5j mme...顾问 Adviser 丹斯里拿督宋兆雄 Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong 主任 Chairman...

2016 10 (October 2016) Issue No: 5/2016 KDN: PP8722/12/2012(031293)

THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OFCOMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

103

ACCCIM Bulletin

ACCCIM Survey Report on Economic Situation of Malaysia for the 1 half of year 2016

ccccorrppy y rrv C y EA EERMM r R ooooooort oooooooonn cccccoooooooonoooooooo t t oooooooon oooooocEAC 11he 1r ryy oooooooooor t 111MMMMMM 11 r 2y r 2 yo y 2ooooo r 1h 1116666666

ACCCIM Survey Report on Economic Situation of Malaysia for the 1st half of year 2016

ACCCIM Comments on National Budget 2017M Comments on NM Comments on NM C NComments onC

l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l 专题 Special FeaturesB

编辑及出版组 Editorial and Publication Committee

2016年10月出版 (October 2016)

Issue No: 5/2016

KDN: PP8722/12/2012(031293)

马来西亚中华总商会THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

出版 Published by 马来西亚中华总商会（中总）THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA6th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 603-4260 3090/3091/3092/3093/ 3094/3095Fax: 603-4260 3080E-mail: [email protected] Homepage: www.acccim.org.myfacebook: www.facebook.com/acccim

会讯 Bulletin 第103期 Issue No.103

顾问 Adviser丹斯里拿督宋兆雄Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong主任 Chairman拿督卢成全 Dato’ Low Kian Chuan副主任 Deputy Chairmen丹斯里拿督张昌国 Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok蔡文洲律师Mr. Michael Chai主编 Chief Editor周敏嫦 Chow Mun Seong

Contents

1 编辑及出版组主任的话 Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee

2 中总总会长拿督戴良业献词 Message by Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM

3 中总评2017年度国家财政预算案 ACCCIM Comments on National Budget 2017

5 中总受邀点评国家财政预算案 ACCCIM Invited to Comments on National Budget 2017

2017年国家财政预算案：为经济和企业带来了什么？ National Budget 2017: What it Means for the Economy and Businesses?

21 中总2016上半年大马经济状况调查报告 ACCCIM Survey Report on Economic Situation of

Malaysia for the 1st half of year 2016

27 2016中国国际投资贸易洽谈会 2016 China International Fair for Investment & Trade (CIFIT)

31 中总赴中国北京代表团 ACCCIM Delegation to Beijing, China

33 中总代表团赴新加坡出席新加坡中华总商会110周年会庆晚宴 ACCCIM Delegation to Singapore in participation of 110th Anniversary Dinner of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

34 中总青商团参加新苗船–青年企业家游轮交流之旅 ACCCIM Young Entrepreneurs Committee Participated at the Emerge – Networking Cruise for Chinese Young Entrepreneurs

36 与首相署部长丹斯里佐瑟古律交流午宴 Luncheon Interaction with YB Tan Sri Datuk

Seri Panglima Joseph Kurup, Minister in Prime Minister’s Department

至诚恭贺 Congratulations

37 一带一路：马中工商界对话会 Belt and Road Initiatives: Malaysia-China Business Dialogue

38 马来西亚全国总商会圆桌会议“今日的马来西亚经济 - 挑战、弱点和恢复；以及补救措施”

NCCIM Roundtable Session “The Malaysian Economy Today - The Challenges, Vulnerability and Resilience; and The Remedial Measures”

39 “企业资源计划对企业营运的重要性”巡回讲座 Nationwide Seminar on “The Importance of Enterprise Resource Planning (ERP) on Operation of Enterprises”

41 第13届中国-东盟博览会 13th China-ASEAN Expo (CAEXPO)

42 第120届中国进出口商品交易会开幕招待会 Opening Reception of 120th Session of China Import

and Export Fair 广东21世纪海上丝绸之路国际博览会 Guangdong 21st Century Maritime Silk Road

International Expo

43 与印尼贸易部长 H.E. Mr. Enggar t iasto Luki ta 交流 Interaction with H.E. Mr. Enggartiasto Lukita, Minister of Trade, Republic of Indonesia

拜访日本中华总商会 Visit to Chinese Chamber of Commerce in Japan

44 拜访韩国中华总商会 Visit to Korea Chinese Chamber of Commerce & Industry 土耳其大使馆首席商业顾问到访 Visit by Chief Commercial Counsellor, Embassy of

Turkey in Malaysia 中国厦门广播电视集团代表团到访 Visit by Delegation of Xiamen Media Group, China

45 中总各属会主办的主要活动 Major Activities Organised by ACCCIM Constituent Chambers

目录

副主编 Deputy Chief Editor浦文琼 Christine Poo

执行编辑 Executive Editor陈秋錂 Tan Chiew Ling

助编 Assistant Editors傅琬勤 Poh Wan Kh’ng黄文慧 Kelly Wong谢德权 Felix Cheah林雁玲 Lim Yen Ling韩佳憓 Hon Jia Hui谢国荣 Sia Kok Eng

封面设计及排版Cover design and Artwork :Lin Graphic17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor.Tel: 603-8945 3933 Fax: 603-8945 2933

承印 Printed by:Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd.No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor.Tel: 03-8948 1698 Fax: 03-8941 6386

1

Dato’ Low Kian Chuan

拿督卢成全

编辑及出版组主任的话

马来西亚首相兼财政部长于2016年10月21日公布了2017 年国家财政预算案。中总在当日召开新闻发布会，以及在中总Facebook专页直播国家财政预算案论坛，作出及时评

论。本期会讯也刊登社会经济研究中心就国家财政预算案所做

出的分析，以利惠读者。

在9月，中总召开新闻发布会，公布了《2016年上半年我国经济

状况调查报告》。

同时在9月份，中总组织了5个代表团前往参加2016 中国国际

投资贸易洽谈会、中国-东盟博览会、马来西亚-中国联合商务

理事会会议、新加坡中华总商会110周年会庆晚宴以及新苗船-

青年企业家游轮交流之旅。

本期会讯也收录了中总其他活动报导，请读者参阅。

Notes by Chairman of the Editorial and Publication Committee

YAB Prime Minister of Malaysia cum Minister of Finance announced the National Budget 2017 on 21st October 2016. On the day of announcement, ACCCIM organised a

Media Conference and Live Panel Discussion at ACCCIM

Facebook to comments on the National Budget. This issue

of Bulletin also published an analysis on National Budget

by SERC Sdn. Bhd. to benefits for readers.

In September, ACCCIM organised a Media Conference

to announce the Survey Report on Economic Situation of

Malaysia for the 1st half of year 2016.

Al so in September, ACCCIM had organi sed f ive

delegations abroad in participation of 2016 China

International Fair for Investment & Trade, China-ASEAN

Expo, Malaysia-China Joint Business Council Meeting,

Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry’s

110th Anniversary Dinner and Emerge-Networking Cruise

for Chinese Young Entrepreneurs.

This issue of ACCCIM Bulletin also reported other activities

organised by ACCCIM for reference of readers.

2

Message by Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM

马来西亚中华总商会（中总)

总会长拿督戴良业献词

顺应全球大势所趋，中总刚成立了两个新的工作组，即数字经济组”（Digi ta l Economy Committee）和“金融与资本市场组”(Finance and Capital Market Committee)，以期与时并进，引领会员走向新的发展。

资讯智能科技快速发展，互联网、电子商务、云计算、大数据等驱动世界各国经济复苏与增长，对工商业经营模式和客户需求带来至关重要的影响。尤其现今社会讲求速度，在面对客户需求不断改变和竞争对手的涌现，企业必需要能快速取得信息，并且在短时间做出分析，以对市场变化拟定应对政策。

在刚公布的2017年国家财政预算案中，首相宣布将推介全球首个数码自由贸易区。首相表示，数字链接（digital connectivity）推动着经济活动的改革，贡献了16%的国内生产总值。政府将会通过数字经济公司（MDEC），拨款1亿6200万令吉落实多项计划，例如电子商务生态系统、数字制造商运动（Digital Maker Movement）和推介大马数字枢纽（Malaysia Digital Hub）等。因此，中总设立“数字经济组”可说是很合时宜，让会员商家能在资讯智能科技的大趋势下，积极采纳数字经济，把握当中的商机。

此外，中总设立的“金融与资本市场组”将审视金融和资本市场现行和新政策，以及对工商界的影响。我国的资本市场在去年各领域均取得增长，规模扩大2.1%至2.82兆令吉，即国内生产总值达2.5倍，可见资本市场在我国的发展之大。因此，这新成立的小组将提出有利于政府和工商界发展的可行建议，以及鼓励中总会员商家善用金融和资本市场所带来的机会。

近期，大马股票交易所也建议设立“新”市场，以促进中小型企业能更好的使用资本市场融资，支持中小型企业的发展和周期需要。目前大马资本市场共有两个市场，分别是主板市场（Main Market）和二板市场（ACE Market），然而较小型的中小企业是无法进入二板市场，因此这个“新”市场的设立，相信将使到中小企业更容易的打入资本市场。鉴于政府对资本市场的重视，“金融与资本市场组”相信将能扮演更重要角色，作为资本市场与企业界之间的桥梁，促成政府和工商界在制定金融政策方面有更好的沟通与合作。

焦点 Highlights l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l3

我国首相兼财政部长拿督斯里纳吉于2016年10月 21日，向国会提呈“2017年度国家财政预算案”，主题是“加速增长、确保审慎财务管理及提高人民福利”。

中总于当天下午举行聆听会，总会长拿督戴良业率领中总中央理事会成员、工作组正副主任以及隆雪中总董事看电视现场直播，聆听首相兼财政部长提呈2017年度国家财政预算案详情，并于会后召开新闻发布会，发表看法。

中总认为，刚出炉的2017国家财政预算案，是一项平衡、以民生为依归的预算案。政府关心人民福利，公布了多项“以民为主”的计划，包括加派一马援助金（BR1M）、教育、医疗卫生、改善城市和乡村基础设施、扶贫计划等等，相信可惠及各阶层人民。

中总赞同政府持续经济多样化成长，减少依赖石油及天然气收入。今年的财政赤字为GDP的3.1%，政府预计2017年的财政赤字为GDP的3%。中总希望国债不要超过55%，并希望政府采取有效措施巩固财务，把债务和赤字维持在适度水平。

政府的行政开销仍然庞大，总拨款2608亿令吉当中，2148亿令吉为行政开销，460亿为发展开销。行政开销提高了近3.7%。，其中36%是支付公务员薪水、10.1%是公务员退休金、10.4%是津贴。中总认为，政府应该减少行政开销，增加发展开销，以利国家平衡发展。

中总提呈的国家财政预算案备忘录，要求政府降低公司税及个人所得税，提高我国企业在本区域的竞争力，吸引更多外来直接投资。政府宣布在2017年及

中总评2017年度国家财政预算案

ACCCIM Comments on National Budget 2017 21-10-2016

拿督戴良业主持新闻发布会，评论2017年度国

家财政预算案。 Datuk Ter Leong Yap chaired the media conference to comment on National Budget 2017.

