PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

™

FORM NO. 41178 (05/17/10)

130 LB. Push sPreaderÉPaNdeur POussÉ de 130 LB. (59 KG)

esParCIdOr de eMPuJe de 130 LBs. (59 KG)

OWNers MaNuaLNOTICe d’uTILIsaTIONMaNuaL deL usuarIO

Model No.Modèle No.Modelo No.

45-046245-0471

CAUTION:Read Rules forSafe Operation

and InstructionsCarefully

ATTENTION:Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la

Operación Segura de la Máquina.

• Safety• Assembly• Operation• Maintenance• Parts

• Seguridad• Ensamblaje• Operación• Mantenimiento• PiezasdeRepuesto

• Sécurité• Montage• Utilisation• Entretien• PiècesdeRechange

Call1-800-448-9282formissingpartsorassemblyhelp.

2

45-0471 ONLY

d

F

I

h

G

e

a

C

B

J

saFeTY ruLes

CarTON CONTeNTs

LOOK FOr ThIs sYMBOL TO POINT OuT IMPOrTaNT saFeTY PreCauTIONs. IT MeaNs — aTTeNTION! BeCOMe aLerT! YOur saFeTY Is INVOLVed.

CauTION: VehICLe BraKING aNd sTaBILITY MaY Be aFFeCTed WITh The addITION OF aN aCCessOrY Or aN aTTaChMeNT. Be aWare OF ChaNGING CONdITIONs ON sLOPes.

The following safety precautions are suggested. Thisbroadcastspreaderisdesigned,engineeredandtestedtoofferreasonablysafeandeffectiveservice,provided it isoperatedinstrictaccordancewiththeseinstructions.Failuretodosomayresultinpersonalinjury.Alwaysobservetherules of safe operation.

1. Donotallowanyonetooperatethebroadcastspreaderwithoutproperinstructions.

2. Do not permit children to operate the broadcastspreader.

3. Weareyeandhandprotectionwhenhandlingandwhenapplyinglawnorgardenchemicals.

4. Readthechemicallabelinstructionsandcautionsforhandling and applying the chemicals purchased forspreading.

5. Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesureequipmentisinsafeworkingcondition.

6. Follow maintenance and lubrication instructions asoutlinedinthismanual.

reF QTY ParT NO desCrIPTIONA 1 HopperAssemblyB 1 66866 FlowControlAssemblyC 1 42004 Tube,StandD 1 42006 Tube,HandleE 1 42012 Bail,FlowControl

reF QTY ParT NO desCrIPTIONF 1 41086 SideDeflectorG 1 41094 PushRodH 1 42186 Connecting RodI 1 41099 DeflectorRodJ 1 41316 Hopper Cover

3

NOT SHOWN FULL SIZE

SHOWN FULL SIZE

aa BB dd ee

GGhh

JJ

reF QTY ParT NO desCrIPTIONAA 2 47856 Screw,5/16x3/4"Thd.FormBB 2 43648 Bolt,Hex1/4-20x1-1/2DD 1 43012 Bolt,Hex1/4-20x3/4(45-0471)EE 2 HA23740 Screw,1/4-20Thd.Form(45-0471)FF 4 47189 Nut,Hex1/4-20Nylock(45-0462)

5 47189 Nut,Hex1/4-20Nylock(45-0471)

reF QTY ParT NO desCrIPTIONGG 1 141 Washer,(45-0471)HH 2 43086 LockWasher,5/16"II 1 42115 Grip,Foam(45-0471)JJ 1 41089 Clamp,PushRod(45-0471)KK 1 42188 Eye Clamp (45-0471)LL 1 47317 Grip,2"(45-0471)

hardWare PaCKaGe

II

KK LL

FF

4

asseMBLY INsTruCTIONs

sTeP 2: (see FIGure 2)• Attachthestandtube(C)tothehoppertubesusingtwo1/4-20x1-1/2hexbolts(BB),thetwopre-assembledbolts,andfour1/4-20nylocknuts(FF).

sTeP 3: (see FIGure 3) THIS STEP FOR MODEL 45-0471 ONLY

• Applyliquidsoaptotheinsideofthefoamgrip(II).Workthesoapdownthelengthofthegriptocoattheinside.Slidethegripontothehandle(D)untilitiscentered.

hINT:Thelesssoapleftinthegrip,thesoonerthegripwilldryandbecomesnugonthehandle.

FIGure 2

TOOLs reQuIred FOr asseMBLY(1) Hammer(2) 7/16"Wrenches(1) Knife or Scissors

Layoutandidentifypartsandhardwareusingtheillustrations on pages 2 and 3.

BB

FF

FF

C

FIGure 3

II

d

FIGure 1

SPACER

PRE-ASSEMBLED1/4" NYLOCK NUT

sTeP 1: (see FIGure 1)• Removepre-assembled1/4"nylocknutsandspacersfrominsideofhoppertubes.Discardspacersonceremoved.Setaside1/4"nylocknutsforuseinstep2.

5

aahh

d

sTeP 4: (see FIGure 4)• Assemblethehandletube(D)tothehoppertubesusingtwo5/16x3/4screws(AA)and5/16"lockwashers(HH).

sTeP 5: (see FIGure 5)• Inserttheendsoftheflowcontrolbail(E)intothehandletube(D),insertingthebentendfirst.Thebailshouldpullbackfreelyagainstthehandle.

FIGure 4

FIGure 5

sTeP 6: (see FIGure 6)• Inserttheendofthecableintotheflowcontrolbail(E).• Attachtheflowcontrolassembly(B)usingtwo1/4-20nylocknuts(FF).

hINT:Iftheboltsspinwhentightening,pullontheboltsandturnthemuntiltheylockinplace.Pushinontheflowcontroldialtohelpkeeptheboltslockedinplacewhiletightening.

