+ All Categories
Home > Documents > 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ...

3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ...

Date post: 03-Apr-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
24
TLAZOLTEOTL, DEIDAD DEL ABONO: UNA PROPUESTA PATRICE GIASSON* I. RELIGIÓN Y CIENCIA, DOS ACERCAMIENTOS HACIA LA COMPRENSIÓN DE LO QUE ES LA VIDA El objeto del presente artículo consiste en la propuesta de un nuevo enfoque en la interpretación de las cosas relativas a las religiones prehispánicas, en particular la de los mexicas. Las ideas presentes en su pensamiento religioso, su cosmovisión y el variado panteón de dioses, presentan a nuestro parecer algo más que una lógica trascendente o que una filosofía integrada en la meta- física. La religión mexica da cuenta de un altísimo conocimiento del medio ambiente y del ecosistema en su conjunto. Esta postura revela la sorprendente modernidad desarrollada por los mexicas en cuanto al entendimiento de la naturaleza y de sus diversas manifestaciones; en este sentido sus reflexiones una vez liberadas de la opacidad religiosa que las recubre se acercan a los más recientes trabajos en ecología, trabajos que tienden a pensar en el planeta y su medio ambiente como un ser vivo, provisto de vida, capaz de reflexionar y hasta de auto-cu- rarse como cualquier ser vivo. 1 A este fenómeno, a este inmenso ser vivo, donde interactúan de manera activa la biosfera (la vida sobre la superficie de la tierra), los océanos y la atmósfera, James Lovelock le dio el nombre de Gaía, nombre de la deidad griega de la tierra. 2 Lo * Este artículo fue realizado gracias al apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. 1 Recientes estudios sobre el ecosistema proponen una nueva lectura de la relación entre los hombres y el medio ambiente. Según estos la tierra no apareciera como una entidad a la merced de los hombres sino como un ser provisto de sentido y capaz de ajustarse a los cambios que afectan a su equilibrio; la perforación en la capa de ozono, por ejemplo, no sería la señal de la destrucción del mundo, sino más bien la capacidad de la tierra a evacuar los gases nocivos producidos por los hombres, tal como un cuerpo humano se cura de sus males. Véase: Lovelock, La terre est un être vivant, lhypothèse Gaïa, (tit. ori.: Gaïa: A New Look at life on Earth), Paris, lammarion (1979) 1993, cap. IV. Véase también: Thompson, William Irwin, Gaïa, Implicaciones de la nueva biología, Barcelona, Editorial Kaíros (1987) 1995. 2 Gérard Blanc afirma que la hipótesis Gaïa, donde todos los seres vivos, como el planeta mismo, participan en la creación de un ambiente propicio para la vida, contrasta con la sabi-
Transcript
Page 1: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

��M�����%������������J� �5�� �����������

�������A����� j

�/����A�> �N��� ��%���������"�� �����������"��� ��> ������L��������<���

��� ��1���� ���� + ������� � �)����� ��������� ��� ��� + �+������ ��� ��� �������'�2��� ��� ��� ���� + �������� ��� ���� ������ ��������� �� ���� T ���������U+ �,��+-�����%� ��� +� ������ � ��� ��� ���� !�$����/

��� ������ + �������� ��� ��� +����!������ ��������%� ��� ���!�������� *��� �� ����� +������� ��� ������%� + �������� �� ����� �� +� ��� � ����� !-�2��� ���� ������� � ����������� �� 2��� ���� '�����')�� ����� ���� ��� ��� !���(')����/� �� �������� !�$���� ��� ������� ��� ��� ���)��!�� ������!������ ���!����� �!������� *� ���� ��������!�� ��� ��� ���1����/� ����� +���� �� ������ ���� + �������� !��� ������ ���� ������� +� � ���� !�$����� ��� ������� ���������!������ ��� ��� ���� ���&�� *� ��� ���� ���� ���� !���'����������3� ������� �������� ���� �'��$������ ^���� ��&� ���� ����� ��� ��� �+������� ��������2��� ���� ���� �^� ��� ��� ���� �� ���� !-�� ��������� � ���1��� ��� ������)�%� ���1��� 2��� �������� �� +���� � ��� ��� +������� *� ��� !����� �!������� T��!���� �� � ����U%� + ������� ��� ����%� ��+�&� ��� �'��$���� � *� ,����� ��� ����(��( � ��� ��!�� ����2��� � �� � ����/:� �� ����� '���!���%� �� ����� ��!����� �� ����%� ������ T���� ���0��U� ��� !��� �� ������� ��� ����'� �� H��� ����� ��� �� ����+� '����� ��� ��� ��� �I%� ���� ��#����� *� ��� ��!��'� �%� G�!��� ������Q� ������ ��� ��!� �� ��� A�)�%� ��!� �� ��� ��� ������� � ����� ��� ��� ��� �/=� �

j� ����� � �)����� '��� ����&���� � ������ ��� �+�*�� ��� ��� ��� ��� )�� ��� ����������� �$�� �� ����� "#$���/

:� ���������� ��������� ��� �� ��� ��������!�� + �+����� ���� ������ ����� �� ��� ��� �������� ��� ����� ,�!� ��� *� ��� !����� �!������/� ���0�� ������ ��� ��� �� ��� �+� ���� �� ��!�� ���� �������� �� ��!� ���� ��� ���� ,�!� ��� ����� ��!�� ��� �� � + ������� ��� �������� *� ��+�&� ��� �1���� ��� �� ���� ��!����2��� �'������ �� ��� �2����� ��3� ��� +� '� ������ ��� ��� ��+�� ��� �&���%� +� � �1�!+��%� ��� �� )�� ��� ��4��� ����� ���� ������� ���� !����%� ����� !-�� ����� ��� ��+������� ��� ��� ��� �� �� ������ � ���� ������ �������+ ��������� +� � ���� ,�!� ��%� ���� ��!�� ��� ��� +�� ,�!���� ��� �� �� ��� ���� !����/� <#���5� ������Q%��� ������ ���� �� Z���� ������0� �;!� ��!W��� ��[�%� H���/� � �/5� ��[�8� 5� ��Q� ���)� ��� ���� ��� ����!I%� �� ��%;��!!� ���� H:FCFI� :FF6%� ��+/� �</� <#���� ��!��#�5� �,�!+���%� P�����!� � Y��%� ��[�0� 1& ��(�(�������� ��� ����� ������4�%� J� ������%� ����� ���� K�) ��� H:FECI� :FF9/

=� A# � �� J����� �'� !�� 2��� ��� ,�+������� A�k�%� ������ ������ ���� �� ��� �����%� ��!�� ��� +������!��!�%� +� ����+��� ��� ��� � ������� ��� ��� �!������� + �+����� +� �� ��� ����%� T���� ����� ���� ��� ����(

Page 2: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:6D �������A�����

!-�� ���� ������� �2�)� ��������� ��� ��� ,��,�� ��� 2��� ��� �!������� �����)'��������!+� -���� ,�*�� �+����� +� � ��� ��������� ��� ��� �������� ��!� �� !)��(��� +� �� ����'��� � ��� ���������� ,����� ��� ������ �������!������ ���� �����+��!��!�� ��� ��� 2��� +� !���� ��� ����� ��� ��� ��� �/

�� )�� 0���� �������� � � ��� 2��� ����!��� ��� ��� ��� ��� �������� !�$����� ��� ��&� ��� ������ ������� �� ������� �����)'����� �����!+� -����%� ���� +� �(+������� �$���� )�� ��� ��� ���� ���� 1������� �!������!����� !)������� ��� �� �������� + �,��+-����%� '��� �������� ��� ��!���� ���� ���� + ������������������ *� �����)'���� ��� ��� !��!�/� ��� ������� ��� + ������ )��� ����������!�� ���!������ !���'� ����� ���� ��������!�5� ��-���� ��������� )�� +� �1�!+��� ��� ���� ������� ���� �����+�������� ����� ���-����� ���� !����%� '��(��!������ +� �� ��� �$��������� ���� !����� �������%� *� �� ��� ��&%� ��� ����� ���������� ������ � )�� ��� T'��� �U� ��� ������� ��!�� @��,�+����� H������� ��� ���'�� ��I� �� �������� H������� ���� !�)&I%� ��� ����� + �+��!����� � �-����� ��� ����� �� �� )�� �+ ��������� +� � ��������� �� ������� ��!�� ������&��� H����(� �� !�� �I� �� ���������� H��4� � ��� ��� ��� �I%� ���� '�� &��� ���� ������%� �����(+��������� +� �� ��� +�����&�����%� �� )��� �+ ���������� +� � ������ H����� ���!���!�����I� *� +� � �,������ H����� ���� ������I%� "�������������� ���� �� )�+� � ��� +� ��� ���!�� ��� *� ��� �����!+�������%� *�� 2��� ��������*��� ���� +� �������+�������� ��� ��� !��!�� ����/� �������� ������ ���� ���� '�� &��� ��� ��� ��(�� ���&�� )���!�!����� ������������ ��� �� ��%� ��!+ ����!��� 2��� ����������� ��������� ��!+� ���� �� ������� ��!����%� *�� 2��� ��� ,�*� ����� ������ �%� ��!�� ��� ,�*� ����������� ���� ����� *� ��� �/� ��� ���)� �� ��� ��� +�����(������ ��� ����&� � ���� + �+������ �����)'���� ���� +�����)�!�� ��!�� T'��� �U��� ���� !0���+���� ������������ *� ���������� ��� ��� ���� ���&�/� �� !���'���(��� �+�������� ��� �� �������� ��������� H������� ��� ��� ����(������� ��� ��!�� ��I� ��!�� ��� ���� �� � ��� ���� ����� ������� H�� �!��� 2��� ���&������� ������� �� ��� ��&� �� ������� ��� ��� !�� ��� *� ��� ��� ����I%� ��1��� ��� !���'���� ���� ������ ������%� �$+ ��� )�� ��� ������ ��� ���+ ������� ��� �� ���� '�� (&��� ��� ��� ���� ���&�%� '����!������ +� �� ��� �$��������� ��� ����2��� � '� !���� ����� ��!�� ��� �'� !�� ��� ,���� ���� � ��� ��� ����� �� P�����!� � Y���,�!+���� T���� �����!��� ������ �$+ ����� ���� ���-!���� ��� 2��� ���� �+���(���� ���� �-������ *� ��� �+�������� ��� ��������U/6� A ������ �� ����� +� �+�������� )�� +������� ������� � 2��� ������ ��� T �������U%� ��!�� ��� � ��� *� ��� '�����(')�%� +� !��� )��� ��� �������!������ ��� ��� ���� ���&�� ��!�� ���-!���� ��� (�#����%� *� '��� ��� )�� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ��!+ ������� ��� ���

�� )�� ������������� 2��� ������� �� 2��� ��� ����� ��� '��� ���+������ �� ���� ������������ +������ ���%+� �� 2��� ���� ���� H����� *� +������I� ���)��� ��!����� ��'� �����U%� � ��������� + �+��3� ��� ������Q%�����%� +/� :CF/

6� P�����!� � Y��� �,�!+���%� T��� �!+����������� ����� ����� ��� ��� ����� J�����)�U%� ���,�!+���%� � �� (���%� +/� =C/

Page 3: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:6C��M�����%������������J� �5�� �����������

'���!����� ���� ����� !-�� �!+���� 2��� ��� �����&���� +� � ��� !��!�� ��������$����/� L��� ��� ,����� ��� �!-�����%� ��� !����� �� ��� !��-'� ��%� ������ ����(���� �� +���� � ��� �������� 2��� ����� ��� ,�!� �5� T��� �!���������� ��� ��'������ ��� ����4�� �� �������%� ����� ���� ��+������� ��� +� ���� � ��� 2��� ������ ������%� ��� ����� � ��� 2��� ��� ��� +����� ��!+ ���� %� ��� �� � !-�� ��� ��2��� +������ ���� U/8

"-�� 2��� ���� ��������� ��� ��!� � � ���� ������ ������������%� ��� ��(��� � ��� ,�!� �� ��� ���� +�������� ��� ��'� �� ����� �� ��� ��+� �� ����� ��!����%9� ��� �������� + �,��+-����� ��� + ������� ��������� �� ����� �� 1�������!�� ���� ����������� ��������� ��� ������� � ��� !����� �!������� *� ��(!���� �� +� � 0���!�� ��� ���)��!�� ������!������ �����)'���� ���� !����3+�� )�!��� ���� � 2��� ��� ,�!� �� ��� +� ����� �� ��� ���� ���&�� *� ��� ���!����!�� ���!������ '�� �� ��� ��� �������%� ����!�� �� ����1�� ��� #�%� ����� !-������ ��!�� ��� �����!�� ��!+������ +� � �� ���� '�� &��� *� ���� ��%� ��� ����� ������� ��� ,����� #�� !��!�%� ���+����� ���� +�������� ��� ���������� ��-(����� ���� ��� !����/� �� ������'�������� ��� ���� ���� ��������(!��-'� ��+� !���� ����� � � ��� ��2��!�� ��+�&� ��� +���� � ��� ���� ������� ��� ���'�� &��� ���� ����%� *� ��� ����� ���� !-�� � �!-�����%� ��!�� ���� ���� �� �!�(���� �� ���� ,� ������%� ����� ��!��#�� ���� !-�� �������� *� ' ��������� 2��� �(+ ������� ��� �!������� ��� 2��� ����� ��� ,�!� �%� ������ ��� �+� ������ ��� �������&��� ,����� ��� � ���!������ ��� ���� '�� /

�� �� ���� ���&� � ����� �� + �+������ ���� ������ �!��� �2�)� ��� ��� ��-(������ ��� ��� ������� ���&�������%� ������� ���� �!����� ,��$����%D� *� ��� ������ + �������� ��� ���� ��'� ������ ����)��/� <� �!��� 2��� ����� ������� ��� �(�������� ���� �� ���� ������� *� 2��� ������ �� ���� )������� 2��%� ��� ����� +�����+� ��� � +� ���1����%� ��� ������ ��� ���� �� ���� �� ������� ���� ��/� �!��(&� �!��� ����� �� ��-������ ������������ �� ���� ���� ��� �����!+� -����� +� ������� �� ��� � �� ��$���� ����������%� ��!�� ���� ��� ��,��0�� *� �� 2��!���/ ���� �� + ����+��� + ����+������ �������� -� ��� ��������� � *� ��������� � ��+ ����+��� '������� 2��� ��� ��� �� ���*�� �� ��� ������� ���&�������%� '������� 2����� ������� �� ������ ��� ���� ��$���� ��-������ ��!�� ��� ���� ��$���� �����!+�( -����� *� 2��� ��������� ��� ��� �7��� �(���� ��� ���� ��(���� ��� &����� ��� ��� (�������/� �+���!��� ���� ������ ���� + �������� ��� ���� ��$���� *� ���� ������ ����� ���� ���� �+ ������������� ������ -'����%� ���� ��� '��� ��� �������� � � ��� �(������� ���� ��� ��� �%� ��� �� ������ �� *� ��� �����,�/

8� 1���/%� +/� E/9� ��'����� ���� ����� 2��� T!����� *� �������� ���� ��!�1�����3� �!���� ���� �����+������ 2��

������� +� � ��1���� ��!��� � ��� !����U%� ��� ������ ���� ���%� "#$���%� ;����� ��� ���� �� �����!�(��� H:F96I%� :FCE%� +/� :=/

D� <#���� ��� ��-������ ������ -'���� ��� J���� �+ ��&� ��5� �+ ��&%� J���%� ���� ������� ��� ���� (���(��&�7�(����� ���� �� �� -�����%� "#$���%� ;����� ��� ���� �� �����!���%� :FC6%� +/� =79(=CC/

Page 4: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:6E �������A�����

��/������� �� �� ��"�� ���A�J������������J���������M�����

%�����(���� ��� �� ��&���

���&�������%� ��!�� ������ ���� ������� ���� +������� ��,��%� ������ �� ���� ��( ���� )������� *� ���-� ��������� �� �� ���� ���!������ ���0�� ��� �����$��� ��2��� ��� ������� �/� ��� !��!�� ��!� �� ��� ����� �����'���� ���� ��!����� T���(���� ��� ��� ���� �U%� *�� 2��� ���-� '� !���� +� � ���R����%� T���� �� 2��� ��� ��,���� ��� !����� U%C� *� �����%� ������%� ��� ��������� ��!��#�� ��!�� T������� �������# ���U%� T������� ���� +���� � ��$���U%� T������� ���� +�����U%� ��2�� ���(��� � �����!����� ��� �����'������ !� ��%� *�� 2��� ��� ��������� ��� ��� ���� (+ ������� ��!�� +������ �������� �� ��� ��$�������/� ����� ������ ��+����!��� ���(!� ��� ��� ������� �� ��� ,��,�� ��� ��� !��!�� ��'�������� ��� ��� +�(��� ��&�����%� *�� 2��� ������ ��� �)� ���� ��+��� ��� ��������%� �� ���� %� ��� �����(���� � �-����� *� ��� ��������� !� ��3� ��� ��� <�((�������� ����=�� ��� ������� ���� ���������� ��'�������5� T"����� 5� ���� � �� ������ ������ ��� ��,�� ��� ����# (���� �� ���� �/� �� 2��� �������� �� ��'������%� !��� ���� �� !� ��!����U/E

/�(������ �� ����4��� ���������� ��� 2��#�������

���!-�� ��� ��� �!������ �+�������%� ���&�������� ��������� ���� !���������� ����)��� *� ��� ��� �� ���*�� ���� ��� !�� ��������� ��� '��������� 2��� +��(���� +� ��� � ,����� +� ���1����5� ��� ��� ������� ���� ��� ��� �%� ���� ��� ���,�H��� ��� �#+��!�� '��� �� ��� ���� ��4� ��� ��� ��� ���,�I%F� ���� ��� ����%:7� ���� �������� �!���� <����� H��� ���� �'� !�������� ��� ���� ' ������ ���� ������ @<�� 2���� �!��� ��������I� *%� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ������ -'����� !-����������%� ��� + �������� ��� ������� ���� ,���� ��� ,��� � ��� ��� ������� H'��/� 9� *:7I%� ��� ��� ��� ��������� ���� ���� ,������ ��� 2��� ��1��� ��� �������� ��� ���� ,�!(� ��/::� ��� ����� 2��� ������ ��� '������� ��� �$�� +� � ���� ������%� ��� �'����� � ��

C� ; �*� ������� ��� "�����%� 9�(�������� ��� ������ (���������� �� &�7�(���%� "#$���%� �� 0�H:999I� :FC7%� +/� ::E�/

E� <�((�������� ����=�� ��� ��� ������ �� �I���%� "#$���%� ����� ���� �� 0�� H:FDFI� :FF=%+/� 97=/

F� ���� �� ���� %� ��&��������� ��� ����(�� -�����%� "#$���%� ;����� ��� ���� �� �����!���H:F78I� :FF6%� �/� �%� +/� :C6� *� �/� ��%� +/� EE/

:7� 1���/%� �/� ��%� +/� 8D::� ��� �� ������ ��� ,������ �� ���� ��� ���� ���(��� ��� ��� � �������� � ��� �!���� 2��� ��!(

