4 00_ Web viewExtent of Delivery Объём поставки Engine type/ Тип двигателя...

Extent of DeliveryОбъём поставки

Engine type/ Тип двигателя 6S60MC Mk VI

Yard newbuilding No./ Строительный № верфи

Type and size of vessel/ Тип и размер судна

Delivery time(s)/ Время поставки Со склада, новый (изготовлен в ноябре 2007 г.),в оригинальной упаковке, разобран на три основные части (был разобран после изготовления на заводе-изготовителе для обеспечения перевозки).

Place of delivery/ Место поставки EXW / FOB, Северодвинск / Severodvinsk, Россия / Russia(Incoterms 2010)

Seller/ ПродавецName/ Имя ОАО «ПО «СЕВМАШ» / JSC “PO “SEVMASH”Address/ Адрес Архангельское шоссе, 58, г. Северодвинск, Архангельская

обл. / Arkhangelskoye shosse, 58, Severodvinsk, Arkhangelsk region, Russian Federation, 164500

Contact person/ Для контактов A.M. Vnukov / А.М. ВнуковTelephone No/ Телефон № +7 (8184) 50 48 78Telefax No/ Телефакс № +7 (8184) 58 32 97E-mail [email protected]

Manufacturer/ Изготовитель:Name/ Имя «Hyundai Heavy Industries Co., Ltd.», Южная Корея, по

лицензии «MAN Diesel A/S», Дания.

Indent.No./Индент. №

Date/Дата

Page/ Лист 1

MAN B&W Diesel A/S 98-90-80-70-60-50 MCContents / Содержание

4 xx xxx Index/ ИндексGroups/Группы 00-19 General information

Общая информация4 00 xxx General information

Общая информация4 02 xxx Rating/ Мощность4 03 xxx Direction of rotation

Направление вращения4 06 xxx Rules and regulations/Правила4 07 xxx Calculation of torsional and axial

vibrationsРасчет крутильных и осевых колебаний

4 09 xxx Documentation/ Документация4 11 xxx Voltage on board for electrical

consumersHапряжение судовой сети для потребителей электроэнергии.

4 12 xxx Dismanting and packing of engineРазборка и упаковка двигателя

4 14 xxx Testing of diesel engineИспытания двигателя

4 17 xxx Supervisors and advisory workИнспекция и шеф-монтаж

20-29 Propeller equipment4 20 xxx Propeller/ Винт4 21 xxx Propeller hub/ Ступица винта4 22 xxx Stern tub/ Дейдвудная труба4 23 xxx Propeller shaft/ Гребной вал4 24 xxx Intermediate shaft

Промежуточный вал4 25 xxx Propeller shaftline

Валопровод винта4 26 xxx Propeller, miscellaneous

Винт, разное30-79 Diesel engine/ Дизель

4 30 xxx4 31 xxx

4 35 xxx4 40 xxx

Diesel engine/ ДизельTorsional and axial vibrationsКрутильные и осевые колебанияFuel oil/ ТопливоLubricating oil piping/ Смазка

4 41 xxx

4 42 xxx

4 43 xxx

4 45 xxx

Camshaft lubricating oil pipingСмазочное масло распредвалаCylinder lubricating oil pipingСмазочное масло цилиндровPiston rod stuffing box drain pipingСлив из сальника штока поршняLow temperature cooling waterОхлаждающая вода низкотемпературного контура

4 xx xxx Index/ ИндексGroups/Группы4 46 xxx

4 50 xxx

Jacket cooling water pipingОхлаждающая вода рубашкиStarting air and control airПусковой воздух и воздух управления

4 54 ххх Scavenge air coolerОхладитель продувочного воздуха

4 55 xxx Scavenge air Продувочный воздух

4 59 xxx Turbocharger/ Турбокомпрессор4 60 xxx Exhaust gas piping

Выпускной газ4 65 xxx Manoeuvring system

Система управления4 70 xxx Local instrumentation

Приборы на двигателе4 75 xxx Monitoring,saferty, alarm and

remote indicationСистемы защиты, сигнализации и дистанционной индикации

4 78 xxx Electrical wiring on engineЭлектропроводка на дизеле

80-89 MiscellaneousРазное

4 80 xxx Miscellaneous /Разное4 81 xxx Painting / Окраска4 82 xxx Engine seating

Постель двигателя4 83 xxx Galleries/ Площадки4 85 xxx Power Take Off/ Отбор

мощности4 87 xxx Spare parts/ Запчасти4 88 xxx Tools/ Инструменты

95 Remote controlДистанционное управление

4 95 xxx Bridge control systemСистема ДАУ

Page/ Лист 2

MAN B&W Diesel A/S 98-90-80-70-60-50 MCContents / Содержание

4 xx xxx Index/ ИндексGroups /Группы

Numbering systemСистема нумерации

4 xx 0xx Software (information)Документация (информация)

4 xx 1xx to 4 xx 5xx

Hardware mounted on the engine Конструктивные элементы, устанавливаемые на двигателе

4 xx 6xx to 4 xx 9xx

Hardware delivered separatelyКонструктивные элементы, поставляемые отдельно

4 xx x00 to 4 xx x89

ItemДеталь

4 xx x90 to

Non-standardised options can be added using

4 xx x99 4 xx 190 to 199 for items mounted on the engine 4 xx 690 to 699 for hardware delivered separately,xx being the respective system group figure

Нестандартные опции могут быть добавлены:4 xx 190 до 199 для деталей, установленных на двигателе4хх690 до 699 для конструктивных элементов, поставляемых отдельно, хх соответствующая цифра группы систем

4 xx xxx Index/ ИндексGroups /Группы

Example:Пример:4 35 1 10

Steam tracing in copper pipesУкладка медных паропроводов

Hardware mounted on the diesel engineКонструктивные элементы, установленные на дизеле

Fuel oil systemТопливная системаInfo No. Group : ‘Extent of Delivery’Информационный №. : ‘Объема Поставки’

Definition of engine design:Определение конструкции двигателя:

Starboard engineДвигатель правого борта

Starboard Exhaust side Clockwise rotationПравый борт Сторона выпуска Вращение по часовой стрелке

Page/ Лист 3

MAN B&W Diesel A/S 98-90-80-70-60-50 MCGeneral Information/ Общая информация

Guidance on the use of the Extent of Delivery Lists:Руководство по использованию перечней Объема Поставки:

How to fill-in the boxes:Каким образом заполнять:

Included in ’Extent of Delivery’ Включены в ‘Объем Поставки’ Not included in’Extent of Delivery’ Не включены в ‘Объем Поставки’ Not ordered, to decided later on Не заказано, решение принимается позднее Normal version of generator Обычное исполнение генератора Hardware delivered separately

Конструктивные элементы, поставляемые отдельно Alternative items are connected with a vertical line. Альтернативные пункты соединены вертикальной линией

The items marked with an constitute the ‘Standard Extent Delivery for MAN B&W Diesel A/S, Copenhagen, Denmark’.Пункты,отмеченные составляют ‘Стандартный Объем Поставки для MAN B&W Diesel A/S , Копенгаген , Дания ‘.

‘Basic’ column defines the simplest engine, designed for attended machinery spaces (AMS), without taking into consideration any specific requirements from the classification society, the yard or the owner

‘Основной‘ колонка определяет простейший двигатель для вахтенного обслуживания(AMS), без учета специальных требований классификационных обществ, верфи или владельца.

'Option' column lists the different alternatives available in order to fulfil the requirements / functions for a specific project

‘Вариант’ колонка вносит в список различные альтернативные пункты для того,чтобы выполнить требования / функции для определенного проекта

4 00 000 General information Общая информация

RemarksПримечания

4 00 001 Contractual speed of vessel:___________ knots,at___________ BHP and_______ r/minКонтрактная скорость судна: ______________узлов,при ___________ эф.л.с. и ___________об/мин

4 00 002 Single screw plant Одновинтовая установка

4 00 003 Twin screw plant Двухвинтовая установка

4 00 005 Plant with Fixed Pitch Propeller ( FPP )Установка с винтом фиксированного шага (ВФШ)

4 00 008 Plant with Controllable Pitch Propeller (CPP)with variable and/or constant speed Установка с винтом регулируемого шага при переменной и/или постоянной частоте вращения (ВРШ)

4 00 009 Direct coupled Непосредственное соединение

Page/ Лист 4

Примечания/Remarks


‘Basic’/‘Основной’

'Option'/‘Вариант’

4 02 000 RatingThe outputs are based on : 1000 mbar ambient air pressure max. 45 C ambient air temperature max. 32 С sea cooling water temperature (or central cooling 36 C freshwater temp.) 60% relative humidityМощностьМощности гарантированы при:

1000 мбар давления окружающего воздухамакс. 45С температуры окружающего воздухамакс. 32С температуры охлажд. морской воды ( или центральное охлаждение пресной водой температуры 36 С )60% относительной влажности

4 02 001 Nominal maximum continuous rating ( MCR L1 )12240 kW = 16640 BHP on flywheelat 105 r/min of engine

Hоминальная максимальная длительная мощность ( МДМ L1 ) двигателя 12240 кВт = 16640 э.л.с.на маховикепри 105 об/мин двигателя

Identical with 4 02 002 or 4 002 004 for Идентично 4 02 002 или 4 02 004 для

4 02 002 Specified maximum continuous rating10725 kW = 14580 BHP on flywheel at 97 r/min of engine including __________ kW for propulsion and __________ kW for PTO Спецификационная максимальная длительная мощность двигателя 10725 кВт = 14580 э.л.с. на маховике при 97 об/мин включая __________ кВт для пропульсирования и __________ кВт для отбора мощности

For engines with VIT fuelpumps, except for S70MC-C, S60MC-C or S50MC-CДля двигателей с VIT, за исключением S70MC-C,.S60MC-C или S50MC-C

4 02 004 For S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C without VIT fuel pumps.Specified maximum continuous rating for which the engine is optimised ________ kW = ___________ BHP on flywheel at ________ r/min of engine including __________ kW for propulsion and __________ kW for PTOДля двигателей S70 MC-C, S60MC-C или S50MC-C без топливных насосов VIT. Спец. МДМ, на которую оптимизирован двигатель ________ kВт = ___________ э.л.с. на маховике при ________ об/мин двигателя, включая __________ kВт для пропульсирования и __________ kВт для отбора мощности.

The specified fuel oil consumption is guaranteed for this rating onlyУдельный расход топлива .гарантирован только дляэтой мощности

4 02 006 For S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C equipped with VIT fuel pumps. Specified maximum continuous rating (M)

Requires: 4 35 104Требуется 4 35 104

________ kW = ___________ BHP on flywheel at ________ r/min of engine including __________ kW for propulsion and__________ kW for PTO

Page/ Лист 5

MAN B&W Diesel A/S 98-90-80-70-60-50 MCPropeller Equipment/Винтовое оборудование

Для двигателей S70MC-C, S60MC-C или S50MC-C, оборудованных топливными насосами с VIT Спецификационная МДМ ________ kВт = ___________ э.л.с. на маховике при ________ об/мин двигателя, включая __________ kВт для пропульсирования и __________ kВт для вала отбора мощности.

4 02 008 Rating for which the engine is to be optimised (O)________ kW = ___________ BHP on flywheelat ________ r/min of engine .

Двигатель должен быть оптимизирован на мощность (О): ________ кВт = ___________ э.л.с. на маховикепри ________ об/мин двигателя

Optimization point (90% of MCR)to be confirmed at a later stage.Точка оптимизации (90% от МДМ) будет подтверждена позднее.The specific fuel oil consumption is guaranteed for this rating only. Also applicable to S70MC-C, S60MC-C or S50MC-C if 4 02 006 is chosenУдельный расход топлива гарантирован только для этой мощности. Также применим для S70MC-C, S60MC-C или S50MC-C, если выбран 4 02 006

4 02 010 Auxiliary machinery and main engine shaftline to be dimensioned for an engine output of:12240 kW = 16640 BHP on flywheelat 105 r/min of engine .

Вспомогательное оборудование и валопровод главного двигателя, должны иметь размеры для мощности двигателя: 12240 кВт = 16640 э.л.с. на маховикепри 105 об/мин двигателя

4 03 000 Direction of rotation for ahead , seen from aftHаправление вращения для хода вперед, вид с кормы .

4 03 001 Engine, clockwiseДвигатель правого вращения

For fixed pitch propeller or controllable pitch propellerДля винта фиксированного шага или винта регулируемого шага

4 03 002 Engine, anti-clockwise .Двигатель левого вращения .

