p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture II

3D architecture II Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51269-190810

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Gran Muralla China:Antigua fortificación china iniciada en el siglo V a. C. en la frontera norte del imperio para detener los ataques de mongoles y manchures. De más de 20.000 km, hoy se conserva un 30% de ella, unos 8,851.8 km. La muralla fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.

b. Mansión Japonesa de Yokohama:Reproducción de una casa tradicional japonesa de la ciudad de Yokohama, capital de Kanagawa, el mayor puerto del país y la segunda ciudad de Japón después de Tokio. Dedicada al comercio de la seda durante la era Meiji, hoy es un área residencial de Tokio y compite con ésta como centro de negocios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de París y uno de los monumentos más visitados del mundo, se construyó para la Exposición Internacional de 1889. Es una estructura de hierro pudelado de 300 m de altura diseñada por Gustave Eiffel. Fue el edificio más alto del mundo durante más de 40 años, hasta que el edificio Chrysler, de Nueva York la superó en1930.

d. Torre Willis (Antigua Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (hasta 2009, Sears Tower) con 442 m de altura se construyó en Chicago, EEUU, entre 1970 y 1974. Fue el rascacielos más alto del mundo, arrebatándole el puesto al World Trade Center. Mantuvo este puesto con excepciones hasta la construcción de las Torres Petronas en 1998.

e. Templo Koreano de oración: Los templos de oración son admirados por todos sus visitantes. Se han venido construyendo desde el siglo 18 a.C., aunque la mayoría datan del siglo VII y X. Realizados primero en madera y después en piedra, son templos budistas dedicados a la oración, por eso la decoración es muy sencilla.

f. Opera House de Sydney:La Casa de la Ópera de Sidney, en Australia, diseñada por el arquitecto danés Jørn Utzon en 1957 es uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX ( Patrimonio de la Humanidad en 2007). Es sede de la compañía Ópera Australia, la Compañía de Teatro de Sidney y la Orquesta Sinfónica de Sidney.

g. Puente Golden Gate:El Golden Gate de California, EEUU, une la península de San Francisco por el norte con el sur de Marin. Catalogado como puente colgante, constituyó la mayor obra de ingeniería de su época. Construido entre 1933-1937, tiene aproximadamente 1.280 m y pende de dos torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:El Taj Mahal (Patrimonio de la Humanidad desde 1983), fue construido por el emperador Shah Jahan en 1631-1654 en honor de su esposa favorita, Mumtaz Mahal, en Agra, Uttar Pradesh, India. Considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, combina elementos islámicos, persas, hindúes y turcos.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso. - Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas. No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. The Great Wall of China:Old Chinese fortification which was built during the 5th century AD to protect the northern border of the Chinese Empire against attacks from the Mongolian and Manchurian tribes. Only 30% of the wall's original 20,000 kms, some 8,851.8 km, remains today. The wall was declared a World Heritage site by UNESCO in 1987.

b. Japanese Mansion of Yokohama:Replica of a traditional Japanese house from the city of Yokohama, capital of Kanagawa, Japan's biggest port and second largest city in terms of population after Tokyo. A silk-trading port during the Meiji era, today it's an important residential area of Tokyo and competes with this city as a business hub.

c. The Eiffel Tower:Emblematic symbol of Paris and one of the most visited monuments in the world, it was built for the International Exhibition of 1889. The structure, designed by Gustave Eiffel, was built with puddled iron and stands 300 m tall. It was the tallest building in the world for more than 40 years, until the Chrysler building was built in New York in 1930.

d. Willis Tower (formerly Sears Tower, Chicago):The Willis Tower (known as the Sears Tower until 2009) which stands 442 m tall, was built in Chicago in the USA from 1970 to 1974. It was the tallest skyscraper in the world, surpassing the World Trade Center towers. It held this title until the Petronas Twin Towers were built in1998.

e. Korean Prayer Temple: The prayer temples are admired by all those who visit them. They've been constructed since the 18th century BC, although the majority date back from the 7th and 10th centuries. First built with wood and then stone, these Buddhist temples were dedicated to prayer and therefore the decoration is very simple.

f. Sydney Opera House:The Sydney Opera House, in Australia, designed by Danish architect Jørn Utzon in 1957, is one of the most famous and symbolic buildings of the 20th Century (declared a World Heritage site in 2007). It serves as headquarters to Opera Australia, the Sydney Theatre Company and the Sydney Symphony Orchestra.

g. Golden Gate Bridge:The Golden Gate Bridge in California, USA, joins the San Francisco peninsula to the north with Marin county to the south. Classified as a suspension bridge, it stands as one of the greatest engineering works of its time. Built between1933- and 1937, it is approximately 1,280 m tall and is suspended from two towers, both 227 m high.