��#�� ,������� ��� �������� ��� ���� ,�!� ��/� �!�� ��� ��� ����� ��� ��� ��!+� ������ ���� ��� �����<����%� ����� + ������ ��� ��� ���� ' ������ ���� ������ @<�� +���� ��� ��� ��� �������� !����!� �����'�� �� ��� ���� ��2��!��� ������������/

Page 5: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:6F��M�����%������������J� �5�� �����������

��+�� ��� +� ���� ��� +������� ��������� �� ��� ��1� ��%� +� �� +� ���1���!������� ����� ��� 2��� ��� ��� ��+����� ��� ������� ���� � ������ ��� �����!� �� ������!��� � ���� +�������� !��!��� *� ��� ������ � �� ��� ��1� ��%� ��� 2��� ������ �A� ���*� �� ����'��� ��� ��� T������� ���� +���� � ��$���U:=� H'��/� 8I/� ��� ������'�(��� ��!��#�� �� ���&�������� ��!�� ��� T� ��� +� ��� �U� H'��/� 8%� C%� E� *� FI� *� ��,��,�� ��� ������� ���� ��!�� ��� +�� ���� ��� ���� ���#�� �������� *�� 2��� � ������ ���� ������ ��� ���&�������� 2������� ���� ������ �� ���� ��4��� ��� ��!� �2��� �� ��+���)�� ��� �)�� *� �� ��� ,� �� ���� ����!������ ��� �������� ���� ���$#������ ��� ���� �������/:6� ��'����� ���� �'� !�� +� � ��� +� ��� 2��� ��( ��+���)�� �� ���� ���� ������ ���!����� ����� .�%� �+ ����������� �����&�������%� T���� � ��� ,� ����+�� ��� ��� � ���� �%� '�������� ��� ���� ��!(+�������� ��!����������� ���� ������� ��� �����%� ��� ����� �!����U/:8� � ���!��#�� ����� ���� +� � ���� !#�����%� ��!�� ��� ������'���� ���� � ��� ��� �� ���� ��,��0�5� T� �� ��� ������� ��� ���� !��������� *� ��� ���� ,�� ���� !�����(������ b[c� ��� ��� ����� ���� !#�����%� ���� ��������� *� ���� ,��,��� ��U/:9

�� �� �� +��� � ��� 2��� ���&�������� ��� ��������� ���� ��� ����%� ��� ��!��� ��!(��#�� ������� ��� ��� ���� ���������� ��� ���!������ ��������� �� ��� !�� ��H'��/� :%� 9� *� ::I3� ��� ����� 2��� ��� ��� +������ ��� ,��)�� ����� T+� ����U� �����(��� ��� ����%� �� ��� ���+�#�� ��� ��� ���'������ ��� ����)�� �� �+��� � ��� �'����%���&�������� +��)�� + ����� � ��� !�� ��� ���� +����� /:D� ��� ��+���� ��!(��#�� 2��� ���)�� ���������� ���� ��� ��� �� ��!�� ��� +����� ���� �� � ������ ����)��� H'��/� 8%� D� *� CI� *� 2��� �� ����� ��� ����� ������ ���� ��,+���&���%��� !��� ��� 2��� ��� �� �� *� 2��� ��� �� ��+����%� ��� ,��)��� ��!��#�� �� �(!������ !����� ��/:C

���� ���(��(������ ��� 2��#�������� (��� ������ ��������

�� �� ��'�������� ��� ��� ������'�������� ��� ���&�������� ������ ��� ��� ,��,���� 2��� ��� ��� ���'����� �� !������ ���� �� ��� ��������/� ��� ��� ������� +� �1�!+��� �� ������ ������ *� �� ����� ��� ��� ��+����� ��� +� ��� �:E� *� ��� ����(��'���� ���!-�� ���� ������ ������ ��� ��� ������ ��� �������!������ ��� ��� �)�(��!�� 2��� ��� �'�������� �� ����� ��� '��������,+���&���/� ��� ���!�1�� ��!��#������� -'���!����� ���� @�+�� ������ H'��/� :� *� =I%� *� ��� ,��,�%� ��� ��� ���� (

:=� ������ "�/� A� ���*� K/%� 9������ !�&���� ��(���� ��� ���� ��!��%� "#$���%� � �"� H:F9EI� :FF9%+/� :9C/

:6� ; �*� J� �� ����� ��� ��,��0�%� $�������� �������� ��� ���� (����� ��� ����� �� �I�%� "#$���%����� ���� �� 0�%� :FFC%� �/� �%� ��+/� :=/

:8� ���%� � �� (��/%� +/� C9(CD/:9� ���� %� � �� (���%� �/� �%� +/� ::E/:D� 1���/%� �/� �%� +/� :C=/:C� ���,� �� ;/� ��Y�����%� 2!�� 5#��(�%� ��� ��%� �,�!��� ���� ������%� :FF6%� +/� =:6/:E� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� ::E(:=:/

Page 6: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:87 �������A�����

;��� �� :/� ���&�������%� 2�����&���� 5���%� :6/� ��� �� ���� �� ���� )������� �!+� ������� ����� ������%� �������!��� ��� �� ���� �� ��� '� !�� ��� ��!��) ����%� ��� + �������� ��� ��(���� ��� ��� �������� ,�������� �������� �� ��� ���,�� H��� ,��,�� ��� ������� ���� �����&���������!�� ��� �#+��!�� '��� �� ��� ���� ������ ��4� ��� ��� ��� ���,�I%� ��� + �������� ��� ��� +������� ���������� *� ��� ������ �� ��� ��� ����%� ��� �������� �� ��� !�� ��/� ������'���!��� ��!(��#�� ��� + �������� ��� ��� ���� H��� ��%� -�����WI� 1����� �� ��� ��!+��/� ��� �!��� ���� +������ ����1�� ��� ��� ������� *� ��� ������ �� ����� ��� ����� ���� ������� ��� ������ ��!���!������ H�����I/� ���� ��!��� 2��� (�� �����%� ���� !���!�����%� � �� ��� ����!��� ��( �� �������� ���� ������&���%� +�������� 2��� �� ��+���)�� �� ���&�������/� ���� '��� ��� ��(� ���&����� ���� ���� ��!��#�� ��� !���!�����%� ���� �+ ���������� �� ���� ������� 2��+� ���� �� � ��&�����+���� *� �� �� �� ��� �� � ,�!���� ������ �� ��� �����5� ��� +�������� +���� ��� �� � ��� ����� ��$���%� *�� 2��� ��� ������� � �� ��������� �� ��� ��1� ��� *� �� ��� �+ ��������

Page 7: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:8:��M�����%������������J� �5�� �����������

;��� �� =/� @�+�� �����%� ����(�� -������(�%� :8/� ��� �� �� ��� �� ���� )������%� ��� +���� ���� ���������� *� ������� ��� � ��� ��!�� ��� ������� ���� ���� �� ���&�������

Page 8: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:8= �������A�����

;��� �� 6/� ���&�������%� ����(�� -������(�%� :6/� �2�)� ��!��#�� ��� ������ ������ ��� +���� ������������%� ���� ������� ��� ����%� ��� ��� +�� +������� *� �� ���� )������ !�*� �!+� �����5���-� ������ ��&� �� ��� ��4�%� 2��� ��� +�� )�� ���� + ��� � ��!�� ��� �������&������ ���� ��4�2��� ��� ������� �� ����!�� ���� ������/� ��� �!��� ��!��#�� 2��� ��� ��4�� ��������!�������� ���� ��� ���� ��� ���&����� *� ���� �+������ 2��� ���� ���� ��!�� ��� ��� '��� �:� ��� !���!�����/� ��� ��!+��� ��� ����� �� ��,�� ������ ���� ������ �� *� �� ��� ����� �+� ������� ����&�� 2��� +�� )�� ,��� � �'� ������ �� ��� '������ ���� ��,+���&���%� ������ ��� ����(

+������ ��� ��� �'������ ������ ��� ������� ��

Page 9: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

;��� �� 8/� ���&�������%� ����(�� -������(�%� 67/� ����� '��� �� �+ ������� �� ��� ������� �!��( �&���� HVWI� �� �������� ' ����� �� ��� ,�������� *� ��� ��� � �� 2��� ����&��� ���� � �����'����� ��� ������ ��� �+ ��������� *� ��� ��$�������%� �� ����� ��� '������ ��� ��,+���&���H���� %� �/� �%� +/� :=7I/� ��� �!��� ��� + �������� ��� '���,��%� �� ������ ��� � �� ��� ��� ���(

���%� *� ��� !���,�� ��� �� �� ����� � ��� ��� ����5� �$� �!����%� ,���%� �� ���� �� HVWI

;��� �� 9/� ���&�������%� ����(�� 2������������&�����%� :C/� ��� �� ���� �� ������� �!+� ���(���� ��� ��� ������%� ���� �!��� ��� ,���� ��� �������� ��� ��� ������� H��� 2��� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ���� ,������ ��I%� ��� ������ �� ��� ��� ����� H������ ��� !�� ��I� *� ���� ��(���� ��!�� ������ ����� ��5� ��� ,��,�� ��� ������� ���� �� ���&�������� ��!�� ��� �#+��!�'��� �� ��� ���� ������ ��4� ��� ��� ��� ���,�/� ��� �!��� ��!��#�� ��� +���� ���� ���������*� ���� !����� � ��������� ��� ��� ������� 2��� ���� ���� ��� ���'�� ���� ����� *� ��� ��� ���� ���)� ��!�� +� ����� �� ����� ���������/� ��� +�� )��� ��!��#�� ���� + ��� � ���� !������!�� ���� �%� *�� 2��� ��� ���� �� ���-� ��������� ��� ����!�����/� ��� !����� ����������'������!����� �� ��� ��4�� H ��� ��!��� 2��� ���&�������� � �� ������� ���� ��� +�� ������ ���� ���#�� �������I� 2��� � ��� ��� �� �&��� H������ ��� ����I� *� ���� �� +�����/� �

� ������� ������ ��� ����� !���,���� ��!�� ��� ��� '��� �� 8

Page 10: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:88 �������A�����

;��� �� D/� ���&�������%� ����(�� /�:"�� ��������%� =E/� �!�� ��� ��� '��� �� 9� ��� ��� ��� �(��#�� ������� 1����� �� ��� �� +�����/� ��� �� ���� ������� +� ������ ��� ��� ��� ������%� ���(����!��� ��� �� �� *� ��� ��� +�� +�������%� ��� �� ���� �%� ��� +��,�� �������� H������ +� ��!�!���� I%� *� ��� ������ �� ����� ���� !���!������ H�����I%� �� ����� � ��� ���� ,��,�%� �)!(

����� ��� ��� �� HWI

;��� �� C/� ���&�������%� ����(�� 9���(���� NJ%� 8:/� ��� �!��� 2��� ��� ������� ���-� �!�(!�������� �� ��� ��4�%� 2��� ������ ���� +�������� 2��� ���� ��� ��� +� ��%� *� ��� ����� ��(� ����� ��%� ���� ��&� �����'������� ��� � ���/� ������ ��� ��� +�� �������/� �� ��� ����%� ��+����� ���� �� � ���� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� !���!������ H�����I� *� ����� ��!����� !���,�� �1�� ��� ������ � ���� ���� +������ *� ���� '���,�� H�)!����� ��� ��� �I

Page 11: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:89��M�����%������������J� �5�� �����������

;��� �� E/� ���&�������� +� �����%� ������� �� ��� 1���%� ��������� ���� �� P����� J����%P��,������/� �2�)� ��� ������� ���-� ������ �� ��&� *� �����%� ��!�� ��� ��� '��� �� C%� ��� ����

���� ��� *� ��� +��,�� �������

;��� �� F/� ���&�������%� ����(�� 9���(���� NJ%� C8/� ;��� �� ��� �!+� ������%� ������ ��� ��� ����&�������� ������ �� ��&� �� ���� '�� %� ��� ������ ��� �!+� ������ '������� ��!�� ���(���� ��� ��� ��� �� H��� '�� � �+� ���� ��!��#�� ��� ���� '��/� C%� :7� *� ::I/� ���-� ����1�� ��� ����!+��%� ������ �+� ���� ��� '��� �� ��� ��� ���� H���� �� WI%� ������ ��� !���,�� ��� ��� ����%��� ��� +�� �������� *� �������%� ��� +��,�� �������� ��%� *� ��� �������� �� ����%� ��� ���(��� ��� !���!������ H�����I%� ��� +��� �� ��,�� ����!�� ��� ��� +��� ���� ��� ��� �'����%� ,�(

������� ���� ��&� �������� �� ��� '������ ���� '(! ���#���

Page 12: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:8D �������A�����

;��� ��:7/����&�������%�����(�������%�68/���� ������ �������!+� ����������� �!������,�������������������� ������%� ����� ���� �������!��) ����%� ���!���,����� ����� �������/�������� ��� ��� +��� �� ��,�� ��!��� ���� '�� %� ���� ��� ���� �� ���� *� ��

� ��� '� �������

;��� ��::/����&�������%�����(��/�:"�� ��������%�8/����� ��!������+ ���������������� ���� �%���+��,���������� ��%������� +��������� ������2�������� �������������� +�/������������-�������� ��&� �� ���� �� +������ HWI%� ��!�� ��� ��� '��� �� :/� ��������� ���� �� �(���� 2��� +� ����� '�� ��� *� ���-� ' ����� �� ��� '����%� ���� ��� �� �&��� ��� ��#�%� �)!������� !�� ��/� ����1�� ��� ��� ������%� ���� �!��� ��� + �������� ��� ��� �� �&��%� ��� ������ �� ���� ���� '�� %� *� ��� ��� ��!+��� ���� ���� ���,�&�%� �)!����� ��� ���,�� *� ����� ����

Page 13: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:8C��M�����%������������J� �5�� �����������

���� ���� ���������� �+ ������������� ��� ��� ������%� ��� ���� -� 2��� �+� �������� ���!+ �� ���� ��� +���� ��� ��� �)���!�� ��*��� !����� ������ ��� ���� ������ +�� ��� ��� ������� 2��� ��� ������ +�����/� J���� �+ ��&� ���� ���� ����!��#�� 2��� ���� ������� ��� ���� ������� 2���������� ��&������ �����&����� ����!� �� ��� �$�����%� +� �� ���&�������� *� 2��5� T��� ��� ,��� �� +� ������ D%���&�������� ���-� ������� ���� ��� ��� ����(�� -������ ��!�� "�*�,���� ���� ��+���� �� '������ ��� ���&�������U/:F� ��'����� ���� �'� !�� +� � ��� +� ��%� 2������ � ��� ��������� ���&�������%� ��������� *� �,�������� �� )��� �+� ����(!����� ��+������ ��� ��� !��!�� ���������� *� 2��� ������ T �+ �������� �� ����� �� ��� ��� ������ '������� ��� � ���� �� *� ���� ���� �U/=7� ��� ����� ��!(��#�� 2��� ���&�������� ��� ��� ������� ��� ��� ����!��� �� �� �������� ��������-!���%� �(�����%� :("���!������ *� 2��� ��� ������� �� ��!�� ��4� ����� �����/=:

��� �� �(��� (�& ��&�������� ��� ���� �(������ ��� 2��#�������8&���������� �� ������(���

�� � ��� �� ������ ��� �� ������� ��� ����� ������� *� ��� ���'������ 2��� ��� ��(�� �� ���� �� ��� ��������� �!+� �������� ��� ������ ���� �!�� ��� �� + ��(�� ���� *�� 2��� ����� ��� ���� �� ���� )������ ��� ��� !�*� )�� ��� ���� �����������"����!# ���/==� ��� ��� ����� ��� ���&�������%� ���� � ����� +� � �1�!+��� 2��T��� ,�*� �������� ����� ��� 2��� �2������ ��� 2��� ��������� ��� ���� ���&���+��)'���� ��� ���&�������%� ��� ���'�����%� ��� +���������� *� ��� � ��� �!+� (������� �� ��� ��$�������%� ��4����� ���������� ���� �� ��� ���� !�*� ������(���U/=6� ��� �� ���� �� ���� )������� ��� ��� ������� ��� +������ ��!� � ����������� ��+���'������� !-�� 2��� ��� '������� ���� �����$��� *� ���� ���� 5� ���0�� ��+� ����� ���� �4�� H��� ��� ,����� +� � �1�!+��� ��� ��� !��� ��� 2��� ��� �� �%� ����+���!� �I%� �� ���0�� ��� '������� 2��� ��� ��� �� ���*�� H��!�� ����� ��� �%��!�� +� �'����� �%� ��!�� ������� 2��� ����!���� ��� ��1� ��I/

�����&����� !-�� ��� �� ��� ���� ��+������� ���� ����������� ��� ���(&�������� ���� ��!��� ������� ��� 2��� !��,��� ���!������ �� '��������� �� + �(!� �� ������ ��� � )������ ���������� ������� ��� �������� '����������� ������������ ���� �����'������%� ��� ��� ����� +� � �1�!+��� ��� �� ���� ����)��� ��������� ��

:F� �+ ��&%� � �� (��/%� +/� =7D(=7C/� <#���� ��!��#�� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� =76/=7����%� � �� (��/%� +/� C=/=:� ���� %� � �� (��/%� �/� ��%� +/� EE� *� +/� =7E/==� �+�&� ������� ���� ���� ��� ��� ,��,�� 2��� T���� ��� ���� + ����!��� �� ���� ���� ���� 2��

� �+��&�� ����� ���������� ��� ��� �������� !����!� ������ ��� ��� �����'�������� ��� ������� b*� 2��c� ������������� +��������� ���-�� ����� ����� +� � ������������ 2��� b[c� ��� '������ ����� ���� �� ��� �� ����+� ��� ��� ��!+�������� �������� +� �� �� � ���� � �� �� ��� �����������U%� ��' ���� �+�&(������%2�&���(!��� �� 2����(��%� "#$���%� ;����� ��� ���� �� �����!���%� :FF8%� +/� :C9/