For controllable pitch propeller Для винта регулируемого шага

4 03 003 Twin screws : starboard engine rotating : __________ port engine rotating : __________Двухвинтовая установка :

вращение двигателя правого борта: __________вращение двигателя левого борта : __________

Page/ Лист 6


4 06 000 Rules and regulations Правила и требования

4 06 003 Flag country: NIS and М PA, Singapore

Государство флага: NIS и М PA , Сингапур

Required for IMO NOx certification Требуется для сертификации IMO NOx

4 06 005 Classification society : _ DNV Complete notation : Det Norske VeritasКлассификационное общество : DNVПолное наименование: Дет Норске Веритас

The design complies with the rules of the members of IACSКонструкция соответствует правилам членов Международной ассоциации классификационных обществ

4 06 022 General service Стандартное обслуживание

No special requirementsНет особых требований

4 06 024 Ice class notation: NoНаименование ледового класса : Нет

4 06 050 Other regulations : __________________________Другие требования : __________________________

4 06 060 To comply with IMO NOx emission limitations according to Annex VI of MARPOL 73/78Соответствовать ограничениям IMO по эмиссии NOx согласно Приложению VI, MARPOL 73/78

Is supplied with DNV certificate

Поставляется с сертификатом DNV

4 06 060a Engine test cycle E3, marine engine, propeler lawЦикл испытаний двигателя Е3, судовой двигатель, винтовая характеристика

4 06 060b Engine test cycle E2, marine engine, constant speedIssue of IMO EIAPP Certificate for:Цикл испытаний двигателя Е2, судовой двигатель, постоянная частота вращенияИздание сертификата IMO EIAPP для:

4 06 060f Individual EngineОтдельный двигатель

4 06 060g Parent Engine(s), (Group)Головной двигатель(и), (группа)

4 06 060h Member Engine(s) to existing parent engine:Двигатель-член(ы) из группы головного двигателя:

4 06 065 To comply with other emission limit: _________Соответствовать другим ограничениям эмиссии: ______

See 4 65 319См. 4 65 319

Page/ Лист 7


4 06 070 The noise level of the main propelling machinery to comply with the IMO limitsУровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать ограничениям IMO

4 06 070 a To be verified at shop trialДолжно быть подтверждено на заводских испытаниях

4 06 070 b To be verified at sea trialДолжно быть подтверждено на ходовых испытаниях

To be carried out by the Yard as per the programme and methods of MBD with participation of the Supplier’s specialistsВыполняет судоверфь по программе и методике MBD при участии специалистов Продавца

4 06 070 e To be measured at 100% specified MCRДолжно быть замерено при 100% спецификационной МДМ

4 06 070 f To be measured at: __________ kW _______ r/min Должно быть замерено при: ___________ кВт ______ об/мин

4 06 070 j Measuring point according to CIMACТочка замера согласно требованиям CIMAC

4 06 070 k Measuring points to be specified:Measuring quantity and limit:Точки замеров должны указываться:Качество замеров и ограничения:

4 06 070 p Sound pressure (Lp) limit: ___________ dB(A)or ISO Noise Rating curve: __________Ограничение по давлению звука (Lp): ______ дБ (А)или характеристика мощности шума по ISO: ______

4 06 070 q Sound intensity (Li) limit: ___________ dB(A)Ограничение по интенсивности звука (Li):____дБ(А)

4 06 070 r Sound power (Lw) limit: ___________ dB(A)Ограничение по мощности звука (Lw): ______ дБ(А)

4 06 075 The noise level of the main propelling machinery to comply with SBGУровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать SBG

4 06 079 The noise level of the main propelling machinery to comply with other specification, to be specified:Уровень шума от главного пропульсивного машинного оборудования должен соответствовать другой спецификации, которая указывается:

Page/ Лист 8


4 07 000 Calculation of torsional and axial vibrationsРасчет крутильhых и осевых колебаhий

4 07 001 Standard calculation of torsional vibrations for direct coupled engineСтандартный расчет крутильных колебаний для двигателя с непосредственным соединением

4 07 002 Calculation of axial vibrations, only if required by classification societyРасчет осевых колебаний, только по требованию классификационного общества.

4 07 003 Calculation of axial vibrations required by BuyerРасчет осевых колебаний по требованию Покупателя

4 07 005 Special calculations required :__________ To be carried out by :__________ Специальные расчеты по требованию :__________ Исполнитель :__________

4 07 006 Special measurements required :__________ To be performed by :__________ Специальные измерения по требованию :________ Испольнитель :__________

4 07 009 Calculation of the engine's dynamics Расчет динамики двигателя

Required for advanced plants/ governorsТребуется для усовершенствованных установок и регуляторов

4 07 015 Barred speed range acceptable to Buyer (FPP)Зона запретных оборотов, принятая Покупателем (ВФШ)

Speed limitations , if any , to be specified:________________ Ограничения скорости , если они имеются, должны указываться:_______________

4 07 016 Without barred speed range Без зоны запретных оборотов

Depends on torsional vibration calculations Alternatively, use 4 31 108 for plants with CPPВ зависимоcти от расчетов крутильных колебанийАльтернативно использовать 4 31 108 для установок с ВРШ

Page/ Лист 9


4 09 000 Documentation Документация

4 09 501 Nameplates on engine in English Таблички на двигателе на английском языке.

4 09 502 Nameplates on engine, language :__________ Таблички на двигателе, язык :__________

4 09 503 Other nameplates :________________.Другие таблички :________________

4 09 600 Finish certificarte for engine from classification societyОкончательный сертификат на двигатель от классификационного общества

4 09 602 4 sets of General Documentation for engine room systems, within 4 weeks after contract signing4 комплекта установочной документации для систем машинного отделения в течение 4 недели после подписания контракта

Volume AОбъём А

4 09 603 4 sets of Specific Plant Documentation for main engine installation, within 3-6 months after order, subject to receipt of necessary information from Buyer 4 weeks earlier 4 комплекта установочных чертежей и документации для главного двигателя в течение 3-6 месяцев после заказа, при условии получения всей необходимой информации от Покупателя предварительно за 4 недели

Volume B/ Объём БDrawings in AutoCAD format , in accordance with Attachement No.3Text Documents in Word formatOn the parent DEЧертежи в формате AutoCAD , в соответствии с Приложением № 3.Текстовые документы в формате WordНа головной дизель

4 09 610 3 sets of instruction books in English .3 комплекта инструкций на английском.

4 09 611 __1__ extra set of instruction books in English__1__ дополнительный комплект инструкций на английском языке .

4 09 612 __1___ extra set of instruction books language : English - Russian __1___ дополнительный комплект инструкций язык : Англо-Русский

4 09 616 __1___ Instruction book(s) on CD-ROM: Maintenance__1___ Инструкция(ии) на CD-ROM: Обслуживание

Only available for new engine types introduced since 1997On the parent DEИмеются в наличии только для новых типов двигателей, введенных с 1997На головной дизель

4 09 617 __1___ Instruction book(s) on CD-ROM: Spare parts__1___ Инструкция(ии) на CD-ROM: Запасные части

On the parent DE

На головной дизель

4 09 620 Video instructionsSubject :_______________ Line system :_______________ Recorder system :_______________Видеоинструкции.Предмет :_______________ Система видео :_______________ Система записи : _______________

See list of videos available Available in line systems PAL , NTSC or SECAM. Recorder systems U-matic,Betamax and VHSСм. перечень видеосистем, которые имеются в наличии Имеются в системах PAL, NTSC или SECAMCистемы видеозаписи U-matic, Betamax и VHS

Page/ Лист 10


4 09 630 Training course of 5 days for _____ marine engineers5-дневный учебный курс для _____ судовых инженеров

4 09 660 СоСоS – EDS on-line Еngine Diagnostics SystemКомпьютеризированное наблюдение - оперативная система диагностики двигателя

Requires: 4 75 129 Sensors for CoCoS Требуется : 4 75 129 Датчики для CoCoS

4 09 664 СоСоS – ADM, Administration including:СоСоS - MPS Maitenance Planning SystemСоСоS - SPC Spare Part CatalogueСоСоS - SPO Stock Handling and SparePart Ordering

СоСоS – ADM, Администрирование, включая:СоСоS -MPS Система планирования обслуживанияСоСоS - SPC Каталог запасных частейСоСоS - SPO Обработка складских данных и заказ запчастей

4 09 665 CoCoS SuiteНабор программ CoCoS

Includes: 4 09 660,and 664Включает: 4 09 660, 661, и 664

4 09 670 Comments and remarks on engine room installation drawings and diagramsКомментарии и замечания по установочным чертежам и схемам машинного отделения

To be sent to Seller within one month after receipt of the drainings Должны быть отправлены Продавцу в течение 1 месяца после получения чертежей

4 09 680 Shaft alignment calculations for direct coupled single screw propulsion plant Расчеты центровки вала для одновинтовой пропульсивной установки непосредственного соединения

Calculations to be made by MBD

Расчеты выполняются MBD

4 09 681 Shaft alignment calculations for other concept : ______________ Расчеты центровки вала для другой концепции: ______________

4 11 000 Voltage on board for electrical consumers Hапряжение судовой сети для потребителей электроэнергии

4 11 011 3x440 Volts AC, 60 Hz3x440 Вольт переменного тока, 60 Гц

4 11 012 3х400 Volts АС, 50 3х400 Вольт переменного тока, 50 Гц



Page/ Лист 11



4 11 022 1х230 Volts AC, 60 Hz1x230 Вольт переменного тока, 60 Гц


4 11 024 1х230 Volts AC, 50 Hz1x230 Вольт переменного тока, 50 Гц


4 11 030 24 Volts DC -+ 20 % , max. ripple 5 % RMS24 Вольта постоянного тока -+ 20 %, макс. пульсация 5 % RMS

4 11 040 Other voltage : __________ Volts AC _____ Hz , _______ phase .Другие напряжения :__________ Вольт переменного тока _____ Гц , _______ фаза

4 12 000 Dismantling, packing and shipping of engineРазборка ,упаковка и отгрузка дизеля

Shipping of engineName of place of destination:_____Отгрузка двигателяНаименование и место назначения ___________

The necessary sealing and packing materials are included for reassemblingНеобходимые уплотнительные и упаковочные материалы включены для повторной сборки.

Restrictions at the place of destination: ________Max. draught of carrying vessel:______Max. height of carrying vessel:______Sketch of harbour and berth quay, max. length and width of carrying vessel: ________Crane outline and lifting capacitySchedule of tide, ice, if anyOther access or unloading restrictions: ________Должны быть указаны ограничения на месте поставки: ________ Глубина воды в гавани, макс. осадка судна: ________ м.Эскиз гавани и набережной у причала, макс. длина и ширина транспортного судна.Габариты крана и подъёмная мощность.График прилива и отлива, если таковой есть.Другие ограничения по доступу или разгрузке: ________

Masses and dimensions of theheaviest components are stated inthe relevant project guide

Массы и размеры наиболее для тяжелых узлов указаны всоответствующем справочнике проектантов

4 12 030 Dispatch pattern B Mодель отгрузки BOverseas or long-distance transportation or long-term storageLong-term preservation max. 6 months, and seaworthy packing

For storage requirement separate specification is available

Page/ Лист 12


Транспортировка по морю или на большое расстояние или длительное хранение :Длительная упаковка макс. 6 месяцев и упаковка морского исполнения

on requestДля требований к хранению имеется отдельная спецификация, по запросу

4 12 031 Dispatch pattern B1 :Completely assembled engine, without spare parts and toolsMass of heaviest item :__________ tonsМодель отгрузки В1 :Двигатель в сборе без запчастей и приспособленийМасса наиболее тяжелого узла :__________ тонн

4 12 032 Dispatch pattern B2 :Engine disassembled in two sections.Mass of heaviest item :__________ tons Модель отгрузки В2 :Двигатель разбирается на две секции.Масса наиболее тяжелого узла :__________ тонн

4 12 033 Dispatch pattern B3 :Engine disassembled in three sectionsMass of heaviest item : 151,6 tons + 10%Dimensions of the biggest item, м: 11,0 х 6,0 х 5,9Модель отгрузки В3 :Двигатель разбирается на три секции.Масса наиболее тяжелого узла : 151,6 тонн + 10%Габариты наибольшего узла, м: 11,0 х 6,0 х 5,9

4 12 034 Dispatch pattern B4 :Engine completely disassembled .Mass of heaviest item :__________ tons Модель отгрузки В4 :Двигатель разбирается полностью.Масса наиболее тяжелого узла :__________ тонн

4 12 110 Lifting tools and lifting instructions for complete assembled engine, for installation purposes ( hardware ), exclusive of lifting wire/ ropes Подъемные приспособления и инструкции по подъёму для полностью собранного двигателя, с целью монтажа (конструктивные элементы), исключая подъемные тросы

Page/ Лист 13


4 12 111 Lifting tools and lifting instructions for disassembled engine (hardware), exclusive of lifting wire ropesПодъемные приспособления и инструкции по подъёму для разобранного двигателя (конструктивные элементы), исключая подъемные тросы

4 12 120 Lifting tools to be returned to engine Builder on Buyer’s account, just after the installation of the main engine Подъемные приспособления должны быть возвращены Дизелестроителю за счет Покупателя сразу после монтажа главного двигателя

4 12 121 Lifting tools not to be returned Подъемные приспособления, которые не требуется возвращать

With the 1st DEС первым двигателем

4 12 601 Drying machine to be provided for transportation/storage period, to be returned to Seller on Buyer`s accountСушильная машина, предоставленная на период транспортировки/хранения, должна быть возвращена Продавцу за счет Покупателя.

