WM\^

'. Mt

\-'''''i./',

:#/

(r

**

^yM/J

f

^

,

\

.>v^\.sw-^

>N

^W^l /:

\

\ff

^ k^

w^

"-.A

1

-1

>-

Digitized by the Internet Archivein

2011 with funding fromUniversity of Toronto

http://www.archive.org/details/patrologiaorien10pari

'^-'^

inT!i(iL(M;!\

mw\\\

\

;

i.">

1

,-f.

LIBRAIRIi

b

MLiii.'

AVIS DES EDITEURS

La Patrologie orientale est desuaee k completcr lcs Patrologies ot latine dt' Migne, dont elle emprunte le format, ainsi que la Patrologie syriaque (i volumes parus)^e W' Graffm. Tous les textes clir(?tiens orientaux qui n'entrent pas dans ces collections sont de son ressort. Le premier volume de la Patrologie syriaque a paru en 1894 et la Patrologie orientale a ete fondeeen 1897, au Congr^s de Paris des Orien-

grecque

talistes, voir

t.

L

P- [vii] la

;

t.

V,

p.

523. Cf.

t.

\,

pages v, 104,

21!).

Les editeurs ded'abordles

Patrologie orientale

s'attaclieront k faire

iiuprimer

les ouvrages historiques, les synaxaires et les apocryphes; ils admettent, en m6nie temps que des traductions latines. des traductions en allemand, en anglais, en franc-ais et en italien. Depuis le 1" juillet 1911 la souscription est close et le prix unique pour fr. 9.0 par les acheteurs qui n'ont pas souscrit avant cette 6poque est defeuille (port

traductions et les commentaires de la Sainte Ecriture,

en sus).liuit

Les editeurs publieront chaque annee de quatre a huit fascicules de quatrevingts k deux cents pages chacun, qui serontreunis en volumes de six kcents pages.

Chaque

serie de dix voluraes sera suivie d'une table generale.

ONT DEJA PARUPrcmiereserie,

:

tomes

1

a X, 433 franos.

Grand in-8', format de Mi^ne.

Tume

I, XII et

706 pages

11,III,

G90pagesG44 pages

....

41;)8

Ir.fr.fr.

CO

728pages \, 808 pagesIV,VI,

710 pages VII, 804 pages VIIL 782 pages IX, G78 pages \, G7G pagcs

...

45 48 42 47 46

fr.fr.fr.

8,5G.5

fr.

40 40i.

fr. fr.

45.50

Tomc X. Fasc. 4. Al-Birouni; Al-Maqrizi; Ibn al-Qola des Melchites des Coptes; des Maronites. Textes arabes;

Les fdtes

edites et tra-

duils par Robcrt Giiiveau. Prix

:

4

fr.

30; /ranco, 4

fr.

O.t

Fasc.

5.

History ofthe patriarchsof the Coptic Ghurch of Aiexantraduction anglaise

dria

(suite), tcxlc aralje,fr.

par B.

Evetts. Prix

:

11

fr.

05;

/ranco, 12Fasc.traduit6.

40.

Prix

:

en lalin par M. Kmosko. 7 fr. 40; /ranco, 8 francs.

Les lettres d'Ammon, texle syriaque editc avec polnls-voyelles et Tahles de la pnEMiEnE serie. par F. Nau.

PATROLOGIA ORIENTALIS

TOMUS DEGIMUS

R.

GRAFFIN

F.

NAU

PATROLOGIA ORIENTALISTOMUS DECIMUS

I.

-

II.

NAU. Un Martyroi.oge F. NAU.F.

i:t

douze Menologes syriaques.

Les Menologes des evangeliaires coptes-arabes.III.

EuG.

TISSERANT.

Le Calendrier d'Aboul-Barakat.IV.

R. GRIVEAU. Al-Birouini; Al-Maqrizi; Ibn al-Qola'i. Les fetes des Melchites, des Coptes, des Maronites.B.

V.

_

EVETTS.

History of the Patriarchs of the coptic Church OF Alexandria (Mennas I to Joseph, 767-849j.VI.

Michael KMOSKO. Ammonii eremitae epistolae.Tables des matieres des TOMESI

A X.

PARIS FIRMIN-DIDOT ET C-, IMPRIMEURS-EDITEURSLIBRAIRIE

DE

PARIS, 56,

RUE JACOB

ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIEB.

HERDER,

A

FRIBOURG-EN-BRISGAU1915

JUN

1

7 1933

GO 3t

MARTVROLOGES

et

MENOLOfiES

ORIENTAUXI-XIII

UN MARTYROLOGEKT

DOUZE MENOLOr.ES SVRIAQUESEDITES ET TRADUITSPAR

F.

NAU

PROFESSEUR A L'|NSTITLT i:ATHOLIVUE DE PARIS

l'ATR.

OR.

T.

X.

F.

I.

PERMIS D'IMPRIMER

Paris, le 2 aout 1912

II.

ODELIN

Tous

droits r^serves.

AYERTISSEMENT

Nous entendons par menologcdu mois.(le

la liste

des saints pour chaque jouret a

mot correspond donc a calendrierle

synaxaire, mais

nous Tavons prefere parce que

mot calendrier evoque une idee deaurait fait double emploi avec

comput, tandis que

le

mot synaxairemenologes

d'autres editions de la Patrologie Orientale.

Nous editerons toustrouveronset qui

les

(calendriers) orientaux

que nous

nous paraitront interessants a quelque

titre.

Nous

les publierons

a la suite les uns des autres pour leur conserver leur;

caractere

propre

nous ne

reunirons

ensemble que

les

manuscrits

de

meme provenanceetil

(calendriers d'Alep), ou dont le contenu est presque,

identique (menologes des evangiles grecs et coptes, et infra

mss. add.

14708ments,

17246).

Lorsque nous

aurons termine redition des docu-

sera facile de syntlietiser ceux-ci en quelques tableaux.

Les differences sont d'ailleurs nombreuses; Tun de nos manuscrits[add. 14713) portait letitre;

suivant

:

a

Index des

fetes

quo nousk

celebrons a cette epoque

un scribe posterieur Ta corrige en'

Index

des fetes que nous celebrons en ce paysrealite aussi exactes

;

les

deux mentions sont en:

Tune que Tautrefetes,

et

peuvent etre juxtaposees

en

dehors de quelques grandessaints quela ce qui

chaque scribe

ecrivait la liste des;

Ton

fetait

a son epoque et dans son pays

c'est d'ailleurs

donne grand

interet a la juxtaposition de ces courtes

monogroupe

graphies.

Nous donnerons une courte introduction en

tete de cliaque

de textes pour indiquer leur provenance et leurs principales particularites.

i.

Cf. in/ra, p. 101.

3

\

o

4

AVERTISSRMENT.Ce premier fascicule comprendra:

[4]

I.

Une

reedition du celebre mar;

tyrologeII-V.

du

iv''

siecle,

conserve dans un

manuscrit de Tan 411

est

Quatre menologes jacobites qui commencent Tannee au premier(edites

decembre

pour

la

premiere

fois);

VI.

Un menologe

jacobite

d'Alep, d'apres deux manuscrits ecrits dans cette ville et dontediteici

Tun

pour

la

premiere fois;1'^''

VII-XIII.fois.(I)

Sept menologes jacobites,

commenfant Tannee ausont editesici

octobre, d'apres dix manuscrits dont neuf

pour

lale

premiere

Nous annotonstraduisons les

martyrologe

et le

menologe d'Aleples autres.

(VI).

Nous

noms connus, nous transcrivons

Nous ajou-

terons aux tables les remarques qui n'auront pas trouve place au cours

de Tedition.

MARTYROLOGE DU

IV^

SIECLE

IIVTRODUCTIOiV

CeBritish

petit

ecrit

est

coritenu dans le manuscrit add.

12150,

conserve au

Museum, date de novembre 411.lit

On

en

elFet

au

fol.

254

r" c

:

n>.i.o

^^inio ii.ias^

toji

w^.; -^l

i^

i,,

il^i^, toQi.^,;

Ce voliime a

ete

termine

aii

iiiois

de Tiiri secoiid, l'an 723

(novembre 411), d

Edesse, ville de Mesopotamie.

Le manuscritne contient que des traductions d'ouvrages grecs, en particulier

des trois ecrits suivants d^Eusebeet le(fol.

:

la Theoplianie, le iivre sur les

martvrs

de Palestine

discours a la Iouani;e des martvrs. Ce dernier est suivi

immediatementI.

251' 254') du present martyrologo. Ce martyrologe a tres peu de points de contact avec Importance.

les

calendriers qui suivent.a utilise

Son importance vient de son antiquiteDuchesne Tatres bien

et

de ce qu"il

directement Tune des principales sources du martyrologe hieronyM^''

mien ou romain, commedonc que

mis en

relief.

II

se trouve

cet ecrit oriental n'a pus laisse

de traces directes dans les calen-

driers orientaux, mais se retrouve prcsque tout entier dans les martyrologes

occidentaux.II.

Origine.

Le syriaque

est

une mauvaise traduction d'un origiual

grec'. Cet original grec, anterieur a 411, est posterieur, disait-on, a 362, caril

mentionne, au 19

juillet,

a Synnada, Macedonius et Tatien qui semblent

devoir ctre identilies avec

Macedonius, Theodule

et Tatien,

livres

au feu

vers cette epoque par Amachius, gouverncur de la Phrygie (Salutaire) dontle chef-Iieu etait

Synnada

(Socr., Hist. e01

[12]

|K-jb.JL-aoK.30 .JJLaJuO.

;QXOf> .

)^ilS>.^t^)

vDOJLk^J

w>.3a^,^)-5 yOJLSO ).J0^K^K.SO .vJ0a>0OJQL^j^3)f.i&.^iiK^o .)jLiLaoA^vjo,jUc>

)L^n)

I

O^

ya_u3_3 oi^vfpc^csrt).^

vCDV"

oi^

^..y

(Vi

\ 10

5

^))S^c

.vm,3LS..A.3o

vjco^qN Pio

scoaA^v^o

vty>o

n .ja^ )-.^a.a-*JL3v>o n.1

scDa^o^V^o

vgia^ioN.,00 vcoa.'^

m >o/o01.^>

vCDa^-o)-^a3,\

)-.,

->

>

. ty>

\o

jJa_3L_3

)

1

^'^

fv

.

I

-N

.)-..^j^

m ^o

).^^V)..3o

.vfnnm

~>;o

vcdqNNo

)-.^:oa-a-ivJL3

^^

m \ont

^.x^ia^^o

.)jL,*;d:bo

)-.^^ '')tvN"io

.) >

^/;

).3aiim?>/in

.^a^..-3ya-L.O-3

)-.,.v>n

> ^f.cQ.bvo

^l^vJLso

.\mo).^a^o ^oV-^v-fiDo)

^oNv^o vcoa^^.,\

o(.3

^..N^K^o

.vfna> n)

\a3 .)KjL.po

n

>

-

m \o

)\

't j>o

.vCDa^a\a3L^oi

)

Kx,.^,>o

).Aa-; tm'^\)L.aw.)oo

^n^.

