Page 22: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

� � 9�.612 1B A52?:<@A.A ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2 <B 9.=<@6A6<; 4?69�

*;2 3<6@ 92 =9.A =?RA ?.:2;2G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12

0B6@@<; 2; =<@6A6<; QA26;A2�

+<B@ =<BC2G :<16362? M A<BA :<:2;A 9. A2:=Q?.AB?2

<B 9. =<@6A6<; 4?69�

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? @B? 92 :<12 12 0B6@@<; C<B9B�

�B7&(8.:&8.32

�3).+.*6 0* 6B,0&,*

�* +396 )3.87�B8*.2)6*&9831&8.59*1*28

�E2:=92 � �<;C20A6<; ;.AB?2992 �� �J� 1B?Q2 �� :6;BA2@

Page 23: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

� � 9�.612 1B A52?:<@A.A ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2 <B 9.=<@6A6<; 4?69�

� �==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2 ��"2 @F:/<92 �B?Q2 � 0964;<A2�

�� 'Q492? 9. 1B?Q2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9.

A<B052 �

)<B052 � C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

)<B052 C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

"2 3<B? @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@ =9B@

A.?1� "2 @F:/<92 � 2@A .99B:Q M 9�.33605.42�

*; @64;.9 ?2A2;A6A� "2 3<B? @�QA26;A�

�==BF2? 12BE 3<6@ @B? 9. A<B052 � 2A :2AA?2 92@Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? .??RA�

�==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2 �� #<16362? 9. 1B?Q2 .B:<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052 �

�==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2 �� �==BF2? @B? 9.A<B052 7B@>B�M 02 >B2 9�.33605.42 .336052 GQ?<�

#2AA?2 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<; @B? .??RA�

�==BF2? 12BE 3<6@ @B? 9. A<B052 2B?2 � 2A ?Q492?0<::2 1Q0?6A @<B@ =<6;A ��

�& )96B* 7�*78 B(390B*

�3).+.*6 0* 6B,0&,*

�2290*6 0* 6B,0&,*

!B,0&,* )* 0& )96B*036759* 0�-*96* *781&759B*

Page 24: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

+26992G M 02 >B2 92@ .96:2;A@ >B6 @�./S:2;A 3.0692:2;A

;2 ?2@A2;A =.@ A?<= 9<;4A2:=@ 1.;@ 92 3<B?�

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? @B? 92 :<12 12 0B6@@<; C<B9B�

� � 9�.612 1B A52?:<@A.A ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2 <B 9.

=<@6A6<; 4?69�

� �==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2 ��"2 @F:/<92 �B?Q2 � 0964;<A2�

�* +396 )3.87�&0091*6 *87�B8*.2)6*&9831&8.59*1*28

�E2:=92 � !9 2@A � ��� 5� ". 0B6@@<; 12C<A?2 =9.A 1B?2 ��V:6;BA2@ 2A69 1<6A RA?2 =?RA M ��5���

Page 25: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�� 'Q492? 9. 1B?Q2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9.A<B052 �

)<B052 � C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

)<B052 C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

�� �==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 2B?2 �7B@>B�M 02 >B2 92 @F:/<92 �6;�� 0964;<A2�

� 9�.33605.42 2@A 6;16>BQ M >B2992 52B?2 C<A?2 =9.A

@2?. =?RA�

� '2=<?A2? 9�52B?2 12 36; 12 0B6@@<; .B :<F2; 12 9.

A<B052 � �

"2 ?Q49.42 2@A C.961Q .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@� �

9�.33605.42 2@A 6;16>BQ2 9�52B?2 12 9. 36; 7B@>B�M 02

>B2 92 3<B? @2 :2AA2 2; :.?052�

*; @64;.9 ?2A2;A6A� "2 3<B? @�QA26;A�

�==BF2? 12BE 3<6@ @B? 9. A<B052 � 2A :2AA?2 92@Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? .??RA�

).;A >B�B; @64;.9 0964;<A2 C<B@ =<BC2G :<16362? 92

?Q49.42� "2 ?Q49.42 2@A C.961Q 9<?@>B2 92 @F:/<92 2@A

.99B:Q� "2 A2:=@ 1�.AA2;A2 7B@>B�M 02 >B2 92 ?Q49.42

@<6A C.961Q =2BA RA?2 :<1636Q� &<B? 02 ?Q49.42

0<;@B9A2G 92 05.=6A?2 'Q49.42 12 /.@2�

�& )96B* 7�*78 B(390B*

!*1&659*

Page 26: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

%BC?2G A<B7<B?@ 92 0<BC2?092 9<?@ 12 9. 0B6@@<; 12

=NA6@@2?62@ 1B ?TA6@@.42 2A 12 4?699.12@� ". C.=2B?

1�2.B >B6 2@A 4Q;Q?Q2 1.;@ 92 3<B? @�Q05.==2 =.?

9�<?63602 12 @<?A62 12 C.=2B? M 9. A./92 12 0B6@@<;�

�.298*6.*

+<B@ =<BC2G BA696@2? 9. :6;BA2?62 0<::2 B; ?QC269 12

0B6@6;2� �992 3<;0A6<;;2 6;1Q=2;1.::2;A 1B 3<B?�

". :6;BA2?62 Q:2A B; @64;.9 @<;<?2 =.?A60B962?� �2 9.

@<?A2 C<B@ =<BC2G 16@02?;2? @6 0�2@A 9. :6;BA2?62 <B

B;2 1B?Q2 1B 3<B? >B6 . 2E=6?Q�

+<B@ =<BC2G Q4.92:2;A ?Q492? 9. :6;BA2?62 9<?@>B2 9.

@Q0B?6AQ2;3.;A@ 2@A .0A6C2�

�� �==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 �"2 @F:/<92 #6;BA2?62 0964;<A2�

� 'Q492? 92 A2:=@ 12 9. :6;BA2?62 .B :<F2; 12 9.

A<B052 � <B 12 9. A<B052 �

)<B052 � C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

)<B052 C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@�

". :6;BA2?62 @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@

=9B@ A.?1� "2 @F:/<92 2@A .99B:Q M 9�.33605.42� "2A2:=@ @�Q0<B92 C6@6/92:2;A�

�88*28.32

!B,0&,*7

�E2:=92 � � :6;BA2@

Page 27: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

*; @64;.9 ?2A2;A6A� �==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 �"�.33605.42 12 9. :6;BA2?62 @�QA26;A�

�==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 � #<16362? 92 A2:[email protected] :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052 �

�==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 � �==BF2? @B? 9.A<B052 7B@>B�M 02 >B2 9�.33605.42 .336052 GQ?<�

"2@ @F:/<92@ @<;A .99B:Q@� "2 A2:=@ 12 9. :6;BA2?62

@�Q0<B92 C6@6/92:2;A M 9�.33605.42�

!;A2??<42? 9. 1B?Q2 ?2@A.;A2 � 9�52B?2 12 36; 12

0B6@@<; � <B 9�52B?2 � � �==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B?9. A<B052 2B?2 � 7B@>B�M 02 >B2 92 @F:/<92?2@=20A63 0964;<A2�

". C.92B? 6;A2??<4Q2 .==.?.SA =2;1.;A >B29>B2@

@20<;12@ M 9�.33605.42�

�*96*

�=?P@ .C<6? /?.;05Q 9�.==.?269 =<B? 9. =?2:6P?2 3<6@ <B

.=?P@ B;2 =.;;2 12 0<B?.;A 92 @F:/<92 � 2A A?<6@GQ?<@ 0964;<A2;A M 9�.33605.42� 'Q492G 9�52B?2�

"2 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<; 1<6A RA?2 @B? .??RA�

�� �==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2 �� � 9�.33605.42 .==.?.SA ��� 5 2A 92 @F:/<92 �0964;<A2�

�* 8*147 7�*78 B(390B

�3).+.*6 0* 8*147 )* 0&1.298*6.*

�++&(*6 0* 6B,0&,*

�& 1.298*6.* *8 0& )96B*7�B(390*28 *2 1C1* 8*147

!B,0&,*7

�E2:=92 � ��� 5

Page 28: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

� 'Q492? 9�52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9.A<B052 �

"�52B?2 2@A C.961Q2 .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@�

�==BF2? 12BE 3<6@ @B? 9. A<B052 2B?2 � 2A :<16362?.B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052 �

+<B@ =<BC2G :.@>B2? 9�52B?2� �992 2@A .9<?@

@2B92:2;A C6@6/92 9<?@>B2 C<B@ ?Q492G�

� 02A 2332A C<B@ 12C2G :<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2�

�<;@B9A2G 92 05.=6A?2 'Q49.42 12 /.@2�

!B,0&,*7 )* '&7*

+<A?2 3<B? =<@@P12 1633Q?2;A@ ?Q49.42@ 12 /.@2� +<B@

=<BC2G :<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2 =<B? 9�52B?2 9.