Required for dispatch pattern B1, and special dispatch patternТребуется для модели отгрузки В1 и специальной модели отгрузки.

4 12 611 Containers, if used, to be returned on Buyer`s accountКонтейнеры, если таковые использовались, должны быть возвращены за счет Покупателя.

4 14 000 Тesting of diesel engine with water brakeИспытания дизеля с гидротормозом

4 14 001 Shop test on Marine Diesel Oil to be carried outaccording to class requirements, according to the Fixed Pitch Propeller curveЗаводские испытания на судовом дизельном топливе проводятся согласно классификационным требованиями по характеристике ВФШ

Max. power available is 110 % of specified MCR-rating (4 02 002, 4 02 004 or 4 02 006)

Макс. мощность 110% от указанной номинальной МДМ (4 02 002, 4 02 004 или 4 02 006)

4 14 002 Test running Special requirements ________________Рабочие испытания.Специальные требования _________________

See 4 17 831См. 4 17 831

4 14 004 Extended test running for additional requirementsРасширенные испытания для дополнительных требований

To be specified:Должно указываться следующее:

4 14 010 Buyer will participate . Notice to be given to Buyer 30 days before testingПокупатель желает участвовать . Покупатель должен быть уведомлен за 30 дней до испытаний

4 14 020 Inspection after shop trial of components from one cylinder unit only Инспекция после заводских испытаний комплекта деталей только одного цилиндра .

4 14 021 Additional inspection after shop trial ____________Дополнительная инспекция после заводских испытаний ___________

4 17 800 Supervisors and advisory workРабота инспекторов и консультантов A notice of minimum one week is

required by Seller before attendance of supervisorsПродавец требует уведомления минимум за 1 неделю до посещения инспекторов

The supervision stated will comprise normal An extra charge will be made for travelling time, waiting time,

Page/ Лист 14


working days of 10 hours Установленное инспектирование продолжается нормальный 10-ми часовой рабочий день

overtime, weekends and local holidays

Дополнительные расходы будут включать время поездки, время ожидания, переработку, уикэнды и местные праздники

4 17 801 Travelling and living expenses to be paid by BuyerКомандировочные расходы должны быть оплачены Покупателем.

4 17 802 Travelling and living expenses to be paid by: ___________________________________Командировочные расходы должны быть оплачены: ___________________________________

4 17 805 Supervision by MAN B&W Diesel A/S during engine productionНадзор MAN B&W Diesel A/S во время производства дизеля

4 17 810 Supervision during erection/assemling at yardИнспектирование во время монтажа/сборки насудоверфиFor 4, 5, 6, 7 or 8-cylinder engines:Для 4 , 5 , 6, 7 или 8-цилиндровых двигателей :

4 17 811 Dispatch pattern A1 or B1: 1 man for 10 working daysМодель отгрузки А1 или Б1:1 человек на 10 рабочих дней


4 17 813 Dispatch pattern A3 or B3: ___ man ___ working daysМодель отгрузки А3 или Б3:__ человек на ___ рабочих дней

In accordance with Item 2.2 of the ContractВ соответствии с пунктом 2.2 контракта


4 17 815 Special dispatch pattern: 1 man for 40 working days.Специальная модель отгрузки: 1 человек на 40 рабочих дней

or /илиFor 9, 10, 11, 12,13 or 14-cylinder engines of 80, 90 or 98 types:Для 9, 10, 11,12,13 или 14-цилиндровых двигателей типов 80, 90, 98


4 17 818 Special dispatch pattern: 1 man for 50 working daysСпециальная модель отгрузки:1 человек на 50 рабочих дней

4 17 829 Additional assiatance:____________Дополнительная помощь:____________________

Page/ Лист 15


4 17 830 Quay trial Швартовные испытания

4 17 832 Normal quay trial Стандартные швартовные испытания

For propeller design purposes, please provide as much of the following information as possible:Для винтового комплекса необходимо предоставить следующую информацию:1. S: W: for dimensions as shown для указанных размеров

For twin or long shaftline systems, please provide sterntube and shafting arrangement layout.Для сдвоенных систем или систем с длинным валопроводом необходимо предоставить габаритный чертеж дейдвудной трубы и валопровода

2. Propeller aperture drawing Чертеж окна ахтерштевня3. Results of self-propulsion test and wake measurements Результаты испытания на самопропульсию и результаты измерений кильватера

4. Line plan Контурный план

5. Design speed: _____________ knots Design draught:__________________ m Расчетная скорость:_________ узлы Расчетная осадка:_______________ м

Design bollard pull: ___________ ton Shaft gen.: ______________ kW Расчетная тяга движителя: _______ тонны Валогенератор: _________ кВт

Page/ Лист 16


Main dimensions Основные размеры

NomenclatureОбозначение

UnitsЕд-цы

Ballast Балласт

LoadedПод нагрузкой

Length between perpendicularsРасстояние между перпендикулярами

Lpp mм

Length of load water lineДлина ватерлинии

Lwl mм

Breadth on water lineШирина по ватерлинии

Bwl mм

Draught, aftОсадка, корма

Da mм

Draught, forwardОсадка, нос

Df mм

Displacement or block coefficient based on LppВодоизмещение или коэффициент полноты водоизмещения на основе Lpp

CB m3

м3

Midship section coefficientКоэффициент полноты мидель-шпангоута

CM

Waterline coefficientКоэффициент полноты площади плавания

Cwl

Wetted surface with appendages Влажная поверхность корпуса с выступающими частями

S m2

м2

Centre of buoyancy from forward perpendicularЦентр плавучести от носового перепендикуляра

LCB m

мPropeller centre height above baselineВысота центра винта над основной линией

E mм

Bulb section area at forward perpendicularПлощадь сечения бульбового профиля у носового перпендикуляра

Ab m2

м2

6. Comments:

Комментарии:

Page/ Лист 17


MAN B&W Diesel A/S Only for 60-50 MC/ Propeller Equipment/Винтовое оборудование Только для 60-50МС



4 20 600 PropellerВинт

4 20 605 Shaft alignment calculations and instructionsРасчеты центровки вала и инструкции

To be ordered as: 4 09 680 or 681Должно быть заказано как: 4 09 680 или 681

4 20 611 4 bladed Controllable Pitch Propeller (CPP)approximate diameter:_________ mm4-х лопастный винт регулируемого шага (ВРШ)приблизительный диаметр: __________мм

4 20 615 High-skew blades, for CPPЛопасти с высоким скосом для ВРШ

4 20 620 Material: Ni-Al-BronzeМатериал: никелеалюминиевая бронза

4 20 621 Material: Stainless steelМатериал: нержавеющая сталь

4 21 600 Propeller hubСтупица винта

4 21 615 Propeller hub type: VBS ________________Тип ступицы винта: VBS ______________

4 21 620 Material: Ni-Al-bronze for VBS Материал: никелеалюминиевая бронза для VBS


4 22 600 Stern tubeДейдвудная труба

4 22 611 Oil lubricated stern tube complete with liners,stern tube oil tank and lip ring seals,approximate length ______ mmДейдвудная труба с масляной смазкой в сборе с втулками, масляным баком дейдвудной трубы и уплотнительными кольцами, приблизительная длина _______ мм

Standard length 3,000 mmСтандартная длина 3000 мм

4 22 613 Other type of stern tube sealings: __________________Другой тип уплотнений дейдвудной трубы: ____________

4 22 615 2 stern tube linersДве втулки дейдвудной трубы

4 22 616 Stern tube seals, type lip-ring, non-splitУплотнения дейдвудной трубы нешлицевого типа с уплотнительными кольцами

4 22 641 Aft stern tube bearing temperature sensor(Tailshaft Monitoring) according to: _______________Датчик температуры кормовой дейдвудной трубы(контроль гребного вала) согласно: ________________

4 22 645 Rope guard knivesНожи ограждения троса

Page/ Лист 18





4 23 600 Propeller shaftГребной вал

4 23 611 Propeller shaft for CPPApproximate diameter: ___________ mmApproximate length: _____________ mmГребной вал для ВРШПриблизительный диаметр: _____________ ммПриблизительная длина: ________________ мм

Standard length 6,000 mmСтандартная длина 6000 мм

4 23 616 Hydraulic bolts for propeller shaft/crankshaft/intermediate shaftГидравлические болты для гребного вала /коленвала/ промежуточного вала

4 23 620 Material: Forged steelМатериал: кованая сталь


4 23 635 Coupling flange with oil distribution box type ODS ______Соединительный фланец с маслораспределительной коробкой, тип ODS __________

4 23 640 _________ journal bearings for propeller shaft_________ опорные подшипники для гребного вала

4 24 600 Intermediate shaftПромежуточный вал

4 24 612 Intermediate shaft in steel with one forged flangeand one hydraulic coupling flange, length __________ mmСтальной промежуточный вал с одним кованым фланцеми одним гидравлическим соединительным фланцем,длина _________ мм

4 24 613 Intermediate shaft in steel with two forged flanges,length __ mmПромежуточный вал из стали с двумя коваными фланцами, длина ________ мм

4 24 616 Hydraulic bolts for intermediate shaft/crankshaftГидравлические болты для промежуточного вала/ к оленвала

4 24 620 Material: steelМатериал: сталь

4 24 640 ___________ journal bearings for intermediate shaft___________ опорные подшипники для промежуточного вала

4 24 650 Bulkhead seals: watertightУплотнения переборки: водонепроницаемые

4 24 651 Bulkhead seals: gas and watertightУплотнения переборки: газо- и водонепроницаемые

4 25 600 Propeller shaftline, Валопровод винта,

4 25 601 Alfa conical-bolt clutch: Even when disengaged the clutch is able to transmit the propeller thrust to the engineThe coupling bolts are hydraulically activated.Муфта может передавать упор гребного винта на двигатель даже при расцеплении . Болты муфты активируются гидравлически .

For MAN B&W Diesel Alpha controllable pitch propeller only.4 2 6604 or 426 605 to be orderedSee also 4 85 270.Только для винта регулируемого шага MAN B&W Diesel Alpha.4 26 604 или4 26 605 должен быть заказан. Посмотрите также пункт 4 85 270.

Page/ Лист 19





4 26 600 Propeller, miscellaneousВинт, разное

4 26 604 1 Hydraulic Power Pack for CPP– complete without starters, Including:1 servo oil tank2 servo oil pumps with suction filters2 non-return valves1 paper cartridge filter1 duplex high pressure filter1 servo oil cooler – plate type1 set of instruments, alarm sensors and regulator for pitch order signal (closed loop)1 proportional valve for propeller pitch control1 гидравлический силовой блок для ВРШ – в сборе без пускателей, включая:1 бак сервомасла2 насоса сервомасла со всасывающими фильтрами2 невозвратных клапана1 фильтр с бумажными кассетами1 двойной фильтр высокого давления1 охладитель сервомасла – пластинчатый тип1 комплект приборов, датчики сигнализации и регулятор для регулирования шага (замкнутый контур)1 пропорциональный клапан для регулирования шага винта

4 26 605 1 Hydraulic Power Pack for CPP and conical-bolt clutch(Alpha clutcher) without starters , Including:1 servo oil tank2 servo oil pumps with suction filter2 non-return valves1 paper cartridge filter1 duplex high pressure filter1 servo oil cooler – plate type1 set of instruments, alarm sensors and regulator for pitch order signal (closed loop)1 proportional valve for propeller pitch control1 separate supply unit1 гидравлический силовой блок для ВРШ и муфта с коническими болтами (Альфа муфта) без пускателей, включая:1 бак сервомасла2 насоса сервомасла со всасывающими фильтрами2 невозвратных клапана1 фильтр с бумажными кассетами1 двойной фильтр высокого давления1 охладитель сервомасла – пластинчатый тип1 комплект приборов, датчики сигнализации и регулятор для регулирования шага (замкнутый контур)1 пропорциональный клапан для регулирования шага винта1 отдельный блок подачи

Page/ Лист 20





4 26 614 Other instrumentation: ____________________Другие приборы: ____________________

4 26 618 2 transfer pumps with prefilter for servo drain oil2 перекачивающих насоса с фильтром предварительной очистки для сервосливного масла

4 26 631 _______ spare propeller blade_______ запасная лопасть винта

4 26 635 Standard spare parts for hub and shaft lineСтандартные запасные части для ступицы и валопровода

4 26 639 Spares of fitted bolts for coupling flangeЗапасные призонные болты для соединительного фланца

4 26 640 Extra spare parts on requestДополнительные запасные части по заказу

4 26 660 Earthing device Устройство заземления

4 26 670 Special toolsСпециальные приспособления

4 26 689 Tools for other equipment: ______________Приспособления для другого оборудования:____________

Page/ Лист 21





4 30 100 Diesel engine, type: 6S60MC Mk VIДизель, тип:__________

4 30 101 Reversible engineРеверсивный двигатель

For FPPДля ВФШ.