>t

""^"\. t\

*

)

-

N^'

,

f>

)jL:;a^

^^f>

)_^)3

^t-.fiCLXo

)t^"Jk^o

.f.cQ.^t-*'

m

).^^V)-3o

.

\o.

^eoa^oilo )3o nm

).^a..~:

ooo

.^.

^

^j/;

m)-^ )K)y>fnrr.

n..*> .

.voa.JL.^a^ua-.o)jtl^/o

).^,J>on

n

->

)lS^Ju2o

.

t.cabvlS^.^11

).jL.td:^

Klo

)-jL-:;ta:bo

vcoaL^^.j;a^vjaDo

^a^s^v^oo

)....^t.i}

^:>o^?)"^

)-o...t.3)..3

.

^jQ^.I

).-.,

>on n

X.S

)t.m.^t^^:)o

.)

scool^V-^

)iV

fn\

-^

) -,

^^

->

)t.cQ.^^Kj>o

.).^^ji

).JL:;ia:>o

^)a^A.io)..=)0

'I^Sl.^/

)L.3a-.^)-2o

1.

.^tt^Jio

li.

().

2.

vao-iwo/ B.

3

(.caaoi

IG.

7.

Qandida.

12.

A

Alexandrie, Qandidos'

-

et

d'autreset

martyrs.

et

5

tyrs \ 23. En Asie, (du nombre) des anciens martyrs, Pol^^carpe, eveque, Melanouhfos Zenon ^ 24. A Nicomedie, Ar6t6s Qosqonis *26. Callinite Alcxandre", martyrs. (He)sychios. A ANicomedie, Cyriaque Mois d'adar (Marsj. Amphimilos, eveque d'AnCesaree de Cappadoce, Gordien, martyret

A Cesaree

de Palestine, Panplii

et

Pamphile pretre,

onze autres inar-

et

et

Euhetis''.

et

fol.

251

v c.

1.

et

2.

'.

4.

tioche

. Ce meme

jour, a Nicomedie, Folis, Archelaiis, Qirin^' et les autres

dix-sept martyrs.10

(J.

A

Nicomedie, Victorin

'.

"

7.

En

Afrique, (du nom-

bre) des anciens (martyrs),

Perpetue et Saturnilos

et dix autres martyrs.et,

2.

10. Cyrille etCandidi

QindA".

11.

A

Nicomedie, Gorgonios

a Antioche,

II.

3.

*SjS a la rin d'une ligne

peut ctre regarde conime requivalent dc

y^-^,

initiale

de Pamphile, repris avec ecriture correcte atis,

la ligne suivante, car II porte

seulement

:

Pampili, Valen-

Seleuci, Perfidi. Tlieofili, .luliani,

cum

.Egyptiis

numero V.

4.

II

faut entendre onze en tout,Ka^ffivr)?

d'apres la note prec.Mi>.aaiizizo\j.1.

5.

Gusconi, Menalippi, Zenonis H. Cf. siipra, 19 janvier et S.C., 201,7.

6.

Euiti H.in

Eviquc d'AIexandrie H.

Caesareae

Laa ni .iQ . mixi ?

septieme

Cappad. sancti Gordii centurionis, Mart. Rom. (3 janv.). 6v6que d'Anlioche. Eusebe, Hist. cccL, IV, 24. 3.

2.

Inconnu. Est-ceArchelaus,

Pliotius,

C\rilli (yuirini H) S.

C,

506.

4.

Viclorini H.

5.

Saturnini H.

6. Cyrilli, Quirilli,

Gendei

H

(auXQ,-

'XD^ioi^

)~.^-^Q-,Q.*,i-^o.-2I.

)\

mNt0^^s.^o .)jL^o^o>.'^

vxoo)lioto vxooV^s^o vmciv

miibeo

)fj3QL>^V)~3o

.^o

m\

)jL:;;a^

)-J^-x/o

.)ju;q^

)

*

..

f>

xoa^^^ia^^;)~3'>

2.1'

)^m).,>

N._x-:>a.._^o

.)JS,!^i.

Ijy^lo

)jL.;a^

ya^ov^ )^AJQL^.mK^sjooiciNci) -|

agy^-so .^0.

mo

sDam.3 )vmMiK.ao^..'fj.^so

.)i*yi,t.>io

n ).^5fJLoaa\)~3>

)-L:>>a^.)

^^

\^iU

)...^S^ioi-3

)J^,jl.3o

.vfojJo;

^^

-

t

-^

^ m \o,\)

T

^/;

).3af>

m>/

s.ma>.N..?>

iy\^ ^t.jGQ.^0

)

\

^)

ii

-^o

.vmoi. f>^v>

^\rif.n

.)JS^d>.-jL-:;;a-:^>

^-^^^*^

W-"^-^

)

n

iQ,^.flpJ^

^m

1

>

^VJ^^ ^^

)_>uq-.^

m

1

->

)J^.^^V)..3o .vCDa^Ldo ^00^.00^.3 )J^,1j,.v> -->^?>^

^ )J^^J^osrDa\o;)l

10

.s.cDa^^;o usai^^OL^^ )-.;,.imn\)..s.)

)J^.,>,M

^

)J^n>

10

Le ms. ne

p .I

)N^

.),

.rr>

.

ffftXoo

^^jj^m i\)..a

)

ffr.'\\)

~.

.

^

1

^

> \.

^^ .^V-^jbO| )>oVmI

->

)l^ojiK.^ .Loo)^oa-

S-IS^

XN^/ft

^)o>rt

)

esrt

n mo,l

yO..

V)0;)..X.SOt-

)

'"'^

>** ~-

m\^

...SO

.sflDaAJOL^s/'f32

lol.r'

252

b.

)

n

.

if^^^

n mo^l >X0a\o'^.O

)jt^;a^

^^>

)KjL.f^ viSa^C^v

.JLuL^i )jL>;a^ U'r~^l vDo^ojJ U^l^h.

v^ol^io n

""^y

m\KjL.5o .sxdq\cl2offl

^OSoi.

)',

ffr>

V)

> N. ->^

.m

.

i

^^lr^n

^JXiQu.:M.j^j>.i OO->

)jOl\I

^

)',

(Yl\

I

V>K,aO

.r>4ft

n

i^o.)) .

smj3o^i3DoV^

)

^)l2>I

.

m

>

.

.y (Yi

\ >o .)juiaM^-...-so

1(1

.

ffft

vf^

).^.2'.|;)_3o

t

n

vftvi^_flo>/

)-.,

fnn\)L5

.

m

.

i

>

^Vro^o

.

^

-

>

,

.; ffp>\.f^

j,vi

|K-ao .)jL^o_ ).LL.9a^''vDa2L^aL^',.3o)

)j'f^/o .....cDa^a-.Kj/..

).

^1)_^1.

)L..;a^

j-J^^x/o

).iL^.j-o

>

n

vixi.^.flDo/

l^^

vo n

.

i

->

est sur

une deohirurc.par analosie.

On3.

lit

pliilol

Uiw.

4.

2.

Le o

esl sur

une di^chirure5.

et n'est(

pas visible.

On

le

restitue

l;^.i.*Coo o.

>aioio 0.

>iioaavi^.,3o

i.

eveque; a Nicomedie, Cyriaque ^ Le vendredi apresfait

la

Paque

9.

ou

l"(in

ni(Jmoire de tous les martyrsla

dans

la ville

de Nisibe, Ilermas, martyr,

en ce mt^me vendredi apresPeleusis,

semaine de

la Passiou.et

".

7.

pretre"."

mium, Demetriusmartyrs, Cyrille,

"'.

A

Alexandrie,

|_3

)^0>_2V)..^ .)jUlci^ ymJL^vO^fOIO)^v^^/

-

^^

fm\)_B

)IS^jL^eL.,u^

).^V->^ oi.20 .)j-.;qiM1

vmo

1

.

lo-^/r.

)X.a:iO )j'fl^/o ^a..CL^v31

J

-,

Nr.

r. .

-J

N^ N.

^

> ^r.

.)_..a...^/; Jar>

nftg^/

vXQ\n qp)I,

^sj-^>.floaia-5

J^mN^

..

-^o

.)j..>;a^.

vm

.

n n/

)u,

v^n n

.

1

^

)l'f

m\ '^o.

.;Q-^

Ur^lo

vOQL^^f-.-o

vjQL^n gyt

m

*>)

^

'f)-^

)'m\jts.ao .>mnvi

m^^o.]lsS10

)vm\i>o^>-3o^ Lffr.

.)...3o-N.

- ]

^'^

vma . mtoya /

)^.jaSs-3V)-5o

\. ^Q..^)u:d

>

.

m ^o

.

^ .^i^)

j^-^ir.,.

^)_3

^y^.m\o ))iC^K_s o^so).jl^qwi..30

.)jL,iaio

vra\)oj

)'^.floa^)Kjl.^^

)Kx>po)_j-^/oj

^rt

^ ^

^..f.ja(i^o

^

.vDa3'^ix.*^a2 )Kx..(.^

*

u(.1. 252." V a.

)

*

-

*

" ^a^^.oo/

l-^it

I

fni\)Ls ^..v^o^o )Kjl.3o

.)jL.;a:)o

vDaJL..aL^)jL:>';aM

.)j_ta^.fff>

^a^',..>v.o )L>u30f.aL0;

)-.'t

mn

^

^ymNo.oi

)_i>.x^K..30 .^.^a^K.2LjL.>

^ v./.

oMV^;

i-*\-^

^h^h^-sio

.vfn^^ofn

^)-5 ^'^.m^o

).^vJiK^o

.)jLA.^ja^S; ).^aA^3/

)N.

V.

"t)ft-

"''

.vmcivi

.

fPo;o vfnS^n.

.

^ ^>^o.

)- J>0 .vDa2uC^.*.3 ).AJOf-

^.

f)

vDa^i/

^-.j^JLOQ-X^j-S.

)1KjL30 .)1^1.V(if>\

)jL.y3^

U'^l

^lbo

.

^t^

^_2.

i) -V

)J^i:>oN_:>o .^bJLiLO

)jL:;;a:bo

)j'f.*./o

" v^oaJL.',-!^

1.

Uaa^ita

().

Est-ce Parnus

=

llapvo;

= Tiapvo; =

^aii-^,?

martyrs'-.

20. Timotliee et Polyeucte, martyrs

'^.

21. A

Aiitioclie,

Pro-

terios, martyr.

23.[

A

Lystre, Zoilos, martyr''. Le'".

memejour

a Nisibefoi.