FF

FIGure 6

e

hh

aa

B

d

e

6

JJ

FIGure 9

FIGure 10

KK

LL

FF

dd

KK

JJ

G

G

GGF

I

h

ee

ee

OrIGINaLFasTeNers

sTeP 7: (see FIGure 7)THIS STEP FOR MODEL 45-0471 ONLY • Assemblethedeflectorrod(I),washer(GG),andconnectingrod(H)tothedeflector(F)usingthethreadformingscrew(EE).Tightenthescrewuntilitisjustsnugandthenbackitoff1/4turnoruntilthedeflectorrod(H)willslidefreely.

sTeP 8: (see FIGure 8)THIS STEP FOR MODEL 45-0471 ONLY• Removethebolt,washersandnutsthatareassembledintheupperholeintherighthoppertube.

• Attachthedeflectorrod(I)totheupperholeinthehoppertubeusingtheoriginalbolt,washersandnutthatwereremoved.Attachthedeflectorrodtotheemptymiddleholeinthehoppertubeusinga1/4"selfthreadingscrew(EE).

FIGure 7

FIGure 8

I

sTeP 9: (see FIGure 9)THIS STEP FOR MODEL 45-0471 ONLY• Attachthepushrodclamp(JJ)andtheeyeclamp(KK)totherightsideofthehandletube.Youmayneedtogentlytaptheclampsintotheholesinthetubewithahammer.

sTeP 10: (see FIGure 10)THIS STEP FOR MODEL 45-0471 ONLY• Slidethepushrod(G)upthroughtheeyeclamp(KK)andthenclipitintothepushrodclamp(JJ).

• Attachthepushrodtotheconnectingrodusinga1/4-20x3/4"hexbolt(DD)anda1/4-20nylocknut(FF).

• Installthegrip(LL)ontotheendofthepushrod.

7

OVERLAP

8' to 10'

FIGure 12

OPeraTING sPeed - 3 MPH. (100 ft. in 23 seconds)

IMPOrTaNT:Applicationratesshowninthechartareaffectedbyhumidityandbythemoisturecontentofthematerial(granularandpellet).Minorsettingadjustmentsmaybenecessarytocompensateforthiscondition.

hOW TO use

The sIde deFLeCTOr (45-0471 only)1. Pushonthepushrodtoslidethedeflectordowntoitsbottompositiontopreventbroadcastingtothatsideofthespreader.

The FLOW CONTrOL (Refertofigure11)1. Refertotheapplicationchartonthispageandtotheinstructionsonthefertilizerbagtoselecttheproperflowratesetting.

2. ReleasetheflowcontrolbailtotheCLOSEDposition3. Pushinonthedialandturntothedesiredsetting.4. PulltheflowcontrolbailbackagainstthehandletotheOPENpositiontostartspreading.Thehigherthesettingnumber,thewidertheflowplateinthebottomofthehopperwillopen.Theflowplateshouldopenabouthalfwaywiththedialsetat"5".SeeServiceandAdjustmentsifthesettingisnotaccurate.

OPeraTION

aPPLICaTION CharT

MaTerIaLTYPe

FLOWseTTING

sPreadWIdTh

FERTILIZER

Powder(notrecommended) 3 - 5 3' - 4'

Granular 3 - 5 8' - 10'

Pelleted 3 - 5 10' - 12'

Organic 6 - 8 6' - 8'

GRASS SEED

Fine 3 - 4 6' - 7'

Coarse 4 - 5 8' - 9'

ICE MELTER 6 - 8 10' - 12'

FIGure 11

usING YOur sPreaderPowderedlawnchemicalsarenotrecommendedduetodifficultyinobtainingasatisfactoryorconsistentbroadcastpattern.

1. Determineapproximatesquarefootageofareatobecovered and estimate amount of material required.

2. Makesuretheflowplateisclosed.3. Fillthehopper,breakingupanylumpyfertilizer.4. Settheflowcontroldialwiththeflowplateclosed.Refertotheinstructionsonthefertilizerbagandtotheapplicationchartonthispagetoselecttheproperflowratesetting.Theapplicationchartiscalculatedforlighttoheavyapplicationataspeedof3mph,or100ft.in23seconds.Avariationinspeedwillrequireanadjustmentoftheflowratetomaintainthesamecoverage.Thefasteryouwalk,thewiderthebroadcastwidth.

5. Alwaysstartthespreaderinmotionbeforepullingbackthebailtoopentheflowplate.

6. Alwaysreleasethebailtoclosetheflowplatebeforeturningaroundorstoppingthespreader.

7. Iffertilizerisaccidentallydepositedtooheavilyinasmallarea,soaktheareathoroughlywithagardenhoseorsprinklertopreventburningofthelawn.

8. Toinsureuniformcoverage,makeeachpasssothatthebroadcastpatternslightlyoverlapsthepatternfromthepreviouspassasshowninfigure12.Theapproximatebroadcastwidthsfordifferentmaterialsareshownintheapplicationchartonthispage.

9. Whenbroadcastingweedcontrolfertilizers,makesurethebroadcastpatterndoesnothitevergreentrees,flowersorshrubs.Ifyourspreaderisequippedwithasidedeflector,lowerittobroadcasttoonlyoneside of spreader.

10. Heavy moisture conditions may require use of a vinyl hoppercovertokeepcontentsdry.Thecoveractsasawindandmoistureshield,butshouldnotbeusedasaraincover.The#41316covercanbeorderedasanoptionforthe45-0462spreader.Seepages18and19.

8

MaINTeNaNCe

CheCK FOr LOOse FasTeNers 1. Beforeeachuse,makeathoroughvisualcheckofthespreaderforanyboltsandnutswhichmayhave loosened.Retightenanylooseboltsandnuts.

CheCK FOr WOrN Or daMaGed ParTs 2. Checkforwornordamagedpartsbeforeeachuse.

Repair or replace parts if necessary.

CheCK TIre INFLaTION 3. Checkiftiresareadequatelyinflatedbeforeeachuse.Donotinflatetiresbeyondmaximumrecommendedpressure on tire.

CLeaNING 4. Rinseinsideofhopperandexteriorofspreaderandallowtodrybeforestoring.

