March 2013 (Indonesian) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

59 MAX/59 MAX + Infrared Thermometer

Manual Pengguna

JAMINAN TERBATAS DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB Produk Fluke ini bebas dari cacat bahan dan pengerjaan selama satu tahun dari tanggal pembelian. Jaminan ini tidak mencakup sekering, baterai sekali pakai, atau kerusakan yang diakibatkan kecelakaan, kelalaian, kesalahan penggunaan, pengubahan, kontaminasi, atau kondisi pengoperasian dan penanganan yang tidak normal. Penyalur tidak diberi wewenang untuk memperpanjang jaminan apa pun atas nama Fluke. Untuk memperoleh servis selama masa jaminan, hubungi pusat servis resmi Fluke terdekat untuk mendapatkan informasi otorisasi pengembalian, lalu kirimkan produk ke Pusat Servis dengan disertai penjelasan masalah. JAMINAN INI ADALAH SATU-SATUNYA HAK GARANSI YANG ANDA MILIKI. TIDAK ADA JAMINAN LAIN, SEPERTI KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, YANG DIJELASKAN SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT. FLUKE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN ATAU KERUSAKAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL, YANG DITIMBULKAN OLEH SEBAB ATAU TEORI APA PUN. Karena beberapa negara bagian atau negara tidak memperbolehkan pengecualian atau pembatasan jaminan tidak tertulis atau kerugian insidental atau konsekuensial, batasan tanggung jawab ini bisa tidak berlaku bagi Anda.

Fluke CorporationP.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V.P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

11/99

i

Daftar Isi

Judul Halaman

Pengantar ................................................................................................................... 1 Cara menghubungi Fluke ........................................................................................... 1 Informasi Keselamatan ............................................................................................... 2 Pemeliharaan ............................................................................................................. 5

Cara Mengganti Baterai ......................................................................................... 5 Cara Membersihkan Produk ................................................................................... 5

Spesifikasi .................................................................................................................. 6 Standar dan Persetujuan Badan ................................................................................ 8 Emisivitas Permukaan Nominal .................................................................................. 9 Produk ........................................................................................................................ 10

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

ii

1

Pengantar Infrared Thermometer Fluke 59 MAX dan 59 MAX + (Produk) dapat menentukan suhu permukaan dengan mengukur jumlah energi inframerah yang dipancarkan oleh permukaan target.

Peringatan Baca semua informasi keselamatan sebelum menggunakan Produk.

Cara menghubungi Fluke Untuk menghubungi Fluke, telepon salah satu dari nomor berikut: • Dukungan Teknis A.S.: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibrasi/Reparasi A.S.:1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Eropa: +31 402-675-200 • Jepang: +81-03-6714-3114 • Singapura: +65-6799-5566 • Negara lain: +1-425-446-5500

Atau, kunjungi situs web Fluke di www.fluke.com.

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

2

Untuk mendaftarkan produk Anda, kunjungi http://register.fluke.com.

Untuk melihat, mencetak, atau mengunduh suplemen manual terbaru, kunjungi http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Informasi Keselamatan Peringatan mengidentifikasi kondisi dan prosedur yang berbahaya bagi pengguna. Perhatian mengidentifikasi kondisi dan prosedur yang dapat menyebabkan kerusakan pada Produk atau peralatan yang sedang diuji.

Tabel 1 menampilkan simbol yang digunakan dalam Produk dan dalam manual ini.

Peringatan

Untuk mencegah kemungkinan sengatan listrik, kebakaran, atau cedera diri: • Baca semua informasi keselamatan sebelum menggunakan Produk.

• Jangan gunakan Produk jika tidak beroperasi dengan benar.

• Gunakan Produk sesuai peruntukannya saja; jika tidak, maka perlindungan yang diberikan oleh Produk akan menjadi tidak optimal.

• Periksa kotaknya sebelum menggunakan Produk. Carilah retakan atau plastik yang hilang. Lihat dengan saksama insulasi di sekitar terminal.

