900S

EZ

Moto

riduttore

gara

ges

“sezi

onale

”E

lect

rom

ech

anic

al

moto

rfo

rgara

ges

“sect

ional”

Moto

rreduto

rpara

port

ode

gara

gem

“se

ccio

nado”

Moto

réduct

eur

pour

gara

ge

àport

e“s

ect

ionnelle

”G

ara

gento

rantr

ieb

für

Sekt

ionalto

reM

oto

rreduct

or

para

gara

jes

“secc

ional”

ã

2004

MA

NU

ALE

IST

RU

ZIO

NI

INS

TR

UC

TIO

NM

AN

UA

LLIV

RE

TD

’INS

TR

UC

TIO

NS

AN

LE

ITU

NG

SH

EF

TM

AN

UA

LD

EIN

ST

RU

CC

ION

ES

MA

NU

AL

DE

INS

TR

UC

CIO

NE

S

I

GB F D E PI

GB F D E P

2006

MA

NU

ALE

IST

RU

ZIO

NI

INS

TR

UC

TIO

NM

AN

UA

LLIV

RE

TD

’INS

TR

UC

TIO

NS

AN

LE

ITU

NG

SH

EF

TM

AN

UA

LD

EIN

ST

RU

CC

ION

ES

MA

NU

AL

DE

INS

TR

UÇ

ÕE

S

I

GB F D E PI

GB F D E P

MA

DE

INE

CC

580ISSEZ11_06

NO

TE

Cic

ongra

tulia

mo

con

voip

er

l’ottim

asc

elta

affi

data

ci.

Quest

om

anuale

ha

losc

opo

dia

iuta

rvin

ell’

inst

alla

zione

delv

ost

rom

oto

riduttore

.P

roce

dendo

nella

lettura

trove

rete

spie

gazi

onir

ela

tive

non

solta

nto

alle

funzi

oni

delm

oto

riduttore

ma

anch

ealle

norm

edis

icure

zza

che

dovr

ete

gara

ntir

eper

ave

rese

mpre

un

perf

etto

funzi

onam

ento

ela

mass

ima

sicu

rezz

a.

Per

pre

venire

ilrisc

hio

did

anneggia

rela

vost

raattre

zzatu

rao

dip

rovo

care

lesi

oni

avo

ioa

terz

epers

one,prim

adii

nst

alla

reil

moto

riduttore

ed

isuoic

om

ponenti,

leggete

com

ple

tam

ente

eco

nla

mass

ima

attenzi

one

leavv

ert

enze

che

seguono,

rela

tive

alle

norm

edis

icure

zza.

Co

nse

rva

tele

inm

od

och

ech

iun

qu

eu

tiliz

zil’a

pp

are

cch

iop

oss

ap

reve

ntiv

am

en

teco

nsu

ltarle.

Sono

decl

inate

leco

nse

guenze

che

poss

ono

deriva

redalla

manca

taoss

erv

anza

delle

pre

cauzi

onie

lenca

te.

!In

caso

dim

alfu

nzi

on

am

en

to,sp

eg

ne

tesu

bito

l’ap

pa

recc

hio

.!In

caso

dir

ipara

zione

ass

icura

tevi

dia

ver

tolto

tensi

one

alla

rete

ele

ttrica

.!N

on

cerc

ate

dis

monta

rel’a

ppare

cchio

,se

non

siete

inst

alla

tori

auto

rizz

ati.

!N

on

esp

orr

ea

fiam

me

ofo

nti

dic

alo

re,non

imm

erg

ere

inacq

ua

oaltr

iliq

uid

i!S

erv

itevi

dic

avi

dia

limenta

zione

appro

priati.

!S

orv

eglia

rela

port

ain

movi

mento

ete

nere

lonta

ne

lepers

one

finch

èla

port

anon

sia

com

ple

tam

ente

apert

ao

chiu

sa.

SIC

UR

EZ

ZA

NO

RM

ED

ISIC

UR

EZ

ZA

AT

TR

EZ

ZA

TU

RA

Dura

nte

l’inst

alla

zione

el’u

tiliz

zodell’

auto

mazi

one

seguire

con

molta

attenzi

one

lese

guenti

norm

edis

icure

zza:

US

AR

EIG

UA

NT

I!

AT

TE

NZ

ION

EN

ON

INS

TAL

LA

RE

L’A

UT

OM

AZ

ION

EIN

AM

BIE

NT

IS

AT

UR

IDI

MIS

CE

LE

ES

PL

OS

IVE

!

AT

TE

NZ

ION

ED

ISTA

NZ

AD

ISIC

UR

EZ

ZA

!

AT

TE

NZ

ION

EM

EC

CA

NIS

MII

NM

OV

IME

NT

O!

US

AR

EO

CC

HIA

LIP

ER

SA

LD

AT

UR

A!

MA

NT

EN

ER

EC

AR

TE

RD

IPR

OT

EZ

ION

E!

AT

TE

NZ

ION

ES

HO

CK

EL

ET

TR

ICO

!

Per

l’inst

alla

zione

dell’

auto

mazi

one

ènece

ssaria

lase

guente

attre

zzatu

ra:ch

iavi

,ca

ccia

vite

,m

etr

o,bolla

,se

ga,

trapano,sa

ldatr

ice.

RE

V0

19/0

5/0

5

IND

ICE

3M

OD

EL

LIE

CA

RA

TT

ER

IST

ICH

ED

AT

ITE

CN

ICI

QU

AD

RO

D’IN

SIE

ME

VE

RIF

ICH

EP

RE

LIM

INA

RI

MA

NU

TE

NZ

ION

ES

MA

LTIM

EN

TO

RA

CC

OM

AN

DA

ZIO

NIF

INA

LI

IND

ICE

4 5 142

2

QU

ES

TO

LIB

RE

TT

OE

’DE

ST

INA

TO

SO

LO

ALL’

INS

TALLA

TO

RE

L’in

stalla

zione

dovr

àess

ere

effe

ttuata

sola

mente

da

pers

onale

pro

fess

ionalm

ente

qualif

icato

inco

nfo

rmità

aquanto

pre

vist

odalla

legge

vigente

.

13

EL

EN

CO

PE

ZZ

IRIC

AM

BIO

I

DIM

EN

SIO

NID

’ING

OM

BR

O

MO

NTA

GG

IO6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

SC

HE

MA

DIA

LIM

EN

TAZ

ION

E10

DIP

-SW

ITC

H8

DIS

EG

NI

11-1

2

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

61263

614

MO

DE

LL

IEC

AR

AT

TE

RIS

TIC

HE

Mot

orid

utto

reel

ettr

omec

cani

coirr

ever

sibi

lea

trai

nope

rpo

rton

isez

iona

lio

basc

ulan

ti.

DA

TIT

EC

NIC

I

ALIM

EN

TAZ

ION

E

PO

TE

NZ

AA

SS

OR

BIT

AN

OM

INA

LE

FO

RZ

A

VE

LO

CIT

A’

CO

RS

A

LU

CE

TE

MP

ER

AT

UR

AD

IF

UN

ZIO

NA

ME

NT

O

PE

SO

GR

AD

OD

IP

RO

TE

ZIO

NE

SE

RV

IZIO

TE

MP

OR

AN

EO

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

Cara

tterist

iche

LIS

TAD

AS

PE

ÇA

SS

OB

RE

SS

AL

EN

TE

S

P

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

MIO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

3S

EZ

1000

-100

3

Guid

a1x3

mta

cate

na

Guid

a3x1

mta

cate

na

Guid

a1x3

mta

cinghia

Guid

a3x1

mta

cinghia

Guid

a1x3

mta

cate

na

Guid

a3x1

mta

cate

na

Guid

a1x3

mta

cinghia

Guid

a3x1

mta

cinghia

6413

DIM

EN

SIO

NID

’ING

OM

BR

O

E’o

pp

ort

un

ole

gg

ere

att

en

tam

en

tele

istr

uzi

on

iprim

ad

iese

gu

ire

l’in

sta

llazi

on

e.

La

no

no

sse

rva

nza

de

llesu

dd

ett

eis

tru

zio

ni,

l’uso

imp

rop

rio

oun

err

ore

di

colle

gam

ento

potr

ebbe

pre

giu

dic

are

lasi

cure

zza

oil

corr

etto

funzi

onam

ento

de

ldis

po

sitiv

o,e

qu

ind

ide

ll’in

tero

imp

ian

to.

Sid

ecl

ina

ognir

esp

onsa

bili

tàper

eve

ntu

ali

malfu

nzi

onam

enti

e/o

danni

dovu

tideriva

nti

dalla

loro

inoss

erv

anza

.

La

ditt

asi

rise

rva

dia

pport

are

modifi

che

mig

liora

tive

alp

rodotto.

3200

I

3200

65

Prim

adipassare

all’

insta

llazio

ne

siconsig

liadieffettuare

leseguenti

verifiche

oltre

ad

accert

are

che

lastr

uttura

sia

confo

rme

alle

norm

evig

enti.N

eldettaglio

:_C

ontr

olla

reche

lapare

tee

ilsoffitto

sopra

laport

adelgara

ges,

sia

no

inbuone

condiz

ioni,altrim

enti

sarà

necessario

aggiu

ngere

delle

mensole

disupport

o.

_F

are

attenzio

ne

alla

cors

adelport

one,non

devono

esserc

iosta

coli

che

ne

impedis

cano

ilm

ovim

ento

.La

port

anon

deve

pre

senta

reattriti,il

movim

ento

sia

inapert

ura

che

inchiu

sura

non

deve

necessitare

diuna

forz

asuperiore

ai160

N(

16kg.)

Se

ferm

ata

inquals

iasiposiz

ione

non

deve

muovers

i.D

ura

nte

ilm

ovim

ento

non

deve

sbandare

_A

se

co

nd

ad

eltip

od

ip

ort

on

esire

nd

erà

ne

ce

ssa

ria

l’ap

plic

azio

ne

diun

specia

lebra

ccio

diadattam

ento

ns.C

ode:900B

OS

EZ

VE

RIF

ICH

EP

RE

LIM

INA

RI

QU

AD

RO

D’IN

SIE

ME

Moto

riduttore

Guid

adiscorr

imento

Lam

peggia

nte

Ante

nna

Foto

cellu

la

Sblo

cco

manuale

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6P

MA

NU

TE

NÇ

ÃO

PE

RIG

O:

des

ligu

eo

dis

po

siti

vod

aal

imen

taçã

oel

éctr

ica

par

aef

ectu

arq

ual

qu

erti

po

de

op

eraç

ãod

em

anu

ten

ção

.

Om

oto

rreduto

ré

forn

eci

do

com

lubrific

açã

operm

anente

media

nte

mass

alu

brific

ante

,pelo

que

não

nece

ssita

de

opera

ções

de

manute

nçã

o.

EL

IMIN

AÇ

ÃO

Os

mate

riais

deve

mse

relim

inados

de

aco

rdo

com

as

pre

scriçõ

es

das

norm

as

em

vigor. RE

CO

ME

ND

AÇ

ÕE

SF

INA

IS

1_F

aça

alig

açã

oà

terr

a.

2_M

ante

nha

sem

pre

separa

dos

os

cabos

de

alim

enta

ção

dos

cabos

de

com

ando.

3_In

stale

no

equip

am

ento

dis

posi

tivos

de

segura

nça

,ta

isco

mo:-

foto

célu

las.

-lim

itadore

sde

bin

ário

-bord

ase

nsí

vel

Se

osi

stem

ader

para

um

avi

apúblic

a,se

rápre

ciso

inst

ala

rao

menos

dois

dos

refe

ridos

dis

posi

tivos

(esc

olh

idos

entr

eos

três

tipos

ou

tam

bém

do

mesm

otip

o).

4_P

ara

poder

desb

loquear

osi

stem

aé

nece

ssário

que

oport

ão,um

ave

zfe

chado

,não

exe

rça

pre

ssão

nos

bate

nte

sde

para

gem

.5_F

aça

ain

stala

ção

resp

eita

ndo

as

norm

as

em

vigor.

6_O

contr

olo

da

forç

ade

impuls

odeve

ser

dado

pela

pre

sença

de

um

regula

dor

de

bin

ário

no

equip

am

ento

.7_É

abso

luta

mente

nece

ssário

que,ante

sda

inst

ala

ção

do

moto

rreduto

r,o

port

ão

seja

munid

ode

bate

nte

sde

para

gem

.8_E

mco

nfo

rmid

ade

com

as

norm

as

vigente

s,a

forç

ade

impuls

odo

port

ão

não

deve

ultr

apass

ar

15

daN

.U

tiliz

eum

din

am

óm

etr

opara

contr

ola

ra

calib

raçã

o.

9_To

dos

os

serv

iços

de

manute

nçã

o,re

para

ção

ere

gula

ção

deve

mse

rfe

itos

por

pess

oalq

ualif

icado.

12

Div

ieto

della

mess

ain

serv

izio

prim

ach

ela

macc

hin

ain

cuis

arà

inco

rpora

tasi

ast

ata

dic

hia

rata

confo

rme

alle

dis

posi

zionid

ella

direttiv

aC

EE

22/0

6/9

8n°

0037.

611

MO

NTA

GG

IOA

prire

l’im

ballo

eve

rific

are

che

tuttig

liele

menti

che

com

pongono

l’auto

matis

mo

siano

inte

gri.

Ass

em

bla

rela

guid

adis

corr

imento

(20)

efis

sarla

alla

pia

stra

moto

re(1

)tr

am

itela

staffa

(18)

blo

ccandola

con

levi

ti(19)

indota

zione..V

edif

ig.1

Ass

em

bla

reil

bullo

ne

(32)

sulla

staffa

(30)

,quin

dif

issa

reil

pig

none

tendic

ate

na

(29)

con

ilpern

o(3

1).

VediF

ig.2

Inse

rire

laca

tena

all’

inte

rno

della

guid

adis

corr

imento

ed

attorn

oaip

ignoni(

29)

e(6

),co

nte

mpora

neam

ente

inse

rire

ilca

rrello

(24)

Port

are

ilca

rrello

(24)

aci

rca

metà

guid

a.

Dopo

ave

rass

em

bla

tola

molla

34

tendere

laca

tena

avv

itando

ildado

33

fino

aquando

lam

olla

34

sia

quasi

com

ple

tam

ente

com

pre

ssa.

Ilse

rraggio

ecc

ess

ivo

com

port

adannia

lmoto

reed

aim

ecc

anis

mid

itra

scin

am

ento

.F

issa

rela

staffa

(38)

sopra

ilport

one

alc

entr

odello

stess

o,potr

àess

ere

fissa

tata

nto

alla

pare

tequanto

als

offi

tto

sopra

ilport

one,ve

rific

are

che

ilm

ovi

mento

delp

ort

one

sia

libero

.F

issa

reals

offi

tto

lapia

stra

moto

re(1

)tr

am

itele

staffe

fora

te(4

3).

La

guid

adi

scorr

imento

(20)

deve

ess

ere

orr

izonta

le.

Fis

sate

last

affa

attacc

oport

a(4

1)

alp

ort

one

ed

ass

em

bla

rela

staffa

40.

Tenere

ilca

rrello

(24)

sblo

ccato

efis

sare

last

affa

37

tram

itela

vite

39

eil

dado

auto

blo

ccante

45,ve

rific

are

ilco

rretto

funzi

onam

ento

delp

ort

one

manualm

ente

,se

nece

ssario

taglia

rela

staffa

40.

Fis

sare

ilco

perc

hio

dip

rote

zione

(16)

con

leapposi

tevi

ti.O

rasi

puo’p

roce

dere

con

lapro

gra

mm

azi

one

della

cors

a.

Fig

.1

Fig

.2

20

18

I

30

29

31

20

32

1

19

PR

OG

RA

MA

ÇÃ

OR

ÁD

IO

Pre

ssio

nar

obotã

oP

1(

pre

to),

apequena

lâm

pada

pis

cain

dic

ando

que

jáentr

am

os

na

fase

de

auto

-apre

ndiz

agem

.

Agora

pre

ssio

nando

com

oco

mando

rádio

apre

nde-s

eso

zinhos

ocó

dig

oe

oca

nalc

om

oqualf

oit

ransm

itido

o1º

2º

3º

4º

do

com

ando

por

rádio

.

Podem

-se

mem

oriza

raté

60

com

andos

rádio

.

Para

sair

da

pro

gra

maçã

oé

sufic

iente

esp

era

rapro

xim

adam

ente

10

segundos

sem

dar

com

ando

nenhum

,e

ace

ntr

als

airá

auto

matic

am

ente

da

fase

de

auto

-apre

ndiz

agem

.

Para

abolir

um

com

ando

rádio

,deve

-se

carr

egar

por

4ve

zes

conse

cutiv

am

ente

obotã

ode

pro

gra

maçã

oP

1(

pre

to),

depois

pre

ssio

nar

oca

nald

oco

mando

rádio

que

sequer

abolir

.