LuBrICaTe(Seefigure13)5. Removethethreeclipsfromthegearbox.Separatethegearboxhousings.

6. Wipeanydirtorgrimefromthegears.7. Lightlyapplyautomotivegreaseasneededtogears.8. Lightlyoilthetopofthegearboxandtheverticalspreadershaft.

9. Re-assemblethegearboxhousingsandsecurethemwiththeclips

10. Oilthe(idler)wheelandtheaxlebushingsatleastonce a year or more often as needed.

sTOraGe1. Rinseinsideofhopperandexteriorofspreaderandallowtodrybeforestoring.

2. Storeinaclean,dryarea.

serVICe aNd adJusTMeNTs1. Iftheaxleandgearassemblyisdisassembled,markdownthepositionsofthepartsastheyareremoved.Thedrivewheelandlargegearpositions,inrelationtothesmallgear,determinewhichdirectiontheimpellerwillspin.Besuretoreassemblethemintheiroriginalpositions.(Refertotheexplodedpartsviewonpage18).Makesurethewashers(items15and30onpage18and19)areinplacewhenassemblingtheaxlecomponents.Addgreasetogears.

FIGure 13

FIGure 14

CauTION: dO NOT inflatetiresbeyondthemaximumrecommendedpressureprintedon side of tire.

CLIPs

OIL

Grease

OIL

CONduIT CLIP

FLOW PLaTe

TO adJusT The FLOW CONTrOL seTTING 1. Settheflowcontroldialtozero.2. PulltheflowcontrolbailbackagainststhehandletotheOPENpositionandtieitagainstthehandle.

3. Loosenthenutthatfastenstheconduitcliptothebottomofthespreader.Seefigure14.

4. Spreadtheendsoftheclipuntilthecablecanslidebackandforth.Seefigure14.

5. Holdtheconduitclipinalignmentandpullonthecableuntiltheflowplatemovesjustslightly,thentightenthenutwhileholdingthecableandcableclipinplace.Seefigure14.

6. Releasetheflowcontrolbailfromthehandle.Verifythattheflowplateisclosed.Settheflowcontroldialat"5".MovetheflowcontrolbailbacktotheOPENpositionandverifythattheflowplateisopenabouthalfway.Ifitisnot,repeattheseinstructions.

NOTe:Crossbracenotshownforclarity.

9

BLANK PAGE

10

CONsIGNes de sÉCurITÉ Lesprécautionsdesécuritéci-dessoussontsuggérées.Cetépandeurcentrifugeaétéconçu,fabriquéetessayéafind’offrirunserviceraisonnablementsûretefficace,sousréservequ’ilsoitexploitéenstricteconformitéaveccesinstructions.Lenonrespectdecesinstructionsrisqued’entraînerdesblessures.Toujoursrespecterlesrèglesd’exploitationensécurité.

Cesymboleindiquelesprécautionsdesécuritéimportantes.Ilsignifie—attention!Soyezalerte!Votresécuritéestenjeu!

1. Nelaissezpersonneseservirdel’épandeurcentrifuge sans instructions correctes.

2. Nelaissezpasdesenfantsseservirdel’épandeurcentrifuge.

3. Portezdeslunettesprotectricesetdesgantsquandvousmanipulezetquandvousépandezdesproduitschimiquespourlapelouseoulejardin.

FraNÇaIs

Attention:lefreinageetlastabilitéduvéhiculesrisquentd’êtreaffectéesparl’ajoutd’unaccessoire.Ayezconsciencedesconditionschangeantessurlespentes.

4. Lisezsurl’étiquetterelativeauxproduitschimiquesles instructions et les avertissements relatifs à la manipulationetàl'applicationdesproduitschimiquesà épandre.

5. Veilleràmaintenirlebonserragedesécrous,visetboulonspourêtresûrdelasécuritédefonctionnementdel’équipement.

6. Respectezlesinstructionsd’entretienetdegraissagefigurantdansleprésentmanuel.

11

INsTruCTIONs de MONTaGe

OuTILs NÉCessaIre POur Le MONTaGe(1) Marteau(2) Clefs de 7/16 po(1)Couteauoupairedeciseaux

Étalezetidentifiezlespiècesetlaquincaillerieàl’aidedesillustrations des pages 2 et 3.

ÉTaPe 1 : (VOIr La FIGure 1)• Retirezlesécrousautofreinésde1/4po.etlesentretoisesdel'intérieurdestubesdelatrémie.Jetezlesentretoisesaprèsavoirterminécetteétape.Mettezdecôtélesécrousautofreinésde1/4po.afindepouvoirlesutiliseràl'étape2.

ÉTaPe 2 : (VOIr La FIGure 2)• Fixezletubedebéquille(C)auxtubesdelatrémieàl’aidededeboulonprémonté,deuxboulonshexagonauxde1/4-20x1-1/2(BB),etdequatreécrousautofreinéde1/4-20(FF).

ÉTaPe 3 : (VOIr La FIGure 3)CETTEÉTAPENES’APPLIQUEQU’AUMODÈLE45-0471 • Mettezdusavonliquide(pasplusd’uncoupdepompe)àl’intérieurdurembourrageenmousse(II).Enduisezdesavontoutelalongueurdel’intérieurdurembourrage.Enfilezlerembourragesurlabarre(D)jusqu'àcequ’ilsoitcentré. asTuCe :Moinsilyadesavonàl’intérieurdelamousse,plusviteellesécheraetseraserréesurlabarre..

ÉTaPe 4 : (VOIr La FIGure 4)• Reliezlestubedelapoignée(D)auxtubesdelatrémieàl’aidededeuxboulonshexagonauxde1/4-20x1-1/2(BB)etd’écrousautofreinésde1/4-20(FF).

ÉTaPe 5 : (VOIr La FIGure 5)• Mettezlesextrémitésdelabarredecommandedudébit(E)danslestubedelapoignée,l’extrémitéencrochetd’abord.Labarredecommandedoitpouvoirtoucherlapoignéelibrementquandonl’actionne.