1B?Q2 1B @64;.9 2A 92 A2:=@ 12 C.961.A6<; 1B ?Q49.42�

�8"&�" � ��- �)(�.$)( �)�$!$ , (

�1A>1 �� � 41A>1 -A<>1951>T<8-:

�225/4-31 01 8�41A>1 �1A>1� � 41A>19-?=AO1

�A>O1 0A ?53:-8 � � 1:B 95:

'53:-8 -<>N?O/;A8191:@ 0�A:10A>O1 ;A A: @19<?01 8- 95:A@1>51

�A>O1 0A ?53:-8� � 1:B��� ?1/��� 1:B � 95:

�3).+.*6 0�-*96* 4&6 *;�4&77&,* )* 0�-*96* )�B8B >0�-*96* )�-.:*6

�&759*6 0�-*96*

Page 29: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�8"&�" � ��- �)�$!$ , (�)(�.$)(

(19<? 01B-850-@5;:��� � 9;D1:

(19<? 0�-@@1:@11:@>1 81? <-? 01>O38-31� 6A?=A�K /1=A1 81 >O38-31 ?;5@B-850O

(19<? 01B-850-@5;:� � /;A>@� � 8;:3

�B0B; 3<;0A6<;;2:2;A ;2 1<6A .C<6? QAQ =?<4?.::Q�

�� �==BF2? @6:B9A.;Q:2;A @B? 9. A<B052 2B?2 � 2A9. A<B052 � 7B@>B�M 02 >B�B; � .==.?.6@@2 M9�.33605.42� ��2@A 92 ?Q49.42 12 /.@2 =<B? 9�52B?2

.B =?2:62?W=9.;

� #<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2 .B :<F2; 12 9.

A<B052�� <B 12 9. A<B052 �

�3).+.*6 0*76B,0&,*7 )* '&7*

�E2:=92� #.@>B2? 9�52B?2

Page 30: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

� �<;36?:2? .B :<F2; 12 9. A<B052 2B?2 ��

� 9�.33605.42 .==.?.SA B; � =<B? 92 ?Q49.42 12 /.@2 129. 1B?Q2 1B @64;.9�

#<16362G 92 ?Q49.42 12 /.@2 0<::2 1Q0?6A @<B@ =<6;A

� 2A 0<;36?:2G .B :<F2; 12 9. A<B052 2B?2 ��#.6;A2;.;A C<B@ =<BC2G 2;0<?2 :<16362? 92 A2:=@ 12

C.961.A6<;� �==BF2G M 9. 36; @B? 9. A<B052 2B?2 ��

(6 C<B@ ;2 1Q@6?2G =.@ :<16362? 9�B; 12@ ?Q49.42@ 12

/.@2 .==BF2G @B? 9. A<B052 2B?2 �� "2 ?Q49.42 12/.@2 @B6C.;A .==.?.SA�

+<B@ =<BC2G ?2:<16362? C<@ ?Q49.42@ M A<BA :<:2;A�

"B(96.8BF*2+&287

"2 3<B? 2@A Q>B6=Q 1�B;2 @Q0B?6AQW2;3.;A@ .36; >B2 92@

2;3.;A@ ;2 =B6@@2;A =.@ 92 :2AA?2 2; :.?052 =.?

:Q4.?12�

�==BF2? @B? 9. A<B052 �9Q � 7B@>B�M 02 >B2 92

@F:/<92 � .==.?.6@@2 M 9�.33605.42� �206 1B?2

2;C6?<; � @20<;12@�

�==BF2? @B? 9. A<B052 �9Q � 7B@>B�M 02 >B2 92

@F:/<92 � @�QA264;2�

+<B@ =<BC2G ?Q492? 9. :6;BA2?62 2A 9�52B?2 :R:2 2;

QA.A C2??<B699Q�

". @Q0B?6AQ2;3.;A@ ?Q49Q2 2@A @B==?6:Q2 .=?P@ B;2

=.;;2 12 0<B?.;A�

$397 2* :390*= 4&713).+.*6 8397 0*7 6B,0&,*7)* '&7*

�366*(8.32

$*6639.00*6 0* +396

"9446.1*6 0* :*6639.00&,*

!*1&659*7

Page 31: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�286*8.*2 *8 2*883<&,*

$�BA696@2G =.@ 12 ;2AA<F2B? 5.BA2 =?2@@6<; ;6 12

;2AA<F2B? M 72A 12 C.=2B?�

$�BA696@2G 7.:.6@ 12@ =?<1B6A@ <B .002@@<6?2@ 12

;2AA<F.42 .4?2@@63@ <B ?Q0B?.;A@�

�1.8,$ /, � &��**�, $& �-A -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881� ?O/41> -B1/ A: /4522;:0;AC

���& � �/$--)( "�3 .

*),. ;��-- ,)& -

�-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881 )@585?1> <1A0�1-A �1-A :1 0;5@ <-? <->B1:5> K 8�5:@O>51A> 01 8�-<<->158 <->81? <5N/1? 5:2O>51A>1? 01? .>S81A>?�:81B1> 599O05-@191:@ 81? -8591:@? 0O.;>0O? ;A 01? >O?50A?-8591:@-5>1? *;A? <;AB1E 1:81B1> 81 <;>@1T/-??1>;81

�,:& /,- �:81B1> 81? /;A>;::1? 01 .>S81A> 1@ 81? /4-<1-AC� 81? :1@@;D1> K8�1-A -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881 1? ;>525/1? 01 ?;>@51 013-E :1 0;5B1:@ <-? P@>1 ;.?@>AO?�;A351? 0�-88A9-31�� $1@5@1 .>;??1 0;A/1 1? .>S81A>?2;:/@5;::1:@ A:5=A191:@ ?5 81? .;A351? 0�-88A9-31 ?;:@<>;<>1?

'O/41> ?;53:1A?191:@ @;A@1? 81? <5N/1? �: 81? >191@@-:@ 1:<8-/1� B15881> K 81? <;?1> 1C-/@191:@

1? /4-<1-AC 01 .>S81A> ?;:@ O9-588O? :;5>? - @15:@1 /4-:31-A 258 0A @19<? �18- :�5:28A1 1: >51: ?A> 81 2;:/@5;::191:@

�&�+/ � �/$--)( �1? <;A0>1? >O/A>-:@? ;A 01? O<;:31? K 0;? >O/A>-:@�4-A221> 1:?A5@1 .>5NB191:@ 8- <8-=A1 01 /A5??;: <;A> =A�1881?N/41 1? <8-=A1? 4A9501? >;A5881:@ -B1/ 81 @19<? �<<85=A1>K 8- 25: A: <>;0A5@ 0�1:@>1@51:

�??AD1> 599O05-@191:@ 81? -8591:@? 0O.;>0O? 1@ 81? >O?50A?-8591:@-5>1?

(( �/ � &� *&�+/ � �/$--)( 1? 1221@? 01 95>;5@191:@ 6-A:1 K .81A K 8�-::1-A 01 8- <8-=A101 /A5??;: ?�1:8NB1:@ -B1/ A: <>;0A5@ -<<>;<>5O /;991 0AF'@-48T�5CI ;A F'50;8I "1 <-? A@585?1> 01 @-9<;:? 1: <-58819O@-885=A1 ;A 01 <>;0A5@? >O/A>-:@?