=6� ���� %� � �� (��/%� +/� :=8/

Page 14: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:8E �������A�����

�!�� �&�� *� �� ��� ����������/� ��� ��� ��+����� ��� � ��� +� ��� �%� 2��� +���(!��� ���� �� � ��� ���� ��!� ����� '��� ��� ������ ��� ��� ��� +� ������ �� �!��( �&���%� ���� ��� +��,�� ������ +� �� �!�!���� � H'��/� D%� C%� EI%� ��� ������� ���!��#�� ��� '��� �� ��� ������� ��� ��� ��� �5� ��������� 2��� ��� ����!������������ '�� ��!����� ��������� ��� T �� ���U%� �������!��� 2��� +� ��� �� *������(��� �� ��� ������� ��� ��1�� ��� !��!�� �����'������/� ��� ��� ���� �+(����� ��� ��� ������� ����� H����� �� ������I� ^������� ��� ��� ��� �� *� +� ��� ���!�� ���&�������� *� ���� ' ��������� ���'������� ���� ����%� 2��� T��!+��� ����� !������ ��� +� ��� �� ��� ��� ��� � ��� !�)&� �� ���� ,�!� ��^U%=8� ��� ,��,���� +� � � ���-� )���!�!����� ��������� �� ��� �����,�� *� ��� ,��,�� ��� �� � ��+��,�� ���� ��� ���������!����� 2��� ��� ��� �� ���!����� �� ���� ,�!� ��/���� � ��������� 2��� ��� +���� ��� ��� ��� �'������ ���� ��� 2��� ��� �����)�� ��� ��(�� ����� ��� �)�� ��� ��� '������ ���� ��,+���&���� ���+�#�� ��� ,��� ��� ����+���(��� H��� ����+������ �� ���� T�����U� *� ��� !������� ���� ���������� ��� 2��+ �����)��� 2��� ��� ���� �� ���� � ��� ��� �'�����I%� ��� +����� ������ � ��� �� ������ ��� ����������� 2��� T��!���� ��� +���U5� T� ��-������ ��� ������ ������ ����&�������%� ��*�� ������ ������� )���!�!����� ����������� ���� ��� ��� @�+������%� � �� ������ ��� 2��� ��� ���� ����� ��� +���� �� ��� +���� ��� ��� �)���!�%+� �� ��!����&� � ���� ����� 2��� ��� ��� �� ��� �1�������� ���� *� �� �� ��&%� 2������ *� �� �� ��&� ������� �� +��� ��� ��� ������ �������� T�� ��U/=9� ����� �����+���� ��!��#�� ��� ���������� ��� �������� ��� ���&�������� ���� ��� ����������%*� !-�� + �����!����� ���� ��� !�)&%� *�� 2��� ��� ���#�� ������� ���� ������� ����� ��� !�)&� !���� ��� ��� ��������� +� �� ��� ��� �'����� ���� ���� ������ �������� ���� !�)&� ���!���� ,���!������/=D� ���� � *� ��'����� ���� ������������ ,��,�� 2��� ���&�������� ��� ��� !�� �� ��� �������%� ����� ���� !�)&%=C� ��2��� �'�� &�� �0��!-�� ��� �������� ���� ��� ��� �� *� ��� �����,�/

9���0� ��(�&������ �� &����

��� ��� ������� ��� ��� ��� �� +��)�� ��� � � *� + ����� � ��� ��� �)�� *� ���� ���!��(���� ������ ���� +� �� ��� ��������� ��� ��� ����� ,�!���%� ��� ������ !���� +��)������ �� ��� ��� ���� +��� ���� ���� ���� �/� ��� ������ ���� �������� +� �+�&� ������� ��� ��� ��� ���� ��� �)��� ' )��� *� ���������� ���� �*����� �� ��!(+ ���� � ����� �+�������/� ���&�������� ��� ��� '��� �� ��� +� ��� �%� ��� ���� ��(+������ ��������� �� ��� ��� �� *� �� ��� ��$�������� H'��/� 8I%� ��� �������� )�� ������ ' )�%� *�� 2��� ������ ������ �� ���� )������� �� ���� ��� ��� �)��� '�!������%�� ������%� *� �������� ��� ��' �!����/� ��� ,��,�%� ���� ��� �)��� ' )��� +��)��

=8� �+�&� ������%� � �� (��/%� +/� =76/=9� ���� %� � �� (��/%� +/� :=7/=D� 1���/%� +/� ::E(::F/=C����%� � �� (��/%� +/� C9� *� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :=:/

Page 15: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:8F��M�����%������������J� �5�� �����������

�� � '������� ��� � ����� !������ ��/=E� ��� ���� ����������� ��� �� ����� *!�� ��� ��� ��������� ������� ��!+ ����!��� 2��� ��� ����!�����%� +� � ��(�� � ��������� �� ��� ��'� !����%� ���)�� ���������� ���� ��� !�� ��� *� ����' �!����/� ��� ���)�� +� � �1�!+��� 2��� ��� !�1� � �!�� �&���� ������� ��('� !�5� T�� ��� + �4���� ��� ��� ���)�� �(�(�7� ����(�!�%� 2��� �����'���� T,��� ����'� !���U%� T,��� ��� ��4���U/=F� ��� ,��,�� ����� ��� ��$�������� ��� ���� (+ ������ ��1�� � ��� ���� ��������� �� ��� !�� ��5� T�� ���������� ��$���%� +���� �2��� � �� ���������� ��!�� ��� �1� ������ +������� �� 2��� '��� ����� �� ���� ,�!(� ��� +� � ���� ������%� ���)�� ����&� ��� ���� �� ��� ��� ������ �)!����� ��� !�(�� �����%� *� ��� �# !����� ���� ����� ��� ������� ���� ��!�� ���� '�� &�� 2��+ ����)�� �'������ �������U/67� ��� �� ���� �� ������� ��!+��!���� ���������'�������� ��� ���� �+ ������������� ��� ���&�������%� ����(����!�����(+� �'�������('� �������(��$�������(��'� !����(��� �(!�� ��%� � ������������ ��!+��!���� ���/� ��� ���)� ��������� ��� �� ������ ��� ���� �������� �'��(������� ' ����� �����&�������%� ��!�� ��� ������ �������� �� ��� +� �'�������%� ��������� ,�!����� ���)��� ����������� ��� T�������� ��U� ����� ���&�������� ���� ��&��� ��� ����%� +� �� T+� �� ��� ��� ���� +������U� ��� 2�� �!��� �����&� � ���� �# (!����� ��� ��,��0�%� �� '��� ��� ����� � ��!+��� *� ��������� ��� �+ ��,�� ����!����,��%� �� ��!�� ��� ������ �������� �� ��� ����������� �'�������� �� ��(��� ��� T��,+���&���U� H��� !��� ��� 2��� ��� �� �� *� 2��� ��� ��������� ���� ������� ��� +� �'�������� *� ��!+��&�I%� +� �� 2��� ������ ��� ' ����'������� ���� ��(���,��� *� +� �� ���� ��� ,�!���1�� �� ��� ��� �/

%�7������0� ������ �� ��(���(��

���� � �'� !�� 2��� ��� !��!�� �!����� ��� ���&�������%� 2��� ��� �+ ������!��,��� ������ ���� ���� ������� T+� �� ��!+�� � *� �� � U%� *� ��*�� �� �� ���(��� ���� ��!����� !���,���� �� +������� HV���� ���� �W%� V���� ,���W%� �#�(��� ���� '��� ��� 8%� 9%� F� *� :7I� �'�� &��� ��� ��&�� 2��� !��,��� ���� ��������'��� ��� ��� �� ��$�������� *� ��������%� '���!���� 2��� +���!��� ��(�� �� � + �����!����� ��� ���� �!����� ���� ����(�� -������(�� H'��/� 8I/� ��� ,�(�,�� ��� 2��� ���&�������� ������ �� ������ +� ������ ������� ��� � ��� ��� +������!��#�� �$+���� � +� � ��� �������� ����������� ��� �� ��+�������� *� ��� �5T��� !�1� � 2��� ,�� ����� �� ��&� ��� ��� ��� � �� 2��� ,�� ,��,�� ��� + ������( �3� ��� !�1� � 2��� ,�� !�� ��� ��� +� ��� ��� ��� ���������� +� � ���� ���!������ ��!������� ��� ��� +��� �� ��� ���� ��� �'�����U/6:

=E� T���� ��� �)��� ' )��� � ��� ���!����� ������ +� 2��� ��� ��+��)��� 2��� � ��������� �����' �!����U%� �+�&� ������%� � �� (��/%� +/� :C=/

=F� 1���/%� +/� :C6/67� 1���/6:� ��,��0�� ��� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :=7/

Page 16: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:97 �������A�����

��� )�!��� ��+��� � 2��� �$����� ���� '��������� ��� �� ��� ��� � �� *� ��+��������%� ���� ��!�� ��� ���)�� 2��� ��� ��� �'������ � �� ��� ��� � �/� ��� ��(+����� !��� ��� ��� ���&�������� ���!�� ��!��#�� ��� '��������� ��� �� ��� �(��#�� ������� *� ��� ��� � �%� *�� 2��� ��� ����� 2��� ��� ��� ���#�� ������� � �,�!� �� ��� ��!� ���� ��� �� ���� �!�������� ��� ��� ��!+�� ��� �������%� ��!���� ��+�� ��� �' ����� �� ��� ��� �%6=� ����� ,��,�� �'�� &�� ��!��#�� ��� ������� 2��� ��� !����� �� ���� *� �������� ���� ��!+��!���� ���/� �� �����#1�� �#� �'� !�� +� � ��� +� ��� 2��� T��� +������ 2��� ��+� �� �� !��� � � ������ �!����� ���� +��������� 2��� ����� )�� �� ��� ����� ����� ��� ,# ��� ����� ��� �� ��� ���U%66� ��� 2��� �$+����� ��� �!����� ���� ��������� �������������� ��� ����!������ ��!�� �� ��� ��� �� *� �� ��� �����,�� 2��� �+� ����� ����� �!-������ ��� ���&�������/� ���� � ��!����� +� � �1�!+��� 2��� ��� ��4�2��� ����� ��� ��� ������ ��� ���&�������� H'��/� 6I� ��� +����� ���� + ��� � ��!�T��� ������������� *� ��� ���������� ��� ��� ����U/68

�!+ ����!��� !-�� ����� +�������� ���������� ��� �� ��� ,�!� �� *� ������ ���&�� ��� ��� � � ������� � ���� !��-'� ��� ��� ��� �������� ��� ���!�$����3� ��� ����� �������� ��� �������� !��!�� ��� ��� ������ �� ��� ��� ��� �'�(���%� �!���� ������ �������%� +������ ���� + ��� ��� ��!�� ���� !���'����(����� ���� ,�!� �� 2��� ��� ��������� ���� ��� ���� ���&�/� ����� ��� ������ ���� ��� �� �����'���� �$+ ��� � *� ��� �� � ��� �!+� ������� ��� ��+��� � ��!����� �!������%� ��� ������� � !�1� � ��� ' ��������� ���� ,�!� �%� *�� 2�������� ���� ��2�)�� +� �� 2��� ��� !�� �� ��� ,�!� �/