前排左起：梁家兴博士、张国林硕士、丹斯里张昌国、拿督戴良业、蔡文洲律师、李兴裕先生及拿督陈镇明。

1st row from left: Dr. Leong Kai Hin, Mr. Teoh Kok Lin, Tan Sri Teo Chiang Kok, Datuk Ter Leong Yap, Mr. Michael Chai, Mr. Lee Heng Guie and Dato’ Tan Tian Meng.

l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l 中总动态 ACCCIM Activities4

中总Facebook专页直播国家财政预算案论坛ACCCIM’s Facebook Live Panel Discussion on National Budget 2017

中总在新闻发布会后，进行“国家财政预算案直播论坛”，全程透过中总Facebook专页实时直播。

这是中总首次进行网络视频直播论坛，旨在让会员商家和大众能即时又方便收看专家解析和点评最新公布的国家财政预算案，也同步参与分享和互动提问。这项新尝试，体现了中总与时俱进，通过发挥新媒体作用来推进会务，并为会员提供更便利服务。

论坛嘉宾包括为总会长拿督戴良业、数字经济组主任张国林硕士、社会经济研究中心执行董事李兴裕先生以及安永会计事务所执行董事曾庆皓先生，论坛由财经节目主持人黄隽斌先生主持。

论坛嘉宾就最新公布的国家财政预算案及其对工商界造成的影响、大马经济展望、税务课题等发布看法，并同步回应疑问，获得良好回应。

2018年税收年，公司可征税收入若激增，其额外收入可享有1%至4%税率下调；资金不超过250万令吉的中小企业若可征税收入达至首个50万令吉，其税率从19%下调至18%，对工商界来说是个好消息，将推动中小型企业再投资气氛。中总希望政府制定明确的方向，将公司税和个人所得税调整至在本区域与邻近国家相比更具竞争力的水平。

中总欢迎政府推动“数码自由贸易区”的决定，并认为这项决定和中总的工作方向十分吻合。随着资讯智能科技快速发展，互联网、电子商务、云计算、大数据等驱动世界各国经济复苏与增长，也日渐对工商业经营模式和客户需求带来至关重要的影响，推动传统产业的升级和改革。中总顺应趋势，成立“数字经济组”，将全力引领会员商家迈向新发展，积极采纳数字经济，从中获益。

房地产方面，中总认为，除了首购族获得印花税优惠以外，并没有为此行业带来太大喜讯。再者，政府宣布价值超过1百万令吉的物业转让交易印花税将从2018年 1月1日起增至4%。不利已经低迷的房地产业的发展。

中总建议恢复发展商承担利息计划（Developer Interest Bearing Scheme, DIBS）给首次购买房屋者，以减轻首购者的负担，以及在不影响国人房屋需求下，放宽房地产政策，降低外国人购买房屋的门槛，开放巴生谷和槟州售价75万令吉以上，其他州属则是50万令吉以上的房屋给外国人购买。可惜这方面并没有作出调整，房地产领域尚需自强求存。

中总期望政府将为全民提供更多开放与公平机会，以及推动更多亲商措施，扶持大马工商界，尤其是中小企业，在变化莫测的经济环境中稳健发展和前进。与此同时，实现一个更具竞争力、透明化及以绩效为基础的高收入经济体，在中庸、平衡、公平、公正的原则下，建立一个繁荣和包容性的国家。

当天出席新闻发布会的包括丹斯里拿督张昌国、蔡文洲律师、拿督陈镇明、梁家兴博士、李伟丞硕士、吕镓喜先生、颜文钦先生、张国林硕士、陈嘉斌律师、张金安先生、傅庆隆律师、李兴裕先生等。

左起：主持人黄隽斌先生、论坛嘉宾曾庆皓先生、拿督戴良业、李

兴裕先生和张国林硕士。 From left: Moderator Mr. Wang Chun Pin, and Panelists Mr. Chen Keng Haw, Datuk Ter Leong Yap, Mr. Lee Heng Guie and Mr. Teoh Kok Lin.

焦点 Highlights l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l 5

� 2017 GDP2016 4.0%-4.5% 2017

4.0%-5.0% (SERC :2016: 4.2% 2017: 4.3%)

�

2016 (2017: 6.3%;2016: 6.1%)

� 2017 2.7%(2016 : 1.1%)

� 2006GDP -3.1% 2017 GDP -3.0%

2010 8

� 20172.0%-3.0% (2016 : 2.0%-2.5%)

2016/17^ 2010=100* 2016 6

2015 2016E 2017B

GDP (%)^ 5.0 4.0–4.5 4.0–5.0

(%)^ 6.0 6.1 6.3

(%)^ 6.4 5.3 5.8

(RM) 36,078 37,812 39,699

(%) 3.1 3.3 3.2

(%) 2.1 2.0–2.5 2.0–3.0

(%) 1.6 1.1 2.7

(RM million)GDP (%)

34,6583.0

16,4281.3

14,7711.1

(RM million)GDP (%)

37,1943.2

38,7273.1

40,3443.0

(RM million)GDP (%)

630,54054.5

655,745*53.2

--

–

2017年国家财政预算案：为经济和企业带来了什么？

拿督卢成全担任TV2华语新闻特邀嘉宾，点评国家财政预算案。 Dato’ Low Kian Chuan was invited by TV2 Mandarin News to comments on National Budget.

中总对于2017年国家财政预算案的看法也获得广泛关注。TV2华语新闻于10月21日晚上邀请中总总秘书拿督卢成全担任特邀嘉宾，现场点评2017年财政预算案，向观众剖析财政预算案。

在节目中，拿督卢成全谈及政府的整体开销、个人和公司所得税、房屋政策、鼓励国人当优步司机等课题。

直播结束后，拿督卢成全再次接受T V2华语新闻的访问预录，更深入的谈论国家财政预算案，在隔天10月22日TV2 中午12时华语新闻时段播出。

此外，拿督卢成全也现场接受T V1国语及英语新闻记者的访问。

ACCCIM Invited to Comments on National Budget 2017中总受邀点评国家财政预算案

National Budget 2017:What it Means for the Economy and Businesses?

l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l 焦点 Highlights6

Socio-Economic Research Centre 3

在2017年，经济成长将主要依赖国内需求，尤其是私人领域开销。

所有经济领域预测都有正面的成长。

GDP成长 – 经济领域与国内需求表现

(% 变化，2010=100) 2017年GDP份额 (%) 2014 2015

2016E(MOF)

2016E(SERC)

2017B(MOF)

2017F(SERC)

GDP – 国内需求私人消费 54.2 7.0 6.0 6.1 5.6 6.3 5.3

公共消费 12.4 4.3 4.4 0.0 5.0 0.5 0.9

私人投资 17.2 11.1 6.4 5.3 4.5 5.8 5.4

公共投资 8.4 -4.7 -1.0 1.7 1.5 1.1 2.2

货物及服务出口 69.0 5.0 0.6 0.7 0.8 2.5 1.3

货物及服务进口 61.3 4.0 1.2 1.4 1.8 2.6 2.2

GDP – 经济领域农产业 8.0 2.1 1.2 -3.3 -2.0 1.5 1.0

采掘业 8.4 3.5 4.7 1.1 1.8 1.4 2.0

制造业 22.8 6.2 4.9 4.0 4.2 4.1 4.2

建筑业 4.7 11.7 8.2 8.7 8.5 8.3 8.8

服务业 54.8 6.6 5.1 5.6 5.2 5.7 5.0

整体GDP 100.0 6.0 5.0 4.0-4.5 4.2 4.0-5.0 4.3来源：财政部2016/17经济报告；SERC

Socio-Economic Research Centre

RM217.0bn(-1.2%)

RM207.1bn(-4.5%)

RM214.8bn(3.7%)

RM40.8bn(3.2%)

RM45.0bn(10.4%)

RM46.0bn(2.2%)

2015 2016E 2017B

括号内数字为年度变化

政府财政状况

收入 RM219.1bn(-0.7%)

RM212.3bn(-3.0%)

RM219.7bn(3.4%)

开销 RM257.8bn(-0.5%)

RM252.1bn(-2.2%)

RM260.8bn(3.4%)

4

2017年的政府收入预测增长3.4%至 RM2,197亿（2016年：-3.0%）。 2017 年的总开销（行政开销和发展开销）将增长 3.4% 至 RM2,608 亿

(2016年: -2.2%至 RM2,521亿)。更高的行政开销（预测在2017年增长3.7% (2016年: -4.5%)，占总开销的82.4%）并没有反映

出持续的抑制。同时，发展开销增长2.2%至 RM460亿 (2016年: +10.4%至 RM450亿)。整体的财政赤字将略有改善（从2016年GDP的-3.1%改善至2017年GDP的-3%）。尽管如此，如果收入不达标和没有进一步削减仍高的行政开销，将会出现无法达到2017年财