ÉTaPe 6 : (VOIr La FIGure 6)• Fixezlacommandededébit(B)àl’aidededeuxécrous

autofreinés de 1/4-20 (FF). asTuCe :Silesboulonstournentfouenlesserrant,tirezdessusettournezlesjusqu'àcequ’ilsseverrouillentenplace.Appuyezsurlecadrandecommandededébitpouraideràmaintenirlesboulonsenposition.

ÉTaPe 7 : (VOIr La FIGure 7) CETTEÉTAPENES’APPLIQUEQU’AUMODÈLE45-0471• Assemblezlatringledudéflecteur((I),unerondelle(GG)etlatringle(H)audéflecteur(F),àl’aidedelavisautotaraudeuse(EE).Serrezlavisjusqu'àcequ’ellesoitjusteserréepuisdesserrezlade1/4detour,oujusqu'àcequelatringledudéflecteur(I)coulisselibrement.

ÉTaPe 8 : (VOIr La FIGure 8)CETTEÉTAPENES’APPLIQUEQU’AUMODÈLE45-0471• Retirezleboulon,lesrondellesetlesécrousmontésdansletrousupérieurdutubededroitedelatrémie.

• Fixezlatringledudéflecteur(I)autrousupérieurdutubedetrémie,àl’aideduboulon,desrondellesetdel’écrouretirésprécédemment.Fixezlatringledudéflecteurautrouvideaumilieudutubedelatrémie,àl’aided’unevisautotaraudeuse de 1/4 po (EE).

ÉTaPe 9 : (VOIr La FIGure 9)CETTEÉTAPENES’APPLIQUEQU’AUMODÈLE45-0471• Fixezlecollierdelatringlecoudée(JJ)etlecollieràœil(KK)aucôtédroitdutubedelapoignée.Vousdevrezsansdoute taper doucement sur les colliers avec un marteau afinqu’ilsselogentdanslestrousdutube.

ÉTaPe 10 : (VOIr La FIGure 10)CETTEÉTAPENES’APPLIQUEQU’AUMODÈLE45-0471• Passerlatringle(G)danslecollieràœil(KK),puisenfoncezladanslecollier(JJ).

• Fixezlatringlecoudéeàlatringledroiteàl’aided’unboulonhexagonalde1/4-20x3/4(DD)etd’unécrouautofreiné de 1/4-20 (FF).

• Mettezlapoignée(LL)surl’extrémitédelatringle.

12

FIGure 12

VITesse de FONCTIONNeMeNT3 MI/H. (100 pi en 23 secondes)

IMPOrTaNT::Lestauxd’applicationindiquésdansletableauvarientenfonctiondel’humiditéetdutauxd’humiditéduproduit(tailledesgranulés).Ilpourraêtrenécessaired’effectuerdesréglagesmineurspourcompenserlesconditionsatmosphériques.

COMMeNT uTILIser VOTre ÉPaNdeur

COMMeNT se serVIr du dÉFLeCTeur LaTÉraL (45-0471 uNIQueMeNT)1. Appuyezsurlatringleafinderepousserledéflecteurverslebas,cequiempêchel’épandagedececôtédel’épandeur.

COMMaNde de dÉBIT (VOIr La FIGure 11) 1. Consultezletableaud’applicationci-contreetlesinstructionsfigurantsurlesacd’engrais,pourchoisirleréglagededébitapproprié.

2. Mettezlabarredecommandedudébitenpositionfermée(« CLOSED »).

3. Appuyezsurlecadranettournezlejusqu’auréglagedésiré.

4. Tirezlabarredecommandedudébitcontrelapoignéeenpositionouverte(«OPEN»)pourcommencerl’épandage.L’ouverturedelaplaquededébitaufonddelatrémieestproportionnelleauchiffreduréglageducadran.Laplaquededébitdevraits'ouvrirenvironàmoitiéaveclecadranréglésur«5».Reportez-vousauchapitre«Serviceetréglages»sileréglagen'estpassuffisammentprécis.

FONCTIONNeMeNT

TaBLeau d’aPPLICaTION

TYPe dePrOduIT

rÉGLaGe du dÉBIT

LarGeur d’ÉPaNdaGe

ENGRAIS

En poudre 3 - 5 3pi-4pi(0,9-1,2m)

Granulés 3 - 5 8pi-10pi(2,4-3m)

Pastilles 3 - 5 10pi-12pi(3-3,5m)

Organiques 6 - 8 6pi-8pi(1,8-2,43m)

GRAINES DE GAZON

Fines 3 - 4 6pi-7pi1,8-2,13m)

Grosses 4 - 5 8pi-9pi(2,43-2,74m)

PRODUITS DE DÉGLAÇAGE 6 - 8 10pi-12pi(3-3,5m)

uTILIsaTION de VOTre ÉPaNdeur

Nous déconseillons l’emploi de produits chimiques en poudrepourpelouses,enraisondeladifficultéàobtenirunépandagesatisfaisantaveceux.1. Déterminezlasuperficieapproximativeàtraiteretévaluerla

quantité de produit nécessaire.2. Assurez-vousquelaplaquededébitestfermée.3. Remplissezlatrémie,encassantleséventuelsgrumeauxd’engrais.

4. Réglezlecadrandecommandedudébit,aveclaplaquededébitfermée.Consultezlesinstructionsfigurantsurlesacd’engraisetletableaud’applicationci-contre,pourchoisirleréglagededébitapproprié.Letableaud’applicationestcalculépouruneapplicationlégèreàforte,àunevitessede3mi/h,soit100piedsen23secondes.toutevariationdevitessenécessiteraunajustementdudébitpourmaintenirlamêmecouverture.Lalargeurd’épandageestproportionnelleà la vitesse.

5. Toujoursmettrel’épandeurenmouvementavantdetirersurlabarrepourouvrirlaplaquededébit.

6. Toujoursrelâcherlabarrepourfermerlaplaquededébitavanttoutvirageouarrêtdel’épandeur.

FIGure 11

7. Encasdedépôtaccidenteld’unegrandequantitéd’engraissurunepetitesurface,bienimbibercelle-cid’eauavecuntuyaud’arrosageouunarroseurpouréviterunebrûluredelapelouse.

