66_1hamgsm133shortgbnlfresd

7/30/2019 66_1hamgsm133shortgbnlfresd

1/45

HAMGSM133

GSMBIDIRECTIONALREMOTECONTROL2in/2out

DUPLEXAFSTANDSBEDIENINGMODULE

2IN/2

OUT

MODULEDETLCOMMANDEBIDIRECTIONNELLEGSM2IN/2OUTMDULODEMANDOADISTANCIABIDIRECCIONALMVIL2I/2ODUPLEXFERNBEDIENUNGSMODUL2IN/2OUT

QUICKGUIDE 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING

11NOTICEDEMPLOI 18

MANUALDELUSUARIO 26BEDIENUNGSANLEITUNG 33


2/45

HAMGSM133

31.05.2011 2 Velleman nv

Thisisaquickuserquide.Downloadthefullusermanualfromhttp://www.velleman.eu

Ditiseenbeknoptehandleiding.Deuitgebreidehandleidingkan

gedownloadworden

van

http://www.velleman.eu

Ceciestunenoticedemploi.Lemodedemploidtaillesttlchargerdehttp://www.velleman.eu

Estoeslaversincortadelmanualdelusuario.Visitenuestrapginawebhttp://www.velleman.euparadescargarelampliomanualdel

usuario.

Diesist

die

Kurzbedienungsanleitung.

Besuchen

Sie

http://www.velleman.eu,umdieausfhrlicheVersionherunterzuladen.

*notincl.nietmeegelev.nonincl.nichtmitgeliefertnoincl.


3/45

31.05.2011

HAMGSM1(noti

HAMG

3

33/USBncl.,nietmeegelev.,n

SM133

onincl.,nichtmitgelie

Velleman nv

fert,noincl.)


4/45

31.05.2011

1. IntroducToallresident

Importantenv

Thissdispoenvirounsorcompdistrib

environmentalIfindoubt,co

Please

read

thservice.IfthedcontactyourdThisdeviceisdelectronicdevistatusinformaThisisaquickmanualfrom

2. SafetyIn Keep

the

de

Therearenauthorized

TheHAMGSincl.)before

Disconnect Strictlycom Readandu

device.

3. GeneralRefertotheVeofthismanual. Protectthis

operatingth Protectthe Keepthisde

liquids.

Familiarise

usingit.

Allmodifica

HAMG

4

QUICK

ionoftheEuropeanUni

ronmentalinformati

mbolonthedeviceoalofthedeviceafterinment.Donotdisposedmunicipalwaste;inyforrecycling.Thisutorortoalocalrecyrules.tactyourlocalwaste

manual

thoroughly

bevicewasdamagedinaler.

esignedfortheremotesviatheGSMnetwionoftheinputsviaSuide.Formoreinforww.velleman.eu.

tructionsice

away

from

childr

userserviceablepartealerforserviceand/M133mustbemountuse.hepowerfromthedelywiththetechnical

derstandthefulluser

uidelines

llemanServiceand

devicefromshocksanedevice.eviceagainstextrem

viceawayfromrain,

ourself

with

the

functionsofthedeviceare

SM133

UIDE

n

nabout

this

product

thepackageindicateslifecyclecouldharmoftheunit(orbattershouldbetakentoaeviceshouldbereturlingservice.Respectt

disposalauthorities.

fore

bringing

this

detransit,don'tinstallo

switchingofelectricrkandforremoteret

S.ationdownloadthef

nand

unauthorised

u

sinsidethedevice.Rerspareparts.dintoasuitablehou

vicewhenhandling.pecificationsatalltimanualbeforeoperat

ualityWarrantyont

dabuse.Avoidbrutef

heatanddust.oisture,splashingan

ions

of

the

device

befforbiddenforsafetyr

Velleman nv

thatthe

ies)aspecialized

nedtoyourhelocal

ice

into

ruseitand

andievalof

lluser

ers.

fertoan

ing(not

es.ingthe

efinalpages

orcewhen

dripping

re

actually

asons.


5/45

HAMGSM133


Damagecausedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.

Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinanunauthorisedwaywillvoidthewarranty.

Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot

covered

by

the

warranty

and

the

dealer

will

not

accept

responsibilityforanyensuingdefectsorproblems. NorVellemannoritsdealerscanbeheldresponsibleforanydamage

(extraordinary,incidentalorindirect)ofanynature(financial,physical)arisingfromthepossession,useorfailureofthisproduct.

4. PrerequisitesFollowinglistofitemsisnotincludedandmustbepurchasedseparatelybytheuser:

powersupply

(max.

32Vdc

stabilized)

validSIMcard housing

Optional: USBinterfaceHAMGSM133/USBFortheHAMGSM133/USB,thedriversoftwarecanbefoundon:

http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

5. OverviewRefertotheillustrationsonpages2and3ofthismanual.

1

powersupply 3 SIM

card

(not

incl.)

2 USBinterface(optional)* 4 antennaconnector*HAMGSM133/USB,notincl.

O1 output1 I1 input1O2 output2 I2 input2

LD1 relay1activeLD2 relay2activeLD3 input1active(logicalconditionreached)LD4

input

2active

(logical

condition

reached)

LD5 GSMnetworkconnectionstatus

U1 transmitLED U3 miniUSBconnectorU2 receiveLED

6. Installation WhenapplicableinstalltheUSBinterfaceHAMGSM133/USB[2](not

incl.).TheminiUSBconnectormustbeontop. Insert

avalid

SIM

card

[3].

Make

sure

the

PIN

code

of

the

SIM

card

is

disabled.Useanormalmobilephoneforthis. Connecttheantennatotheantennaconnector[4].


6/45

HAMGSM133


Makeallnecessaryconnections(I1,I2,O1,O2). Connectthepowersupply[1](notincl.). Closethehousing(notincl.).7. ConfigurationThere

are

3ways

to

set

up

the

device:

throughcall(onlyatstartup) throughSMS throughUSB(USBinterfacerequired,notincl.).

Throughcall(onlyatstartup)Whenthedeviceissuppliedwithpower,LD5willimmediatelyflashat1Hzfrequency.TheHAMGSM133willtrytoconnecttotheGSMnetwork.Whenconnected,LD5willbrieflyflashevery2seconds.Afterthesysteminitialization(whichmaytakeseveral

seconds),the

device

alternately

illuminates

yellow

LEDs

LD3

and

LD4toindicatetheconfigurationcallonholdmodefor3minutes.Ifduringthistimetheunitreceivesacall,itstoresthecallersnumber(towhichreplySMSwillbesent)inthefirstmemorylocationandLD3andLD4turnoffNote:thecallerIDoftheusedmobilephonemustnotbehidden(callersphonenumbermustbevisiblewhencallinganothermobilephone).AttheendoftheholdmodetheyellowLEDsareswitchedoffand

the

device

waits

for

a

configuration

SMS.

Withthe

same

phone

used

to

make

the

first

setup

call,

it

is

also

possibletoswitchtherelaystatus.ThroughSMS

Thismodetakesfulladvantageofthedevicewithoperationsasoutputswitch,outputstatusquery,inclusionofadditionalphonenumberstoactivatetherelay,inclusionofnumbersfordooropeningfunction,receptionofreplymessages;changeoutputsignalstimingand,ingeneral,settheHAMGSM133withallparametersviasimpleSMS.AfullresettorestorethedefaultsettingscanalsobemadeviaSMS.

The

syntax

for

all

available

commands

can

be

found

in

8

ConfigurationSMS.ThroughUSB(USBinterfacerequired,notincl.)

ThismodeeasilyallowsyoutosetuptheHAMGSM133throughacomputer(withspecialsoftware)connectedviaanUSBinterface(notincl.,Ref.HAMGSM133/USB).Itispossibletomanageallprogrammingandsettingsaswellaschangethelistofenabledusers.ThisspeedsuptheinitialsetupandsavesonthecostofSMS.Afterstartingthesoftware,verifythatthecommunication

speed

is

set

to

9600

Baud

(8,

N,

1).

Refertothefullusermanualformoreinformationontheinstallation


7/45

HAMGSM133


anduseofthesoftware.Downloadthe(English)softwarefrom:http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. ConfigurationSMS Commandsandsettingscanbesentfromanymobilephoneaslong

asthe

message

includes

the

password.

ForsomecommandsapasswordisnotrequiredwhenthemessagewassentfromatelephonenumberwhichisstoredintheHAMGSM133.However,somecommandsthatchangecriticalinformationalwaysrequireapassword.

TheHAMGSM133replieswithaconfirmationorinformationSMS. Multiplecommandscanbecombinedin1SMSbyplacingacomma

inbetween.Note:commandsnevercontainspaces.

Referto

overview

of

all

configuration

SMS

commands

below.

The

first

linecontainsthefunctionfollowedbythedefaultvalueandwhetherapasswordisrequired;thesecondlineshowstheSMScommand(bold).

passwordreplacement (default:12345,passwordrequired)PWDxxxxx

storenumbers(max.8,max.19digitspernumber);xisthememoryposition(onlypasswordrequiredwhenpositionxisoccupied)

NUMx+393359999999

deleteanumber

(password

required)

NUMxcheckstorednumbers (passwordrequired)

NUM?fullreset (passwordrequired)

RESsetnumbersthatwillreceiveSMS

(default:all,passwordrequired)

SMSxxxxxxxx:ONsetnumbersthatwillreceiveringtones

(default:all,passwordrequired)VOCxxxxxxxx:ON

logiclevelhighalarm(inputundertension);x=1or2(default:activeundertension)

LIVx:Alogiclevellowalarm(notensiononinput);x=1or2.

(default:

active

if

no

tension)

LIVx:b


8/45

HAMGSM133


logiclevelalarmvariation (default:activeifnotension)LIVx:V

levelrequestLIV?

inhibitiontime

input1

(00

to

59

min)

(default:

5min.)

INI1:mminhibitiontimeinput2(00to59min) (default:5min.)