4 30 104 Non-reversible engineHереверсивный двигатель

For CPPДля ВРШ

4 30 109 Engine with reversing procedure in an emergencyДвигатель, реверсивный только в аварийном случае

Additional for CPPДополнительно для ВРШ

4 30 110 Wiht built-in thrust bearingСо встроенным упорным подшипником

4 30 111 With guide bearingС выносным опорным подшипником

For geared plantДля редукторной установки

4 30 120 Starboard design engine:Wiht exhaust pipes on starboard side Двигатель правой модели:С выхлопными трубами по правому борту

4 30 121 Port design engine:Wiht exhaust pipes on port side Двигатель левой модели:С выхлопными трубами по левому борту

4 30 125 Engine located port sideДвигатель для установки по левому борту

4 30 126 Engine located in centreДвигатель для установки в центре

4 30 127 Engine located starboard sideДвигатель для установки по правому борту

4 30 130 Staybolts in one partЦельные анкерные связи

4 30 132 Staybolts in two parts Анкерные связи из двух частей

4 30 140 Without indicator gear Без индикаторного привода

Electronic PMI can be ordered::4 75 208 Электронное PMI может быть заказано: 4 75 208

4 30 141 With indicator gear С индикаторным приводом

Page/ Лист 22





4 30 145 Mechanical chain tightenerМеханическое натяжное устройство цепи

On all typesНа всех типах двигателей

4 30 161 With exhaust valves of NimoniсС выпускными клапанами из Нимоника

All types except S50MC-CВсе типы кроме S50MC-C

or/ или 4 30 165 With austenitic exhaust valves on S50MC-C

С аустенитными выпускными клапанами на S50MC-C4 30 166 With exhaust valves of Nimonic on S50MC-C

С выпускными клапанами из Нимоника на S50MC-C

4 30 200 Еxternal engine connections Внешние соединения двигателя

4 30 201 Without counterflanges in connecting end of pipes

Без контрфланцев в соединениях на концах труб

MBD will provide counterflanges drawings in accordance with Attachment 3MBD предоставит чертежи контрфланцев, в соответствии с Приложением № 3

4 30 202 With blank counterflanges, gaskets and bolts in connecting end of pipes С глухими контрфланцами, прокладками и болтами в соединениях на концах труб

4 30 203 With drilled counterflanges, gaskets and bolts С просверленными контрфланцами, прокладками и болтами

4 30 211 External flange connections according to DIN and ISO standards Внешние фланцевые соединения согласно стандартам DIN и ISO

4 30 212 External flange connections according to other standards: ___________Внешние фланцевые соединения согласно другим стандартам :______________

4 30 602 Wiht coupling bolts ( oversize ) and nuts for crankshaft, intermediate shaft or propeller shaft С соединительными болтами ( сверхразмерные ) и гайками для коленвала, промежуточного вала или вала винта

4 30 700 Marine GenSets from MAN B&W Holeby Diesel: ______Судовые генераторные установки от МАН БиВХолеби ДизельFor further specification, see separate «Extent of Delivery» Спецификацию см. в отдельном «Объеме поставки»

For further specification, see separate «Extent of Delivery» Спецификацию см. в отдельном «Объеме поставки»

4 30 716 __x__L16/24_____kW___________r/min__x__L16/24_____кВт __________об/мин

kW on generator terminalsкВт на терминала х генератора(430-855 kW, 1000/1200 r/min)(430-855 кВт, 1000/1200 об/мин)

4 30 736 __x__L21/31_____kW___________r/min__x__L21/31_____кВт __________об/мин

(905-1840 kW, 900/1000 r/min)(905-1840 кВт, 900/1000

Page/ Лист 23





об/мин4 30 731 __x__L23/30_____кW ___________r/min

__x__L23/30_____kВт___________об/мин(615-1215 kW, 720/750/900 r/min)(615-1215 кВт, 720/750/900 об/мин)

4 30 737 __x__L27/38_____kW___________r/min__x__L27/38_____кВт ___________об/мин

(1425-2735kW, 720/750 r/min) (1425-2735 кВт,720/750 об/мин)

4 30 732 __x__L28/32_____kW___________r/min__x__L28/32_____kВт ___________об/мин

(1000-1880kW, 720/750r/min)(1000-1880 кВт,720/750 об/мин)

4 30 738 __x__L32/40_____kW___________r/min__x__L32/40_____кВт ___________об/мин

(2750-4125kW, 720/750r/min)(2750-4125 кВт,720/750 об/мин)

4 31 100 Torsional and axial vibrations Крутильные и осевые колебания

Tuning wheel and/or torsional vibration damper or QPT, if necessary, are to be ordered separately, at additional cost, based on the final torsional vibration calculations.Носовой маховик и/или демпфер крутильных колебаний или Технология быстрого прохода зоны запретных оборотов, если необходимо, должны быть заказаны отдельно по дополнительной цене на основе окончательных расчетов крутильных колебаний.

Torsional vibrations Крутильные колебания

or

4 31

/ или

101 --- Tuning wheel Маховик носовой

4 31 105 Torsional vibration damperДемпфер крутильных колебаний

431 108 Governor with incorporated software for QPT(Quick Passage of barred speed range Technique)Регулятор со встроенным программным обеспечением для QPT(Технология быстрого прохода зоны запретных оборотов)

Applicable for CPP plants only. For electronic governor only. To be decided by engine maker and MAN B&W Diesel A/S based on final torsional vibration calculations.Применяется только для установок ВРШ. Только для электронного регулятора. Должно быть решено дизелепроизводителем и компанией МАН БиВ Дизель А/О на основе окончательных расчетов крутильных колебаний.

Page/ Лист 24





Axial vibrations Осевые колебания

4 31 111 Axial vibration damperДемпфер осевых колебаний

4 31 115 Mechanical measuring device for condition check of axial vibration damper Механическое измерительное устройство для проверки состояния демпфера осевых колебаний

For engines wihtout PTO or DMG on fore endДля двигателей без РТО или DMG на носовом конце

4 31 116 Axial vibration monitor with indication for condition check of the axial vibration damper Монитор осевых колебаний с индикацией для проверки состояния демпфера осевых колебаний

Required for engines with PTO or DMG on fore end Требуется для двигателей с РТО или DMG на носовом конце

or/ или 4 31 117 Axial vibration monitor with indication for

condition check of axial vibration damper with terminals for alarm and slow down Монитор осевых колебаний с индикацией для проверки состояния демпфера осевых колебаний с терминалами устройства сигнализации и снижения оборотов

Required for 5-cylinder S-MC engines, 6S80MC-C and for 5+6-cylinder S90MC-C, S70MC-C, L70MC-C, S60MC-C, L60MC-C and S50MC-CТолько для 5-ти цилиндровых двигателей S-MC, 6S80MC-C и для 5+6-цилиндровых двигателей S90MC-C, S70MC-C,L70MC-C, S60MC-C,L60MC-C и S50MC-C

BalancingБалансировка

4 31 150 1st order moment compensators Компенсаторы момента 1-го порядка

On 4-cylinder engines only Только на 4-х цилиндровых двигателях

4 31 151 1st order moment balancer comprising adjustable counterweights on the fore and aft ends of crankshaft Балансир момента 1-го порядка, включающий регулируемые противовесы на кормовом и носовом концах коленчатого вала .

4 31 155 Bracket for chain tightener prepared for mounting of 1st order moment compensator Кронштейн устройства для натяжения цепи, подготовленный для установки компенсатора момента 1-го порядка

4 31 156 1st order moment compensator mounted on aft end, on main chain tightener wheel Компенсатор момента 1-го порядка, установленный на кормовом конце, на звездочке главного натяжного устройства цепи

Page/ Лист 25





4 31 200 2nd order moment compensatorsКомпенсаторы момента 2-го порядка

On 4, 5 , and 6-cylinder engines only .Только для 4, 5 и 6 цилиндровых двигателей

4 31 201 Without 2nd order moment compensator on aft end Без компенсатора момента 2-го порядка на кормовом конце

4 31 203 With 2nd order moment compensator on aft end С компенсатором момента 2-го порядка на кормовом конце

or/ или 4 31 204 With 2nd order moment compensator on aft end

of 6K98MC, 6K98MC-C, 6S90MC-C, 6L90MC-C, 6K90MC or 6K90MC-CС компенсатором момента 2-го порядка на кормовом конце двигателей 6K98MC, 6K98MC-C, 6S90MC-C, 6L90MC-C, 6K90MC или 6K90MC-C

4 31 211 Not prepared for 2nd order moment compensator on fore end Hе подготовлен для компенсатора момента 2-го порядка на носовом конце

4 31 212 Prepared for 2nd order moment compensator on fore end ( machined surfaces ) Подготовлен для компенсатора момента 2-го порядка на носовом конце (мехобработанные поверхности)

Chain wheel is mounted only if PTO, tuning wheel or vibration damper is applied .Звездочка устанавливается только, если установлены отбора мощности, носовой маховик или демпфер колебаний

4 31 213 With 2nd order moment compensator on fore end С компенсатором момента 2-го порядка на носовом конце

The necessity is acc. to the sea trials resultsНеобходимость определяется по результатам ходовых испытаний

4 31 601 Electric balancer for compensation of engine forces or moments .To compensate : _____________________ Электрический балансир для компенсации сил и моментов двигателя .Для компенсации : _____________________

4 31 605 Electric balancer for compensation of engine forces or moments, separately mountedMake: MAN B&W Diesel A/S, or similarTo compensate : _____________________Электрический балансир для компенсации сил и моментов двигателя, устанавливаемая отдельноИзготовитель : MAN B&W Diesel A/S, или аналогичныйДля компенсации : _____________________

Page/ Лист 26





4 35 100 Fuel oil piping on engine Топливный трубопровод на двигателе

4 35 101 Specified heavy fuel oil : IF- ISO 8217Max. RMH 55, 600 cSt at 50C(6000 sec. Redwood 1/100F )Тяжелое топливо, соответствующее техническим условиям : IF - ISO 8217 Макс. RMH 55, 600 сСт при 50 С( 6000 сек Редвуд 1/100 F ).

4 35 103 Fuel injection equipment designed for up to 20% water in fuel emulsionОборудование для впрыска топлива, спроектированное для топливной эмульсии с содержанием воды до 20 %

4 35 104 Fuel pump of VIT-type (Variable Injection Timing)on S70MC-C, L70MC-C, S60MC-C, L60MC-C or S50MC-CТопливный насос, тип VIT (регулируемое опережение впрыска) на двигателях S70MC-C, L70MC-C, S60MC-C, L60MC-C или S50MC-C.