�63)9.87 2*883<&287

Page 32: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�)/0 ,�& ( 0 ,,

�)/0 ,�& ( '8.�&

"1@@;D-:@ <;A> B5@>1? *;A? <;AB1E 1:81B1> 81 /;AB1>/81

�-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881 *;A? <;AB1E1:81B1> 81 /;AB1>/81

�)& . 0):. �/ !)/, �-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881 ;A 01 8�1-A -AB5:-53>1

�: /-? 0�1:/>-??191:@ 59<;>@-:@� <>;0A5@ 01 :1@@;D-31 <;A>2;A>� A@585?1> A:5=A191:@ 0-:? 81 2;A> 2>;50 "1 6-9-5? 8�A@585?1>?A> 81? <->;5? 8-@O>-81? 1@ 8- <->;5 ->>5N>1

�)/0 ,�& ( 0 ,, � &� &�'* �/

!)/,

�-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881

�)$(. �-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881

�$., - � &� *),. "1@@;D-:@ <;A> B5@>1?

�$,)$, � ,�(" ' (. �-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ K B-5??1881

�� --)$, - �-5>1 @>19<1> 0-:? 01 8�1-A /4-A01 -005@5;::O1 01 <>;0A5@ KB-5??1881 "1@@;D1> -B1/ A:1 .>;??1 ;A A:1 O<;:31 K B-5??1881

". =.?<6 .??6P?2 2A 92@ =.?<6@ 9.AQ?.92@ 1.;@ 92 3<B? @<;A

.BA<;2AA<F.;A2@� �992@ @<;A ?2CRAB2@ 1�B;2 0Q?.:6>B2

5.BA2:2;A =<?2B@2� "2@ =?<720A6<;@ 12 9. 0B6@@<; 2A

1B ?TA6@@.42 @<;A ./@<?/Q2@ 2A 1Q0<:=<@Q2@ =.?

02AA2 0<B052 =2;1.;A >B2 92 3<B? 3<;0A6<;;2� &9B@ 9.

A2:=Q?.AB?2 2@A Q92CQ2 2A =9B@ 92 A2:=@ 1�[email protected]<;

1B 3<B? 2@A 9<;4 =9B@ 92 [email protected] @2?. @[email protected]@.;A�

(6 12@ @.96@@B?2@ @<;A 2;0<?2 C6@6/92@ :R:2 .=?P@

=9B@62B?@ [email protected]<;@ =?<0Q12G 12 9. :.;6P?2

@B6C.;A2��

$2AA<F2G 1�./<?1 92@ @B?3.02@ Q:.699Q2@ 1.;@ 92 3<B?�

'Q492G 2;@B6A2 @B? 05.92B? A<B?;.;A2 �� <B0<;C20A6<; ;.AB?2992 ���5.B332G 92 3<B? M C612 =2;1.;A 2;C� � 52B?2@ M 9.

A2:=Q?.AB?2 :.E6:.92�

"2 ?2CRA2:2;A 0Q?.:6>B2 @2?. ?Q4Q;Q?Q� +<B@ =<BC2G

2;92C2? 2;@B6A2 92@ ?Q@61B@ /?B;NA?2@ <B /9.;05NA?2@

.C20 12 9�2.B 2A B;2 Q=<;42 1<B02�

*;2 9Q4P?2 1Q0<9<?.A6<; 1B ?2CRA2:2;A ;�. .B0B;2

6;39B2;02 @B? 9�.BA<;2AA<F.42�

�&63. &66.A6* *84&63.7 0&8B6&0*7 )9+396

Page 33: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

$�BA696@2G 7.:.6@ 12@ :<F2;@ 12 ;2AA<F.42 ?Q0B?.;A@�

!9@ ?.F2;A <B 1QA?B6@2;A 9. 0<B052 5.BA2:2;A =<?2B@2�

$2 ;2AA<F2G 7.:.6@ 9. =.?<6 .??6P?2 2A 92@ =.?<6@

9.AQ?.92@ .C20 1B =?<1B6A 12 ;2AA<F.42 =<B? 3<B?�

(6 B; =?<1B6A 12 ;2AA<F.42 =<B? 3<B? =.?C2;.6A =.?

:Q4.?12 @B? 9. =.?<6 .??6P?2 <B 92@ =.?<6@ 9.AQ?.92@

2@@BF2G 6::Q16.A2:2;A .C20 B;2 Q=<;42 2A

@B336@.::2;A 1�2.B�

&<B? 3.0696A2? 92 ;2AA<F.42 1B 3<B? C<B@ =<BC2G

.99B:2? 9. 9.:=2 1B 3<B? 2A 2EA?.6?2 92 05.?6<A @<?A.;A�

'Q492G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? ��

'2A6?2G 92 05.?6<A @<?A.;A 7B@>B�2; /BAQ2 @<B92C2GW92

9Q4P?2:2;A 2EA?.F2GW92 =B6@ =<@2GW92 =.? A2??2 .C20

=?Q0.BA6<;�

"�Q:.69 1.;@ 92 3<B? 2@A 0B6A M 12@ A2:=Q?.AB?2@ A?P@

Q92CQ2@� �206 =2BA 2;42;1?2? 12@ 1633Q?2;02@ 12

A26;A2@� ��2@A ;<?:.9 2A 029. ;�6;39B2 2; ?62; @B? 92

3<;0A6<;;2:2;A 12 9�.==.?269� $2 A?.6A2G 7.:.6@ 02@

1Q0<9<?.A6<;@ .C20 12@ A.:=<;@ M ?Q0B?2? <B .C20

12@ ;2AA<F2B?@ .4?2@@63@�

"2@ /<?1@ 12 =9.>B2@ :6;02@ ;2 =2BC2;A =.@ RA?2

Q:.699Q@ 0<:=9PA2:2;A� !9@ =2BC2;A 1<;0 =?Q@2;A2?

12@ .@=Q?6AQ@� ". =?<A20A6<; 0<;A?2 9. 0<??<@6<; 2@A

4.?.;A62�

!*(311&2)&8.327.14368&28*7

�396 +&(.0.8*6 0*2*883<&,*

�0091*6 0& 0&14* )9 +396

�;86&.6* 0* (-&6.38 7368&28

!*1&659*7

Page 34: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

+<B@ =<BC2G 2;92C2? 92@ C6A?2@ .B 05.?6<A @<?A.;A =<B?

3.0696A2? 92 ;2AA<F.42�

"<?@ 12 9. 1Q=<@2 12@ C6A?2@ 6;AQ?62B?2@ C26992G M

?2:<;A2? 92@ C6A?2@ 1.;@ 92 :R:2 <?1?2�

'2=<?A2GWC<B@ .B ;B:Q?< ?2@=20A63 364B?.;A @B? 9.

C6A?2�

�� '2A6?2? 92 05.?6<A @<?A.;A�

� �QC6@@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2; 5.BA M 9. =<?A2 1B

3<B?� � 02A 2332A 12@@2??2? 9. 36E.A6<; M 4.B052 2A M

1?<6A2� ��64� ��

� )2;6? 92@ C6A?2@ M 4.B052 2A M 1?<6A2 2A 92@ ?2A6?2?C2?@ 92 5.BA� ��64� ��

"2@ =<@2? @B? B;2 A./92 9. =<64;Q2 C2?@ 92 /.@� ".

C6A?2 6;AQ?62B?2 .C20 92@ 0?<052A@ ?2@A2 @B? 92

05.?6<A @<?A.;A�

�� &<B@@2? 9�B; .=?P@ 9�.BA?2 92@ ?2@@<?A@ 12 36E.A6<; M

9�.C.;A M 1?<6A2 2A M 4.B052 C2?@ 9�2EAQ?62B?�

&<B@@2? 9�B; .=?P@ 9�.BA?2 92@ ?2@@<?A@ 12 36E.A6<; M

9�.C.;A M 1?<6A2 2A M 4.B052 C2?@ 9�2EAQ?62B?� (6 92@

=.AA2@ @2 9.6@@2;A 163360692:2;A =<B@@2? C2?@ 92

0TAQ .612GWC<B@ 1�B;2 0B699P?2� ��64� ��

'2A6?2? 9. C6A?2 @B=Q?62B?2�

�� '2A6?2? 92@ =2A6A2@ =.AA2@ 12 9. C6A?2 6;3Q?62B?2���64����

� �;92C2? 9. C6A?2 6;3Q?62B?2 0<::2 1Q0?6A @<B@

=<6;A���

�B437* )*7 :.86*7)* 0& 4368*

�B437*

Page 35: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

$2AA<F2G 92@ C6A?2@ .C20 B; ;2AA<F2B? =<B? C6A?2@ 2A B;