INI2:mmresetsinhibitiontimeifinputisbacktoidle(input1);x=0noreset,x=1reset (default:0)

TIZ1xresetsinhibitiontimeifinputisbacktoidle(input2);x=0noreset,x=1

resets

(default:0)

TIZ2xinhibitiontimerequest

INI?observationtimeinput1(0059sec) (default:1s)

OSS1:ssobservationtimeinput2(0059sec) (default:1s)

OSS2:ss

observationtime

request

OSS?relayactivationinbistablemode

OUTx:ONrelaydeactivationinbistablemode

OUTx:OFFchangeofmonostablerelaystate(0159seconds)

OUTx:ss

relayreset;

x=1reset,

0=relays

disabled

(default:1)

RIPxresetquery

RIP?inputandoutputstatusrequest

STA?sendSMSonstartup;x=1foractivation,x=0fordeactivation

(default:0)

AVVx


9/45

HAMGSM133


storenumberforgatecontrolfunction(max42)(passwordrequired)

MAC+39xxxxxxdeletenumberforgatecontrolfunction

(passwordrequired)

DAC+39xxxxxxtotaldeletionofgatecontrollist(exceptforthefirst8numbers)

(passwordrequired)DAC

timeforgatecontrolactivations=00(bistable)~59TAC:ss

alarmtextwheninput1isundertension(max.100characters)

(default:

alarm!!

input

1

high

)

TIN1A:xxxxxxxxxxxalarmtextwhennotensionpresentoninput1(max.100characters)

(default:alarm!!input1low)TIN1B:xxxxxxxxxxx

alarmtextwheninput2isundertension(max.100characters)(default:alarm!!input2high)

TIN2A:xxxxxxxxxxxalarmtextwhennotensionpresentoninput2(max.100characters)

(default:alarm!!

input

2low)

TIN2B:xxxxxxxxxxxstartuptextmessage(max100characters)

(default:systemstartup)TSU:xxxxxxxxxxx

disablereplyformultiplemessageRISP,

9. TroubleshootingProblem Possiblereason PossiblesolutionGreenLEDLD5isoff Nosupplytension or

inverted polarityCheckpowersupplycable

GreenLEDLD5flashescyclicallyat1Hzfrequency

NoGSMnetworkavailableorsignalnotstrongenough

ChangethepositionoftheexternalGSMantenna

Thedevicedoesnot

send

a

reply

to

the

configurationSMS

Replytothemessage

with

command

RISP

is

disabledorthereisnocreditinthe SIMCard.

DonotusetheRISP

command

in

the

SMS,

orrechargetheSIMCard.


10/45

HAMGSM133


DuringthefirststartupLEDsLD1andLD3donotlightupalternatively

Thedevicehasalreadybeenstarted

CompletelyresetthedeviceusingtheREScommand.

The

device

does

not

reacttothecallfromanenablednumber

The

mobile

used

for

thecallhasahiddenID

Enable

sending

caller

IDontheusedmobilephone

ThedevicecannotengageintheGSMnetwork

ThePINontheSIMCardhasnotbeendisabled

DisablethePINrequestfromtheSIMCard

10.TechnicalSpecificationGSM/GPRSmodule SIM900Quad(850/900/1800/1900MHz)

GPRS

multislot

class 10/8

mobilestationclass Boutputpower class4 2W@850900MHz

class1 1W@18001900MHzpowersupply 9to32Vdcstabilized(orLiIonbattery800~1000mAh

(notincl.))current 50mA(idle),1Amax.relayoutputs 2(tocontrollowtensionloads),typeSELV(


11/45

31.05.2011

1. InleidiAanalleingez

Belangrijkemil

Ditsyhetnschadeventhetmrecycl

lokaalrecyclagmilieuwetgeviHebtuvragen,de

verwijderin

Dankuvoorutoestelingebrtransport,instaDittoestelwerelektronischeaalsookvoorheDitiseenbekngedownloadw

2. Veilighei Houdbuite Erzijngeen

Vooronder DeHAMGS

geschikteb Koppelhett Detechnisc Alvorens

hegebruikersh

3. AlgemenRaadpleegdehandleiding. Beschermt

bediening. Beschermt Beschermt Leer

eerst

d

gebruiken.

HAMG

11

GEBRUIKERSH

gtenenvandeEurope

ieuinformatie

betref

boolophettoestelozijnlevenscyclusworkantoebrengenaanelebatterijen)nietbi

oetbijeengespecialisge.Umoetdittoestepuntbrengen.Respe

g.contacteerdandepl.

aankoop!Leesdezeikneemt.Werdhettlleerhetdannietenrontworpenomvano

pparateninofuittesopvragenvandestatptehandleiding.Derdenvanhttp://ww

sinstructieshetbereikvankinder

doordegebruikerveroudofreserveonderd133moetvoorgebru

huizing(nietmeegeleoestellosvandevoedespecificatiesmoete

toestel

te

gebruiken

ndleidinggelezenen

erichtlijnenelleman

service en

genschokkenenver

genextremetemperagenregen,vochtighei

functies

van

het

toe

SM133

ANDLEIDING

eUnie

endedit

product

fdeverpakkinggeefttweggeworpen,ditt

hetmilieu.Gooidittohetgewonehuishouerdbedrijfterechtko

lnaaruwverdelerofteerdeplaatselijke

atselijkeautoriteiten

andleidinggrondigvoestelbeschadigdtijd

aadpleeguwdealer.pafstandelektrischehakelenviahetGSM

usvandeingangenviitgebreidehandleidin.velleman.eu

enenonbevoegden.angbareonderdelenielen,contacteeruwdikingebouwdworden.).

ingvooraleerhetaanteallentijdenagele

ientde

uitgebreide

begrepenteworden.

waliteitsgarantieach

ijdbrutekrachttijde

turenenstof.enopspattendevloe

telkennen

voor

uhet

Velleman nv

andat,alsestel

estel(enelijkeafval;

envooraareen

betreffende

oruhetnshet

nnetwerk

SMS.kan

ndittoestel.ealer.ineen

teraken.fdworden.

teraande

sde

istoffen.gaat


12/45

HAMGSM133


Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonderdegarantie.

Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.

Degarantie

geldt

niet

voor

schade

door

het

negeren

van

bepaalde

richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmeehouden.

NochVellemannochzijnverdelerskunnenaansprakelijkgesteldwordenvoorschade(buitengewoon,incidenteelofonrechtstreeks)vanwelkeaarddanook(financieel,fysisch)voortvloeienduithetbezit,gebruikoffalenvanditproduct.

4. VereistenVolgendeonderdelenzijnnietmeegeleverdendienenafzonderlijkaangekochttewordendoordegebruiker:

Voeding(max.32Vdc,gestabiliseerd) GeldigeSIMkaart Behuizing

Optioneel: USBinterfaceHAMGSM133/USB.Voordezeinterfacekandedriversoftwaregevondenwordenop:


5. OverzichtRaadpleegdeafbeeldingenoppaginas2en3.

1 voedingsaansluiting 3 SIMkaart(notmeegelev.)2 USBinterface(optioneel)* 4 Antenneaansluiting

*HAMGSM133/USB,nietmeegeleverd.O1 uitgang1 I1 ingang1O2 uitgang2 I2 ingang2

LD1

relais1actief

LD2 Relais2actiefLD3 Ingang1actief(logischevoorwaardevoldaan)LD4 Ingang2actief(logischevoorwaardevoldaan)LD5 GSMnetwerkverbindingsstatus

U1 zenderLED U3 miniUSBaansluitingU2 ontvangerLED

6.

Installatie

Indienvantoepassing,installeerdeUSBinterfaceHAMGSM133/USB[2](nietmeegelev.).DeminiUSBaansluitingmoetzichbovenaan


13/45

HAMGSM133


bevinden. SchuifeengeldigeSIMkaart[3]inhetslot.ZorgervoordatdePIN

codefunctievandeSIMkaartuitgeschakeldis.GebruikeengewoneGSMomdittedoen.

Verbinddeantennemetdeantenneaansluiting[4]. Maak

de

gewenste

verbindingen

(I1,

I2,

O1,

O2).

Sluitdevoedingaan[1](nietmeegelev.). Sluitdebehuizing(nietmeegelev.).7. ConfiguratieErzijn3manierenomhettoestelintestellen:

Viatelefoon(enkelbijopstarten) ViaSMS ViaUSB(USBinterfacevereist,nietmeegelev.)

Viatelefoon

(enkel

bij

opstarten)

ZodradevoedingaangeslotenwordtzalLD5beginnenknipperen(1xperseconde).DeHAMGSM133probeertnueenverbindingtemakenmethetGSMnetwerk.ZodradeverbindinggemaaktisknippertLD5omde2seconden.Nadeinitialisatie(dieenkelesecondenkanduren)lichtenbeurtelingsdegeleledsLD3enLD4opomaantegevendathettoestelinconfiguratieviatelefoonwachtstatusstaat.Indienbinnende3minuteneentelefoongesprekontvangenwordtwordthetnummeropgeslagen(omlatereenantwoordSMStekunnensturen)inheteerstegeheugen.LD3enLD4gaanuit.Opmerking:

de

identificatie

van

de

beller

mag

niet

verborgen

zijn

op

degebruiktemobieletelefoon(nummervandebellermoetzichtbaarzijnwanneernaareenandereGSMgebeldwordt).Nade3minutenwachtstatusgaandegeleledsuitenwachthettoestelopeenconfiguratieSMS.

ViaSMSDezemodebenutallevoordelenvanhettoestel,onderandereschakelenvanuitgangen,opvragenvandestatusvanuitgangen,toevoegenvanextratelefoonnummersomderelaisaantesturen,

toevoegenvan

nummers

voor

de

deur

open

functie,

ontvangen

van

antwoordberichten,wijzigenvanuitgangssignaaltijdstipenmeeralgemeen,stelalleparametersvandeHAMGSM133inviaeenvoudigeSMSen.Ookhetvolledigeterugzettennaarfabrieksinstellingenbehoorttotdemogelijkheden.Deopbouwvandebeschikbarecommandosisin8ConfiguratieSMSterugtevinden.

ViaUSB(USBinterfacenodig,nietmeegeleverd)Opdezemanierishetmogelijkomopeeneenvoudigewijzemetbehulpvaneencomputer(metdejuistesoftware)verbondenmetde

USB

interface

(niet

meegelev.,

ref.

HAMGSM133/USB)

in

te

stellen.


14/45

HAMGSM133


Hetismogelijkomalleprogrammatietebeherenalsookdelijstvantoegestanegebruikerstewijzigen.DitversneltaanzienlijkdeinitileinstellingenbespaartSMSkosten.Nahetstartenvandesoftwarecontrolleerofdecommunicatiesnelheidingesteldstaatop9600Baud(8,N,1).

Raadpleegde

uitgebreide

gebruikershandleiding

voor

meer

informatieoverdeinstallatieenhetgebruikvandesoftware.Downloadde(Engelse)softwarevan:http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. ConfiguratieSMS Commandoseninstellingenkunnenvanafeenderwelkemobiele

telefoondoorgesturudwordenzolanghetberichthetpaswoordbevat.

Voorsommige

commandos

is

een

paswoord

niet

nodig

indien

het

commandoverstuurdwerdvanafeentelefoonnummerdatopgeslagenisindeHAMGSM133.Sommigecommandosdiekritischeinformatiewijzigenhebbenechteraltijdeenpaswoordnodig.