900S

BC

OB

DE

SB

LO

QU

EIO

EX

TE

RIO

R

Pass

ar

oca

bo

metá

lico

atr

avé

sdo

bura

codo

manip

ulo

de

desb

loqueio

ein

troduzi

ra

bola

de

alu

mín

iono

orifíci

odo

carr

oplá

stic

o.

Abic

ha

tem

que

ficar

bem

fixa

para

evi

tar

acr

iaçã

ode

curv

as

eângulo

sapert

ados

,poderá

ser

afin

ada

atr

avé

sdo

est

icador

(B)

.O

suport

ete

ráque

ser

fixado

em

cim

ada

manete

de

abert

ura

da

port

ae

oca

bo

metá

lico

fixado

áfe

chadura

.

7

1°fa

se:r

eset

tota

le.

2°fa

se:p

rogr

amm

azio

nede

llaco

rsa.

Far

etr

eci

clic

ompl

eti

Tene

ndo

prem

uto

ilpu

lsan

tedi

prog

ram

maz

ione

(P1)

,alim

enta

rela

cent

ralin

a,la

luce

lam

pegg

erà

per

5vo

ltequ

indi

rilas

ciar

eil

puls

ante

.

Ver

ifica

rech

eil

carr

ello

sia

inne

stat

oal

laca

tena

oci

nghi

ae

che

sitr

ovia

circ

am

età

cors

adi

aper

tura

.

Alz

are

ildi

psw

itch

4(

FU

NZ

ION

EM

EM

O)

lace

ntra

leem

ette

ràun

tick

inte

rmitt

ente

ela

luce

dico

rtes

iafa

ràun

lam

pegg

ioin

term

itten

te.

Pre

mer

eil

puls

ante

PP

(tas

toro

sso)

,ilm

otor

efa

ràsc

orre

reil

carr

ello

edil

port

one

scen

derà

vers

ola

chiu

sura

,sif

erm

erà

daso

lo,q

uand

osa

ràar

rivat

oin

battu

tail

port

one.

Pre

mer

eil

puls

ante

P1(

nero

),pe

rco

nfer

mar

ela

fine

cors

a.

Pre

mer

eil

puls

ante

PP

(ros

so)

ilpo

rton

esi

aprir

àe

sare

tevo

iade

term

inar

ela

cors

adi

aper

tura

,qu

ando

lorit

erre

teop

port

uno,

prem

ete

ilpu

lsan

teP

P(r

osso

).(

atte

nzio

nepo

treb

bees

serc

iun

’iner

zia

dici

rca

10m

m)

.C

onfe

rmar

ela

posi

zion

edi

aper

tura

mas

sim

apr

emen

doil

puls

ante

P1(

nero

)

Rip

orta

reil

dip

switc

h4

alla

posi

zion

eor

igin

ale

(off)

Lam

emor

izza

zion

ede

llaco

rsa

ora

èst

ata

defin

ita.

diap

ertu

ra/c

hius

ura

così

ilsi

stem

ade

term

iner

àla

forz

adi

spin

taau

tom

atic

amen

te.

Èpo

ssib

ilere

gola

rela

forz

adi

chiu

sura

tram

iteil

Trim

mer

T1.

Èpo

ssib

ilede

term

inar

eil

tem

podi

paus

atr

amite

iltr

imm

erT

2.

Alim

enta

reil

moto

riduttore

tram

itel’a

pposi

tapre

sadia

limenta

zione

dopo

ave

rve

rific

ato

che

visi

ano

inst

alla

tiid

isposi

tivid

isic

ure

zza

adeguati

(salv

avi

ta)

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

AE

SQ

UE

MA

DE

AL

IME

NTA

ÇÃ

O

13

14

22

21

20

19

18

17

415

PP

P1

T1

T2

+ -IN16P

10

+ -24V

23

98

LIG

AÇ

ÕE

SN

OT

ER

MIN

AL

DE

BO

RN

ES

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

Com

un

Luz

Inte

rmite

nte

Foto

test

+24V

-24V

Alim

enta

zione

Serv

izi

Com

ùn

Pass

oa

pass

oF

oto

cellu

las

Sto

pC

om

ùn

Said

a2°

canal

DIP

-SW

ITC

H

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

4M

EM

O

FU

NZ

ION

EP

AS

SO

AP

AS

SO

OA

PE

RT

UR

A

Tra

mite

quest

afu

nzi

one

siha

laposs

ibili

tàdiv

ariare

ilfu

nzi

onam

ento

standard

delP

ass

o/P

ass

o(

apre

-st

op

-ch

iude

)div

enta

ndo

un

com

ando

di

sola

apert

ura

.

FU

NZ

ION

EP

AU

SA

INA

PE

RT

UR

AD

ELLA

FO

TO

CE

LLU

LA

Tra

mite

quest

ase

lezi

one

sipuò

ottenere

ilca

mbio

delf

unzi

onam

ento

standard

della

foto

cellu

la.In

fase

d’a

pert

ura

,in

terr

om

pendo

ilfa

scio

della

foto

cellu

la,il

port

one

sife

rma,lib

era

toil

fasc

iodella

foto

cellu

la,il

po

rto

ne

rip

ren

de

l’ap

ert

ura

.In

fase

dic

hiu

sura

,in

terr

om

pendo

ilfa

scio

della

foto

cellu

la,il

port

one

sife

rma,lib

era

toil

fasc

iodella

foto

cellu

la,il

port

one

inve

rte

lam

anovr

aeffe

ttuando

l’apert

ura

.

FU

NZ

ION

EE

SC

LU

SIO

NE

CH

IUS

UR

AA

UT

OM

AT

ICA

Tra

mite

quest

ase

lezi

one

sipuò

ottenere

l’esc

lusi

one

della

chiu

sura

auto

matic

a.Il

port

one

alt

erm

ine

dell’

apert

ura

non

entr

erà

inpausa

per

ilte

mpo

impost

ato

,m

are

sterà

ferm

oin

attesa

diu

nnuovo

com

ando

dic

hiu

sura

.

FU

NZ

ION

ED

IM

EM

OR

IZZ

AZ

ION

ET

ram

itequest

ase

lezi

one

siacc

ede

alla

mem

orizz

azi

one

della

cors

adel

carr

ello

.V

edic

apito

lopro

gra

mm

azi

one

della

cors

a.

I13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Alim

enta

cao

do

moto

rA

limenta

cao

24V

Luz

de

cort

esi

aE

nco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Auto

-apre

ndiz

agem

P1

Mòdulo

ràdio

Pass

oa

Pass

oA

nte

na

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

LIG

AÇ

OE

SD

AS

FO

TO

CE

LU

SA

S

4 5 12

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

Com

une

Lam

peggia

nte

Foto

test

+24V

-24V

Alim

enta

zione

Serv

izi

Com

ùn

Pass

opass

oF

oto

cellu

leS

top

Com

une

usc

itase

condo

canale

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Alim

enta

zione

mote

rA

limenta

zione

24V

luce

dic

ort

esi

aE

nco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Auto

appre

ndim

ento

P1

Mòdulo

radio

Pass

oP

ass

oA

nte

nna

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

Co

lleg

amen

tofo

toce

llule

4 5 12

98

Dip

-sw

itch

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

FU

NÇ

ÃO

NO

RM

AL

/P

AR

AC

ON

DO

MÍN

IOC

om

est

ase

lecç

ão

pode-s

em

odifi

car

ofu

nci

onam

ento

padrã

odo

pass

oa

pass

o(a

brir

-para

r-

fech

ar)

para

que

seto

rne

um

com

ando

sóde

abert

ura

.

FU

NÇ

ÃO

DE

PA

US

AN

AA

BE

RT

UR

AD

AF

OT

OC

ÉLU

LA

Com

est

afu

nçã

opode-s

em

odifi

car

ofu

nci

onam

ento

padrã

oda

foto

célu

la.

Dura

nte

aabert

ura

,in

terr

om

pendo

ofe

ixe

da

foto

célu

lao

port

ão

pára

.O

port

ão

reto

ma

aabert

ura

quando

ofe

ixe

da

foto

célu

laé

rest

abele

cido.

Dura

nte

ofe

cho,in

terr

om

pendo

ofe

ixe

da

foto

célu

lao

port

ão

pára

.O

port

ão

inve

rte

am

anobra

,re

aliz

ando

aabert

ura

,quando

ofe

ixe

da

foto

célu

laé

rest

abele

cido.

FU

NÇ

ÃO

DE

EX

CLU

SÃ

OD

OF

EC

HO

AU

TO

MÁ

TIC

OC

om

est

ase

lecç

ão

pode-s

eobte

ra

exc

lusã

odo

fech

oauto

mátic

o.A

ote

rmin

ar

aabert

ura

,o

port

ão

não

entr

aem

pausa

dura

nte

ote

mpo

aju

stado,m

as

fica

para

do

esp

era

ndo

por

um

novo

com

ando

de

fech

o.P

+ -

I

4M

EM

OF

UN

ÇÃ

OD

EM

EM

OR

IZA

ÇÃ

OC

om

est

ase

lecç

ão

ace

de-s

eá

mem

oriza

ção

do

curs

odo

carr

oV

er

capítulo

(P

rogra

maçã

odo

Curs

o)

CO

MA

ND

I

77

Ver

ifiqu

ese

oca

rro

está

engr

enad

ona

corr

ente

ese

está

ace

rca

dem

etad

edo

curs

ode

aber

tura

.

For

neça

aal

imen

taçã

oel

éctr

ica

aom

otor

redu

tor

por

inte

rméd

ioda

tom

ada

deal

imen

taçã

ove

rific

ando

,pre

viam

ente

,se

fora

min

stal

ados

osdi

spos

itivo

sde

segu

ranç

aad

equa

dos

(dis

junt

or).

Leva

nte

odi

psw

itch

4(F

UN

ÇÃ

OM

EM

O):

aun

idad

eem

iteum

sina

lacú

stic

oin

term

itent

ee

alu

zde

cort

esia

pisc

abr

evem

ente

.P

ress

ione

obo

tão

PP.

Om

otor

fará

desl

izar

oca

rro

eo

port

ãode

sce

para

fech

ar,

para

ndo

sozi

nho

quan

doat

ingi

ro

fimdo

seu

curs

o.P

ress

ione

obo

tão

P1

para

conf

irmar

ofim

docu

rso.

Pre

ssio

neo

botã

oP

P.O

port

ãoco

meç

aa

abrir

eo

inst

alad

orde

verá

dete

rmin

aro

curs

ode

aber

tura

.Por

tant

o,pr

essi

one

obo

tão

PP

quan

dode

cidi

rde

finir

ocu

rso

deab

ertu

ra(le

mbr

e-se

dequ

epo

deex

istir

uma

inér

cia

dece

rca

de50

mm

).

Con

firm

ea

posi

ção

deab

ertu

ram

áxim

apr

essi

onan

doo

botã

oP

1R

ecol

oque

odi

psw

itch

4na

posi

ção

orig

inal

.A

mem

oriz

ação

docu

rso

está

agor

ade

finid

a.

Com

ande

três

cicl

osco

mpl

etos

deab

ertu

ra/fe

cho

para

que

osi

stem

ade

term

ine

afo

rça

deim

puls

oau

tom

atic

amen

te.

Épo

ssív

elre

gula

ra

forç

ade

fech

oco

mo

Trim

mer

T1.

Épo

ssív

elde

term

inar

ote

mpo

depa

usa

com

oT

rimm

erT

2

PR

OG

RA

MA

ÇÃ

OD

OC

UR

SO

SC

HE

MA

AL

IME

NTA

ZIO

NE

24Vac

Lucedicortesia

- In +

Encoder

FCA

FCC

COM

T1

T2

Motore

- +

FU

SE

6,3

A

FUSE2A

OF

F

ON

P1

PP

PPAP

FTAP

ESCA

MEMO

LD1

LD2

LD3

LD

1L

D2

LD

3

RADIOMOLEX

Test

+

_

FOTOCELLULATRASMETTITORE

1 2 3 4 5

FOTOCELLULARICEVITORE

COM

COM

FO

TO

TE

ST

La

centr

ale

contr

olla

l’effi

cienza

delle

foto

cellu

lesi

mula

ndone

un

inte

rvento

ad

ognii

niz

iom

anovr

a.

Toglie

per

un

bre

veis

tante

alim

enta

zione

ait

rasm

ettito

rie

verific

ach

eil

rice

vito

reca

mbis

tato

.S

etu

tto

èO

Kin

izia

lam

anovr

a.

1-2

3 4-5

6 7 8 9 10

11-1

213-1

4

Dipswitch

Lam

peggia

nte

Test

Foto

cellu

le

Sto

pC

om

une

Usc

ita2°

chA

nte

nna

Alim

enta

zione

serv

izi2

4V

Com

une

Pass

o/P

ass

oF

oto

cellu

le

3

89

10

Gli

ingre

ssiN

.C.

devo

no

ess

ere

cort

oci

rcuita

tise

no

nu

tiliz

zati

12

34

56

78

910

1112

13

14

P.P.

STOP

24

24

Uscita2°Ch

Lamp.

Fotocell.

I

1010

11

MO

NTA

GE

M

Abra

aem

bala

gem

eve

rifiq

ue

seto

dos

os

ele

mento

sque

com

põem

oauto

matis

mo

est

ão

ínte

gro

s.F

ixe

aguia

de

desl

izam

ento

(2)

na

chapa

do

moto

r(1

)util

izando

oest

ribo

()

efix

ando-o

com

os

para

fuso

sfo

rneci

dos.

Ver

aF

ig.1.

Monte

opara

fuso

()

no

est

ribo

(3)

efix

eentã

oo

pin

hão

est

icador

de

corr

ente

()

com

opin

o(3

).V

er

aF

ig.2.

Insi

raa

corr

ente

no

inte

rior

da

guia

de

desl

izam

ento

eao

redor

dos

pin

hões

()

e(

);in

sira

oca

rro

(2)

sim

ulta

neam

ente

.C

onduza

oca

rro

(2)

para

pert

odo

centr

oda

guia

.D

epois

de

ter

monta

do

am

ola

(3),

est

ique

aco

rrente

ata

rraxa

ndo

aporc

a(3

)até

am

ola

(3)

ficar

quase

tota

lmente

com

prim

ida.

Um

apert

oexc

ess

ivo

pro

voca

danos

no

moto

re

nos

meca

nis

mos

de

tracç

ão.

Fix

eo

est

ribo

()

aci

ma

do

port

ão,no

centr

odele

.O

est

ribo

poderá

ser

fixado

quer

na

pare

de,quer

no

tect

oaci

ma

do

port

ão.V

erifiq

ue

seo

movi

mento

do

port

ão

éliv

re.

Fix

ea

chapa

do

moto

r(1

)no

tect

ose

rvin

do-s

edos

est

ribos

fura

dos

().

Aguia

de

desl

izam

ento

(2)

deve

ficar

na

horizo

nta

l.F

ixe

oest

ribo

de

ligaçã

oda

port

a(4

)no

port

ão

em

onte

os

est

ribos

(4)

com

os

para

fuso

sco

rresp

ondente

s.M

ante

nha

oca

rro

(2)

desb

loqueado

efix

eo

est

ribo

(4)

com

opara

fuso

()

ea

porc

aauto

blo

cante

().

Verifiq

ue

ofu

nci

onam

ento

corr

ect

odo

port

ão

manualm

ente

.S

enece

ssário,tir

eo

est

ribo

(4).

Fix

ea

tam

pa

de

pro

tecç

ão

(16)

com

os

para

fuso

sco

rresp

ondente

s.P

oderá

agora

pro

ceder

com

apro

gra

maçã

odo

curs

o.

018

(19)

32

029

1

29

64

44

34

38

43

01

04

039

37

0P

Pre

mere

ilpuls

ante

P1

(nero

),la

lam

padin

ala

mpeggia

,a

indic

are

che

siè

entr

ati

nella

fase

dell’

auto

appre

ndim

ento

.

Ora

pre

mendo

con

un

radio

com

ando

siauto

appre

nde

ilco

dic

eed

ilca

nale

con

cui

èst

ato

trasm

ess

o.1°

2°

3°

4°

delr

adio

com

ando.

Sip

oss

ono

mem

orizz

are

fino

a60

radio

com

andi.

Per

usc

ire

dalla

pro

gra

mm

azi

one

èsu

ffici

ente

attendere

circ

a10

seco

ndis

enza

dare

alc

un

com

ando,e

lace

ntr

alin

ausc

irà

auto

matic

am

ente

dalla

fase

di

auto

appre

ndim

ento

.

Per

cance

llare

un

radio

com

ando

,si

deve

pre

mere

per

4vo

lteco

nse

cutiv

am

ente

ilpuls

ante

dip

rogra

mm

azi

one

P1(

nero

),poip

rem

ere

ilca

nale

del

radio

com

ando

che

sivu

ole

cance

llare

.