8. Pourassurerunépandageuniforme,effectuezchaquepassedesortequesacouverturerecouvrelégèrementcelledelapasseprécédente,commeindiquéparlafigure12.Leslargeursapproximativesdecouverturepourdifférentsproduitssontindiquéesdansletableaud’applicationci-contre.

9. Lorsdel’épandaged’engraisdésherbants,assurez-vousquel’aired’épandagenetouchepasd’arbresàfeuillagepersistant,defleursnid’arbustes.Sivotreépandeurestmunid’undéflecteurlatéral,baissezcelui-cipourlimiterl’épandageàunseulcôtédel’épandeur.

10. Parfortehumidité,ilpourraêtrenécessaired’utiliseruncouvercle en vinyle sur la trémie pour garder son chargementausec.Lecouvercleprotègecontreleventetl’humidité,maisn'estpasprévupourprotégerdelapluie.Onpeut commander le couvercle N° 41316 en option pour l’épandeur45-0462.Voirlespages18et19.

VOIr LesTaBLeauX

reCOuVreMeNT

13

FIGure 14

POur rÉGLer La COMMaNde de dÉBIT 1. Réglezlecadrandecommandededébitsurzéro.2. Tirezsurlacommandededébitafindelaplacercontrelapoignéesurlaposition«OPEN»(ouverte)puisattachez-laà la poignée.

3. Desserrezl’écrouquiretientl’attachedetubeau-dessousdel’épandeur.Voirfigure14.

4. Écartezlesextrémitésdel’attachejusqu’àcequelecâblepuisseallezetvenirsanseffort.Voirfigure14.

5. Maintenezl’attachedetubealignéeettirezsurlecâblejusqu’àcequelaplaquededébitbougelégèrement,puisserrezl’écroutoutenmaintenantl’attachedecâbleenplace.Voirfigure14.

6. Relâchezlacommandededébitdelapoignée.Vérifiezquelaplaquededébitestfermée.Réglezlecadrandedébitsur«5».Replacezlacommandededébitsur«OPEN»(ouverte)etassurez-vousquelaplaquededébitestouverteenvironàmoitié.Siellen’estpasouverteàmoitié,répétezces instructions.

aTTaChede TuBe

PLaQuede dÉBIT

eNTreTIeN

VÉrIFIeZ Le BON serraGe de La VIsserIe 1. Avantchaqueutilisation,effectuezunevérificationvisuelleapprofondiedel’épandeur,pourvérifiezqu’aucunboulonouécroun’estdesserré.Resserreztoutboulonouécrouéventuellement desserré.

VÉrIFIeZ Qu’auCuNe PIÈCe N’esT usÉe Ou eNdOMMaGÉe 2. Vérifiezavantchaqueutilisationqu’aucunepiècen’estuséeouendommagée.Réparezouremplacezlespièces,lecaséchéant.

VÉrIFIeZ Le GONFLaGe des PNeus 3. Vérifiezavantchaqueutilisationquelespneussontcorrectementgonflés.Negonflezpaslespneusau-delàdelapressionmaximalepréconiséesurlepneu.

eNTrePOsaGe1. Rincerl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,puislaissersécher,avantdel’entreposer.

2. Entreposer dans un local propre et sec.

aTTeNTION: NEgonflezPASlespneusau-delàdelapressionmaximalepréconiséeinscritesurleflancdupneu.

serVICe eT rÉGLaGes 1. Encasdedémontagedel’essieuetduréducteur,marquezlespositionsdespiècesaufuretàmesuredeleurdémontage.Lespositionsdelarouedentéed’entraînementet du grand pignon par rapport au petit pignon déterminent lesensderotationdel’agitateur.Veillezàlesremonterdansleurspositionsd’origine.(Seréféreràl’éclatédespiècesàlapage18).Assurez-vousquelesrondelles(repères15et30pages18et19)sontenplacelorsdumontagedescomposantsdel’essieu.Ajoutezdelagraisse sur les pignons.

FIGure 13

huILe

GraIsse

aTTaChe

huILe

NeTTOYaGe 4. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,puislaissezlasécher,avantdel’entreposer.

GraIssaGe (voirlafigure13) 5. Retirezlestroisattachesduréducteur,enenfaisantglisserdeuxsurl’essieuetlederniersurl’axedel’épandeur.Ouvrezlescartersduréducteur.

6. Enlevezlespoussièresoulecambouiséventuelsdespignons par essuyage.

7. Appliquezunelégèrecouchedegraisseautomobileàlademande sur les pignons.

8. Huilezlégèrementledessusduboîtierduréducteuretl'arbreverticaldel'épandeur.

9. Remontezlescartersduréducteuretfixezlesàl’aidedesattaches.

10. Huilezlarouefolleetlesbaguesdel’essieuauminimumunefoisparan,voirplussouvent,àlademande.

reMarQue: le support transversal n'est pas montré ici pour plus de clarté.

14

reGLas de seGurIdadLassiguientesprecaucionesdeseguridadsonsugerencias.Esteesparcidoravoleoestádiseñado,fabricadoyprobadoparaofrecerunservicioseguroyefectivo,siemprequeseaoperadosiguiendoestrictamenteestasinstrucciones.Elnohacerloasípuederesultaren lesiones personales. Siempre siga estas normas de operación segura.

1. No permita que nadie opere el esparcidor a voleo sin las instrucciones apropiadas.

2. No permita que los niños operen el esparcidor a voleo.

3. Useprotecciónparalosojosylasmanoscuandomanipuleyapliqueproductosquímicosparaelcéspedojardín.

esPaÑOL

Preste atención a este símbolo ya que indicaprecauciones de seguridad importantes. Significa—¡atención!¡Estéalerta!Suseguridadestáenjuego.