Infrared Thermometer Informasi Keselamatan

3

• Lihat informasi emisivitas untuk suhu yang aktual. Benda yang memantulkan cahaya mengakibatkan pengukuran suhu yang lebih rendah daripada sebenarnya. Benda ini bisa mengakibatkan bahaya terbakar.

• Jangan lihat langsung sinar laser dengan alat optik (misalnya, teropong, teleskop, mikroskop). Alat-alat optik dapat memfokuskan sinar laser dan berbahaya untuk mata.

• Jangan menatap sinar laser. Jangan mengarahkan sinar laser langsung pada orang atau hewan atau secara tidak langsung pada permukaan yang memantulkan cahaya.

• Ganti baterai ketika indikator baterai menunjukkan daya rendah untuk menghindari pengukuran yang tidak tepat.

• Jangan gunakan Produk di dekat gas yang dapat meledak, uap air, atau di lingkungan lembap atau basah.

• Gunakan Produk hanya seperti yang ditentukan, bila tidak, paparan radiasi laser yang berbahaya dapat terjadi.

• Baca semua instruksi dengan saksama.

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

4

Tabel 1. Simbol

Simbol Makna Simbol Makna

Risiko bahaya. Informasi penting. Lihat Manual.

Sesuai dengan Standar Keselamatan Amerika Utara yang relevan.

Peringatan. Laser. Sesuai dengan direktif Uni Eropa.

Baterai Sesuai dengan standar Australia yang relevan.

Produk ini sesuai dengan persyaratan penandaan peraturan WEEE (2002/96/EC). Label yang dibubuhkan menunjukkan bahwa Anda tidak boleh membuang produk listrik/elektronik ini di limbah rumah tangga. Kategori Produk: Dengan referensi jenis peralatan ini dalam Peraturan WEEE Lampiran I, produk ini diklasifikasikan sebagai produk kategori 9 "Instrumentasi Kontrol dan Pemantauan". Jangan buang produk ini seperti halnya sampah kota yang tidak disortir. Kunjungi situs web Fluke untuk mengetahui informasi daur ulang.

Infrared Thermometer Pemeliharaan

5

Pemeliharaan Peringatan

Untuk mencegah kemungkinan kejutan listrik, kebakaran, atau cedera tubuh, mintalah bantuan teknisi resmi untuk memperbaiki Produk ini.

Perhatian Untuk menghindari kerusakan Produk, jangan biarkan termometer berada pada atau di dekat benda bersuhu tinggi.

Cara Mengganti Baterai

Untuk memasang atau mengganti baterai AA IEC LR06, buka tempat baterai dan ganti baterai seperti ditunjukkan dalam Gambar 16.

Cara Membersihkan Produk

Gunakan sabun dan air pada spons lembab atau kain lembut untuk membersihkan kotak Produk. Seka permukaan secara cermat dengan kain lap katun yang lembab. Kain lap dapat dilembabkan dengan air. Lihat Gambar 17.

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

6

Spesifikasi 59 MAX 59 MAX +

Rentang Suhu -30 °C hingga 350 °C (-22 °F hingga 662 °F)

-30 °C hingga 500 °C (-22 °F hingga 932 °F)

Akurasi (Geometri kalibrasi dengan suhu sekitar 23 °C ±2 °C)

≥0 °C: ±2,0 °C atau ±2,0 % dari bacaan, mana pun yang lebih besar (≥32 °F: ±4,0 °F atau ±2,0 % dari bacaan, mana pun yang lebih besar)

≥ -10 °C hingga <0 °C: ±2,0 °C (≥14 °F hingga <32 °F: ±4,0 °F)

< -10 °C: ±3,0 °C (<14 °F: ±6,0 °F)

≥0 °C: ±1,5 °C atau ±1,5 % dari bacaan, mana pun yang lebih besar (≥32 °F: ±3,0 °F atau ±1,5 % dari bacaan, mana pun yang lebih besar)

≥ -10 °C hingga <0 °C: ±2,0 °C (≥14 °F hingga <32 °F: ±4,0 °F)