[dans] *la ville de

5

26. A Alexandric, Euqarios, pretre dix-sept 28. A Gesaree de Cappadoce, Cyrille, martyr ". 29. A autres raartyrs Antioche, Hesychis. 30. Memoire d'Eusebe, eveque de Palestinedunum?), Flavien, martyr.'.

j,

Polycarpe

2.').

Dans

la ville

de Bobidounil (Novioet

252

V" a.

"*.

Mois DEPhilippe-.10

HAziH.vN (Juiii).et

1.

Lc

l'"'

du mois, selon4.

les

Grecs, a

An-

tioche, Octave (Oktabis)

Zosime'.

H

A

BobidouniA (Noviodunum?),

5.

Dans

la ville

de Tomis, Marcien et trois autres martyrs^..'.

[Mois DE juillet].12.

S.

().

A

Alexandrie, Arius, pretre

7.

Tirinos et vingt-

Constantinop. Efiichi (nu(aulii).

Eiiclii)...

I]i

Alex. Serapionis prcsb. (au

18)...

11.

Capp. PoliuctialiorumIIII

C,II

327 (au 19 dec).faut

l'i.

Instria (sic) Zoili II (au 24).

13.

In CaesareaPolicrati et10.

15.

Gortuna

civ.

II.

sans tloulc(au^.'i).

lin'

>>o4,;ii..a3; of. 27 janv., 23 fevr.17.

In Alex.

Acculi presb. Euungeli rt aliorum

XIV H

In Caesar. Capp.

Cyrilli

H

(au

291.

18.

In

Caes. Pal. depositio Eusebii episc. liistoriograpbi.1.

In Thessal. Octavi, in Ant. Zosinii H.

2.

Novidunofeuillet

civitate (en Mesie, aujourd'hui Isaktscha),II

Philippi H.

3.

In JEgypto, Marciani, Nicandri et ApoUonii H.

semble que

le

scribe a ensuite oniis

un

feuillet

ou une colonne (peut-etre manquait-il un

dans son ms.), car

les

mentions suivantes

figurent (o(i(e5 en juillet chez

H;

cf.

supra, p.II,

8.

4.

H

porte,

au

6 juillet, In Alexandria. Ar...

ou Ari

d'ou Aritholi, etc. Gf. Acta SS. nov.

pars

1,

page lxix

et 87. Cette niention

a chance de concerner:

Ih^resiarque

Arius bien

qu'il

puisse s'agir plutijt d'un marlyr

Tirinos et 27 martyrs(et

peut aussi se ramener au texte latin du

7 juillet

homonyme. La mentlon suivante [n Alexandrin... rnm nliis,2

XVIII

XIX) Parni

ctim aliis VII.T. X.

1'ATR. OR.

F. 1.

.

18

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[18^

)

- ,

%

r> -s

)^CQ.i.,-w^O)

.).^.:iJlO

^*:>^V/ )JV /o viPO

I

0\ 3

y \t>^r^

vfiOQ-OOQ.^)-^o.a.D;).

fol. 2.V2

vb

.^o)N-..ioo)

rXQL^ai

mN^-wi-so .)^>>^V/ ).Jt^/o.

vix>c.Sl.ji^^a^.rr>fs,

.)ot.-^)

3

'')..O

a .-^)3

)'^

m

\

->V)-SO

sODO

I

.

la^)) .^

)._^'^/;vr..->

I

. ffft

^

)^m^lKjL3o .^a3a.^u/o)j'^/o v.ca^KjjJL3) .

vfnaa.o^S-o.3)',

)-*^'^

^^

.

i

-^

)^ ffftN.>>o-t,

.. .s.^

(Y)V>)-s

m\ iv>Kjso .)3aama/\D^if\ n ma..;

''ya..iooi

)

i

rn^X) ^

^^0 ^.^ m.NoI

f..w>-30

.)

>>

f>

'

)-.ifJLmj\)-3

^'^jnx^o .)^^lUsa^l^O.

mo;. q-)n7.

\o

0.

2.

l'oa^.m3(, O.

-

."1.

c.

v?*'ooi

O.

t*.**iaa^a*>

(^,

Mois DEevequeet

T.-vMouz (Juillet).

Lc

15, solon

le.s

Grecs, memoire de Jacqiies,et

de Nisibe'.

19.

A

Synnada, Macedonios

Lampidos

et

Antigone loi. 2.^2

lobinos et Biktorinos et Tatianos".et

30.

Dans

*Ia ville de Nisibe, Adel-

phos5

Gaios, martyrs.d'.\^b

V" c.

Mois

(Aout).

I.

Le

1''

du mois, selon

les

Grecs, les martyrs

qui etaient (du nombre) de ceux places a Antioche, c'est-a-dire a Kerateia, asavoir lesfils

de Sarnoni, ceux qui sont inscrits dans les (livres des) Macce

chabees

'.

En

meme'

jour,et

raemoire de Xyste, eveque de

Nicomedie, de Philippe10l;j.

de quatre autrcs.'.

A Synnados

de Phrygie, Antonin

A

Uome

et,

11.

A

Nicopolis,

Paul.

A

a

14.

Antioche, Barlaha.'.

15.

Nicomedie, des anciens (martyrs), Philippedrie,

et

Antiochus

16.

Fev^que Orion".11.

18.

A Amasee,

Philantis et trois autres

A Alexan\ 20. A

1.

Et Jacobi ep. Nizibae-/'1

Maxe5ovoy, OeoSoOXovj1.

TatiavoO 8.

II Maccli., vii; In

Ant.

C, 388 (au 13 janv.). 2. Iri .\iit. Macedonis et Lampadii H. Cf. C, 381 (au 12 sept.). d. Socrate, /list.eccL, III, 15; Sozom., V, 11. Machab. sefilem fratrum cum matre sua H; S. C, 859. 2. Bomae XystiCf. S.

ep. et mart.5.

H

(au 6); S.

C,

881 (au 10).

3.

Cf. infra,

au

15.

4.

Synnada Phrygiae Antonini H.

cf.

In Nicomedia Stratonis, Phllippi, Euticiani H; S.

C,

905 (au

17).

6.

In

.\le.vi.

Orionis H. 'fipiMvII.

S.

C,

909,

1.

52.

7.

In Ponlo, Araasiae civ. Pontemi, Philantiae, Tatianae et Marcianae virg.

20

MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX.

[20]

VIbl.

'V

"^

'^'^

).-^^iLjL-2ovs-^ of> "s

.

vQ.a.cQ^oi

^i.m.^0 JKjl^o1

.vXDaJL.*^a3'

.

.ym^^o

2 3

.^cQ-^^w>.m.2

J

^'^xQ^o J.^jiK_2o .^oiy.'\.iy^lo Jjl.;q.^

m

i^Sso

J...

..

jl-o )_2L-.aD

.JKjl

sisai-...^ )ia.ajj.^

w>.^Jl.3

^(CS.K.:30

.^o^oj.X.i

y.M)..oiioJ.2

^ol^/;oo

''^VK_2 oi^ ).^pca.a.o..20 .Jiaj; )iaJL.;a^vma.2L-.o(.JL^^o yaJjo\o>r^nrnOil.t^

o.,.

^ ..

JKjl.^

J^ja

n

floaiso

^A.oiK_^/

J..O0(.^ JjL:>>a^J

^^ic

JK.X-i;J.io.J.

^

^Q^^JK.

J...;^JLmj\J.;>

^a'^-).^Jjfl^/o

K.\K.ioov

.J.^o;oJlj

ii.n

^aA^ajJ.Ju.Juo

J

im^^XJ-s

JK.iL>ift.....->o .J ;i>fll

>xoQLbL.

^)

Jia^J..^

scajo^/o).

^a^.ma3)lt

i>nbs-5o

.).^s.2V/

)jfL./o >mr>i .\o'=.>.',

K \ i > ao

>

o sm-.).^euL^

mN.ao

.scoajai^xo

JKb^jLK_30J,

m\.^

JjL:;;a^ \-iy-"l

.Jjl__ju-oLe "P;-/o

va-*..3'f.-fioo

J_2a~a-oas/la liguc:.

scooio/

m

n- v.'J -Nr.

m\K-aJi

JjfLw/o

I.:>.

ligiire]>,.

au-de^susG.

i.le

danso.

le

ms.,s.

2.

^^0

H.

3.

\^^o B. 4.

^eoaii^^^ O.

l^i^ao

().

^^^

^^^^l o.

AlexiuRlric, Dioscoridis

^

pretre.

Zotiqosfoi.

et le

reste

des

autres

".

253

26. Ilysichis.

27. Saba, pretre,

et

21. (Du uonibre) Jes auciens martyrs, 24. Mariuos Pauliuos. Alexandre " 29. A Sirmd, Basilis'".2.").'

'-.

.

30.

A

Aucyre, Gaiauos, martyr,

et six

autres".selon les

Mois d^aIloil (Septembre).Ilabib, martyrise par le feu".

A

Le l" du mois,'.

Grecs, Eu-

5

prepios (Euparpa), martyr, avec deux autres

'.

2.

Dans

la ville

d'Edesse,

Nicomedie, ce

meme

jour, (du

nombre)iils

des anciens martyrs, Afitarqin, Qosqon^, Zcnon, Melanippos et lesThe6d6t;\'.

de

8.

'.i.

AAlexaudrie, Ar(is)tion, evcquc5.

et luiit autres''.

A

Alexandrie, N6fi6s, pretre

".

4,

AAncyre, Marcellus7.

Paulinos

et

quatre9. Sil-

10

autres.

Faust6s, pretre,

Ammonis

et vingt autres

martyrs ^''.

14.

vanos*..s

C,et;

10.

Nemesios (Menmftis), prctre,

et dix-sept autres913.

Oros,22).

In Alex. Uioscori U.

y.

Synnada... Zolici H;

S.C,

10.

In Antiochia Marini

H

(au

II.

In Ant. Sabbati ct Alcxandri H.II

12.

In Sirmia Basillac virginis

H.

3.

13.

Ancyra Galaliac

Gaiani, Juliani, Rulini, Vinccnlii...1.

(au 31).2.

Cf. S.

l'i'i,

I.

25-26 (au 17 ccl.).

S.

C,(S.

272,

I.

35 (uu 2 dcc).1.

In4.

Nicomcaia Zcnonis,In Alex. Aristonis

Theodolacepiscopi7. II

liliorum cjus Gorgoni,(;., 11.

Menolappi

C,8.

8,

58),

Cosconi H.

9.

S.

5.

In

Ancyra Galatiao

Marcelli, Gaiani... H.II.

(au

6.

In Alexandria Nimphidii H.

In Alex. Amnionii, 1'austi et aliorum

XXII

Silvani

H

lo).

In Alex. civ. Nemesii,

Amnionii... et idiorum

Mll

II.

[21]

I.

ADD. MS.

12150.

21

AOllT-17 OCTOBRE.