政赤字目标的风险。

持续财政整顿

来源：财政部2016/17经济报告

-10-9-8-7-6-5-4-3-2-10

-50-45-40-35-30-25-20-15-10-50

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

E20

17B

% o

f GD

P

RM

bn

财政赤字

Overall Balance % of GDP Revenue Operating Expenditure Development Expenditure




-20-15-10-505

1015202530

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

%政府收入

-20-15-10-505

101520253035

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

%政府发展开销

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

%政府行政开销

(+) 代表超于支出(-) 代表低于支出

(+) 代表超于支出(-) 代表低于支出

(+) 代表低估(-) 代表高估

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

% 财政预算

Actual Budget BalanceInitial Budget balance

财政预算趋势 – 真实和预计的对比

真实的财政预算

预计的财政预算

Socio-Economic Research Centre

公司所得税RM69.2bn

31.5%

个人所得税RM29.9bn

13.6%消费税

RM40.0bn18.2%

石油相关收入RM30.3bn

13.8%

非税收收入*RM26.1bn

11.9%

其他RM24.2bn

11.0%

2017年的主要收入来源

6

收入预测过于乐观，特别是温和成长下的公司所得税收入。

2017年的石油相关收入预计是总收入的13.8%或RM303亿 (2016: RM310亿 )。PETRONAS 的股息是 RM130 亿 (2016:RM160亿)。

在2017年，消费税的收入预测将增加3.9%或RM15亿至RM400亿 (2016: RM385亿 ;2015: RM270亿)。

钱从哪里来？


RM27.0bnRM38.5bn RM40.0bn

RM17.2bn

RM8.3bn

RM0.1bn

2014 2015 2016E 2017B

消费税 (GST) 和销售税 (SST) 的收入

SSTGST

* PETRONAS的股息记在石油相关收入

-35-30-25-20-15-10-505

01020304050607080

2014 2015 2016E 2017B

%RM billion石油相关的收入

Petroleum income tax Petroleum royaltyPETRONAS dividend OthersRevenue change (RHS)



行政开销接触点


更高的行政开销增长 (2017: 3.7%) 引起抑制开销承诺的关注。

需要坚强的政治意愿去调整公务员的规模

(160万名或总就业的11.3%)，改革退休金模式和优化供应和服务。

主要行政开销2016年的行政开销份额 (%)

2017年的行政开销份额 (%)

薪酬 35.7 36.0

供应和服务 14.3 14.9

补贴 11.9 10.4

退休费用 9.2 10.1

RM77.4bn (4.8%)

RM32.0bn (7.8%)

RM21.8bn (14.6%)

RM22.4bn (-9.0%)

RM73.7bn (5.4%)

RM29.7bn (-18.3%)

RM19.0bn (0.6%)

RM24.6bn (-9.6%)

Emoluments

Supplies andServices

RetirementCharges

Subsidies

括号内数字为年度变化

主要行政开销的变化

2016E

2017B

0

10

20

30

40

50

0

20

40

60

80

100

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

E

2017

B

RM billionRM billion主要行政开销的过往支出

Emoluments (LHS) Retirement Charges (RHS)Supplies and services (RHS) Subsidies (RHS)


发展开销接触点

项目2015 2016E 2017B 2015 2016E 2017B 2015 2016E 2017B

百万令吉 (RM million) 年度变化（%）份额（%）

经济 23,286 27,623 25,862 -0.2 18.6 -6.4 57.1 61.4 56.2

农产及乡区发展 3,105 2,877 2,416 8.0 -7.3 -16.0 7.6 6.4 5.3

公用设施及能源 3,637 3,270 2,582 4.4 -10.1 -21.0 8.9 7.3 5.6

贸易及工业 5,638 5,996 4,927 20.3 6.3 -17.8 13.8 13.3 10.7

交通 6,693 8,419 10,599 -7.9 25.8 25.9 16.4 18.7 23.0

其他 4,213 7,060 5,339 -16.1 67.6 -24.4 10.3 15.7 11.6

社会 11,161 10,812 12,180 6.4 -3.1 12.7 27.4 24.0 26.5

教育及培训 4,758 3,874 5,904 -3.4 -18.6 52.4 11.7 8.6 12.8

保健卫生 1,442 1,481 1,532 4.1 2.7 3.4 3.5 3.3 3.3

其他 4,961 5,457 4,745 18.8 10.0 -13.0 12.2 12.1 10.3

保安 4,754 5,041 5,286 9.7 6.0 4.9 11.7 11.2 11.5

防务 4,078 4,140 4,251 8.7 1.5 2.7 10.0 9.2 9.2

内安 676 901 1,036 16.4 33.3 15.0 1.7 2.0 2.3

一般管理 1,567 1,524 2,671 16.6 -2.7 75.3 3.8 3.4 5.8

共计 40,768 45,000 46,000 3.2 10.4 2.2 100 100 100来源：财政部2016/17经济报告



联邦政府债务趋势

来源：IMF’s DSBB；国家银行

June 2016RM655.7bn

GDP的53.2%

0

20

40

60

80

100

120

140

0

100

200

300

400

500

600

700

1970

1973

1976

1979

1982

1985

1988

1991

1994

1997

2000

2003

2006

2009

2012

2015

%RM billion 联邦政府债务

Federal Government Debt % of GDP (RHS)

来源：国家银行

截至2016年6月底，联邦政府债务占GDP的

53.2%，略低于其自我实施的55%比率。

需要密切监测不断上升的联邦政府或有债

务。

June 2016RM848.2bn

GDP的68.8%

0102030405060708090

0100200300400500600700800900

1988

1991

1994

1997

2000

2003

2006

2009

2012

2015

%RM billion 国家外债

National External Debt % of GDP (RHS)

March 2016RM178.1bn

GDP的14.4%

02468101214161820

020406080

100120140160180200

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

2011

2013

2015

%RM billion 或有债务

Contigent Liabilities % of GDP (RHS)


2017年财政预算案概述

一个不影响财政稳定的平衡预算。

温和型的成长。2017年的总开销增长3.4%至RM2,608亿 (2016: -2.2%至RM2,521亿)

广泛的税收措施和倡议，以支持国内需求，维持私人投资，提高技能以及推动数字科

技。

以民为本的措施、方案和项目，如房屋，交通，教育和保健为主。

2017年预算重点：

维持经济成长和私人投资

减轻高涨的生活费

提升人民的福祉

解决房屋负担能力

人力资本发展（提升技能，再培训和创业培训）

互联经济

资本市场发展



降低公司税率

根据可征税收入与上一个会计年度

相比的增长率，将公司所得税率降

低1%至4%。这种新的税率结构适

用于2017课税年和2018课税年。

中小型企业的双重收益 – i) 2017课税年起首RM50万的可征税收入，

税率由19%减至18%; 以及ii) 根据

可征税收入的增长，对超过RM50

万的可征税收入享有不同的税率降

低。

可征税收入与上一个课税年相比的增长率

百分点的降低

应付的公司所得税

低于5% - 24%5% - < 10% 1% 23%10% - < 15% 2% 22%15% - < 20% 3% 21%20%及以上 4% 20%

影响

• 提高竞争力、降低营运成本以及激发盈利成长。

• 奖励在当前具有挑战性的经济环境下还能达到更高可征税收入的公司。

• 预期带来强劲盈利增长的行业包括汽车、商品、建筑、运输和服务。


图例：税务降低的影响

课税年可征税收入

(RM)税款(RM)

节省(RM) 实际税率

中小型企业税款 (RM)

中小型企业节省 (RM)

中小型企业实际税率

2016 1,000,000 240,000 - 24.00% 215,000 25,000 21.50%

2017 1,000,000(没有变化) 240,000 - 24.00% 210,000 30,000 21.00%

1,050,000(5%增长) 251,500 500 23.95% 221,500 30,500 21.10%

1,100,000(10%增长) 262,000 2,000 23.82% 232,000 32,000 21.09%

1,150,000(15%增长) 271,500 4,500 23.61% 241,500 34,500 21.00%

1,200,000(20%增长) 280,000 8,000 23.33% 250,000 38,000 20.83%

较低的实际税率

由于税收变化的综合影响，中小型企业能够享有更多的节省。

(i) RM500,000 x 18% = RM90,000(ii) RM500,000 x 24% = RM120,000(iii) RM200,000 x 20% = RM40,000

(i) RM1,000,000 x 24% = RM240,000(ii) RM200,000 x 20% = RM40,000

额外节省RM5,000


1.

• (BR1M)

RM50-100 RM450-1,200

RM68 700

• 160

• RM2,500

•

2.

• RM1 e-Usahawanande-Rezeki

300

• RM1 3

• B40B R1M (UBER)

BR1M

ProtonIriz RM4

• Mobilepreneur

3

Agropreneur 3

3.

