STABILUS 3541G MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg/Neckar Tel : +49 71 41 27 20 Fax :+49 71 41 27 21 00 E-Mail: [email protected]Internet: www.mesto.de D A CH Gebrauchsanleitung 6 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Instructions for Use 12 F CH B NL CDN Mode d‘emploi 18 NL B Gebruiksaanwijzing 24 PL Instrukcja użytkowania 30 P BR Manual de instruções 37
Reserve-onderdelen Peças sobressalentes Części zamienne
STABILUS 3541G
2
1100MH
7121
NG
www.mesto.de
7119
7120
3658
6307LG
1364
7239
7122
1
2
3 4 5
3
1
2
5
4
2
3
3
6 7
88
6 7 8
9 10 11
12 13 14
4
7
10
11
12a 12b
116 6
6
13
14
15
15
2122
23
2020
6
16
17
18
19
17
6
15 16 17
18 19
20
5
24
19
19
26
25
27
17
19
28
26
29
30
31
3233
33
35
34
24
8
6
zu Ihrer neuen MESTO-Rückenspritze und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.
Die Rückenspritze STABILUS 3541G ist für das Sprühen von Pflanzenschutzmitteln, ein-schließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen vorgesehen. Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Das Sprühgerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Me-dikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.
Halten Sie unbeteiligte Personen während des Sprühens fern. Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie von uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für• entzündliche Flüssigkeiten• Wasserstoffperoxid oder ähnliche Sauerstoff abgebende Mittel• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)• Einsatz im Lebensmittelbereich.Unter keinen Umständen verwenden• zur Abflammung• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-schäden führen.
D A CH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Sicherheit
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom Bundesamt BVL zugelassenen Pflanzenschutzmitteln bekannt.
7
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzkleidung, Schutzbrille und Atemschutz.
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitungen, gegen den Wind oder in Gewässer.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→ Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak.
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen Sprühdruck (→ Tabelle 1 unten) zu halten. Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.
Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und Umkippen gesichert sind.
Rückenspritze mit Spritzleitung [1] und Tragriemen [3], Spritzrohr [2], Gebrauchsanleitung [4], Dichtungssatz [5]. (Abb. 1)
+ Sie finden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung.
Tabelle 1
8
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1] mit Druckkessel [15], sowie Abstellventil [6] mit Spritz-leitung, Manometer [11] und Spritzrohr [2] mit Düse unbeschädigt? + Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Druckkessel - Spritzleitung und Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand des Spritzrohres.
Funktion: Betätigen Sie den Pumpenhebel [10]. (Abb. 7) ► Am Manometer [11] wird steigender Druck angezeigt.
+ Mit dem Feststellrad [12] lässt sich der Hebel am Abstellventil [6] ver- und entriegeln. Nach dem Verriegeln [12b] wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [12a] und betätigen das Abstellventil [6]. (Abb. 8) ► Abstellventil muss öffnen und schließen.
1. Befestigen Sie die Tragriemen [3] am Behälter. (Abb. 2)2. Schrauben Sie das Spritzrohr [2] auf das Abstellventil [6]. (Abb. 3)
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung befinden.Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend. Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
1. Schrauben Sie den Deckel [7] vom Behälter. (Abb. 4)
1. Setzen Sie das Gerät auf den Rücken. (Abb. 7)2. Pumpen Sie mit Hilfe des Pumphebels [10] langsam und regelmäßig, so dass ein konti-
nuierlicher Sprühdruck gehalten wird. (→ Tabelle 2, Abb. 7). + Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten. Wird der max. Druck überschritten, kann die Funktion gestört werden.
D A CH
Zusammenbauen
Prüfen
Vorbereiten
+ Empfehlung zum Mischen der Sprühflüssigkeit im Gerät oder zum Vormischen in einem externen Behälter: Füllen Sie 1/3 Wasser ein, dann geben Sie das Sprühmittel hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.
2. Füllen Sie die Sprühflüssigkeit durch das Einfüllsieb [8] in den Behälter. (Abb. 5)3. Schrauben Sie den Deckel [7] auf den Behälter. (Abb. 6)
Sprühen
3. Betätigen das Abstellventil [6]. (Abb. 8) ► Das Sprühen beginnt.4. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck (→Tabelle 2) am Manometer [11] (Abb. 8).
+ Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
9
+ Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer. Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse (Erstausstattung)1,5 bar 0,56 l/min2,0 bar 0,64 l/min3,0 bar 0,78 l/min
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.Lassen Sie niemals Sprühmittel im Gerät.
1. Betätigen Sie das Abstellventil [6] bis die Spritzleitung drucklos ist.2. Schrauben Sie den Deckel [7] vom Behälter. (Abb. 4)3. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen, Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.5. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie das Gerät mit abgenommenem Deckel in
trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
Nach 50-maligem Gebrauch oder bei Störungen, mindestens einmal jährlich, am günstigs-ten nach der Winterpause:• Bauen Sie den Druckkessel [15] aus: a) Öffnen und entfernen Sie den Splint [14]. (Abb. 9) b) Ziehen Sie die Zugstange [13] aus dem Lager. (Abb. 9) c) Ziehen Sie den Druckkessel [15] aus dem Behälter. (Abb. 10)• Fetten Sie die Manschette [17] ein. (Abb. 11) • Fetten Sie den Führungsring [16] und die Lagerstellen [18] ein. (Abb. 11)• Bauen Sie die Pumpe in der umgekehrten Reihenfolge zusammen.
+ Um die Manschette [17] nicht zu beschädigen, führen Sie den Druckkessel [15] ge-nau axial in den Zylinder [19] ein. (Abb. 12)
• Reinigen Sie die Düse [20] und den Einsatz [21] unter fließendem Wasser. (Abb. 13)• Schrauben Sie den Handgriff [23] vom Abstellventil [6] ab. (Abb. 14)• Entnehmen Sie den Filter [22] und reinigen ihn unter fließendem Wasser. (Abb. 14)• Bauen Sie das Abstellventil [6] auseinander. (Abb. 20) a) Ziehen Sie den Ring [31] ab. (Abb. 20) b) Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die Halbschalen [30] auseinander. c) Schrauben Sie die Verschlusskappe [34] vom Ventilkörper [32] ab und ziehen den
Druckbolzen [35] aus dem Ventilkörper [32]. (Abb. 20)
D A CH
Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
Nach Gebrauch
Wartung und Pflege
10
Saug- und Druckventil demontieren
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.(Druckkessel ausbauen → Kapitel „Wartung und Pflege“)
Störung Ursache AbhilfeIm Gerät baut sich kein Druck aufHebel [10] lässt sich auf-fällig leicht bewegen.
Manschette [17] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 18)Fremdkörper verhindert das Schließen des Druck- [24] oder/ und Saugventils [26].
Saug- oder / und Druckventil reinigen. (Abb. 18, 19)
O-Ring [29] des Saugventils [26] in falscher Lage.
O-Ring des Saugventils richtig einlegen. (Abb. 19)
Hebel [10] wird nach unten gezogen.
Saugventil [26] verschmutzt oder Ventilkugel [28] verklebt.
Saugventil reinigen. (Abb. 19)
Hebel [10] wird nach oben gezogen.
Fremdkörper verhindert das Schließen des Druckventils [24] oder Ventilscheibe [27] des Druckventils defekt.
Druckventil [24] verschmutzt. Druckventil reinigen. (Abb. 18)Düse [20] oder / und Filter [22] verstopft.
Düse (Abb. 13) oder / und Filter (Abb. 14) reinigen.
Nur Strahl, keine Zer-stäubung.
Düseneinsatz [21] fehlt. Einsatz in die Düse einfügen. (Abb. 13)
Flüssigkeit tropft von der Düse.
Fremdkörper in der Düse [20] oder / und dem Einsatz [21].
Düse oder / und Einsatz reini-gen. (Abb. 13)
• Bauen Sie den Druckkessel [15] aus (siehe „Wartung und Pflege“).Druckventil: d) Drehen Sie mit Hilfe des Einfüllsiebes [8] die Druckventilschraube [24] aus. (Abb. 15)Saugventil: d) Schrauben Sie die Sechskantmutter [25] ab und entnehmen den Zylinder [19] aus
dem Behälter. (Abb. 16) e) Drehen Sie die Ventilschraube [26] aus dem Zylinder [19]. (Abb. 17)
• Fetten Sie den O-Ring [33] ein. (Abb. 20)• Bauen Sie das Abstellventil [6] zusammen.