VIT is fitted as standard on all other typesVIT устанавливается на всехдругих типах в качестве стандарта

4 35 106 Fuel oil leakage with puncture valve causing fuel oil cut out per cylinder Протечка топлива через перепускной клапан, вызывающая отсечку топлива на цилиндре

4 35 107 Fuel oil leakage, with automatically activated pneumatic lift of fuel pump roller guide per cylinderПротечка топлива путем автоматического пневматического подъёма толкателя топливного насоса на цилиндре

Except for 50 types

За исключением типов 50

4 35 109 Special fuel cutting system for plants with de-clutchable propeller Специальная система отсечки топлива для установок с винтом с разъединительной муфтой

Required for 4 17 831, 4 75 111Требуется для 4 17 831, 4 75 111

4 35 110 Steam tracing in copper pipes for heating of fuel oil pipes Прокладка медных паропроводов для подогрева топливных труб

Is supplied in metersПоставляется метражом

4 35 111 Electrical trace heating of fuel oil pipes Электрообогрев топливных трубопроводов

4 35 112 Thermal oil tracing in steel pipes for heating of fuel oil pipes Прокладка термических маслопроводов в стальных трубках для подогрева топливных труб

4 35 120 Fuel oil pipes without insulation Топливные трубопроводы без изоляции

4 35 121 Insulated fuel oil pipes and main drain pipes Изолированные трубопроводы топлива и магистральные дренажные трубы

Page/ Лист 27





4 35 130 Manual lifting arrangement of fuel pump roller guide per cylinder on 70, 60, and 50 typesРучное подъемное устройство толкателя топливного насоса для цилиндра на типах 70, 60 и 50

or/ или 4 35 131 Semi-automatic lifting arrangement of fuel pump roller guide

per cylinder on 98, 90 and 80 typesПолуавтоматическое подъемное устройство толкателя топливного насоса для цилиндра на типах 98, 90 и 80

4 35 132 Semi-automatic lifting arrangement of fuel pump roller guide per cylinderПолуавтоматическое подъемное устройство толкателя топливного насоса для цилиндра

Option on 70 and 60 only Is included in 4 35 107Вариант только на 70 и 60 Включён в 4 35 107

4 35 610 1 fuel oil supply unitMake: MAN B&W Diesel/ C.C. Jensen or similarType: F-__________1 блок топливоподготовкиИзготовитель: MAN B&W Diesel/C.C.Jensen или аналогичный Тип: F-___________

4 35 615 1 fuel oil supply unit with homogenizer designed for up to 20% water in fuel emulsion. 1 блок подачи топлива с гомогенизатором, спроектированным для топливной эмульсии с содержанием воды до 20 %

See 4 35 103См. 4 35 103

4 35 620 1 fuel oil supply unit of specialdesign: ________________1 блок подачи топлива специального исполнения: ________________________

4 40 100 Lubricating oil piping on engine Трубопровод смазочного масла на двигателе

4 40 101 Oil pan with vertical outlets Маслосборник с вертикальными выходами

4 40 102 Oil pan with horizontal outlet at both ends Маслосборник с горизонтальными выходами в обоих концах

To be confirmed by Seller Подтверждается Продавцом

4 40 105 Main lubricating oil system for crankshaft, chain drive and piston cooling and a separate camshaft lube oil systemСистема циркуляционного масла коленвала, цепного привода и охлаждения поршней и отдельная система смазочного масла распредвала

Available for all types except S90MC-CДействительно для всех типов за исключением S90MC-C

4 40 106 Uni-lubricating system for crankshaft, chain drive, piston cooling and camshaft

Page/ Лист 28





Объединённая система смазки для коленвала, цепного привода, охлаждения поршней и распредвала

Page/ Лист 29





4 40 140 Separate inlet/outlet flanges on engine for turbocharger lubricating oil systemОтдельные входные/выходные фланцы на двигателе для системы смазочного масла турбокомпрессора

4 40 670 1 turbocharger lubricating oil unit1 блок смазочного масла турбокомпрессора

4 41 100 Сamshaft lubricating oil piping on engine Трубопровод смазки распредвала на двигателе

See 4 40 105См. 4 40 105

4 41 610 1 camshaft lube oil unitMake: MAN B&W Diesel/ C.C. Jensen or similarType: C-__________1 блок смазки распредвала Изготовитель: MAN B&W Diesel / C.C. Jensen или аналогичный Тип: C- ___________

Not required if Uni-lubricating system is appliedНе требуется, если применяется объединённая система смазки

4 41 620 1 camshaft lube oil unit of special design: _________________1 блок смазки распредвала специального исполнения: ________________

4 42 100 Сylinder lubricating Цилиндровая смазка

4 42 104 MAN B&W Alpha cylinder lubricators ,with Alpha Adaptive Cylinder-oil Control (Alpha ACC)Лубрикатор цилиндров MAN B&W Alpha с системой адаптивного регулирования подачи цилиндрового масла (Alpha ACC)

Pump station to be installed separately from the engineНасосная станция устанавливается отдельно от двигателя

4 42 107 MAN B&W Alpha cylinder lubricators, MEP dependentЛубрикатор цилиндров MAN B&W Alpha в зависимости от среднего эффективного давления (МЕР)

4 42 150 Pump station for MAN B&W Alpha cylinder lubrication system, mounted on 50 types onlyНасосная станция MAN B&W Alpha для системы смазки цилиндров установленная только на двигателе 50 типа

4 42 160 HMI control panel for MAN B&W Alpha cylinder lubricators, mounted on engine Пульт управления HMI для лубрикаторов цилиндров MAN B&W Alpha, установленный на двигателе

4 42 660 HMI control panel for MAN B&W Alpha cylinder lubricators,for Engine Control RoomПульт управления HMI для лубрикаторов цилиндров Alpha, установленный в ЦПУ

Page/ Лист 30





4 42 110 Hans Jensen mechanical cylinder lubricators, engine speed dependentМеханические цилиндровые лубрикаторы Hans Jensen,в зависимости от частоты вращения двигателя

For FPP onlyТолько для ВФШ

4 42 113 Hans Jensen mechanical cylinder lubricators, engine speed and MEP dependentМеханические цилиндровые лубрикаторы Hans Jensen,в зависимости от частоты вращения двигателя и среднего эффективного давления (МЕР).

Required for CPP with constant speedПрименяется для ВРШ при постоянной скорости

4 42 120 Hans Jensen mechanical cylinder lubricators, load change dependentМеханические цилиндровые лубрикаторы Hans Jensen,в зависимости от изменения нагрузки.

4 43 100 Piston rod stuffing box drain piping on engine Дренажные трубы сальников штоков поршней на двигателе

4 43 610 1 piston rod drain oil unitMake: MAN B&W Diesel / C.C. Jensen or similarType:-________________1 блок слива масла из штока поршня Изготовитель: MAN B&W Diesel / C.C. Jensen или аналогичныйТип :-______________

4 43 620 1 piston rod drain oil unit of special design: ______________1 блок слива масла из штока поршня специального исполнения: ______________

4 43 640 1 circulating pump and CJC fine filter1 циркуляционный насос и фильтр тонкой очистки CJC

Is included into the piston rod drain oil unitВходит в блок слива масла

4 45 100 Low temperature cooling water piping on enginefor scavenge air cooler Трубопровод охлаждающей воды низкотемпературного контура на двигателедля охладителя продувочного воздуха

4 45 102 Engine without low temperature cooling water pipesДвигатель без труб низкотемпературного контура охлаждающей воды

4 45 110 Cooling with seawater Охлаждение морской водой

4 45 111 Central cooling with freshwater and pipes of steelЦентральное охлаждение пресной водой и стальные трубы

36С freshwater temperatureТемпература пресной воды 36С

4 45 130 Seawater pipes of galvanised steel Трубы забортной воды из оцинкованной стали

4 45 131 Seawater pipes of galvanised steel, thick walled

Page/ Лист 31





Трубы забортной воды из оцинкованной стали, толстостенные

4 45 132 Seawater pipes of aluminium brass Трубы забортной воды из алюминиевой латуни

4 45 133 Seawater pipes of Cu-Ni Трубы забортной воды из медно-никелевого сплава

4 46 100 Jacket cooling water piping on enginefor freshwater cooling of cylinders Трубопровод воды охлаждения рубашек на двигателе для охлаждения цилиндров пресной водой

4 50 100 Starting air and control air piping on engineТрубопровод пускового и управляющего воздуха на двигателе

4 50 140 Slow turning before starting Медленное проворачивание перед пуском

4 50 165 2 pressure reduction station for safety air and control air, mounted on engine 2 редукционные установки для систем останова и управления двигателем, установленная на двигателе

4 50 665 1 double pressure reduction station for safety air and control air, delivered separately 1 сдвоенная редукционная установки для систем останова и управления двигателем,поставляемая отдельно

4 54 100 Scavenge air cooler on engine Охладитель продувочного воздуха на двигателе

4 54 121 Scavenge air cooler prepared for Waste Heat Recovery elementОхладитель продувочного воздуха, подготовленный для элемента утилизации тепла

Space requirements to be observed for side-mounted generators on 70 - types and on 50 or 60 - types with side-mounted turbochargers Требования к размещению должны соблюдаться для генераторов бокового монтажа на типах 70 и на типах в 50 или 60 с турбокомпрессорами бокового монтажа

4 54 122 Scavenge air cooler including Waste Heat Recovery element Охладитель продувочного воздуха, включая элемент утилизации тепла

4 54 130 Designed for 2,0 -2,5 bar maximum working pressure of cooling waterСпроектировано для максимального рабочего давления охлаждающей воды 2,0 - 2,5 бара

4 54 132 Designed for 4,5 bar maximum working pressure of cooling water system Спроектировано для максимального рабочего давления системы охлаждающей воды 4,5 бара

Recommended for central cooling: 4 45 111 Рекомендуется для центрального охлаждения:

Page/ Лист 32





4 45 111 4 54 150 Scavenge air cooler with coated cast iron covers

Охладитель продувочного воздуха с крышками из чугуна

4 54 151 Scavenge air cooler with bronze covers Охладитель продувочного воздуха с бронзовыми крышками

Page/ Лист 33





4 55 100 Scavenge air piping on engine Трубопровод продувочного воздуха на двигателе

4 55 140 Steam fire extinguishing for scavenge air spacesТушение пожара паром в полостях продувочного воздуха

4 55 142 Water mist fire extinguishing for scavenge air spacesТушение пожара водяным туманом в полостях продувочного воздуха

4 55 143 CO2 fire extinguishing for scavenge air spaces (excluding bottles)Тушение пожара посредством СО2 в полостях продувочного воздуха (за исключением баллонов)

Required by Germanischer Lloyd Требование Германского Ллойда

4 55 150 Auxiliary blowers with electric motors (min. IP 56, insulation min. class F ) .Вспомогательные воздуходувки с электромоторами (минимум IP 56, изоляция мин. класс F )

Electric motor ABBTemperature class BЭлектромотор фирмы ABB Класс температур В

4 55 151 Auxiliary blowers with electric motors(min.____, insulation min. class____)Вспомогательные воздуходувки с электромоторами (минимум _______, изоляция мин. класс _______)

4 55 155 Heater for motors on auxiliary blowers .Подогреватель для электродвигателей на вспомогательных воздуходувках .

4 55 650 Сontrol panel for auxiliary blowers, including starters Пульт управления для вспомогательных воздуходувок, включая пускатели

4 55 665 1 air cooler cleaning unit Make: C.C. Jensen or similarType: A-_____________1 блок очистки воздухоохладителяИзготовитель: C.C. Jensen или аналогичный Тип: А- _____________

4 59 100 Turbocharger on engine Турбокомпрессор на двигателе

4 59 101 MAN B&W Diesel turbocharger(s), type TCA-77Турбокомпрессоры фирмы MAN B&W, тип ТСА-77

или4 59 101a MAN B&W Diesel turbocharger(s), type NA

Турбокомпрессоры фирмы MAN B&W, тип NA

или4 59 102 ABB turbocharger(s), type TPL

Турбокомпрессор(ы) АВВ, тип TPL4 59 102a ABB turbocharger(s), type VTR

Турбокомпрессор(ы) АВВ, тип VTR4 59 103 Mitsubishi turbocharger(s), type MET

Турбокомпрессор(ы) Мицубиси ,тип МЕТ

Page/ Лист 34





4 59 104 High effeciency turbocharger(s)Турбокомпрессор(ы) с высоким КПД

4 59 107 Conventional turbocharger(s)Special matching of turbocharger system, if increased exhaust gas temperature is requiredТурбококомпрессор(ы) обычного типаСпециальная подгонка системы турбокомпрессора, если требуется повышенная температура выпускного газа

Can be applied on S70MC-C, S70MC, L70MC-C, S60MC-C, S60MC, L60MC-C, L60MC, S50MC-C, S50MC and L50MC Может применяться на двигателях S70MC-C, S70MC, L70MC-C, S60MC-C, S60MC, L60MC-C, L60MC, S50MC-C, S50MC и L50MC

4 59 113 Engine with __1__ turbochargers(other number than standard design)Двигатель с ____1___ турбокомпрессорами (другое количество, отличное от стандартного проекта)

To be confirmed by SellerДолжно быть подтверждено Продавцом

4 59 121 Turbocharger located on aft end of engine Турбокомпрессор, расположенный на кормовом конце двигателя