DeHAMGSM133stuurteenbevestigingofdegevraagdeinformatieviaSMS.

MeerderecommandoskunneninnSMSgebundeldwordendoorzetescheidendooreenkomma.Opmerking:commandosbevattennooitspaties!

Eenoverzicht

van

alle

beschikbare

SMS

commandos

is

heironder

weergegeven.Deeerstelijnbevatdefunctiegevolgddoordestandaardwaardeenoferaldannieteenpaswoordnodigis;detweedelijntoonthetcommando(vetgedrukt).paswoordwijzigen (standaard:12345,paswoordvereist)

PWDxxxxxTelefoonnummerbewaren(max.8,max.19karakterspernummer);xistheposition(enkelpaswoordvereistindiengeheugenlocatiexreeds

ingenomen

is)

NUMx+393359999999

Telefoonnumberverwijderen (paswoordvereist)NUMx

Controleeropgeslagennummers (paswoordvereist)NUM?

fabrieksinstellingen (paswoordvereist)RES

Kies

nummers

die

SMS

zullen

ontvangen

(standaard:allemaal,paswoordvereist)SMSxxxxxxxx:ON


15/45

HAMGSM133


Kiesnummersdiebeltoonzullenontvangen(standaard:allemaal,paswoordvereist)

VOCxxxxxxxx:ONLogischniveauhoogalarm(ingangonderspanning);x=1of2

(standaard:actief

indien

onder

spanning)

LIVx:ALogischniveaulaagalarm(geenspanningopingang);x=1of2.

(standaard:actiefindiengeenspanning)LIVx:b

Logischniveaualarmvariatie (standaard:actiefindiengeenspanning)LIVx:V

Niveauaanvraag

LIV?

Vertragingstijdingang1(00tot59min) (standaard:5min.)INI1:mm

Vertragingstijdingang2(00to59min) (standaard:5min.)INI2:mm

Resetvertragingstijdindieningangterugnonactief(ingang1);x=0geenreset,x=1reset (standaard:0)

TIZ1x

Reset

vertragingstijd

indien

ingang

terug

non

actief

(ingang2);

x=0

geen

reset,x=1reset (standaard:0)TIZ2x

ControlevertragingstijdINI?

Observatietijdingang1(0059sec) (standaard:1s)OSS1:ss

Observatietijdingang2(0059sec) (standaard:1s)

OSS2:ss

ControleobservatietijdOSS?

RelaisactivereninbistabielemodusOUTx:ON

RelaisdeactivereninbistabielemodusOUTx:OFF

Wijzigmonostabielerelaisstatus(0159seconden)

OUTx:ss


16/45

HAMGSM133


relaisreset;x=1reset,0=relaisuitgeschakeld (standaard:1)RIPx

resetopvragenRIP?

In

enuitgangsstatus

opvragen

STA?StuurSMSbijopstarten;x=1vooractivatie,x=0voordeactivatie

(standaard:0)AVVx

Nummeropslagvoordeurcontrolefunctie(max42)(paswoordvereist)

MAC+39xxxxxx

Verwijdernummer

voor

deurconrolefunctie

(paswoordvereist)DAC+39xxxxxx

Deurcontrolelijstvolledigverwijderen(behalveeerste8nummers)(paswoordvereist)

DACDeurcontroleactivatietijds=00(bistabiel)~59

TAC:ss

alarm

tekst

wanneer

ingang

1

onder

spanning

staat

(max.

100

karakters) (standaard:alarm!!input1high)TIN1A:xxxxxxxxxxx

alarmtekstwanneerergeenspanningopingang1staat(max.100karakters) (standaard:alarm!!input1low)

TIN1B:xxxxxxxxxxxalarmtekstwanneeringang2onderspanningstaat(max.100karakters) (standaard:alarm!!input2high)

TIN2A:xxxxxxxxxxxalarm

tekst

wanneer

er

geen

spanning

op

ingang

2staat

(max.

100

karakters) (standaard:alarm!!input2low)TIN2B:xxxxxxxxxxx

Tekstberichtbijopstarten(max100karakters)(standaard:systemstartup)

TSU:xxxxxxxxxxxSchakelantwoordenopSMSenmetmeerderecommandosuit

RISP,


17/45

HAMGSM133


9. ProbleemoplossingProbleem Mogelijkereden MogelijkeoplossingGroeneledLD5isuit Geenspanningof

verkeerdepolariteit.Controllervoedingskabel.

Groeneled

LD5

flikkert

periodisch(1Hzfrequentie)

GeenGSM

network

beschikbaarofsignaltezwak

Veranderde

plaats

van

deexterneGSMantenne

HettoestelstuurtgeenantwoordopeenconfiguratieSMS

AntwoordwerduitgeschakeldmethetRISPcommandoofbelkredietSIMkaartisop.

VermijdhetgebruikvanhetRISPcommandoofherlaaddeSIMkaart.

Tijdens

het

opstarten

lichtenledsLD1enLD3nietbeurtelings op

Toestel

is

reeds

opgestart. Reset

het

toestel

volledigmethetREScommando.

Hettoestelreageertnietopeenoproepvaneenactiefnummer

Detelefoonwaarmeegebeldwerdverbergtdebelleridentificatie(nummer)

Laathettonenvandebeller(nummer)toeopdegebruikteGSM

HettoestelgeraaktnietophetGSM

netwerk

DePINcodeopdeSIMkaartisnogactief

SchakeldePINcodeopdeSIMkaartuit.

10.TechnischespecificatiesGSM/GPRSmodule SIM900Quad(850/900/1800/1900MHz)GPRS multislotklasse 10/8

mobielstationklasse BUitgangsvermogen

class4 2W@850900MHzclass1 1W@18001900MHz

voeding 9to32Vdcstabilized(orLiIonbattery800~1000mAh(not

incl.))

Stroom 50mA(idle), 1Amax.Relaisuitgangen 2(tocontrollowtensionloads),typeSELV(


18/45

31.05.2011

Gebruikdittonietaansprakedittoestel.Vorecenteversieinformatieindzonder

vooraf

AUTEURSRECVellemannvherechtenvoorbehgedeeltenervanteslaanopeentoestemmingva

1.IntroductAuxrsidentsDesinformatioproduit

Cesyllil'envi

lectmunilapp

votrefournisserespecterlarlenvironnemeEncasdequesNousvousremattentivementendommagp

revendeur.Cetappareila

lectriquesetltatdesentrCeciestunenotlchargerde

2. Consigne Garderhors Il

ny

aaucupicesdere

HAMG

18

stelenkelmetoriginlijkvoorschadeofkwrmeerinformatieovvandezehandleiding,ezehandleidingkantaande

kennisgeving.

HTfthetauteursrechtvoouden.Hetisniettoegeovertenemen,tekopilektronischmediumzo

nderechthebbende.

NOTICE

Dionel'Unioneuropennnsenvironnementale

mbolesurl'appareiloinationdunappareilronnement.Nepasje

onique

(et

des

piles

cipauxnon

sujets

au

t

reilenquestion.Renurouunservicedelementationlocaleret.ions,contacterlesau

ercionsdevotreachatavantlamiseenservindantletransport,n

tdvelopppour(dlectroniquesparleresparSMS.ticedemploi.Lemodhttp://www.velleman

sdescuritdeportedesenfants

epice

maintenable

changeventuellesau

SM133

leaccessoires.Velleetsurenbij(verkeerdrditproductendeziewww.velleman.eallentijdewordeng

rdezehandleiding.Allestaanomdezehandleidren,tevertalen,tebewdervoorafgaandeschri

EMPLOI

importantesconcer

l'emballageindiquenfindeviepeutpollerunappareillectri

entuelles)

parmi

les

islectif

;une

dcht

oyerlesquipementsecyclagelocal.Ilconvilativelaprotectiond

toritslocalespour!Lirelaprsentenotiedelappareil.Silappaslinstalleretcons

)brancherdesappareeauGSMcommepou

demploidtaillesteu

etdespersonnesnon

parlutilisateur.

Comprsvotrerevendeur.

Velleman nv

annvisgebruikvaneest.Deewijzigd

wereldwijdeingof

rkenenoptelijke

antce

ueerueou

chets

rietraitera

usagsentdee

imination.ce

areilatultervotre

ilsrenregistrer

autorises.

andezdes


19/45

HAMGSM133


IncorporerleHAMGSM133dansunboitierappropriavantpremierusage(pasinclus).

Dconnecterlappareildelalimentationavantdeletoucher. Lesspcificationstechniquesdoiventtrerespectesentoutes

circonstances. Il

est

conseill

de

lire

et

de

comprendre

le

mode

demploi

dtaill

avantpremierusagedelappareil.

3. DirectivesgnralesSereporterlagarantiedeserviceetdequalitVelleman

enfinde

notice. Protgercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant

lopration. Tenirlcartdelapoussireetdestempraturesextrmes. Protger

de

la

pluie,

de

lhumidit

et

des

projections

deau.

Sefamiliariseraveclefonctionnementavantlemploi. Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdescurit.Les

dommagesoccasionnspardesmodificationsparleclientnetombentpassouslagarantie.

Nutiliserqusafonctionprvue.Unusageimpropreannuled'officelagarantie.

Lagarantienesappliquepasauxdommagessurvenusenngligeantcertainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdclineratouteresponsabilitpourlesproblmesetlesdfautsquien

rsultent.

NiVellemannisesdistributeursnepeuventtretenusresponsablesdendommagement(exceptionnel,occasionnelouindirect)denaturequelconque(financire,corporelle)causparpossession,usageoudisfonctionnementdeceproduit.

4. ConditionsLesunitssuivantesnesontpasinclusesetdoiventtreachetesindividuellementparlutilisateur:

Alimentation(max.

32Vcc,

stabilise)

CarteSIMvalable Boitier

Optionnel: InterfaceUSBHAMGSM133/USB.Pourcetteinterface,voir



20/45

HAMGSM133


5. DescriptionSerfrerauxillustrationsenpage2decettenotice.

1 connexiondalimentation 3 carteSIM(pasincluse)2 interfaceUSB (optionnelle)* 4 connexiondantenne

*HAMGSM133/USB,

pas

inclus

O1 sortie1 I1 entre 1O2 sortie2 I2 entre2

LD1 relais1activLD2 relais2activLD3 entre1active (accomplitaveclaconditionlogique)LD4 entre2active (accomplitaveclaconditionlogique)LD5 tatdeconnexiondurseauGSM

U1 rcepteur LED U3 connecteur USBminiU2 metteur LED

6. Installation Lecaschant,installerlinterfaceUSBHAMGSM133/USB[2](pas

incluse).LeconnecteurUSBminidoittremisdanslapartiesuprieure.