D A CH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen durchzuführen.
Störungen
11
gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A.Angewandte Normen:DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013
Wir, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D-71691 Freiberg erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Rückenspritzen der Baureihe 3541 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ent-sprechen. Herr Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger- Geschäftsführer –
Störung Ursache AbhilfeGerät sprüht nur beim Pumpen.
Druckkessel [15] komplett mit Flüssigkeit gefüllt.
Gerät leer pumpen. Nach spätestens 5 Füllungen wiederholen.
Abstellventil schließt nicht. Flüssigkeit tritt ohne Betäti-gung des Hebels aus.
O-Ring [33] des Druckbol-zens [35] nicht gefettetO-Ring [33] defekt
O-Ring des Druckbolzens fet-ten. (Abb. 20)Druckbolzen oder O-Ring erneuern. (Abb. 20)
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-tigen gesetzlichen Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distri-butor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten das Gerät reparie-ren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder Kaufbeleg über den Erwerb des Gerätes. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt aufgetreten sind.
0318 7293100
D A CH
Originalbetriebsanleitung
Kontaktadresse für weitere Infos → siehe Titelseite.
Garantie
CE- Konformitätserklärung
12
for purchasing your new MESTO backpack spraying device. Thank you for the trust you have shown in our brand.Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us. Please contact us if your expectations are not met. You will find our address on the title page of these instructions for use.
Backpack spraying device STABILUS 3541G is designed for the spraying of plant protec-tion products, including weed killers in the stipulated concentrations. Observe the manufacturer’s instructions for using the product before each application. The backpack spraying device may be used outdoors or in well ventilated rooms only.Have the salesperson or an expert show you how to operate the device if you are working with it for the first time.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You should not be under the influence of alcohol, drugs or medication. Children and adolescents must not use the device. Keep the spraying de-vices out of the reach of children.
Keep bystanders away during spraying. Take precautions to prevent hazar-dous substances from being misused.
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people and the environment can be excluded. Upon request, we will provide you with a list of active ingredients used in the spraying device.Not suitable for• Combustible liquids• Hydrogen peroxide and similar substances that give off oxygen• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)• Liquids at temperatures above 40 °C• Solvents and liquids containing solvents• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)• Use in applications for foodstuffs.Under no circumstances should you use• for flaming• for storing and holding liquids.
Make certain to read the instructions for use before using the device!Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Welcome and congratulations
Usage
At the time of manufacture, there are no known harmful effects to the device caused by plant protection products approved by the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety.
Safety
13
Wear suitable protective clothing, goggles and respiratory protection when working with hazardous substances.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind, or into bodies of water.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not leave the device in the sun. Ensure that the device is not heated beyond the maximum operating temperature (→ Table 1). Protect the de-vice from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice, on slopes and on uneven terrain.
Repairs and modifications to the tank are not permitted.
Use only MESTO spare parts and accessories. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the recommended spraying pressure is maintained (→ Table 1 below). After use and before maintenance work, depressurize the device.
Transport the devices in such a way that they are protected against damage and overturning.
Backpack spraying device with spray line [1] and carrying strap [3], spray lance [2], Instructions for Use [4], seal set [5]. (Fig. 1)
Type of device STABILUS 3541GMax. filling amount 18 lMax. spraying pressure 6 barMax. operating temp¬erature 40 °CWeight when empty / Gross weight max. 5.0 / 23.0 kgMaterial of tank Stainless steelWhere device is carried BackTechnical residual quantity 0,13 lMax. volume flow 2 l/min at 2 bar
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
+ You will find the illustrations referred to above in the pages 3 – 5 of these instructions for use.
Scope of delivery
Technical data
Table 1
14
Visual inspection: Are the tank [1] with pressure vessel [15], as well as shut-off valve [6] with spray line, pressure gage [11] and spray lance [2] with nozzle undamaged?
+ Pay special attention to the connections between the pressure vessel - spray line and the spray line – shut-off valve and to the condition of the spray lance.
Function: Activate the pump lever [10]. (Fig. 7) ► Increasing pressure is indicated on the pressure gage [11].
+ The wheel lock [12] can be used to lock and unlock the lever on the shut-off valve [6]. Locking the lever [12b] prevents unintentional spraying.
Unlock the wheel lock [12a] and activate the shut-off valve [6]. (Fig. 8) ► The shut-off valve must open and close.