On 50 types only Только для типов 50

оr/ или 4 59 122 Turbocharger(s) located on exhaust side of engine

Турбокомпрессор(ы), расположенный(ые) на выпускной стороне двигателя

On 98, 90 , 80 , 70 and 60 types only Только для типов 98, 90 , 80 , 70 и 60

4 59 123 Turbocharger located on exhaust side of engine Турбокомпрессор, расположенный на выпускной стороне двигателя

Optional on 50 types only Вариант только для типов 50

4 59 124 Turbocharger located on aft end of engine Турбокомпрессор, расположенный на корме двигателя

Optional on 60 types and on 4, 5, 6 cylinder S70MC-C and L70MC-CВариант только для типов 60 и S70MC-C и L70MC-C с 4, 5 и 6 цилиндрами

4 59 301 Gas outlet vertical Вертикальный газовыпуск

4 59 302 Gas outlet 15 from vertical, away from engine Газовыпуск под углом 15 от вертикали в направлении от двигателя

4 59 309 Gas outlet __ from vertical, away from engine Газовыпуск под углом __ от вертикали в направлении от двигателя

Available with 30 , 45 , 60 , 75 and 90 Доступны с 30 , 45 , 60 , 75 и 90

Page/ Лист 35





4 60 100 Exhaust gas piping on engine Трубопровод выпускных газов на двигателе

4 60 110 Turbocharger cut-out system with semi-automatic low-load valves for scavenge air and exhaust gas for engines with 3 or 4 turbochargers onlyСистема выключения турбокомпрессора с полуавтоматическими низко-нагрузочными клапанами для продувочного воздуха и выпускного газа на двигателях с 3-мя или 4-мя турбокомпрессорами

To be investigated case by caseРассматривается в каждом конкретном случае

4 60 114 Exhaust gas receiver with partial by-pass flangeand blank counterflange Коллектор выпускных газов с неполным байпасным клапаном и глухим контрфланцем

Engine prepared for mounting of partial by-pass later onДвигатель подготавливается для установки неполного байпаса на более поздней стадии

4 60 115 Exhaust gas receiver with permanently open partial by-pass flange and orifice Коллектор выпускных газов с постоянно открытым фланцем неполного байпаса и диафрагмой

The external pipe is yard's supply Hаружной трубой снабжает верфь

4 60 118 Exhaust gas receiver with variable by-pass valve for running with ambient air intake temperature below -10 C Коллектор выпускных газов с регулируемым байпасным клапаном для работы с температурой окружающего воздуха ниже -10 C

With standard or advanced control.Yard’s supply. To be specifiedДолжны быть указаны стандартное или модернизированное управление и поставка судоверфи

4 60 119 Exhaust gas receiver with by-pass flange and counterflange (for total exhaust gas amount) For emergency running without turbocharger Коллектор выпускных газов с фланцем полного байпаса и глухим контрфланцем (для всего объема выпускного газа) Для аварийной работы без турбокомпрессора

The external emergency by-pass pipe is yard's supply.Внешняя аварийная байпасная труба поставляется верфью

4 60 130 Engine prepared for Selective Catalytic Reduction (SCR) systemДвигатель подготовлен для системы каталитического снижения NOx (SCR)

4 60 135 Engine with Selective Catalytic Reduction (SCR)system and controllerДвигатель с системой каталитического снижения NOx (SCR) и регулятором

Layout to be agreed uponСхема расположения должна быть согласована

4 60 601 Exhaust gas outlet transition piece(s) Переходный (ые) патрубок (патрубки) на выходе выпускных газов

Design based on information from Buyer, to be confirmed by Buyer not later than 4 weeks from orderКонструкция, основанная на информации от Покупателя, должна быть подтверждена Ппокупателем не позднее 4 недель после заключения контракта

4 60 610 Exhaust gas compensator(s) after turbocharger transition piece(s)Компенсатор(ы) выпускного газа после переходных патрубка(ов) турбокомпрессора.

Page/ Лист 36





4 65 100 Manoeuvring system on engine Cистема управления на двигателе

The electronic governor and the remote control system and the safety system shall be compatibleЭлектронный регулятор и система дистанционного управления должны быть такой же марки, как и система защиты

4 65 172 Lyngsö Marine A/S electronic governor with actuator, Электронный регулятор Lyngsö Marine A/S с актюатором,

or/ или 4 65 174 Kongsberg Maritime Ship Systems AS electronic governor

with actuator, Электронный регулятор Kongsberg Maritime Ship Systems AS с актюатором,

DGS 8800eDGS 8800 e

or/ или4 65 175 NABCO Ltd. electronic governor with actuator

Электронный регулятор NABCO Ltd с актюатором 4 65 177 Siemens electronic governor with actuator,

Электронный регулятор Siemens с актюатором, 4 65 179 Other make of governor

Другая марка регулятораTo be accepted by MAN B&W Diesel A/S Должна быть принята компанией MAN B&W Diesel A/S

465 255 Engine with cylinder cut-out system for low-load operationДвигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке

To be agreed uponДолжно быть согласовано

4 65 625 Manoeuvring handle for engine control room for electronic speed setting Ручное управление для ЦПУ для электронной уставки скорости.

Is included in 4 95 619 when this is orderedВключается в 4 95 619, если заказано

4 70 100 Local instrumentation on engine Local indication on engine of temperatures and pressures Приборы на двигателе Местный контроль температуры и давления на двигателе

4 70 101 Instruments graduated in ISO-units: С, bar Приборы градуированные в единицах ISO: С , бар

4 70 102 Instruments with double graduation: C/ F, bar/psi Приборы с двойной градуировкой: C/ F, бар/фунт на квадратный дюйм

To be specified in a separate listДолжно быть указано в отдельном перечне

Page/ Лист 37





4 70 120 Standard thermometers in piping and pressure gauge panel mounted close to emergency consoleШтатные термометры в трубопроводе и панель с манометрами, установленная рядом с пультом аварийного управления

See list of «Local instruments» in Project GuideСмотри перечень «Приборы на двигателе» в Справочнике для проектантов

4 70 129 Additional thermometers and pressure gauges beyond standard Дополнительные термометры и манометры,нестандартные

To be specified in a separate list Должны быть указаны в отдельном перечне

4 70 150 1 fuel pump rack transmitter for remote indication 1 датчик положения рейки топливного насоса для дистанционного контроля

4 75 100 Monitoring, safety, alarm and remote indication systems on engineCистемы контроля, защиты, сигнализации и дистанционной индикации на двигателе

Required type of output signals and number of cores to be specified by BuyerТребуемый тип выходных сигналов и количество каналов должно быть указано Покупателем

4 75 111 Additional overspeed shut down system, main fuel oil supply cut-out deviceДополнительная система остановки двигателя при превышении частоты оборотов и главное устройство автоматического выключения подачи топлива

For plants with de-clutchable propellerДля установок с винтом с разъединительной муфтой

4 75 124 Pressure and temperature sensors for shut down according to the classification society’s and MAN B&W Diesel’s requirementsДатчики давления и температуры для остановки двигателя согласно требованиям классификационного общества и МAN B&W Diesel A/S

4 75 127 Pressure and temperature switches and analog sensors for slow down, alarm and remote indication according to the classification society’s and MAN B&W Diesel’s requirements for Unattended Machinery SpacesРеле давления и температуры и аналоговые датчики для снижения оборотов согласно требованиям классификационного общества и МAN B&W Diesel A/S для безвахтенного обслуживания

4 75 128 Additional pressure and temperature switches and analog sensors for slow down, alarm and remote indication according to Buyer's listДополнительные реле давления и температуры и аналоговые датчики для снижения оборотов, для аварийной сигнализации и дистанционного контроля согласно перечню Покупателя

To be specified in a separate listУказывается в отдельном перечне

Page/ Лист 38





4 75 129 Additional analog sensors for CoCoS- EDS on-lineДополнительные аналоговые датчики для компьютеризированного наблюдения - оперативная система диагностирования двигателя

See list in Project Guide. Required for 4 09 660См. перечень в Справочнике для проектантов. Требуется для 4 09 660

4 75 133 Temperature sensors fitted to main bearings Make:Navia MaritimeAS, Autronica or similarДатчики температуры, установленные на рамовых подшипниках Изготовитель: Navia MaritimeAS, Autronica или аналогичные

Alarm panel to be with maximum and deviation alarmsПанель аварийной сигнализации должна иметь аварийные сигналы максимума и отклонения

4 75 134 Temperature sensors fitted to main bearings,crankpin bearings, crosshead bearings, bearings for chain drive and for moment compensator, if anyMake : Kongsberg Maritime Ship Systems AS or similarТемпературные датчики, установленные на рамовых подшипниках, мотылёвых подшипниках, крейцкопфных подшипниках, подшипниках приводной цепи и моментного компенсатора, если устанавливается Изготовитель: Kongsberg Maritime Ship Systems AS или аналогичные.

Alarm panel to be with maximum alarms for all bearings and with deviation alarms for main bearings, crankpin bearings and crosshead bearings Панель аварийной сигнализации должна иметь аварийные сигналы максимума для всех подшипников и аварийные сигналы отклонения для рамовых подшипников, мотылевых подшипников и крейцкопфных подшипников

4 75 135 Temperature sensors fitted to main bearings, crankpin bearings and crosshead bearingsMake : Kongsberg Maritime Ship Systems AS or similarДатчики температуры, установленные на рамовых подшипниках, мотылёвых подшипниках и крейцкопфных подшипникахИзготовитель: Make : Kongsberg Maritime Ship Systems AS или аналогичные

4 75 136 Temperature sensors for cylinder liners Датчики температуры для цилиндровых втулок

On 98, 90 and 80 types onlyТолько для типов 98, 90, 80

4 75 149 Other make of sensors:_________Другие изготовители датчиков:__________________

4 75 151 Flow alarm for:Сигнал наличия потока для:

4 75 161 Oil mist detector, make:Kidde Fire Protection,Детектор масляного тумана, изготовитель: Kidde Fire Protection,

4 75 163 Oil mist detector, make: Schaller, Детектор масляного тумана, изготовитель: Schaller

4 75 169 Other type of oil mist detector: ______________ Другой тип детектора масляного тумана: _____________

Page/ Лист 39





4 75 170 Vibration alarm sensor and monitoring system for turbocharger Датчик сигнализации вибраций и система контроля турбокомпрессора

For ABB, type VTR onlyДля ABB, только тип VTR

4 75 208 MAN B&W Diesel PMI system, type PT/S off-lineCylinder pressure monitoring system Система PMI MAN B&W Diesel, тип PT/S в автономном режимеСистема контроля цилиндрового давления

4 75 610 Combined shut down and slow down panelMake: Lyngsо Marine A/S, type DPS 2100Комбинированная панель остановки двигатели и снижения оборотовИзготовитель: Lyngsо Marine A/S, тип DPS 2100

4 75 611 Combined shut down and slow down panelMake: Kongsberg Norcontrol A/S, type SSU 8810 Комбинированная панель остановки двигатели и снижения оборотовИзготовитель: Kongsberg Norcontrol A/S, тип SSU 8810

For CPP Plants: Inclusive of bridge panel

Для установок ВРШ, включая дистанционное управление

4 75 614 One separate panel for shut downMake: _______________Одна отдельная панель для остановки двигателяИзготовитель: __________________

4 75 615 One separate panel for slow downMake: _______________Одна отдельная панель для снижения оборотов двигателяИзготовитель: __________________

4 75 645 Remote indicating instruments according to Buyer's requirementsПриборы дистанционного контроля согласно требованиям Покупателя

To be specified in a separate listУказать в отдельном перечнеTo be ordered separately. Заказывается отдельно.