InsrerunecarteSIMvalable[3]danslelecteur.Veillezcequelafonction

PIN

de

la

carte

SIM

est

teinte.

Utiliser

un

GSM

normal

pour

cela. Connecterlantenneaveclaconnexiondantenne[4]. Fairelesconnexionssouhaites(I1,I2,O1,O2). Connecterlalimentation[1](pasincluse). Fermerleboitier(pasinclus).7. ConfigurationIlya3modespourinstallerlappareil

Partlphone(seulementlorslamiseenmarche) ParSMS ParUSB(interfaceUSBexige,pasinclus)

Partlphone(seulementlorslamiseenmarche)Dumomentquelalimentationestconnecte,LD5vacommencerclignoter(1xparseconde).LeHAMGSM133essaiemaintenantfaireuneconnexionaveclerseauGSM. Dumomentquelaconnexionatfaite, LD5clignotetoutesles2secondes.Aprsinitialisation(quipeutdurerquelquessecondes)lesledjaunesLD3etLD4silluminentalternativementpourindiquerquelappareilest

enmode

veille

pendant

3minutes.

Si

un

appel

tlphonique

est

reu

dansundlaide3minutes,lenumroestenregistrdansla


21/45

HAMGSM133


mmoireinitiale(afindepouvoirenvoyerunerponseauSMS).LD3etLD4steignent.Attention:Lidentitdelappelantnepeutpastrecachesurleportableutilis(lenumrodelappelantdoittrevisibledurantlappeltlphoniqueversunautreGSM).

Aprsles

3minutes

en

mode

veille,

les

led

jaunes

steignent

et

lappareilattendunSMSdeconfiguration.ParSMS

Cemodeutilisetouslesbnficesdelappareilentreautreslaconnexiondessorties,lenregistrementdtatdesorties,incorporationdesnumrosdetlphonesupplmentairespourlepilotagedurelais,ladditiondenumrosdetlphonesupplmentairespourlafonctionouvreporte,larceptiondemessagesderponse,lamodificationdutempsdesignauxdesortie

et

le

plus

utilis

est

lajustement

de

tous

les

paramtres

du

HAMGSM133laidedunsimpleSMS.Leretouraurglagepardfautappartientgalementauxpossibilits. Voir8SMSdeconfigurationpourconsulterlescommandesdisponibles.

ParUSB(interfaceUSBncessaire,pasincluse)Ainsiilvousserapossibledajusterfacilement leHAMGSM133laidedunordinateur(aveclogicieladquat)connectuneinterfaceUSB(pasincluse,rf.HAMGSM133/USB).Nonseulementestilpossibledegrertouslesajustementsmais

galementde

modifier

la

liste

des

utilisateurs

autoriss

ce

qui

acclreconsidrablementlaconfigurationpardfautetdconomisersurlecotdSMS.Aprslamiseenmarchedulogicielcontrlezquelavitessedecommunicationindique9600Baud(8,N,1).Consultezlemodedemploidtaillpourdeplusamplesinformationssurlaprogrammationetlusagedulogiciel. Lelogiciel(versionanglaise)esttlchargerdehttp://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. ConfigurationSMS Lescommandesetajustementspeuventtreenvoysdepuis

nimportequeltlphoneportabledumomentquelemessagecontientunmotdepasse.

Pourcertainescommandes,unmotdepasseestinutilesilacommandeatenvoyedepuisunnumrodetlphoneenregistrdansleHAMGSM133.Toutefoiscertainescommandescontenantdelinformationimportanteonttoujoursbesoindunmotdepasse.

LeHAMGSM133

envoie

une

confirmation

ou

linformation

demandeparSMS.


22/45


23/45

HAMGSM133


Rinitialiserlatemporisationsiltatdentreestdenouveauinactif(entre1);x=0pasderinitialisation,x=1rinitialisation

(standard:0)TIZ1x

Rinitialiserla

temporisation

si

ltat

dentre

est

de

nouveau

inactif

(entre2);x=0pasderinitialisation,x=1rinitialisation(standard:0)TIZ2x

ContrledelatemporisationINI?

Tempsdobservationentre1(0059sec) (standard:1s)OSS1:ss

Tempsdobservationentre2(0059sec) (standard:1s)

OSS2:

ss

ContrledetempsdobservationOSS?

ActivationrelaisverslemodebistableOUTx:ON

InactivationrelaisverslemodebistableOUTx:OFF

Modifierltatdurelaisverslemodemonostable(0159s)

OUTx:ssRinitialisationdurelais;x=1rinitialisation,0=relaisdsactiv

(standard:1)RIPx

RetenirrinitialisationRIP?

RetenirltatdentreetsortieSTA?

EnvoyerSMS

lors

de

mise

en

marche;

x=1pour

activation,

x=0pour

dsactivation(standard:0)

AVVxMmorisationdenumrodetlphonepourfonctioncontrledeporte(max42)

(motdepassedemand)MAC+39xxxxxx

Effacernumrodetlphonepourfonctioncontrledeporte(mot

de

passe

demand)

DAC+39xxxxxx


24/45

HAMGSM133


Effacerlalistecompltelaidedecontrledeporte(saufpremiers8numros)

(motdepassedemand)DAC

Tempsdactivation

de

la

fonction

contrle

de

porte

s=

00

(bistable)

~59TAC:ss

Textedalarmesientre1estmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input1high)

TIN1A:xxxxxxxxxxxTextedalarmesientre1nestpasmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input1low)

TIN1B:xxxxxxxxxxxTextedalarmesientre2estmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input2high)

TIN2A:xxxxxxxxxxxTextedalarmesientre2nestpasmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input2low)

TIN2B:xxxxxxxxxxxTextolorsdemiseenmarche(max100caractres)

(standard:systemstartup)

TSU:xxxxxxxxxxx

DsactiverlarponsedesSMSavecplusieurscommandesRISP,

9. RsolutiondeproblmesProblme Raisonpossible SolutionpossibleLeledLD5vertestdsactiv.

Lappareilnestpasconnectaurseauou

ilyaune

inversion

de

polarit.

Contrlez lecbledalimentation

LeledLD5vertclignotepriodiquement(frquence1Hz).

Le rseaudeGSMnestpasdisponibleoureoitunsignaltropfaible.

ModifiezlapositiondantenneexterneduGSM

LappareilnerpondpasaumessageSMSdeconfiguration.

LarponseatdsactiveparlacommandeRISPoule

crditdappel

de

la

carteSIMestpuis.

Evitez lusagedelacommandeRISPourechargezlacarteSIM.


25/45

HAMGSM133


LesledsLD1etLD3nesilluminentpasalternativementlorsdelamiseenmarche.

Lappareilestdjmisenmarche.

RinitialisezlappareilaveclacommandeRES.

Lappareil

ne

rpondpaslappeldunnumrodetlphoneautoris.

Le

tlphone

portable

utiliscachelidentitdelappelant(numro).

Activez

lidentit

de

lappelant(numro)auGSMutilis.

LappareilnarrivepasseconnecteraurseauduGSM.

Le codePIN surlacarteSIMnapasencoretdsactiv.

Dsactivez lePIN surlacarteSIM

10.Spcificationstechniquesmodule

GSM/GPRS SIM900

Quad

(850/900/1800/1900MHz)

GPRS classe multislot 10/8classe stationmobile B

puissancedesortie

classe 4 2W@850900MHzclasse 1 1W@18001900MHz

alimentation de9~32Vcc stabilis (oupileLiIon 800~1000mAh(pasincluse))

courant 50mA(silappareilnefonctionnepas),1Amax.

sorties

de

relais 2

(pour

contrler

charges de

basse

tension),

type

SELV(


26/45

31.05.2011

toutsupportledelayantdroit.

1.IntroduccAlosciudadanImportantesinesteproducto

EstelasmtireedomDevurecicl

medioambienSitienedudas,Graciasporhainstruccionesddaoeneltrandistribuidor.Esteaparatohelctricosyele

recordarel

estEstoeslaversi

webhttp://wwusuario.

2. Instrucci Mantengae

nios. Elusuarion

Contacteco Introduzca

Desconecte Respetesie Leaelampli

marchayas

3. NormasVaselaGaranmanualdelusu No

agite

el

ainstalacin.

Noexponga

HAMG

26

troniquequesesoites

MANUALDE

in

sdelaUninEuropeformacionessobreel

mboloenesteaparatuestrasinservibles,po

teaparato(nilaspilastica;debeiraunaelvaesteaparatoasuje

local.

Respete

las

l

e.contacteconlasautobercompradoelHAelmanualantesdeussportenoloinstaley

sidodiseadoparactrnicosadistanciap

dode

las

entradas

poncortadelmanuald

w.velleman.euparadnesdesegurida

laparatolejosdelalca

habrdeefectuarelnsudistribuidorsineclHAMGSM133

en

un

elaparatodelaredelprelasespecificaciomanualdelusuariogresedequeloco

eneralestadeservicioycalidario.

parato.Evite

usar

exc

esteaparatoapolvo

SM133

interditesanslaccord

LUSUARIO

amedioambienteconc

ooelembalajeindicadrandaarelmedio,silashubiera)enlapresaespecializadae

distribuidoroalauniyes

locales

en

relaci

ridadeslocalespararGSM133!Leaatentarlo.Sielaparatohasngaseencontactoc

nectarydesconectarorlaredGSM.Tambi

rSMS.

lusuario.Visitenuestescargarelamplioma

ncedepersonasnoca

mantenimientodeninesitapiezasderecam

caja

adecuada

(no

in

ctricaantesdetocarlestcnicas.ntesdelaprimerapuprenda.dVelleman

alfinald

sivafuerza

durante

e

itemperaturasextre

Velleman nv

ralablecrit

ernientea

que,sitirambiente.Noasura

nreciclaje.adde

ncon

el

siduos.entelasfridoalgn

onsu

aparatosnesposible

rapginanualdel

pacitadasy

gunapieza.io.l.).

o.

staen

este

lmanejo

yla

as.


27/45

HAMGSM133


Noexpongaesteequipoalluvia,humedadnianingntipodesalpicaduraogoteo.

Familiarceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo. Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdel

aparatoestnprohibidas.Losdaoscausadospormodificacionesno

autorizadas,no

estn

cubiertos

por

la

garanta.

Utilicesloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.

Suusoincorrectoanulalagarantacompletamente. Losdaoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad

deestemanualinvalidarnsugarantaysudistribuidornoserresponsabledeningndaouotrosproblemasresultantes.