h. Taj Mahal:The Taj Mahal (a World Heritage site since 1983), was built for the Emperor Shah Jahan between 1631-1654 in honour of his favourite wife, Mumtaz Mahal, in Agra, Uttar Pradesh, India. Considered the most beautiful example of Mughal architecture, it combines Islamic elements with Persian, Hindu and Turkish influences.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly. - Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Grande muraille de Chine :Ancienne fortification chinoise commencée au Ve siècle ap. J.-C. à la frontière nord de l'empire pour arrêter les attaques des Mongols et des Mandchous. Longue de plus de 20 000 km à l'origine, il en reste aujourd'hui environ 30 % (soit 8 851,8 km). La muraille a été classée au Patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 1987.

b. Manoir japonais de Yokohama:Reproduction d'une maison traditionnelle japonaise de la ville de Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa, principal port du pays et deuxième ville du Japon après Tokyo. Consacrée au commerce de la soie pendant la période Meiji, c'est aujourd'hui une zone résidentielle de Tokyo qu'elle concurrence comme centre d'affaires.

c. Tour Eiffel :Symbole de Paris et l'un des monuments les plus visités au monde, elle a été construite pour l'Exposition internationale de 1889. C'est une structure en fer puddlé de 300 m de hauteur conçue par Gustave Eiffel. Elle a été la construction la plus haute au monde pendant plus de 40 ans, jusqu'à ce que le Chrysler Building de New York la dépassa en 1930.

d. Tour Willis (anciennement tour Sears), Chicago :La Willis Tower (appelée Sears Tower jusqu'en 2009), de 442 m de hauteur, a été construite à Chicago (aux États-Unis) entre 1970 et 1974. Elle fut le plus haut gratte-ciel du monde, en battant le record du World Trade Center. Elle conserva ce poste, avec des exceptions, jusqu'à la construction des Tours Petronas en 1998.

e. Temple de prière coréen : Les temples de prière font l'admiration de tous les visiteurs. Construits à partir du XVIIIe siècle av. J.-C., la plupart datent du VIIe et du Xe siècle. Construits d'abord en bois puis en pierre, ce sont des temples bouddhistes destinés à la prière, c'est pourquoi leur décoration est des plus simples.

f. Opéra de Sydney:L'Opera House de Sidney, en Australie, conçue par l'architecte danois Jørn Utzon en 1957, est l'un des plus célèbres et emblématiques bâtiments du XXe siècle (déclaré Patrimoine de l'humanité en 2007). Il est le siège de la Compagnie d'opéra d'Australie, de la Compagnie de théâtre de Sydney et de l'Orchestre symphonique de Sidney.

g. Pont Golden Gate :Le Golden Gate de Californie, aux États-Unis, relie le nord de la presqu'île de San Francisco au sud de Marin. Classé comme ponds suspendus, ce fut le plus grand chantier de son époque. Il a été construit entre 1933 et 1937, mesure environ 1 280 m de long et est suspendu à deux tours de 227 m de hauteur.

h. Taj Mahal :Le Taj Mahal (Patrimoine de l'humanité depuis 1983), a été construit sur ordre de l'empereur Shah Jahan entre 1631 et 1654 en hommage à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, à Âgrâ, dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Considéré comme le pus bel exemple de l'architecture mongole, il combine des éléments islamiques, perses, hindous et turcs.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas. - Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage. Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Die Chinesische Mauer:Ehemalige chinesische Festungsanlage, mit deren Bau im 5. Jahrhundert n.Chr. an der Nordgrenze des Chinesischen Reichs begonnen wurde, um die Angriffe der Mongolen und Mandschuren aufzuhalten. Ursprünglich war sie über 20 000 km lang. Davon sind heute noch etwa 30% erhalten, was 8851,8 km entspricht. Die Mauer wurde 1987 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

b. Japanisches Herrenhaus in Yokohama:Nachbau eines traditionellen japanischen Hauses in der Stadt Yokohama, Hauptstadt der Provinz Kanagawa. Yokohama ist der größte Hafen des Landes und nach Tokio die zweitgrößte Stadt Japans.In der Meji-Zeit widmete die Stadt sich dem Seidenhandel. Heute ist sie ein Wohngebiet Tokios und wetteifert mit der Stadt um die Stellung als bedeutendstes Geschäftszentrum des Landes.

c. Der Eifelturm:Das Wahrzeichen von Paris und eines der meist besuchtesten Denkmäler der Welt. Er wurde 1889 für die Weltausstellung gebaut. Seine 300 m hohe Struktur besteht aus Puddeleisen und wurde von Gustave Eiffel entworfen. 40 Jahre lang war es das höchste Gebäude der Welt, bis es 1930 vom Chrysler-Gebäude in New York übertrumpft wurde.

d. Der Willis Tower (ehemaliger Sears Tower, Chicago):Der 442 m hohe Willis Tower (bis 2009 Sears Tower) wurde von 1970 bis 1974 in Chicago, USA, gebaut. Er war der höchste Wolkenkratzer der Welt und lief dem World Trade Center seinen Rang ab. Mit Ausnahmen behielt er diese Stellung bis zum Bau der Petronas-Türme im Jahr 1998 bei.