21

),

-

ft

i)

^ )-^i.ll^jL^oI

.).JiicL*

)jV /o

^QjOOL^i )_^^Ci>.^)jo^*ja^isjL.s

)i

m\Nfi-^

..j>o

|,^>^r.,

.

^ )-^5oLio)^o .)_^^^3l^/)-JL_;cLio)-Ji: /o

ojL^i

) ,

mv

o .vmja-ooo/

fol. -loi

r(V)

h.

'^,

-

ia^^^iJj-iwio,^

)_;,jLflQJ^)-s)jLi";cxio

)-,ciQN>>K^osxoo),i

.vioaA^o/

.

ri

-^

^ )K..^K,.so.

.v0^iCL.o;

^io

m-N-SO.

>)0O

't

)IS..i..3iJL.iO

.>XOQJL.a^)l.

)_L_9cL^

)

f

-

^

"

vOOfO,-.;o)ox^ft

ya_ .

fol. r.iS

v0u^Q_s|_.MO(...2

^yf.m.^0 ^..VK^O6(JL^;

stnn n

^OjO

vfiOa..^^

m,

)KJ^frv-.3o) .

.)lSoL.^^i

vtn^ioio)

)a.*a^

).^o.iixq.s/

xoq3u.^^->.3>.0 sXOoiOI.

\^iU-,

^yS; vCQ\aS'^0^^..'

^',.0^0

> aO^.. .SO

.vDo)l90)0 )>vcoaa..'^..^

rftS-fN

)oa..^)^)

m so

)J^Jl-3o .vfoai^jQtb^o)

)-Oo'^ )judM)..*.^,..o

I

>oo)a ^..i..xa^o)-J'fL^/o

\ ,S >

^

.^xool',

i

f>',

v>o vfiDaJQi^i

)jL.;d^

^^ ^^

5

[)jLl^i

lsDa..|^

vjOOO

n

.

\oIO

rvDol.fiDU

)-._^',:.S;

)KjL*,^

.)ju;a:)0

~yQ..,JL^

1).^;

pon n

i

^

^K^^v^o

.vcnoN;

*,

no vDa^A^)io vDaJL^'^vCDa^v.cQ_.)Oi

).iv^Of.SLO;

)

.-,

'vooKjL.'t.ao

)i

(y>\K^K..5o

^mo/6|..3

)K v>)k^o})

)i.Q^X^..30 .)jL^;a^ )juJLSl^ vCOQl..',.^v^0 vcoa^j)!

)K

l

.^V>.S

'^^

>') *>"

)Vpn\> v>

..

>

oi^o

.)-rv^,-o

^^

)jL^'9aL^

vaa,A^)o/o

vDo,.JQuaxD

)-.3a..^)-3

(run) des premiers martyrs

".

20. A Nlcomedic,*

tresmartyrs

'".

21. Dasios

etGaios

et Zotiqos, et

Eutyches martyrs ".

(Eutticis) et d'au-

22.la

A

Hadriaville '.

(no)polis de Tiirace, Pliilippe,

eveque martyr,^25.et

Hermas de

23. Heros, pretre,lire)

meme

ct

Dorothee '\

A

Hierapolis de Phrygie, (du

des premiers martyrs, Cyriaque

Claudianos '\et

26. A Antioche,27.

nom(du5

nombre) des premiers martyrs, SilvanosAdlle

Marcianos '\

A'".

Eumenia,

des Phrygiens, Tarsos et Polycarpos et Gaios et huit autres'".

30.

A

Nicomedie, Calendion, martyr

Mois DE

TisRi

sECOND (Novembrei.

A

Lo

3, selon les

Grecs, a Cesaree

de Cappadoce, Germain (Qermanos) et Theopliile et Cyrille'.

8.

Eusebe-.

10

9.

13.

A

Perinthe % Hedistos, pretre\".

14.

Dans

la

meme

viile,

Theodotos

et Demetrios, pretres, martyrs

l.").

Antioche, Seqoundos et Orentis, des

S.C,154.

329

(aii

20 ilec).

lo.

In

Nicom.

Eulici... II.

11.

In Niconi. Dasci comctis, Zotici, Gai H;el

S.

C,

12. In

Hadrian. Tlii'aciac Philippi episc. Severi

HermacII.

dise. ejus15.

H.

13.

In

drian. Severi et Dorolheiciani H.

H.

14.

In Ilierapoli Phi-ygiae ClaudianiTarsi, Polycarpi, Oagi...

17.

In Nicom. Luciani

HaMar-

IG.

In

Plirygia

Eumcniae

H.

In

Nicom. Januarii, Calen-

dionis... II.1.

In Caes. Capp. Germani, Theophili... Cesari, Egrili

II.

2.

In Nicomedia, Euscbii

II.

3.

Cl'.

siipru, 29 sepl.

4.

In Thracia Edisli H.

5.

In Ileraclea Theodoti H. Thoodoti, Demelii

H

(au

15i.

.

[23]x/v^

1.

ADD. MS.'it

121.30.

20

()CTOBRE-24 NOVEMBRE.jja^CLJi

2:5

.^ I

.^ .

I

-s

I; (if>\

'o .jjCt^o^ )->io-^

l^oUfi^

^d^oj.^ ^t-/ ^V^^;

fol.

253a.

V

)

'

"^

'

j^t^

'I

"^

|vm\tv>K.5o .)K.JL.ia^ JLjoV^^o sCPQu^.A>;o 'XOOAja^/.

)

f

-

vffiaj~

f>n\o

jo>nr>

mcsl.

^oj

.mr.Nrt

.

nn^svs

)',

m\>K-30

.vlT>0

I

V>oi

.

w>v^vs.r.

^ .. ?>o

.)jL.;aM >.m\

m>

)..vs..o

)jL:>>a^

^^i

^'^m^.3o .^\^\^o.

5

.^

).^^V)-3o .)b^lo ^.^.sV/-i,JI

)jL^;a^ ^jfUu/o vmnffft^^S.) -v^

^q\.3 ).1a^v\ yi)_._oOf.3LO;)-.,

^

1^0.01

xad/1 sTDOf.^^ )1 x^f.^1

.ff

:*'|.[jL^t~c|

)jL^;a^

)-3rp.^l;

).i.i'jaio

oriOL^l

ii^

sjpql^...'=mv>o

v^oi^/o 1>^)jL^';a^

).^wJS.a.3

-^'^?

)Li->;a^ u>^; .)-rs^^ |jl*;ql^ l-a/

.j-OO^I.

> X*.

mo yOJOiO^lo jonnmo.1UVa03 Bel

>OQ^_00 .|L^'^

^^

Ijiob...

B.

2.

U^a

B.

:i.

M/..

.

^

mo oout^i /

K.-'^

n

m

vJOQLNgg

>

>o;

ly.3;

).ao

n

m

.

i

..n .o

)t~^

V-.^

^

-N*^',

>

^ooiV-^s/o ^Ju.Q-.

.Iv^^oui; ).ao n m>/ ).^VJ

.yo^^; )^

(m-qq./

^^^ooi

"^

*

"^t

.^^^^i/; ).aQnm3/.rdAl':\a>3 t^j-t.y.jan

r^oaiai*).^a.L

10

)j;/

o..._o-J

vDo\a3

...>..;

sfoak^as

^o^^B.

1.

I\j[xeu)v,

Soz., II,II,

9.

:

2.

I^J.._.

0.

:j.

>Wi

4.

Voici,

comme

teinie de

comparaison.y.ai

la

lible/.ai

df iSozomene,

13

'ETtiaxoTtot'Pwiiai;, xai

oi

iv

E7Hj66(tyiv, BapSadOiJiri?,

xai riaO),o?, xai raSSiagr,;.'AeZac. xoi

laSivoc,

MapEa;, xai Mmxio;, xaixii'A6pa;jLio;,

MsdipTi?.

xai 'Ayac. xai

Boxpr,;, xai

'A6oir,(jov;, 'luavvr,;

T

xai

'AySTiXa;. xai

laSoipr,:;,

xaci

'laaax, xai Aa-jaai;.

5.

Ua.3.^ O-

fol.

2,53

NOMSet

DES KVEQl ES MAItTYHS Oll FURENT Mls A MORT EN ORIENT.les

*

XomS'.

(le

nos seigneurs

eveques martyrs chezet

les

Perses

:

Simeon

-

et

Barba'smin^

Sahd6st\ eveques de Seleucie

Ctesiphon, villes du Beit-Aramoyeville

5

.Jean,

eveque de Hourmizd Ardasir,'.

du Beit-Houzoie

".

eveques de Carca de Beit-Selok

Gadihab,et

Jean

et

Sapor,

et Sebina, eveques de Beitet

Lapat" dans

le

Beit-Houzoie'".

".

Perat de Maisan

HaKvan

".

Paul, eveque de Cascar. Nerse, eveque de Saharqart '. Jean "

Boulida'

Bar"Ahda

Jean, eveques de

Hourman, eveque deAbraliam'',

et

eveques

d'Arbele.

NoMs DEs PRETHEs MARTYRs.2.

'Abdhaick, Hanln&, Qiouma, Badboui, Paul,3iO (Assfimanij ou 344 (Kiiioskoj;0.,lacf.

10

Siiiieoii

bar Sal)ba'e

iiiis

k

iiiorl le 13 avril

1'atrol. Sijriava,1'.

II, 695, 709.

Mi.s a:

mort cinq ans apres Simeon, P.

V,

221.

4.

Un an

apres Sim6on,

0., IV,

309.

5.

Oii

de Sinieon.

C.f.

du pays des Arameens . Bedjan, II, 131. 7. Vers

6.

Dans

Susiane. Jean est mentionne dans

le iiiarl.vrc

la ville

actuelle de

Kcrkouk, dans

le

Kurdistan. Jean et

Sapor

soiil

menliunnes dans Bedjan,

II, 286. Ils

furent mis a morl sur rordre d'Ardasir, roi d'Adiabene.

10.

8.

Ou Goudesapor. 9. V. supra, note 6. Ces deux ev^ques sont meiitionnes Bedjan, II, 131. Ou Bassora. Maisan = Mesene. Boulida" et Jean flgurent Bedjan, II, 131. 11. Ou mieux Houhvan

=

KaXayyiiri.13.

12.

Dans

le

Beit-Garmai, au sud du Petit-Zab. Sur Narses,cf.

cf.

Bedjan,

II,

284-286.

D(5capile en nov. 243;

Bedjan, IV, 128-130.

14.

D6capite

le 5 f6vr. 344, Bedj.,

IV, 130-131.

[25]

I.

.

ADD. MS..N.fln.

121,^0.

> t

MARTYRS ORIRNTAUX.,.

2,5

^

o.

^

.