NiVellemannisusdistribuidoressernresponsablesdelosdaosextraordinarios,ocasionalesoindirectos,seacualsealandole(financiera,fsica,etc.),causadosporlaposesin,elusooelfallode

este

producto.

4. RequisitosNoestnincluidaslassiguientespartes.Elusuariodebecomprarlasporseparado:

Alimentacin(mx.32Vdc,estabilizado) TarjetaSIMvlida Caja

Opcional: InterfazUSBHAMGSM133/USB.Para

esta

interfaz,

vase

http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zipparaelsoftwareparadrivers.

5. RecargarVaselasfigurasenlapgina2deestemanualdelusuario.

1 entradadealimentacin 3 tarjeta SIM(noincl.)2 interfazUSB(opcional)* 4 conexindeantena

*HAMGSM133/USB,noincl.O1 salida1 I1 entrada1O2 salida2 I2 entrada2

LD1 rel1activadoLD2 rel2activadoLD3 entrada1activada (cumpleconlacondicinlgica)LD4 entrada2activada (cumpleconlacondicinlgica)LD5 estadodeconexinredmvil

U1

LEDdel

receptor U3 mini

conexin

USB

U2 LEDdelemisor


28/45

HAMGSM133


6. Uso Siesaplicable,instalelainterfazUSBHAMGSM133/USB[2](no

incl.).AsegresedequelaminiconexinUSBestenlapartesuperior.

Introduzcauna

tarjeta

SIM

[3]

en

la

ranura.

Asegrese

de

que

el

cdigoPINdelatarjetaSIMestdesactivado.Utiliceunmvilnormalparahaceresto.

Conectelaantenaalaconexindeantena[4]. Hagalasconexionesnecesarias(I1,I2,O1,O2). Conectelaalimentacin[1](noincl.). Cierrelacaja(noincl.).7. ConfiguracinHay3manerasparaajustarelaparato:

Portelfono(slodurantelaprimerapuestaenmarcha) PorSMS PorUSB(interfazUSBrequerida,noincl.)

Portelfono(slodurantelaprimerapuestaenmarcha)LD5empiezaaparpadear(1xporsegundo)encuantoconectelaalimentacin.Ahora,elaparatointenteconectarseconlaredmvil.LD5parpadeacada2segundosencuantosehayarealizadolaconexin.Despusdelainicializacin(loquepuededuraralgunossegundos),losLEDsamarillosLD3yLD4seiluminan

alternativamentepara

indicar

que

el

aparato

est

en

el

modo

de

esperadurante3minutos.Alrecibirunallamadadentrodeestos3minutos,seguardaelnmeroenlaprimeramemoria(parapodercontestarmstardeconunmensajeSMS).LosLEDsLD3yLD4seapagan.Observacin:asegresedequelafuncindeidentificacindelallamadaestactivada(elnmerodetelfonodebevisualizarse).LosLEDsamarillosseapagandespusde3minutos.ElaparatoesperaaquerecibaunmensajeSMSdeconfiguracin.

Por

SMS

Estemodo

utiliza

todas

las

ventajas

del

aparato:

conmutar

salidas,

recordarelestadodelassalidas,aadirnmerosdetelfonosadicionalesparacontrolarelrel,aadirnmerosdetelfonosparalafuncindeabrepuertas,recibirmensajesderespuesta,cambiareltiempodelassealesdesalida,ylomscomn,ajustartodoslosparmetrosdelHAMGSM133conunsencillomensajeSMS.Tambinesposible restaurarlosajustesdefbrica.Vase8SMSdeconfiguracinparalosmandosdisponibles.

PorUSB(interfazUSBrequerida,noincl.)

Estemodo

le

permite

ajustar

el

HAMGSM133

de

manera

fcil

con

unordenador(yelsoftwareadecuado)conectadoconunainterfazUSB(noincl.,ref.HAMGSM133/USB).


29/45

HAMGSM133


Nosloesposiblegestionartodoslosajustessinotambinpuedemodificarlalistadelosusuariosautorizados.EstoaceleraconsiderablementelaconfiguracininicialyahorraloscostesdeenvodemensajesSMS.Despusdehaberejecutadoelsoftware,controlesilavelocidaddecomunicacinesten9600Baudios(8,N,

1).Consulteelampliomanualdelusuarioparamsinformacionessobre

lainstalacinyelusodelsoftware.Descargueelsoftware(ingls):http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. SMSdeconfiguracin Esposibleenviarlosmandosylosajustesdesdecualquiermvila

condicindequeelmensajeincluyalacontrasea. Paraalgunosmandos,noesnecesariointroducirlacontraseasiel

mensajeha

sido

enviado

desde

un

nmero

de

telfono

guardado

en

elHAMGSM133.Sinembargo,algunosmandosconinformacinimportantesiemprenecesitanunacontrasea.

ElHAMGSM133envaunaconfirmacinolainformacinsolicitadapormensajeSMS.

EsposibleunirvariosmandosenunmensajeSMSalsepararlosconuncoma.Observacin:Losmandosnuncaincluyenespacios!

VaseacontinuacinparaunresumendelosmandosdisponiblespormensajeSMS.Laprimeralneaincluyelafuncin,elvalorpordefectoy

luegosi

es

necesaria

la

contrasea

ono.

La

segunda

lnea

visualiza

el

mando(ennegrita).Modificarlacontrasea (estndar:12345,contrasearequerida)

PWDxxxxxGuardarelnmerodetelfono(mx.8,mx.19caracterespornmero);xeslaposicin(requiereslounacontraseasilaposicindememoriaxyaestocupada)

NUMx+393359999999

Borrarel

nmero

de

telfono

(contrasea

requerida)

NUMxControlarloselnmerodetelfonoguardados (contrasearequerida)

NUM?Ajustesdefbrica (contrasearequerida)

RESSeleccionarlosnmerosquerecibirnunmensajeSMS

(estndar:todos,contrasearequerida)

SMSxxxxxxxx:ON


30/45

HAMGSM133


Seleccionarlosnmerosquerecibirnuntono(estndar:todos,contrasearequerida)

VOCxxxxxxxx:ONNivellgico:alarmaalta(entradabajotensin);x=12

(estndar:activado

si

bajo

tensin)

LIVx:ANivellgico:alarmabaja(nohaytensin);x=12.

(estndar:activosinohaytensin)LIVx:b

Nivellgico:margenparaalarma (estndar:activosinohaytensin)LIVx:V

Nivel:peticin

LIV?

Temporizacin:entrada1(de00a59min) (estndar:5min.)INI1:mm

Temporizacin:entrada2(de00a59min) (estndar:5min.)INI2:mm

Reinicializarlatemporizacinsilaentradasevuelveinactiva(entrada1);x=0noreinicializacin,x=1reinicializacin(estndar:0)

TIZ1x

Reinicializar

la

temporizacin

si

la

entrada

se

vuelve

inactiva

(entrada2);

x=0noreinicializacin,x=1reinicializacin (estndar:0)TIZ2x

ControlarlatemporizacinINI?

Tiempodeobservacin:entrada1(0059seg.) (estndar:1s)OSS1:ss

Tiempodeobservacin:entrada2(0059seg.) (estndar:1s)

OSS2:ss

ControlareltiempodeobservacinOSS?

ActivarelrelenelmodobiestableOUTx:ON

DesactivarelrelenelmodobiestableOUTx:OFF

Modificarelestadodelrelmonoestable(0159segundos)

OUTx:ss


31/45

HAMGSM133


Reinicializarelrel;x=1reinicializacin,0=reldesactivado (estndar:1)

RIPxrecordarlareinicializacin

RIP?recordarelestadodelaentradaylasalida

STA?EnviarunmensajeSMSdurantelapuestaenmarcha;x=1paraactivacin,x=0paradesactivacin

(estndar:0)AVVx

Guardarelnmerodetelfonoparalafuncincontroldepuertas

(mx.

42)

(contrasearequerida)MAC+39xxxxxx

Borrarelnmerodetelfonoparalafuncincontroldepuertas(contrasearequerida)

DAC+39xxxxxxBorrarlalistaconlafuncincontroldepuertascompletamente(salvolosprimeros8nmeros)

(contrasearequerida)

DAC

Tiempodeactivacindelafuncincontroldepuertass=00(biestable)~59

TAC:ssTextodealarmasilaentrada1estbajotensin(mx.100caracteres) (estndar:alarm!!input1high)

TIN1A:xxxxxxxxxxxTextodealarmasilaentrada1noestbajotensin(mx.100

karakters)

(estndar:alarm!!

input

1low)

TIN1B:xxxxxxxxxxxTextodealarmasilaentrada2estbajotensin(mx.100caracteres) (estndar:alarm!!input2high)

TIN2A:xxxxxxxxxxxTextodealarmasilaentrada2noestbajotensin(mx.100caracteres) (estndar:alarm!!input2low)

TIN2B:xxxxxxxxxxx


32/45

HAMGSM133


Mensajedetextodurantelapuestaenmarcha(mx.100caracteres)(estndar:systemstartup)

TSU:xxxxxxxxxxxDesactivarlarepuestaamensajesSMSconvariosmandos

RISP,

9. SolucindeproblemasProblema Causaposible SolucinposibleEstdesactivadoelLEDLD5verde.

Elaparatonoestconectadoalaredohayunainversindelapolaridad.

Controleelcabledealimentacin.

ElLEDLD5verdeparpadea

de

manera

cclica(frecuenciade1Hz).

Noestdisponibleunared

mvil

oel

aparato

recibeunasealdemasiadodbil.

Cambielaposicindela

antena

externa

del

mvil.

ElaparatonocontestaaunmensajeSMSdeconfiguracin.

EstdesactivadalarespuestaaunmensajeconelmandoRISPoyanohaycrditoparallamadasenlatarjetaSIM.

NoutiliceelmandoRISPenelmensajeSMSorecarguelatarjetaSIM.

LosLEDs

LD1

yLD3 no

seiluminanalternativamentedurantelapuestaenmarcha.

Elaparato

ya

est

activado.Reinicialice

el

aparato

conelmandoRES.

Elaparatonoreaccionaaunallamadadeunnmero

de

telfono

autorizado.

Estactivadalafuncinesconderlaidentificacinenel

mvil

con

que

ha

llamado.

Activelaidentificacindelnmerodetelfono.

Elaparatonollegaaconectarseconlaredmvil.

NoestdesactivadoelcdigoPINdelatarjetaSIM.

