65 London Street, East Boston, MA 02128
Phone: 617.567.3227 Fax: 617.569.6950
Sixth Sunday in Ordinary Time
Sexto Domingo en Tiempo Ordinario
February 17th, 2019 17 de Febrero de 2019
Pastor/Párroco:
Reverend Thomas S. Domurat
Parochial Vicar/Vicario Parroquial:
Reverend J. Americo Santos
Deacons/Diáconos:
Rev. Mr. Pedro LaTorre
Rev. Mr. Francis McHugh
Rev. Mr. Victor Rivero
Parish Clergy / Clero Parroquial
2
Catholicscomehomeboston.org www.Catolicosregresen.org
Business Manager/Administradora:
Grace Natola
Religious Education/Educación Religiosa:
Reina Lemus (Children/Niños)
Confirmation Coordinator/
Coordinador de Confirmación:
Rev. J. Americo Santos
Sub-Coordinator/ Sub-Coordinador
Rev. Mr. Pedro LaTorre
Adviser to CERS groups/Asesor del grupo CERS:
Hna. Maricarmen HMSP
Organist: Cantor:
Kevin Ruo Mao Zhen Rose Hauser
Spanish Coordinator for music/
Coordinador de música en español:
Julio Santos
East Boston Central Catholic School/
Escuela Católica de East Boston:
Principal/Director:
Robert Casaletto 617.567.7456
Bulletin Designer/Diseñador del Boletín:
Victor Rivero [email protected]
Mass Schedule (English)
Saturday: 4:00 p.m.
Sunday: 10:00 a.m.
Sacraments
BAPTISM: Please call the parish office to make
individual arrangements.
RECONCILIATION: Available after all
masses or by appointment.
EUCHARIST TO THE HOMEBOUND:
Call the rectory
MARRIAGE: Please call for an appointment at
least six months prior to wedding date.
ANOINTING OF THE SICK: Available by
request and on designated Sundays.
Horario de las Misas
(Español) Lunes a Viernes: 7:00 p.m.
Sábado: 7:00 p.m.
Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m.
Sacramentos
BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de
registro en la oficina o sacristía.
CONFESIONES: Disponibles después de las
misas o por cita.
MATRIMONIOS: Por favor llamar para una
cita por lo menos seis meses antes de la fecha
de matrimonio.
UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible
por petición y en Domingos designados.
Welcome:
All are welcome at
Most Holy Redeemer Parish,
where we gather to share our
Catholic faith. In worship and in
service, we give praise to our
loving God and grow as a faith
community.
Bienvenidos:
Bienvenidos a todos a nuestra
parroquia Santísimo Redentor
donde nos reunimos para
compartir nuestra fe católica.
En oración y servicio alabamos a
nuestro Dios y crecemos como
una comunidad de fe.
3
*All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.*
Mass Intentions/ Intenciones de Misas
Pray for the sick:
Ricky Naumann, Brianna Naumann, Edie DeAngelis,
Florence D’Avella, Karen Rebaza, Eve Pallang, Paula Keough, Margaret Domurat,
Rose Pugliese, Karen Camaratta, Bruno DeFeo, Blair Leighton, Ron Lyons, Gary Sheehan, Butchie DeAngelico, Eleanor
Cambria, Christy Tryder, Betsy Downton, Mary Ward, Bernadine, Kathy Costello
Saturday, February 16 4:00 PM For the People of Most Holy Redeemer Parish
Sunday, February 17 10:00 AM For the repose of the soul of Michael
Lopilato (Birthday memorial) requested by Frankie
Saturday, February 23 4:00 PM For the repose of the soul of
Mary Sousa requested by her
cousins Jean and Walter
Sunday, February 24 10:00 AM For the People of Most Holy Redeemer Parish
Pray the Rosary: Every Sunday at 9:30 a.m.
Rezamos el Rosario: Media hora antes de cada misa.
Adoration of the Blessed Sacrament
takes place every Thursday in the chapel between 9 a.m. and 7 p.m.
Please try to schedule some time with our Lord.
Chaplet of the Divine Mercy at 3pm
Adoración al Santísimo
Se lleva a cabo cada jueves en la capilla de 9 am. a 7 pm..
Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo para estar con el Señor
Coronilla a la Divina Misericordia a las 3pm
Vespers Every Monday at 6:30 in the Church.
You are invited to pray the Liturgy of the Hours the official prayer of the Church.
Thanking God for all we have received is the best act of our day.
Vísperas Todos los lunes a las 6:30 en el Templo. Se les invita a rezar la liturgia de las Ho-ras, la oración oficial de la Iglesia. Agra-decer a Dios por todos los beneficios re-cibidos es el mejor acto de nuestro día.
The monthly Prayer Request for Priests is located at the back of the church. Please pray that God bless the Archdiocese of
Boston with holy priests.
Grand 175th Anniversary Raffle For more information on where to get your tickets
please contact the rectory at 617.567.3227 Raffle will be held on Sunday, July 28th
4
Ofertorio de la Semana Pasada: $ 7,764.00 Meta $ 7,009.00 Colecta $ 60.00 Donaciones pendientes $ 7,069.00 Total
- $ 695.00 Perdida La Asociación de San Vicente de Paul fue de $2,230 La segunda colecta el este fin de semana es para la Asociación de San Vicente de Paul La segunda colecta el próximo fin de semana es para el Apoyo de la Iglesia alrededor del Mundo.
Last Weekend’s Offertory: $ 7,764.00 Goal $ 7,009.00 Collection $ 60.00 Make-up $ 7,069.00 Total
- $ 695.00 Deficit The Parish Debt Reduction collection was $2,230 The second collection this weekend is for the Saint Vincent de Paul Society. The second collection next weekend is for the Support of the Church around the World.
Monday, February 18th is Presidents’ Day, a Federal
Holiday. The rectory office will be closed.
Lunes, 18 de febrero
es el Día del Presidente, una celebración Federal. La oficina
estará cerrada.
From Catholic Education to Addiction Recovery
Services to Faith Community Nursing for the elder-
ly, more than 50 critical ministries enrich parish life
and the lives of those who turn to the Church for
assistance. This past week, many of you received a
letter from Cardinal Seán requesting your support of
the 2019 Catholic Appeal, which provides nearly
half of the funding for these life-changing pro-
grams. We hope that you will prayerfully consid-
er pledging your support. Please find more infor-
mation about this life-changing work at bostonca-
tholicappeal.org and make sure to view our latest
video about the Appeal. Thank you!
La Educación Católica, los Servicios Pastorales de
Recuperación de Adicciones, o los Servicios de Co-
munidad de Fe para Adultos Mayores, son parte de
los más de 50 apostolados que enriquecen la vida
parroquial, nuestras escuelas católicas y las vidas de
aquellos que acuden a la Iglesia para obtener ayuda.
La semana pasada, muchos de ustedes recibieron
una carta del cardenal Seán solicitando su apoyo a la
Colecta Católica Anual de 2019, la cual propor-
ciona casi la mitad de los fondos para estos pro-
gramas que cambian la vida de muchos. Espera-
mos que, en su oración, se sientan conmovidos a
apoyar la colecta. Encuentre más información sobre
este trabajo que impacta las vidas de muchas perso-
nas en bostoncatholicappeal.org y asegúrese de ver
nuestro video sobre la Colecta Católica. ¡Gracias!
5
El grupo JUMISEPA te invita a nuestra reunión de jóvenes todos los martes de 7:00 pm-9:00 pm
tenemos Oración, Temas, y mucho más.
La directiva de coros les invita a la Vigilia de Coros todos los
3re Sábados del mes en la capilla de 8:00 pm - 11:00 pm.
Adoración al Santísimo toda la noche, los segundos
sábados del mes en la capilla
“Dios entiende nuestras oraciones aun cuando nosotros no podemos
encontrar las palabras para expresarlas.”
Rosario de Aurora Los invitamos a que nos acompañen a
rezar el Santo Rosario
Primer Sábado del mes en la capilla a las 6:00am
para pedir a nuestra madre santísima que nos acompañe, he interceda por nosotros ante su
hijo Jesucristo. Los esperamos!