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ER

AD

IO

6

Fig

.1

Fig

.2

20

18

30

29

31

20

32

1

19

Infil

are

ilca

vetto

meta

llico

attra

vers

oil

foro

della

manig

lietta

di

sblo

cco,ed

inse

rire

lasf

ere

tta

dia

llum

inio

attra

vers

oil

foro

nelc

arr

ello

pla

stic

o

La

guain

adeve

ess

ere

fissa

taevi

tando

dic

reare

curv

est

rette

osp

igoli,

potr

àess

ere

regola

tatr

am

itel’a

pposi

tore

gola

tore

(B

)La

staffa

deve

ess

ere

fissa

taso

pra

lam

anig

liadia

pert

ura

del

port

one

ed

inca

vom

eta

llico

colle

gato

alla

serr

atu

ra

900S

BC

OB

SB

LO

CC

OA

DIS

TAN

ZA

Inst

alla

rel’o

rga

no

pe

rl’a

ttu

azi

on

ed

elr

ilasc

iom

an

ua

lea

du

n’a

ltezz

ain

ferio

rea

1,8

me

quals

iasi

com

ando

fisso

invi

sta

della

port

am

alo

nta

no

da

part

imobili

ad

un

’alte

zza

superiore

a1,5

m.

65

Ante

sde

pro

ceder

àin

sta

lação

pro

priam

ente

dita,aconselh

am

os

aefe

ctu

ar

as

seguin

tes

verificações

eopera

ções:

1_V

erifique

se

apare

de

ou

tecto

acim

ada

port

ada

gara

gem

estã

oem

boas

condiç

ões.C

aso

contr

ário,

será

necessário

insta

lar

pra

tele

iras

de

suport

e.

2_V

erifique

com

ate

nção

om

ovim

ento

do

port

ão:não

deve

haver

obstá

culo

sque

impeçam

oseu

movim

ento

(cabos

elé

ctr

icos

ou

tele

fónic

os

etc

.)

3_D

ependendo

do

tipo

de

port

ão,pode

se

torn

ar

necessária

aaplic

ação

de

um

bra

ço

de

adapta

ção

especia

l,nosso

Códig

o:900B

OS

EZ

VE

RIF

ICA

ÇÕ

ES

PR

EL

IMIN

AR

ES

QU

AD

RO

DE

CO

NJU

NT

OM

oto

rreduto

r

Guia

de

desliz

am

ento

Luz

inte

rmitente

Ante

na

Foto

célu

la

Desb

loqueio

manual

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6I

12

PE

RIC

OLO

:per

quals

iasi

tipo

dim

anute

nzi

one,to

glie

rel’a

limenta

zione.

Ilm

oto

riduttore

viene

forn

itoco

nlu

brific

azi

one

perm

anente

agra

sso

equin

di

non

nece

ssita

dim

anute

nzi

oni.

Cavi

,m

olle

esu

pport

inon

nece

ssita

no

dim

anute

nzi

one

periodic

a.

Inca

sodim

alf

unzi

onam

ento

ilsi

stem

anon

deve

ess

ere

util

izza

toe

bis

ogna

rivo

lgers

ialp

ers

onale

speci

aliz

zato

.

-Dota

rel’i

mpia

nto

did

isposi

tivid

isic

ure

zza

com

e:foto

cellu

lee

cost

ola

sensi

bile

.- - -R

ealiz

zare

l’im

pia

nto

seco

ndo

lenorm

evi

genti.

E’a

ssolu

tam

ente

nece

ssario

che

prim

adell’

inst

alla

zione

delm

oto

riduttore

,il

port

one

sia

dota

todelle

battute

dia

rrest

o.

Tuttig

liin

terv

enti

dim

anute

nzi

one,ripara

zione

ere

gola

zione

devo

no

ess

ere

ese

guiti

da

pers

onale

qualif

icato

.-P

er

dis

posi

tivic

he

inco

rpora

no

un

sist

em

adip

rote

zione

sensi

bile

alla

pre

ssio

ne

deve

ess

ere

riport

ato

quanto

segue:ve

rific

are

mensi

lmente

che

ilm

oto

redi

movi

menta

zione

sife

rmie

facc

ial’i

nve

rsio

ne

quando

laport

ato

cca

un

oggetto

alto

50m

mpost

oals

uolo

.-D

opo

l’inst

alla

zione

ass

icura

rsic

he

lepart

idella

port

anon

ingom

brino

stra

de

om

arc

iapie

dip

ubblic

ieve

rific

are

che

ilm

oto

redim

ovi

menta

zione

pre

venga

oblo

cchi

ilm

ovi

mento

dia

pert

ura

quando

laport

aè

carica

taco

nuna

mass

adi2

0kg

fissa

taalc

entr

odelb

ord

oin

feriore

della

port

a.

-L’e

limin

azi

one

deim

ate

riali

vafa

tta

risp

ettando

lenorm

evi

genti.

-Im

oto

rico

nsi

stem

ase

nsi

bile

alla

pre

ssio

ne

devo

no

ess

ere

forn

itidiu

n’e

tichetta

che

indic

hi:

AT

TE

NZ

ION

ER

ISC

HIO

DIS

CH

IAC

CIA

ME

NT

O.

MA

NU

TE

NZ

ION

E

RA

CC

OM

AN

DA

ZIO

NIF

INA

LI

Tenere

ilte

leco

mando

lonta

no

dalla

port

ata

deib

am

bin

ienon

perm

ettere

loro

di

gio

care

con

con

idis

posi

tivid

icom

ando.

AV

VE

RT

EN

ZE

GE

NE

RA

LI

-Fis

sare

leetic

hette

che

mettono

inguard

iaco

ntr

olo

schia

ccia

mento

inun

punto

molto

visi

bile

oin

pro

ssim

itàdic

om

andif

issi

;-F

issa

rein

modo

perm

anente

leetic

hette

rela

tive

alr

ilasc

iom

anuale

eapporle

vici

no

all’

org

ano

dim

anovr

a;

-Le

marc

atu

redevo

no

ess

ere

visi

bili

anch

edopo

l’inst

alla

zione

deld

isposi

tivo.

Altr

imenti

sela

marc

atu

rapuò

risu

ltare

nasc

ost

adopo

l’inst

alla

zione

ess

adeve

ess

ere

riport

ata

nelle

istr

uzi

oni.

-Im

oto

ridim

ovi

menta

zione

devo

no

ess

ere

forn

itidiu

n’e

tichetta

che

indic

hid

ite

nere

ibam

bin

ilonta

no

dalla

port

ain

movi

mento

,oppure

mettere

l’apposi

tosi

mbolo

(IS

O3864,ve

dis

imbolo

)

Épro

ibid

opôr

osi

stem

aa

funci

onar

ante

sque

am

áquin

ano

quals

erá

inco

rpora

do

tenha

sido

decl

ara

da

em

confo

rmid

ade

com

as

dis

posi

ções

da

dir

ecti

vaC

EE

22/0

6/98

n°

0037

.

6413

DIM

EN

SÕ

ES

GL

OB

AIS

Ére

com

endáve

ller

as

inst

ruçõ

es

ate

nta

mente

ante

sde

exe

cuta

ra

inst

ala

ção.

Onão

cum

prim

ento

das

refe

ridas

inst

ruçõ

es,

autil

izaçã

oim

pró

pria

ou

um

err

ode

ligaçã

opodem

pre

judic

ar

ase

gura

nça

ou

ofu

nci

onam

ento

corr

ect

odo

dis

posi

tivo

e,port

anto

,de

todo

oequip

am

ento

.O

fabrica

nte

decl

ina

toda

equalq

uer

resp

onsa

bili

dade

por

pro

ble

mas

de

funci

onam

ento

e/o

udanos

deco

rrente

sdo

não

cum

prim

ento

dest

as

inst

ruçõ

es.

Aem

pre

sare

serv

a-s

eo

direito

de

efe

ctuar

modifi

caçõ

es

que

vise

mm

elh

ora

ro

pro

duto

.

3200

P

3200

3200

13

Guia

1x3

mta

cadena

Guia

3x1

mta

cadena

Guia

1x3

mta

corr

ea

Guia

3x1

mta

corr

ea

Guia

1x3

mta

cadena

Guia

3x1

mta

cadena

Guia

1x3

mta

corr

ea

Guia

3x1

mta

corr

ea

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

IMO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

61263

614

MO

DE

LO

SE

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S

Mot

orre

duto

rel

ectr

omec

ânic

oirr

ever

síve

lde

trac

ção

para

port

ões

secc

iona

dos

ouba

scul

ante

s.

DA

DO

ST

ÉC

NIC

OS

ALIM

EN

TAÇ

ÃO

PO

TÊ

NC

IAA

BS

OR

BID

A

FO

RÇ

A

VE

LO

CID

AD

E

CU

RS

O

DIS

TN

CIA

TE

MP

ER

AT

UR

AD

EF

UN

CIO

NA

ME

NT

O

PE

SO

SE

RV

IÇO

TE

MP

OR

ÁR

IO

GR

AU

DE

PR

ET

EC

ÇÃ

O

EL

EN

CO

PE

ZZ

IDIR

ICA

MB

IO

I

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

3S

EZ

1000

-100

3

ÍND

ICE

2

ESTE

MA

NU

AL

DESTI

NA

-SE

EX

CLU

SIV

AM

EN

TEA

OIN

STA

LAD

OR

Ain

sta

laç

ão

de

ve

ráse

rfe

ita

exc

lusi

va

me

nte

po

rp

ess

oa

lpro

fiss

ion

alm

en

teq

ua

lific

ad

oe

mc

on

form

ida

de

co

mo

pre

vis

top

ela

leg

isla

çã

oe

mvig

or

IP

3

QU

AD

RO

DE

CO

NJU

NT

OV

ER

IFIC

AÇ

ÕE

SP

RE

LIM

INA

RE

S

MA

NU

TE

NÇ

ÃO

EL

IMIN

AÇ

ÃO

RE

CO

ME

ND

AÇ

ÕE

SF

INA

IS

4 5 142 13

LIS

TAS

DA

SP

EÇ

AS

SO

BR

ES

SA

LE

NT

ES

DIM

EN

SÕ

ES

GL

OB

AIS

MO

NTA

GE

M6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

PR

OG

RA

MA

ÇÃ

OD

OC

UR

SO

7

DIP

-SW

ITC

H8

ES

QU

EM

AD

EA

LIM

EN

TAÇ

ÃO

10

DIP

-SW

ITC

H8

DIS

EG

NI

11-1

2

DIP

-SW

ITC

H8

LIG

AÇ

ÕE

SN

OT

ER

MIN

AL

DE

BO

RN

ES

9

ÍND

ICE

MO

DE

LO

SE

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

SD

AD

OS

TÉ

CN

ICO

S

SA

FE

TY

We

congra

tula

teyo

ufo

rth

eexc

elle

ntch

oic

e.

This

handbook

will

help

you

during

the

inst

alla

tion

ofyo

ur

gear

moto

r.Y

ou

will

find

exp

lanatio

nre

gard

ing

gear

moto

r'sfu

nct

ions

and

safe

tyru

les,

whic

hw

illalw

ays

gra

ntyo

ua

perf

ect

opera

ting

and

maxi

mum

safe

ty.In

ord

er

toavo

iddam

ages

on

your

equip

mentor

toin

jure

yours

elf

and

oth

er

pers

ons,

ple

ase

read

care

fully

and

com

ple

tely

the

pre

senthandbook

befo

rein

stalli

ng

the

gear

moto

r.P

rese

rve

the

inst

ruct

ions,

soth

ateve

ryone

can

consu

ltth

em

befo

reusi

ng

the

moto

r.W

edecl

ine

all

conse

quence

s,co

min

gfr

om

wro

ng

moto

ruse

or

non-o

bse

rvance

ofth

elis

ted

pre

cautio

ns.

Inca

seofm

alfu

nct

ion,sw

itch

off

imm

edia

tely

the

moto

r.In

case

ofre

para

tions,

be

sure

thatsu

pply

has

been

turn

ed

off.

Don't

try

todis

mountth

em

oto

r,if

your

notauth

orize

dte

chnic

ian.

Don't

exp

ose

tofir

eor

heatso

urc

es,

don't

dip

inw

ate

ror

oth

er

liquid

s.U

sepro

per

supply

cable

s.

EQ

UIP

ME

NT

For

inst

alla

tion

you

need

follo

win

gequip

ment:

keys

,sc

rew

drive

r,ru

le,sa

w,drill,

weld

er.

SA

FE

TY

RU

LE

S

During

inst

alla

tion,fo

llow

care

fully

the

follo

win

gsa

ftey

rule

s:

AT

TE

NT

ION

SA

FE

TY

DIS

TAN

CE

MA

INTA

INP

RO

TE

CT

IVE

CA

RT

ER

ELE

CT

RIC

SH

OC

KU

SE

WE

LD

ING

GL

AS

SE

S

AT

TE

NT

ION

MO

VIN

GG

EA

RS

US

EG

LO

VE

S

DO

N’T

INS

TALL

GE

AR

MO

TO

RIN

EX

PLO

SIV

EM

IXT

UR

ES

SA

TU

RA

TE

DR

OO

MS

IND

EX

2

IGB

TH

ISH

AN

DB

OO

KIS

AP

PO

INT

ED

FO

RT

HE

INS

TALLE

RO

NLY

The

inst

alla

tion

has

tobe

carr

ied

exc

lusi

vely

by

qualif

ied

pers

onnel

acc

ord

ing

toth

ecu

rretla

wdis

posa

l

3

SE

TP

AN

EL

PR

EV

IOU

SIN

SP

EC

TIO

NS

MA

INT

EN

AN

CE

DIS

PO

SA

LF

INA

LR

EC

OM

ME

ND

AT

ION

S

4 5 142 13

SP

AR

EP

AR

TS

LIS

T

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

AS

SE

MB

LY6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

PR

OG

RA

MT

RA

VE

LL

IMIT

S7

DIP

-SW

ITC

H8

SU

PP

LYD

RA

FT

10

DIP

-SW

ITC

H8

PIC

TU

RS

11-1

2

DIP

-SW

ITC

H8

TE

RM

INA

LB

OA

RD

CO

NN

EC

TIO

NS

9

IND

EX

MO

DE

LS

AN

DS

PE

CIF

ICA

TIO

NS

TE

CH

NIC

AL

DA

TA

As

noss

as

congra

tula

ções

pela

sua

exc

ele

nte

esc

olh

a.

Est

em

anualf

oip

repara

do

para

aju

dá-lo

na

inst

ala

ção

do

seu

moto

rreduto

r.Lendo-o

poderá

enco

ntr

ar

exp

licaçõ

es

rela

tivas

não

apenas

às

funçõ

es

do

moto

rreduto

r,m

as

tam

bém

às

norm

as

de

segura

nça

que

deve

ráre

speita

rpara

ter

sem

pre

um

funci

onam

ento

perf

eito

ea

máxi

ma

segura

nça

.P

ara

pre

venir

orisc

ode

pro

voca

rdanos

ao

seu

equip

am

ento

ou

lesõ

es

asi

ou

ate

rceiros,

ante

sde

inst

ala

ro

moto

rreduto

re

os

seus

com

ponente

s,le

iain

tegra

lmente

eco

ma

máxi

ma

ate

nçã

oas

adve

rtênci

as

que

indic

am

os

ase

guir

eque

sere

fere

màs

norm

as

de

segura

nça

.C

onse

rve-a

spara

que

qualq

uer

pess

oa

que

util

ize

oapare

lho

poss

aco

nsu

ltá-las

pre

viam

ente

.N

ão

nos

resp

onsa

bili

zam

os

pela

sco

nse

quênci

as

deco

rrente

sdo

não

cum

prim

ento

das

pre

cauçõ

es

aquii

ndic

adas.

!E

mca

sode

pro

ble

mas

de

funci

onam

ento

,desl

igue

oapare

lho

imedia

tam

ente

.!S

etiv

er

de

faze

rre

para

ções

no

apare

lho,ce

rtifi

que-s

eprim

eiro

seele

foid

esl

igado

da

rede

de

alim

enta

ção

elé

ctrica

.!N

ão

tente

desm

onta

ro

apare

lho,a

não

ser

que

seja

um

inst

ala

dor

auto

riza

do.

!N

ão

exp

onha

oapare

lho

ach

am

as

ou

fonte

sde

calo

r,não

om

erg

ulh

eem

água

ou

noutr

os

líquid

os.

!U

tiliz

eca

bos

de

alim

enta

ção

apro

priados.

SE

GU

RA

NÇ

A

NO

RM

AS

DE

SE

GU

RA

NÇ

A

EQ

UIP

AM

EN

TO

NE

CE

SS

AR

IO

Dura

nte

ain

stala

ção

eutil

izaçã

odo

auto

matis

mo,re

speite

est

as

norm

as

de

segura

nç

aco

mm

uita

ate

nçã

o:

US

AR

LU

VA

S!

CU

IDA

DO

NÃ

OIN

STA

LA

RO

AU

TO

MA

TIS

MO

EM

AM

BIE

NT

ES

SA

TU

RA

DO

SC

OM

MIS

TU

RA

SE

XP

LO

SIV

AS

!