DesactiveelcdigoPIN


33/45

31.05.2011

10. EspecimoduloGSM/GPRS

potenciade

salida

alimentacin

corrientesalidasderel

corrientemx.

entradasdigita

usuariosprincidimensionespesotemperaturadfuncionamient

Utiliceesteapserresponsa

de

este

aparatversinmsrewww.vellemacontenidodee

DERECHOSDVellemanNVdiTodoslosderecreproducir,traddeellosinprevi

1. EinfhrAnalleEinwohWichtigeUmw

DiesesdassdiLebens

Entsorunsortimssenvonei

HAMG

33

icaciones

PRS SIM900Qclasemultislotclaseestacinmviclase

4

clase1de 9a32VDCesta800~1000mAh(no50mA(sinofuncio2(paracontrolarcSELV(


34/45

HAMGSM133


werden.DieseEinheitmussandenHndlerodereinrtlichesRecyclingUnternehmenretourniertwerden.RespektierenSiediertlichenUmweltvorschriften.FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfrEntsorgungsrichtlinienanIhrertlicheBehrde.

Wirbedanken

uns

fr

den

Kauf

des

HAMGSM133!

Lesen

Sie

diese

BedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfltigdurch.berprfenSie,obTransportschdenvorliegen.SolltediesderFallsein,verwendenSiedasGertnichtundwendenSiesichanIhrenHndler.DasGertwurdeentworfenfrdieFernschaltung(EIN/AUS)berdasGSMNetzwerkvonelektrischenundelektronischenGerten.EignetsichauchzumAbfragenvomStatusderEingngeberSMS.DiesistdieKurzbedienungsanleitung.BesuchenSiehttp://www.velleman.eu,umdieausfhrlicheVersionherunterzuladen.

2. Sicherheitshinweise HaltenSieKinderundUnbefugtevomGertfern. EsgibtkeinezuwartendenTeile.BestellenSieeventuelleErsatzteile

beiIhremFachhndler. BauenSiedasHAMGSM133ineinemgeeignetenGehuseein(nicht

mitgeliefert). TrennenSiedasGertvomNetzbevorSieesberhren.

Respektieren

Sie

die

technischen

Daten.

LesenSie

die

ausfhrliche

Bedienungsanleitung

bevor

Sie

das

Gert

gebrauchenunbedingt.

3. AllgemeineRichtlinienSieheVellemanService undQualittsgarantieamEndedieserBedienungsanleitung. VermeidenSieErschtterungen.VermeidenSieroheGewalt

whrendderInstallationundBedienungdesGertes. SchtzenSiedasGertvorextremenTemperaturenundStaub. Schtzen

Sie

das

Gert

vor

Regen

und

Feuchte.

NehmenSiedasGerterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen

Funktionenvertrautgemachthaben. EigenmchtigeVernderungensindausSicherheitsgrnden

verboten.BeiSchdenverursachtdurcheigenmchtigenderungenerlischtderGarantieanspruch.

VerwendenSiedasGertnurfrAnwendungenbeschriebenindieserBedienungsanleitungsonstkanndieszuSchdenamProduktfhrenunderlischtderGarantieanspruch.

Bei

Schden,

die

durch

Nichtbeachtung

der

Bedienungsanleitung

verursachtwerden,

erlischt

der

Garantieanspruch.

Fr

daraus

resultierendeFolgeschdenbernimmtderHerstellerkeineHaftung.


35/45

HAMGSM133


WederVellemannochdieHndlerknnenfrauergewhnliche,zuflligeoderindirekteSchdenirgendwelcherArt(finanziell,physisch,usw.),diedurchBesitz,GebrauchoderDefektverursachtwerden,haftbargemachtwerden.

4. KonfigurationFolgendeTeilesindnichtmitgeliefert.KaufenSiefolgendeTeile: Stromversorgung(max.32Vdc,stabilisiert) GltigeSIMKarte Gehuse

Optional: USBSchnittstelleHAMGSM133/USB.FrdieseSchnittstellefindenSiedieTreiberSoftwareauf:


5. BeschreibungSieheAbbildungenSeite2und3.

1 Netzanschluss 3 SIMKarte(nichtmitgeliefert)2 USBSchnittstelle(optional)* 4 AntenneAnschluss

*HAMGSM133/USB,nichtmitgeliefertO1 Ausgang1 I1 Eingang1O2 Ausgang2 I2 Eingang2

LD1

Relais1eingeschaltetLD2 Relais2eingeschaltet

LD3 Eingang1eingeschaltet(hatdielogischeBedingungerfllt)LD4 Eingang2eingeschaltet(hatdielogischeBedingungerfllt)LD5 StatusderGSMNetzverbindung

U1 SenderLED U3 MiniUSBAnschlussU2 EmpfngerLED

6. Installation Wenn

zutreffend,

installieren

Sie

die

USB

Schnittstelle

HAMGSM133/USB[2](nichtmitgeliefert).BeachtenSie,dassderMiniUSBAnschlusssichobenanbefindet.

SchiebenSieeinegltigeSIMKarte[3]indenEinschub.BeachtenSie,dassdiePINCodeFunktionderSIMKarteausgeschaltetist.VerwendenSiehierfreinnormalesMobiltelefon.

VerbindenSiedieAntennemitdemAntennenanschluss[4]. MachenSiediegewnschteVerbindungen(I1,I2,O1,O2). SchlieenSiedieStromverbindungan[1](nichtmitgeliefert). Schlieen

Sie

das

Gehuse

(nicht

mitgeliefert).


36/45

HAMGSM133


7. KonfigurationEsgibt3ArtenundWeisen,umdasGerteinzustellen:

berMobiltelefon(nurbeidererstenInbetriebnahme) berSMS berUSB(USBSchnittstelleerforderlich,nichtmitgeliefert)berMobiltelefon(nurbeidererstenInbetriebnahme)NachAnschlussderStromversorgungfngtLD5an,zublinken(1xproSekunde).DasHAMGSM133versuchtnuneineVerbindungmitdemGSMNetzwerkzumachen.SobalddieVerbindunggemachtist,blinktLD5alle2Sekunden.NachInitialisierung(dieeinigeSekundendauernkann)leuchtendiegelbenLEDsLD3undLD4umanzuzeigen,dassdasGertsich3MinutenimHaltemodusbefindet.EmpfangenSieinnerhalbdieser3MinuteneinTelefongesprchempfangendann

wird

die

Nummer

im

ersten

Speicher

gespeichert

(um

spter

eine

AntwortSMS

schicken

zu

knnen).

LD3

und

LD4

erlschen.

Bemerkung:BeachtenSie,dassdieAnruferkennungdesMobiltelefonseingeschaltetist(dieNummerderPerson,dieanruft,mussangezeigtwerden).Nach3MinutenerlschendiegelbenLEDsundwartetdasGertaufeineKonfigurationsSMS.

berSMSDieserModusnutztalleVorteiledesGertes,u.a.,dieAusgngeschalten,denStatusderAusgngeabfragen,zustzliche

Telefonnummernhinzufgen,

um

das

Relais

zu

steuern,

Nummern

frdieTrffnungsFunktion,Antwortnachrichtenempfangen,dieZeitderAusgangssignalendern.StellenSiealleParameterdesHAMGSM133bereinfacheNachrichtenein.Esistauchmglich,dasGertaufWerkseinstellungenzurckzusetzen.Siehe8KonfigurationsSMSfrdieverfgbarenBefehle.

berUSB(USBSchnittstelleerforderlich,nichtmitgeliefert)IndiesemModusknnenSiedasHAMGSM133aufeinfacheArtundWeisebereinenRechner(mitderrichtigenSoftware),dermitderUSBSchnittstelle(nichtmitgeliefert,BestellNr.HAMGSM133/USB)verbunden

ist,

einstellen.

Esistnichtnurmglich,alleEinstellungenzuverwalten,sondernSieknnenauchdieListederautorisiertenBenutzerndern.DiesbeschleunigtdieStarteinstellungenundspartSMSKosten.NachdemStartenderSoftware,berprfenSie,obdieKommunikationsgeschwindigkeitauf9600Baud(8,N,1)eingestelltist.SiehedieausfhrlicheVersionderBedienungsanleitungdefrmehrInformationenzuderInstallationundderAnwendungderSoftware.

LadenSie

die

Software

(Englisch)

herunter:



37/45

HAMGSM133


8. KonfigurationsSMS BefehleundEinstellungenknnenabegalwelchemMobiltelefon

gesendetwerden,solangedieNachrichtdasPasswortenthlt. FreinigeBefehlebrauchtmankeinPasswortwennderBefehlab

einerim

HAMGSM133

gespeicherten

Telefonnummer,

verschickt

wordenist.MancheBefehle,diewichtigeInformationenndern,brauchenaberimmereinPasswort.

DerHAMGSM133sendeteineBesttigungoderdieerbetenenInformationenberSMS.

EineSMSkannmehrereBefehleenthalten,indemSiediesedurcheinKommatrennen.Bemerkung:BefehleenthaltennieLeerstellen!

EinebersichtallerverfgbarenSMSBefehlewirduntenangezeigt.DieersteLinieenthltdieFunktion,denStandardwertund,obeinPassworterforderlich

ist;

die

zweite

Linie

zeigt

den

Befehl

(fett

gedruckt).

Passwortndern (Standard:12345,Passworterforderlich)PWDxxxxx

Telefonnummerspeichern(max.8,max.19ZeichenproNummer);xistderPlatz(esistnureinPassworterforderlich,wennSpeicherplatzxschonbesetztist)

NUMx+393359999999Telefonnummerndern (Passworterforderlich)

NUMx

GespeicherteNummerberprfen (Passworterforderlich)NUM?

Werkseinstellungen (Passworterforderlich)RES

WhlenSiedieNummernaus,dieSMSempfangenwerden(Standard:alle,Passworterforderlich)

SMSxxxxxxxx:ON

WhlenSie

die

Nummern

aus,

die

einen

Klingelton

empfangen

werden

(Standard:alle,Passworterforderlich)VOCxxxxxxxx:ON

LogicLevel:hoherAlarm(EingangunterSpannung);x=1oder2(Standard:eingeschaltetwennesSpannunggibt)

LIVx:ALogicLevel:niedrigerAlarm(keineSpannungamEingang);x=1oder2.

(Standard:eingeschaltetwenneskeineSpannunggibt)

LIVx:b


38/45

HAMGSM133


LogicLevel:MargefrAlarm (Standard:eingeschaltetwenneskeineSpannunggibt)

LIVx:VPegel:Antrag

LIV?Verzgerungszeit:Eingang1(00bis59Min.)(Standard:5Min.)

INI1:mmVerzgerungszeit:Eingang2(00bis59Min.)(Standard:5Min.)