JOVENES, el grupo juvenil JUAP les invita a sus reuniones, Domingos a las 5:00 pm en el cuarto del par-queo de la parroquia Santísimo Redentor. Ven y llénate del amor de Dios. Tenemos juegos, dinámicas y lo mas importante la palabra de Dios. Recuerda las palabras de San Juan Bosco: “Juventud divino tesoro”. Dedícale un
poco de tu juventud a Dios y no te arrepentirás. "TE ESPERAMOS, NO FALTES"
Adoration of the Blessed Sacrament all night vigil, every second Saturday of the month in the Chapel
The youth group JUMISEPA invites you to their weekly meeting every
Tuesday, 7:00 pm—9:00 pm in the parish hall.
We invite you to pray the Holy Rosary every first Saturday of the Month
in the Chapel at 6:00 am.
The Choirs invite you their Vigil every 3rd Saturday of the month in the
Chapel from 8—11:00 pm
The youth group JUAP invites you to their weekly meeting every Sunday at 5:00 pm.
CLASES DE GUITARRA Lunes: 3–5:00 pm Oscar Mancia Tel. 857 445 8696
Guitar Classes, Monday from 3-5:00 pm
La Renovación Carismática les invita a usted y familia a renovar el Espíritu Santo en sus
vidas y vivir el gozo y la alegría que el Espíritu nos da en Oración de Alabanza, Adoración y Sanación.
Asamblea (Lugar: Capilla) Lunes: 8-9:30 pm Jueves: 8-9:30 pm
Vigilia en honor a la Virgen: 1re Sábado del Mes de 8:00 pm - 12:00 am
Cursos de Crecimiento, Visita a los enfermos y Rosario familiar
The Charismatic group invites you and your family to renew the Holy Spirit in your lives.
General Assembly (Chapel–Parish hall)
Monday and Thursday from 8:00 pm-9:30 pm Vigil in honor of the Blessed Virgin Mary
1st Saturday of the month from 8 pm to 12 am
CHIQUITIN MISIONERO Perseverancia para los niños que hicieron la Primera Comunión Cuando: Lunes: 5—7:00 pm Lugar: Basement de la Iglesia
GRUPO DE ADOLESCENTES Lunes: 5:00—7:00 pm Miércoles: 5:00—7:00 pm Viernes: 6:00—8:00 pm Sábado: 10:00—12:00 pm Domingo: 4:00—6:00 pm
Missionary Children and Adolescent Group meeting Schedule
6
PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL CONSEJO PASTORAL PARROQUIAL
Cada año vamos a reemplazar un tercio de los miembros del consejo pastoral parro-quial. Los siguientes nombres serán reemplazados, sin embargo ellos también podrán ser re-nominados: Laura Gonzalez, Jose Santos, Lucrecia Santos, Olga De Los Santos. El Código de Derecho Canónico establece que:
"Si es oportuno, a juicio del Obispo diocesano, oído el consejo presbiteral, se constituirá en cada parroquia un consejo pastoral, que preside el párroco y en el cual los fieles, junto con aquellos que participan por su oficio en la cura pastoral de la parroquia, presten su colaboración para el fomento de la actividad pastoral." (Canon 536, párr. 1) "El consejo pastoral tiene voto meramente consultivo, y se rige por las normas que establezca el Obispo diocesano." (Canon 536, párr. 1) El comité de selección para el consejo: Iris Deras & Fred Miranda Requisitos para los que van a ser nominados: 1. Un miembro registrado de la parroquia Santísimo Redentor quien apoya con los sobres mensuales. 2. Una persona que ha recibido los sacramentos apropiado a su estado de vida (es decir, el sacramento del matrimonio si es casado(a)). 3. Tener la voluntad de servir por tres años y asistir a las reuniones regulares del consejo de los lunes de 8pm a 9:30pm. La reunión se llevará a cabo en el primer o segundo lunes de cada mes. Serán de septiembre a junio de cada año, con algunas reuniones adicionales. Las reuniones serán bilingües. 4. Jóvenes nominados de 18 a 21 años deben ser miembros de un grupo de la parroquia o ministerio. Proceso de Inscripción: Usted puede nombrarse a sí mismo o a otro feligrés llenando el siguiente formulario. Colocándolo en la canasta de la colecta en la misa o dejarlo en la rectoría para el Padre. Tom. Todas las nominaciones deben estar en la rectoría hasta las 8:00pm el 24 de febrero. Toda la información del formulario debe estar completa . Proceso de selección: 1. El comité de selección llamara a cada candidato para verificar su elegibilidad y si tiene la voluntad de servir. 2. Los nombres de los candidatos elegibles serán colocados en una caja. 3. La selección tomara acabo en misa el 3 de marzo. Dos serán seleccionados. 4. El P. Tomas nombrara dos miembros de la comunidad. El Consejo Pastoral Parroquial: El consejo esta formado por el párroco, el vicario, miembros del personal pastoral (es decir, diáconos, religiosos, y los coordinadores de educación religiosa), y los 12 miembros seleccionados. …………………………………………………………………………………………………………………….