CU

IDA

DO

DIS

TÂ

NC

IAD

ES

EG

UR

AN

ÇA

!

US

AR

ÓC

ULO

SP

AR

AFA

ZE

RO

PE

RA

ÇÕ

ES

DE

SO

LD

AD

UR

A!

MA

NT

ER

AS

CO

BE

RT

UR

AS

DE

PR

OT

EC

ÇÃ

O!

CU

IDA

DO

RIS

CO

DE

CH

OQ

UE

ELÉ

CT

RIC

O!

Para

inst

ala

ro

auto

matis

mo

énece

ssário

dis

por

do

seguin

teequip

am

ento

:ch

ave

sde

serv

iço,

chave

de

para

fuso

,fit

am

étr

ica,bolh

ade

nív

el,

serr

ote

,berb

equim

,m

áquin

ade

sold

ar.

CU

IDA

DO

ME

CA

NIS

MO

SE

MM

OV

IME

NT

O!

Guid

e1x3

mtfo

rch

ain

sG

uid

e3x1

mt

Guid

e1x3

mtfo

rbelt

Guid

e3x1

mt

for

chain

s

for

belt

Guid

e1x3

mtfo

rch

ain

sG

uid

e3x1

mtfo

rch

ain

sG

uid

e1x3

mtfo

rbelt

Guid

e3x1

mtfo

rbelt

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

IMO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

61263

614

TY

PE

SA

ND

CH

AR

AC

TE

RIS

TIC

TE

CH

NIC

AL

DA

TA

SU

PP

LY

RA

TE

DA

BS

OR

BE

DP

OW

ER

ST

RE

NG

TH

SP

EE

D

RU

N

LIG

HT

RU

NN

ING

TE

MP

ER

AT

UR

E

WIE

GH

T

PR

OT

EC

TIV

ED

EG

RE

E

TE

MP

OR

AR

YS

ER

VIC

E

LIS

TAS

DE

PIE

ZA

SD

ER

EP

UE

ST

O

EE

lect

rom

ech

anic

al

irre

vers

ible

gear

moto

r,fo

rse

ctio

nald

oors

,sp

ring

orc

ounte

rweig

ht.

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

3S

EZ

1000

-100

3

6413

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

3200

GB

Itis

suita

ble

tore

ad

the

inst

ruct

ions

attentiv

ely

befo

reth

ein

stalla

tion

isca

rrie

dout.

The

non

obse

rvance

ofth

eabove

-mentio

ned

inst

ruct

ion,th

eim

pro

per

use

or

aw

rong

connect

ion

could

com

pro

mis

eth

esa

fety

or

the

corr

ect

devi

ceru

nnin

gand

then

ofth

ew

hole

syst

em

.W

eacc

eptno

resp

onsa

bili

tyfo

rany

mal-ru

nnin

gand/o

rdue

dam

ages

resu

lting

from

their

inobse

rvance

.

Com

pany

aim

sto

bring

impro

ving

modifi

catio

ns

toth

epro

duct

.

3200

3200

13

65

PR

EV

IOU

SIN

SP

EC

TIO

NS

SE

TP

AN

EL

Gear

Moto

r

Rail

Fla

schin

glig

ht

Ante

nna

Photo

cellt

Manualu

nlo

ok

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6E

12

Be

fore

the

insta

llatio

nsta

rts,

we

su

gg

est

toca

rry

ou

tfo

llow

ing

insp

ectio

ns

an

do

pe

ratio

ns:

1_

Lo

ok

at

the

wa

llo

rce

ling

ab

ove

the

ga

rag

ed

oo

r.T

he

he

ad

er

bra

cke

tm

ust

be

se

cu

rely

faste

ne

dto

str

uctu

ralsu

pp

ort

s.

2_

Pa

ya

tte

ntio

nto

do

or’

so

pe

nin

g;

the

resh

ou

ldn

ot

be

ob

sta

cle

sh

ind

erin

gm

ove

me

nt

(ele

ctic

or

ph

on

eca

ble

s)

3D

ep

en

din

go

nyo

ur

do

or’

sco

nstr

uctio

n,

yo

um

igh

tn

ee

da

sp

ecia

ld

oo

ra

rm.O

ur

co

de

:9

00

BO

SE

Z

PE

LIG

RO

:para

cualq

uie

rtip

ode

mante

nim

iento

,co

rtar

laalim

enta

ción.

Elm

oto

rreduct

or

est

ápro

vist

ode

lubrica

ción

perm

anente

con

gra

say

por

consi

guie

nte

no

nece

sita

mante

nim

iento

.Los

cable

s,lo

sm

uelle

sy

los

soport

es

no

nece

sita

nde

mante

nim

iento

periódic

o.

En

caso

de

malf

unci

onam

iento

,els

iste

ma

no

sedebe

util

izar

els

iste

ma

yes

nece

sario

dirig

irse

alp

ers

onale

speci

aliz

ado.

-Dota

rla

inst

ala

ción

con

dis

posi

tivos

de

seguridad

com

o:cé

lula

sfo

toelé

ctrica

sy

arist

ase

nsi

ble

-Realiz

ar

lain

stala

ción

según

las

norm

as

vigente

s.-E

sabso

luta

mente

nece

sario

que

ante

sde

lain

stala

ción

delm

oto

rreduct

or,

seequip

ealp

ort

ón

con

topes

de

dete

nci

ón.

-Todas

las

inte

rvenci

ones

de

mante

nim

iento

,re

para

ción

yre

gula

ción

deben

ser

realiz

adas

por

pers

onalc

alif

icado.

-Para

dis

posi

tivos

que

inco

rpora

nun

sist

em

ade

pro

tecc

ión

sensi

ble

ala

pre

sión

setie

ne

que

realiz

ar

losi

guie

nte

:ve

rific

ar

mensu

alm

ente

que

elm

oto

rde

movi

mie

nto

separa

yhace

lain

vers

ión

cuando

lapuert

ato

caun

obje

tode

más

de

50m

m.del

niv

eld

els

uelo

.-T

ras

lain

stala

ción

ase

gura

rse

que

lapuert

ao

cualq

uie

rade

sus

part

es

no

obst

ruya

nca

lles

oace

ras

públic

as

yve

rific

ar

que

elm

oto

rde

movi

mie

nto

pre

venga

oblo

quee

elm

ovi

mie

nto

de

apert

ura

cuando

seca

rga

lapuert

aco

nuna

peso

de

más

de

vein

teki

los

en

elc

entr

ode

lapart

ein

ferior

de

lapuert

a.

-La

elim

inaci

ón

delm

ate

riald

ebe

hace

rse

resp

eta

ndo

lanorm

ativ

avi

gente

.-L

os

moto

res

con

sist

em

ase

nsi

ble

ala

pre

sión

deben

lleva

runa

etiq

ueta

que

indiq

ue:A

TE

NC

IÓN

,R

IES

GO

DE

AP

LA

STA

MIE

NT

O.

MA

NT

EN

IMIE

NT

O

RE

CO

ME

ND

AC

ION

ES

FIN

AL

ES

No

start

ing

befo

reth

em

ach

ine,w

here

itw

illbe

inbuilt

,has

been

decl

are

din

com

plia

nce

with

the

regula

tions

ofth

eC

EE

rule

s1998,Ju

ne

22nd.,

N°

0037.

AD

VE

RT

EN

CIA

SG

EN

ER

AL

ES

-Fija

rla

setiq

ueta

sque

avi

san

delp

osi

ble

pelig

rode

apla

stam

iento

en

un

punto

muy

visi

ble

opró

xim

oa

contr

ole

sfij

os.

-Fija

rde

form

aperm

anente

las

etiq

ueta

sre

lativ

as

ald

esb

loqueo

manualy

ponerlas

cerc

adeld

isposi

tivo

de

manio

bra

.-L

as

marc

as

tienen

que

ser

visi

ble

sin

cluso

tras

lain

stala

ción

deld

isposi

tivo.

Sin

o,si

lam

arc

apuede

quedar

esc

ondid

atr

as

lain

stala

ción,ést

adebe

ser

devu

elta

ala

sin

stru

ccio

nes.

Los

moto

res

de

movi

mie

nto

tienen

que

est

ar

pro

vist

os

de

una

etiq

ueta

que

indiq

ue

que

sedebe

mante

ner

alo

sniñ

os

ale

jados

de

lapuert

aen

movi

mie

nto

,o

sino,poner

els

ímbolo

incl

uid

o(I

SO

3864,ve

rsí

mbolo

)

Mante

ner

elr

adio

contr

olf

uera

dela

lcance

de

los

niñ

os

yno

perm

itirles

jugar

con

los

dis

posi

tivos

de

contr

ol.

11

AS

SE

MB

LY

GB

Open

the

pack

age

and

check

thatall

com

ponents

are

entir

e.

Fix

the

slid

ing

guid

e(2

0)

toth

em

oto

rpla

te(1

),th

roughtth

ebra

cket(1

8)

and

stop

itw

ithth

eattach

ed

scre

ws

(19)

.S

ee

pic

ture

1A

ssem

bly

bolt

(32)

on

bra

cket(3

0),

than

fixth

epin

ion

(29)

with

pin

(31).

See

pic

ture

2.

Inse

rtth

ech

ain

into

the

slid

ing

guid

eand

aro

und

pin

ions

(29)

and

(6),

atth

esa

me

time

inse

rtca

rria

ge

(24).

Take

carr

iage

(24)

atth

em

iddle

ofth

eguid

e.

After

you

have

ass

em

ble

dsp

ring

34

,st

retc

hth

ech

ain

and

scre

w(3

3)

up

tow

hen

the

spring

(34)

isalm

ost

entir

ely

table

t.If

you

close

them

too

much

,yo

uin

volv

edam

ages

toth

em

oto

rand

toth

esl

idin

gm

ech

anis

ms.

Fix

the

bra

cket(3

8),

above

and

atth

ece

nte

rofth

edoor,

you

can

fixit

at

the

wall

or

atth

ece

iling.P

lease

check

thatdoors

move

mentare

free.

Fix

atth

ece

iling

moto

r'spla

te(1

),th

rough

perf

ora

ted

bra

ckets

(43).

The

slid

ing

guid

e(2

0)

must

be

horizo

nta

l.F

ixth

edoor

bra

cket(4

1)

atth

edoor

and

ass

em

bly

bra

cket(4

0)

.U

nlo

ckth

eca

rria

ge

(24)

and

fixbra

cket(4

0)

thro

ugh

scre

w(3

9)

and

lock

ing

nut(3

7).

Ple

ase

check

the

corr

ect

manualr

unnin

g,if

nece

ssary

cutbra

cket40.

Fix

the

pro

tect

ive

cove

r16

with

the

attach

ed

scre

ws.

Now

you

can

pro

ceed

and

pro

gra

mth

eru

n.

6

Fig

.1

Fig

.2

20

18

30

29

31

20

32

1

19

PR

OG

RA

MA

CIO

NR

AD

IO

Puls

ar

elp

uls

ador

P1

(negro

),la

lám

para

parp

adea

para

indic

ar

que

seha

entr

ado

en

lafa

sedela

uto

apre

ndiz

aje

.

Ahora

puls

ando

con

un

radio

mando

seauto

apre

nde

elc

ódig

oy

elc

analc

on

el

cuals

eha

transm

itido

elm

ism

o.

Se

pueden

mem

oriza

rhast

a60

radio

mandos.

Para

salir

de

lapro

gra

maci

ón

es

sufic

iente

esp

era

r10

segundos

apro

xim

adam

ente

sin

puls

ar

nin

gún

mando

yla

centr

alit

asa

ldrá

auto

mátic

am

ente

de

lafa

sede

auto

apre

ndiz

aje

.

Para

anula

run

radio

mando,hay

que

puls

ar

por

4ve

ces

de

seguid

oelp

uls

ador

de

pro

gra

maci

ón

P1

(negro

),lu

ego

puls

ar

elc

anald

elr

adio

mando

que

sedese

aanula

r.

900S

BC

OB La

funda

tiene

que

quedar

fijada

evi

tando

crear

curv

as

yangulo

sest

rech

os,

podrà

ser

regula

da

media

nte

elr

egula

dor

(B).

Els

oport

ese

fijarà

enci

ma

lam

aneta

de

apert

ura

de

lapuert

ay

elc

able

metà

lico

unid

oa

lace

rradura

Pasa

relc

able

meta

lico

attra

ves

dela

guje

rode

lam

aneta

de

dese

sblo

que

yentr

ar

labola

de

alu

min

ioa

trave

sdela

guje

rodel

carr

ilde

pla

stic

o.

DE

SE

SB

LO

QU

EE

XT

ER

IOR

Inst

ala

reld

isposi

tivo

para

laact

uaci

ón

deld

esb

loqueo

manuala

una

altu

rain

ferior

a1,8

metr

os

ycu

alq

uie

rco

ntr

olf

ijoce

rca

de

lapuert

apero

lejo

sde

part

es

móvi

les

auna

altu

rasu

perior

a1,5

metr

os.

710

710

PR

OG

RA

MT

HE

TR

AV

EL

LIM

ITS

Fis

rtst

ep:to

talr

ese

t.W

hile

you

are

pre

ssin

gpro

gra

mm

ing

button

(P1),

feed

the

centr

alu

nit;

now

the

lightw

illfla

sh5

times,

after

that

You

can

leave

the

button.

Seco

nd

step:tr

ave

llim

itpro

gra

mm

ing

Check

thatth

eca

rria

ge

has

been

inse

rted

toth

ech

ain

and

thatit

isatth

em

iddle

ofth

eopenin

gru

n.F

eed

the

moto

ronly

after

you

have

check

ed

that

safe

tydevi

ces

have

been

inst

alle

d.

Lift

deep

switc

h4

(Mem

ofu

nct

ion),

centr

alw

illgiv

eoutan

inte

rmitt

enttic

kand

the

court

esy

lightw

illfla

sh.

Pull

button

PP,

carr

iage

will

slid

eand

the

door

will

desc

end

toth

ecl

osu

re,

itw

illst

op

only

when

itw

illarr

ive

toth

ecl

osu

reru

n.

Pull

button

P1

toco

nfir

mth

ecl

osu

reru

n.

Pull

button

PP

and

the

door

will

open,yo

uw

illdeci

de

the

openin

gru

n,

pulli

ng

button

PP.

(attentio

n,th

ere

could

be

an

inact

ivity

of10m

m)

Confir

mth

em

axi

mum

openin

gposi

tion

by

pulli

ng

button

P1.

Putdip

switc

h4

atth

eorigin

alp

osi

tion.

Run

pro

gra

mm

ing

has

been

com

ple

ted.

Make

3co

mple

teopenin

g/c

losi

ng

cycl

e,so

thatth

esy

stem

will

defin

eauto

matic

ally

the

thru

stst

rength

.

Itis

poss

ible

tore

gula

teth

ecl

osu

rest

rength

,th

rough

trim

mer

T1.

Itis

poss

ible

tore

gula

teth

epause

time,th

rough

trim

mer

T2.

FIG

UR

AD

EA

LIM

EN

TAC

ÓN

24Vac

Lusdecortesia

- In +

Encoder

FCA

FCC

COM

T1

T2

Motor

- +

FU

SE

6,3

A

FUSE2A

OF

F

ON

P1

PP

PPAP

FTAP

ESCA

MEMO

LD1

LD2

LD3

LD

1L

D2

LD

3

RADIOMOLEX

Test

+

_

FOTOCELLULATRASMETTITORE

1 2 3 4 5

FOTOCELLULARICEVITORE

COM

COM

1-2

3 4-5

6 7 8 9 10

11-1

213-1

4

Dipswitch

Lam

pella

nte

Test

Sto

pC

om

un

Salid

a2°

canal

Ante

na

Alim

enta

ción

de

serv

icio

sC

om

un

Paso

/Paso

F

foto

célu

las

oto

célu

las

12

34

56

78

910

1112

13

14

P.P.

STOP

24

24

Uscita2°Ch

Lamp.

Fotocell.

E

FO

TO

TE

ST

La

centr

alc

ontr

ola

laefic

ienci

ade

las

foto

célu

las,

sim

ula

ndo

una

inte

rvenci

ón

cada

vez

que

sein

icia

una

manio

bra

.Q

uita

dura

nte

un

inst

ante

laalim

enta

ción

alo

sem

isore

sy

verific

aque

elr

ece

pto

rca

mbia

suest

ado.S

itodo

es

corr

ect

o,

com

ienza

lam

anio

bra

.

3

89

10

Contr

olN

C.B

loquea

todas

las

funci

ones.

Conect

ar

est

aentr

ada

alc

om

ún

sino

seutil

iza.