Precaución:elsistemadefrenoylaestabilidaddel vehículo pueden verse afectados con laadición de un accesorio. Preste atención a las condicionescambiantesenlaspendientes.

4. Lealasinstruccionesdelaetiquetadelproductoquímicorespecto a la manipulación y aplicación de productos químicosadquiridosparaaplicarlosporvoleo.

5. Mantengalastuercas,pernosytornillosapretadosparaasegurarse de que el equipo está en condiciones de trabajoseguras.

6. Sigalasinstruccionesdemantenimientoylubricacióntalcomosedescribenenestemanual.

15

INsTruCCIONes de eNsaMBLaJe

herraMIeNTas reQuerIdas Para eL eNsaMBLaJe(1) Martillo(2) Llaves de 7/16 pulg.(1)Cuchillootijera

Despliegueeidentifiquelaspartesylatornilleríautilizandolasilustraciones en las páginas 2 y 3.

PasO 1: (Vea La FIGura 1)• Retire las tuercas de cierre de nylon de 1/4 de pulg. y los separadoresdelinteriordelostubosdelatolva.Desechelos separadores después de retirarlos. Coloque a un lado las tuercas de cierre de nylon de 1/4 de pulg. para usarlas en el paso 2.

PasO 2: (Vea La FIGura 2)• Acopleeltubodelparador(C)alatolvautilizandopernopremontado,dospernoshexagonales1/4-20x1-1/4(BB),y cuatro tuercas de cierre de nylon 1/4-20 (FF).

PasO 3: (Vea La FIGura 3)ESTE PASO ES PARA EL MODELO 45-0471 SOLAMENTE• Apliquejabónlíquidoalinteriordelmangodeespumaplástica(II).Permitaqueeljabónsedesliceportodoellargodelmangoparaquerecubraelinterior.Desliceelmangoenlamanija(D)hastaquequedecentrado.

PasO 4: (Vea La FIGura 4)• Ensambledeltubodelmangorecto(D)alosmangosdelatolvautilizandodospernoshexagonales1/4-20x1-1/2(BB) y 1/4-20 tuercas de cierre de nylon (FF).

PasO 5: (Vea La FIGura 5)• Insertelosextremosdelasadecontroldeflujo(E)dentrodeltubodelmango(D),insertandoprimeroelextremodoblado.Elasadeberápoderjalarsehaciaatráslibrementepresionandocontralamanija.

PasO 6: (Vea La FIGura 6)• Acopleelensamblajedelflujodecontrol(B)usandodos

tuercas de cierre de nylon 1/4-20 (FF).SUGERENCIA:Silospernosgiranalapretarlos,jálelosygíreloshastaqueseasegurenensulugar.Presioneelcuadrantedecontroldeflujoparaayudaraquelospernosseasegurenensulugar.

PasO 7: (Vea La FIGura 7)ESTE PASO ES PARA EL MODELO 45-0471 SOLAMENTE• Ensamblelavarilladeflectora(I),arandela(GG),yvarillaconectora(H)aldeflector(F)utilizandoeltornilloformadorderosca(EE).Aprieteeltornillohastaqueestébiencolocadoydestornillesólo1/4devueltaohastaquelavarilladeflectora(I)sedeslicelibremente.

PasO 8: (Vea La FIGura 8)ESTE PASO ES PARA EL MODELO 45-0471 SOLAMENTE• Retireelperno,lasarandelasylastuercasensambladasenelagujerosuperiordeltuboderechodelatolva.

• Acoplelavarilladeflectora(I)enelagujerosuperiordeltubodelatolvautilizandoelperno,lasarandelasylatuerca originales que fueron retiradas. Acople la varilla deflectoraenelagujerovacíodelmedioeneltubodelatolvautilizandountornilloautorroscantede¼pulg.(EE)

PasO 9: (Vea La FIGura 9) ESTE PASO ES PARA EL MODELO 45-0471 SOLAMENTE• Fijelaabrazaderadelavarilladeempuje(JJ)ylaabrazaderadearmella(KK)enelladoderechodeltubodelmango.Tendráquepegarligeramentelasabrazaderasconunmartilloparaquelasabrazaderasseasientendentrodelosagujerosdeltubo.

PasO 10: (Vea La FIGura 10)ESTE PASO ES PARA EL MODELO 45-0471 SOLAMENTE• Deslicelavarilladeempuje(G)atravésdelaabrazaderadearmella(KK)yluegosujételadentrodelaabrazaderadelavarilladeempuje(JJ).

• Acoplelavarilladeempujealavarilladeconexiónutilizandounpernohexagonalde1/4-20x3/4pulg.(DD)yuna tuerca de cierre de nylon 1/4-20 (FF).

• Instaleelmango(LL)enelextremedelavarilladeempuje.

16

FIGura 12

CÓMO uTILIZar

eL deFLeCTOr LaTeraL (45-0471 solamente)1. Empujelavarilladeempujeparadeslizareldeflectorhaciaabajoasuposicióninferiorparaevitarqueseproduzcavoleo a ese lado del esparcidor.

EL CONTROL DE FLUJO (Consulte la figura 11) 1. Consulteelgráficodeaplicaciónenestapáginaylasinstruccionesdelabolsadelfertilizanteparaseleccionarelrégimendeflujoapropiado.

2. ColoqueelasadecontroldeflujoenlaposiciónCLOSED(cerrado).

3. Empujehaciadentroelcuadranteygíreloalaposicióndeseada.

4. JaleelasadecontroldeflujohacialamanijaalaposiciónOPEN(abierto)paraempezarelvoleo.Mientrasmayorseaelnúmeroenquefijelamanija,másseabrirálaplacadeflujoqueestáenlaparteinferiordelatolva.Laplacadeflujodebeabrirsehastaaproximadamentelamitadconelcuadranteenlaposición"5".Sielajustenoespreciso,consultelasecciónServicioyajustes.