• 2017

• RM100

(RM16 )

(RM1.24 )

• RM500

RM250

• 120 RM300

• RM250 130

• 50%

2017 (BR1M)a)

b)

c)

250

300

350 400 450500 6

50

950

1000 1

200

450

750 800 90

01050

(3.0)

(4.6)(5.3) (5.9)

(6.8)

0.0

2.0

4.0

6.0

8.0

0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

2013 2014 2015 2016p 2017

RM

(BR1M) Individual (



解决房屋的可负担性

为了提升首次购买房屋者的能力

• 在PR1MA计划下推出的“step-up”房贷计划将与 BNM, EPF 和 4 间银行（Maybank, CIMB, AmBank和RHB）合作提供房屋贷款。

• 拨款高达RM20亿给予PR1MA 房屋购买者

• 获得90%至100%房贷

在2017年1月1日至2018年12月31日期间，首次房屋购买者可在转让交易和贷款

协议上享受免印花税：

• 首RM30万的房屋可获得100%免印花税

• 对于房屋价格多于RM30万至RM50万，首RM30万免印花税，余额需缴付2%印花税。

印花税上调

• 印花税在转让交易新房屋价值RM1百万起将从3%上调至4%. 此方案将在2018年1月1日生效。

• 对高等产业领域只有轻微冲击，因为此类产业在2016年上半年的总交易量只占了4%。

• 增加额外印花税收入. 住宅房屋RM1百万或以上的价格贡献总交易值的25%。

影响

• 这项措施的目标是提升首次购买房屋者的能力及提高贷款率。

• 然而，在越来越高的家庭债务下，贷款审批方面不能无视借款人的信用额度。


增加“可负担房屋”的供应

• 拨款 RM1.34 亿建造 9,850 间人民组屋 (PPRHouses) 和另外拨款RM5.76亿继续打造11,250间人民组屋（售价介于每间从RM3.5万至RM4.2万）

• 拨款RM2亿帮助建造5,000间“我的美丽花园”给予B40群体。

• 在理想地点提供政府空地给官联公司和PR1MA建造3万间房屋，售价介于RM15万至RM30万。

• 将在城市地区建造1万间房屋，以低过市场率出租给青少年（限期最多五年）

• 分配 RM2 亿建造 5,000 间人民房屋 (SPNB’sPeople’s Friendly Home)，以及政府将津贴每间单位RM2万。

• 拨款“第二代房屋设施发展 (Second-GenerationHouse infrastructure development) ” 计划：FELDA (RM2亿); FELCRA (RM1亿) & RISDA(RM1亿)。

影响

• 对建筑领域和建材商带来正面的影响。

• 良好的执行效率将是关键。

9,850 PPR houses11,250 PPR houses for sale5,000 My Beautiful Home

> 30,000 PR1MA units

10,000 units in urban area

总数 = > 71,100单位

5,000 units Rumah MesraRakyat

Allocation> RM1.1bn



促进“中小型企业”和“创业”

拨款RM7,500万给予中小型企业总规划里的项目。

SJPP (Syarikat Jaminan PembiayaanPerniagaan) 所提供高达RM150亿的担保将延长至2025年。

拨款为期5年的RM1亿来推动出口导向型的中小型企业。

• 在SJPP方案的中小型企业贷款者将获得2%利息回扣；限于积累RM10亿。

拨款RM1.3亿给MATRADE, MIDA 和SMECorp作为促进本地中小型企业出口的项目。

流动资金担保计划 (Working CapitalGuarantee Scheme, WCGS) 将提供RM2亿流动资金以鼓励创业。

中小型企业贷款和微型融资

宣布2017年是创业与中小型企业推广年。

中小型企业贷款和微型融资

• RM5千万给予自立合作社 (KOJADI)• RM2千万给予马来西亚华裔妇女创业转型基金

(Malaysian Chinese Women EntrepreneurshipFoundation, MCWEF)

• RM2 千万给予一个马来西亚华裔贩商基金(1Malaysia Hawkers and Petty TradersFoundation, YPPKM)

影响

• 中小型企业占了企业数量的97%；贡献GDP的36%；总就业的65%和总出口的18%。

• 这些措施和公司所得税率下降预测可大大提升中小型企业领域对经济的贡献。

• 作为前进路向，合并多方面资金及金融援助方案的建议，必须提高中小型企业对各种激

励方案的使用率和意识。


促进出口

通过国家出口促销资金拨款RM1.3亿给

予MATRADE, MIDA 和SME Corp 来实

行出口促销计划。

提供中小型企业RM2亿贷款以及高达

RM10亿的保险信用额度。

拨款RM2.86亿用于增加商品生产量，

即棕榈油，橡胶，可可和胡椒。

拨款RM5千万予研究增强棕榈油的品

质；并提供RM3千万补助金予小农户进

行棕榈油再种植。

影响

• 随着全球贸易和商品价格低迷，马来西亚出口增长近年来都趋向疲软。

• 在2017年，马来西亚总出口预测上升2.7%至RM8,065亿 (2016年: +1.1%)。

• 有鉴全球需求的不平衡步伐，此类措施对马来西亚的出口增长只会带来轻微的影响。

-20%-15%-10%-5%0%5%10%15%20%25%

0100200300400500600700800900

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

RM billion

Thou

sand

s

马来西亚总出口

Exports % YoY (RHS)

来源：国家银行；财政部2016/17经济报告



马来西亚数码经纪机构 (MDEC) 将执行数个项目，包括电子商务生态系统和

Digital Maker Movement；同时也推出“马来西亚数码枢纽 (Malaysia DigitalHub)”为新的地标。

推介全球首个 “ 数码自由贸易区

(Digital Free Zone)”来促进国际电子商务和激发互联网创新。

2017年1月1日起，以相同价格享有更快的固定宽频网络。

未来两年内，固定宽频网络价格下降

50%。

马来西亚通讯及多媒体委员会 (MCMC)将提供RM10亿以确保全国宽频网络的覆盖范围和品质可达到每秒 20megabytes。

互联经济：马来西亚的处境？

• 马来西亚拥有2,100万互联网使用者

• 流动电话普及率达到全国人口的143.8%。

• 截至2015年，77.3%的家庭正享用着互联网服务。

影响

• 硬件基础设施和高移动互联网的采用还不足够。

• 必须拥有支持性的政策环境和生态系统来巩固数码经济的模拟基础。

• 以适当的方式推广，唯有数码创新才能以增长的加速器来获得经济效益。

数码经济


• 对于4星级和5星级的酒店营运商来说，现有的 70%/100% 工业地位 (PioneerStatus) 豁免稅和资本开销的60%/100%投资税津贴 (Investment Tax Allowance)延长至2018年12月31日。

• 私人界所赞助在艺术、文化和遗产表演上的费用可获得的扣税，顶额从RM50万提升到RM70万。

• 拨款RM4亿于清洁空气和生态旅游项目。

• 配合东盟第五十周年，推广 VisitingASEAN@50 Year Campaign。

• 举办2017年东运会及残障东运会。

• 电子签证 (E-Visa) 将会包含巴尔干地区和南亚以帮助达成2017年3,200万游客到访的目标。

影响

• 南亚是马来西亚的一个重要游客来源，占了2015年总游客人数的4.2%（约110万游客）

• 给予中国游客拥有电子签证得到令人鼓舞的成绩，2016年上半年中国游客同期相比增

长了超过30%。

25.0 25.727.4 25.7

30.5 32.0

50

60

70

80

90

100

110

120

130

0

5

10

15

20

25

30

35

40

2012 2013 2014 2015 2016 2017

RM

mil

mil

pers

ons

游客到访人数及收益

Tourist arrivals Tourist receipts

来源：马来西亚旅游局

刺激旅游业


-20%-15%-10%-5%0%5%10%15%20%25%30%

05

101520253035404550

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

RM billion

Imports of Food % YoY (RHS)

• RM13

•

• MyFarmOutlets

Agrobazaar Rakyat 1Malaysia

•

•

• RM13

• RM2.5

• 2015

RM453

•


资本市场发展

推出中小资本上市公司研究方案，对300

间公司作出研究。

官联公司分配RM30亿给马来西亚证券委

员会下的基金经理以投资于有潜质的中小

资本股票。

通过资本市场发展基金提供初始资金

RM7,500万，设立资本市场研究所。

通过国际货币商业部 (ICBU)，进行外币

活动的伊斯兰银行和伊斯兰保险实体，延

长免税至2020课税年，并对这类活动免征

印花税。

对于青年投资于私人退休计划 (PRS)，一

次性的奖励从RM500增加至RM1,000。

影响

• 股票市场是长期融资的重要来源，为企业发展提供资金。

• 这些措施有助于提高投资中小资本公司的意识和兴趣。

• 更重要的是，这些公司必须有良好的管理、强大的资产负债表及现金，强劲的盈

利增长和有吸引力的估值，以及股票流动

性。



新东海岸铁路线长达600公里从巴生谷链接至东海岸，费用为RM550亿。

• 链接巴生港口，鹅唛综合交通总站 (ITTGombak)，文东，文德甲，关丹，甘马挽，吉利地，瓜拉登嘉楼，哥打巴鲁直到

道北。

拨款RM21亿予五道经济走廊，即依斯干达区 (Iskandar Malaysia)，北马经济走廊特区(NCER)，东海岸经济走廊特区 (ECER)，沙巴发展走廊 (SDC) 和砂拉越再生能源走廊(SCORE)。

加快实施泛婆罗洲高速公路 (Pan BorneoHighway).

拨款RM1亿恢复曾经受水灾破坏的东海岸铁路线 (Gua Musang – Tumpat)。

拨款RM12亿建造乡区道路和RM46亿维修州级公路。

拨款RM11亿予19套火车厢，用于提升ETS出行次数。

影响

• 基础设施投资将会产生正面的乘数和溢出效应于建筑业、制造业、服务业和银行业。

• 东海岸的链接将促进关丹港口和工业园区的发展，特别是在中国一带一路 (B&R) 上可

以获得潜在的利益。

基础设施投资


人力资本和技能能力建设

拨款RM46亿给技职教育与培训(TVET)机

构。

优化政府资产，9个闲置的师训学院将会

转为工艺与职业学院。

拨款RM2.7亿提升TVET里的教育设备。

拨款RM5,000万给予官联公司延伸 “一个马来西亚培训方案 (SL1M)”于2017年毕

业的2万毕业生。

对于公司聘用实习生双重扣税激励延长至

2019课税年，范围也扩大到技术学生。

每间城市转型中心(UTC) 将提供一个就业

中心，以摄合求职者和潜在的雇主。

影响

• 进一步促进在第11大马计划下强调的技职教育与培训计划。

• 鼓励企业通过早期接触到的工作环境对本地毕业生的就业作出贡献。

其他相关措施

• 高等教育贷款 (PTPTN) 10%-15% 的折扣给予一次性完全偿还贷款或偿还一半的贷款，

和通过薪金扣除或直接扣款方式偿还的借贷

者，以便为下一代提供可持续融资。

• 托儿保育和哺乳设备给予税收减免，缓解工作的父母的负担，并鼓励妇女回到工作领

域。


� 2017

� 2017 3.4% RM2,197 (2016 : -3.0%)(+3.7% RM2,148 )

� 2000-2007 RM1282008-2015 RM33 2016 RM55

2017 RM49

� (RM774 201736.0%) (10.1%) (14.9%)

� (10.4%)