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

Com

un

Luz

Inte

rmite

nte

Foto

test

+24V

-24V

Alim

enta

ciòn

serv

icio

sC

om

ùn

Pass

oa

pass

oF

oto

cellu

las

Sto

pC

om

ùn

Said

a2°

canal

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Alim

enta

cao

do

moto

rA

limenta

cao

24V

Luz

de

cort

esi

aE

nco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Auto

-apre

ndiz

aje

mP

1M

òdulo

ràdio

Paso

Paso

Ante

na

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

LIG

AÇ

OE

SD

AS

FO

TO

CE

LU

SA

S

4 5 12

98

Dip

-sw

itch

GB

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

4M

EM

O

NO

RM

AL/C

OM

MO

NF

UN

CT

ION

With

this

sele

ctio

n,it

isposs

ible

toch

ange

the

standard

opera

tion

of

step-b

y-st

ep

(open

stop

close

),beco

min

gonly

an

openin

gco

ntr

ol.

PA

US

ED

UR

ING

OP

EN

ING

OF

TH

EP

HO

TO

CE

LL

With

this

sele

ctio

nit

isposs

ible

toch

ange

the

photo

cell

standard

opera

tion.B

ycu

ttin

goff

the

beam

during

openin

g,th

egate

stops;

ifth

ephoto

cell

beam

isfr

eed,th

egate

start

sopenin

gagain

.B

ycu

ttin

goff

the

beam

during

closi

ng,th

egate

stops;

ifth

ephoto

cell

beam

isfr

eed,

the

gate

reve

rses

the

opera

tion

and

start

sopenin

gagain

.

AU

TO

MA

TIC

CLO

SIN

GB

Y-P

AS

SW

ithth

isse

lect

ion

itis

poss

ible

tore

ach

the

auto

matic

closi

ng

by-

pass

.W

hen

the

gate

isco

mple

tely

open,it

doesn

’tgo

into

the

rest

phase

for

the

time

fixed

inadva

nce

butit

stops

until

anoth

er

closi

ng

com

mand

isgiv

en.

PR

OG

RA

MM

ING

FU

NC

TIO

NT

rough

this

sele

ctio

nyo

uca

nente

rto

carr

iage's

run

pro

gra

mm

ing.

See

chapte

r“R

un

pro

gra

mm

ing”

CO

NT

RO

LE

S

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

Com

mon

flash

ing

light

Foto

test

+24V

-24V

Alim

enta

ion

Acc

ess

ories

Com

mon

Button

PP

Foto

cells

Sto

pC

om

mon

2°

channele

xit

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Alim

enta

tion

ofm

oto

r24V

alim

enta

tion

Court

esy

light

Enco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Self

inst

ruct

ion

P1

Radio

module

Ste

pby

step

Ante

nna

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

Fo

toce

llsco

nn

ecti

on

4 5 12

98

Dip

-sw

itch

E

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

4M

EM

O

FU

NC

IÓN

NO

RM

AL/C

ON

DO

MIN

IAM

edia

nte

est

ase

lecc

ión

sepuede

variar

el

funci

onam

iento

est

ándar

del

paso

/paso

(abre

stop

cierr

a)

convi

rtié

ndose

en

un

mando

de

sólo

apert

ura

.

FU

NC

IÓN

PA

US

AE

NA

PE

RT

UR

AD

ELA

CÉ

LU

LA

FO

TO

ELÉ

CT

RIC

AM

edia

nte

est

ase

lecc

ión

sepuede

logra

relc

am

bio

de

funci

onam

iento

est

ándar

de

lacé

lula

foto

elé

ctrica

.E

nfa

sede

apert

ura

,ali

nte

rrum

pir

elh

az

de

lacé

lula

foto

elé

ctrica

,elp

ort

ón

sedetie

ne.U

na

vez

libre

elh

az

de

lacé

lula

foto

elé

ctrica

,elp

ort

ón

contin

úa

con

laapert

ura

.E

nfa

sede

cierr

e,si

sein

terr

um

pe

elh

az

de

lacé

lula

foto

elé

ctrica

,elp

ort

ón

sedetie

ne.

Una

vez

libre

elh

az

de

lacé

lula

foto

elé

ctrica

,elp

ort

ón

invi

ert

ela

manio

bra

yse

abre

.

FU

NC

IÓN

EX

CLU

SIÓ

NC

IER

RE

AU

TO

MÁ

TIC

OM

edia

nte

est

ase

lecc

ión

sepuede

logra

rla

exc

lusi

ón

delc

ierr

eauto

mátic

o.

Elp

ort

ón,alf

inald

ela

apert

ura

,no

quedará

en

pausa

elt

iem

po

pro

gra

mado,

yquedará

dete

nid

aen

esp

era

de

un

nuevo

mando

de

cierr

e.

TE

RM

INA

LB

OA

RD

CO

NN

EC

TIO

NS

FU

NC

ION

DE

ME

MO

RIZ

AC

ION

Media

nte

est

ase

lecc

ión

seacc

ede

ala

mem

oriza

ción

de

laca

rrera

delc

arr

o.

Véase

capítulo

pro

gra

maci

ón

de

laca

rrera

.

710

710

PR

OG

RA

MA

CIÓ

ND

EL

AC

AR

RE

RA

SU

PP

LYD

RA

FT

Verific

ar

que

elc

arr

oest

éaco

pla

do

en

laca

dena

yque

seencu

entr

eapro

xim

adam

ente

am

itad

delr

eco

rrid

ode

apert

ura

.

Alim

enta

relm

oto

rreduct

or

con

lato

ma

corr

esp

ondie

nte

luego

de

haber

verific

ado

que

est

én

inst

ala

dos

los

dis

posi

tivos

de

seguridad

adecu

ados

(inte

rrupto

rdife

renci

al)

Leva

nta

reld

ipsw

itch

4(F

UN

CIÓ

NM

EM

O)

lace

ntr

ale

miti

ráun

tick

inte

rmite

nte

yla

luz

de

cort

esí

aparp

adeará

inte

rmite

nte

mente

.

Pre

sionar

elp

uls

ador

PP,

elm

oto

rdesp

laza

ráelc

arr

oy

elp

ort

ón

desc

enderá

haci

aelc

ierr

ey

sedete

ndrá

sólo

cuando

llegue

alf

inald

eca

rrera

.P

resi

onar

elp

uls

ador

P1,para

confir

mar

elf

inald

eca

rrera

.

Pre

sionar

elp

uls

ador

PP

;elp

ort

ón

seabrirá

hast

aelp

unto

que

sehaya

dete

rmin

ado.

Cuando

seco

nsi

dere

oport

uno,pre

sionar

elp

uls

ador

PP

:(a

tenci

ón:podrí

ahaber

inerc

iade

apro

xim

adam

ente

50

mm

).C

onfir

mar

laposi

ción

de

apert

ura

máxi

ma

pre

sionando

elp

uls

ador

P1.

Volv

er

aco

loca

reld

ipsw

itch

4en

laposi

ción

origin

al.

La

mem

oriza

ción

de

laca

rrera

ha

sido

defin

ida.

Eje

cuta

rtr

es

cicl

os

com

ple

tos

de

apert

ura

/ci

err

epara

que

els

iste

ma

dete

rmin

ela

fuerz

ade

em

puje

auto

mátic

am

ente

.

Es

posi

ble

regula

rla

fuerz

ade

cierr

eco

nelT

rim

mer

T1

Es

posi

ble

dete

rmin

ar

elt

iem

po

de

pausa

con

elt

rim

mer

T2

GB

24Vac

Lucedicortesia

- In +

Encoder

FCA

FCC

COM

T1

T2

Motor

- +

FU

SE

6,3

A

FUSE2A

OF

F

ON

P1

PP

PPAP

FTAP

ESCA

MEMO

LD1

LD2

LD3

LD

1L

D2

LD

3

RADIOMOLEX

Test

+

_

PHOTOCELLTRANSMITTER

1 2 3 4 5

PHOTOCELLRECEIVER

COM

COM

FO

TO

TE

ST

Contr

olu

nit

contr

ols

check

sphoto

cell

effi

ciency

sim

bula

ting

on

inte

rventio

neach

time

am

anoeuvr

est

art

s.It

take

soff

pow

er

from

transm

itter

and

check

sth

atre

ceiv

er

changs

statu

s.If

eve

ryth

ing

isok.

,m

anouvr

est

art

s.

1-2

3 4-5

6 7 8 9 10

11-1

213-1

4

Dipswitch

Fla

shin

glig

ht

Test

Photo

cells

Ste

pby

Ste

p

Sto

pC

om

un

Out2°

chA

nte

nna

Alim

enta

tion

24V

Com

un

Photo

cells

3

89

10

Safe

tyin

puts

N.C

.m

ust

be

connect

ed

as

follo

ws

ifn

ot

uti

lized

12

34

56

78

910

1112

13

14

P.P.

STOP

24

24

Out2°Ch

Lamp.

Photocell.

11

MO

NTA

JE

EA

brir

ele

mbala

jey

contr

ola

rque

todos

los

ele

mento

sque

com

ponen

el

auto

matis

mo

est

én

en

buenas

condic

iones.

Fija

rla

guía

de

desp

laza

mie

nto

(2)

ala

pla

cadelm

oto

r(1

)co

nel

enganch

e(

)blo

queándolo

con

los

torn

illos

pro

vist

as.

Véase

fig.1

Monta

relb

uló

n(3

)en

ele

nganch

e(3

),lu

ego

fijar

elp

iñón

tenso

rde

cadena

()

con

elp

ern

o(

)V

éase

Fig

.2.

Colo

car

laca

dena

dentr

ode

laguía

de

desp

laza

mie

nto

yalrededor

de

los

piñ

ones

()

y(

),alm

ism

otie

mpo

intr

oduci

relc

arr

o(2

).Lle

var

elc

arr

o(2

)hast

aapro

xim

adam

ente

lam

itad

de

laguía

Luego

de

haber

monta

do

elm

uelle

3,

tensa

rla

cadena

enro

scando

latu

erc

a3

hast

aque

elm

uelle

3est

éca

sico

mple

tam

ente

com

prim

ido.

Fija

rele

nganch

e(

)en

lapart

esu

perior

yalc

entr

odelp

ort

ón;podrá

fijars

eta

nto

ala

pare

dco

mo

alt

ech

oso

bre

elp

ort

ón.V

erific

ar

que

elp

ort

ón

pueda

move

rse

libre

mente

.F

ijar

alt

ech

ola

pla

cadelm

oto

r(1

)co

nlo

senganch

es

perf

ora

dos

().

La

guía

de

desp

laza

mie

nto

(2)

debe

est

ar

horizo

nta

lF

ijar

ele

nganch

ede

lapuert

a(4

)alp

ort

ón

ym

onta

renganch

eco

nlo

sto

rnill

os

corr

esp

ondie

nte

s.M

ante

ner

elc

arr

o(2

)desb

loqueado

yfij

ar

el

enganch

e4

con

elt

orn

illo

yla

tuerc

ade

seguridad

;ve

rific

ar

manualm

ente

elf

unci

onam

iento

corr

ect

odelp

ort

ón,si

es

nece

sario,co

rtar

ele

nganch

e4

.F

ijar

lata

pa

de

pro

tecc

ión

(16)

con

los

torn

illos

corr

esp

ondie

nte

s.E

nest

epunto

sepuede

pro

gra

mar

elr

eco

rrid

o.

018

(19)

20

29

31

29

64

4.

43

4U

naju

ste

excesiv

oo

casio

na

dañ

os

alm

oto

ry

alo

sm

ecan

ism

os

de

arr

astr

e.

38

43

0.

1el

40

40

39

37

0

Push

button

P1

(se

lfinst

ruct

ion

)and

lam

pw

illfla

sh.N

ow

you

can

mem

orize

:-T

ransm

itw

ithtr

ansm

itter

you

wis

hto

mem

orize

.-A

pte

nd

10

sec.

and

centr

alu

nit

close

auto

matic

lyth

epro

gra

m

Itis

poss

ible

tom

em

orizi

ng

Inord

er

toca

nce

latr

ansm

itter,

you

must

push

4tim

es

pro

gra

mm

ing

button

and

than

push

transm

itter

you

would

like

toca

nce

ll.

up

to60

transm

itters

.

RA

DIO

PR

OG

RA

MM

ING

6

Fig

.1

Fig

.2

20

18

30

29

31

20

32

1

19

Inse

rtm

eta

lca

ble

into

un

lock

ha

nd

le's

hole

and

inse

rtalu

min

ium

ball

into

pla

stic

-ca

rria

ge

'sh

ole

Sheath

must

be

fixed

avo

idin

gto

create

narr

ow

curv

es

or

edges,

itca

nbe

regula

ted

thro

ugh

speci

al

regula

tor

(B).

Bra

cketm

ust

be

fixed

ove

rth

edoor's

openin

g-h

andle

and

meta

lca

ble

connect

ed

toth

elo

ck.

900S

BC

OB

DIS

TAN

CE

UN

LO

CK

ING

65

CO

NT

RO

LE

SP

RE

LIM

INA

RE

S

TAB

LE

RO

GE

NE

RA

LM

oto

rreducto

r

Guía

de

despla

zam

iento

Inte

rmitente

Ante

na

Célu

lafo

toelé

ctrica

Desb

loque

manual

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6G

B

12

An

tes

de

co

me

nza

rco

nla

insta

lació

nse

aco

nse

jare

aliz

ar

los

sig

uie

nte

sco

ntr

ole

sy

op

era

cio

ne

s:

1_

Co

ntr

ola

rq

ue

lap

are

do

elte

ch

oso

bre

elp

ort

ón

de

lg

ara

jee

sté

ne

nb

ue

na

sco

nd

icio

ne

s,

de

loco

ntr

ario

es

ne

ce

sa

rio

co

loca

rm

én

su

las

de

so

po

rte

.2

_P

resta

ra

ten

ció

nq

ue

en

elre

co

rrid

od

elp

ort

ón

no

ha

ya

ob

stá

cu

los

qu

eim

pid

an

elm

ovim

ien

to.

(Ca

ble

se

léctr

ico

so

tele

fón

ico

se

tc.)

3S

eg

ún

eltip

od

ep

ort

ón

se

rán

ece

sa

rio

laa

plic

ació

nd

eu

na

bra

zo

esp

ecia

la

da

pta

do

rn

s.

Co

de

:9

00

BO

SE

Z

MA

INT

EN

AN

CE

FIN

AL

RE

CO

MM

EN

DA

TIO

NS

DA

NG

ER

:fo

rany

main

tenance

,st

rike

off

the

supply

.T

he

gear-

moto

ris

supplie

dw

ithperm

anentgre

ase

lubrific

atio

nand

then

itdoesn

’tre

quire

any

main

tenance

.F

or

aco

rrect

syst

em

main

tenance

,w

here

the

gear-

moto

ris

inse

rted,ca

rry

on

as

follo

ws:

clean

and

free

periodic

ally

the

runner

and

rela

tive

wheels

by

the

debris.

-Equip

the

syst

em

with

safe

tydevi

ces

as:

photo

cells

and

sensi

ble

rib.

-Carr

youtth

esy

stem

acc

ord

ing

toth

ecu

rrentre

gula

tions.

-Itis

abso

lute

lynece

ssary

,th

egate

isequip

ped

with

the

stop

ledges,

befo

reth

egear-

moto

ris

inst

alle

d.

For

the

settin

gch

eck

,m

ake

use

ofa

dyn

am

om

ete

r.-A

ny

inte

rventio

nofm

ain

tenance

,re

pair

and

regula

tion

have

tobe

carr

ied

outby

qualif

ied

pers

onnel.

-Test

mounth

ly,if

the

opera

tor

reve

rses

when

the

door

meets

an

obst

acl

eof

50m

mth

atil

lyin

gon

the

floor.

-The

mate

rialr

em

ova

lhas

tobe

carr

ied

outobse

rvin

gth

ecu

rrentla

ws.

Est

ápro

hib

ida

lapuest

aen

funci

onam

iento

ante

sde

que

lam

áquin

aen

laque

será

inco

rpora

da

sedecl

are

en

confo

rmid

ad

con

loest

able

cido

por

ladis

posi

ción

CE

En°

0037

del2

2/0

6/9

8.

6413

DIM

EN

SIO

NE

ST

OTA

LE

S

3200

E

Es

conve

nie

nte

leer

ate

nta

mente

las

inst

rucc

iones

ante

sde

realiz

ar

lain

stala

ción.

Eli

ncu

mplim

iento

de

las

inst

rucc

iones

menci

onadas,

elu

soin

adecu

ado

oco

nexi

ones

inco

rrect

as,

podrí

aperjudic

ar

lase

guridad

oelc

orr

ect

ofu

nci

onam

iento

deld

isposi

tivo,y

por

los

tanto

de

toda

lain

stala

ción.

Se

decl

ina

toda

resp

onsa

bili

dad

por

malf

unci

onam

iento

y/o

daños

debid

os

asu

incu

mplim

iento

.

La

em

pre

sase

rese

rva

eld

ere

cho

ain

troduci

rm

odifi

caci

ones

ym

ejo

ras

en

elp

roduct

o.