OPeraCIÓN

CÓMO uTILIZar eL esParCIdOr

No se recomienda el uso de productos químicos en polvoparacéspeddebidoaladificultaddelograrunpatróndevoleosatisfactoriouhomogéneo.1. Determineeláreaaproximadaenpiescuadradosquesecubriránycalculeelmontodematerialrequerido.

2. Asegúresedequelaplacadeflujoestácerrada.3. Llenelatolva,ydisuelvaelfertilizantegrumoso.4. Fijeelcuadrantedecontroldeflujoconlaplacadeflujo

cerrada. Consulte las instrucciones que aparecen en la bolsadelfertilizanteylatabladeaplicaciónenestapáginaparaseleccionarelrégimendeflujoapropiado.Latabladeaplicación está calculada para aplicaciones de livianas a pesadasaunavelocidadde3mph,o100piesen23segundos.Unavariaciónenlavelocidadrequeriráajustedelrégimendeflujoparamantenerlamismacobertura.Mientrasmásrápidocamine,másanchoseráelvoleo.

5. Siemprepongaelesparcidorenmovimientoantesdejalarelasaparaabrirlaplacadeflujo.

6. Siempresuelteelasaparacerrarlaplacadeflujoantesdehacergirarodetenerelesparcidor.

7. Sisedepositademasiadofertilizantedemaneraaccidentalenunáreapequeña,echebastanteaguaconunamangueraorociadorparaevitarqueeljardínsequeme.

FIGura 11

8. Paraasegurarunacoberturauniforme,hagacadapasedemaneraqueelpatróndevoleosesobrepongalivianamentealpatróndelpasepreviocomosemuestraenlafigura12.Elanchodevoleoaproximadoparadiferentesmaterialessemuestraenlatabladeaplicacióndeestapágina.

9. Alvolearfertilizantesparaelcontroldehierbamala,asegúresedequeelpatróndevoleonolleguealosárboles,floresniarbustosverdesperennes.Sielesparcidorestáequipadoconundeflectorlateral,bájeloparavolearaunsolo lado del esparcidor.

10. Encondicionesdebastantehumedadpuederequerirseelusodeunacubiertadeviniloparatolvaafindequeelcontenidosemantengaseco.Lacubiertafuncionacomounprotectorcontraelvientoylahumedad,peronodebeusarsecomocubiertaparaprotegercontralalluvia.Puedehacerseunpedidodelacubierta#41316comounaopciónparaelesparcidor45-0462.Vealaspáginas18y19.

CONsuLTe Las TaBLas

sOBrePOsICIÓN

VeLOCIdad de OPeraCIÓN 3 MPH. (100 pies en 23 segundos)

IMPOrTaNTe Losregímenesdeaplicaciónqueaparecenenlatablasevenafectadosporlahumedadyelcontenidodehumedaddel material (granular o microgránulos). Puede que sea necesario hacer algunos pequeños ajustes para compensar en caso sepresenten estas condiciones.

TaBLa de aPLICaCIÓN

Tipo deMaterial

Configuracióndel Flujo

Ancho DeEsparcimiento

Fertilizante

Polvo 3 - 5 3pies-4pies(0,9-1,2m)

Granular 3 - 5 8pies-10pies(2,4-3m)

Microgranular 3 - 5 10pies-12pies(3-3,5m)

Orgánico 6 - 8 6pies-8pies(1,8-2,43m)

Semilla Para Césped

Fina 3 - 4 6pies-7pies1,8-2,13m)

Gruesa 4 - 5 8pies-9pies(2,43-2,74m)

Para Derretir Hielo 6 - 8 10pies-12pies(3-3,5m)

17

FIGura 14

aBraZadera de La CaNaLeTa

PLaCa de FLuJO

suJeTadOr

MaNTeNIMIeNTO

VerIFIQue Que NO haYaN suJeTadOres FLOJOs 1. Antesdecadauso,hagaunainspecciónvisualcompletadelesparcidorparaverificarquenohayanpernosytuercasflojos.Vuelvaaajustarlospernosytuercasflojos.

VerIFIQue Que NO haYaN PIeZas GasTadas O daÑadas 2. Verifiquequenohayanpiezasgastadasodañadasantesdecadauso.Repareocambialaspiezassiesnecesario.

reVIse eL aIre eN LOs NeuMÁTICOs 3. Reviseparaverquelosneumáticosesténbieninfladosantesdecadauso.Noinflelosneumáticosaunapresiónmayorquelamáximarecomendada.

LIMPIeZa 4. Enjuagueelinteriordelatolvayelexteriordelesparcidorydejesecarantesdeguardar.

LuBrICaCIÓN (Vealafigura13)5. Retirelostressujetadoresdelacajadecambios,ydeslicedosenelejeyunoenelejedelesparcidor.Separelascarcasasdelacajadecambios.

6. Limpielasuciedadoelhollíndelosengranajes.7. Apliqueunpocodegrasadeautomóvilalosengranajes

según sea necesario. 8. Apliqueunpocodeaceiteencimadelacajadecambiosyelejeverticaldelesparcidor.

9. Vuelvaaensamblarlascarcasasdelacajadecambiosyasegúrelasconlossujetadores.

10. Coloqueaceiteenlosbujesdelosneumáticos(polea)ydelejeunavezalaño,omásseguidosegúnseanecesario.

NOTa:Elsoportetransversalnosemuestraparahacermásclara la ilustración.

aLMaCeNaMIeNTO1. Enjuagueelinteriordelatolvayelexteriordelesparcidorydejesecarantesdeguardar.

2. Almacene en un área limpia y seca.

PreCauCIÓN: NOinflelosneumáticosaunapresiónmayorquelamáximarecomendada,lacual está impresa a un lado del neumático.

serVICIO Y aJusTes 1. Sidesensamblaelejeylosengranajes,marquelasubicacionesdelaspiezasamedidaquelasretira.Lasubicacionesdelaruedadedirecciónyelengranajegrande,enrelaciónalengranajepequeño,determinanenqué dirección girará el impulsor. Asegúrese de volver a ensamblarlasensusubicacionesoriginales.(Consultelafiguraampliadadelaspiezasenlapágina10).Asegúresedequelasarandelas(piezas15y30enlapágina18y19)esténensulugaralensamblarloscomponentesdeleje.Coloquegrasaenlosengranajes.