05633<; 1<BE�

+26992G M 02 >B2 @B? 9�6;@0?6=A6<; H'645A ./<C2� 2; /.@

M 4.B052 @B? 92@ 12BE C6A?2@ @<6A <?62;AQ2 9. ARA2 2;

/.@�

�� �;4.42? 9. C6A?2 6;3Q?62B?2 2; 9�6;096;.;A C2?@

9�.??6P?2� ��64� ��

� &<B@@2? C2?@ 9�2EAQ?62B? 92@ ?2@@<?A@ 12 36E.A6<; M

1?<6A2 2A M 4.B052 12 @<?A2 >B2 9. C6A?2 ?2=<@2�

� '236E2? 92@ 12BE =.AA2@ M 9. C6A?2 6;3Q?62B?2� ��64� ��

�� �;4.42? 9. C6A?2 @B=Q?62B?2� ��64� ��

�37*

Page 36: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�� &<B@@2? C2?@ 9�2EAQ?62B? 92@ ?2@@<?A@ 12 36E.A6<; M1?<6A2 2A M 4.B052 12 @<?A2 >B2 9. C6A?2 ?2=<@2�

��64� ��

� �==BF2? 32?:2:2;A M 9�.C.;A @B? 9. C6A?2 .36;

>B�2992 @�2;092;052� +Q?6362? >B2 9. C6A?2 2@A 36EQ2�

�� 'Q6;A?<1B6?2 92@ C6A?2@ 1.;@ 9. 36E.A6<; .B 05.?6<A

@<?A.;A�

�� &<@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2A 92 C6@@2?� (6 C<B@ ;2

=<BC2G =.@ C6@@2? 92 ?20<BC?2:2;A CQ?6362G @6 92@

C6A?2@ ?2=<@2;A 0<??20A2:2;A 1.;@ 9. 36E.A6<;�

�� '232?:2? 92 05.?6<A @<?A.;A�

$397 )*:*= 92.59*1*28 6B98.0.7*6 0* +396 7. 0*7:.86*7 7328 (366*(8*1*28 6*1328B*7�

�2(.)*287 *8 )B4&22&,*

!9 @2 =2BA >B�B;2 =2A6A2 =.;;2 4R;2 92 /<; 3<;0W

A6<;;2:2;A 12 C<A?2 .==.?269� �C.;A 1�.==292? 92

@2?C602 .=?P@C2;A2 C2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@

@B6C.;A2@ �

�(�$� (. ��/- *)--$�& � '�,+/ -�� '7� -

�-<<->158 :1 2;:/@5;::1 <-? �A?5.81 3>588O *O>5251> 0-:? 81 .;Q@51> K 2A?5.81? ?5 812A?5.81 1?@ 1: O@-@ 01 9->/41

�-225/4-31 01 8�41A>1/853:;@1

$-::1 01 /;A>-:@ &O381> K :;AB1-A 8�41A>1

"*907 0*7 8*(-2.(.*27 )9 7*6:.(* &46A7�:*28*

+361B7 4&6 0* +&'6.(&28 7328 -&'.0.8B7 > *++*(89*6

)*7 6B4&6&8.327�

�2@ ?Q=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ =2BC2;A 2;42;1?2? 12@

?6@>B2@ 0<;@61Q?./92@ =<B? 9�[email protected]?�

Page 37: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

(6 9�.:=<B92 1B 3<B? . 4?699Q C<B@ 12C?2G 9. 05.;42?�

&?<0B?2GWC<B@ 12@ .:=<B92@ 12 ?205.;42 12 ���,

?Q@6@A.;A2@ .BE A2:=Q?.AB?2@ Q92CQ2@ .B=?P@ 12 ;<A?2

(�+ <B 1B 0<::2?02 @=Q06.96@Q� +2B6992G 9B6 6;16>B2?

92@ ;B:Q?<@ � 2A �� 12 C<A?2 .==.?269� $�BA696@2G >B2

02@ .:=<B92@�

�� �<B=2? 92 3B@6/92 1B 3<B? @6ABQ 1.;@ 92 /<SA62? M

3B@6/92@�

� �A.92? 1.;@ 92 3<B? 3?<61 B; A<?05<; M C.6@@2992 .36;

1�QC6A2? 12@ 1Q4NA@�

� �QC6@@2? 92 0.052 12 9. 9.:=2 1.;@ 92 3<B? 2;A<B?;.;A M 4.B052�

�� '2:=9.02? 9�.:=<B92 =.? B; AF=2 1�.:=<B92

612;A6>B2�

�� '2C6@@2? 92 0.052 12 9. 9.:=2�

� �;92C2? 92 A<?05<; 2A ?Q.?:2? 92 3B@6/92�

+<B@ 12C2G 05.;42? B; 0<BC2?092 2; C2??2

1Q320AB2BE� +<B@ =<BC2G C<B@ =?<0B?2? 92 0<BC2?092

2; C2??2 .B=?P@ 1B @2?C602 .=?P@WC2;A2� +2B6992G 9B6

6;16>B2? 92@ ;B:Q?<@ � 2A �� 12 C<A?2 .==.?269�

(6 92 7<6;A 1B 3<B? 2@A 1Q320AB2BE 69 1<6A RA?2 05.;4Q =.?

B; @=Q06.96@A2 1B @2?C602 .=?P@WC2;A2� *; 7<6;A 12 3<B?

1Q320AB2BE =2BA 0<;1B6?2 M B;2 6:=<?A.;A2 =2?A2

1�Q;2?462� "2@ 3.O.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@ =2BC2;A

RA?2 2;1<::.4Q2@�

�-&2,*6 0& 0&14*)9 +396 &9 40&+32)

�63(B)*= (311* 79.8

�-&2,*6 0* (39:*6(0* *2:*66*

!*140&(*1*28 )9/3.28 )9 +396

Page 38: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

"*6:.(* &46A7F:*28*

(6 C<A?2 .==.?269 . /2@<6; 1�RA?2 ?Q=.?Q ;<A?2 @2?C602

.=?P@WC2;A2 @2 A62;A M C<A?2 16@=<@6A6<;� +<B@

A?<BC2?2G 1.;@ 9�.;;B.6?2 AQ9Q=5<;6>B2 9�.1?2@@2 2A 92

;B:Q?< 12 AQ9Q=5<;2 1B @2?C602 .=?P@WC2;A2 92 =9B@

=?<052� "2@ 02;A?2@ 12 @2?C602 .=?P@WC2;A2 6;16>BQ@

C<B@ ?2;@264;2?<;A Q4.92:2;A C<9<;A62?@ @B? 92 @2?C602

.=?P@WC2;A2 92 =9B@ =?<052 12 C<A?2 1<:60692�

"<?@>B2 C<B@ .==292G ;<A?2 @2?C602 .=?P@WC2;A2

C2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:Q?< � 2A 92 ;B:Q?< �� 12

9�.==.?269� ". =9.>B2 @64;.9QA6>B2 .C20 92@ ;B:Q?<@ @2

A?<BC2;A M 1?<6A2 @B? 92 0TAQ 92 05.?6<A� &<B? QC6A2?

1�.C<6? M 92@ ?2052?052? 2; 0.@ 12 =.;;2 C<B@

=<BC2G ?2=<?A2? 02@ 1<;;Q2@ 1.;@ 9�2;0.1?Q

06W12@@<B@�

"G � ��

'1>B5/1 -<>N?TB1:@1 �

�91B637 )* 463)9.8 � *8)* +&'6.(&8.32 ��

Page 39: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

#&'0*&9; *8 &789(*7

!06 C<B@ A?<BC2?2G B; 05<6E 12 =9.A@ 2A 92@ ?Q49.42@

<=A6:.BE 0<??2@=<;1.;A@� +<B@ =<BC2G 0<;@B9A2? 02@

A./92.BE =<B? 0<;;.SA?2 92 :<12 12 0B6@@<; 2A 9.