Formulario a la nominación: Para el servicio al consejo pastoral de la Parroquia Santísimo Redentor yo nomino a:
Nombre:____________________________________________________________________
Dirección:______________________________________________________Apt._________
Ciudad: _______________________________________Código Postal:_________________
Numero de Teléfono: (____________)___________________-________________________
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872
with CatholicTVPray the Divine Office
Vespers (Evening Prayer), 9pm ET
Lauds (Morning Prayer), 9am ET
Every day:
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth AvenueWest Concord, MA 01742ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum,come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
ARTHUR GTHUR GTHUR RIFFINRIFFINTHUR RIFFINTHUR GRIFFINGTHUR GTHUR RIFFINTHUR GTHUR
MAC T A
N E ENew England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER
2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth AvenueWest Concord, MA 01742ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum,come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E ENew England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER
2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872
MagrathFUNERAL HOME617-567-0910
617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor
We accept all Dental Insurance as well as Mass Health
Mon-Fri 9AM-6PM . Sat 9AM-5PM . Sun 9AM-3PMSE HABLA ESPAÑOL | 617-884-0165
TRANS DENTAL CARE242 EVERETT AVE. . CHELSEA . MA 02150
COSMETIC . WHITE FILLINGS . DENTURES ROOT CANALS. CROWNS . BRIDGES
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
Desayuno Buffet todos los diasOpen Every Day 6AM - 11PM
617-569-8500244 Merididan St. East Boston
CastilloBusiness Consultant
Francisco Perez *** Mercedes Amador 617-370-3710 FAX: 617-765-4783
84 Winnisimmet Street, Chelsea, MA 02150 • Se Habla Espanol [email protected] • www.CastilloBizConsultant.com
PAYROLLINCOME TAXACCOUNTING SERVICEAUTHORIZED IRS E-FILE PROVIDER
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
44 Maverick Square • East Boston
Boston Priests. Here for us.
Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222
to donate $25.Msg. & data rates may apply.
Disfruta de nuestra barra de comida
82 Bennington St. East Boston, MAAbierto de Lunes a Domingo de 6am - 11pmMencione este anuncio para recibir una bebida gratis.
(617) 567-1761
Los Pinos Mexican Grill IMexican & Salvadorean Restaurant
Cloud 9 Laundra-Mutt
Full Service Grooming by appt.• Self-Serve Dog Wash • General Store
• Treats + Toys for your Family Pet & More
14 Breed Street, East Boston 617-418-5877
Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia
Francisco
J. Rosa Abogado
Solo por cita - (978) 458-0934 [email protected]
385 Broadway, #305, Revere, MA 02151
Experience, Professionalism and Reasonable Prices
American Tax ServiceBeatriz E. Herrera
Tax Consultant
93 Chelsea StreetEast Boston, MA 02128
T: 617-569-4067 | 617-418-5958F: 617-569-5154
Beatriz E. Herrera Tax Consultant
Tax Planner
Hacemos sus impuestos mejor50 Maverick Square Unit2 East Boston
617.409.7428 Horario Lun-Sab9AM - 8PM
Hablamos Español
The Catholic Cemetery Association
Shouldn’t your family be protected?
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.
Call Today . 781-322-6300
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