2��#�������0� ������� ��� ���� �(����8� ��� ����� ������� ���� ������ 691

�� +��� � ��� ���� ���� ���� '������� 2��� ,�!��� ������'������ ���� ���&�������%���� 2��� �+� ����� ��!�� ���� !-�� + ���!�������� ��� ���� �� ���� �������� ��������� �� ����� ������� ���� ���� ��� ��!+���� �� ��� +������� *� ��� ��� ������������� ���� ��� ��$�������� *� ���� <����� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ' ��������� ������ @<�/� �� �� ��� !� �!��� ���� '������� ��� 2��� ��� ������ ���� �������(���� �����!+� -����%� ������ ���� � �� A� ���*%� ���� ��!��� ������� ��� 2����� + ����+��� '������ ��� ���+� ������ ��� ,����� ��� ���� ��!���� ���� ��� ���' ������ ���� ������ @<�/� <��!��� �,� �� ��� 2��� ���� �������� ���� ' �������,��0�� *� �� 2��!���� ��� ���&�������/

��,��0�� ������� �� ���&�������� ��� ��+)����� ����� ��� ��� ��� �� + �!� �*� �� 2��!���� ��� ��+)����� ������ ��� ��� ��� �� �������/� ��� �!���� �������� ��!+� �� �� ��� ������ ���� <����%� ��!�� ����� �� ��� !��!�� �)����� ������(

6=� 1���/%� ���/� <�%� ��+/� 6:/66� �� ����� �#1�� �#%� �����&������ �� ��������� ��� ��� �"7�(�� ������%� "#$���%� ;����� ��� ��(

�� �� �����!���%� :F9C%� +/� :DC/68� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :=:/

Page 17: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:9:��M�����%������������J� �5�� �����������

��� +� � ��,��0�5� T� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ������ �� �����%� ��� ����� ���!�(���� ���&���#���%� ��� ����� ����U/69� �� 2��!���� ��� �0�� !-�� ��1��%� �� ���(*����� �� ���&�������� ������ ���� �� ������� ��� ��� ������� �!���5� T� �� ����b���&�������c� ��� ������ <����%� 2��� ��� �� ��� ���!+��� ����� � ��� ���� �- (�� ��� *� ���������� ,�!� ��� ���� !����� b[c� ���)�� �'����� ��� ������ ��� ��������� ���# ���� *� � �� ������������ ��� ��� !��� ��� ��� �� +�&�� �� ���U/6D� ����'� !�������� ��� �� 2��!���� ���� !)��!��� *� ��������� !��� ��� �'-�2��� ���)�� ��� +� ����� � ����� ��� �������� �� ��� ��$�������%� �����&����� ��,��,�� ���� �+������� ���� ������ �� <����� 2��� ,��)��� ��� ,�+ �%� ��� 2��� �������1�� �� �!��� � �+�������� ��� ���� !-�� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ������+ �,��+-����� *� �� ���� ���� +�2��4�� �������� ��� !� ��5� T��� �� ������ ��(����� '��� ���l�������%� ������ ���� ����# ���� *� !�*� ����� ����!������ ��� ������!� �3� +� 2��� ������ ��� �!� � *� �������������%� V2�#� +����� �� %� ���������� �����%� +�� ��� *� ��&����WU/6C� ��,��0�� ���� ����� +� � ��� +� ��� 2������ ������� ���� ����� �� ���&�������� ��� '������� ��� +� �� ��� ��� ���� T+�(�����U5� T��� ��� ����� ��� � ���� ��� ���� ��� + �+����� +� �� ��� +� ���� ������ +������� �� ������ *� ���,�������� b[c� � ��� !�*� �������� �� ����� '���������� ���� +� ������ �� �����%� *� ��� ,��)��� ��� �'������ *� �' ������ +� �� 2������ +� ������� ���� +������U/6E� �� +��� � ��� 2��� ����� ���� �+����� ����,��0�� ��� +� �&��� �� ��� ��� �� 2��!���%� ����� 0���!�� ������ �!��� � �+�(������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ���&�������� *� ���� �' ���� ����$+��������� !-�� + ������ ��� ��� 2��� ��������)�� ��� +� ���� *� ���� +�+��� 2�����+���� ��� ���� ����� ��� + ����� %� ��� '������� ���� ����� &���%� ��� �)�� ��2��� ��� +��������� ���)�� 2��� ,��� � +���������/6F

��,��0�� ���� �' ���� ��'� !�������� + ������� ��� ��� ���� ���� �����!+�)����� ��� ��� ���'�����%� �$+�������� +� � �1�!+��� 2��� ���� ������� ������� +��)��� ���'��� � ���� ��&� ��� ��� ����5� T��� ���'������� ���� ���1��%� ���(2��� ,��)��� ,��,��� !��,��� +������� ��� ���!+�� ��� ��� 1�������%� ��� �����'������� ������� ,����� ��� ��1�&%� +� � ��� �+������ 2��� ���)��� 2��� ��� 2���� ����� �� ������� � ��� ���� +������%� ��� 2��� ��� ���'������ ���� ��&� ��� ���)� �!����U/87� ��,��0�� �������� ��!��#�� ��� �� ��� ����� T+� �'����� U� ��� ��������%� *� ��� �'� !�� 2��� ���)�� T��� +��� � ��� + ����� � ��$� ��U%8:� ��!���2��� ���)�� ��!��#�� ��� +��� � ��� T+� ���� ���U/� ������ ������ ��� ���!�1��� �

69� ��,��0�%� � �� (��/%� �/� �%� ��+/� :=/6D� ; �*� G���� ��� �� 2��!���%� �����.4�� 1������%� "#$���%� � �"%� H:FD8I� :FCD%� ���/� D%

��+/� 6=/6C� 1����6E� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :7:/6F� ��,��0�� ���� ��'� !�� ��!��#�� ��� ��� ��� ��!�� ��� ���� ������� ��� +���������5� ���)�� ��

+����� � 2��� �� � %� ��!+ � � ��� +������ �����%� 2��!� � ��+��%� ,��� � ���� ��� �'������ 2��� ��+��)�� ��� ���� ����%� ��,��0�%� � �� (��/%� �/� �%� ��+/� :=/

87� 1���/8:� 1���/

Page 18: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:9= �������A�����

��� 2��� ����� �+�&� ������� �� + �+������ ��� ���� ������� !����!� ������� ������ ��5� T��� ����� ��������� ���� !��� � �� ��+�&� ��� ��� � ��U/8=� ��,��0����� ��'� !�� ���!-�� ��� �� ��� ����!+����������� ��� �� ��� +����!����� ��������� H*� 1� )����I� ��� ���� ������� *� ��� �����!�� 1� )����� �!+�������� +� ���� ���2������� ��%� *�� 2��%� ��!�� ����%� ��� ���� ���'�������� � ��������� �������� ������� �� ���'��� � ���� +������%� 2��� +��)��� �� � ,����� ,�!�������%� *+��)��� T���� �#����� '� !���� ���� ���'��� %� ���� ��� + �+������ ��� !��(� � ��� �� ���� 2��� ����� b[c� +� �� 2��� ��+��� 2��� ,��� ,��,�� +���������b[c� *� 2��� *�� ��� ������ ����� ���� �� ������ ��� 1�������U/86

�� '��� �� ��� ���&�������� ���� ������� +� � ��,��0�� ��� �� ���� �&���������� +� � ��� ��+������� ��� ����� ��� + ����� � *� +� ���� � ���� +���(���� ��������� �� ��� ��1� ��%� ����� +� � ��� ��+������� ��� +� ���� � ���� +���(���� ��� ���� ��/� �� 2��!���� +� � ��� +� ��� ,���� ,����+�#� ��� �� ��'��������� ��� ���&�������� ���� ��� �� �������� *� ����� ������ ���� �!����%� ��'����� ��� ��� ���� �+����%� ��� ����� T+� ������U� ��� ��� ������/� ���� �!�� ��%��� �!���� �����%� ��� ��� !�������� ����� ��� ��� '��������� ���� ���� �����,��%,��,�� 2��� �� + ����� *�� 2��%� ��!�� ��1�!��� ��� ��� + �!� �� +� ��%� ��,��)�� ��� �!+� ������ ������ ��� ��� ,��� %� ��!�� ������� ��� ��� ��� �� *!�� �� ��� �������%� ��� ,�1�� ���� !�)&/

��� �& �(��� ��� ���� ������ ���� ������ 691� ��� ���� ���������(������ (����& �� ����

��� ,��,�� ��� 2��� ���� ' ������ ,�*��� ���� + ������ �� ���&�������� ��1�� ���$�������� ������� ���� +�����%� ���� ������ �� + ������ ���� ��� �� ��� � ������ ��'�������� 2��� +���� ��� ,��� � ������� ������ ��!���� ���� ������������� �� ��� ���� + �������� �����!+� -���� ��� ��� ������ ���&�������� *� ���+����!������ !����!� ������ ��� ��� ���1����/� G��2���� ���������� +� �1�!+��%� �� +��� � ��� 2��� ,����� ��� ����� ��� ���� �������� ������ � ���� ��� ����� �� *� ��� ���� ��������%� �'� !�� 0����!����� 2��� ���&�������� � �5� T�������� ���� �!� � �� ���%� ���� +������ *� ��� ��� ���'������ b*� 2��� � �� ��!��#�c���!���� �����2����%� ���� ��� �� ��� ��&���(���%� ��� ���� %� ��� 2��� ���� ����� +������U/88� �� �� ���� �%� ������ ;� �-���&%� �'� !�� 2��� ����� ��������� ���� ����� T��� + ����� � +�������� *� +� ���� � ���� � ���� �������� !�( ����U%89� *� ������� ��!���� 2��� ������ ����� 2��� �� � ���� ��� ��� �� ��� ���� ���+����� ���� �� !����� !���������� ���� +������ TH������ �� ��� �� *� ���(�� ��� b///c� ��� ������ ��� ���� �!� ��� ��)�����%� ���� ������ ��%� �������������%