4 75 650 Instrument panel for Engine Control Room according toMAN B&W/class requirementsПанель приборов для ЦПУ согласно требованиямMAN B&W/классификационного общества

See list in Project GuideСм. перечень в Справочнике To be ordered separatelyЗаказывается отдельно

4 75 625 Tachometer for turbocharger for ECRТахометр в ЦПУ для турбокомпрессора

4 75 655 Indication panel for Engine Control RoomПанель индикации режима для ЦПУ

To be ordered separately.Заказывается отдельно

Page/ Лист 40





4 75 662 Tachometer for engine speedТахометр частоты вращения двигателя

4 75 665 Revolution counter for engineСчетчик оборотов двигателя

4 75 666 Hours counterСчетчик часов

4 78 100 Еlectrical wiring on engine Электропроводка на двигателе

4 78 114 Engine delivered without electrical wiring Двигатель поставляется без электропроводки

Engine to be wired by the yard according to layout drawings from engine builderПроводка прокладывается верфью по габаритным чертежам дизелепроизводителя

4 78 117 Terminal boxes and electrical wiring with un-screened cablesКлеммные коробки и электропроводка с неэкранированными кабелями

4 78 118 Terminal boxes and electrical wiring with screened cables Клеммные коробки и электропроводка с экранированными кабелями

4 78 119 Terminal boxes and electrical wiring to be made with screened cables . To be designed according to actual dispatch patternКлеммные коробки и электропроводка с экранированными кабелями должны быть выполнены согласно действующей модели отгрузки

Screened cables only if required by the supplier, yard, owner or classification societyMounting schemes to be provided by the Supplier acc .to Attachment 3Кабели экранируются только по требованию поставщика, судоверфи, судовладельца или классификационного обществаМонтажные схемы предоставляются Поставщиком, в соответствии с Приложением № 3

4 80 100 Miscellaneous Разное

4 80 101 Turning gear with electric motor Enclosure min. IP 56, insulation min. class FВалоповоротный механизм с электрическим мотором Исполнение минимум IP 56, изоляция минимум класс F

Electric motor ABBTemperature class BЭлектромотор фирмы ABB Класс температур В

4 80 103 Turning gear with electric motor Enclosure min. IP________ insulation min. class _________ Валоповоротный механизм с электрическим мотором Исполнение минимум IP__ , изоляция минимум класс _______

Page/ Лист 41





4 80 601 Control unit for turning gear, with starter and manual remote control box, with cable of 20 m Блок управления валоповоротного механизма, с пускателем и коробкой дистанционного ручного управления с кабелем 20 м

Page/ Лист 42





4 81 100 Painting Окраска

4 81 101 Outside primed only, inside primed and coated Снаружи только загрунтовано, внутри загрунтовано и окрашено

4 81 102 Outside primed twice and given one coat of paint, colour to be specified:_______________ Inside primed and coated Hаружная грунтовка в два слоя и один слой краски, цвет должен быть указан:_______________ Внутренняя грунтовка и окраска

To be stated by the yard before:__________ Including 25 litres of paint for brushing-up Должно быть указано верфью до :__________ Включая 25 литров краски для подкраски

4 81 103 Outside primed 1 and given one 2 of paint, colour: light green RAL 6019, DIN23: 2:2, Munsell 10GY 8/4 Inside primed and coated WhiteHаружная грунтовка в 1 слой и два слоя краски, цвет : светло зеленый RAL 6019, DIN23: 2:2, Munsell 10GY 8/4 Внутренняя грунтовка и окраска белая

Емкости: 10л+10л+5л

4 82 100 Engine seating Постель двигателя

The 98, 90 and 80 types to be aligned with wedges or hydraulic jacksThe 70, 60 and 50 types can alternatively be aligned with alignment screwsТипы 98, 90, 80 должны быть отцентрованы при помощи клиньев или гидродомкратов Типы 70, 60 и 50 могут быть отцентрованы также при помощи регулировочных болтов The K98MC-C, K98MC, S90MC-C and L90MC-C are designed for epoxy chocks onlyДвигатели К98 MC-C, K98MC и S90MC-C спроектированы только для эпоксидных клиньев

4 82 101 Engine prepared for mounting on cast iron chocks (Bedplate with taper 1:100 ) Двигатель подготовленный для установки на чугунных клиньях ( фундаментная рама с уклоном 1:100 )

Types of epoxy approved by MAN B&W Diesel:Philadelphia Resin, USA,'Chockfast Orange' PR 610 TCF and HA Springer , Kiel ,Germany 'EPOCAST 36 '

4 82 102 Engine prepared for mounting on epoxy chocks .Двигатель подготовленный для установки на эпоксидных клиньях .

Тип эпоксида одобряется MAN B&W Diese :Philadelphia Resin, USA,'Chockfast Orange' PR 610 TCF

Page/ Лист 43





и HA Springer , Kiel ,Germany 'EPOCAST 36 '

Page/ Лист 44





4 82 150 Alignment screws . Регулировочные болты .

For 70, 60 and 50 types only Только для типов 70, 60 и 50

4 82 152 Plugs for top plate of engine seating, to be used as contact face for alignment screws Заглушки для верхней плиты постели двигателя должны применяться в качестве контактной поверхности для регулировочных болтов

For 70, 60 and 50 types only Только для типов 70, 60 и 50

4 82 601 Hydraulic jacks for alignmentГидравлические домкраты для центровки

For 98, 90 and 80 types onlyТолько для типов 98, 90, 80

4 82 602 Holding down bolts: bolts, washers, nuts, protecting cap and distance piecesКрепежные болты: болты, шайбы, гайки, защитные колпачки и проставки

4 82 630 or 4 82 635 required Требуются 4 82 630 или 4 82 635

4 82 610 End chock bolts for hydraulic tightening: studs, washers, nuts and protecting caps Болты концевых клиньев для гидравлической затяжки: шпильки, шайбы, гайки и защитные колпачки

4 82 612 End chock linersВтулки концевых клиньев.

4 82 614 End chock bracketsКронштейны концевых клиньев

4 82 620 Side chock liners: liners(wedges) and screws.Втулки боковых клиньев: втулки ( клинья ) и болты

4 82 622 Side chock bracketsКронштейны боковых клиньев

4 82 630 1 hydraulic jack for holding down bolts and for end chock bolts, when cast iron chocks are used 1 гидравлический домкрат для крепежных болтов и болтов концевых клиньев в случае использования чугунных клиньев

For 4 82 101 Для 4 82 101

4 82 635 1 hidraulic jack for holding down bolts when epoxy chocks are used, and 1 hydraulic jack for end chock bolts 1 гидравлический домкрат для крепежных болтов в случае использования эпоксидных клиньев и 1 гидравлический домкрат для болтов концевых клиньев

For 4 82 102 Для 4 82 102

4 83 100 Galleries on engine Площадки на двигателе

4 83 101 Galleries complete with gratings , stanchions and railings (exclusive of ladders ) Комплект площадок с решетками, опорами и перилами (исключая трапы )

4 83 102 Gallery brackets onlyТолько кронштейны площадок

Page/ Лист 45





4 83 110 Preparation for top bracing on exhaust side Подготовка для верхнего крепления с газовыпускной стороны

On all typesНа все типы

4 83 111 Preparation for top bracing on camshaft side Подготовка для верхнего крепления со стороны распредвала

On all types except the S70MC-C, L70MC-C, S60MC-C, L60MC-C and S50MC-C on which only hydraulic top bracing can be applied at both ends of the engineНа всех типах за исключением S70MC-C, L70MC-C, S60MC-C, L60MC-C and S50MC-C, на которых может применяться только гидравлическое верхнее крепление на обоих концах двигателя

4 83 112 Mechanical top bracing: friction shims, distance plates, retaining plates and boltsМеханическое верхнее крепление : фрикционные прокладки, дистанционные шайбы, стопорные шайбы и болты

4 83 122 Hydraulic top bracings with pump station Гидравлические верхние крепления с насосной станцией

Page/ Лист 46





4 85 000 Рower Take-Off : РТО Отбор мощности : РТО

All plants with PTO require extended torsional vibration calculations (4 07 005) and governor stability calculations (4 07 009)Все установки с отбором мощности требуют расширенных расчетов крутильных колебаний (4 07 005) и расчетов стабильности регулятора (4 07 009)

4 85 001 Diesel engine without PTO Дизель без РТО

4 85 100 Engine prepared for future installation of PTO Двигатель, подготовленный для дальнейшей установки PTO

4 85 103 Diesel engine prepared for PTO with oil-tight cover on engine and faces for brackets type BWIIIДизель, подготовленный для отбора мощности, с маслонепроницаемой крышкой на двигателе и плоскостями для кронштейнов, тип BWIII__________

See notes D and GСмотрите пункты D и G

4 85 106 Diesel engine prepared for DMG/CFEDirect mounted generator/constant frequency electrical Дизель, подготовленный для DMG/CFEГенератор прямой установки/ электрический преобразователь постоянной частоты

4 85 110 Prepared for other types of PTO:________Подготовлено для других типов отбора мощности

4 85 150 Engine prepared for installation of PTO at yardДвигатель, подготовленный для установки PTO на судоверфи

4 85 153 Diesel engine prepared for PTO with oil-tight end cover and brackets on engine for mounting of PTO/RCF type BWIII____/RCF_____Дизель, подготовленный для PTO с маслонепроницаемой торцевой крышкой и кронштейнами на двигателе для установки PTO/RCF, тип BWIII_____/RCF______

See notes D, E, G and HСм. примечания D, E, G и H

4 85 157 Diesel engine prepared for PTO with oil-tight end cover and brackets on engine for mounting of PTO/GCR type BWIII____/GCR_____Дизель, подготовленный для PTO с маслонепроницаемой торцевой крышкой и кронштейнами на двигателе для установки PTO/GCR, тип BWIII_____/GCR______

See notes D, F, G and HСм. примечания D, F, G и H

4 85 159 DMG/CFEDiesel engine prepared for PTO with oil-tight end cover on engineДизель, подготовленный для PTO с маслонепроницаемой торцевой крышкой на двигателе

See notes G and HСм. примечания G и H

Page/ Лист 47





4 85 200 Engine equipped with PTOДвигатель, оснащенный PTO

4 85 253 PTO/RCFtype BWIII________/RCF__________ built-on,side mounted RCF unit with horizontal generatorRenk controller is delivered separately for building into switchboardPTO/RCFтип BWIII _______/RCF ________ встроенный,боковое расположение блока RCF с горизонтальным генераторомРенк контроллер поставляется отдельно для установки на распределительном щите

See notes D, E, G and HСм. примечания D, E, G и H

4 85 257 PTO/GCR See notes D, F, G and HСм. примечания D, F, G и H

Page/ Лист 48





type BWIII_________/GCR________built-on,side mounted unit with horizontal generator PTO/GCRтип BWIII_________/GCR________встроенный,боковое расположение блока с горизонтальным генератором

4 85 259 DMG/CFEDMG direct mounted generator on enginewith constant frequency electrical converterГенератор прямой установки на двигателе с электрическим преобразователем постоянной частоты

See notes G and HСм. примечания G и H

4 85 270 Auxiliary propulsion system/Take Home systemPTO/PTI arrangement with two-speed tunnel gearand “Alpha Conical-Bolt Clutch” on intermediate shaft(4 25 601) – using the engine’s thrust bearingPTO power required: ______________ kWPTI power available: _______________ kWВспомогательная пропульсивная система/Система возврата мощности Устройство отбора мощности/подвода мощности с двухскоростным туннельным редуктором и «конической болтовой муфтой Альфа» на промежуточном вале (4 25 601)-c использованием упорного подшипника двигателя, требуемая мощность РТО: ____________ кВтмощность PTI в наличии: _____________ кВт

For MAN B&W Alpha CP propeller plants onlyТолько для установок с ВРШМАН БиВ Альфа

Hydraulic Power Pack 4 26 605 to be orderedЗаказывается пакет гидропривода 4 26 605

4 85 290 Other types of PTOДругие типы отбора мощности

Other 30% speed range may be arranged on request from____ to____ r/min of main engine Yard’s supplyShaft tunnel gear box RENK RHEINE, type SHH 1430/ 1090Остальной диапазон числа оборотов 30% может быть отрегулирован по желанию заказчика от__ до ___ об/мин главного двигателя Поставка судоверфиТуннельный редуктор вала RENK RHEINE, тип SHH 1430/ 1090

Notes for 4 85 000:Примечание для 4 85 000:Note D: Standard range up to 2,600 kW. Special design for PTO above 2,600 kW Прим. D: Стандартный диапазон до 2 600 кВт. Специальная конструкция для PTO выше 2 600 кВтNote E:Прим. Е:

Normal operational speed range is 70-100% of the engine’s speed at specified MCRОбычный диапазон числа оборотов 70-100% номинального числа оборотов двигателя приспецификационной МДМ

Note F:

Прим. F:

To be specified if GCR unit is for constant engine speed (CPP) or for variable speed, coupled to a frequency converterДолжны быть указаны, если GCR для постоянного числа оборотов двигателя (ВРШ) или для переменного числа оборотов двигателя соединен с преобразователем частоты

Note G:Прим. G:

Requires electronic device for condition check of axial vibration damper 4 31 116Требуется электронное устройство для проверки состояния демпфера осевых колебаний 4 31 116

Note H: Electrical tests to be performed on board

Page/ Лист 49





Прим. H: Электрические испытания должны быть выполнены на судне

4 85 300 Generator for PTOГенератор для РТО

4 85 302 Make: _____________Изготовитель: ____________

4 85 305 Type: ______________ brushlesskW on terminals: _____, kVA _____ 3-phase at voltage: __________, _______ Hzpower factor (cos ): 0,8speed of generator: ___________ r/minТип: ______________ бесщеточныйкВт на клеммах: ______, кВА______ 3-х фазныйпри напряжении: ________, __________ ГцКоэффициент мощности (cos ) : 0,8число оборотов генератора: _____________ об/мин

