'"278

39. Bogoroditsye Dyevo(Ave Maria)

Words from the Liturgy of Vespers SERGEI RACHMANINOV (1English version by Bill Tamblyn Op.37

Peacefully - not fast *p mp PP

SOPRANO

Bo - go - ro di-tsye Dye - vo, ra dui - ssya, Bla -Hail 0 Vir gin Mo ther, juU of grace, Hailp mp pp

ALTO

Bo - go ro di -tsye dui - ssya, Bla - goHail 0 Vir gin of grace, Hail 0p -=::::::

TENOR

se - go - ro di -tsye Dye vo, ra dui - ssya, Bla - goHail 0 Vir gin Mo ther, full of grace, Hail 0p mp PP -==...

IBASS

Bo - go - ro di-tsye Dye - vo, ra dui - ssya, Bla - goHail 0 Vir gin Mo ther, full of grace, Hail 0

(furnhulnaIonly)

5 pp -===

- ye, Go - spod (s)To - bo -a, the Lord, the Lord

PI' -= :::>-

- ye, Goa, the ~

PI' -==: ::::=-

ye, Go - spod (s)To - boa, the Lord, the Lord

pp -= :::::>-

Go -~- ye, - spod_Cs)To - bo - •a, thee: Lord,_ the Lord

::::::..: -- __ ...-'

- dat na - ya Ma - ri -Mo - ther, A - ve Ma - ri --= ~-=:::::

.. _-- _ .... __, ~ __, --=---=---=---- dat na - ya Ma - ri -Mo - ther, A - ve Ma - ri -

-=:::::

-dat na - ya Ma - riMo - ther, A - ve Ma - ri -

-=::::: -=

na - ya Ma - riA - ve Ma - ri -

r--

f· V

* Translated from the Russian. In the autograph the marking was 'Andante, leggiero, molto dolce'.Note: See p. vii for pronunciation guide. The symbol 0 indicates a sound nearer to 'a' than to '0'.© Copyright 1915 by Hawkes & Son (London) Ltd. Reproduced by permission of Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.

1~ 4

.~

Itt I Ij

t t, .. .', . ,.-j,

Rachmaninov: Bogoroditsye Dyevo 279 .rr11 ===- pp pp molto dolce-==~ f'j - ~

- -t) - - c:

- - - - - - yu. Bo - - go - ro - - eli -- is with you. Hail 0_ Vir - gin

A -= =- pp p

t) ... ..... - -~ ~ ~- - - - - - yu. Bla - go :. 810 - vyen - - - na Tyi __--- is with you. If -mong all wo - - - men you__-===:: =- pp - pp molto dolce

I'l - .- - -== =-

~ ....... .......Bo go di- - - - - - yu. - - - ro - - -

is with you. Hail 0_ Vir - gin

-== ===- pp_ P'"""I:

-- -- - - - - - yu.is with you.

11 -r: -- pp molto dolce..Q\ ""-:---1

1 · ir r r UUi -- I I I I f r I ~f I I

~ p .....__ ----------== =- pp -== =--"'iJJ --- ~. --- ~ o'f':.

_I I I

------16 -= =- pp p~ or. ...---. --:: - 1"""'---' 1 M Jt) - ---- -- tsye Dye - vo, ra - - dui - ssya,_

Mo - - ther. Hail Mo - ther, full- of grace,_

f'j -~....... - ~.,...;., .~

_ff;:::::;;;--

t) ~ ---- __., "---=--" __, - -__ --vzhe - nakh, __ i_ bla - go-slo - vyen __ Plod_ chrye - va_ Tvo - ye - go,-,- ya -are__ blest,__ and blest is the fruit- of- your womb, fruit of- your womb, born_

-===: =-pp p 1"""'---1. Fij~ ...- --:: - I

~ - ---- ----tsye Dye - vo, ra - - dui - ssya,_Mo - - ther. Hail Mo - ther.: full- of grace,_

- - ff~

ya -. bom_- I

11 ~ PI 1/-""'::::;" ".----., ~j

1 ·brf I---=- 'I U I L......J ~_I I Id ~ Y. Id ~..._____....-== =- pp P

~ -e- ~ .a. .po .,._~ ~ ... ~J

280 Rachmaninov: Bogoroditsye Dyevo

, PI

~- dui -01--

~ I

ra -full

--ssya,_grace,

-ya -born.u.:

kothe

SpaSa

mf ................ ~

ssaviour

fl ..-.. I ,......,

J----"I

- ssa__ ro - di - la, _- viour,_ born the Sa -

~ "-Spa - ssa_ ro - di-Sa - viour of_our

rJ'1ya- ko

- - viour, born the

~ Pj"-' I ,....--..... 1 ,Q,

ko Spathe Sa

--- -- dui -01--

ssya,_grace,

ya - - kobom.L: the.~

1

Spa -Sa -

P_..--......._

'::"" )- ssa__- vwur_

'e 1

ro - di-of- our

ra -full

• •

n I

ko Spathe Sa

ssa__ ro - di - la,______ ya-uiour, _ born the Sa - - uiour, born_

- ko __the__

Spa - ssaSa - viour

1

L...-l 1 __ •1

==- P

J d

--23!J.

=====~-pp P -= ==-- PP=-PFPI":\

diour

roof

la_souls,

---ye - ssi_Sa - viour

.....__dush.L,01--

na - shikh,our souls.

pp=-PFPr.-,fl pp P

~ ~ "'---'- la ----------- ye -souls, Sa -

P poco pp Pmarcato ,....., I "I

-= ==-u~

dush.L.of--

-== =-

U" e-na - shikh.our souls.

PP=-PPPI":\

- ....... J.,.,.I

- la, ya - ko Spa - ssa_ ro - di - la_souls, born theSa - viour 01- our souls,

'~;==I==I==-O,...___- PP..--.

.____ssi.L;vwur

1---1 1ye - SS!Sa - viour

dush __01---

-== =-

u..:.______."

na -our__

shikh.souls.

PP=-PPP 1":\

u

roof------

~i la_souls,

ye -Sa -

ssi_vwur

dush.L,01--,....--..,

-_na -our__

~shikh.souls.our_

1------1

pp ::===- ppp

~'I

r

/