^ n.n

\U

f>

|^^,3

jojiS^JSOl

>.iO00

v.O-.Q.>/

)_a^

vai.^sajL

-,.^0 )3l*js .).*ioV/

K*j>; )jcL-^^scxx^iyjl

^>-^

^LjLXjLr

>&.aju.^.2L^

)L*a./

y.osa-?tj/

>ooi~3/

^.ODa-.)jl:Uljo

)LOjf-3L^

i-cQ^Q--*;

)j.ijL.D),a,>

>

n .M. m

.[^fooi

K^^o>

)U/

^

^_t-a- yQ^iOjL.>>=>

)j;/) >

sa.^j..i-3

,.

?.

^V^).3.3

)oo\\.2>l

"> ^ N

sroo-,.^ ^Ht-s/L-;/

Q^/

^^

-po^s.^/,_m..flo

^~a>t^

)-^.^s^ )-V3aj"|Jl

'oaiii...)jl.i.jl^

.^*io^v

K_^

^io

vov..s

\.2S>

^ioam^oiv-s/

^io )juiaM

oain^.. .LaS.^

^^

v>V^

)^3-'j

>

n

..,.

m ./

U)

1.

'Ai6a).ac xai

'laxwSo; 5tpE560TfiOi, Sozom.,

II, 13.

2.

lC^^l-

O.

3.

^.>=^ B.

'i.

oo

B.

Zizi,

Paul

'

',

Naqib, Adna, Isaac, llourmizd, llablahA, Badema, douze pretres

de Seleucie et de Ctesiphon, villes du Beit-Aramoye.

Longin, pretre dede

Mahoiize''' du Beit-Aramoye. Biba, Mari, Simeon, Papa, de Houlsar. Andre, 'Abdzakia, Joseph, Abraham, Andre,

Meskena

"'.

Sila,

Bar Habsaba ", *Tirai

'",

Sila,

'Abdisou', pretrcs

Isaac"-", pretres

Abraham, Bar-

Habsaba, Naqib, Adna, Simeon, Jean, pretres du pays de Beit-Houzoie.Marsan, Papft-', Aitamar, Bar-Halisaba de Hadlab'-.

Abou, Abraham,

Pierre, Pambaq, Sousi, PapA, Sasan, Baras, du Beit-Garmai-'.

Jacques, Jacques,dia-

Addai, Noucria, Satra, Abraham, Isaac, Sarifa, Mari, de Seleucie.10

pretre martyr

-'

de TeHa-Salila.

NoMs DEs DiACREs MAHTYRs.cre

non

Papa, diacrc de Helmiu-'.

de Ri^sdar-". A

17.

Varan, Madian, diacres(et

Yabsin, de Meskena-'. 'Abdisou',Ce nomtres

15.

supprinicr pour trouvcr douzf347-351, n'ait etS

treize) prfetres,

a moins que Baderna, archimandritc.

Bedj..

II.

ajoute aux douze [iretres.Peiit-6tre

16.

signinc

tcnte

,

il

cst

donc

idcnli(lc avec IxrjvaC.

uno abr^viation du nom

repandu Burhadbsaljba

lils

du

Dimanchc

n.

18.

Ou287.22.

Tirfietc.

=

Tipaioi;.

19.

Mahouza dans IIolTmann, Auszuge ausfut Iapid6

si/rischen Akleii,

Leipzig, 1880, p. 88, 89kouk), Bedjan,roiII,

20.

Ce dernier

21.

Cf. Bcdj., II, 287.

en dehors dc Karka de Beit-Selouk (KerPapa, pr6trc de Helmin, mis a mort sur I'ordre du

d'Adiabene.Bedjan,

Ou Adiabene,25. Cf.

enlre les deu.x Zab.21.

23. Cf. siipra,

note

12.

lc

24.

Le

17 niars27.

317,

II, 307.16.

supra, nolc

26.

Sans doute Rewardasir dans

Fars.

Cf.

supra, note

;

26

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[26]

.

vom

cp

jov^^oi....^oi

v..;/

")...v^/

...K.,^; ....Vi\oio

....>fi

.\

ff>

^JM ....vCDO^aS

......3

)-/

V-Sla/....

...OOOJl ....^^> >.. ....)_CSX

....0^.0 ....ho/

o.ioaj^[.3]

yOO|.[\] )-ii^;

1.

'A^aSavric te xoi 'ASSiriijoO; Siaxovoi,

Sozom.,

II, 13.

:!.

^v/r")

B.

il

3.

Uiiici,

vav orne plae^ en desmaisil

sous de ces des

noms au bas duet

feuillet

indique que les diacrcs se terminentfeuillet

y avait

encoreletlres

noms surdeux colonnes

demie dula

suivant (254(et le >oii.wo

dont

ne reste que quelques

en tSte de quelques lignes de

premiere colonne:

coloplion a la fm de la troisieme colonne)

on voit encoreles listes

ensuite une autre

aprfes plusieurs ligni-s '" '' " P>liste:

^- C^

ai^M ^...

uoa^oSlov:'--.

....

p

V-/

Vient

'

'

""^

^/

^**^

>

Ce

sont sans doute

des (l--o

w.".:i3}

religieu.\,

des eunuques (Goulistazad), des laiques3). ,joJo

et

des femmes niartyrs; ^vsoi

enfm on

lit

tout au buut (au milieu

delacolonne

vfl

-l^ ov>ja.[x3]

spw.[^i^]

ot-*,

jiuis vienl le

colophon que nous avons transcril au debut.

Isaac, Mari,

Mari,

Isaae,

'Abdisoii',A

Jacques,

'Abdisou'. Dadaq, Kosrou,A

Maria, Malki, .lean^ 'Abda, ?^aqib, Adnl'"^ Mela,

Abdisou', AmariA, Addai,

Hablaha, Sasi.

[NoMs DEs

CLERcs]"''

Alia

fils

de

Paul

de Seleucie'"

et

HelamEst

du Beit-[IIouzoie]

de

Noms

[des l.uques]. Gouhs[tahaz]

qabou

Elieet

Habsab^'

[Dieu] se souviendra d'eux dans son

grand jour.28.

Amen

Amen.

a deja trouve deux pr^tres de S^Ieucie nommes Naqib et Adna. 29. Voir la note 3 du lexte. Eunuque de Sapor, martyrise un jour avant TevSque Sira^on. Cf. Palr. Syr., Paris, 1907, t. II, col. 973 etP. 0., IV, 301. Le R. P. Peeters ndentifie avec Eleutherios, mentionn^ dans S. C, 599. Cf. Anal. Boll., 1910, p. 151. 31. V. supra, note 17. En lisant Habib, nous pourrions Irouver ici un groupe de 9 laiques celebres Zebina, Lazare, Marout, Narsai, Elie, Mahri, Habib, Saba et Sem-

On

30.

:

baiteh, Bedjan,

II, 40-41, qui

se trouvent aussi

dans

le

martyrologe romain au 27 mars. Leur martyrecf.

a servi de prete.xte a la redaction tardive de la passion de Jonas et Berikisou';p. 421.

Palr.

Or.,

t.

II,

11,

III,

IV,

V

QUATRE MENOLOGES JACOBITESA PARTIR DUI"

DECEMBRE

IMHODUCTION

Les quatre manuscrits suivantsfol.

:

add. 17134,fol.

fol.

84; add. J^bO^,(II

l^ add. 14519,

fol.

175^ add. 14503,mois

177^

a V), ont

le

trait

commun

de commencer Tannee auqui

de decemhre

comme

le

martyrologe

precede

;

ils

semblent

presenter la forme la

plus

ancienne du menologe jacobite.II.

Add. 17134,

fol.

84. Ce manuscrit renferme la revision deset

hymnes de Severe d'Antiochede

de quelques superieurs du monastere

Qennesre

faite,

en 673, par Jacques d'Edesse'. U.

W. Wrightde la

estimait que ce manuscrit etait rautographe de .Jacques et que le meno-

loge

bien que peut-etreII

d'une

autre main

1"'

etait

memele

epoque.

est plus probable,

comme Ta montre M. Brooks", quele

manuscrit est unecopie; nous

placerons donc vers la

fin

du

vii''

siecle,

sans preciser sa date davantage.

Le menologele

comme

le

suivanteffet,

il

a ete ecrit au monastere de Qennesre. Des

decembre, en

mentionneque

un superieur de

ce

couvent,

Abba Barlaha. Onc'estet

sait

d'ailleurs

Jacques d'Edesse y a ete eleve,a(k^rit

donc dans cequele

monastere

qu'il

sa revision des

hymnes de Severe

ms. 17134 a sans doute ete transcrit sur son autographe, avec addition

dun menologe.

II

n'est pas impossibleil

que ce menologepas attribueetil

soit

Toeuvre de Jacques d'Edesse, mais

ne

lui

est

n'a

aucun

rapport avec ceux qui figurent sous{'1^.

son

nom dans

d'autres

manuscrits. Cf. infra, XIII, Borg. SiroIII.

Add. 14504,

fol.

l'-9', est

Tun des manuscrits que Moysele

de Nisibe a portes a Scete en 932. Le catalogue1.

place au

ix*"

siecle

'.

Ces liymnes ont eteeditees par M. E.Patr. Or.,t.

W.

Brooks dans \a.Patiol. Or.,

t.

VI

et VII.

2. 3.

VI, p.

G.

Le menologe a peut-etrc

ete ajoute plus tard au

commencement du manuscrit.

30

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.le

[30]

Le monologe, qui est

plus complet de la presente serie, mentionneil

de nombreux superieurs de Qennesre;

a donc certainement ete redige

dans ce monastere.

Dailleurs

le

manuscrit tout entier, qui est unet

Tropologion (^^^^^osov^) ou une collection de canonspaires (|_V)-3o^) poiir divers saintset

de tro-

divers jours,

renferme de nomet

breux mots grecs simplement transcrits en syriaque,

semble doncen faisaitl^a

une compilation

et

une imitation d'ouvrages grecs

comme on'.

dans ce monastere de Qennesre, celebre par ses hellenistesdes saints est d'ailleurs assez longue et ce manuscrit esttant de la presente serie.IV.d^officesle

liste

plus impor-

Add. 14319,

fol.

\'o\ du \f aules fetes

xii"

siecle, est

un

livre

pour toute Tannee, pourfetes mobiles.

des saints aussi bien que

pourdes

les

Son menologela

se

rapproche des precedents,

le

premier jour, par

mention de Barlaha, superieur de Qennesre.177', est

V.

Add.U

14503,

fol.

un

livre d^offices,il

commeles

le

pre-

cedent. Le

menologe

est date de

1166;

commence

aussi au premier

decembre, mais n'a guere que ce point de contact avecdents.

prece-

a ete achete en 1190 a Teglise des Syriens de Naplouse enCf.

Palestine et a ensuite ete porte en Egypte.

Wright, Catalogue of

the syriac manuscripts, Londres, 1870, p. 237.