A2:=Q?.AB?2 .==?<=?6Q�2� M C<A?2 =9.A >B29 .002@@<6?2

C<B@ 12C2G BA696@2? 2A M >B29 ;6C2.B C<B@ 12C2G

9�2;3<B?;2?� �2 05.=6A?2 0<;A62;A 12@ .@AB02@

0<;02?;.;A 9. C.6@@2992 2A 9. =?Q=.?.A6<; .6;@6 >B�B;2

=2A6A2 .612 2; 0.@ 12 =.;;2�

(6 C<B@ 3.6A2@ 0B6?2 1B 4NA2.B @B? B; @2B9 ;6C2.B

=?Q3Q?2G 9. 0<;C20A6<; ;.AB?2992 �� "2@ 4NA2.BE?QB@@6@@2;A 92 :62BE .C20 02 :<12�

"2@ :<B92@ 2; :QA.9 12 0<B92B? 3<;0Q2 @<;A 92@ =9B@

.==?<=?6Q@� &<B? 12@ :<B92@ 12 0<B92B? 09.6?2 2;

:.AQ?6.B M =.?<6 :6;02 <B =<B? 12@ :<B92@ 2; C2??2 69

2@A ?20<::.;1Q 1�BA696@2? 9. 05.92B? A<B?;.;A2��� "2@A2:=@ 12 0B6@@<; @<;A =9B@ 9<;4B2@ 2A 92 4NA2.B

/?B;6A :<6;@ B;63<?:Q:2;A�

&9.02G 92 :<B92 M 4NA2.BE @B? 9. 4?6992�

�.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92 :<12 12 0B6@@<;

<=A6:.9 =<B? 92@ 1633Q?2;A@ 4NA2.BE 2A =NA6@@2?62@�

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61� +<B@ Q0<;<:6@2?2G 12 9�Q;2?462 (6 C<B@

=?Q05.B332G 92 3<B? 92@ 1B?Q2@ 12 0B6@@<; 6;16>BQ2@

16:6;B2;A 12 � M � :6;BA2@�

". A2:=Q?.AB?2 2A 9. 1B?Q2 12 0B6@@<; 1Q=2;12;A 12 9.

>B.;A6AQ 2A 12 9. ;.AB?2 12 9. =NA2 =?Q=.?Q2� ��2@A

=<B?>B<6 92@ A./92.BE =?Q@2;A2;A 12@ 3<B?052AA2@ 12

C.92B?@� �<::2;02G =.? 9. C.92B? 9. =9B@ /.@@2� *;2

A2:=Q?.AB?2 =9B@ /.@@2 =2?:2A 1�</A2;6? 12@ :2A@ =9B@

B;63<?:Q:2;A 1<?Q@� (6 ;Q02@@.6?2 @Q920A6<;;2G 9. 3<6@

@B6C.;A2 B;2 C.92B? =9B@ Q92CQ2�

�?8*&9; *84?8.77*6.*7

�9.7732 796 92 2.:*&9

�390*7

#&'0*&9;

Page 40: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

+<B@ A?<BC2?2G 12@ 6;3<?:.A6<;@ @B==9Q:2;A.6?2@ 1.;@

9. @20A6<; 6;A6AB9Q2 I�<;@269@ =<B? 9. =NA6@@2?62K 3.6@.;A

@B6A2 .BE A./92.BE�

�6. �/1 �/$.- ��(-

� - ')/& -�)/& -/, &� ",$&& ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 �

�/$--)(�

'$(/. -

(->@1� !;A81 K @->@1 @R81 .8-:/41� L �� /9

� � �T �� ��T��

%A5/41� !;A81 K @->@1 @R81 .8-:/41� L �� /9

� � ��T � ��T��

�-71�� !;A81 K /-71 @R81 .8-:/41� � /9

� ���T �� ��T��

� '5 B;A? 0O?5>1E 2-5>1 /A5>1 <8A?51A>? /-71? 1: 9P91 @19<?� B;A? <;AB1E <8-/1> 81? 9;A81? 8�A: K/R@O 01 8�-A@>1 ?A> 8- <8-=A1

�� $;A> ;.@1:5> A: 01??;A? 0A 3L@1-A <->@5/A85O>191:@ />;A?@588-:@ <8-/1E 8- 9;A81 ?A> 8- 8P/412>5@1 -A851A 01 8- 3>5881

�6. �/ �/$. -/,

&� *&�+/ ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 � �/$--)(�

'$(/. -

$5EE- $8-=A1 K <L@5??1>51 � �T �� �T��

$L@1 21A5881@O1 $8-=A1 K <L@5??1>51 � � ���T �� �T��

!1>5:3A1 $8-=A1 K <L@5??1>51 � � ��T��� ���T ��

�L@1-AC ?1/? $8-=A1 K <L@5??1>51 � � ���T��� �T��

!-/->;:? $8-=A1 K <L@5??1>51 � � ���T� � ��T��

�)/- 0)/& 3 /.$&$- , 0)., *,)*,

, � .. �#>51:@1ETB;A? ?A> 81? @-.81-AC =A5 ?1 >-<<>;/41:@ 81 <8A? 01B;@>1 >1/1@@1

�8,$!$ 3 -$ 0)., "8()$- -.

�)'*&7. ' (. �/$. �

� 8�-501 0�A: .L@;::1@ 1: .;5?� <5=A1E 81 ?;991@ 0A 3L@1-A1:B5>;: ���95:A@1? -B-:@ 8- 25: 0A @19<? 01 /A5??;: 5:05=AO0-:? 8- >1/1@@1 1 3L@1-A 1?@ /A5@ ?5 8- <L@1 :�-04N>1 <8A? -A.L@;::1@

�327*.07 4396 0&4?8.77*6.*

Page 41: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

� "6. �/ -��!!�$-- � - 2;5? ?A5B-:@1� B15881E K /1 =A1 8- <L@1 ?;5@ 9;5:? 85=A501 ;A.51: >O0A5?1E 8- @19<O>-@A>1 0A 2;A> 01 ���013>O? &1?<1/@1E81? @19<? 01 9-8-C-31 5:05=AO? 0-:? 8- >1/1@@1

� "6. �/ � ')(.8 ��0�(.�" �/

� (., +/ -/, & - �),�-�

"1 3>-5??1E <-? 81 @;A> 0A 9;A81 0O9;:@-.81 �<>N? 8- /A5??;:�0O9;A81E ?;53:1A?191:@ 81 3L@1-A K 8�-501 0�A: /;A@1-A

� � --/- �/ "6. �/ -. .,)* �/$.� �:2;A>:1ET81 6A?=A�-A 2;:0� /4;5?5??1E A:1 @19<O>-@A>1 <8A?.-??1 1@ 2-5@1? /A5>1 81 3L@1-A A: <1A <8A? 8;:3@19<?

� "6. �/ -. .,)* - �� � 8�-501 0�A: /A>1T01:@� <1>/1E <8A?51A>? <1@5@? @>;A? 0-:? 813L@1-A /A5@ �10-:?� B1>?1E 0A 6A? 01 2>A5@ ;A 0A 85=A5018O3N>191:@ -8/;;85?O �A 3L@1-A ?A5B-:@� -A391:@1E 8-@19<O>-@A>1 01 ���H� 1@ >O0A5?1E 81? @19<? 01 /A5??;:

� *�$( )/ & "6. �/ �"6. �/ �/

!,)'�" �&�(� *�, 1�� � /( � &

�-* �. '�$- &�$(.8,$ /, -. *6. /1

�!$& .- �� �/ 5 &�$(.8,$ /,��

$;A> 81 3L@1-A ?A5B-:@� B15881E K /1 =A1 8- <L@1 ?;5@ 9;5:?85=A501 �A391:@1E 81 @19<? 01 /A5??;: 1@ >O0A5?1E 8-@19<O>-@A>1 �: /-? 01 3L@1-AC -B1/ 3->:5@A>1 6A@1A?1��-5@1?<>O/A5>1 81 2;:0 '-A<;A0>1ET81 01 <;A0>1 0�-9-:01? ;A 01/4-<18A>1 1@ 91@@1E 1:?A5@1 8- 3->:5@A>1 &1?<1/@1E 8- >1/1@@1 1@81? @19<? 01 /A5??;:

� - *6.$-- ,$ - ( -)(. *�-

/($!),'8' (. �),8 -�

$;A> ;.@1:5> 01? <L@5??1>51? A:52;>91?� ?O81/@5;::1E A:1@19<O>-@A>1 8O3N>191:@ <8A? .-??1 �-5@1? /A5>1 81? <L@5??1>51?0O85/-@? ?A> A: ?1A8 :5B1-A� -B1/ 81 9;01 01 /A5??;: /;:B1/@5;::-@A>1881 � 1 <-<51> ?A82A>5?O 0O<-??-:@ 01 8- <8-=A1 <1A@3P:1> 8- /5>/A8-@5;: 01 8�-5> �O/;A<1E @;A6;A>? 81 <-<51> -AC0591:?5;:? 01 8- <8-=A1

�)/- �0 3 /.$&$-8 *&/-$ /,-

($0 �/1 � �/$--)(� � -

*6.$-- ,$ - *&��8 - -/, &� *&�+/

�/ #�/. -)(. *&/- �/$. - +/

� && - � &� *&�+/ �/ ��-�

$;A> 8- /A5??;: ?A> <8A?51A>? :5B1-AC� A@585?1E @;A6;A>? 8- /4-81A>@;A>:-:@1 � �1? 91@? 1:2;A>:O? ?A> 01? <8-=A1? 0522O>1:@1? :1019-:01>;:@ <-? 2;>/O91:@ 8- 9P91 0A>O1 01 /A5??;:

�� �/$--)( � "6. �/1 �/1 !,/$.-

%/. /1 *,)�/$. � &� �)(� (-�.$)(�

�1 8- B-<1A> 0�1-A <1A@ ?1 0O3-31> <1:0-:@ 8- /A5??;: 01?<L@5??1>51? �881 ?�O/4-<<1� ?18;: 8�-<<->158� -AT01??A? 01 8-<;>@1 0A 2;A> ;A <-> 8�;>525/1 01 ?;>@51 01 B-<1A> ?A> 8- @-.81 01/A5??;: - B-<1A> 0�1-A <1A@ ?1 /;:01:?1> ?A> 8�-<<->158 ;A ?A>81? 2-M-01? 01? 91A.81? B;5?5:? 1@ ?1 91@@>1 K 3;A@@1> ��1?@ 8KA: <4O:;9N:1 <4D?5=A1

Page 42: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

+<B@ =<BC2G BA696@2? A<BA2 C.6@@2992 ?Q@6@A.;A2 M 9.

05.92B?�

&9.02G A<B7<B?@ 92 =9.A .B 02;A?2 12 9. 4?6992�

&<@2G 9. C.6@@2992 2; C2??2 A?P@ 05.B12 @B? B;2

@2?C62AA2 @P052� (6 9. @B?3.02 2@A 5B:612 <B 3?<612 92

C2??2 =2BA @2 0.@@2?�

"2 [email protected] 1B ?TA6@@.42 1Q=2;1 12 9. ;.AB?2 2A 12 9.

>B.96AQ 12 9. C6.;12�

(B? 9. C6.;12 :.64?2 C2?@2G � M � 0B6992?@ M @<B=2 12

96>B612 2A � M � 0B6992?@ M @<B=2 12 96>B612 @B? 92@

?TA6@ M /?.6@2? 0206 @B6C.;A 92B? A.6992�

'2A<B?;2G M :6WA2:=@ 12 0B6@@<; 92@ :<?02.BE 12

C6.;12�

*;2 3<6@ >B2 92 ?TA6 2@A 0B6A 9.6@@2GW92 ?2=<@2?

� �:6;BA2@ 12 =9B@ 1.;@ 92 3<B? QA26;A 2A 32?:Q� �2 9.

@<?A2 92 7B@ @2 ?Q=.?A6A :62BE 1.;@ 9. C6.;12�

"<?@>B2 C<B@ BA696@2G 92 4?69 32?:2G A<B7<B?@ 92 3<B?�

&?2;2G @6 =<@@6/92 12@ =6P02@ M 4?6992? 12 :R:2

Q=.6@@2B?� �992@ 1<6C2;A 3.6?2 � M � �0: 1�Q=.6@@2B?

:6;6:B:� �992@ @2?<;A .9<?@ B;63<?:Q:2;A 1<?Q2@ 2A

/62; 7BA2B@2@� (.92G 92@ @A2.8@ @2B92:2;A B;2 3<6@

4?699Q@�

�Q=<@2G 92@ :<?02.BE M 4?6992? 16?20A2:2;A @B? 9.

4?6992� (6 C<B@ 3.6A2@ 4?6992? B;2 @2B92 =6P02 C<B@

</A62;1?2G 92@ :26992B?@ [email protected]@ 2; 9. =9.O.;A .B

02;A?2 12 9. 4?6992�

�;3<B?;2G 2; =9B@ 9. =9.>B2 M =NA6@@2?62 Q:.699Q2 .B

;6C2.B �� �992 ?Q0B=P?2 92 7B@ 12 C6.;12 2A 92 3<B? @2

@.96A :<6;@�

�BE 12BE A62?@ 1B A2:=@ 12 0B6@@<; 6;16>BQ

?2A<B?;2G 92@ 4?699.12@�

". ?Q@6@A.;02 1B 4?69 @�.99B:2 2A @�QA26;A 2;

=2?:.;2;02� ��2@A ;<?:.9� "2 ;<:/?2 12 3<6@

1Q=2;1 12 9. =<@6A6<; 4?69 @Q920A6<;;Q2�

$.&2)*� :30&.00*�43.7732

$&.77*00*

�327*.07 4396 0*7 6D8.7

�327*.07 4396 0*7 ,6.00&)*7

Page 43: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

"2 A./92.B @�2;A2;1 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92 3<B? 3?<61�

"2@ C.92B?@ 12@ A./92.BE @<;A 6;160.A6C2@� �992@

1Q=2;12;A 12 9. >B.96AQ 2A 12 9. ;.AB?2 12 9. C6.;12�

�1 '*& �/�(.$.8 ��$-- && ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�� ",$&

/,8 �

'$(/. -

&;?.52� K <;5:@ � 73 /4-/A:1 ;AB1>@ � �T �� ��

&;?.52� 9O05A9 � 73 /4-/A:1 ;AB1>@ � ��T �� ��

�53;@ 0�-3:1-A ��� 73 ;AB1>@ � ���T��� � �

&R@5 01 <;>/ >;A8O �73 ;AB1>@ � ���T �� ���

&R@5 -A@;A>:1.>;/41

� 73 ;AB1>@ � ��T � � �

$;A81@ ��� 73 �>5881�� ��T � ��T��

�-:->0 ��� 73 �>5881�� ���T��� ��T���

$;A> 81 3>-@5: 01<;991? 01@1>>1�

!;A81 K ?;A228O ���T��� ��T��

�>A:5> 01? @;-?@? �>5881�� � � � �T�

$;5??;: 3>588O ����3 �>5881�� � � �T �

� 1 ?;A228O :1 0;5@ <-? P@>1 <8A? 4-A@ =A1 �/9

�� �:2;A>:1E 1: ;A@>1 8- <8-=A1 K <L@5??1>51 -A :5B1-A �

� .��& �/ ( �)(.$ (. *�- �

0�& /, *)/, & *)$�- �/ ,9.$��4;5?5??1E 81? B-81A>? =A5 /;>>1?<;:01:@ -A <;50?599O05-@191:@ 5:2O>51A> 1@ -88;:31E 8- 0A>O1 01 /A5??;:

�)'' (. *)/0 3;0)/- -�0)$, -$

& ,9.$ -. �/$.