< -10 °C: ±3 °C (<14 °F: ±6,0 °F)

Waktu Respons (95 %) <500 mdtk (95 % dari bacaan)

<500 mdtk (95 % dari bacaan)

Respons Spektral 8 μm hingga 14 μm

Emisivitas 0,10 hingga 1,00

Infrared Thermometer

7

Resolusi Optik 8:1 (dihitung pada energi 90 %)

10:1 (dihitung pada energi 90 %)

Resolusi Layar < 0,1 °C: 0,2 °F

Pengulangan (% dari bacaan)

±1,0 % dari bacaan atau ±1,0 °C (±2,0 °F), mana pun yang lebih besar

±0,8 % dari bacaan atau ±1,0 °C (±2,0 °F), mana pun yang lebih besar

Daya Baterai 1 AA IEC LR06

Umur Baterai 12 jam dengan laser dan lampu latar menyala

Berat 220 g (7,76 oz)

Ukuran (156 x 80 x 50) mm (6,14 x 3,15 x 2) inci

Suhu Pengoperasian 0 °C hingga 50 °C (32 °F hingga 122 °F)

Suhu Penyimpanan -20 °C hingga +60 °C (-4 °F hingga 140 °F), (tanpa baterai)

Kelembaban Pengoperasian

10 % hingga 90 % RH non-kondensasi @ 30 °C (86 °F)

Ketinggian Pengoperasian 2000 meter di atas permukaan laut rata-rata

Ketinggian Penyimpanan 12.000 meter di atas permukaan laut rata-rata Uji Jatuh 1 m

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

8

Standar dan Persetujuan Badan Rating Perlindungan Masuknya Benda Asing IP40 per IEC 60529 Getaran dan Kejutan ............................... IEC 68-2-6 2,5 g, 10 hingga 200 Hz, IEC 68-2-27,

50 g, 11 mdtk Kepatuhan ............................................... EN/IEC 61010-1 Keamanan Laser ..................................... FDA dan EN 60825-1 Kelas Class II Kompatibilitas Elektromagnetik ............... 61326-1 EN 61326-2

Infrared Thermometer Emisivitas Permukaan Nominal

9

Emisivitas Permukaan Nominal Bahan Nilai Bahan Nilai

Default**** 0,95 Kaca (pelat) 0,85 Aluminium* 0,30 Besi* 0,70 Asbes 0,95 Timbal* 0,50 Aspal 0,95 Minyak 0,94 Kuningan 0,50 Cat 0,93 Keramik 0,95 Plastik** 0,95 Beton 0,95 Karet 0,95 Tembaga* 0,60 Pasir 0,90 Makanan - Beku 0,90 Baja* 0,80 Makanan - Panas 0,93 Air 0,93 Kayu *** 0,94 * Teroksidasi ** Kusam, di atas over 20 mils *** Alami **** Pengaturan Pabrik Item-item yang disorot juga bisa ditemukan di tabel emisivitas yang tertera di Termometer.

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

10

Produk

1 2

hdi01.eps

Infrared Thermometer Produk

11

3 4

Max/Min/Avg/Diff

/

5

5 6

hdi14.eps

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

12

7

10 minOFF

hdi16.eps

Infrared Thermometer Produk

13

9

11

125 °F

8

100 ºC32 ºF

22 ºC72 ºF

12

6

39

30 Min

hdi15.eps

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

14

12 13

40 mm @300 mm

75 mm @600 mm

120 mm @900 mm

1.6" @12"

3" @24"

4.7" @36"

D

S

59 MAXD:S = 8:1

38 mm @300 mm

60 mm @600 mm

100 mm @900 mm

1.5" @12"

2.4" @24"

4" @36"

D

S

59 MAX +D:S = 10:1

hdi08.eps

Infrared Thermometer Produk

15

14

70 21

hdi03.eps

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

16

15

75°

75°225°

hdi04.eps

Infrared Thermometer Produk

17

16 17

hdi13.eps

59 MAX/59 MAX + Manual Pengguna

18