Nous devons donc daterdu 18

la

copie du ix" au x" siecle, mais elle derive sans doute

(cf.

avecnote

quelques accroissements successifs

d'une liste ecrite en syriaque peu apres 530traite

nov.), lorsqu'on a voulu mettre les oifices grecs de Tancien

monastere de Seleuciesur Tastrolabe,

a la portee des syrlens du nouveau monastere de Qennesre (voir la note suivante).1.

Severe Sebokt, traducteur de nombreux ouvrages grecscf.

:

etudes d'astronomie,

Revite de tOrient Chretien,

t.

XV

(1910), p. 226, y a eu

pour

eleves Jacques d'Edesse, Georges des Arabes et le

patriarche jacobite Athanase de Balad.

Le monaStere

de Qennesre a ete fonde sur

la rive

gauche de rEuphrate, en face d'Eula vie,

ropus (Jerabis), vers Fannee 530, par Jean bar Aphtonia dont nous avons edite

Revue de VOrient Chretien,

t.

VII (1902), p. 97-135. Nous avons edile aussi dans lest.

Actes du XIV^ congres des orientalistes (Alger),legendes relalives a ce monaslere.pres d'Antioche.II

II,

Paris, 1906, p. 112-135, quelques

Jean etait superieur d'un monastere a Seleucie,

fut

expulse vers 530, et

emmena

ses

moines a QenneJre. On devrait

donc retrouver

ici les

ofQces de Feglise d'Antioche, completes par des offices monophysites

de Teglise d'Edesse.

II.

British Museum, Adi). ms.

17134,

IVii.

84.

.)

.

"^n

^>->/;

j^n m .q/yo

^a^ia.3^3

|j^^.3a^;

.*^'X)3

^a^vnJtJuLO;.>tn.

....5

j-JVOO))

>>

^t"-*

^.jGONl^i)^II >.y)

.|oi.Xv-.3 la/>

)v-;

Ju-5;o

>

.?

vCDOt.^)^ )jl^;-o;.'

^t-o yo>

t ao ..*o>

.y

m s>^)

-t,i

moi )Kjl..^;)

)_Jf_309

^Of^ yOJL3L3 )KjiO.vjociI

m\

.);0(.A0

ffftt'^.

ev>

^

rf. .

a/.

^yfn\->.

>

^^

)-J>">i-^;

-^t-^ vo-La-3 )\ 1*0

^y m \

-^

.)oi):^

^^^;i

^t_o

yO-L-aL-s )l.\ji1o);ot.^

.

.yfin\.3

'.'t

l-i^t-Q

).^>ji^>Ca;

:yo^ yQ.x^^

)

vilo

.)-.y.fc^o-M

)--^'t~;

^t- vOJLao.)

,.^0

^l^^K.3

.JiolSl.;

)jV3;

10

lO vD( .

\I

.

m) > v.cDo.>L^Jk^ /

f>

)loi~3/t ..4*t3JT^^'')K..2

^CU^^

,

"

)

.)'i'

^

t-3

.

I

..o

.

).Ju.,-D;

.^\^l vOJJl.3

.)l3VJi;o

vfDo^ia.^',-^)..x.:xil.3

.;

o;

^\-*>l vnn.-> )...XA.K-3

.)jt.^^^ ^^a..;

v..V-/

vO.JLa..3

V

m\K ^t 1''

.).^.^Q^o o""^Ki.

i .

n jg^o vjoaJL.-^Ju.Jia .va^ao.A;>*->

^

jln^on

n

fin

./

>

l

..a^;

>^

)K_JljyJL_=L'^;

.)ou^

1^^

.)'^o)LflO

v-V^

).S'^-',.^

)oC^iJ

>^^-=J^

i-vJLiolSsJS

;;)l3

|_>^jlA

^^

)..^.3 )_^^;)-:>

^lVl;

)J^

)'t-3aflo ^^&o.)jLO00;0)

JU

^

)-,_Ol

o

..n

r

\p>.

.)-->.D^)li

)->-i'"

)!\,^'^

^Q--flD0->

VI

mO O

I

f

.

.^

f)i

^i.)

,o

m\

.vm

.

^JJ

)jL^t-o;

yV>''|

).^o)i.

Jlot-s/

).

m

.j;

vV^j.^w^)^.f.jL..9

)Kjlo{sic)

^v m.s^.I

.)ts^.) fi

mq* lol.

V ^ ^

A \^^10)

.^La-IoKs/

Ka^;

)boi

.o .;o

^'t"x;

85

r.

.)..... ji..'S;j^

)-3'-it;o

^OL^aao ^ov^)^%mo)

^-iL^t-o;

^i-.>.^.3 i^^jilo

o>^

i^

^

-o/. 1^\Jlo >xooi^?^..>o-oo

m il/o

>Q-.v>^V-x^ ^-^-^^^!

v'^-*i-^-^>^-.')'!

.),.,..aaii

)1^1^),

)

.^g^a,...^/

vm

.w^ioKji/ )joo;

va^.^aji),>

)l;a.M

^a^L..)^

fn\lS.-5j).-a

.sfloaaa^

m moya

^..^a.

)

>.,. n;o

" .,

n

10

)ju;'a^; UfSo^ .^ol^..).^.)-.OQ.go/.yffp.

,

ffi\Ka,>n,..

.).a:;K^ fl^oj;!

)j^po;o^^^^-J^t-o;

) >

\

r)Kju.,_o;l

"^ql^^-s

m\lKA).5"

.joC^

1^^'

|l;a.wO-)

\. .

I

.vflDQ..i,j/o )-^oo)l)ioi.flDo

fjut^A

\^y^.xi)Ja.2L.:>

'^aLS...)_3

,

m\lK.'>

oi.^^;

)-

^^;Jo

).3n

n

m .>/ m\ ^

)->->r-0;

^aLS...)-^

)K^lo

jLol )Kju,jo; ^a^L..)-^ )-^^'f'/o.)1',:^;1 ,'>

^*,',

.)L-3n

nm i/./,

sflDa^s.iC!isA^1;o|

\ sCDO.>^a^^,_^

)jl..,.jO;

^a^s..)-.^

)

\

->iiO

m\->

.)l;oi.0

^,jil;

),oK-s

L'.

.sCDaaL.3o

vm

.^V^

)-i^t-c;

*^TVJ3

^T3L>0AT\

,M.d

1,

i^asl .upra

iiii.

lC>s

Ms.

3.

Liicune d'uii

iiiui

[^Vo].^.

beaux dcs etrangers.d'.Alexandrie, et

27. Saintle

Symeon.

Theodose

Jeune.

Saint Timothee, eveque 31. Mar Jacques, docteur syrien, etle'.iO.

tremhlement deterre de Pralos.

AouT.

1.

Les saints Macchabees.12.

7.

Les saints Egyptiens.

grand athlete Job. et Philoxene,

9.

Le5

Stephanou, superieure.

16.

Les saints prophetesqui est mort k

eveque de Mabboug.

Septembre.cette date.

13.

I.

Saint

Mar

Silvain.

2.

Saint

Symeon

Les saints .\p6tres

et saint

Jean Chr^^sostome.

cace de

la croix et

memoire des anciens tremblements deet

14. terre.

Dedi-

1.5.

Me10

moire des confesseurs

dedicace de

la sainte

Mere de Dieu.Andre.

Euphemie.evequeet

17.

Les saints Apotres Thomas

martyr, et

ses enfants; Melece eveque. 24. La martyre Thecle.

et

23. Saint Babylas,Sainte Pelagie.

16. Sainte

27. Saint Gregoire le thaumaturge.

OcTOBiiE.

1.

Les saints Sergis

et

Bacchus.

8.

[35]

II-III.

ADD. MSS.

17134

ET

14504.

27

JLTLL.-l DEC.

35

fol.8.5v

5

jioi-s/',_^

,

^v^^iNrtU )}_:MK.\lt)ju>t-wdt).^

.'Hjjr^

^'\JLiaV3 )tsJS.K-3

^i-Ma.'^

^'t-**/

wVaJ^)..*-.,_04

.)

ii\>io

vm

.

[36]

,vs

.

I

ol

v00L-3^.:OO

\n

>;o

vXBaStj-Oio)V^;

viT> .

^')^;'^^

>ffo

mojQ^;

Jlioi-fiD

)i|_3i|-3

)Kju>^;o

vQ^;iQ.O;

Kjl^^

(V>oj;

.)j; nyia>

,a-.

) r)

JKo-po )Ju^/;^^ ^>,

)_3;)._.i4)..3

.^;o)_-_^ .-po \-^^i

,\

O.*5

)-^Oi;v^ ^Jb^O^; .a3j

.)].;OiJ0

vfft .

)K.jL..f_0;

^X.Ma.>

p;

U

.)jpo^^.g>/

n ^XwmO..; s..otoo(^/ \|-j)i/;o..oioVt-cD;

'>jlj.

\ /;ovjoo.

)joo

)~*PJ!

.f^k^/;I.,

o.^I

^>,, f>

[vjoo

m

o6i.

).^oa^i.^/;i ..

)ji)..'^).3

.i^nj

./

)

f

)3Q-0-ca.*.3/;o

);ot..fiDo

)ao n

m

s/

^.^Oi^;

.T^&

ya_i_ia-a_/;)

vDa...X.^A2L^/;o^/>..

vOj).^o;)..^;'

.xon

o^.2l

^ /;oI

vO,_^iS.;

ia

n

fifi

.

..Vo

).

Ji.

if

n;

[^.^lj]

/

.)_V-dao;.rr>

>xoa...g) )J)-^[;o].

fol. 2

1-

.^a^^-OO't-2 vDaA-^/ vDa..t-^^)^

vfiDoifj)-.C0.3)J

.\.r>o>j

^l

^

fffti,^

^

aL^v^s-ol/;

yOJoi

);ot.fiD;

.TV2k

.

V>,-.,.Vi

)oCSx

i,^

)Kjl-^; .CIA)-.Oo ,.oo)

.^0'J3; Ol^..)_-.;

JS..*.;

'Oi^)-1l.>^a;

l^ ^y< tf-.09;o

;

.OJA

.);0(.fiD;

rtWJLao;

vfioaj)-3).^s.fiD

.);oi-fiDo

yc^^ioli

)-i>.V>^c

)3n n

m ..

La

sainte

Mere de Dieu Marie.

lo

Saint Etienne, archidiacre et premier des martyrs.

28.

Les saints

Apotres, et Jacques, Irere de Notre-Seigneur, premier eveque de Jerusalemet martyr, et

David, prophete.

a Bethleem.

29. Les enfants qui ont ete tues par Herodemoi5(362);

31. Notre superieur de Qennesre, Sergis, (fete) dans le

nastere. Les saints martyrs Himyarites.1.

Cf. les niartyrs

de Dastgerd, sous Sapor

Bedjan, Acta marlijvum,

II, p. 317.

[37]

III.

-

ADD. MS..r^

14504.

3

DECEMBRR-28 JANVIER.