)@585?1E A: @41>9;9N@>1 <;A> B5-:01 �1: B1:@1 0-:? 81/;991>/1� ;A .51: 2-5@1? 81 F@1?@ 01 8- /A588N>1I �<<AD1E ?A> 81>R@5 -B1/ 8- /A588N>1 '5 B;A? ?1:@1E A:1 >O?5?@-:/1� 81 >R@5 1?@<>P@ '5 8- /A588N>1 ?�1:2;:/1� -88;:31E 81 @19<? 01 /A5??;:

� ,9.$ -. .,)* �/$. . &� 1.8,$ /,

-. �,:&8 *�, (�,)$.-�

*O>5251E 81 :5B1-A 0�1:2;A>:191:@ -5:?5 =A1 8- @19<O>-@A>1

� ,9.$ � /( � & �-* �. '�$- &�

-�/� -. �,:&8 �

- 2;5? ?A5B-:@1� /4;5?5??1E A: <8-@ K >R@5 <8A? <1@5@ ;A -6;A@1E<8A? 01 85=A501

$.&2)*

�327*.07 4396 0*76D8.7 *8 ,6.00&)*7

Page 44: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

� ,9.$ � /( � & �-* �.� '�$- &�

-�/� -. .,)* �&�$, . $(-$*$� �

- 2;5? ?A5B-:@1� /4;5?5??1E A: <8-@ K >R@5 <8A? 3>-:0 ;A -6;A@1E9;5:? 01 85=A501

���,,)-�" �/ ,9.$ *,)�/$. /(

�8"�" ' (. � 0�* /,�

)@585?1E 81 9;01 3>58 -5> <A8?O -A 851A 01 /;:B1/@5;: :-@A>1881 �1/1@@1 2-M;:� 81 2;:0 0A >R@5 :1 /4-A221 <-? -A@-:@ 1@ 58 ?1 0O3-319;5:? 01 B-<1A>

�C20 9. 05.92B? A<B?;.;A2 � C<B@ =<BC2G 3.6?2 0B6?2

B; :2;B 0<:=92A 1.;@ 92 3<B?� ". 05.92B? =?<1B6A2

=.? 92 3<B? 2@A :62BE BA696@Q2� �C20 9. 05.92B?

A<B?;.;A2 92@ :2A@ ;2 @2 0<::B;6>B2;A =.@ 1�<12B?

;6 12 4<UA�

�&�.- ��$-- && ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 � �/$--)(�

'$(/. -

�>5881 ��53;@ 0�-3:1-A����73

*-5??1881 ?A> 8-3>5881

� � ��� ��

$;991? 01 @1>>1 -A2;A>

�A .;A@ 01 �� 95:A@1?01 /A5??;:� B;A?<;AB1E 05?<;?1> 81?<;991? 01�@1>>1-A@;A> 0A 353;@0�-3:1-A <A5? 91@@>18- @->@1 -A 2;A>

�>5881 (->@1 !;A81 ?A> 8-

3>5881�� � ���

�&�.- �� --)$, - ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 '$(/. -

�>5881 ��53;@ 0�-3:1-A������73

*-5??1881 ?A> 8-3>5881

� � ��� ��

�9.7732 )�92 1*29

�;*140* �

�;*140*�

Page 45: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

�&�.- /,8 '$(/. -� '*8,�./,

4�

�)� �

�/$--)(

��/. /,�� --)$, -

�>5881 �>-@5: 01 <;991?01 @1>>1

!;A81 ?A> 8-3>5881�

� � ��� � 95:A@1? <8A? @->0�B;A? <;AB1E 91@@>1 813>-@5: -A 2;A>

� *;A? @>;AB1>1E 01? 3>5881? ?A<<8O91:@-5>1? /;991 -//1??;5>1? ;<@5;::18? 0-:? 81 /;991>/1?<O/5-85?O

�� � 95:A@1? -B-:@ 8- 25: 01 /A5??;:� B;A? <;AB1E 1:/;>1 >O<->@5> 01? @;9-@1? -A@;A> 0A 353;@0�-3:1-A

+2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@ 1B 3./?60.;A 364B?.;A

@B? 9�2:/.99.42�

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61�

� .- ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 � '$(/. -

'@>A018 2;A>>O -AC2>A5@?�

$8-=A1 K <L@5??1>51O9-588O1

� � ���T �� ��T��

$;991? 2>5@1?� $8-=A1 K <L@5??1>51O9-588O1

� � ���T �� �T��

$5EE-� �>5881 � ��T � ��T �

$5EE-T.-3A1@@1� �>5881 ���T �� ��T �

� �->:5??1E 8�-//1??;5>1 01 <-<51> ?A82A>5?O �??A>1ETB;A? =A1 81 <-<51> ?A82A>5?O ?A<<;>@1 /1?@19<O>-@A>1?

&2;1.;A 9. 0B6@@<; 1�.96:2;A@ @B?429Q@ 9. =9.>B2 M

=NA6@@2?62 Q:.699Q2 =2BA @2 1Q3<?:2?� �206 2@A 1U .BE

6:=<?A.;A2@ C.?6.A6<;@ 12 A2:=Q?.AB?2 1.;@

9�.002@@<6?2� �2AA2 1Q3<?:.A6<; 16@=.?.SA 1�2992W:R:2

=2;1.;A 9. 0B6@@<; <B 92 ?TA6@@.42�

�63)9.87 (9.7.2B7796,*0B7

!*1&659*

Page 46: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

(<?A2G 9�.96:2;A 12 @<; 2:/.99.42 =B6@ :2AA2GW92 1.;@

B; =9.A .==?<=?6Q @B? 9. 4?6992�

+2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@ 1B 3./?60.;A 364B?.;A

@B? 9�2:/.99.42�

"2@ A2:=@ 12 1Q0<;4Q9.A6<; 1Q=2;12;A 12 9. ;.AB?2

2A 12 9. >B.;A6AQ 12@ .96:2;A@�

� .- �� --)$, - ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

&$' (.- -/," &8-�<1C @->@1? K 8- />N91 2>-Q/41� K 8- />N91-A .1A>>1� @->@1? >1/;AB1>@1? 0�A: 38-M-31-A /4;/;8-@ ;A -A ?A/>1� 2>A5@?� <;A81@� ?-A/5??1? 1@ B5-:01� <-5:� <1@5@?<-5:?� 3L@1-A 1@ -A@>1? <L@5??1>51?

�>5881 � 1 @41>9;?@-@>1?@1 O@15:@

� &1/;AB>1E 81? -8591:@? ?A>318O? -B1/ A:1 21A5881 ?<O/5-81 95/>;T;:01? �O<;?1E 8- B;8-5881� 0A /R@O0A .8-:/� ?A> 8�-??51@@1

(Q920A6<;;2G B;6>B2:2;A 12@ 3?B6A@ 2A 9Q4B:2@ 12

/<;;2 >B.96AQ =B6@ 9.C2GW92@ @<64;2B@2:2;A�

".6@@2GW92@ /62; Q4<BAA2? <B 2@@BF2GW92@�

'20<BC?2G 9. :<B92 Q:.699Q 2A 9. 4?6992 12 =.=62?

@B93B?6@Q�

� .- ��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 � # /, -

����3 01 <;991? 1: @>-:/41? � � � �� � 1:B

����3 01 <;5>1? 1: =A->@51> � � � �� � 1:B

����73 01 =A1@?/41? ;A 01 <>A:1? � � � �� �T�� 1:B

���3 0�41>.1? ->;9-@5=A1?:1@@;DO1?

� � � �� 1:B �J

�B(32,*0*6

�B7-<)6&8&8.32

Page 47: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

'2A<B?;2G =9B@62B?@ 3<6@ 92@ 3?B6A@ <B 9Q4B:2@ A?P@

7BA2BE� *;2 3<6@ 92 =?<02@@B@ 12 @Q05.42 A2?:6;Q

1QA.052G 6::Q16.A2:2;A 1B =.=62? 92@ .96:2;A@

1Q@5F1?.AQ@�

$2 =?Q05.B332G 92 3<B? >B2 9<?@>B2 9. ?202AA2 <B 92

A./92.B 12 9. ;<A602 1�[email protected]<; 92 12:.;12�

*A696@2G 12@ :<B92@ @<:/?2@ 9.>BQ@ ;<6?@ <B

Q:.699Q@� �2@ AF=2@ 12 :<B92@ ./@<?/2;A /62; 9.

05.92B?�

(6 C<B@ C<B92G 3.6?2 0B6?2 =9B@62B?@ 4NA2.BE 3.6A2@W92@

0B6?2 92@ B;@ .=?P@ 92@ .BA?2@� "2 3<B? QA.;A 2;0<?2

05.B1� "2 A2:=@ 12 0B6@@<; 16:6;B2 .B 12BE6P:2

4NA2.B� +<B@ =<BC2G Q4.92:2;A 2;3<B?;2? 12BE

:<B92@ M 0.82 9�B; M 0TAQ 12 9�.BA?2�

(6 92@ A2:=@ 12 0B6@@<; @<;A .@@2G 9<;4@ C<B@

=<BC2G QA26;1?2 92 3<B? � �:6;BA2@ .C.;A 9. 36; 12 9.