1. Attach the carrying strap [3] to the tank. (Fig. 2)2. Screw the spray lance [2] onto the shut-off valve [6]. (Fig. 3)
Observe the instructions in the section entitled “Safety”. The device must be in an upright position. If filling the tank from a water line, ensure that the line or a hose does not project into the tank.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly verti-cal. Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated.Observe the instructions of the spray product manufacturer!
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service department or by service partners authorized by us.
1. Screw the cover [7] off the tank. (Fig. 4)
1. Place the device on its back. (Fig. 7)2. Using the pump lever [10], pump slowly and regularly to maintain a continuous spraying pressure. (→ Table 2, Fig. 7)
+ The maximum pressure should not exceed 6 bar. If the max. pressure is exceeded, the function may be affected.
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Assembly
Checks
Making preparations
+ We recommend you mix the spraying liquid in the device or premix it in an external tank: Fill to 1/3 with water, pour in the spraying agent, and then add more water until full.
2. Pour the spray liquid through the filling strainer [8] into the tank. (Fig. 5)3. Screw the cover [7] onto the tank. (Fig. 6)Spraying
+ To prevent dripping, hold the spray lance up when first spraying and activate the shut-off valve until no more liquid mixed with air is emerging.
3. Activate the shut-off valve [6]. (Fig. 8) ► Spraying may now begin.4. Ensure that the optimum spraying pressure (→ Table 2) is set on the pressure gage [11] (Fig. 8).
15
+ If liquid mixed with air emerges from the nozzle, the tank is empty. Pump the device completely empty after each fifth filling at the latest.
Spraying pressure Spraying rate with hollow cone nozzle (original equipment)1,5 bar 0.56 l/min2,0 bar 0.64 l/min3,0 bar 0.78 l/min
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.Never leave spraying agent in the device.
1. Activate the shut-off valve [6] until the spray line is depressurized.2. Screw the cover [7] off the tank. (Fig. 4)3. Dilute the remaining quantity twice in a row with 1/2 liter of water each time and spray
the resulting liquid onto the treated area.
Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws, require-ments and regulations. Observe the instructions of the spray product manufacturer!
Clean the protective equipment and yourself every time after usage.
4. Wipe off the device with a moist cloth.5. For drying and storing the device, remove the cover and keep the device in a dry place
protected from sunlight and freezing temperatures.
After using the device 50 times or if the device malfunctions, at least once a year, preferably after the winter break:• Remove the pressure vessel [15]: a) Open and remove the cotter pin [14]. (Fig. 9) b) Pull the connecting rod [13] out of the bearings. (Fig. 9) c) Pull the pressure vessel [15] out of the tank. (Fig. 10)• Grease the diaphragm [17]. (Fig. 11)• Grease the guide ring [16] and the bearing positions [18]. (Fig. 11)• Re-assemble the pump in reverse sequence.
+ To prevent damage to the diaphragm [17], insert the pressure vessel [15] exactly axi-ally into the cylinder [19]. (Fig. 12)
• Clean the nozzle [20] and insert [21] under flowing water. (Fig. 14)• Unscrew the handgrip [23] from the shut-off valve [6]. (Fig. 14)• Remove the filter [22] and clean it under running water. (Fig. 14)• Disassemble the shut-off valve [6]. (Fig. 20) a) Pull off the ring [31]. (Fig. 20) b) Loosen the 4 screws and pull the half shells [30] apart. c) Screw the sealing cap [34] from the valve body [32] and pull the pressure bolt [35] from
Lever [10] locked or can be moved downwards with difficulty only.
Diaphragm [17] is defective. Replace the diaphragm. (Fig. 18)
Pressure valve [24] dirty. Clean pressure valve. (Fig. 18)Nozzle [20] and / or Filter [22] blocked.
Clean nozzle (Fig. 13) and / or filter (Fig. 14).
Only a spray, emerges, there is no atomization.
Nozzle insert [21] is missing. Position the insert in the nozzle. (Fig. 13)
Liquid dripping from the nozzle.
Foreign object in the nozzle [20] and / or the insert [21].