� 702020 GDP -0.6%

�

�

�

�

24%

� (BR1M) 2012 RM20 2017RM68 (2016 : RM59 ) 2012-15 BR1M RM137

� BR1M

�

�

�

24%

20% 2

5%

17%

30%

20%

18%

10% 13

% 17%

30%

20%

MY TH ID SG PH VN

2016

Corporate Income Tax (CIT) Rate Smaller-scale


� 2017

� 2017 GDP 4.0-5.0%

4.0-4.5% (2016E:4.0-4.5%)

�

Brexit

�

�

�

� (B40) 160

�

Thrusts Key measures and initiatives

Sustaining economic growth and private investment

• Reduction of corporate income tax rate between 1 and 4 percentage points based on the increase in chargeable income (between less than 5% and 20% and above) for YA2017-18

• Reduction of corporate income tax rate by 1 percentage point from 19% to 18% on chargeable income up to RM500,000 for SME from YA2017

• RM522m for MIDA to promote investment in chemicals, electrical products and electronics as well as R&D activities

• Extend double taxation promotion on operating expenditure borne by anchor companies for the Vendor Development Program until 31 December 2020

• RM400m for clean air and ecotourism initiatives; pioneer status promotion and Investment Tax allowance for new 4 and 5 star hotels extended to 31 Dec 2018; increase in tax deduction from RM500,000 to RM700,000 to encourage sponsorship by private sector in local and foreign arts, culture and heritage shows and performances

• E-Visa to be extended to Balkan region and South Asia to help achieve target of 32m tourist arrivals in 2017

• RM200m from the Working Capital Guarantee Scheme (WCGS) Fund will be allocated to startups

• New East Coast Rail Line project costing RM55bn to be implemented• Pan Borneo Highway project to be accelerated • Allocation of RM2.1bn for infrastructure and socioeconomic development in five

economic corridors (Iskandar Malaysia, NCER, ECER, SDC, SCORE)• People Centric projects continued through Private Finance Initiative with allocation of

RM10bn• Allocation of RM100m to restore East Coast railway line along Gua Musang – Tumpat

thatwasdestroyedduringflood• RM1.2bn for building village roads and RM4.6bn allocated to maintain state roads



Mitigate rising cost of living as well as improving income opportunities for Bottom 40 (B40) households

• Higher BR1M cash handouts of between RM450 and RM1,200 or an increase of betweenRM50-RM150withanallocationofRM6.8bntobenefit7mrecipients

• Lifestyle tax relief up to RM2,500 yearly effective in 2017 to purchase reading materials, computers, sports equipment, smartphones, tablets, internet subscription and gym memberships

• Broadband prices to decline by up to 50% within the next 2 years• No GST rate hike for 2017• Public servants to receive a special assistance payment of RM500 and special RM250

payment for retirees in early 2017• Allocate RM275m to i) expand the MySuria Programme for the installation of solar

panels in more than 1,600 housing units; ii) expand mobilepreneur program, targeting 3,000 participants using motorcycles; iii) implement agropreneur program to produce 3,000 young entrepreneurs involved in the production of high-value agricultural products; and iv) revitalize eUsahawan and eRezeki programs under the Malaysia Digital Economy Corporation (MDEC)

Enhancefirsthome buyers’ affordability; increase the supply of affordable housing as well as support housing infrastructure

• Provide government’s vacant lands at strategic locations to GLCs and Perumahan Rakyat 1Malaysia (PR1MA) to build more than 30,000 houses priced between RM150,000 and RM300,000

• Build around 10,000 houses in urban areas for rental at a rate lower than market (up toamaximumoffiveyears)

• to eligible youth• Build 5,000 units of People’s Friendly Home with the government subsidizing up to

RM20,000 per unit. Syarikat• Perumahan Negara Berhad will be allocated RM200m• Easyfinancingschemetoprovide90-100%financingforaffordablehousing(PR1MA)

with lower loan rejection rate in collaboration with Maybank, CIMB, AmBank, RHB, EPF and BNM to be implemented on Jan 2017.

• Stampdutyexemptionof100%from50%uptoRM300,000forfirsttimehomebuyersfor home purchases valued up to RM500,000 from Jan 2017 to Dec 2018

• Build 9,850 houses under People’s Housing Program (PPR) with an allocation of RM134m

• A total of 11,250 PPR houses are being built with an allocation of RM576m. These PPR houses will be sold between RM35,000 and RM42,000, markedly below the actual construction cost of between RM120,000 and RM160,000

Small and medium- term industries (SME)

• Reduction of corporate income tax rate by 1 percentage point from 19% to 18% on chargeable income up to RM500,000 for SME from YA2017

• Reduction of corporate income tax rate between 1 and 4 percentage points based on the increase in chargeable income (between less than 5% and 20% and above) for YA2017-18

• Export promotion programs to local SMEs by MATRADE, MIDA and SME Corp with allocation of RM130m

• LoanfinancingtotalingRM200mandinsurancecreditfacilitieswithcoveragevaluedup to RM1bn will be provided by EXIM Bank to SMEs

• Allocate RM75m to implement programs under SME Master Plan• Provide guarantee up to RM15bn under the various schemes of Syarikat Jaminan

Pembiayaan Perniagaan (SJPP) to be extended until 2015• Provide 2% rebate on interest rates charged to SME borrowers under the SJPP

scheme. This is limited to a total accumulated funding of RM1bn, which involves an allocation of RM100m for a period of 5 years



Increase food production and enhance agricultural exports

• Allocate RM1.3bn to increase food production at competitive price• Develop agricultural infrastructure• Distribution of necessary goods program such as MyFarmOutlets, agrobazzar and

Rakyat 1Malaysia premise• Encourage the development of dairy industry aa well as madu kelulut and coconut• RM286m to increase exports of palm oil, rubber, cocoa and pepper• RM50mtoconductscientificresearchtoenhancethequalityofpalmoilproducts• A grant of RM30m for the replanting of palm oil by smallholders. A sum of RM20m to

upgrade estate roads to facilitate palm oil smallholders• RM1.3bn to subsidise paddy price, seeds and fertilisers including hill paddy• Allocate RM250m to implement the purchase of floor price as an incentive to

registered rubber smallholders• Allocate of RM100m to implement Agropreneur program (production of high-value

agricultural products) to produce 3,000 young entrepreneursInvigorate domestic capital market and develop Islamic financialinstrument

• Small and Mid-Cap PLC Research Scheme will be introduced to conduct research on 300 companies

• Government Linked Companies to allocate RM3bn to fund managers licensed under the Securities Commission to invest in potential small and mid-cap stocks

• Establish Capital Market Research Institute with initial funding of RM75m provided through Capital Market Development Fund with initial funding of RM75m

Digital economy

• Allocate RM162m to MDEC to implement programs such as e-commerce ecosystem and Digital Maker Movement as well as the introduction of new location category as Malaysia Digital Hub

• IntroducethefirstDigitalFreeZoneintheworldtofacilitateinternationale-commerceand invigorate internet-based innovation

• W.e.f1Jan2017,fixedlinebroadbandserviceproviderswillofferservicesatahigherspeed for the same price

• Broadband prices to decline by up to 50% within the next 2 years• Launch an initiative for Ethernet broadband services in public universities to be

increased to a maximum 100 gigabytes per second• The Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) will provide

RM1bn to ensure the coverage and quality of broadband nationwide reaches up to 20 megabytes per second

Human capital development as well as enhance graduates employability

• Allocation of RM4.6bn to TVET institutions• To optimize the government’s assets, nine unused Teachers’ Training Institutes

will be transformed into polytechnics and vocational colleges• Allocation of RM270m to upgrade educational equipment in TVET institutions• Allocation of RM50m to extend the 1Malaysia Training Scheme (SL1M) program by

GLCs to 20,000 graduates in 2017

Prepared by SERC Sdn. Bhd.

SOCIOOOOO-OOOO-ECONOMIC SOCIOOO EECONOMICRESEARCH CENTRE

焦点 Highlights l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l21

中总商务组之经济调查小组于2016年9月15日，于中总会议厅公布2016上半年大马经济状况调查报告。

本次调查涵盖了多项当前工商界关注的课题，包括经商营运成本、雇佣外劳成本、最低薪金制、反暴利机制及国际贸易课题等。

中总总会长拿督戴良业主持新闻发布会时表示，马来西亚国家银行宣布，我国经济2016年上半年国内生产总值达4.1%，其中，第二季度增长从第一季度的4.2%放缓至4%。尽管内需持续支撑着我国经济减缓的压力，但仍受全球需求减缓和净出口缩减所创。

外劳课题持续影响我国经济发展。截至目前，政府只开放4个领域（制造业、建筑业、园丘及家具业）的外劳申请，让广大工商业仍然面对员工不足而无法承接新订单或无法正常运作的困境。中总再度促请政府，即刻解除所有领域的聘请外劳冻结令，改善全面合法化我国现有非法外劳的程序，以及按各领域外劳供应与需求情况作出检讨及衡量，以制定适当的聘用外劳的条件和指南。

政府延长反暴利机制的实施，让工商业者担忧。《2014年价格控制和反暴利规定（确定不合理的高利润）【净利率】条规》不允许零售商或贸易商在18个月期间，即2015年 1月至2016年6月增加任何商品或服务的净利率。这项机制本应在2016年6月30日结束，现在却延长到2016年12月31日。在这期间，政府正在探讨无限期延长这个机制。马来西亚是一个自由开放市场和企业经济，因此，无限期延长这个机制是不明智的建议。这项临时的反暴利机制，是和消费税实施同步推出，其目的是要防止商家以消费税为由无理地提高价钱。政府实施消费税已有一年半，在财政部、皇家关税局和包括中总在内的工商团体的共同努力下，面对的问题已经逐渐减少。因此，中总呼吁政府切勿延长现有的反暴利机制，不论以什么方式。