1B?Q2 6:=.?A62 =B6@ A2?:6;2G 9. 0B6@@<; .C20 9.

05.92B? ?Q@61B2992�

�5<6@6@@2G A<B7<B?@ B; ?Q06=62;A 1�B;2 A.6992

.==?<=?6Q2 =<B? C<@ .96:2;A@� *;2 4?.;12 0.@@2?<92

=2B ?2:=962 ;Q02@@6A2 /2.B0<B= 1�Q;2?462�

�<BC?2G A<B7<B?@ 92 ?Q06=62;A .C20 B; 0<BC2?092

.==?<=?6Q�

'Q492G M A2:=@ M B;2 =<@6A6<; 12 05.B332 6;3Q?62B?2�

". 39.::2 12 4.G 1<6A A<B7<B?@ RA?2 2; 0<;A.0A .C20 92

3<;1 12 0.@@2?<92�

!*1&659*

�327*.07 4396B(3231.7*6 )*0�B2*6,.*

)&27 0* +396

796 0& 8&'0* )* (9.7732

Page 48: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

��&(6<0&1.)* )&27 (*68&.27 &0.1*287

"2 124?Q 12 ;<06C6AQ 12 9�.0?F9.:612 1.;@ 12@

.96:2;A@ 2@A .0AB2992:2;A 16@0BAQ =.? 12@

@=Q06.96@A2@� (B? 9. /.@2 12@ [email protected]@ 12 ?2052?052

.0AB29@ ;<B@ .C<;@ ?Q164Q =<B? C<B@ 02@

6;3<?:.A6<;@�

"�.0?F9.:612 @2 3<?:2 .C.;A A<BA 2; 0.@ 12 =?<1B6A@

0Q?Q.962?@ 2A 12 =<::2@ 12 A2??2 0B6A@ M 5.BA2

A2:=Q?.AB?2 A29@ >B2 056=@ 3?6A2@ A<.@A =2A6A@ =.6;@

=.6; =NA6@@2?62@ 2; =NA2 /?6@Q2 �/6@0B6A@ =.6;

1�Q=602@ @=20B9.A6B@��

�)(- $&- *)/, &� *,8*�,�.$)( � ' .- �0 � /( !�$�&

!),'�.$)( ����,2&�'$�

�: 3O:O>-8 &O0A5>1 81? @19<? 01 /A5??;: K A: 95:59A9�-5>1 A:5=A191:@ 0;>1> 81? -8591:@?� :1 <-? 81? 2-5>1 @>;< .>A:5>): -8591:@ 3>;? 1@ O<-5? /;:@51:@ 9;5:? 0�-/>D8-9501)@585?1> ?5 <;??5.81 01? <;991? 01 @1>>1 2>-Q/41?� <;A> 81>R@5??-31 1@ 81? 2>5@A>1? �881? :1 0;5B1:@ <-? <>O?1:@1> 0�1:0>;5@?B1>@? ;A /;991:M-:@ K 31>91> "1 <-? ?@;/71> 81? <;991? 01@1>>1 K A:1 @19<O>-@A>1 5:2O>51A>1 K � H�

�A5>1 01 8- <L@5??1>51

$1@5@? 3L@1-AC ?1/?

�>5@1? -A 2;A>

�B1/ 81 9;01 /;:B1/@5;: :-@A>1881 9-C ���H�� /4-81A>@;A>:-:@1 �� 9-C����H��1? ;1A2? ;A 01? 6-A:1? 0�;1A2 >O0A5?1:@ 8- 2;>9-@5;:0�-/>D8-9501

�B1/ 81 9;01 /;:B1/@5;: :-@A>1881 9-C ����H�� /4-81A>@;A>:-:@1 �� 9-C ����H�

1? >O<->@5> A:52;>9O91:@ 1@ 1: A:1 ?1A81 /;A/41 ?A> 8- <8-=A1�-5>1 /A5>1 -A 9;5:? ����3 <-> <8-=A1� -25: 0�OB5@1> =A1 81? 2>5@1??1 01??N/41:@

9*07 &0.1*287 7328(32(*62B7�

Page 49: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

�)(- $&- *)/, &� *,8*�,�.$)( � ' .- �0 � /( !�$�&

!),'�.$)( ����,2&�'$�

�>5>1 0-:? 8- <;P81 $>O<->1> 01? <;991? 01 @1>>1 ?-A@O1? K .-?1 01 <;991? 01@1>>1 /A5@1? �: /-? 01 <;991? 01 @1>>1 />A1?� A@585?1> 01 8-9->3->5:1 ;A 851A 0�4A581$;A> /;:@>R81> 8- @19<O>-@A>1 01 8- ?A>2-/1 0-:? 8- <;P81� A:@41>9;9N@>1 01 ?A>2-/1 1?@ @>N? A@581 �<1C >O2O>1:/1�������� 01 8- ?;/5O@O @1?@;� �4-A221> 8- <;P81 K 2>5>1 1:>O38-31 ?A> 8- <A5??-:/1 9-C59-81 ;>?=A1 8- <;P81 - -@@15:@A:1 @19<O>-@A>1 01 ��� H�� >O0A5?1E K 8- <;?5@5;: 01 956;@-31?;A4-5@O1

�>5@A>1 - @19<O>-@A>1 01 8- 3>-5??1 :1 0;5@ <-? 0O<-??1> ��� H��;:@>R81> 8- @19<O>-@A>1 -B1/ A: @41>9;9N@>1 <;A> 3>-5??1 1 >-<<;>@ 3>-5??1T-8591:@ 01B>-5@ P@>1 01 ���� K 9-C �����<1C ��� 3 01 2>5@1? <;A> ��� 8 0�4A581�-5>1 @>19<1> 81? <;991? 01 @1>>1 2>-Q/41? <1:0-:@ � 41A>10-:? 8�1-A -B-:@ 01 81? 2-5>1 2>5>1

Page 50: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

�0&87 8*787

(29<; 9. ;<?:2 �!$ ����� 2A �$ � ��

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61�

�&�. �� --)$, - .

, �)''�(��.$)(-

��/. /, �)� �

�/$--)(

� '*8,�./,

4�

/,8 �

�/$--)(�

'$(/. -

�L@1-AC ?1/? $8-=A1 O9-588O1 � ���T��� �T��

$1@5@? 3L@1-AC ��<5N/1? $8-=A1 O9-588O1 � � ���T��� �T��

�5?/A5@ K 8�1-A !;A81 0O9;:@-.81 � ���T��� ��T��

�L@1-A K 8- 81BA>1 01.;A8-:31> ?A> 8- <8-=A1

$8-=A1 O9-588O1 � � ���T��� ��T��

(;A>@1 -AC <;991? 3>5881?� � 9;A81?0O9;:@-.81? 1: @R81.8-:/41��

�� � ���T �� ��T��

$8-=A1 O9-588O1 � �9;A81? 0O9;:@-.81?1: @R81 .8-:/41L� ��/9��

� � ��T � ��T��

� *;A? @>;AB1>1E 01? -//1??;5>1? ?A<<8O91:@-5>1? 0-:? 81 /;991>/1 ?<O/5-85?O

�� $8-/1E 81? 3L@1-AC 0O/-8O? 1: 05-3;:-81 ?A> 8�-//1??;5>1

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61�

�&�. �� --)$, - ��/. /, �)� �

�/$--)(

�)-$.$)( � ",$& /,8

'$(/. -

�>A:5> 01? @;-?@? �<>O/4-A221> ���95:�

�>5881 � � � �T

�112.A>31> � <5N/1?� �>5881 � � � �T��

� &1@;A>:1> -<>N? 81? � 0A @19<? �:2;A>:1> 8- <8-=A1 K <L@5??1>51 O9-588O1 -A :5B1-A �

�9.6* )* 0& 4?8.77*6.*

�6.0

Page 51: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

��

�38*7

Page 52: ˚38.(* )98.0.7&8 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000159951_A.pdf · #&’0* )* 1&8.a6*7 ˆ*96* ’q49.42@ !b,0&,*7 )* ’&7*

�38*7


Recommended