8=� �+�&� ������%� � �� (��/%� +/� :C=/86� ��,��0�%� � �� (��/%� �/� �%� ��+/� :=/88� G��2���� ���������%� ��� ����� (��������� ��� ���� 5#��(��� ��� �4� ����� ��� ��� (��.����/� "#$���%

;����� ��� ���� �� �����!���%� :F9D%� +/� ::7/89� ������ ;� �-���&%� <������ ��!�� ��(��� ��� �"7�(�%� "#$���%� ���� �!�%� :FE6%� +/� :=9/

Page 19: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:96��M�����%������������J� �5�� �����������

��1� ��IU 8D� *� ���� +� ���%� *�� 2��� ���� ���� ���� ���'�������� 2��� ��� ���� ,�(�)��� �������!����/� �� �� ���)� ��!+���� ��� !�������� ����� ��� �� ��� ���(����� T�����U� ���� ��� ��� �%� +� � ��)� ���� /

��� +���� �� ��� ,���� ��� ����� T������&�������� ���� �!����� ��U%� +� �� �(��!� � ���� +���� ��� ��� A �&���Q�%8C� ���� ������ �� + ������ ���� ��� ��� �������� +������ 2��� ������� ���� ��� ��������� *� �����!+� -����� �������� ����&�������� ��� ��!���� �� ��� �������� ��� ���� ' ������ ���� @<�� ' ����� ��� ������$����!-�� 2��� ��� ��� ����!����!� ������/� ��!��!�� ��� �� ���� ���� �!-(�����5� V��!�� ��� �� � +� � �1�!+��� ��� �!����� ��� ���&�������� + ��������� ��� ����(�� -������(�� H;��/:=IW� �������� �� ������ ,�&�� ���� ��!+� �������� �� ����� �+ ����������� ��� ���&������� ��� ��� ����(�� -������(�� *� ���� +��(�� �� ���� ��'�� ��� ��� A�������� ��� "������ ��� :8:7� ��� ��*��� �)!�������!+� ���� ���!������ ��!��� ��� H'��/� :=� *� :6I/8E� ����� ��+�� ��� ��!+� �(������� ���� '����!�������� +���� ��� ���� +���� �� ��!��� � �� ��� ��� A���������� "������ ,���� �� ���!����� �� ����� ��� !������ �� ��� �+ ������������� ��� ������� ���&�������� H��� ��+��� � 2��� ��� ����&������ ��������(�� -������(�'�� �� ��������I� *�� ��� ���� �� �� )�� !��,�� ����� 0���!�� �+ ����������� ����� �������������� ���� +����!������ + �,��+-����/� �� � �� �� +� ��%� ���2������ ���� �!-������ ��� ����� ��� ����� 2��� �� � ��� �� �)%� +�� )��� �� �� ���+� �� ������� � ��� ������� 2��� ���)��� ���� ' ������ ��� ��� ���� ��'�� ��%� ��!�,���� ��� +������!����� ���� + ������ �+ ������������� ��!�� ���� ���� �����(�� -������(�� *� ��!�� ,���� ��� ���������� ���� ������� ���� �� ������� ��(!��� ��/� J����� ��� �� � ��� �� � � 2��� ������ ��� '�!���� �������� ��������������� "����� ��� ��� �+����)�� (*�� 2��� ��� �� +������ � �� �� ����!����� ���(������ ���� ��� ��!����(� +� �� �� ���� ������� ��� ���� � � ��� 2��� +���������� � ��� ����+������� ��� ���+��� ��� ��� ��� �+� �� ��� ��!������/

�� !-�� �!+� ������ ��������� ��������� ��� ������ � ���� !-�� ���������� ���������� ��� ���� ����!������ �� ��� ���� �!-������ � ���1����%� ��!��(��� ��� ������� 2��� ��� ��������*��� ������ ��!����� �'��1��� ���������� ������ ����� �� ��+��)'���/� �+� ���� ������ ��� �(�+ ���� � �� ��� � ���� ����(!������ *� �� �(���� �� � ���� �!-������ 2��� ��!��3� �����&����� ���� ���(�� �� ��� �� ���� �)����� *� !-�� ���-� ��� ��� �!����/

���� � ������� �� +� � �1�!+��� 2��� ��� ��!���� ��� +���� �� ��+����� �� �� ���������� ��� ��� ��� �/8F� ������ ���� ��!��� 2��� �+� ���� ����� ���!+ � ��������� ��� ���� +���� ���� ��� �'�����%� � ��� 2��� ���� ��� ��!��� ��������

8D� 1���/8C� �� ��� A �&���Q�%� ��� ������������� ��� �;�&��������%� �� ��%� A����!� �%� :FEE/8E� �������� �� �����%� ���� ��&��� ��� �;���� �����W��� �� ��7�.�� ���� ��� ��&�������� �� ������� �

691W&�� ��W(��8� ��� ���$� J� �������� ��� ��� ���$� �� -�/� ������ ��� ������4�� H"#!�� �� ��� �/�/�/��� $�������� ��� ������������I%� ������ ���� ������� ������� ��� ��������� ��������5� �� ��%� :FFC%� +/� C9� *'��/� ::(:=(:6/

8F� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :=7/

Page 20: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:98 �������A�����

;��� ��:=/����&�������%�����(��-������(�%�:6/�<#����'��/�6

;��� �� :6/� ��� ��'�� ��%� A�������� ��� "�����%� :8:7%� J������%� ���� ��� ����%� �+����

J���������/� ��� ��!��������� ���� ��� '��� �� ::� ���� ���������%� *� ��� ��� ��')���� � �� � 2��� ���' ������ ���� ������ @<�� ,�*��� +� ������� ���&�������� ��!�� ���� �+ ����������

� ���� +�����%� ���� ������� ���+� ���� +� � ��� ��!����

Page 21: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:99��M�����%������������J� �5�� �����������

!��,�� !-�� �� ��� �� ���� �� �������%� �� ���� � 2��%� ��!�� ������� ��� ����� �%� ���)�� ���� '������� �����+�������� ��� ���� �����,��/� ������ ���� ����� + ������ ��� ��� �� ��� �����'������ ��� ��� + �������� ��� ��� !���,�� ������ �� HV�$� �!����WI� 2��� ������ ���� ��� �� ��� ����%� ����� 2��� �+� �������� ���!+ �� ��� ��� �+ ����������/� ��� ������ ;� �-���&� �'� !�� 2��� ���(��� T���� !���,�� ��� �� ��� ��� �� �&� *� ��� ��� ����%� (������%� T�$� �!����%���� �� ��+� �����U%97� *� 2��� �� �� ��� ���� ��!� ��� ��� ����������%� T��!�(�� �� ��� ���� �U%� ������*�� ���� �!�� ��� 2��� ��� ��� T+� 2��� !��� ���(!����� ��� ���� ��!�%� ����� +� 2��� ���� ���,�������� *� ��1� ������ �����'������ ����� ����U/9:� �� !�� �� %� ����� +�������� ������ ���� ������� !�*� �������� ���� ������%� ������ ��� ��$�������� � �� ��������� ���� ��� ��������%��!�� ��!��� ��� �� 2��!���/

2��#�������0� ������� ���� �����

���+������ 2��� ����� T!���,�U� 2��� ������ ���&�������� �� ����� � ��� ��� ����+����� �� ��+���� � ��� ,��,�� ��� 2��� �'������!����� ��!)�� ���,��,��� *�$� �!�����%� ��� ���� + �������� ��!���5� ��� ��� �� ��������� ������ +� �� �� ' ����%� ��������� ���!����� +� �� ����� � ��%� +� �� ��!��� � ��� +���� *� �(����� � ���� �����/� ��������� 2��� ���&�������� ��� ������� ��� ��� ��� �%� ���' )�� ��!�� ��!��� �����%� 2��� ��� T��� ��� �U%� +� �'����� �%� ��!�� ��� ���� (��� ��� ��� ��-������ ������ -'���%� +���!��� ������� � ��� �����'������ ��� ����!���,�� ��� �� 2��� ������ �� ����� � ��� ��� ����� ��!�� ��� ��������� �+� �(����� ��� ��� �!������ ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� �����,�/� ����!��� 2��� ���!�$����� ���)��� ��� + �'����� ������!������ ���� !����� �!������%� *�� 2��� �� �����+�������� + ��� � ��� '������ ��� ���!��������� ��� � ������ ����!�( �������� ��!�� ���� ��� �����,������� ������ ���)��� !-�� ��� ����� !��� ,���(������5� ���� ���� ��� �����!��� ��� � �������� ��� ���� !-�� ������������ ����� � ��� ���� �,���!+��%� *� �������� ��� !��� ��� ��� ����� � � �-����(!����� ��� ��� �/� ��� ���� ��� ��� !��� ��� '����� +� �� �� �2���� � ��� ��� �� � �!�*� ' �������/� ��Y������ ���� ��� +� � �1�!+��� 2��� T��� �,���!+��� ��'� ����&����� ���� �$� �!������ ,�!����%� ���!������� ��� ������� *� � ���(+� ������ ������ �����,������� ,����� ��� ��!+�/� ��� �$� �!������ ��� ���(�)��� ��!��#�� ��� 1� ��� ��� ��� !� ����� ��� ����������U� H� ��/� +� �/I/9=