e. Koreanischer Gebetstempel: Die Gebetstempel werden von allen Besuchern bewundert.Sie werden seit dem 18. Jahrhundert v.Chr. gebaut, auch wenn die meisten von ihnen aus dem 7. und 10. Jahrhundert stammen.Anfangs wurden sie aus Holz errichtet, später aus Stein. Als buddhistische Gebetstempel sind sie nur spärlich geschmückt.

f. Das Opera House in Sydney:Das 1957 von dem dänischen Architekten Jørn Utzon entworfene Opernhaus in Sydney ist eines der berühmtesten und markantesten Gebäude des 20. Jahrhunderts (Weltkulturerbe seit 2007). Darin untergebracht sind das australische Opernhaus, das Theater von Sydney und das Sinfonieorchester von Sydney.

g. Die Golden Gate Brücke:Die Golden Gate Bridge in Kalifornien, USA, verbindet die Halbinsel San Francisco nördlich mit Marin-County im Süden. Diese Hängebrücke war das größte ingenieurtechnische Werk seiner Zeit. Sie wurde in den Jahren 1933 - 1937 gebaut, ist ungefähr 1280 m lang und hängt zwischen zwei 227 m hohen Türmen.

h. Das Taj Mahal:Das Taj Mahal (Weltkulturerbe seit 1983) wurde in den Jahren 1631 - 1654 von Kaiser Shah Jahan zu Ehren seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal in Agra, Uttar Pradesh, Indien, errichtet. Es gilt als das schönste Beispiel der mongolischen Baukunst und vereint islamische, persische, hinduistische und türkische Bauelemente.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf. - Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile. Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Grande Muraglia Cinese:Antica fortezza cinese costruita nel V secolo d. C. sul confine settentrionale dell'impero al fine di fermare gli attacchi dei mongoli e dei manchur. È lunga più di 20.000 km ed oggi se ne conserva solo un 30%, per una lunghezza pari a 8,851.8 km. La muraglia venne dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1987.

b. Mansione Giapponese di Yokohama:Riproduzione di una casa tradizionale giapponese nella città di Yokohama, capitale di Kanagawa, il maggior porto del paese e la seconda città del Giappone dopo Tokyo. Dedicata al commercio della seta nell'era Meiji, è oggi un quartiere residenziale di Tokyo con cui compete per quanto riguarda le attività commerciali.

c. Torre Eiffel:Simbolo di Parigi, è uno dei monumenti più visitati del mondo, venne costruita in occasione dell'Esposizione Internazionale del 1889. Si tratta di una struttura di ferro a pacchetto di 300 m d'altezza disegnata da Gustave Eiffel. È stato l'edificio più alto del mondo per 40 anni, fino alla costruzione dell'edificio Chrysler, di New York che la superò nel 1930.

d. Torre Willis (Antica Torre Sears, Chicago):La Willis Tower (fino al 2009, Sears Tower) con 442 m di altezza, venne costruita a Chicago, USA, tra il 1970 ed il 1974. Si tratta del grattacielo più alto del mondo e ruba il posto al World Trade Center. Ha ricoperto questo status fino alla costruzione delle Torri Petronas nel 1998.

e. Tempio Coreano di culto: I templi di culto sono ammirati da tutti i visitatori. Sono stati edificati sin dal secolo 18 a.C. sebbene la maggior parte di essi risalga al secolo VII e X. Costruiti prima in legno e poi in pietra, si tratta di templi buddisti dedicati al culto e dunque l'arredamento è piuttosto semplice.

f. Opera House di Sydney:La Casa dell'Opera di Sidney, in Australia, è stata progettata dall'architetto danese Jørn Utzon nel 1957 ed è uno degli edifici più famosi e caratteristici del secolo XX (Patrimonio dell'Umanità nel 2007). È oggi sede della compagnia Opera Australia, della Compagnia di Teatro di Sidney e dell'Orchestra Sinfonica di Sidney.

g. Ponte Golden Gate:Il Golden Gate in California, USA, unisce la penisola di San Francisco a nord con la parte meridionale di Marin. Classificato come ponte pensile, rappresenta la più grande opera di ingegneria del suo tempo. Venne costruito tra il 1933 e il 1937, ha circa 1.280 m ed è appeso a due torri di 227 m di altezza.

h. Taj Mahal: Il Taj Mahal (Patrimonio dell'Umanità dal 1983), fu costruito dall'imperatore Shah Jahan nel 1631-1654 in onore della sposa preferita, Mumtaz Mahal, ad Agra, Uttar Pradesh, India. È considerato il più bell'esempio di architettura di Mugal e combina elementi islamici, persiani, indù e turchi.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza. Quindi procedere

alla classificazione.

- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a passo. - Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non montare nei

pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. A Grande Muralha da China:Antiga fortificação chinesa, cuja construção se iniciou no século V d.C., na fronteira norte do império, para impedir os ataques dos mongóis e dos manchus. Dos seus mais de 20.000 km conservam-se hoje perto de 30%, aproximadamente 8851.8 km. A muralha foi classificada como Património da Humanidade pela Unesco em 1987.

b. Mansão Japonesa de Yokohama:Reprodução de uma casa tradicional japonesa da cidade de Yokohama, capital de Kanagawa, o maior porto do país e a segunda cidade do Japão depois de Tóquio. Dedicada ao comércio da seda durante a era Meiji, é hoje uma área residencial de Tóquio, competindo com esta cidade como centro de negócios.

c. Torre Eiffel:Símbolo de Paris e um dos monumentos mais visitados do mundo, foi construída para a Exposição Internacional de 1889. Trata-se de uma estrutura de ferro pudlado com 300 m de altura, desenhada por Gustave Eiffel. Foi o edifício mais alto do mundo durante mais de 40 anos, até ser superada em 1930 pelo edifício Chrysler, em Nova Iorque.

d. Torre Willis (Antiga Torre Sears, Chicago):A Willis Tower (até 2009 conhecida como Sears Tower), com 442 m de altura, foi construída em Chicago, EUA, entre 1970 e 1974. Foi o arranha-céus mais alto do mundo, arrebatando este posto ao World Trade Center. A torre manteve este posto, com algumas excepções, até à construção das Torres Petronas em 1998.

e. Templo Coreano de oração: Os templos de oração são admirados por todos os seus visitantes. A sua construção remonta ao século XVIII a.C., embora a maioria dos actualmente existentes date dos séculos VII e X. Edificados inicialmente em madeira e mais tarde em pedra, são templos budistas dedicados à oração, razão pela qual apresentam uma decoração muito simples.

f. Opera House de Sydney:A Casa da Ópera de Sidney, na Austrália, desenhada pelo arquitecto dinamarquês Jørn Utzon em 1957, é um dos edifícios mais famosos e originais do século XX (foi classificado como Património da Humanidade em 2007). É a sede da Companhia de Ópera Australiana, da Companhia de Teatro de Sidney e da Orquestra Sinfónica de Sidney.

g. Ponte Golden Gate:A ponte Golden Gate da Califórnia, EUA, une a península de São Francisco, a norte, ao sul de Marin. Catalogada como ponte suspensa, foi a maior obra de engenharia da época. Foi construída entre 1933 e 1937, tem aproximadamente 1.280 m de comprimento, e o seu tabuleiro está suspenso por meio de duas torres de 227 m de altura.

h. Taj Mahal:O Taj Mahal (Património da Humanidade desde 1983), foi construído pelo imperador Shah Jahan entre 1631 e 1654 em honra da sua esposa preferida, Mumtaz Mahal, em Agra, Uttar Pradesh, na Índia. Considerado o mais belo exemplo da arquitectura mogol, combina elementos islâmicos, persas, hindus e turcos.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado. Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo. - Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Marele Zid Chinezesc:Veche fortificaţie chinezească iniţiată în secolul al V-lea î.H, la frontiera de nord a imperiului, pentru a opri atacurile mongolilor şi manciurienilor. Lungimea lui depăşea 20.000 km, astăzi păstrându-se 30% din total, în jur de 8,851.8 km. În anul 1987, Unesco a inclus Zidul pe lista obiectivelor din Patrimoniul Umanităţii.

b. Casă japoneză din Yokohama:Reproducerea unei case tradiţionale japoneze din oraşul Yokohama, capitala prefecturii Kanagawa, cel mai mare port al ţării şi al doilea oraş din Japonia, după Tokio. Un centru al comerţului cu mătase în timpul erei Meiji, astăzi este una dintre zonele rezidenţiale a oraşului Tokio, concurând cu acesta ca centru de afaceri.

c. Turnul Eiffel:Simbolul Parisului şi unul dintre cele mai vizitate monumente din lume, a fost construit pentru Expoziţia Universală din anul 1889. Este o structură de fier forjat, de 300 m înălţime, proiectată de Gustave Eiffel. Timp de mai bine de 40 de ani a fost clădirea cea mai înaltă din lume, până când a fost depăşit de clădirea Chrysler, din Nueva York, în anul 1930.

d. Turnul Willis (fostul Turn Sears, Chicago):Willis Tower (până în anul 2009, Sears Tower) de 442 m înălţime, a fost construit în Chicago, SUA, între 1970 şi 1974. A fost zgârie-norul cel mai înalt din lume, luând lacest titlu clădirii World Trade Center. Şi-a păstrat această poziţie, cu excepţii, până la construirea Turnurilor Petronas, în anul 1998.