37

^a-^jL.,^/oJj ^Q-. .a.)oiSx

JjLi^jsj

.jj

^ocra

^^.CD

ojKioQ-

jTjjt^

^oj^

.).*A^V^).3 J.V.flD)-D;

>fn

.)io-3/

\^\Ao -JcajC^s^iso.\

1,^

)^OL^^; .OJ'*'->l

)

.)-^v^

)-io'o

)jt.iaiO>o

wju.o^;I

-x^oV^;

.T^.'>

.. "s

.^oiio/;)

)..wi-iJ^-*^

^^t-o^Q-*

)-''

o

oot;

)__ii.J;o

^.^.....ISLi;

)-."IQ->v

)-J;Oiaiw

v-oo)-s

JlioKjLio

)-wJ;

Ki;

'"

.v*oiio/; )o)laia^^; .CDjoo).i',.j^-*-,/;

.).^:3aJi .-^Vi. ).JLpi\ v>;o );oi.^;o

)jLiVo;

.OJj

.^;.^a^;v i

)ju.io )-.aJLi.

vcoa^a^j/

)ju-.^;*

.U

)_a^io

)fcCbw-*;

;o vfn Nof^)

i

^ol^

n

-^;

yOJoi )iou>/

^

.

vi ..o )).io

.^&

.).-.. )_fc_io^-v.o

^ott-s/ )j^t"0

^

)-^'

oo* vfiDa.-floo;o)i.)Jq.s)-=> )-l^^.o;

V-s .v..o(Ov.:Lia^l)-_.,-0;-i,

)^JL )tv^l;o .);ouo JLjq-.^/; ^annm''^/.i--.io/;v.flQ.*3/

.CT3A

)-4o;o)l;o).iL..f.o;.

.vflo)_.3)o/

.vcoal^as/

.vcoo,--/

)

iiv^'^^.i_s

ya^)-3;

oot vDaJL...^a\

VSk

.vfiOQ,^iL^o)l

vcoa^ia^V-^...QJLi.1/

15

.)-^0Q.^1.

vflDa-^Jj)l/ >-po;

.OJA

.^a:a.^ eon moya

)jl-.q..;o

Sec.

manu.

Janvier.

31 jours '.

I

.

Saint Ignace, et Basile, et le reste des Peres.

12.

5.

Cesaria la patrice.

G. 8.

Jour de Tepiphanie de notre Sauveur.

7.

Jean,

Baptiste et Precurseur.10. L'ap6tre

La

sainte

Mere de Dieu.

9.

Le martyr Lucien.

Aggai, eveque d'Edesse.

et

11. Paul, apotre, et Clement.le

Barses, eveque d'Edesse.

*

13.

Le defunt Jean, notre superieur,fait,

gram-

mairien.

Le premier dimanche apres TEpiphanie, ondes Apdtres et des prophetes

a Edesse,

memoirc

en

commun

des martyrs et des docteurs ortho-

doxes.

chef des moines en Egypte. 10

15.

Timothee, eveque d'Edesse.18.

17. Saint Antoine, ascete et

Les cent cinquante saints Peres de Consle

tantinople et le pieux roi

Theodose

Grand.

20.

Saintet

Abruham Qidouet les trois

naya, ermite.

23. Saint Babylas,:

eveque d'AntiocheOurftbiis;

martyr,

enfants ses disciples

Bar Abidos, Apolos,le

et

Theodote, evequela

d'Amid. vie

2.).

Saint Gregoire

theologien. 27.

Saint Longin, qui mena

monastique a Ennaton d'Alexandrie; Jean Ghrysostome.Le ms. add.14.504

28.

Mar AthaGre-

1.

renferine des tropaires pour les fetes suivantes

:

l" janvier. Basile el

goire.

17. S.

Antoine.

^."i.

Gr(5goire de Nazianze.

27.

Jean Ciirysostonie.

38sjDn,i.

MARTYROLOGES RT MENOLOGES ORIENTAUX.f>n\os.g>ni

[38]

vi

m

>>oo

^o

i

.

^^.saj .)_^w>^a..^

)-^'-o;

"V^i

*/fdl.

>^qlS3/;o .)-*.ioK.3/...^

^^^;w^ooi

)V'^a->'

>joo)?

m'))

"^0

3 1"

.)..-.ta^vax:>CLii;

^JLSib^>.3a^;i

'i^

f>;

.

.ul^OM>o^fi

*

.M )K..nni; tOta.^

.oa.ax..o >.jll;)

m ./o

>ay^/

)

.'.'f>

N;

,V\>n

10

>.a.2l.3;o

^.i^ta; .V^

io

n

m

.

>/

)Ja3;o

.^-jpa^^

^jL..a..;

)',

.mO|)o)-3 a-Mvji/;

yOJoi 01)^^^

^a-jjn

^

t

^

>xDQL^m->

^lJl:'^-^;

.^-^ot ^t-o; ^.s?/; )K-xsi; )-X^i).3

)-j;oia^o .i^^lFul.:^iL:d)lo

))^JL.(..o

ojojajs ^..Xoijo .vi^iiio/;

^OL^fa^15

V

.

.);o(,Ao }^^j^^^

sm

. ->

mo/;

.tA.*\

.sDo'-.\.i3

^^; vOJoi

^.^Lm/o ^oi.^/

nase bar Goumaye.

29.

Les saintsde

giotiliS

(?)

Noubitinos', Maximinds et

Lucianos; Alexandre,

superieur

notre

monastere d'Aphtonia; Palout,

eveque d'Edesse.;ui.

3 r.

Fevuier.

28jours.

cace, c'est-a-dire

Memoire d'Ephrem, docteur syrien. memoire, de la sainte Mere de Dieu Marie, lorsque* 1.

2.

Dedi5

le vieil-

lard Siraeon rcQut dans ses bras le Seigneur au temple.

6.

Le bienheureux

Jean, eveque de Gonstantine de Mesopotamie,confesseur.8.

qui

est

Tella de Mauzelat,

Le pieux patriarche Severe12.et

et Julien

Saba.

9.

Ahouete10

Saints Jean Paul, moines. Saint Clement, eveque de Rome. Saints Pierre Mar 'Abda ceux qui ont martyrises avec eux. 20. Les docteurs syriens Ephrem, Isaac Jacques. Decouverte de precieuse de Jean-Baptiste; Paul, eveque de Tella. 27. Sarbil Babai sa qui se signalerent k Edesse.demmehet

Barsoma.

15.

17.

et

et

et

2.5.

la tete

et

so3ur,

Le mercredi defui.

la

quatrieme semaine qui

precede

le

jeune, les saints

Basile et Gregoire et Cyrille de Jerusalem et les trois conciles saints et oecu3 V".

meniques;

et

memoire de nos peres

et de nosfreres du clerge.

1.5

'

29. Eusebe,

moine1.

et niartyr.[ilus

Novalianus,

haul, p. 32, Juvenlinus.

[39]

III.

ADD. MS..jj

14504.

29

JA\VTER-13 AVHIL.otK_iocL.

39"^'IXT^

Nrt,I

V.) Ji.

)

^ ^.,

>

^^

^-ooi

^;

,t^JJ"U

'

o jjOM ^*i^V/;

)Ljpo;

.)^-^ )_^_^OOj -Kio/

V^sii.tsJx-=>]l

)jpot )lSoa^^ iK-3; o; )K^a; l^i*^ ).x^i)-3

)

,^a-.Vio^)Q^>>^

)oi^

l-i^^; )VoQ-co

)^ ^,,

*;

0(J^^;

)K-30t.i^

.).^w..wi^s.&

)_:ioo)i;o

x^?it

V?"*^

1-')^?(-^-'^'O;

.vDQ-A-^^ojl;o vDa^s.ooV2 ).ju>^;o .)..iOaA^/;)-9JLioJL.

>nn

m .>/) ^

jlo-:)-^

'^^)

> .

Vi;

)K.icu>.

No;

Vv

;

)K_a.A;

)oo>i)_3

)_aojQJxi^/ JJq-3;o .^^)_auOo.sflOQ-..^s_ioo;o

o.io)^.joo;%

);o(..ao

N-.o>

^;

Q.j6t

va*3]LiO-=>

vflOO?o;o)l

);oi^o

)

'.'

f>;

)1Ss_2l1;

oi^;

)K.so*,.i.-3

.y..oio);

)Kict*^ to>;10

'oi/;

)Kju.;)J--o

)-aJO>

).i^i)-.)^-=lIi;

^;

wv.^^Q-o).^sJL3

^^f^fint^.^....-.

.vDa\a^ sCDo.^

)-iiJJJi;

oi^;

)KooV.i^i .)-,JiiOoKjLio

wOQ.\oi.-a;o vJDa>^j.g>;,\

.3VI mci

.^f>;

^ooi

^;.) . 'ii

oil^oOQ-.

TUJ^Vj,A^

i

. -sr.I

.)

I

.

V)o;o

)

,a

)~.^;'

N

ii

foi.

'i

.vJOQL-j)a\. >

)jt->t..o;

,Td!*

.]A\a^)j/o

\~2>y

ooi

vjo)v/ ^^y-^vDQj).^oi;

l?*-*

.wv^

.j

\%

,^c>i

U

.I..QJIN >a..3'f-fiD;o

)

,.;

f>

);ot-fiD

*^'

1.

On

l^.::-

^

lit

en marge>ajS>l^

:

"Oi le>a*ao

.^oJoo|I. Uom?l-i-i.o/

IjJSoi2.

W-^a^it.

om

it-^ to^iu (jpo

.o

^f^^ lOi'

l^-_.o

|^a |l\3.s

Add.

ow

M.^RS.

.31

jours.

des quaraute saints

Le samedi qui tombe entre Annonciation de martyrs'.

le

7 et le 14,

memoire

Le mercredi de.5

la

deuxieme semaine qui

suit la

Mere de Dieu Marie'. resurrection, memoire deslala

justes passes et de

Thomas

l'aputre.

Le vendredi de

memc

semaine,

saint Babylas, eveque d'Antioche, saint Proclus et Leontius.

Le mercredile

de

la

troisieme semaine qui suitle

la

resurrection,

Michel archange dansle

Malakioun, c'est-a-dire dans

martyrium qui porte

nom

de Michel, et

Rabboula, eveque d'Edesse.

Le vondredi dede

la la

meme

semaine, les saintsle

martyrs Theodore10

et

Domitios. Le milieu

Pentecote est fete

mercette

credi de la quatrieme semaine qui suit la resurrection.

Le vendredi de

memephete.

semaine, les saints Apotres Pierre et Paul.

AvRiL.

lit

30 jours. 6.

2.

Philippe et Barthelemy, apotres.

3. Elie, le

pro* foi. 4

et Anatolia.

2.

Cosme et Damien. M. Saint Sylvain.:

*

7.

Les saints martyrs Andrc

Grand

13.