3200

3200

13

Guia

1x3

mta

cadena

Guia

3x1

mta

cadena

Guia

1x3

mta

corr

ea

Guia

3x1

mta

corr

ea

Guia

1x3

mta

cadena

Guia

3x1

mta

cadena

Guia

1x3

mta

corr

ea

Guia

3x1

mta

corr

ea

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

MIO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

61263

614

MO

DE

LO

SY

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S

DA

TO

ST

ÉC

NIC

OS

ALIM

EN

TAC

IÓN

PO

TE

NC

IAN

OM

INA

LA

BS

OR

BID

A

FU

ER

ZA

VE

LO

CID

AD

CA

RR

ER

A

LU

Z

TE

MP

ER

AT

UR

AD

EF

UN

CIO

NA

MIE

NT

O

PE

SO

GR

AD

OD

EP

RO

TE

CC

ION

SE

RV

ICIO

TE

MP

OR

AL

SP

AR

EP

AR

TS

LIS

T

GB

Moto

rreduct

or

ele

ctro

mecá

nic

oirre

vers

ible

de

arr

ast

repara

port

ones

secc

ionale

so

basc

ula

nte

s.

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

4S

EZ

1000

-100

4

IND

ICE

E

ES

TE

MA

NU

AL

DE

INS

TR

UC

CIO

NE

SE

STA

DE

ST

INA

DO

SO

LO

AL

INS

TALA

DO

RLa

inst

ala

ción

deberá

ser

efe

ctuada

sola

mente

por

pers

onal

pro

fesi

onalc

alif

icado

en

confo

rmid

ad

con

lopre

vist

opor

lale

yvi

gente

.

2

3

TAB

LE

RO

GE

NE

RA

LC

ON

TR

OL

ES

PR

EV

IOS

MA

NT

EN

IMIE

NT

OE

LIM

INA

CIÓ

NR

EC

OM

EN

DA

CIO

NE

SF

INA

LE

S

4 5 142 13

LIS

TAS

DE

PIE

ZA

SD

ER

EP

UE

ST

O

DIM

EN

SIO

NE

ST

OTA

LE

S

MO

NTA

JE6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

PR

OG

RA

MA

CIÓ

ND

EL

AC

AR

RE

RA

7

DIP

-SW

ITC

H8

FIF

UR

AD

EA

LIM

EN

TAC

IÓN

10 8D

IBU

GO

S11

-12

DIP

-SW

ITC

H8

CO

NE

XIO

NE

SE

NE

LTA

BL

ER

OD

EB

OR

NE

S9

IND

ICE

MO

DE

LO

SY

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

SD

AT

OS

TÉ

CN

ICO

S

Félic

itatio

ns

pour

avo

irch

ois

inotr

epro

duit.

Le

butde

cette

notic

eest

de

vous

aid

er

dans

l'inst

alla

tion

de

votr

em

oto

réduct

eur.

Vous

ytr

ouve

rez

des

exp

licatio

ns

port

antnon

seule

mentsu

rle

sfo

nct

ions

du

moto

réduct

eur

mais

auss

isur

les

consi

gnes

de

sécu

rité

àre

spect

er

pour

ass

ure

run

bon

fonct

ionnem

entetune

sécu

rité

maxi

mum

.A

finde

pré

venir

lerisq

ue

d'e

ndom

mager

votr

em

até

rielo

ude

pro

voquer

des

lési

ons

àvo

us-

mêm

es

ou

àdes

tiers

etava

ntde

pro

céder

àl'i

nst

alla

tion,ve

uill

ez

lire

com

plè

tem

entettr

ès

attentiv

em

ent

les

consi

gnes

de

sécu

rité

ci-d

ess

ous.

Gard

ez-

les

àla

port

ée

de

lam

ain

de

faço

nà

ceque

toututil

isate

ur

de

l'appare

ilpuis

sele

sco

nsu

lter

pré

ala

ble

ment.

Ci-dess

ous

vous

trouve

rez

une

liste

déta

illée

des

consé

quence

sentr

aîn

ées

par

lenon-r

esp

ect

des

consi

gnés

indiq

uées.

!E

nca

sde

mauva

isfo

nct

ionnem

ent

éte

indre

imm

édia

tem

entl'a

ppare

il.!E

nca

sde

répara

tion

vérifie

rd'a

voir

coupé

l'alim

enta

tion

éle

ctrique.

!N

epas

rappro

cher

de

flam

mes

ou

de

sourc

es

de

chale

ur,

ne

pas

plo

nger

dans

l'eau

ou

dans

toute

autr

eliq

uid

e!U

tilis

er

des

câble

sd'a

limenta

tion

appro

priés.

SE

CU

RIT

E

CO

NS

IGN

ES

DE

SC

UR

ITD

EL’

AP

PP

AR

EIL

ÉÉ

Pendantl'i

nst

alla

tion

etl'e

mplo

ide

l'auto

matis

me

resp

ect

er

soig

neuse

mentle

sco

nsi

gnes

de

sécu

rité

suiv

ante

s:

PO

RT

ER

LE

SG

AN

TS

!

AT

TE

NT

ION

NE

PA

SIN

STA

LLE

RL'A

UT

OM

AT

ISM

ED

AN

SD

ES

LIE

UX

SA

TU

RE

SD

EM

ELA

NG

ES

EX

PLO

SIF

S!

AT

TE

NT

ION

DIS

TAN

CE

DE

SE

CU

RIT

E!

PO

RT

ER

LE

SLU

NE

TT

ES

DE

SO

UD

EU

R!

GA

RD

ER

LE

CA

RT

ER

DE

PR

OT

EC

TIO

N!

AT

TE

NT

ION

CH

OC

ELE

CT

RIQ

UE

!

AT

TE

NT

ION

ME

CA

NIS

ME

SE

NM

OU

VE

ME

NT

!

OU

TIL

SS

em

unir

des

outil

ssu

ivants

pour

inst

alle

rl'a

uto

matis

me

:cl

és,

tourn

evi

s,m

ètr

e,

niv

eau

àbulle

,sc

ie,perc

euse

etso

udeuse

.

2

SO

MM

AIR

E

F

CE

TT

EN

OT

ICE

ES

TD

ES

TIN

ÉE

UN

IQU

EM

EN

TÀ

L'IN

STA

LLA

TE

UR

L’in

stalla

tion

doit

êtr

eeffe

ctuée

uniq

uem

entpar

un

inst

alla

teur

qualif

iéco

nfo

rmém

entà

lalé

gis

latio

nen

vigueur

(NF

P25.3

62).

3

VU

ED

'ES

EM

BL

EC

OL

NT

RÔ

LE

SP

RÉ

LIM

INA

IRE

S

EN

TR

ET

IEN

DÉ

MO

LIT

ION

AU

TR

ES

RE

CO

MM

AN

DA

TIO

NS

4 5 142 13

LIS

TE

DE

SP

IEÈ

CE

SD

ÈTA

CH

ÉE

S

DIM

EN

SIO

NS

D'E

NC

OM

BR

EM

EN

T

MO

NTA

GE

6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

PR

OG

RA

MM

AT

ION

DE

LA

CO

UR

SE

7

DIP

-SW

ITC

H8

DE

SS

INS

10

DIP

-SW

ITC

H8

BR

AN

CH

EM

EN

TS

AU

BO

RN

IER

9

SO

MM

AIR

E

MO

DÈ

LE

SE

TC

AR

AC

TÉ

RIS

TIQ

UE

SD

ON

NÉ

ES

TE

CH

NIQ

UE

S

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

SC

HÉ

MA

D'A

LIM

EN

TAT

ION

10

Nos

felic

itam

os

con

ust

edes

por

habern

os

ele

gid

o.

Est

em

anualt

iene

elo

bje

tode

ayu

darles

en

lain

stala

ción

de

sum

oto

rreduct

or.

Sig

uie

ndo

con

lale

ctura

enco

ntr

ará

nunas

exp

licaci

ones

rela

tivas

no

sólo

ala

sfu

nci

ones

delm

oto

rreduct

or

sino

tam

bié

na

las

norm

as

de

seguridad

que

tendrá

nque

gara

ntiz

ar

para

tener

siem

pre

un

funci

onam

iento

perf

ect

oy

lam

áxi

ma

seguridad.

Para

pre

venir

elr

iesg

ode

dañar

suequip

oo

de

pro

voca

rle

siones

aust

edes

oa

otr

as

pers

onas,

ante

sde

inst

ala

relm

oto

rreduct

or

ysu

sco

mponente

s,le

an

tota

lmente

yco

nla

máxi

ma

ate

nci

ón

las

adve

rtenci

as

siguie

nte

s,re

lativ

as

ala

snorm

as

de

seguridad.

Consé

rvenla

spara

que

cualq

uie

rpers

ona

que

util

ice

ela

para

topueda

consu

ltarlas

pre

viam

ente

.S

edecl

inan

las

conse

cuenci

as

que

pueden

resu

ltar

de

lain

obse

rvanci

ade

las

pre

cauci

ones

cita

das.

!E

nca

sode

funci

onam

iento

inco

rrect

o,apaguen

inm

edia

tam

ente

ela

para

to.

!E

nca

sode

repara

ción

ase

gúre

nse

de

haber

cort

ado

late

nsi

ón

ala

red

elé

ctrica

.!N

otr

ate

nde

desm

onta

rela

para

tosi

no

son

inst

ala

dore

sauto

riza

dos.

!N

oexp

ongan

ela

para

toa

llam

as

oa

fuente

sde

calo

r,no

loin

merjan

en

agu

uotr

os

líquid

os.

!U

tilic

en

cable

sde

alim

enta

ción

adecu

ados.

!Contr

ola

rla

puert

aen

movi

mie

nto

ym

ante

ner

ala

spers

onas

ale

jadas

hast

aque

lapuert

aest

éco

mple

tam

ente

abie

rta

oce

rrada.

SE

GU

RID

AD

NO

RM

AS

DE

SU

GU

RID

AD

HE

RR

AM

IEN

TAS

Dura

nte

lain

stala

ción

yla

util

izaci

ón

de

laauto

matiz

aci

ón

seguir

con

much

aate

nci

ón

las

norm

as

de

seguridad

siguie

nte

s:

UT

ILIZ

AR

LO

SG

UA

NT

ES

!

AT

EN

CIO

NN

OIN

STA

LA

RLA

AU

TO

MA

TIZ

AC

ION

EN

AM

BIE

NT

ES

SA

TU

RA

DO

SD

EM

EZ

CLA

SE

XP

LO

SIV

AS

!

AT

EN

CIO

ND

ISTA

NC

IAD

ES

EG

UR

IDA

D!

MA

NT

EN

ER

EL

CA

RT

ER

DE

PR

OT

EC

CIO

N

AT

EN

CIO

NC

HO

QU

EE

LE

CT

RIC

O!

Para

lain

stala

ción

de

laauto

matiz

aci

ón

son

nece

sarias

las

herr

am

ienta

ssi

guie

nte

s:lla

ves,

dest

orn

illador,

metr

o,niv

el,

sierr

a,ta

ladro

,so

ldadora

.

AT

TE

NT

ION

ME

CA

NIS

ME

SE

NM

OU

VE

ME

NT

!

UT

ILIZ

AR

GA

FA

SP

AR

AS

OLD

AD

UR

A

Glis

sière

1x3

mta

chaîn

e3x1

mta

Glis

sière

chaîn

eG

lissi

ère

1x3

mta

courr

oie

Glis

sière

3x1

mta

courr

oie

Glis

sière

1x3

mta

chaîn

eG

lissi

ère

3x1

mta

chaîn

eG

lissi

ère

1x3

mta

courr

oie

Glis

sière

3x1

mta

courr

oie

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

MIO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

61263

614

ALIM

EN

TAT

ION

PU

ISS

AN

CE

AS

SO

RB

EE

FO

RC

E

VIT

ES

SE

CO

UR

SE

LA

MP

E

SE

RV

ICE

TE

MP

OR

AIR

E

TE

MP

ER

AT

UR

ED

EF

ON

CT

ION

NE

ME

NT

PO

IDS

DE

GR

EE

DE

PR

OT

EC

TIO

N

ER

SA

TZ

TE

ILV

ER

ZE

ICH

NIS

DM

oto

réduct

eur

éle

ctro

méca

niq

ue

irré

vers

ible

àtr

act

ion

pour

port

es

sect

ionnelle

sou

basc

ula

nte

s.

MO

DÈ

LE

SE

TC

AR

AC

TÉ

RIS

TIQ

UE

S

DO

NN

ÉE

ST

EC

HN

IQU

ES

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

4S

EZ

1000

-100

4

6413

DIM

EN

SIO

NS

D'E

NC

OM

BR

EM

EN

T

3200

F

Lire

attentiv

em

entle

sin

stru

ctio

ns

ava

ntde

monte

rl'a

ppare

il.L'in

obse

rvatio

nde

ces

dern

ière

s,l'u

sage

impro

pre

ou

une

err

eur

lors

du

bra

nch

em

entpourr

aie

ntco

mpro

mettre

lasé

curité

ou

lebon

fonct

ionnem

entdu

dis

posi

tifetdonc

de

l'auto

matis

me.

Nous

décl

inons

toute

resp

onsa

bili

téen

cas

de

mauva

isfo

nct

ionnem

ent

et/ou

de

dom

mages

dus

àl'i

nobse

rvatio

nde

ces

inst

ruct

ions.

La

soci

été

lse

rése

rve

ledro

itde

faire

des

modifi

catio

ns

pour

am

élio

rer

ses

pro

duits

.

3200

3200

13

65

CO

NT

RÔ

LE

SP

RÉ

LIM

INA

IRE

S

VU

ED

'EN

SE

MB

LE

Moto

réducte

ur

Glis

siè

re

Lam

pe

clig

nota

nte

Ante

nne

Photo

cellu

le

Déblo

cage

manuel

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6D

12

Ile

st

co

nse

illé

de

faire

les

co

ntr

ôle

ssu

iva

nts

ava

nt

de

pro

cé

de

rà

l'in

sta

llatio

n:

1.C

on

trô

ler

sile

mu

ro

ule

pla

fon

da

u-d

essu

sd

ela

po

rte

du

ga

rag

eso

nt

en

bo

né

tat,

sin

on

ajo

ute

rd

es

co

nso

les

de

su

pp

ort

.2

.Vé

rifie

rsia

ucu

no

bsta

cle

ne

gê

ne

les

mo

uve

me

nts

de

lap

ort

e(c

âb

les

éle

ctr

iqu

es

ou

télé

ph

on

iqu

es,

etc

.).

3.P

révo

iru

nb

ras

d'a

da

pta

tio

nsp

écia

lse

lon

lety

pe

de

po

rte

(Co

de

90

0B

OS

EZ

).

WA

RT

UN

G

EN

TS

OR

GU

NG

AB

SC

HL

IES

SE

ND

EH

INW

EIS

E

GE

FA

HR

:vo

ralle

nW

art

ungsa

rbeite

nm

uss

das

Gerä

tvo

mN

etz

getr

ennt

werd

en.

DerA

ntr

ieb

wird

mit

ein

er

Dauerf

ettsc

hm

ieru

ng

gelie

fert

und

erf

ord

ert

daher

kein

eW

art

ung.

Die

Mate

rialie

nsi

nd

gem

äß

der

gelte

nden

Ric

htli

nie

nzu

ents

org

en.

-Das

Gerä

tm

uss

geerd

etse

in.

-Halte

nS

iedie

Vers

org

ungsk

abeli

mm

er

von

den

Ste

uerk

abeln

getr

ennt.

-Rüst

en

Sie

die

Anla

ge

mit

Sic

herh

eits

vorr

ichte

naus,

wie

:Lic

hts

chra

nke

nund

Sic

herh

eits

leis

ten

-Zur

Entr

iegelu

ng

darf

das

Tor

ingesc

hlo

ssenem

Zust

and

nic

htgegen

die

Endansc

hlä

ge

drü

cken.

-Realis

iere

nS

iedie

Anla

ge

gem

äß

den

gelte

nden

Ric

htli

nie

n.

-Vor

der

Inst

alla

tion

des

Antr

iebs

muss

das

Tor

unbedin

gtm

itden

Endansc

hlä

gen

ausg

erü

stetw

erd

en.

-Gem

äß

den

gelte

nden

Ric

htli

nie

ndarf

die

Dru

ckkr

aft

des

Tors

nic

htm

ehr

als

15daN

betr

agen.

Verw

enden

Sie

zur

Kontr

olle

der

Eic

hung

ein

en

Dyn

am

om

ete

r.-A

lleW

art

ungs-

und

Repara

ture

ingriffe

,so

wie

Ein

stellu

ngen

müss

en

von

qualif

izie

rtem

Fach

pers

onald

urc

hgefü

hrt

werd

en.

Die

Mate

rialie

nsi

nd

gem

äß

der

gelte

nden

Ric

htli

nie

nzu

ents

org

en.

Ilest

inte

rdit

de

mettre

lem

oto

réduct

eur

en

serv

ice

tantque

l'auto

matis

me

dans

lequeli

lsera

inco

rporé

n'a

pas

été

décl

aré

confo

rme

aux

dis

posi

tions

de

laD

irect

ive

CE

En°

0037

du

22/6

/98.