e. Templul Coreean de rugăciune: Templele de rugăciune sunt admirate de către toţi vizitatorii. Au fost construite începând cu secolul al XVIII-lea î.H., deşi majoritatea datează din secolul al VII-lea şi

al X-lea. Realizate mai întâi din lemn şi apoi din piatră, sunt temple budiste dedicate rugăciunii, motiv pentru care decoraţiunile sunt foarte simple.

f. Opera House din Sydney:Opera din Sidney, Australia, proiectată de arhitectul danez Jørn Utzon în anul 1957, este una dintre clădirile cele mai celebre şi distinctive din secolul al XX-lea ( Patrimoniu al Umanităţii din anul 2007). Este sediul companiei Opera Australia, al Companiei de Teatru din Sidney şi al Orchestrei Simfonice din Sidney.

g. Podul Golden Gate:Golden Gate din California, SUA, uneşte nordul peninsulei San Francisco cu sudul districtului Marin. Catalogat drept pod suspendat, a fost cea mai mare lucrare de inginerie a epocii sale. Construit în perioada 1933-1937, are aproximativ 1.280 m şi este suspendat între două turnuri de 227 m înălţime.

h. Taj Mahal:Taj Mahal (Patrimoniu al Umanităţii din anul 1983) a fost construit de împăratul Shah Jahan în perioada 1631-1654, în onoarea soţiei sale preferate, Mumtaz Mahal, în Agra, Uttar Pradesh, India. Considerat cel mai frumos exemplu de arhitectură mongolă, combină elemente islamice, persane, indiene şi turceşti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas. - Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi în apropierea

focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Çin Seddi:Bu eski Çin savunma duvarının yapımına Milattan sonra V. yüzyılda, imparatorluğun kuzey sınırında Moğol ve Mançur saldırılarını durdurmak için başlanmıştır. Uzunluğu 20.000 km'nin üzerinde olsa da günümüzde bunun %30 kadarını, yani 8.851,8 km'sini muhafaza etmektedir.1987 yılında Unesco tarafından Dünya Mirası listesine alınmıştır.

b. Yokohama Japon Konağı:Kanagawa'nın başkenti, ülkenin en büyük liman şehri ve Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehri Yokohama'nın geleneksel Japon evlerinin bir reprodüksiyonu.Meiji dönemi boyunca ipek ticaretine adanmış, bugün ise Tokyo'nun yerleşim bölgelerinden birisi ve onunla iş merkezi olarak rekabet ediyor.

c. Eyfel Kulesi:Paris'in sembolü olan ve dünyanın en çok ziyaret edilenleri arasında bulunan bu yapı, 1889 Uluslararası Fuarı için inşa edilmiştir. Gustave Eiffel tarafından tasarlanan 300 m. yüksekliğindeki bu yapı tavlanmış demirden yapılmıştır. 1930 yılında New York'taki Chrysler binası onu geçinceye kadar, 40 yıldan uzun süre dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur.

d. Willis Kulesi (Eski Sears Kulesi, Chicago):442 m yüksekliğindeki Willis Kulesi (2009'a kadar Sears Kulesi) 1970 ile 1974 yılları arasında ABD, Chicago'da inşa edilmiştir. Dünyanın en yüksek gökdeleni unvanını Dünya Ticaret Merkezi'nin elinden almıştır. 1998 yılında Petronas Kuleleri inşa edilinceye kadar bu unvanı elinde tutmuştur.

e. Kore Tapınağı: Tapınaklar ziyaretçilerin hepsinde hayranlık uyandırır. Büyük bir bölümü VII. ve X. yüzyıllara ait olsa da, İÖ 18. yüzyıldan itibaren yapılmaya başlanmışlardır. Önceleri ahşap ardından taş kullanılarak yapılan bu Budist tapınakları ibadete adanmıştır, bu nedenle dekorasyon çok sadedir.

f. Sidney Opera Binası:1957 yılında Danimarkalı mimar Jørn Utzon tarafından dizayn edilmiş olan Avustralya'daki Sidney Opera Binası, XX. yüzyılın en ünlü ve özgün binalarındandır (2007'de Dünya Mirası listesine girmiştir). Avustralya Operası, Sidney Tiyatrosu ve Sidney Senfoni Orkestrası'nın merkezidir.

g. Golden Gate Köprüsü:ABD, California'da bulunan Golden Gate, kuzeydeki San Francisco yarımadasını güneydeki Marin ile birleştirir. Asma köprü olarak kayıtlara geçen köprü zamanının en büyük mühendislik eseri olmuştur. 1933-1937 yılları arasında inşa edilmiştir, yaklaşık 1.280 m uzunluğundadır ve 227 m yüksekliğinde iki kuleye bağlıdır.