FIGura 13

aCeITe

Grasa

aCeITe

Para aJusTar La seLeCCIÓN de CONTrOL de FLuJO 1. Establezcaelcuadrantedecontroldeflujoencero.2. Jaleelganchodecontroldeflujohaciaatráscontralamanijaalaposición"OPEN"(abierta)ysujételocontralamanija.

3. Aflojelatuercaquefijalaabrazaderadelacanaletaalabasedelesparcidor.Vealafigura14.

4. Separelosextremosdelaabrazaderahastaqueelcablepuedadeslizarsehaciaadelanteyhaciaatrás.Vealafigura14.

5. Sujetelaabrazaderadelacanaletaalineándolayjaleelcablehastaquelaplacadeflujosemuevaligeramente,luegoaprietelatuercamientrassujetaelcableylaabrazaderadelcableensulugar.Vealafigura14.

6. Suelteelganchodecontroldeflujodelamanija.Verifiquequelaplacadeflujoestécerrada.Establezcaelcuadrantedecontroldeflujoen"5".Muevalapalancadecontroldeflujonuevamentealaposición"OPEN"(abierta)yverifiquequelaplacadeflujoestéabiertahastalamitadaproximadamente.Denoserasí,repitaestasinstrucciones.

18

1

rePaIr ParTs FOr 45-0462, 45-0471 130 LB. Push sPreader

7

8

14

1458

14

14

11

1516

17

18

22

21

23

24

11 11

11

25

2627

27

6261

11

2627

28

29

29

30

3431

33

35

57

36

37

5939

42

41

32

43

44

60

45

40

45

14

10

18

6

9

9

47

50

48

4951

52

53

54

14 54

13

15

20

19

19

2

38

56

12

5

4

3

55

46

43

19

rePaIr ParTs FOr 45-0462, 45-0471 130 LB. Push sPreader

reF QTY ParT NO desCrIPTION1 1 41084 Hopper2 1 41316 Hopper Cover (45-0471)3 1 41097 Tube,HopperSupportLH4 1 41096 Tube,HopperSupportRH5 1 42004 Tube,Stand6 1 42006 Tube,Handle7 1 42115 Grip,Foam(45-0471only)8 1 42012 Bail,FlowControl9 2 40880 Wheel10 2 49870 Bolt,Hex1/4-20x2-1/211 7 1509-69 Bolt,Hex1/4-20x1-3/412 2 43648 Bolt,Hex1/4-20x1-1/213 1 43012 Bolt,Hex1/4-20x3/4(45-0471)14 12 47189 Nut,Hex1/4-20Nylock(45-0462)

13 47189 Nut,Hex1/4-20Nylock(45-0471)15 4 R19212016 Washer,.6562x1.25x.059816 2 48857 Spacer,.64IDx.84ODx1.0017 2 40315 Bearing,FlatSidedFlange18 2 48499B HubCap19 1 66866 FlowControl(incl.items20-24)20 1 41093 Cable,FlowControl(ref66866)21 1 41087 Dial,FlowControl(ref66866)22 1 41088 Housing,FlowControl(ref66866)23 1 42007 Spring,FlowControl(ref66866)24 1 41092 Shuttle,FlowControl(ref66866)25 1 1509-90 Bolt,Hex1/4-20x1-1/426 4 1543-69 Washer,Nylon.3281x.7527 5 43088 Washer,1/4Std.312x.73428 1 26711 Shaft,Spreader29 2 47212 Housing,LargeGear30 3 44125 Washer,.625x1.0x.0331 1 47204 Yoke,Large

reF QTY ParT NO desCrIPTION32 1 43659 Pin,Spring3/16x133 1 47209 Gear,Large34 1 47205 Gear,Small35 1 26710 Shaft,AxleSpreader36 1 41090 Plate,Flow37 2 42011 Spring,FlowPlate38 1 41196 7/32"ConduitClip39 1 44285 Bushing,HopperBottomBlack40 1 49898 Clip,Hairpin5/841 1 46855 Pin,Cotter3/16"x2"42 1 48934 Hairpin,Agitator43 2 46055 Pin,Spring1/8x144 1 04367 Spreader Impeller45 2 49897 Clip,Hairpin7/846 1 43010 Pin,Cotter1/8x1-1/447 1 41086 SideDeflector(45-0471)48 1 41089 Clamp,PushRod(45-0471)49 1 41094 PushRod(45-0471)50 1 41099 DeflectorRod(45-0471)51 1 42186 Connecting Rod (45-0471)52 1 42188 Eye Clamp (45-0471)53 1 47317 Grip,2"(45-0471)54 2 HA23740 Screw,1/4-20Tapping(45-0471)55 1 141 Washer,.378x1.25x.061(45-0471)56 2 48402 Plug,1/4"(ChristmasTree)57 1 27170 Cross Brace58 1 43177 LockWasher,1/4"59 1 23625 Spacer60 1 741-0475 Bushing,3/8"Plastic61 2 47856 Screw,5/16x3/4"62 2 43086 LockWasher,5/16"

1 41178 Owner'sManual

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

©2009Agri-Fab,Inc.

rePaIr ParTsAgri-Fab,Inc.

809SouthHamiltonSullivan,IL.61951

217-728-8388www.agri-fab.com

Thisdocument(ormanual)isprotectedundertheU.S.CopyrightLawsandthecopyrightlawsofforeigncountries,pursuanttotheUniversalCopyrightConventionandtheBerneconvention.Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingorrecording,orbyanyinformationstorageorretrievalsystem,withouttheexpresswrittenpermissionofAgri-Fab,Inc.Unauthorizedusesand/orreproductionsofthismanualwillsubjectsuchunauthorizedusertocivilandcriminalpenaltiesasprovidedbytheUnitedStatesCopyrightLaws.