Romain, saint martyr,jeiine,les

et

Serapion,dii

1.

On

en margeet, le

Le samedi de

la

premiere semaiiie du

Grecs fonl memuire

marlyr Theodoredes morts.

saniedi qui precede les

Rameaux, memoire du

jusle Lazare qui est ressuscite

Le

25, cf. p. 32, 50 el 55.

/

40'*.

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.t f>

[40]

)

K_^tn.I

o6i;

.C3Avff>

q/

)-J'i->t-

sa^/

)o(JS>^l/90.)^i)-.*t^)3oJjot-fiO/.

^.XIdo )^o~o;

CA

^

.vjpo

X^^jLo;

))t-^1/;>..

.)ju.^i)

)-3l^.; )i/;

).j;o(Oi>w

.O

.^o^^o

^CQ-.^^',^

)>.',.

n;

n,

vic

,>i.^JS,^

)-^t-^ K''^^

*^ ^^.

)jL^aji,\

^>o

V^ts^ >^i-^i/ r^

\.tJMA^.^

^oio^l);o(-.fiD;

on n\)

.;o

\-^

m\^)o/\

i-.a^;

^oS.jiio/; ^00^^90.0 )>)

o

nNafo yo^t

">*">

)-^i)s^)

)JLbocL).* t-o;

"^ 'vV^? oinNo.CIj

)

1*

)^o..-a

.0(90/;

^

.a/ o_*-a^;o1

.[^Jia^olo vjoo)

\q-. )JL.,.a

.), * ..,.

n )ia^;;o \t,,^.^ vDooo)i;

.T^

.o(JS^^o-.-o

iJ^

15

ascete.

17. Saint ZenoJjios.

20. Qouna, Sa'ad

et Atilalia, saints

eveques

'.

22.

Le defunt

linice.

patriarclie Pierre de Callinice.

2,3.

Saint Georges, martyr.

evangeliste. 27.

24. Saint Barlalia.

Alexandre, archevequed'Edesse.

eveque de

la villela

d'Alexandrie.memesemaine,

Mar Andre, eveque de25. Saint28.

Cal-

Marc5

Marsaint

Daniel,

couverte de

croix.

Le cinquieme dimanche apr^scettele

la Pftque, de-

Le jeudi deSaint

martyr

Zachee, eveque de Cesaree de Palestine.Mai.*

31 jours.

1.

Athanase, archeveque d'Alexandrie.

2.

6.

Mar Marouta, metropolitain de Tagrit. 3. Saints Sergis et Bacchus. Memoire du signe de la sainte croix qui apparut dans le ciel plus brillantlesoleil, depuis la troisieme7.

10

que

heure jusqu'i

la et

neuvieme au temps de saintJacques son frereet

Cyrille de Jerusalem.

Jean revangeliste

Habib,

eveque d'Edesse.

Le mercredi qui precede TAscension,resurrection.

les saints

martyrs

Julianos et Euphemia. Le jeudi (suivant) a lieu TAscension de Notre-Seigneur,

quarante jours apres saZe"oura.

11.

Theodore,14.

moine,

et saint

i

12.

Saint ]i]piphane de Chypre.sepl.

Saint Addai, apotre et

1.

D'Edesse;

cf. aii 3

[41]

III.

ADD. MS.

1'i50'k

17

AVRIL-3

JUIN.

41

.y..oto/;

J._3a.Q-ai*^/oJju.,.ii;

|.-JS^

^;/

)--t-0!

'^

.)-::./

^*\ r. iv> . o,|

.sm..^A^)-^:i^;;

);0|..D0

)_Ju.^i3;

CV^

n

I-

^Ot.^JL3;o

)-oa^^/;

)-cL.(Ow.>..

)j;o(a>.

'^^

.).^f.A^y^>n

vCQ...._^^.fiD;o

.^)->n)-V> )oi.^jJ

^\

);o(aD;o .);oiDo

)-.;^ixiaL^;o*,-^v.-fcio

)

m i/

vJl..^

.^-floaji_.y^JL3 ^t-o; )-*> ).i^).i).^ooiV^)

)->L^-^;

JJ^^-^i-^;

oC^;

.^oio/; )jL:a^a .woiio/;)v3t;

oo-ai^n

)>-*-*t-^!

.T^J-

).3o

m

.

i/

)-flDV.3

^-^-^^^a;

-s

-N,

.. .

.sCDOto;o)l )jl^4-o; .))^Ait; oi^..;

)]^v..^Of.>-^

.)-.,-*-.wi-.o

^V^t-*-.)

)

i.

ay

,

K..l

iK-s ^.^>jdo n.

^ol3;

^.^i-oK.^;

KaD

^cx

.^.^.^-flDn

n

^jl3 N-s; )^s-30V^.3va>.:>ajk;

^o'^)o)..flD )ot)..f^).3;')"^l??

.)V...^ ooCS.

a..fio/

^

jL^oi^ ^JL^a..o

oi^.-am^

)^^-20t.^

.0-31.

)

%

;,

n;

Iu iiiarg. uwiols.

eveque d'Edesse. Le roi Abgar.16. Saint

le

1.5.

La

sainte

Mere de Dieu Marie.19.

Andre, apotre,

et

Andre

le

martyr.

dAndre.

21. Timothee, martyr de Gaza.

Dedicace du teniple

22. Decouverte de la croixet

veneree. Le tres pieux Constantin5

qui furent etouffes dans

le lleuvc.

de Ctesiphon, et Sergis

le solitaire.

Theodore, Grand. 24. Zachee 26. Le saint martyr Miles', eveque 29. Memoire des anciennes catastrofreres,*

foi.

s

r

phes d'Antioche; Pierre, archeveque d'Alexandrietyr

et

martyr;

le

pieux mar-

MamAs.la

la

31.

Saint Jacques, metropolitain d'Edesse.la

Le mercredi

de10

semaine qui precede

Pentecote, saint Barses, eveque d'Edesse.

Le jeudi de Le vendredi

meme semaine, saint Bars6nu\, archimandrite et moine. Le dimanchc de de la meme semaine, saint Theodore.

la

Pentecote apres roiTice du matin, on lave les os,patriarche Severe^.vemlredi15

c'est-^-dire les restes,

du

Le vendredi quietl.

suit la Pentecote, celui qui est appelele

cl'or,

montee de Simon

de Jean au temple, Iorsqu'iIs ont gueri

boiteux.JuiN.1.

30 jours. 1.

Saints Phocas et Procope, martyrs.:

3.

Les

trois

Cf. supra, p. 23.

10.

2.

En marge

a Edesse

.

42

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.t|

[42]

'^)^s>fol.

vio j^fpwo

)n

..

^.M^^ jK^lt ,^>in.

^

l;ot"tt

v^o>o 00^30 "^'

.^.>;

,dt

.tOs^;

,^o|-.w^

I

*..,, f>;

.

.|

''^ )l.i,..,.^.va..;o

)-^m...^^o|l;o vjon..,./>;

i

.'^

mo

).iu>^o;

.oa^

JO')-^

Viojo )_^CLflOaA)^>..jff>;

),

CLt.

U

.>

fi

.y^/;

yO,-r.^^).-aL^

^;oi^/; ^^6|) .

^eL..V-^

jLauoi;fii

)i;o^

.vOOt..Oo'^^ Vij.fO;^-iL^t^-c

^ );oiXD;o.)oi!^

^

oo

n \

.

)

*

.,

.V\

.^Qus^ojJ

^'Oi-?

OJj

1,-^.o^

ox)aj)L- .,.>;

.T^A

)

vt-^!

wOIOm/)

);oi.cdo'^

Vl^^o/; \o^nmvjoa..^^va^o / ; o

vfoa.'^) .^/

^^^;

)^,jl..?;o .ocd.

woifo/;

a^

^

./

);o^ )j.;aa

vi>;

io

n

m .>/

.ff)

i

ffio/

)-Ju.,.o;

.3.^

-

Jt-^^.aj).a.flpa^

).2l^;o

lo

)^4^J>-.fO

n

.

i).^)l^; ).3c>nm

).^oo)i )..,. o;

.C\A

.>^ Vi>;

vCDoJ^a-^)i^oo;l.ful.

vjoo,

^

);

^^

.)

ii

>b.jL.^/;

V&

.)_^oK3/;l->L^'t~o

.

'

,1^ ^a*9a.^V-^>

)-^'t- )iot-d/;

^

)-3i-;

)-^^i^ii;o-

6

.

.)

..

'>r>

>^>.'Vl )loi^/;

)

%

o ).>, tyt'^'^;I

vrno

\ .>ao;o)

"'

mtjl

/.,',.

n

)...>^N > ;o

15

[~^l

).iL-:;,.j

bv....3;

061

.13

.jl

^061

^;

oiK-^oa^ .rUJ'V> ACl^Cl

enfants HananiA, AzariA et Mi.sAel; et Daniel, propheto.foi.

5 V".

Nag"at.

et

9. Saint

Georgesde16. Saints

12. Sainte

Barbe [Bdrdrd).

*

15. Saint

Qesarinus avec Tlieoctista

et Justina, vierges, qui furent inartyrisees k

Carthage d'Afrique.

Gosme17.

Damien;

et les

martyrs Persans, deposition de leurs ossements.

Dedicace du temple de sainte Marie, Mere de Dieu.

le

18.

Le saint

s

niartyr Leontius.

20. de Notre-Seigneur. (fete)

Saint Jacques, eveque de Jerusalem et martyr, frere

21. Saint Julien, martyr, et Eulogius, eveque d'Edesse,

dans

cette ville; et

Agapius, notre superieur,

(fete)

dans

monastere.

22. Saint Eusebe, eveque de Samosate, qui fut martyrise par les ariens; le

pur Joseph.

24. Nativit^ de Jean-Baptiste memoire de sept martyrs de 26. Saint Thomas, eveque de Germanicie; sup^rieur Jean Samosate. 29. Pierre Paul autres saints d'Aphtonia. thaumaturge Athanase Apotres. 30. Lcs saints Peres Gregoireet et le

10

27. Elisee, propliete.

et

et les

le

et

et

fui.

1.

Cyrille

*

d'AIexandrie

et les

autres peres orthodoxes; les

saints

Apotres15

Andre

et

Simeon

le zelote.

JuiLLET.

.'}!

jours.

2. IVotre

pere defunt Sergis, eveque Amphiator;

[43]

III.

ADD. MS.

14504.

9 JlJIN-30

JUILLET.'=>

43

),_ioo|i1

h^r^] Uq^> I^j^;,;i

|ijQ--o.,0

.;a^)-*aLio/

)

^nmi

/

^co^^VjV,

^^?^*

.

..n

..

)

^>

^,

-

>

1

,).ioo|l

)-.oC^o )*

)-M-\ a;

oC^;

)j;otai>

)

.)_ioo)l

^V^;

JJ-^o