h. Tac Mahal:Tac Mahal (1983'ten beri Dünya Mirası listesinde bulunmaktadır), 1631-1654 yılları arasında imparator Şah Cihan tarafından, Hindistan'ın Uttar Pradesh eyaletindeki Agra şehrinde, en sevdiği eşi Mümtaz Mahal anısına yaptırılmıştır. Babür mimarisinin en güzel örneği olarak bilinir ve İslam, Fars, Hint ve Türk öğelerini bir araya getirir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin. - Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Μεγάλο Σινικό Τείχος:Αρχαίο κινέζικο τείχος που άρχισε να κτίζεται τον 5ο αιώνα μ. Χ. στα βόρεια σύνορα της αυτοκρατορίας, για την απορτροπή των επιδρομών φυλών από τη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Εκτεινόταν σε μήκος πάνω από 20.000 χλμ., από τα οποία σήμερα

διατηρείται το 30%, δηλαδή περίπου 8,851.8 χλμ.Το τείχος ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco το 1987.

b. Ιαπωνική Κατοικία της Yokohama:Αναπαραγωγή μιας παραδοσιακής ιαπωνικής κατοικίας της πόλης της Yokohama, πρωτεύουσας της Kanagawa, του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας και δεύτερης σε πληθυσμό πόλης της Ιαπωνίας μετά το Τόκιο. Πόλη του εμπορίου του μεταξιού κατά την εποχή Meiji, σήμερα είναι μια περιοχή κατοικιών του Τόκιο, με το οποίο συναγωνίζεται ως επιχειρησιακό κέντρο.

c.Πύργος του Άιφελ:Σύμβολο του Παρισιού και ένα από τα μνημεία με τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο, κατασκευάστηκε για την Διεθνή Έκθεση του 1889. Είναι μια κατασκευή 300 μ. ύψους από σφυρήλατο σίδηρο, που κτίστηκε από τον Gustave Eiffel. Υπήρξε το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο για πάνω από 40 χρόνια, μέχρι που το κτίριο Chrysler, της Νέας Υόρκης τον ξεπέρασε το 1930.

d. Πύργος Willis (Πρώην Πύργος Sears, Σικάγο):Ο Willis Tower (μέχρι το 2009, Sears Tower), με 442 μ. ύψος, κατασκευάστηκε στο Σικάγο, ΗΠΑ, μεταξύ του 1970 και 1974. Υπήρξε ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου, παίρνοντας τη θέση του World Trade Center. Κράτησε αυτή τη θέση με εξαιρέσεις μέχρι την κατασκευή των Πύργων Petronas το 1998.

e. Κορεάτικος Ναός προσευχής: Οι ναοί προσευχής λατρεύονται από όλους τους επισκέπτες. Άρχισαν να χτίζονται από τον 18 αιώνα π.Χ., αν και οι περισσότεροι χρονολογούνται από τον 7ο και 10ο αιώνα. Κατασκευασμένοι στην αρχή από ξύλο και μετά από πέτρα, είναι βουδιστικοί ναοί αφιερωμένοι στην προσευχή, γι' αυτό και η διακόσμησή τους είναι πολύ απλή.

f. Opera House του Σίδνεϋ:Η Όπερα του Σίδνεϋ, στην Αυστραλία, που σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Jørn Utzon το 1957, είναι ένα από τα πιο γνωστά και ξεχωριστά κτίρια του 20ου αιώνα (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2007). Είναι η έδρα της Οpera Australia, του Θιάσου του Σίδνεϋ και της Συμφωνικής Ορχήστρας του Σίδνεϋ.

g. Γέφυρα Golden Gate:Η Golden Gate της Καλιφόρνιας, ΗΠΑ, συνδέει από το βορρά τη χερσόνησο του Σαν Φρανσίσκο με το νότιο τμήμα του Μαρίν. Γνωστή ως κρεμαστή γέφυρα, αποτέλεσε το μεγαλύτερο έργο μηχανικής της εποχής της. Κατασκευασμένη μεταξύ 1933-1937, έχει μήκος περίπου 1.280 μ. και κρέμεται από δύο πύργους 227 μ. ύψους.

h. Taj Mahal:Το Taj Mahal (Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το 1983), κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Shah Jahan το 1631-1654 προς τιμή της αγαπημένης του γυναίκας, Mumtaz Mahal, στην Agra, Uttar Pradesh, Ινδία. Θεωρούμενο ως το ομορφότερο παράδειγμα μογγολικής αρχιτεκτονικής, συνδυάζει ισλαμικά, περσικά, ινδουιστικά και τουρκικά στοιχεία.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση βήμα προς βήμα. - Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια. Μην κάνετε τη

συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(RU) Архитектурные пазлы в 3 измерениях! Собирай свои миниатюры и путешествуй по всему миру. Детали из картона и рисунки, шаг за шагом. Это очень просто!

a. Великая Китайская стена:Древнее китайское оборонительное сооружение, строительство которого было начато в V в. н.э. на северной границе империи для защиты от атак монголов и манчжуров. Из более 20000 км стены до наших дней сохранилось 30% - около 8851,8 км. В 1987г. ЮНЕСКО объявило Стену Наследием человечества.