工商界急需政府实施更多亲商政策，提升商家的竞争力，吸引更多外资，充分使用国内资源，强化我国出口。中总经常受邀参与政府各项咨询会议和对话会，提呈有效建议，表达工商界立场，与政府携手共同打造可持续发展经济。随着我国迎来更多的自由贸易协定伙伴，商家应积极响应和争取政府所提供的各项优惠措施，引领更多我国品牌到世界各地。全球商务正往电子化和创新的方向开展，商家们除了要面对大环境的严峻挑战，也必须加快脚步打造自身的独立优势。

出席新闻发布会的包括中总第一副总秘书丹斯里拿督张昌国、第二副总秘书蔡文洲律师、副总财政拿督陈镇明、中央理事郭明发先生、中央理事暨商务组主任梁家兴博士、中央理事拿督吴逸平、孔令龙局绅和白文春先生、工作组顾问黄哲强先生、商务组副主任林建柱先生、拉曼大学会计与管理学院院长暨商务组之经济调查小组组员谢美川博士助理教授、拉曼大学会计与管理学院副院长张学川博士助理教授、吴建国助理教授等。中总感谢商务组之经济调查小组与拉曼大学合作完成这项调查。此外，中总对国内各大媒体的持续支持，并广泛报道这项调查计划表达万分谢意。

中总总会长拿督戴良业主持新闻发布会，公布2016上半年大马经济状况调查报告。左起为郭明发先生、白文春先生、梁家兴博士，拿督戴良业、丹斯里张昌国和蔡文洲律师。Datuk Ter Leong Yap, President of the ACCCIM chaired the media conference to announce the ACCCIM Survey Report on Economic Situation of Malaysia for the 1st half of 2016. From left: Mr. Kerk Beng Huat, Mr. Peck Boon Soon, Dr. Leong Kai Hin, Datuk Ter Leong Yap, Tan Sri Teo Chiang Kok and Mr. Michael Chai.

中总2016上半年大马经济状况调查报告

15-9-2016

ACCCIM Survey Report on Economic Situation of Malaysia for the 1st half of year 2016


调查重点摘要

调查的意义

协助政府测定华商所面对的经济状况。

收集华商对政府所实行的各项措施的回馈与意见，让有关当局评估这些措施的有效性。

协助政府调整现有的政策或制定新的政策。

此调查的结果也作为中总向政府提呈备忘录的根据，以及作为工商界和外国投资者制定投资计划与策略的参考。

回复者的背景

回覆者主要来自批发与零售业 (26.0%)、制造业 (21.4%)、专业与商业服务 (12.8%)、建筑业 (8.4%)、旅游、购物、酒店、餐馆、消闲和娱乐 (5.7%)、金融和保险 (5.7%) 以及其他 (20.0%)。

近16.7%的回覆者来自大型企业 (根据常年营业额及全职员工人数)。

约78 .6%回覆者是以国内市场为导向，其余21.4%则以“国内及出口市场”(13.5%)及“出口市场” (7.9%)为导向。

调查的主要问题及结果

I. 2016上半年大马经济状况

• 相对不变的销售业绩隐藏企业疲弱

• 产量减少

• 存货水平相对保持不变

• 收账情况维持不变

• 国外新订单稍微上扬

• 本地新订单上升

• 本地售价稍微降低

• 就业市场相对保持不变

• 每单位产品/服务工资保持不变

• 产能应用低落

• 对新资源或厂房的投资稍微下滑

大马经济在 2016上半年恶化

II. 在2016上半年，对商业业绩表现造成不利影响的主要因素是什么？

i. 政府政策

ii. 运作成本与原料价格提高

iii. 国内的竞争增加

iv. 国内外需求下跌

III. 华商对大马经济前景感到乐观或悲观？

华商对2016年和2017年的经济前景感到悲观，但期盼2018年的经济有所改善。

IV. 目前华商在马来西亚从事贸易，投资与工业发展所面对的问题：

(A) 经商营运成本

高达67%的回覆者表示他们的营运成本明显上涨。

有41%的回覆者认为他们将在未来几个月经商会面对很大的困难，另57%回覆者则认为在当前的经商环境下仍旧能够维持生意。

39％回覆者表示，他们有对策减轻成本上涨对公司的影响。

61％回覆者表示，他们能够把成本转载给消费者。

(B) 雇佣外劳成本

(i) 您的公司是否非常依赖使用外劳?

大部分的业者（60%）并没有依赖使用外劳。不过，依赖使用外劳者仍然相当多，有40%。

(i i) 冻结聘用外劳是否应向您的生意?

约45％的回覆者表示，他们的业务因冻结聘用外劳而遭受不利影响。

(i i i)您的业绩是否受到严重影响?

业者表示无法聘用外劳带来下列困扰：

营业额/ 业绩下滑 (35%)

成本增加 (48%)

业务受挫 (11%)

被迫缩小业务规模 (6%)

(iv)您如何应对雇佣外劳成本上涨的问题?

聘请更多本地员工 (44%)

采取等待和观望态度，希望政府会对冻结外劳聘请申诉作出正面回应(24.5%)


采用机械化和自动化 (14.1%)

把用于应对员工短缺的成本转嫁给消费者(11.4%)

将生意搬迁到相对较低劳工成本的国家(4.3%)

结束现有生意，转移到其它商业领域 (1.6%)

(v) 若您采用机械化和自动化，您所面对的难题将会是?

资金短缺 (69%)

市场过小 (23%)

没有技术知识 (8%)

(C) 最低薪金制

(i) 新的最低薪金制对您于的业绩是否有影响?

业绩受到明显影响(30%)

业绩受到部分影响(44%)

没有影响(26%)

(ii) 如果您的业绩受到负面影响，您会如何应对?

把成本转嫁给消费者(43%)

更积极运用其他成本削减措施 (35%)

采取等待和观望态度(13%)

采用机械化和自动化(9%)

(D) 反暴利机制

(i) 您是否同意展延反暴利机制?

部分回覆者 (55%) 同意展延反暴利机制而余下的回覆者（45%）不同意延展该机制。

(ii) 您公司如何应对该机制?

反暴利机制造成不利影响：

成本波动（主要是往上升）与导致商家无法维持利润率。

由于外围市场压力和马来西亚经济状况决定价格造成维持利润率的难度。这些皆是商家无法控制的因素。

导致合规成本增加。

(E) 国际贸易

(i) 您了解“东盟经济共同体”，“一带一路”，“跨太平洋伙伴关系协定”与“区域全面经济伙伴关系”吗?

有明显大部分的回覆者仍然表示，只了解一部分或完全不了解区域全面经济伙伴关系，一带一路和跨太平洋伙伴关系协定的运行及所带来的好处/ 挑战。

(ii) 东盟经济共同体自2016年1月1日落实，您的业务是否因此受到影响?

大部分回覆者(60%)表示他们还未感受到东盟经济共同体的影响和效益。

(iii)近期，您认为东盟经济共同体的落实是否会带来更多的商机?

大部分回覆者(57％) 相信，东盟经济共同体落实能够带来更多的商机。

(iv) 您认为我国及大马各行业能否从上述措施所产生更好的机会中受惠?

一般而言，约半数的回覆者不确定我国及各行业能否从这些措施中受惠。

(F) 其他

1. 最近进行的英国公投，英国将会退出欧盟（英国脱欧）。

(i) 您认为您的业务是否会受到这项新举措所影响?

英国退出欧盟对大马大多数业者没有影响（59%回覆者）。

(ii) 马币是否会因为英国脱欧而受到负面影响?

绝大部分回覆者（58%）相信马币近期会因为英国脱欧而受到负面影响。

2. 国会最近通过2015年公司法案(Companies Bill 2015), 取代现有的1965年公司法令(Companies Act 1965) 。

(i) 您是否了解2015年公司法案?

明显大多数回覆者(71％) 不知道2015年公司法案。

(ii) 您是否了解2015年公司法案中的新要求，特别是它将会如何影响你的业务?

明显大多数回覆者（74％）并不晓得2015年公司法案的规定。


EXECUTIVE SUMMARY

Significance of the survey

To assist the Government in gauging the economic situation facing the Chinese business community.

To collect feedback and opinion on various measures undertaken by the Government to enable them to evaluate the effectiveness of those measures.

This would be helpful to the Government either in making adjustments to the existing policies or in the formulation of new policies.

The results from the survey also provide a basis for ACCCIM to submit relevant memoranda to the Government and serve as a reference for the business community and foreign investors in formulating investment plan and strategy.

Profile of respondents The respondents are mainly from wholesale and

retail trade (26.0%), manufacturing (21.4%), professional and business services (12.8%), construction (8.4%), tourism, shopping, hotels, restaurants, recreation & entertainment (5.7%), and finance & insurance (5.7%), as well as others (20.0%).

About 16.7% of the respondents are from “Large Enterprises” (according to annual turnover and number of full time employees).

About 78.6% of the respondents are “Domestic” market oriented whereas the remaining 21.4% focus on “Both Domestic and Export” markets (13.5%) and “Export” market (7.9%).

Major survey questions and findings

The major survey questions are as follows :

I. Economic conditions in Malaysia in the 1st half of 2016

• Relatively Unchanged Sales Mask Some Business Weaknesses

• Decrease in Production Volumes

• Relatively Unchanged Inventory Levels• Unchanged Position in Terms of Collections

from Customers• A Slight Uptick in New Orders from Overseas

Markets • Increase in Level of New Local Orders• Slight Reduction in Local Sales Prices• Relatively Unchanged Employment Market • Unchanged Wage Costs Per Unit of Output• Lower Capacity Utilisation Levels• Slightly Lower Investments in New Resources

or Plant

The Malaysian economy was seen to have experienced deterioration in the 1st half of 2016

II. What were the major factors adversely affecting business performances in the 1st half of 2016 ?

i. Government Policies

ii. Increase in Operating Costs and Prices of Raw Materials

iii. Increase in Domestic Competition

iv. Decrease in Foreign and Domestic Demands

III. Is the Chinese business communities optimistic or pessimistic about the Malaysian economic outlook ?

The Chinese business community is pessimistic about the economic outlook for 2016 and 2017, with improvements expected come 2018.