INI2:mmRcksetzungderVerzgerungszeitwennderEingangwiederausgeschaltetist(Eingang1);x=0keineRcksetzung,x=1Rcksetzung

(Standard:0)

TIZ1x

RcksetzungderVerzgerungszeitwennderEingangwiederausgeschaltetist(Eingang2);x=0keineRcksetzung,x=1Rcksetzung

(Standard:0)TIZ2x

DieVerzgerungszeitberprfenINI?

Beobachtungszeit:Eingang1(0059Sek.) (Standard:1s)OSS1:ss

Beobachtungszeit:Eingang2(0059Sek.) (Standard:1s)OSS2:ss

DieBeobachtungszeitberprfenOSS?

RelaisimbistabilenModuseinschaltenOUTx:ON

RelaisimbistabilenModusausschalten

OUTx:OFF

DenStatusdesmonostabilenRelaisndern(0159Sek.)OUTx:ss

DasRelaisrcksetzen;x=1Rcksetzung,0=Relaisausgeschaltet (Standard:1)

RIPxRcksetzungabfragen

RIP?

Ein

und

Ausgangsstatus

abfragen

STA?


39/45

HAMGSM133


EineSMSbeimStartensenden;x=1frEinschaltung,x=0frAusschaltung

(Standard:0)AVVx

DieNummer

fr

die

Trkontrolle

speichern

(max.

42)

(Passworterforderlich)MAC+39xxxxxx

DieNummerfrdieTrkontrollefunktionentfernen(Passworterforderlich)

DAC+39xxxxxxTrkontrollelistevlligentfernen(auerdieersten8Nummern)

(Passworterforderlich)DAC

TrkontrolleEinschaltzeits=00(bistabil)~59TAC:ss

AlarmtextwennEingang1unterSpannungsteht(max.100Zeichen) (Standard:alarm!!input1high)

TIN1A:xxxxxxxxxxxAlarmtextwennEingang1nichtunterSpannungsteht(max.100Zeichen) (Standard:alarm!!input1low)

TIN1B:xxxxxxxxxxx

Alarmtextwenn

Eingang

2unter

Spannung

steht

(max.

100

Zeichen)

(Standard:alarm!!input2high)TIN2A:xxxxxxxxxxx

AlarmtextwennEingang2nichtunterSpannungsteht(max.100Zeichen) (Standard:alarm!!input2low)

TIN2B:xxxxxxxxxxxNachrichtbeimStarten(max.100Zeichen)

(Standard:systemstartup)

TSU:xxxxxxxxxxx

DasAntwortenaufNachrichtenmitmehrerenBefehlenausschaltenRISP,


40/45

HAMGSM133


9. ProblemlsungProblem MglicherGrund MglicheLsungGrneLEDLD5 istausgeschaltet

keineSpannungoderfalschePolaritt.

berprfenSiedasStromkabel.

GrneLED

LD5 blinkt

periodisch(1HzFrequenz)

Esist

kein

GSM

NetzwerkverfgbaroderdasSignalistzuschwach

ndernSie

den

Platz

derexternenGSMAntenne

DasGertschicktkeineAntwortaufeineKonfigurationsSMS

dieAntwortFunktionwurdemitdemRISPBefehlausgeschaltetoderSiehabenkeinTelefonguthabenmehr.

VerwendenSiedenRISPBefehlnichtoderladenSiedieSIMKartewiederauf.

BeimStartenleuchtetLEDLD1undLD3nichtabwechselnd

DasGertistschoneingeschaltet.

SetzenSiedasGertmitdemRESBefehlzurck.

DasGertreagiertnichtaufeinenAnrufeineraktivenNummer

DasTelefonmitdemangerufenwordenist,zeigtdieIDderPersonnicht(Nummer)

AktivierenSiedieAnruferkennung(Nummer)

DasGert

kann

keine

VerbindungmitdemGSMNetzwerkmachen

DerPIN

Code

auf

der

SIMKarteistnochaktiv

SchaltenSie

den

PIN

Codeaus.

10. TechnischeDatenGSM/GPRSModul SIM900Quad (850/900/1800/1900MHz)GPRS MultislotKlasse 10/8

mobileStationKlasse B

Ausgangsleistung

Klasse4 2W

@

850

900MHz

Klasse1 1W@18001900MHzStromversorgung

9bis32Vdcstabilisiert(oderLiIonBatterie800~1000mAh(nichtmitgeliefert))

Strom 50mA(nichtinBetrieb),1Amax.Relaisausgnge 2(LastenmitniedrigerSpannungberprfen),Typ

SELV(


41/45

HAMGSM133


Abmessungen 103x67x28mm(LxBxH)Gewicht 100gBetriebstemperatur 10~55C(14~131F)VerwendenSiediesesGertnurmitoriginellenZubehrteilen.

VellemanNV

bernimmt

keine

Haftung

fr

Schaden

oder

Verletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGertes.FrmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieserBedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.AllenderungenohnevorherigeAnkndigungvorbehalten.

URHEBERRECHTVellemanNVbesitztdasUrheberrechtfrdieseBedienungsanleitung.AlleweltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdesUrhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilenzureproduzieren,zukopieren,zubersetzen,zubearbeitenoderzuspeichern.


42/45

VellemanServiceandQualityWarrantyVellemanhasover35yearsofexperienceintheelectronicsworldanddistributesitsproductsinmorethan85countries.AllourproductsfulfilstrictqualityrequirementsandlegalstipulationsintheEU.Inordertoensurethequality,ourproducts

regularly

go

through

an

extra

qualitycheck,bothbyaninternalqualitydepartmentandbyspecializedexternalorganisations.If,allprecautionarymeasuresnotwithstanding,problemsshouldoccur,pleasemakeappealtoourwarranty(seeguaranteeconditions).GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumerProducts(forEU):Allconsumerproductsaresubjecttoa24monthwarrantyonproductionflawsanddefectivematerialasfromtheoriginaldateof

purchase.

Vellemancandecidetoreplaceanarticlewithanequivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotallyorpartiallywhenthecomplaintisvalidandafreerepairorreplacementofthearticleisimpossible,oriftheexpensesareoutofproportion.Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundatthevalueof100%ofthepurchasepriceincaseofaflawoccurredinthefirstyearafterthedateofpurchaseanddelivery,

orareplacing

article

at

50%

of

the

purchase

priceorarefundatthevalueof50%oftheretailvalueincaseofaflawoccurredinthesecondyearafterthedateofpurchaseanddelivery.Notcoveredbywarranty: alldirectorindirectdamagecausedafterdeliverytothearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andbythearticle,aswellasitscontents(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits; frequentlyreplacedconsumablegoods,parts

or

accessories

such

as

batteries,

lamps,

rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist); flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,accident,naturaldisaster,etc.; flawscauseddeliberately,negligentlyorresultingfromimproperhandling,negligentmaintenance,abusiveuseorusecontrarytothemanufacturersinstructions; damagecausedbyacommercial,professionalorcollectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix

(6)months

when

the

article

is

used

professionally); damageresultingfromaninappropriatepackingandshippingofthearticle; alldamagecausedbymodification,repair

oralterationperformedbyathirdpartywithoutwrittenpermissionbyVelleman.ArticlestoberepairedmustbedeliveredtoyourVellemandealer,solidlypacked(preferablyintheoriginalpackaging),andbecompletedwiththeoriginalreceiptofpurchaseandaclearflawdescription.

Hint:

In

order

to

save

on

cost

and

time,

pleaserereadthemanualandcheckiftheflawiscausedbyobviouscausespriortopresentingthearticleforrepair.Notethatreturninganondefectivearticlecanalsoinvolvehandlingcosts.Repairsoccurringafterwarrantyexpirationaresubjecttoshippingcosts.Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoallcommercialwarranties.Theaboveenumerationissubjectto

modification

according

to

the

article

(see

articlesmanual).

Vellemanservice enkwaliteitsgarantieVellemanheeftruim35jaarervaringindeelektronicawereldenverdeeltinmeerdan85landen.AlonzeproductenbeantwoordenaanstriktekwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippeneenextrakwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen

kwaliteitsafdelingals

door

externe

gespecialiseerdeorganisaties.Mochterondanksdezevoorzorgentocheenprobleemoptreden,dankuntusteedseenberoepdoenoponzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden). Algemenewaarborgvoorwaardenconsumentengoederen(voorEuropeseUnie):Opalleconsumentengoederengeldteengarantieperiodevan24maandenopproductie enmateriaalfoutenenditvanafde

oorspronkelijke

aankoopdatum.

Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieofvervangingvaneenartikelonmogelijkisofindiendekostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kanVellemanbeslissenhetdesbetreffendeartikeltevervangendooreengelijkwaardigartikelofdeaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.Indatgevalkrijgtueenvervangendproductofterugbetalingterwaardevan100%vande

aankoopsombij

ontdekking

van

een

gebrek

totnjaarnaaankoopenlevering,ofeenvervangendproducttegen50%vandekostprijsofterugbetalingvan50%bijontdekkingnanjaartot2jaar.


43/45

Valtnietonderwaarborg: allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenadeleveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoedingvooreventuelewinstderving.

verbruiksgoederen,

onderdelen

of

hulpstukkendieregelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.batterijen,lampen,rubberenonderdelen,aandrijfriemen...(onbeperktelijst). defectentengevolgevanbrand,waterschade,bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz. defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdooreenonoordeelkundigebehandeling,slechtonderhoudof

abnormaal

gebruik

of

gebruik

van

het

toestelstrijdig

met

de

voorschriften

van

de

fabrikant. schadetengevolgevaneencommercieel,professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiodeherleidtot6maand). schadeveroorzaaktdooronvoldoendebeschermingbijtransportvanhetapparaat. alleschadedoorwijzigingen,reparatiesofmodificatiesuitgevoerddoorderdenzondertoestemmingvanVelleman.

Toestellen

dienen

ter

reparatie

aangebodentewordenbijuwVellemanverdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijnvanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking(bijvoorkeurdeorigineleverpakking)envoegeenduidelijkefoutomschrijvingbij.Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,kijknogeensnaofergeenvoordehandliggenderedeniswaaromhettoestelnietnaarbehorenwerkt(zie

handleiding).Op

deze

wijze

kunt

ukosten

entijdbesparen.Denkeraandaterookvoornietdefectetoestelleneenkostvoorcontroleaangerekendkanworden.Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullentransportkostenaangerekendworden.Elkecommercilegarantielaatdezerechtenonverminderd.Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepastwordennaargelangdeaardvanhetproduct(ziehandleidingvanhetbetreffende

product).

