2
Dear Brothers and Sisters in Christ, Forty years ago, Pope John Paul II established the Diocese of San Jose. Our 40th Anniversary Jubilee celebrates our history and calls us all to carry out the Church’s Mission with renewed faith, hope, and charity. Your generous support to the Annual Diocesan Appeal helped us connue in ministry even as we sheltered in place, and our parishes began to Livestream Masses. As the situaon started to improve, our ministries adapted. Our parishes are now offering in-person Masses indoors. The celebraon of the sacraments of Bapsm, First Communion, Confirmaon, and Marriage have resumed. Faith formaon classes, bible study, and High School Youth groups are now using video conferencing to meet. God has been with us and guiding us at every step. Thank you for being a beacon of Hope in our Diocese with your prayers and financial support. Your generosity allows our Diocese of San Jose to connue the Pastoral Vision and Mission of the Church. “Journeying Together In Hope” as One Mysc Body of Christ, together; let’s shine the light of Christ to every corner of Santa Clara Valley. Yours in Christ, Most Reverend Oscar Cantú Bishop of San Jose Anh chị em thân mến trong Chúa Kitô, Bốn mươi năm trước, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã thành lập Giáo phận San Jose. Khánh niên kỷ niệm 40 năm chúc mừng lịch sử của chúng ta và kêu gọi tất cả chúng ta thực hiện Sứ mệnh của Giáo hội với đức n, hy vọng và lòng bác ái được canh tân. Sự ủng hộ quảng đại của quý ông bà anh chị em đối với chương trình Quyên góp Hằng năm của Giáo phận đã giúp chúng ta ếp tục công việc mục vụ ngay cả trong thời gian trú-ẩn-tại-chỗ, và các giáo xứ của chúng ta bắt đầu tổ chức các Thánh lễ phát trực tuyến. Khi nh hình bắt đầu cải thiện, các mục vụ của chúng ta đã thích nghi. Các giáo xứ của chúng ta nay đã có thánh lễ hiện diện dâng trong nhà thờ. Việc cử hành các bí ch Rửa tội, Rước lễ lần đầu, Thêm sức và Hôn phối đã được ếp tục. Các lớp đào tạo đức n, học hỏi kinh thánh, và các nhóm Thanh niên Trung học hiện đang sử dụng ứng dụng hội nghị truyền hình để gặp gỡ. Chúa đã ở bên và hướng dẫn chúng ta từng bước. Cảm ơn quý ông bà anh chị em đã trở thành ngọn hải đăng của niềm Hy vọng trong Giáo phận chúng ta với những lời cầu nguyện và hỗ trợ tài chính của quý ông bà anh chị em. Lòng hảo tâm của quý ông bà anh chị em cho phép Giáo phận San Jose chúng ta ếp tục thực hiện Viễn ảnh Mục vụ và Sứ mệnh của Giáo hội. “Đồng Hành trong Hy Vọng” với tư cách là Nhiệm Thể Chúa Kitô, cùng nhau; chúng ta hãy chiếu ánh sáng Chúa Kitô đến mọi ngóc ngách của Thung lũng Santa Clara. Trân trọng trong Chúa Kitô, Đức Cha Oscar Cantú Giám mục Giáo Phận San Jose Make your pledge or give today @ www.dsj.org/ada Hãy cam kết hoặc dâng tặng hôm nay @ www.dsj.org/ada ANNUAL DIOCESAN APPEAL GIÁO PHẬN QUYÊN GÓP HẰNG NĂM Kinh nguyện 40 năm thành lập Giáo phận San Jose Lạy Thiên Chúa hằng sống và trung thành, tạ ơn Cha đồng hành với chúng con, đoàn dân Cha trong Giáo phận San Jose. Xin cho Hội thánh nơi đây tràn đầy Thánh Thần, để những nỗ lực vì lòng Tin và lòng Mến đưa tha nhân đến cùng Chúa Giêsu, Con Cha, và sự bền chí trong niềm Vui và Hy vọng đỡ nâng những ai mệt mỏi vì sự bấp bênh. Cùng với Thánh Giuse và Thánh Clara, chớ gì chúng con “Đồng hành trong Hy vọng,” và ngày ngày được thu hút đến gần Con Cha, là Ánh sáng, Hy vọng, và ơn Cứu độ chúng con, Đấng hằng sống, hằng trị cùng Cha, và Chúa Thánh Thần đến muôn ngàn đời. Amen. Chương trình Giáo phận Quyên góp Thường niên ADA là một chiến dịch hàng năm của Giáo phận San Jose nhằm hỗ trợ các mục vụ và dịch vụ phục vụ tất cả các giáo xứ và cộng đồng địa phương. ADA cũng là cơ hội để các giáo xứ gây quỹ cho giáo xứ qua khoản ền hoàn trả trên chỉ êu. Vì lòng quảng đại của quý vị đối với ADA, Chúa Kitô được tôn vinh qua những hiến dâng. Cảm ơn quý vị! Ways to Give 1. Securely Online www.dsj.org/ada Scan the QR Code - or - visit 2. Bring to Church Place in the offertory basket or mail to your parish. 3. Giſt of Stock/ IRA Distribuons Call 408-983-0293 for more informaon 40 th Jubilee Prayer Ever-living and faithful God, we give you thanks for walking with us, your people of this Diocese of San José Pour forth your Spirit on this local Church, that our works of Faith and labors of Love may lead others to Jesus, your Son, and that our endurance in Joy and Hope may liſt up those weary from uncertainty. Accompanied by Saint Joseph and Saint Clare, may we connue “Journeying Together in Hope” and day by day be drawn closer to your Son, our Light, our Hope, and our Salvaon, who lives and reigns with you and the Holy Spirit forever and ever. Amen. The Annual Diocesan Appeal is an annual campaign of the Diocese of San Jose that supports ministries and services that serve all parishes and the local community. It also gives parishes the opportunity to raise significant funds by earning rebates over their own individual parish goal. Because of your generosity to the ADA, Christ is glorified through your giving. Thank you! Những Cách Dâng Tặng 1. Trực tuyến an toàn www.dsj.org/ada Quét mã QR Hoặc Vào 2. Mang đến Nhà Thờ 3. Tặng cổ phần / Tài khoản IRA Gọi 408-983-0293 để biết thêm chi ết Prayers for Special Intenons Please let us know if there are special intenons that we can offer up in prayer for you. Your prayer requests will be placed in the Chapel at our Chancery Office where they will be remembered at Daily Mass throughout the year by our Chancery Staff and Priests. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Please return this panel with your ADA pledge or you can mail it to: Diocese of San Jose, Annual Diocesan Appeal Office, 1150 North First Street, Ste 100, San Jose, CA 95112 Ý Chỉ Cầu Nguyện Đặc Biệt Xin vui lòng cho chúng tôi biết nếu có những ý chỉ đặc biệt mà chúng tôi có thể dâng lời cầu nguyện cho bạn. Ý chỉ xin cầu nguyện của bạn sẽ được đặt trong Nhà nguyện tại Văn phòng Giáo phận, và được nhớ đến trong các Thánh lễ các Giáo sĩ và Nhân viên Giáo phận dâng hàng ngày quanh năm tại Nhà nguyện này. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Vui lòng gửi lại phần này với cam kết ADA của bạn hoặc bạn có thể gửi đến: Diocese of San Jose, Annual Diocesan Appeal Office, 1150 North First Street, Ste 100, San Jose, CA 95112 Bỏ vào giỏ quyên ền Hoặc gởi đến giáo xứ