IV. Current issues facing the Chinese businessmen in relation to trade, investment and industrial development in Malaysia.

(A) Cost of Doing Business

67% of respondents expressed that their businesses had experienced significant increase in costs of doing businesses.

41% of the respondents claimed that they would face significant business difficulties in the future. Another 57% claimed that they would still be able to maintain their operations and business performance in their existing status.


39% of the respondents believed that they had some form of solution to mitigate the effects of rising costs.

61% claimed that they would be able to pass on the effects of rising costs onto customers or end-users.

(B) Cost of Hiring Foreign Workers

(i) Does your firm rely significantly on the use of foreign workers ?

Majority of businesses (60%) did not rely on the use of foreign workers. Nonetheless, the % of respondents who had replied in the positive remained sizeable, being at 40%.

(ii) How is your business affected by the freeze in recruitment of foreign workers ?

Some 45% of the respondents replied that their businesses have been and continue to be adversely affected by the freeze in the recruitment of foreign workers.

(iii) How has your business performance been impacted ?

The adverse effects arising from difficulty in hiring foreign workers have resulted in businesses experiencing:

Decrease in business turnover (35%)

Increase in cost of operations (48%)

Negative business growth (11%)

Downsize of business (6%)

(iv) What are your plans to solve this problem of difficulty in hiring foreign workers ?

Recruit more locals (44%)

Adopt a wait and see while appealing to the Government on lifting the freeze on foreign workers (24.5%)

Resort to mechanization and automation (14.1%)

Pass on costs incurred to resolve worker shortage problem to customers (11.4%)

Consider to move business to other countries (4.3%)

Consider switching to less labour intensive businesses (1.6%)

(v) If you want to adopt mechanization and automation, what are the difficulties that you expect to face ?

Shortage of Capital (69%)

Small Markets (23.0%)

Lack of Technical Knowhow (8.0%)

(C) Minimum Wage

(i) Will the new Minimum Wage Order affect the performance of your business ?

Performance of business signif icantly affected adversely (30%)

Performance of business marginally affected adversely (44%)

No adverse effects (26%)

(ii) What would be your reaction if the performance of your business is adversely affected ?

Pass on the cost increase to consumers (43%)

Apply more cost cutting measures elsewhere more vigorously (35%)

Adopt a wait and see approach (13%)

Resort to further mechanization and automation (9%)

(D) Anti-Profiteering Regime

(i) Are you agreeable to the extension of the anti-profiteering regime ?

A small majority of respondents (55%) were in favour of the extension of the anti-profiteering regime while the rest (45%) were against the extension.


(ii) How has your firm coped with the regime thus far ?

Anti-profiteering regime has had adverse impact:

• Costs have fluctuated (mainly on the upwards movement) and have resulted in businesses being unable to maintain profit margins.

• Difficult to maintain profit margins as required as external market forces and the state of the Malaysian economy determine market prices. These factors are outside the control of businesses.

• Increase in compliance costs.

(E) International Trade

(i) How much do you understand about ASEAN Economic Community (AEC), Belt and Road initiative, Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA) and Regional Comprehensive Economic Partnership (RECP) ?

A significant majority of the respondents continue to express that they only had partial understanding or did not understand at all the workings and benefits/ challenges arising from the RCEP, Belt and Road, and TPPA initiatives.

(ii) ASEAN Economic Community (AEC) has been implemented since 1st Jan 2016, so far is your business affected by this implementation of AEC ?

Majority of respondents (60%) expressed that they have YET to feel the effects and benefits that are supposed to accrue from AEC.

(iii) In the near future, do you think there will be more business opportunities arising from the implementation of AEC for your business ?

Majority of respondents (57%) believe that there are opportunities from the implementation of AEC.

(iv) In your opinion, can our country and our businesses benefit from these initiatives arising from better business opportunities ?

About half of the respondents were unsure that the country and their businesses would benefit from RCEP, Belt and Road Initiative and TPPA.

(F) Others

1. The recently conducted UK Referendum will see the United Kingdom exiting the European Union (Brexit).

(i) Do you think your business will be affected by this new development ?

UK exiting the European Union will not affect the majority of businesses in Malaysia (59% of respondents).

(ii) Would Ringgit Malaysia be adversely affected by Brexit ?

The majority of the respondents (58%) believe that in the future, the Malaysian currency would be adversely affected by Brexit.

2. Parliament has recently passed the Companies Bill 2015 that will replace the existing Companies Act 1965.

(i) Are you aware of this Companies Bill 2015 ?

A signif icant majority (71%) of the respondents were not aware of the Companies Bill 2015.

(ii) Are you aware of the new requirements of the Companies Bill 2015, in particular how it will affect your business ?

A sign i f icant major it y (74%) of respondents were not aware of the requirements of the Companies Bill 2015.

中总动态 ACCCIM Activities l 马来西亚中华总商会（中总）会讯 l27

2 0 1 6 中国国际投资贸易洽谈会（投洽会）于2016 年 9月8日至 11日在中国厦门举办。马来西亚中华总商会（中总）总会长拿督戴良业率领 11 2人代表团赴厦门参与，拓展投资商机。代表团成员包括中总署理总会长丹斯里拿督斯里林锦胜、总秘书拿督卢成全、副总财政拿督陈镇明、中央理事暨国际展销组主任拿督吴玉仁、中央理事姚添进先生、宋德祥先生以及来自中总各属会的代表。

今年也是中总第三次参加投洽会，并设立中总馆（马来西亚），为大马企业提供多国际

摄于中总馆（马来西亚）。左起：马来西亚贸工部驻北京办事处公使衔参赞施志光、槟城港务局主席陈德钦、拿督卢成全、拿督戴良业、马来西亚第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉、丹斯里林锦胜、拿督陈镇明及拿督吴玉仁。 A group photo taken in front of ACCCIM Pavilion (Malaysia). From left: Mr. See Chee Kong, M i n i s t e r C o u n s e l l o r (Economy) of Embassy of Malaysia in the People’s Republic of China, Mr. Tan Teik Cheng, Chairman of Penang Port Commission, Dato’ Low Kian Chuan, Dat uk Ter Leong Yap, YB Dato’ Ser i Ong Ka Chuan, Second Minister of International Trade and Industry of Malaysia, Tan Sri Lim Sing, Dato’ Tan Tian Meng and Dato’ Ng Yok Gee

2016中国国际投资贸易洽谈会2016 China International Fair for

Investment & Trade (CIFIT)8-9-2016 to 11-9-2016

投资平台和机会，协助大马商家促销产品和服务到海外市场。马来西亚国际贸易及工业部为支持单位。第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉接受邀请，专程到中国厦门为中总馆（马来西亚）主持开幕式。

中总馆（马来西亚）共设4 0 个展位，参展企业达 23 家，来自各领域，如食品饮料、房地产、中小型制造业、服务业、棕榈业、保健品等等。代表团成员参加投洽会开馆式、欢迎晚宴、国际投资论坛，以及中总交流晚宴。参展商、代表团和中方嘉宾借此机会互相交流，促进双向投资。


2016投洽会于9月8日假中国厦门国际会展中心掀开序幕，开馆式由中国副总理汪洋主持。

中总馆（马来西亚）也于当日隆重开幕。第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉、中国福建省常务副省长张志南、厦门市财政局局长暨党组书记韩

中国副总理汪洋（右2）莅临中总馆（马来西亚），左起为拿督斯里黄家泉、丹斯里林锦胜、拿督卢成全、拿督戴良业、拿督吴玉仁。右一为槟城港务局主席陈德

钦先生。 H.E. Mr. Wang Yang (2nd from right), Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China visited the ACCCIM Pavilion (Malaysia). From Left: YB Dato’ Seri Ong Ka Chuan, Tan Sri Lim Sing, Dato’ Low Kian Chuan, Datuk Ter Leong Yap, Dato’ Ng Yok Gee. 1st from right was Mr. Tan Teik Cheng, Chairman of Penang Port Commission.

众嘉宾为中总馆（马来西亚）剪彩开馆。左起为姚添进、拿督吴玉仁、丹斯里林锦胜、厦门市财政局局长暨党组书记韩景义、第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉、中国福建省常务副省长张志南、拿督戴良业、拿督卢成全及

拿督陈镇明。Opening ceremony of the ACCCIM Pavilion (Malaysia). From Left: Mr. Steven Yow, Tan Sri Lim Sing, Mr. Han Jingyi, Director cum Secretary of Leading Party Group of Xiamen Finance Bureau, YB Dato’ Seri Ong Ka Chuan, Second Minister of International Trade and Industry of Malaysia, M r. Z h a n g Z h i n a n , Executive Vice-Governor of the People’s Government of Fujian Province, Datuk Ter Leong Yap, Dato’ Low Kian Chuan and Dato’ Tan Tian Meng.

景义、拿督戴良业、丹斯里林锦胜、拿督卢成全、拿督陈镇明、拿督吴玉仁以及姚添进先生，共同为中总馆（马来西亚）主持剪彩仪式。

中国副总理汪洋巡馆，莅临中总馆（马来西亚），并与我国第二贸工部长拿督斯里黄家泉及中总领导会面交流。

中总馆（马来西亚）隆重开幕


中国福建省省长于伟国（中）宴请晚宴，邀请拿督戴

良业（右）及丹斯里林锦胜出席。 Mr. Yu Weiguo, Governor of Fujian Province hosted a dinner, Datuk Ter Leong Yap (right) and Tan Sri Lim Sing (left) were invited to attend.

中总交流晚宴

中总于9月8日晚上主办“中总交流晚宴”，约140名马中企业家参与，互相认识及交流。

拿督戴良业在致词时指出，经济全球化已经是世界经济发展的必然趋势，大马企业“走出去”，势在必行。中总的九大工作目标之一为“立足大马，结合东盟，放眼世界”，鼓励会员商家把握21世纪海上丝绸之路和东盟经济共同体的优势，掌握商机，开拓国际业务。

福建省省长宴请晚宴

9月7日，中国福建省省长于伟国设宴欢迎各国及地区的代表前来参加投洽会，拿督戴良业和丹斯里林锦胜应邀出席。

拿督戴良业感谢各造的支持，促成中总馆（马来西

亚）成功圆满设立。 Datuk Ter Leong Yap thanked all parties for their support in making the ACCCIM Pavilion (Malaysia) a success.