��� �� ���� ���� ���� �+ ������������� ��� ��� ������� ���&�������� ���-� ������ ����(�� 9���(���� NJ� H'��/� FI� *� ��� ��� 2��� !-�� ���!�� ����� �� ��������/

97� ;� �-���&%� � �� (��/%� +/� :=9/9:� 1���/9=� T(!���& �� �������� Q���� ������#��� Q��!� !&��� �7(��&���0� (����(���� ��� (������ ��&� 2���(!������

���� ����� ������ ��� �!�� ������ �7(��&���� Q��� ����� ����� ��� ���� ��� �!�� 2�������(�� &��)��?%� ��Y�����%� � �(��/%� +/� :DC/

Page 22: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

:9D �������A�����

96� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� ::F/98� 1���/%� �/� ��%� +/� =7D/

��� �� �� ��� ����)��� ����!��� ��� + �������� ��� ��� ��!+��� ���!+�4���+� � ��� '��� �� ��� ���� ���� H��� ��%� ���� �� HVWI� ^��� ����� ����� ��� � ��� )���� ���!����� 2��%� ��!�� ���&�������%� ��!��� �� �4�%� ��!+���%� �������^%���� ��!��� ��!��#�� 2��� ������ !� ���� �� +� ����� H2��� ��� +�� )��� ��(�� + ��� � ��!�� +�� ���!� �I%� ��!��� 2��� ������ ��� ������� ��� ,������( �� *� ��� !���,�� ��� ��� ����� H���� �(,���(�$� �!����HVWI� *� ����!��'����!����� 2��� ������ ��� +��,�� �������� ��� H+� ������ ����� ��� ���� ���(���� !�� �5� +� �� �!�!���� � �� ���� ,�!����I/� �� �� ��� �� ������ �� ����( )������� ,�*� ���� ��� � ��� �!+� ������� +� �� ����� �� ��-�����5� m���-� ������� ��&� �� ���� +�����i� ��� ,��,�� ��� �������� � ��� ,�1�%� 2��� ��� ���� ��� ���� ��� �+ ������������� ��� ����%� ��� ��� ����� !����� !���'� ���� *� �'�� &���� �!����� ��� ��� �������� ���� ��� �����,�� *� ��� ���������� ��� ��� ���� ���(&�� ��� ���� ��3� ��� ,��,�%� !��� ��� �������� *� �� ���� � ��� ����+� �����/� ������� �+ ������� ��� ��� �%� *� ���� ��������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��� �%� +���(!��� ������� � 2��� ��� ��� �� ��� �$� �!�����%� �� ��� ���� �%� +� 2��� �������� ��!+������ ��� ,���� �� ����� ��� !��� ��� � �-����%� +� �� ������ �� ' ����/� ������ �!��� ��������� ��� ������ ��� + ����+��� ��� !�� ��(����%*�� 2��� ��� 2��� !�� �� ��� �����!+���%� +� !�������� ��� �� ���� ��� ���(���� +������/

��� ��������� ��!�!����� �!+� ������ 2��� ��� ������� �� �� ���&���������!�� ��� !�� �� ��� �������%� ������� ���� !�)&%� +� 2��� ��)� ��� �'�� &��0�� !-�� ��� +�+��� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� �� *� ��� ���!���*�� ��� ���� (+ �������� ��-����� ��� 2��� ���� �$� �!�����%� �� ��� ���� �%� ���� �!-��������� +�����/� ���� � !�������� ��!��#�� 2��� ���� '������ ��!��� � �� ��� ����,+���&���%� ,��,�� ��� ���4�%� ��� ����� ���� ��!��#�� ��� ��� � ��� '����1���� + �!��� �� ���!���� 2��(�7� �!���#���� H��� � ��� ��� ������� � �� ���� ,�!(� ��I/96� ����!��� �,� �� + ������ ���� ��� ���� '������� ��� + �!��� �%� 2����� ����� ����� ������ ��� ��� �����,�%� ��� ���)��� ����� 2��� �� � ���� ��� '���(��� ���� ������ ��� ��� ��� �%� ��� ��� '� �������� �������%� +� �� ��� ����'����� ����� ������ ��� �%� ������ ��� 2��� ��� ��&��%� ������ ��� 2��� ��!���%� +� �2��� ���� ' ����� ����� ��!� ����� *� ���� ����/� ���� � ��� ,��,�� �'� !�� 2�����&�������� ������� ��������� ���� T@�+�� �����%� ��!��� ��� ��� + �!��� �� *��� ��� ����������U/98� ����!��� ���!-�� 2��� ���� '������� ��� + �!��� �� ���(!����� 2�#�#������� *� ���� 6�(!�&�������� �������� ���������� �� ��� ���!� �� *��� ,��)��� ��� ,��� � ���������%� ��+������ ,�1�� ������&�������%� ����������*� ,���,��,������%� �!���� ������������ ���� ��� ��� �%� ��!�� ���&�������/��� ������ '������� ��� + �!��� �� ��Y������ ����� 2��� ����� ����� ��� �������(��5� T� �!� � ������ ��� ��� ��!+�� ^���� �!����� ��� ���� &����� ���,���!+��^� �' ������ ��� '�� ��/� ����� ��� @�+�� ������ ��������� +� � ���

Page 23: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

�:9C��M�����%������������J� �5�� �����������

���� ������ � �������� ���� '�������� ���� �� � *� ��+�������� ��� ��� ��!+��� ��N�+���� T�����U� H� ��/� +� �/I/99

�� �� ���� ����� ����!��� +� � ���� �� ��� ��� 2��� ��� �'�� �� �� ����� �������%� *� ��� 2��� ���� '������� ,��,��� ��� ��� '(! ���#���� ������� ���������(!����� ����� 2��� �� � ���� ���� '������� ��� ��� �� ������ �%� *�� 2��� � �� ��!(��#�� ��� '������ ��� ����%� ��� �������%� ��� ��������%� ��� ������ ������ ���/%��*��� '����������� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���/� ��� ����� 2��� ���� !�$����� ����(� ����� ��� ������ '������� ���� �����,��� *� �� ��� ��&%� ��� 2��� ,�!��� ������'���(��� ��!�� �� ���� )������� ��� ���&�������5� ��� ��!+��&�� HT�� ��� �UI%� ��T ������1�U� H��Y������ ��� ���!�� �� �����I%9D� *� ��� + �+� ������ ��� ��� ���( �� �� � ��#�� ��� �� �!������ !����� ��/� ���� � ��������� +� � ��� +� ��� 2��T��� 2��� b[c� +� ���� ������������� ��� 2��� ��� '������ ��� ��,+���&���%� '�������� ��� �����,�%� ��!����&�� ��� ����!������ ��� ��� �����,�� *�� !��� �U/9C

���(�����

��� +���������� 2��� ���+��!��� �2�)� ��� ���� ������� ��� ���� �� !�������������� +� � ��� !�*� )�� ��� ���� ���� ��� �� + �+������ ��� ��� ���������&�������%� ��� ������� ���� ���������� ����)��� 2��� ��� ��� + �+� �����/� �� ���!��� 2��� ��� -�� ���� ,��,�� ��� 2��� � �� ��� ������� ��� ���� ,������ ��%� ����� ���,�� *� ��� ��� ����� +������ ������� ��� �� ��� ��'� ������ �����'�������0�� !-�� + �'�����/� ��!��� � ������ ��� ������ � ��� ��+����� �������� �� ����$�������%� ��������!����� ��� ��� ����������� ���� ��� +������ +� � !�������� �$� �!����(���� �� ���� �!+��'������ +� � ���� '������� � �����������%�������!��� ��� �*� � ��� �������� ���� ��� ��� �%� +������!����� ���� ��� + �(!��� �%� �������� ��� !�*� � �!+� ������%� *�� 2��� ���� +� !���� ��!+ ��(�� � ��� �2��&�� ��� ���� ����� ��� + �,��+-������ ��� ����������� ���� !�����!������� *� ��� ��� �� ������ �/� ��������� ���� ������� ��� ���� ��+������ !-���+� '�������� ���� +����!������ ��������� �� ���� + ������� �� ����!��(��� ���� ��!+�������� �������� ��� ���� ��������%� +���!��� ��� ��� � ��� + �(������� ��� ��� ���������� ��-����� ��� �� ��� ,�!� �� *� ��� !����� �!������%��)� ��!�� ��� + �������� ��� ���� � ��������� �'��$���� ��� �� ��� ���� ���&�/����� ���� ������ �� �'� !� � 2��� ��� -�� ��� ����� ������� ��� �������� ��� ' ������ ���� �� ��� ���������� ��� �� ���� !������!��� ���� !����%� ��� �� ��� +�(��� ��� ��� ������+�� ��� ��� �� ���� �� +����!������ �����)'���� ��� �� + ��(������ �����!+� �������/

99� T;� ��� ������ ��� '������ H+ �����*� ��� �,���!+�� &���I/� ;��Y� � �''� ��/� @�+�� ������ �Q���Y� �� �*� + ������ ' �!� + ������� '�������� ��+������� ��� N�+���� ��!+��� H����IU%� ��Y�����%� � �� (��/%+/� =:=/

9D� 1���/9C� ���� %� � �� (��/%� �/� �%� +/� :=:/

Page 24: 3as-nahuatl-32 - UNAM-Históricas · 2018-11-05 · m % j 5 a j / a> n % " " > l < ˛ 1ˆ˝˛ ˇˆ + ˆ˙ˆ˘˝ˆ ˝) ˛ ˛˘˙ ˙˝ˆ ˆ˘ + ˛+ ˆ˙˝ ˇˆ ˘ ˘ ˆ˚˛

Recommended