b. Японский дом в Йокогаме:Репродукция традиционного японского дома в городе Йокогама - cтолице префектуры Kaнагавa, самом большом порте страны и втором после Токио городе Японии. Город, в котором процветала торговля шелком в эру Meйджи, сегодня является жилым пригородом Токио и соперничает с ним как бизнес-центр.

c. Эйфелева башня:Эта башня, являющаяся символом Парижа и одним из самых посещаемых монументов мира, была построена для Международной выставки 1889 г. Проект ее структуры из пудлингованного железа высотой 300 м разработан Гюставом Эйфелем. В течение 40 лет башня являлась самым высоким сооружением мира, пока в 1930 г. ее не превзошло здание Крайслер в Нью-Йорке.

d. Башня Виллис (бывшая Башня Сиэрс, Чикаго):Башня Виллис Тауэр (до 2009 г. - Сиэрc Тауэр) высотой 442 м была построена в Чикаго, США, с 1970 по 1974гг. Она была самым высоким небоскребом в мирe, лишив первенствa Международный Торговый Центр. Она сохраняла первенство с некоторыми исключениями до постройки Башен Петронас в 1998г. Корейский Храм:

e. Все посетители восхищаются этими храмами. Их строительство началось в 18 в. до н.э., хотя большинство из них относится к VII и X вв. Вначале их строили из дерева, затем - из камня; эти буддистские храмы предназначены для моления, поэтому декорация в них очень простая. Oперa-Хаус в Сиднее:

f. Здание оперы в Сиднее, Aвстралия, проект которого разработан датским архитектором Йорном Утзоном в 1957 г., является одним из самых знаменитых и выдающихся зданий XX века (объявлено Наследием человечества в 2007 г.). Здесь находятся опера Aвстралии, труппа театра Сиднея и Симфонический Оркестр Сиднея.

g. Мост Золотые ворота:Мост Золотые Ворота в Калифорнии, США, соединяет полуостров Сан-Франциско на севере c графством Maрин на юге. Он относится к висячим мостам и является крупнейшим инженерным сооружением своего времени. Мост строился c 1933 по 1937гг., его длина составляет около 1280 м, он подвешен на двух башнях высотой 227 м.

h. Taдж-Maxaл:Taдж-Maxaл (Наследие человечества c 1983 г.) был построен императором Шах Джаханом в 1631-1654гг. в честь его любимой жены Mумтаз Maxaл, в г.Aгрa, штат Уттар-Прадеш, Индия. Он считается самым красивым образцом aрхитектуры эпохи Великих Моголов, в нем coчетаются исламские, персидские, индийские и турецкие элементы.

СБОРКА:- Осторожно вынуть заранее вырезанные детали из формы. Рассортировать их.- Собирать по рисункам шаг за шагом. - Склеить швы, если разошлись.- При сборке деталей не нажимать слишком сильно. Не собирать вблизи огня.- Если слишком часто играть с изделием, оно может испортиться.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 中国长城：它始建于公元前五世纪，是古时的中国在北面边境修建的防御工程，目的是抵御蒙古人和满洲人的入侵。它总长 2 万多千米，到如今保留了 30%，约 8851.8 千米。长城于 1987 年被联合国教科文组织认定为世界遗产。

b. 日本横滨宅邸：复制自横滨市的一座日本传统房屋，横滨是神奈川县的首府，日本最大的港口和继东京之后日本的第二大城市。这座城市在明治时期主要经营丝绸贸易，如今是东京的住宅区和繁华的商业区。

c. 埃菲尔铁塔：它是巴黎的标志、世界上被拜访最多的纪念性建造之一，于 1889 年为世界博览会而建。 锻铁结构，300 米高，由居斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）设计。它曾经是四十年内全世界最高的建筑，直到 1930 年被纽约的克莱斯勒大厦超越。

d. 威利斯塔（原名希尔斯塔，芝加哥）：威利斯塔（2009 年前名为希尔斯塔），高 442 米，1970 至 1974 年间修建于美国芝加哥。它曾经是世界上最高的摩天大楼，高度超越了纽约世界贸易中心（World Trade Center）。它的高度后来被1998年建成的双子塔超越。

e. 韩国诵经寺庙：所有游客都会由衷地赞美诵经寺庙。从公元 18 世纪开始修建，但是有很多的历史可以追溯到七至十世纪。起初由木头修建，后来改为石头，由于是诵经用的佛教寺庙，因此装饰十分简单。

f. 悉尼歌剧院：悉尼歌剧院在澳大利亚，由丹麦建筑师约恩·乌松（Jørn Utzon）于 1957 年设计，是二十世纪最著名和独特的建筑之一（2007 年被认定为世界遗产）。它是澳大利亚歌剧公司、悉尼剧院公司和悉尼交响乐团的总部。