11

MO

NTA

GE

F� � � � � � � � � �

Ouvr

irl'e

mballa

ge

etvé

rifie

rsi

tous

les

élé

ments

quic

om

pose

nt

l'auto

matis

me

sonten

bon

éta

t.F

ixer

laglis

sière

(20)

àla

pla

que

du

mote

ur

(1)

àl'a

ide

de

labride

(18)

en

lablo

quantave

cle

svi

s(19)

fourn

ies

de

série

(voir

fig.1).

Ass

em

ble

rle

boulo

n(3

2)

sur

labride

(30)

etfix

er

lepig

non

tendeur

de

chaîn

e(2

9)

ave

cle

goujo

n(3

1)

(voir

fig.2).

Mettre

lach

aîn

eà

l'inté

rieur

de

laglis

sière

etauto

ur

des

pig

nons

(29)

et(6

),to

uten

pla

çantle

chariot(2

4).

Mettre

lech

ariot(2

4)

àpeu

prè

sau

mili

eu

de

laglis

sière

.A

prè

savo

irass

em

blé

lere

ssort

34

,te

ndre

lach

aîn

een

viss

ant

l'écr

ou

33

jusq

u'à

ceque

lere

ssort

34

soit

pre

sque

entiè

rem

entco

mprim

é.

Fix

er

labride

(38)

au

mur

ou

au

pla

fond

au-d

ess

us

de

laport

e,au

centr

ede

celle

-ci.

Vérifie

rsi

rien

ne

blo

que

les

mouve

ments

de

laport

e.

Fix

er

lapla

que

du

mote

ur

(1)

au

pla

fond

àl'a

ide

des

brides

perf

oré

es

(43).

La

glis

sière

(20)

doit

êtr

eà

l'horizo

nta

le.

Fix

er

labride

de

racc

ord

(41)

àla

port

eetass

em

ble

rle

bride

40

.Te

nir

lech

ariot(2

4)

déblo

qué

etfix

er

labride

40

àl'a

ide

de

lavi

s39

etde

l'écr

ou

auto

blo

quant37.V

érifie

rm

anuelle

mentsi

laport

efo

nct

ionne

bie

netco

uper

éve

ntu

elle

mentla

bride

40.

Fix

er

leco

uve

rcle

de

pro

tect

ion

(16)

ave

cle

svi

spré

vues

àce

teffe

t.P

rogra

mm

er

ensu

itela

cours

ede

laport

e.

Ne

pas

trop

serr

er

pour

ne

pas

abîm

er

lem

ote

ur

etle

sm

écanis

mes

de

traction.

6

Fig

.1

Fig

.2

20

18

30

29

31

20

32

1

19

FU

NK

PR

OG

RA

MM

IER

UN

G

Die

Tast

eP

1(s

chw

arz

)drü

cken,die

Leuch

teblin

kt,w

odurc

hder

Zugriff

aufden

Selb

stle

rnm

odus

angeze

igtw

ird.

Wenn

nun

ein

eF

ern

bedie

nung

betä

tigtw

ird,übern

imm

tdie

Moto

rste

ueru

ng

den

Code

und

den

Übert

ragungsk

anald

es

1.,

2.,

3.und

4.K

anals

der

Fern

bedie

nung.

Es

können

bis

zu60

Fern

bedie

nungen

gesp

eic

hert

werd

en.

Um

die

Pro

gra

mm

ieru

ng

zuve

rlass

en,fü

rca

.10

Seku

nden

kein

en

weite

ren

Befe

hlg

eben,w

onach

die

Moto

rste

ueru

ng

auto

matis

chden

Selb

stle

rnm

odus

verläss

t.

Um

ein

eF

ern

bedie

nung

zulö

schen,die

Pro

gra

mm

iert

ast

eP

1(s

chw

arz

)4

Mal

nach

ein

ander

drü

cken

und

ansc

hlie

ßend

den

Kanald

er

Fern

bedie

nung

drü

cken,

die

gelö

schtw

erd

en

soll.

Den

Meta

llkabeld

urc

hdas

Handgriffl

och

der

Entr

iegelu

ng

steck

en

und

die

Alu

min

ium

kugeld

urc

hdas

Loch

des

Pla

stik

schlit

tens

steck

en.

Beid

er

Befe

stig

ung

der

Hüls

e,

bitt

each

ten

dass

kein

eenge

Kurv

en

oder

Kante

nerz

eugt

werd

en.M

an

kann

die

Hüls

em

itdem

Regle

r(B

)re

geln

.D

ieH

alte

rung

über

dem

Torö

ffnungsg

riff

fixie

ren

und

den

Meta

llkabela

nd

die

Sch

ließ

ung

verb

inden.

900S

BC

OB

ÄU

SS

ER

ES

ÖF

FN

UN

GS

SY

ST

EM

23 2

323

710

710

PR

OG

RA

MM

AT

ION

DE

LA

CO

UR

SE

AN

SC

HL

US

SS

CH

EM

A

� � � � � � � � � � � �

Vérifie

rsi

lech

ariotest

bie

nacc

roch

éà

lach

aîn

eets'

ilse

trouve

àenvi

ron

lam

oiti

éde

laco

urs

ed'o

uve

rture

.D

onner

du

coura

ntau

moto

réduct

eur

en

bra

nch

antla

prise

d'a

limenta

tion

aprè

savo

irvé

rifié

sides

dis

posi

tifs

de

sécu

rité

adéquats

(dis

jonct

eur

diff

ére

ntie

l)ontété

monté

s.A

ctio

nner

lem

icro

conta

ct4

(FO

NC

TIO

NM

ÉM

O),

lace

ntr

ale

fait

un

décl

icin

term

ittentetla

lum

ière

de

court

ois

iecl

ignote

.A

ppuye

rsu

rle

bouto

nP

P,le

mote

ur

fait

glis

ser

lech

ariotetla

port

edesc

end

vers

laposi

tion

de

ferm

etu

re.E

llene

s'arr

ête

auto

matiq

uem

entque

quand

elle

est

arr

ivée

en

finde

cours

e.

Appuye

rsu

rle

bouto

nP

1pour

confir

mer

lafin

de

laco

urs

e.

Appuye

rsu

rle

bouto

nP

P,la

port

es'

ouvr

eetc'

est

l'opéra

teur

quid

oit

déte

rmin

er

laco

urs

ed'o

uve

rture

selo

nse

sexi

gence

s.A

ppuye

rensu

itesu

rle

bouto

nP

P(a

ttentio

n:il

pourr

ait

yavo

irune

inert

ied'e

nvi

ron

50

mm

).C

onfir

mer

laposi

tion

d'o

uve

rture

maxi

male

en

appuya

ntsu

rle

bouto

nP

1.

Rem

ettre

lem

icro

conta

ct4

dans

saposi

tion

initi

ale

.La

cours

eest

alo

rsm

ém

orisé

e.

Faire

trois

cycl

es

com

ple

tsd'o

uve

rture

/fe

rmetu

re,le

syst

èm

edéte

rmin

era

ain

siauto

matiq

uem

entla

forc

ede

pouss

ée.

Régle

rla

forc

ede

ferm

etu

reà

l'aid

edu

com

pensa

teur

T1

Déte

rmin

er

lete

mps

d'a

rrêtà

l'aid

edu

com

pensa

teur

T2.

13

14

22

21

20

19

18

17

415

PP

P1

T1

T2

+ -IN16D

424v+ -

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

4 5 12

98

KL

EM

ML

EIS

TE

NA

NS

CH

LÜ

SS

E

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

A Blin

kleuch

teF

oto

test

+24V

A Tast

eP.

P.

Sto

pp

Allg

em

ein

2-k

anal-ausg

ang

llgem

ein

Leis

tungsv

ers

org

ung

llgem

ein

Lic

hts

chra

nke

Dip

-sw

itch

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

4M

EM

O

F

FO

NC

TIO

NN

OR

MA

L/E

NS

EM

BLE

CO

LLE

CT

IFD

'HA

BIT

AT

ION

Cette

séle

ctio

nperm

etde

changer

lecy

cle

de

fonct

ionnem

ent

norm

ald

um

ode

Pas

àP

as

(ouve

rture

-sto

p-f

erm

etu

re)

en

une

com

mande

d'o

uve

rture

seule

.

FO

NC

TIO

NT

EM

PO

RIS

AT

ION

EN

OU

VE

RT

UR

ED

ELA

PH

OT

OC

ELLU

LE

Cette

séle

ctio

nperm

etd'o

bte

nir

lech

angem

entdu

fonct

ionnem

ent

norm

ald

ela

photo

cellu

le.Lors

que

laphoto

cellu

leest

obsc

urc

ie(f

ais

ceau

coupé)

pendantl'o

uve

rture

,le

mouve

mentdu

port

ail

est

stoppé,etla

reprise

du

mouve

mentde

l'ouve

rture

sepro

duira

lors

que

laphoto

cellu

leécl

airera

ànouve

au.Lors

que

laphoto

cellu

leest

obsc

urc

iependantla

ferm

etu

re,le

mouve

ment

du

port

ail

est

stoppé,etl'i

nve

rsio

ndu

mouve

mentse

pro

duira

lors

que

laphoto

cellu

leécl

airera

ànouve

au.

FO

NC

TIO

NE

XC

LU

SIO

ND

ELA

FE

RM

ET

UR

EA

UT

OM

AT

IQU

EC

ette

séle

ctio

nperm

etd'o

bte

nir

l'exc

lusi

on

de

lafe

rmetu

reauto

matiq

ue.

Au

term

edu

mouve

mentde

l'ouve

rture

,il

n'e

stpas

pré

vude

tem

porisa

tion

d'u

ne

du

rée

de

tem

ps

pré

rég

lée

etle

po

rta

ilre

ste

rae

na

tte

nte

d'u

ne

nouve

lleco

mm

ande

de

ferm

etu

re.

FO

NC

TIO

ND

EM

ÉM

OR

ISA

TIO

NC

ette

séle

ctio

nperm

etd'a

ccéder

àla

mém

orisa

tion

de

laco

urs

edu

chariot.

Voir

chapitr

epro

gra

mm

atio

nde

laco

urs

e.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Moto

rA

nsc

hlu

ß24V

Torb

ele

uch

tung

Enco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Tast

eP

1R

adio

modul

Sch

rittbetr

ieb

Ante

nne

AN

SC

HL

US

SD

ER

LIC

HT

SC

HR

AN

KE

2 6 8 9 10

PP

3 111 7

+ -

Test

+

_

TX

RX

4 5 12

98

BR

AN

CH

EM

EN

TS

AU

BO

RN

IER

1 2 3 4 5 6 7 8 910

11/1

2

Com

mun

Lam

pe

clig

nota

nte

Test

FT

+24

VA

limenta

tion

serv

ices

Com

mun

Pas

àP

as

Photo

cellu

les

Sto

pC

om

mun

Sort

ie2

canal

èm

e

Dip

-sw

itch

1P

PA

P

2F

TA

P

3E

SC

A

4M

EM

O

D

FU

NK

TIO

NN

OR

MA

L/W

OH

NA

NLA

GE

Änderu

ng

der

Sch

rittbetr

ieb-S

tandard

funkt

ion

(Öffn

en

–S

topp

-S

chlie

ßen)

aufein

fach

en

Öffn

ungsb

efe

hl.

FU

NK

TIO

ND

ER

LIC

HT

SC

HR

AN

KE

PA

US

EB

EIÖ

FF

NU

NG

Mit

die

ser

Optio

nw

ird

die

Sta

ndard

funkt

ion

der

Lic

hts

chra

nke

geändert

.W

ird

währe

nd

der

Öffn

ungsb

ew

egung

der

Lic

hts

trahl

unte

rbro

chen,st

opptdas

Tor.

Die

Öffn

ungsb

ew

egung

wird

nach

ern

eute

rF

reig

abe

des

Lic

hts

trahls

wie

der

aufg

enom

men.E

ine

Unte

rbre

chung

des

Lic

hts

trahls

währe

nd

der

Sch

ließ

bew

egung

stopptdas

Tor.

Die

Bew

egungsr

ichtu

ng

wird

inve

rtie

rt,das

Tor

öffn

etsi

ch.

FU

NK

TIO

NA

US

SC

HLU

SS

AU

TO

MA

TIS

CH

ES

CH

LIE

SS

UN

GA

uss

chlu

ssder

auto

matis

chen

Sch

ließ

ung:N

ach

Absc

hlu

ssder

Öffn

ungsb

ew

egung

folg

tnic

htdie

ein

gest

ellt

eP

ause

nze

it,so

ndern

das

Tor

ble

ibtbis

zuein

em

Sch

ließ

befe

hlo

ffen

stehen.

SP

EIC

HE

RF

UN

KT

ION

Über

die

seA

usw

ahle

rhält

man

Zugriff

aufdie

Speic

heru

ng

des

Laufw

egs.

Sie

he

Kapite

lPro

gra

mm

ieru

ng

des

Laufw

egs.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Mote

ur

Alim

enta

cion

24V

caLum

ière

de

court

ois

ieE

nco

der

Trim

mer

T1

Trim

mer

T2

Dip

Sw

itch

Bouto

nP

1M

odule

radio

Pas

àP

as

Ante

nne

BR

AN

CH

EM

EN

TP

HO

TO

CE

LL

UL

ES

710

710

FAH

RW

EG

AB

SP

EIC

HE

RU

NG

SC

HÉ

MA

D'A

LIM

EN

TAT

ION

Überp

rüfe

nS

ie,dass

der

Sch

litte

naufder

Kette

sitz

tund

sich

ungefä

hr

aufhalb

er

Öffn

ungsh

öhe

befin

det.

Speis

en

Sie

den

Getr

iebem

oto

rüber

den

ents

pre

chenden

Vers

org

ungsa

nsc

hlu

ss,

nach

dem

Sie

überp

rüft

haben,dass

alle

erf

ord

erlic

hen

Sic

herh

eits

ein

rich

tungen

inst

alli

ert

sind

(Sic

heru

ngsa

uto

mate

n).

Den

Dip

Sw

itch

4ein

schalte

n(F

UN

KT

ION

ME

MO

),vo

nder

Ste

uere

inheit

ert

önt

ein

Tic

ken

und

die

Torb

ele

uch

tung

blin

kt.

Die

Tast

eP

Pdrü

cken,der

Moto

rtr

eib

tden

Sch

litte

nan

und

das

Tor

schlie

ßtsi

chla

ngsa

mund

kom

mters

tzu

mS

tehen,w

enn

der

Endansc

hla

gerr

eic

htis

t.D

ieTa

ste

P1

drü

cken,um

den

Endansc

hla

gzu

best

ätig

en.

Die

Tast

eP

Pdrü

cken,das

Tor

öffn

etsi

chund

Sie

können

den

Öffn

ungsl

auffe

stle

gen,

indem

Sie

nach

Belie

ben

die

Tast

eP

Pdrü

cken

(Ach

tung:es

istein

Nach

laufvo

nca

.50

mm

möglic

h).

Durc

hD

rück

en

der

Tast

eP

1die

maxi

male

Öffn

ungsp

osi

tion

best

ätig

en.

Den

Dip

Sw

itch

indie

Ausg

angsp

osi

tion

zurü

ckst

elle

n.

Dam

itis

tdie

Fahrw

egabsp

eic

heru

ng

erf

olg

t.D

reik

om

ple

tte

Öffn

ungs-

und

Sch

ließ

zykl

en

durc

hfü

hre

n,w

odurc

hdas

Sys

tem

die

Dru

ckkr

aft

auto

matis

chfe

stle

gt.

Die

Sch

ließ

kraft

kann

über

den

Trim

mer

T1

regulie

rtw

erd

en.

Die

Pause

nze

itka

nn

über

den

Trim

mer

T2

best

imm

tw

erd

en.

13

14

22

21

20

19

18

17

415

PP

P1

T1

T2

+ -IN16F

424V

+ -

23

11

MO

NTA

GE

D

Öffn

en

Sie

die

Verp

ack

ung

und

überp

rüfe

nS

ie,dass

die

ein

zeln

en

Teile

des

Antr

iebs

unbesc

hädig

tsi

nd.

Befe

stig

en

Sie

die

Laufs

chie

ne

(20)

mit

dem

Befe

stig

ungsb

ügel(

18)

und

den

imLie

feru

mfa

ng

enth

alte

nen

Sch

rauben

an

der

Moto

rpla

tte

(1).

Sie

he

Abb.1

.M

ontie

ren

Sie

den

Bolz

en

(32)

an

der

Halte

rung

(30)

und

fixie

ren

Sie

den

Kettensp

annritz

el(

29)

mit

dem

Stif

t(3

1).

Sie

he

Abb.2.