拿督戴良业（右）与丹斯里林锦胜接受中国媒体

的访问。

Datuk Ter Leong Yap (right) and Tan Sri Lim Sing interviewed by China’s media.


中总署理总会长丹斯里林锦胜应福建省侨商联合会之邀，于9月6日率领中总代表团成员，出席福建省侨联、安徽省合肥市政府、福建省侨商联合会与中总的“9.8”对接洽谈会。

福建省侨商联合会与中总在对接洽谈会期间签署了合作谅解备忘录，促进马中双方企业的经贸合作。

丹斯里林锦胜（坐右）与福建省侨商联合会副会长潘安源（坐左）签署谅解备忘录，并由安徽省合肥市委常委副市长孔涛（后排左6）与厦门市侨联副主席洪春风（后排左5）见证。 Tan Sri Lim Sing (seated right) signed a memorandum of understanding with Mr. Pan Anyuan (seated left), Vice President of Fujian Federation of Overseas Chinese Entrepreneurs, witnessed by Mr. Kong Tao, Executive Vice Mayor of Hefei Municipal People’s Government (standing 6th from left) and Mdm Hong Chunfeng, Vice Chairman of Xiamen Federation of Returned Overseas Chinese (standing 3rd from left).

参观旗滨集团

中总总秘书拿督卢成全与中央理事拿督吴玉仁于9月9日，陪同第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉前往厦门东山岛参观旗滨集团总部，获旗滨集团总裁葛文耀先生的热情接待。

拿督斯里黄家泉(左)与拿督卢成全（右）参观旗滨集团总部，

获该集团总裁葛文耀接待。

右起：拿督吴玉仁、江美月党组书记、拿督卢成全及叶玉钦先生于晚宴期间相互交流，双方言谈甚欢。 Dinner interaction between (from right) Dato’ Ng Yok Gee, Mdm Jiang Meiyue, Dato’ Low Kian Chuan and Mr. Yap Yoke Kim

厦门市会议展览事务局党组书记江美月于9月9日假会议中心酒店宴请中总代表团。拿督卢成全、拿督吴玉仁、叶玉钦先生等13位中总代表出席。双方就投洽会的展览事务进行交流。

YB Dato’ Seri Ong Ka Chuan (left) and Dato’ Low Kian Chuan (right) visited the Kibing’s Group Headquarter and warmly received by its Group Chairman Mr. Ge Wenyao.

与厦门市会议展览事务局交流

签署谅解备忘录


中总赴中国北京代表团ACCCIM Delegation to Beijing, China17-9-2016 to 21-9-2016

坐者左起：拿督卢成全、拿督黄日昇、丹斯里林锦胜、丹斯里鍾廷森、拿督戴良业、丹斯里黄家定、王锦珍副会长、拿督马吉德及施志光公参。 From left: Dato’ Low Kian Chuan, Dato’ Wee Jeck Seng, Tan Sri Lim Sing, Tan Sri William Cheng, Datuk Ter Leong Yap, Tan Sri Ong Ka Ting, Mr. Wang Jinzhen, Dato’ Abdul Majid Khan and Mr. See Chee Kong.2016年马来西亚-中国联合商务理事会会议于2016年9月19日于中国北京长富

宫饭店召开。首相对华特使兼马中商务理事会主席丹斯里黄家定邀请马来西亚中华总商会（中总）组团出席会议，并邀请中总总会长拿督戴良业在会议上就促进马中两国中小企业合作发言。

中总代表团一共15人，由拿督戴良业率领，成员为永久名誉会长丹斯里鍾廷森、署理总会长丹斯里林锦胜、副总会长拿督刘瑞裕局绅、总秘书拿督卢成全、副总财政拿督陈镇明、中央理事拿督吴玉仁、李有全先生、蔡少杰博士、科技及创新组主任拿督洪礼璧、中总属下“马来西亚-中国经济贸易投资委员会”顾问拿督杨天培、资讯及通讯科技组顾问黄哲强先生、社会经济研究组副主任张国林硕士等。除了中总，代表团也包括马中商务理事会的董事，以及其他团体及政府部门的受邀代表，团员人数一共48人。

中国贸易促进委员会会长姜增伟先生于2016年9月18日宴请代表团午餐。席上与代表团成员轻松交流。

拿督戴良业于午宴上赠送纪念品予贸促会姜增伟

会长。 Datuk Ter Leong Yap presented a souvenir to Mr. Jiang Zengwei, President of CCPIT during luncheon.


2016年9月19日召开的2016年马来西亚-中国联合商务理事会会议，由马中商务理事会主席丹斯里黄家定以及中国贸易促进委员会副会长王锦珍先生联合主持。受邀在会议上发言者如下：

i. 中总总会长拿督戴良业

ii. 马来西亚驻华使馆公参施志光

iii. 中国土木工程集团 (马来西亚) 有限公司总经理葛猛

iv. 重庆西部现代物流产业园区开发建设有限责任公司总经理黄翔

v. 中国贸促会法律事务部部长刘超

vi. 中国国际经济贸易仲裁委员会副处长刘璐

代表团访华期间，也参访了腾讯众创空间（中关村）园区和华为北京会展中心，同时拜会马来西亚驻中国大使，与大使共进晚餐。

中总代表团成员与马来西亚驻中国大使H.E. Dato’Zainuddin Yahya 于马来西亚驻北京大使馆合影。 Photo between members of ACCCIM delegation and H.E. Dato’ Zainuddin Yahya, Malaysian Ambassador to China at the Embassy of Malaysia in Beijing, China.

代表团于腾讯众创空间（中关村）园区合照。手拿手机自拍者为腾讯公司网络媒体事业群总裁兼集团高级执行副

总裁刘胜义先生。 Wefie of delegation at Tencent office in Beijing. Mr. S Y Lau, President of Online Media Group cum Senior Executive Vice President of Tencent Holding Ltd was the one holding the handphone.

参访华为北京会展中心时聆听华

为产品介绍。 Product briefing while visiting Huawei R&D Centre in Beijing.


新加坡中华总商会于2016年9月23日庆祝成立110周年会庆，马来西亚中华总商会（中总）由总会长拿督戴良业率领中总代表团，共赴盛会。

新加坡中华总商会会长蔡其生先生率领该会名誉会长蔡天宝先生、郑民川先生、前任会长张松声先生以及全体董事，热情款待来自海内外的嘉宾。新加坡中华总商会创会于1906年，是新加坡历史最悠久也是最有影响力的总商会。新加坡中华总商会110周年会庆，晚宴主宾为新加坡总理李显龙先生，筵开130桌，出席贵宾包括7位新加坡部长，即贸工部长Mr. S. Iswaran、人力部长兼国防部第二部长黄永宏、卫生部长颜金勇、总理公署部长陈振声、教育部代部长兼交通部高级政务部长黄志明、文化、社区及青年部兼贸工部高级政务部长沈颖、总理公署高级政务部长王志豪，以及多个国家/地区的中华总商会领导和代表，包括马来西亚、中国、香港、泰国、加拿大、澳洲、韩国、日本、菲律宾、印尼、缅甸、英国、柬埔寨、澳门、寮国、台湾等。

拿督戴良业受邀代表马来西亚，在晚宴开始前，与其他国家/地区中华总商会团长一同与李显龙总理进行交流会及合照。李显龙总理在致词时，赞扬新加坡中华总商会对社会的贡献，并期许和祝愿新加坡中总未来继续聚商惠民，秉持一贯的精神，肩负精益求精、再创高峰的新使命。

中总代表团共131人，包括中总和全马各属会领导

及代表66人，以及受邀参加新苗船–青年企业家游轮交流之旅的中总青商团65人。代表团成员包括永久名誉会长丹斯里鍾廷森、名誉会长丹斯里李深静、副总会长拿督斯里祝友成、丹斯里陈成龙、拿督刘瑞裕局绅、总秘书拿督卢成全、副总财政拿督陈镇明、中央理事拿督贺天山局绅、谢楚川先生、拿督吴逸平、李开运先生、谢松坤博士、名誉顾问拿督沈福源等。中总与新加坡中华总商会同为世界华商大会组织成员，两会关系一向友好密切，互动频繁，经常对两国工商经济课题交流，并在共同课题上携手合作，共同争取。

右起：张国林硕士、拿督陈镇明、丹斯里李深静、拿督林建南、丹斯里锺廷森、丹斯里陈成龙、拿督卢成全、拿督萧健皓及黄畋强先生。From right: Teoh Kok Lin, Dato’ Tan Tian Meng, Tan Sri Lee Shin Cheng, Dato’ Lim Kian Lam, Tan Sri William Cheng, Tan Sri Tan Seng Leong, Dato’ Low Kian Chuan, Dato’ Andy Seo and Mr. Johnny Wong.

中总代表团赴新加坡出席新加坡中华总商会110周年会庆晚宴ACCCIM Delegation to Singapore in participation

of 110th Anniversary Dinner of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

23-9-2016

李显龙总理（前排左8）与新加坡中华总商会蔡其生会长连同新加坡7位部长与商会领袖合照。中总总会长拿督戴良业为后排右8。 H.E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore (front: 8th from left) had a group photo session with Mr. Thomas Chua, President of Singapore CCCI, seven Singaporean Ministers and leaders of chambers of commerce. Datuk Ter Leong Yap, President of ACCCIM was standing behind (8th from right)


配合新加坡中华总商会110周年会庆，新加坡中总青年企业家联系网（青企网）于2016年9月21日至23日主办3天2夜“新苗船 – 青年企业家游轮交流之旅”活动，邀请约300位来自10多个国家/地区的青商参与，为促进年青一代华商的交流筑建平台。

中

Date post:	29-Jan-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

5j mme...顾问 Adviser 丹斯里拿督宋兆雄 Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong 主任 Chairman...

Documents