4 85 306 Delivered by MAN B&W Diesel A/SПоставка: компанией MAN B&W Diesel A/S

4 85 307 Delivered by : Поставка: другими компаниями

4 85 309 Air intake filtersФильтры воздухозоборника

4 85 310 Type of enclosure: IP 23, air cooledТип исполнения: IP 23, охлаждаемый воздухом

4 85 311 Type of enclosure: IP 44, water cooled double tube with leakage alarm, sea water inlet 32°Тип исполнения: IP 44, двойная труба охлаждения водой с сигнализацией протечки, температура забортной воды на входе 32°

4 85 312 Type of enclosure: IP 44, water cooled double tube with leakage alarm, freshwater inlet 36°Тип исполнения: IP 44, двойная труба охлаждения водой с сигнализацией протечки, температура пресной воды на входе 36°

Page/ Лист 50





4 85 314 Insulation class H utilized as class HКласс изоляции H, используемый как класс Н

4 85 315 Insulation class H utilized as class FКласс изоляции H, используемый как класс F

4 85 316 Insulation class H utilized as class BКласс изоляции H, используемый как класс B

4 85 320 Design B 20: 2 bearings, horizontal mountingТип В 20 : 2 подшипника, установленные горизонтально

4 85 322 DMGГенератор прямой установки

For 4 85 159 or 4 85 259Для 4 85 159 или 4 85 259

4 85 325 With roller bearingsС роликовыми подшипниками

4 85 326 With sleeve bearings, lubricated from main engineС подшипниками скольжения, смазываемыми от главного двигателя

4 85 340 Temperature control of bearings by Pt 100Контроль температуры подшипников посредством Pt 100

4 85 341 Thermometers for bearingsТермометры для подшипников

4 85 351 Temperature control of windings by 3 PT 100, (exclusive of converters)Контроль температуры обмоток тремя PT 100, (исключая преобразователи)

4 85 355 Current transformer built into the generator star-point for differential protection Измерительный трансформатор тока, встроенный в узловую точку звезды для защиты дифференциалов

For generator above 1499 kVA Для генератора свыше 1499 кВА

4 85 360 Temperature control of recirculating air by Pt 100Контроль температуры рециркулирующего воздухапосредством Pt 100

On 4 85 311 onlyТолько на 4 85 311

4 85 365 Space heaters ______ -phase, voltage: _________Подогреватели _______-фазный, напряжение:________

4 85 370 Radio interference suppressionVDE 0875 RIS grade NПодавление радиошумовVDE 0875 RIS, степень N

4 85 375 Setting rheostat on generatorУстановка реостата на генератор

4 85 385 Terminal box on right sideКлеммная коробка на правой стороне

Seen from driving shaft end Вид с приводного конца вала

4 85 386 Terminal box on left sideКлеммная коробка на левой стороне

Seen from driving shaft end Вид с приводного конца вала

Page/ Лист 51





4 85 390 Spare parts according toclassification society: _____________Запасные части согласно требованию классификационного общества:_______

4 85 391 Special spare parts on request: _________________Специальные запчасти по запросу: ___________________

Note:Примечание:

Indicates that this is the normal versionУказывает, что это стандартная версия

4 87 000 Spare parts Запасные части

4 87 601 Spare parts for unrestricted service according to recommendations or requirements of the classification society Запчасти для неограниченного обслуживания согласно требованиям или рекомендациям классификационного общества

4 87 603 Additional spare parts beyond class requirements or recommendations, for easier maintenance and increased availabilityДополнительные запчасти, сверх требований или рекомендаций классификационного общества, для обеспечения техобслуживания и увеличения готовности к эксплуатации

For 18000 hoursНа 18 000 часов

4 87 610 Special spare parts on request: _______________ Специальные запчасти по запросу: _____________

4 87 629 Wearing parts for first _________ hours' service Детали для приработки для первых _________ часов эксплуатации

4 87 660 Spare rotor for one turbocharger, including:compressor wheel, rotor shaft with turbine blades and partition wall, if anyЗапасной ротор для одного турбокомпрессора, включая:компрессорное колесо, вал ротора с лопатками турбины иразделительную стенку, если таковая имеется

Required for Russian Maritime Register of Shipping onlyРекомендуется только для Российского Морского Регистра Судоходства

Page/ Лист 52





4 88 000 Tools Приспособления

4 88 004 Overhaul tools adapted to: Normal lifting procedureOverhaul with normal engine room crane (yard’s supply)Vertical lift of all components Приспособления для переборки, предназначенные для: обычной процедуры подъемаПереборка при помощи обычного крана машинного отделения (поставка судоверфи)Вертикальный подъем всех узлов

4 88 006 Overhaul tools adapted to: Reduced height lifting procedureOverhaul with normal engine room crane (yard’s supply)Tilted lift of main components Приспособления для переборки, предназначенные для: процедуры подъема при ограниченной высотеПереборка при помощи обычного крана машинного отделения (поставка судоверфи)Извлечение основных узлов под наклоном

4 88 011 Overhaul tools adapted to: MAN B&W Double Jib Crane lifting procedureOverhaul using electrically operated double jib crane for low headroomПриспособления для переборки, предназначенные для: процедуры подъема при помощи крана с двойной стрелой Переборка при помощи крана с двойной стрелой с электрическим управлением для низкогабаритного отделения

See item 4 88 704См. пункт 4 88 704

4 88 601 Standard tools for maintenance of main engineСтандартные приспособления для обслуживания главного двигателя

4 88 610 Pneumatic or electric grinding machine for cylinder cover / cylinder linerMake : Chris-Marine AB Пневматическая или электрическая шлифовальная машинка или станок для цилиндровой крышки / цилиндровой втулкиИзготовитель: Chris-Marine AB

Page/ Лист 53





4 88 615 Pneumatic grinding machine for exhaust valve spindles and bottom piecesMake : Chris-Marine AB Пневматическая шлифовальная машина для шпинделей выпускного клапана и седелИзготовитель: Chris-Marine AB

For 98, 90, 80, 70 and 60 typesMay be omitted on 98,90,80 and 70 types if overhaul ashore is plannedДля типов 98, 90, 80, 70 и 60 Может быть опущено для типов 98,90,80 и 70, если планируется переборка на берегу

or/ или4 88 616 Pneumatic support grinding machine for exhaust valve

spindles and bottom pieces, for machining on a latheMake: Chris-Marine ABШлифовальная машинка с пневматическим суппортом для шпинделей и седел выпускных клапанов, для мехобработки на токарном станкеИзготовитель: Chris-Marine AB

For 50 types Для типа 50

4 88 617 Pneumatic and electric grinding machine for exhaust valve spindles and bottom piecesMake : Chris-Marine AB Пневматическая и электрическая шлифовальная машина для шпинделей выпускного клапана и седелИзготовитель: Chris-Marine AB.

Optional for 50 typesВариант для типов 50

4 88 622 Multijack tightening tool for 98-60 types with 8 cylinder cover studsПриспособление для затяжки с несколькими домкратами для типов 98-60 с 8 шпильками цилиндровой крышки

4 88 623 Multijack tightening tool for 50-types with 8 cylinder cover studsПриспособление для затяжки с несколькими домкратами для типов 50 с 8 шпильками цилиндровой крышки

4 88 630 Working table for exhaust valve housings Рабочая оснастка для корпусов выпускных клапанов

4 88 639 N2 Pressure setting tool for accumulationN2 Приспособление для регулировки давления

Only if MAN B&W Alpha Cylinder Lubricators are ordered, 4 42 104 or 4 42 107Только если заказываются цилиндровые лубрикаторы MAN B&W Alpha Cylinder Lubricator ,4 42 104 или 4 42 107

Page/ Лист 54





4 88 642 Tool for plants with one turbocharger: One set of standard tools for turbocharger, inclusive

of tools for special running conditions: Turbocharger rotor locking device and internal

blanking device for running with turbocharger rotor dismantled.

Both delivered by turbocharger manufacturer

or/или

Приспособления для установок с одним турбокомпрессором:

Один комплект стандартных приспособлений для турбокомпрессора, включая приспособления для особых условий эксплуатации :

Устройство блокировки ротора турбокомпрессора и внутренняя заглушка для эксплуатации с демонтированным ротором турбокомпрессора

Оба поставляются производителем турбокомпрессоров

4 88 645 Tools for plants with two or more turbochargers: Оne set of standard tools for turbocharger, inclusive

of tools for special running conditions: External blanking-off tools for running with one

turbocharger out of action.External blanking-off tools delivered by engine manufacturerStandard tools delivered by turbocharger manufacturerПриспособления для установок с двумя или более турбокомпрессорами:

Один комплект стандартных приспособлений для турбокомпрессора, включая приспособления для особых условий эксплуатации

Внешние заглушки для работы с одним ТК, вышедшим из строя

Внешние заглушки поставляются производителем двигателяСтандартные приспособления поставляются производителем ТК

4 88 660 Panels for toolsПанели для приспособлений

4 88 701 Electrical Double Jib Crane for low headroom Make: MAN B&W/Danish Crane Building A/S Электрический кран с двойной стрелой для низкогабаритного отделения Изготовитель: MAN B&W/Danish Crane Building A/S

Page/ Лист 55


MAN B&W Diesel A/S 98-90-80-70-60-50 MCRemote control/ Дистанционное управление



4 95 000 Remote control from bridgeBridge control system Make:____________________

Дистанционное управление с мостикаСистема дистанционного управления Изготовитель:____________________

Documentation for remote controls and shut down systems to be sent to Seller for perusal at least 1 month before sea trialДокументация по системе ДАУ и системе останова должна быть направлена Продавцу для прочтения не позднее, чем за 1 месяц до ходовых испытаний

4 95 601 Lyngsö Marine A/S for CPP and for electronic governor system Lyngsö Marine A/S, для ВРШ и для системы электронного регулятора

Requires: 4 65 172Требуется: 4 65 172

4 95 602 Lyngsö Marine A/S, for CPP for mechanical-hydraulic governor Lyngsö Marine A/S, для ВРШ, Для гидромеханического регулятора


4 95 603 Lyngsö Marine A/S for FPP , and for electronic governor system Lyngsö Marine A/S, для ВФШ и для системы электронного регулятора


4 95 604 Lyngsö Marine A/S for FPP, and for mechanical-hydraulic governor Lyngsö Marine A/S, для ВФШ и для механико-гидравлического регулятора


4 95 606 Siemens Marine Operating System for FPP Судовая эксплуатационная система Siemens для ВФШ


4 95 607 NABCO Ltd. for FPPNABCO Ltd. для ВФШ

4 95 615 Kongsberg Maritime Ship System ASElectronic type: for FPP and for digital governor Kongsberg Maritime Ship System ASТип электронного оборудования: для ВФШ и для цифрового регулятора


4 95 616 Kongsberg Maritime Ship System ASElectronic type : for CPP and for digital governor Kongsberg Maritime Ship System ASТип электронного оборудования: для ВРШ и для цифрового регулятора

Requires : 4 65 174Требуется: 4 65 174

Page/ Лист 56





4 95 617 Kongsberg Maritime Ship System ASfor FPP, for mechanical-hydraulic governor Kongsberg Maritime Ship System ASДля ВФШ, для механико-гидравлического регулятора


4 95 618 Kongsberg Maritime Ship System ASfor CPP and for mechanical-hydraulic governorKongsberg Maritime Ship System AS для ВРШи для механико-гидравлического регулятора


4 95 619 MAN B&W Alpha Control System for CPP with bridge control and engine room controlMAN B&W Alpha Control System для ВРШ для ДАУ и ЦПУ

4 95 624 Other make and type of remote control system: ___________

Другой изготовитель и тип системы дистанционного управления: ___________________

To be approved by MAN B&W DieselДолжно быть одобрено компанией MAN B&W Diesel

4 95 655 Additional components for control positions,to be specified: ________________Дополнительные компоненты для позиций управления должны быть указаны: _______________

Contract TermsУсловия контракта

4 99 999 Attached to this Extent of Delivery (EoD)Прилагаются к объему поставки(EoD).

MAN B&W Diesel A/S ФГУП «ПО «Севмаш» / FSUE «PO «SEVMASH»

Page/ Лист 57





____________ Flemming B. Frederichsen ____________ В.А. Кукушкин / V. Kukushkin

Page/ Лист 58

Date post:	23-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	9 times
Download:	0 times