Legen

Sie

die

Kette

indie

Laufs

chie

ne

und

um

die

Ritz

el(

29)

und

(6)u

nd

setz

en

Sie

gle

ichze

itig

den

Sch

litte

n(2

4)

ein

.S

chie

ben

Sie

den

Sch

litte

n(2

4)

bis

zur

Hälft

eder

Führu

ng

.M

ontie

ren

Sie

die

Feder

(3)

spannen

Sie

die

Kette

durc

hA

nzi

ehen

der

Mutter

(3)

bis

die

Feder

(3)

fast

volls

tändig

zusa

mm

enpre

sstis

t.B

efe

stig

en

Sie

die

Halte

rung

(38)

inder

Mitt

eüber

dem

Tor;

sie

kann

sow

ohla

nder

Wand,als

auch

an

der

Deck

eüber

dem

Tor

befe

stig

tw

erd

en,w

obeid

ieB

ew

egung

des

Tors

ungehin

dert

erf

olg

en

muss

.B

efe

stig

en

Sie

die

Moto

rpla

tte

(1)

mit

den

gelo

chte

nH

alte

rungen

(43)

an

der

Deck

e.D

ieLaufs

chie

ne

(20)

muss

waagre

chtausg

erich

tetse

in,

Befe

stig

en

Sie

die

Türh

alte

rung

(41)

am

Tor

und

fixie

ren

Sie

die

Halte

rungen

(40)

Lass

en

Sie

den

Sch

litte

n(2

4)

entr

iegelt

und

befe

stig

en

Sie

die

Halte

rung

(40)

mit

der

Sch

raube

(39)

und

der

selb

stsi

chern

den

Mutter

(37).

Überp

rüfe

nS

iedie

ein

wandfr

eie

Funkt

ion

des

Tors

von

Hand

und

kürz

en

Sie

falls

erf

ord

erlic

hdie

Halte

rung

(40).

Befe

stig

en

Sie

die

Sch

utz

abdeck

ung

(16)

mit

den

beili

egenden

Sch

rauben.

Nun

können

Sie

den

Fahrw

eg

pro

gra

mm

iere

n.

43

4

6

Fig

.1

Fig

.2

20

18

30

29

31

20

32

1

19

PR

OG

RA

MM

AT

ION

RA

DIO

Appuye

rsu

rle

bouto

nP

1(n

oir),

l'am

poule

clig

note

pour

indiq

uer

que

l'opéra

teur

est

entr

édans

laphase

d'a

uto

-appre

ntis

sage.

Le

fait

d'a

ppuye

rave

cune

radio

com

mande

perm

etde

sais

irauto

matiq

uem

entle

code

etle

canala

vec

lequeli

laété

transm

is.1

,2

,3

et4

de

lara

dio

com

mande.

On

peutm

ém

orise

rju

squ'à

60

radio

com

mandes.

Pour

quitt

er

lapro

gra

mm

atio

n,il

suffi

td'a

ttendre

envi

ron

10

seco

ndes

sans

donner

aucu

ne

com

mande.La

centr

ale

sort

alo

rsauto

matiq

uem

entde

laphase

d'a

uto

-appre

ntis

sage.

Pour

annule

rune

radio

com

mande,appuye

r4

fois

de

suite

sur

lebouto

nde

pro

gra

mm

atio

nP

1(n

oir)

etappuye

rensu

itesu

rle

canald

ela

radio

com

mande

àannule

r.

er

èm

eèm

eèm

e

Enfil

er

lecâ

ble

méta

llique

àtr

ave

rsle

trou

de

lapoig

née

de

déblo

cage

et

insé

rer

lasp

hère

d'a

lum

iniu

mà

trave

rsle

trou

du

chariotpla

stiq

ue.

La

gain

edoit

êtr

efix

ée

et

évi

ter

de

créer

cuve

sétr

oite

sou

arê

te,elle

peutêtr

eré

gulé

eave

cle

régula

teur

(B)

L'é

trie

rdoit

êtr

efix

ésu

rla

poig

née

d'o

uve

rture

du

port

ail

etle

câble

méta

llique

relié

àla

serr

ure

.

900S

BC

OB

DE

BL

OC

AG

EA

DIS

TAN

CE

65

VO

RA

BP

RÜ

FU

NG

EN

GE

SA

MT

ZE

ICH

NU

NG

Getr

iebem

oto

r

Laufs

chie

ne

Blin

kle

uchte

Ante

nne

Sta

ngenaufla

ge

Manuelle

entr

iegelu

ng

21 3 4

5

12

3

4

5

6

6F

12

Vo

rd

er

Insta

llatio

nm

üsse

nfo

lge

nd

eP

un

kte

üb

erp

rüft

we

rde

n:

1.D

ieW

an

du

nd

die

De

cke

üb

er

de

mG

ara

ge

nto

rm

üsse

nsic

hin

ein

wa

nd

fre

iem

Zu

sta

nd

be

fin

de

n,

an

de

rnfa

llsm

üsse

nS

tütz

pla

tte

na

ng

eb

rach

tw

erd

en

.2

.De

rL

au

fd

es

To

rsd

arf

nic

ht

du

rch

Hin

de

rnis

se

be

ein

trä

ch

tig

tw

erd

en

(Str

om

ka

be

l,Te

lefo

nle

itu

ng

en

,u

sw

.…

).Je

na

ch

To

rmo

de

llis

td

ieM

on

tag

ee

ine

sS

pe

zia

lto

rarm

se

rfo

rde

rlic

h,

Art

-Nr.

90

0B

OS

EZ

.

EN

TR

ET

IEN

AU

TR

ES

RE

CO

MM

AN

DA

TIO

NS

DA

NG

ER

:to

ujo

urs

couper

leco

ura

ntava

ntd'in

terv

enir

sur

l'appare

il.Le

moto

réduct

eur

est

lubrifié

de

faço

nperm

anente

ave

cde

lagra

isse

etne

néce

ssite

donc

d'a

ucu

nentr

etie

n.

-Bra

nch

er

l'appare

ilà

late

rre.

-Toujo

urs

sépare

rle

scâ

ble

sd'a

limenta

tion

des

câble

sde

com

mande.

-Pré

voir

des

dis

posi

tifs

de

sécu

rité

tels

que

:photo

cellu

les

etbord

sensi

ble

.-L

eport

ail,

lors

qu'il

est

ferm

é,ne

doit

exe

rcer

aucu

ne

pre

ssio

nsu

rle

sbuté

es

de

finde

cours

epour

pouvo

irle

déblo

quer.

-Inst

alle

rl'a

uto

matis

me

confo

rmém

entaux

norm

es

en

vigueur.

-Monte

rim

péra

tivem

entle

sbuté

es

de

finde

cours

edu

port

ail

ava

ntd'in

stalle

rl'a

uto

matis

me.

-La

forc

ede

pouss

ée

du

port

ail

ne

doit

pas

êtr

esu

périeure

à15daN

,co

nfo

rmém

entaux

norm

es

en

vigueur.

Contr

ôle

rle

régla

ge

àl'a

ide

d'u

ndyn

am

om

ètr

e.

-Les

opéra

tions

d'e

ntr

etie

n,de

répara

tion

etde

régla

ge

ne

doiv

entêtr

efa

ites

que

par

du

pers

onnelq

ualif

ié.

-Élim

iner

les

diff

ére

nte

spart

ies

de

l'appare

ilco

nfo

rmém

entaux

norm

es

en

vigueur.

Die

Inbetr

iebnahm

edarf

nur

dann

erf

olg

en,w

enn

die

Masc

hin

e,in

die

der

Antr

ieb

ein

gebautw

ird,den

Best

imm

ungen

der

EW

G-R

ichtli

nie

Nr.

0037

vom

22.0

6.9

8ents

prich

t.

6413

AU

SS

EN

AB

ME

SS

UN

GE

N

3200

D

Lese

nS

iedie

Anle

itung

vor

der

Inst

alla

tion

aufm

erk

sam

durc

h.B

ei

Nic

htb

each

tung

der

obig

en

Anw

eis

ungen,unsa

chgem

äß

em

Gebra

uch

oder

fals

chem

Ansc

hlu

sskö

nnen

die

Sic

herh

eit

und

der

korr

ekt

eB

etr

ieb

des

Gerä

tsund

folg

lich

der

gesa

mte

nA

nla

ge

beein

träch

tigtw

erd

en.

Für

Betr

iebss

töru

ngen

und/o

der

Sch

äden

info

lge

der

Nic

htb

each

tung

der

Anw

eis

ungen

wird

kein

eH

aftung

übern

om

men.

Die

Firm

abehält

sich

das

Rech

taufÄ

nderu

ngen

imH

inblic

kaufdie

Pro

dukt

verb

ess

eru

ng

vor.

3200

3200

13

900S

EZ

-601

900S

EZ

-603

900S

EZ

-602

900S

EZ

-604

900S

EZ

-100

190

0SE

Z-1

003

900S

EZ

-100

290

0SE

Z-1

004

900S

EZ

602/

900S

EZ

1002

/900

SE

Z60

4/90

0SE

Z10

04:

6480P

UC

D+

480R

PU

CD

23

570G

CIN

SE

Z29

570C

OP

RU

TE

CIN

21

480C

IND

EN

600/1

000

26

430M

SE

Z27

520LE

VC

AR

29

480R

UT

EN

30

520P

RT

E31

410S

PC

ITE

SE

Z32

400B

8X

100

33

400D

AM

834

430M

TE

CA

35

520S

TE

SE

Z36

390V

8X

110T

E37

400D

AM

638

520S

MU

RS

EZ

39

390V

6X

30T

CE

40

520A

ST

RS

EZ

41

520S

PO

RS

EZ

42

540C

OR

PO

M43

520S

SO

FS

EZ

44

400D

M6

45

520S

TT

RA

SE

Z46

400D

AM

847

570S

UP

GU

ISE

Z48

390V

5X

90T

CE

49

400D

M5

1520P

MIO

SE

Z2

410R

FM

8F

TT

3390V

6X

15T

E4

470M

OS

EZ

600

6480P

DE

CA

Z9

7390V

4X

10T

E8

410R

D4,5

9900T

RA

S80

10

550C

AA

LS

EZ

11130P

CA

L12

340M

OP

F13

900C

T-2

414

570S

UD

ICT

15

350L24V

15W

16

570C

MS

EZ

17

570C

LS

EZ

S18

520S

SU

PS

EZ

20

530P

ST

L1065

oppure

530P

ST

L3000

21

480C

A1/2

X1/8

23

570G

CA

SE

Z24

570C

AS

EZ

25

570P

SB

SE

Z

61263

614

LIS

TE

DE

SP

IEÈ

CE

SD

ÈTA

CH

ÉE

S

DE

lekt

rom

ech

anis

cher

selb

sthem

mender

Gara

gento

rantr

ieb

für

Sekt

ionalto

reund

Sch

win

gto

re

MO

DE

LL

EU

ND

EIG

EN

SC

HA

FT

EN

TE

CH

NIS

CH

ED

AT

EN

230

VA

C

140

W

650

N

6m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

10,5

Kg

IP22

230

VA

C

200

W

1000

N

10m

/min

2,6

mt.

24

V15

W

50%

-20°/

+70°C

11K

g

IP22

SE

Z60

0-60

3S

EZ

1000

-100

3

ST

RO

MV

ER

SO

RG

UN

G

LE

IST

UN

G

KR

AF

T

GE

SC

HW

IND

IGK

EIT

LA

UF

LIC

HT

MO

ME

NTA

ND

IEN

ST

AR

BE

ITS

TE

MP

ER

AT

UR

GE

WIC

HT

SC

HU

TZ

ST

UF

E

laufs

chie

ne

1x3

mtx

kettens

laufs

chie

ne

3x1

mtx

kettens

laufs

chie

ne

1x3

mtx

riem

en

laufs

chie

ne

3x1

mtx

riem

en

laufs

chie

ne

1x3

mtx

kettens

laufs

chie

ne

3x1

mtx

kettens

laufs

chie

ne

1x3

mtx

riem

en

Laufs

chie

ne

3x1

mtx

riem

en

2

D

DIE

SE

SH

AN

DB

UC

HIS

TA

US

SC

HLIE

SS

LIC

HF

ÜR

DE

NIN

STA

LLA

TE

UR

BE

ST

IMM

T.D

ieIn

stalla

tion

darf

nur

von

qualif

izie

rtem

Fach

pers

onalu

nd

gem

äß

den

gelte

nden

gese

tzlic

hen

Best

imm

ungen

durc

hgefü

hrt

werd

en.

INH

ALT

3

GE

SA

MT

ZE

ICH

NU

NG

VO

RA

BP

RÜ

FU

NG

EN

WA

RT

UN

GE

NT

SO

RG

UN

GA

BS

CH

LIE

SS

EN

DE

HIN

WE

ISE

4 5 142 13

ER

SA

TZ

TE

ILV

ER

ZE

ICH

NIS

AU

SS

EN

AB

ME

SS

UN

GE

N

MO

NTA

GE

6

PR

OG

RA

MM

AZ

ION

ED

EL

LA

CO

RS

A7

DIP

-SW

ITC

H8

CO

LL

EG

AM

EN

TII

NM

OR

SE

TT

IER

A9

FAH

RW

EG

AB

SP

EIC

HE

RU

NG

7

DIP

-SW

ITC

H8

AN

SC

HL

US

SS

CH

EM

A10

DIP

-SW

ITC

H8

ZE

ICH

NU

NG

EN

11-1

2

DIP

-SW

ITC

H8 9

INH

ALT

MO

DE

LL

EU

ND

EIG

EN

SC

HA

FT

EN

TE

CH

NIS

CH

ED

AT

EN

BR

AN

CH

EM

EN

TS

AU

BO

RN

IER

Wir

beglü

ckw

ünsc

hen

Sie

zuIh

rer

ausg

eze

ichnete

nW

ahl.

Die

ses

Handbuch

hilf

tIh

nen

beid

er

Inst

alla

tion

Ihre

sA

ntr

iebs.

Imw

eite

ren

Verlauf

wird

nic

htnur

aufdie

Funkt

ion

des

Antr

iebs

ein

gegangen,so

ndern

auch

aufdie

Sic

herh

eits

norm

en,die

zum

ein

wandfr

eie

nB

etr

ieb

inabso

lute

rS

icherh

eit

unbedin

gt

ein

geha

lten

werd

en

müss

en.

Lese

nS

iebitt

evo

rder

Inst

alla

tion

des

Antr

iebs

die

nach

folg

enden

Sic

herh

eits

norm

en

volls

tändig

und

aufm

erk

sam

durc

h,um

das

Gerä

tnic

htzu

besc

hädig

en

und

um

sich

,so

wie

Drittpers

onen

vor

Verletz

ungen

zusc

hütz

en.B

ew

ahre

nS

iedie

Sic

herh

eits

norm

en

soauf,

dass

jeder

Benutz

er

des

Gerä

tssi

evo

rdem

Betr

ieb

durc

hle

sen

kann.

BeiN

ichtb

each

tung

der

angegebenen

Vors

ichts

maß

nahm

en

wird

für

die

Folg

esc

häden

kein

eH

aftung

übern

om

men.

!B

eiB

etr

iebss

töru

ngen

istdas

Gerä

tso

fort

ausz

usc

halte

n.

!V

or

Repara

tura

rbeite

nis

tsi

cherz

ust

elle

n,dass

das

Gerä

tvo

mN

etz

getr

enntis

t.!D

as

Gerä

tdarf

nur

von

ein

em

auto

risi

ert

en

Inst

alla

teur

dem

ontie

rtw

erd

en.

!S

etz

en

Sie

das

Gerä

tke

inen

Fla

mm

en

oder

Wärm

equelle

naus

und

tauch

en

Sie

es

nic

htin

Wass

er

oder

sonst

ige

Flü

ssig

keite

n.

!V

erw

enden

Sie

geeig

nete

Vers

org

ungsk

abel.

SIC

HE

HE

IT

SIC

HE

RH

EIT

SN

OR

ME

N

AU

ST

ÜS

TU

NG

Beid

er

Inst

alla

tion

und

dem

Gebra

uch

des

Antr

iebs

sind

folg

ende

Sic

herh

eits

norm

en

zubeach

ten:

Zur

Inst

alla

tion

des

Antr

iebs

istfo

lgende

Ausr

üst

ung

erf

ord

erlic

h:S

chlü

ssel,

Sch

raubenzi

eher,

Mete

r,W

ass

erw

aage,S

äge,B

ohre

r,S

chw

eiß

gerä

t.

HA

ND

SC

HU

HE

VE

RW

EN

DE

N!

AC

HT

UN

GD

EN

AN

TR

IEB

NIC

HT

INR

ÄU

ME

NIN

STA

LLIE

RE

N,

DIE

MIT

EX

PLO

SIV

EM

GE

MIS

CH

GE

SÄ

TT

IGT

SIN

D!

AC

HT

UN

GS

ICH

ER

HE

ITS

AB

STA

ND

SC

HW

EIS

SB

RIL

LE

VE

RW

EN

DE

N!

DIE

SC

HU

TZ

AB

DE

CK

UN

GE

NN

ICH

TE

NT

FE

RN

EN

!

AC

HT

UN

GS

TR

OM

SC

HLA

G!

AC

HT

UN

GB

EW

EG

TE

MA

SC

HIN

EN

TE

ILE

!