g. 金门大桥：美国加利福尼亚州的金门大桥，把旧金山半岛的北面与 Marin 县的南面连接了起来。它属于悬索桥，是当时最大的工程。于 1933-1937 年修建，长约 1280 米，依靠两个高达 227 米的钢塔悬挂而成。

h. 泰姬陵：泰姬陵（1983 年被列入世界遗产），由国王沙·贾汗（Shah Jahan）于 1631-1654 年间修建，是为了纪念他心爱的王后慕塔芝·玛哈（Mumtaz Mahal），位于印度北方邦的阿格拉（Agra）城内。它被誉为最美的莫卧儿建筑代表，融合了伊斯兰、波斯、印度和土耳其的风格元素。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。 - 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

h

c

b

a f

e

g

d

(AR)¡¡33 ااببععاادد ببثثالالثث ننددسسييهه ببززللDD !!ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب !! للللغغااييةة سسههللةة.. ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

.a

.b

.c

.d

.f

.e

.g

.h

االلككببييرر االلصصييننيي االلسسوورر االمبراطورية من الشمالية الحدود علىC.الميالد بعد الخامس القرن في بدأت صينية قديمة قوة

تحتفظ تزال ال واليوم كم 000.20 من أكثر طولها.والمانشورة المنغوليين إعتداءات توقف كي. 1987 عام منذ اليونيسكو قبل من عالمي كتراث به معترف السور هذا .كم 8.851.8 منها% 30 في

::االلييااببااننييةة ييووككووههاامماا ممااننسسييوونن

Kanagawaالبلد في مرفأ أكبر وهو كاناغوا عاصمة يوكوهاما مدينة في ياباني تراثي منزل بناية واليوم الميجي العهد خالل بالحرير تتاجر كانت المنطقة هذه . طوكيو بعد اليابان في مدينة وثاني

.للتجارة كمركز وتتنافس طوكيو في سكنية منطقة هي

::أأييففلل ببررجج تم وقد الزوار من عدد أكثر تستقبل التي العالم في تذكاريةال االنصاب من وواحد باريس رمز ومصممه متر 300 بعلو الحديد من هيكل هو hierro. 1889 عام العالمي للمعرض بنائه

بناء تم أن الى سنة 40 خالل بالعالم برج أعلى كان. Gustave Eiffel 0.إيفل غوستابو المهندس, Chrysler . االرتفاع في عليه تغلبت والذي 1930 عام نيويورك في كريسلر عمارة

))ششييككااغغوو(( سسييييررسس ببررجج في شيكاغو في بنائه وتم متر 442 بعلو 2009 عام الى إسمه كان ويليز برج ,

العالم في بناية أعلى كانWorld Trade Center.. 1974 وعام 1970 بين ما المتحدة الواليات. 1998 عام بيتروناس االبراج بنيت أن الى اللقب هذا على حافظ.سنتر تريد الورلد بناية على اللقب نزع وقد

االلككوورريي االلصصالالةة ممععببدد الثامن القرن في بنايتها بدأت المعابد هذه. والسواح الزوار جميع العجاب الملفتة الصالة معابد من أوال صنعت.والعاشر عشر الثاني القرن إلى تعود أكثرها أن من بالرغم الميالد قبل ما عشر

هو الديكور فإن ولهذا والعبادة ةللصال خاصة بوذية معابد وهي حجارة من وبعدها خشب.للغاية بسيط

سسييددننيي ههااووسس ااووببييرراا

Jørn Utzon في اوتزون جورن الدنماركي المهندس صممه اوستراليا سيدني في االوبرا بيت منذ عالمي كتراث به معترف العشرين القرن في والغريبة المشهورة المباني من هو 1957 عام

2007Xالسينفونية واالوركسترا االسترالي المسرح ولفرقة االوسترالية االوبرا لفرقة مركز وه .لسيدني

غغييتت غغووللددنن االلذذههببييةة االلببووااببةة ججسسرر فرانسيسكو سان شمال يصل المتحدة لوالياتا في كاليفورنيا في الذهبي الباب غيت الغولدن ,

عام في بنايته تم, .وقته في هندسي عمل أكبر يشكل المعلق كالجسر به معروف.مارين بجنوب . .متر227 بعلو برجين وله 280.1 تقريبا وطوله 1937 و 1933

ممححاالل تتااجج 1654و 1631 بين ما جهان شاه االمبراطور وبناه 1983 منذ عالمي تراث محال التاج,

مثال أجمل يعتبر, , .الهند في براديش اوتر آغرا في المحال مومتاز المفضلة زوجته شرف على .وتركي وهندي وايراني اسالمي وتراث عناصر ويجمع المنغولية الهندسة على

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع اخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع ركيبلت القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

1Artwork no.

ArtechOI10: 27/Aug/2010

#51269Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51269

51269_R1

10-D08-134

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color