GarantiedeserviceetdequalitVellemanVellemanjouitduneexpriencedeplusde35ansdanslemondedellectroniqueavecunedistributiondansplusde85pays.TousnosproduitsrpondentdesexigencesdequalitrigoureusesetdesdispositionslgalesenvigueurdanslUE.

Afinde

garantir

la

qualit,

nous

soumettons

rgulirementnosproduitsdescontrlesdequalitsupplmentaires,tantparnotrepropreservicequalitqueparunservicequalitexterne.Danslecasimprobabledundfautmalgrtouteslesprcautions,ilestpossibledinvoquernotregarantie(voirlesconditionsdegarantie).Conditionsgnralesconcernantlagarantiesurlesproduitsgrandpublic(pourlUE):toutproduitgrandpublicestgaranti24

moiscontre

tout

vice

de

production

ou

de

matriauxdaterdujourdacquisitioneffective;silaplainteestjustifieetquelarparationouleremplacementdunarticleestjugimpossible,oulorsquelescotssavrentdisproportionns,Vellemansautoriseremplacerleditarticleparunarticlequivalentourembourserlatotalitouunepartieduprixdachat.Lecaschant,ilvousseraconsentiunarticlede

remplacement

ou

le

remboursement

completdu

prix

dachat

lors

dun

dfaut

dansundlaide1anaprslachatetlalivraison,ouunarticlederemplacementmoyennant50%duprixdachatouleremboursementde50%duprixdachatlorsdundfautaprs12ans.sontparconsquentexclus: toutdommagedirectouindirectsurvenularticleaprslivraison(p.ex.dommageliloxydation,choc,chute,poussire,sable,impuret)etprovoquparlappareil,ainsi

queson

contenu

(p.ex.

perte

de

donnes)

et

uneindemnisationventuellepourpertederevenus; toutbiendeconsommationouaccessoire,oupicequincessiteunremplacementrguliercommep.ex.piles,ampoules,picesencaoutchouc,courroies(listeillimite); toutdommagequirsultedunincendie,delafoudre,dunaccident,dunecatastrophenaturelle,etc.;

out

dommage

provoqu

par

une

ngligence,volontaireounon,uneutilisationouunentretienincorrects,ouuneutilisationdelappareilcontraireauxprescriptionsdufabricant;


44/45

toutdommagecauseduneutilisationcommerciale,professionnelleoucollectivedelappareil(lapriodedegarantieserarduite6moislorsduneutilisationprofessionnelle); toutdommagelappareilquirsulteduneutilisationincorrecteoudiffrente

quecelle

pour

laquelle

ilat

initialement

prvucommedcritdanslanotice; toutdommageengendrparunretourdelappareilemballdansunconditionnementnonouinsuffisammentprotg. touterparationoumodificationeffectueparunetiercepersonnesanslautorisationexplicitedeSAVelleman; fraisdetransportdeetversVellemansilappareilnestpluscouvertsouslagarantie.touterparationserafournieparlendroit

de

lachat.

Lappareil

doit

ncessairement

treaccompagn

du

bon

dachat

dorigine

ettredmentconditionn(deprfrencedanslemballagedorigineavecmentiondudfaut);tuyau:ilestconseilldeconsulterlanoticeetdecontrlercbles,piles,etc.avantderetournerlappareil.Unappareilretournjugdfectueuxquisavreenbontatdemarchepourrafairelobjetdunenotedefraischargeduconsommateur;unerparationeffectueendehorsdela

priodede

garantie

fera

lobjet

de

frais

de

transport;toutegarantiecommercialeneportepasatteinteauxconditionssusmentionnes.Lalistesusmentionnepeuttresujetteunecomplmentationselonletypedelarticleettrementionnedanslanoticedemploi.

GarantadeservicioycalidadVellemanVellemandisfrutadeunaexperienciademsde35aosenelmundodelaelectrnica

con

una

distribucin

en

ms

de

85pases.TodosnuestrosproductosrespondenanormasdecalidadrigurosasydisposicioneslegalesvigentesenlaUE.Paragarantizarlacalidad,sometimosnuestrosproductosregularmenteacontrolesdecalidadadicionales,tantopornuestropropioserviciodecalidadcomoporunserviciodecalidadexterno.Enelcasoimprobabledequesurgieranproblemasapesardetodaslasprecauciones,esposibleapelaranuestra

garanta(vase

las

condiciones

de

garanta).

Condicionesgeneralesreferentesalagarantasobreproductosdeventaalpblico(paralaUninEuropea):Todoslosproductosdeventaalpblico

tienenunperododegarantade24mesescontraerroresdeproduccinoerroresenmaterialesdesdelaadquisicinoriginal;Silaquejaestfundadaysilareparacinolasustitucindeunartculoesimposible,osilosgastossondesproporcionados,Vellemanautorizareemplazarelartculo

porun

artculo

equivalente

oreembolsar

la

totalidadounapartedelpreciodecompra.Enestecaso,recibirunartculoderecambiooelreembolsocompletodelpreciodecompraaldescubrirundefectohastaunaodespusdelacompraylaentrega,ounartculoderecambioal50%delpreciodecompraolasustitucindeun50%delpreciodecompraaldescubrirundefectodespusde1a2aos.Porconsiguiente,estnexcluidosentre

otras

cosas:

todos

los

daos

causados

directamente

o

indirectamentealaparatoysucontenidodespusdelaentrega(p.ej.poroxidacin,choques,cada,...)ycausadosporelaparato,aligualqueelcontenido(p.ej.prdidadedatos)yunaindemnizacineventualparafaltadeganancias; partesoaccesoriosquedebanserreemplazadosregularmente,comoporejemplobateras,lmparas,partesdegoma,...(listailimitada)

defectos

causados

por

un

incendio,

daos

causadosporelagua,rayos,accidentes,catstrofesnaturales,etc.; defectoscausadosaconciencia,descuidoopormalostratos,unmantenimientoinapropiadoounusoanormaldelaparatocontrarioalasinstruccionesdelfabricante; daoscausadosporunusocomercial,profesionalocolectivodelaparato(elperododegarantasereducira6mesesconusoprofesional);

daos

causados

por

un

uso

incorrecto

oun

usoajenoalqueestestprevistoelproductoinicialmentecomoestdescritoenelmanualdelusuario; daoscausadosporunaproteccininsuficientealtransportarelaparato. daoscausadosporreparacionesomodificacionesefectuadasporunatercerapersonasinlaautorizacinexplicitadeSAVelleman; secalculagastosdetransportedeyaVellemansielaparatoyanoestcubiertopor

la

garanta.

Cualquierreparacinseefectuarporellugardecompra.Devuelvaelaparatoconlafacturadecompraoriginalytransprteloen


45/45

unembalajeslido(preferentementeelembalajeoriginal).Incluyatambinunabuenadescripcindeldefecto;Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontroleloscables,laspilas,etc.antesdedevolverelaparato.Sinoseencuentraundefectoenelartculolosgastospodran

correracargo

del

cliente;

Losgastosdetransportecorrernacargadelclienteparaunareparacinefectuadafueradelperiodedegaranta.Cualquiergestocomercialnodisminuyeestosderechos.Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptadasegneltipodeartculo(vaseelmanualdelusuariodelartculoencuestin)

VellemanService undQualittsgarantie

Vellemanhat

gut

35

Jahre

Erfahrung

in

der

ElektronikweltundvertreibtseineProdukteinber85Lndern.AlleProdukteentsprechendenstrengenQualittsforderungenundgesetzlichenAnforderungeninderEU.UmdieQualittzugewhrleistenwerdenunsereProdukteregelmigeinerzustzlichenQualittskontrolleunterworfen,sowohlvonunserereigenenQualittsabteilungalsauchvonexternenspezialisiertenOrganisationen.Sollten,trotzallerVorsichtsmanahmen,

Problemeauftreten,

nehmen

Sie

bitte

die

GarantieinAnspruch(sieheGarantiebedingungen). AllgemeineGarantiebedingungeninBezugaufKonsumgter(frdieEuropischeUnion):AlleProduktehabenfrMaterial oderHerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24MonatenabVerkaufsdatum.WenndieKlageberechtigtistundfallseinekostenloseReparaturodereinAustauschdesGertesunmglichtist,oder

wenndie

Kosten

dafr

unverhltnismig

sind,kannVellemansichdarberentscheiden,diesesProduktdurcheingleichesProduktzuersetzenoderdieKaufsummeganzoderteilweisezurckzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSieeinErsatzproduktodereineRckzahlungimWertevon100%derKaufsummeimFalleeinesDefektesbiszu1JahrnachKaufoderLieferung,oderSiebekommeneinErsatzprodukt im Werte von 50% der

nachLieferungamGertunddurchdasGertverursachtwerden(z.B.Oxidation,Ste,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust),EntschdigungfreventuellenGewinnausfall. Verbrauchsgter,TeileoderZubehrteile,

dieregelmig

ausgewechselt

werden,

wie

z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.(unbeschrnkteListe). SchdenverursachtdurchBrandschaden,Wasserschaden,Blitz,Unflle,Naturkatastrophen,usw. Schdenverursachtdurchabsichtliche,nachlssigeoderunsachgemeAnwendung,schlechteWartung,zweckentfremdeteAnwendungoderNichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin

der

Bedienungsanleitung.

Schden

infolge

einer

kommerziellen,

professionellenoderkollektivenAnwendungdesGertes(beigewerblicherAnwendungwirddieGarantieperiodeauf6Monatezurckgefhrt). SchdenverursachtdurcheineunsachgemeVerpackungundunsachgemenTransportdesGertes. alleSchdenverursachtdurchunautorisiertenderungen,ReparaturenoderModifikationen,dievoneinemDritten

ohneErlaubnis

von

Velleman

vorgenommenwerden.ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhrenVellemanVerteiler.LegenSiedasProduktordnungsgemverpackt(vorzugsweisedieOriginalverpackung)undmitdemOriginalKaufbelegvor.FgenSieeinedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedieBedienungsanleitungnochmalsundberprfenSie,obeskeinenaufde

Handliegenden

Grund

gibt,

ehe

Sie

das

GertzurReparaturzurckschicken.StelltsichbeiderberprfungdesGertsheraus,dasskeinGerteschadenvorliegt,knntedemKundeneineUntersuchungspauschaleberechnet.FrReparaturennachAblaufderGarantiefristwerdenTransportkostenberechnet.JedekommerzielleGarantielsstdieseRechteunberhrt.

Date post:	14-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	mihai-adrian
View:	220 times
Download:	0 times

66_1hamgsm133shortgbnlfresd

Documents