Clean nozzle and / or insert. (Fig. 13)
• Remove the pressure vessel [15] (see “Care and maintenance”).Pressure valve: d) Using the filling strainer [8], unscrew the pressure valve screw [24]. (Fig. 15)Intake valve: d) Screw off the hexagon nut [25] and take the cylinder [19] out of the tank. (Fig. 16) e) Screw the valve screw [26] out of the cylinder [19]. (Fig. 17)
• Grease the O-ring [33]. (Fig. 20)• Assemble the shut-off valve [6].
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular intervals. Unless otherwise specified, we recommend that an expert carries out an external test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every 10 years.
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Faults
17
according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II, No. 1A. Applicable standards:DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013
We, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbHLudwigsburger Straße 71D-71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the products backpack spraying devices of the serie 3541 in the version supplied comply with all relevant provisions of the Directive 2006/42/EC.Mr. Rolf Rehkugler, is authorized to compile the technical documentation.
Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger - Managing Director –
DECLARATION OF CONFORMITY
Fault Cause RemedyDevice sprays only when pumped.
Pressure vessel [15] com-pletely filled with liquid
Pump device empty. Repeat after 5 fillings at the latest.
The shut-off valve does not close. Liquid emerges without the lever being activated.
O-ring [33] of the pressure bolt [35] not greasedO-ring [33] defective
Grease the O-ring of the pressu-re bolt. (Fig. 20)Replace the pressure bolt orO-ring. (Fig. 20)
We guarantee that from the time it is first purchased for a period of the legally valid requi-red warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces-sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts. If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or cash register receipt for purchase of the device.Wear parts (seals, O-rings, diaphragm, etc.) are excluded from the warranty, as are defects that occur due to improper use or unforeseeable circumstances.
0318 7293100
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Contact address for additional information → see title page.
Warranty
Original operating instructions
18
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur à dos MESTO et tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez à notre marque. Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très importante pour nous. Nous vous serions recon-naissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.
Le pulvérisateur à dos STABILUS 3541G est conçu pour la pulvérisation de produits phy-tosanitaires, y compris les désherbants, dans les concentrations prescrites. Respectez les indications du fabricant du produit lors de chaque utilisation. Le pulvérisa-teur à dos doit être utilisé uniquement à l’extérieur et dans des locaux bien ventilés.S‘il s‘agit de la première fois que vous utilisez un tel appareil, faites-vous expliquer son fonctionnement par le vendeur ou un spécialiste.
Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent travailler avec l‘appareil. Elles ne doivent pas se trouver sous l’influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil. Conservez les pulvérisateurs hors de portée des enfants.Tenir les personnes non concernées à l‘écart lors de la pulvérisation. Prenez des mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de l‘utilisation de produits dangereux.
N‘utilisez d‘autres produits que si des effets nocifs sur l‘appareil et la mise en danger de personnes et de l‘environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part une liste des matériaux utilisés dans les appareils pulvérisateurs.
Ne convient pas pour• les liquides inflammables• le peroxyde d‘hydrogène et les produits similaires libérant de l‘oxygène• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)• des liquides à des températures supérieures à 40 °C• les solvants et liquides contenant des solvants• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.N‘utiliser en aucun cas• pour le flambage• pour le stockage et la conservation de liquides.
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !Conservez soigneusement le mode d‘emploi.
Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des dom-mages environnementaux.
F CH B NL CDN
Toutes nos félicitations
Utilisation
Au moment de la fabrication, il n’y a aucun effet nocif connu sur l’appareil de produits phytosanitaires homologués par l’office fédéral BVL.
Sécurité
19
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements et lunettes de protection ainsi qu‘une protection respiratoire.
Ne pulvérisez jamais en direction de personnes, d‘animaux, d‘appareils et de lignes électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.
Ne pulvérisez pas de liquides inflammables.
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est pas échauffé au-delà de la température maximale de service (→ Tableau 1). Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.
Ne soufflez jamais dans les buses ou les soupapes avec la bouche.
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
Toute réparation ou modification sur le réservoir n‘est pas autorisée.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabricants.
Lors du pompage, observez toujours le manomètre afin de respecter la pression de pulvérisation recommandée (→ Tableau 1 ci-dessous). Après utilisation et avant tous travaux d’entretien, l‘appareil ne doit pas être sous pression.
Il convient de transporter les appareils de telle manière à les protéger d‘éventuels endommagements et renversements.
Pulvérisateur à dos avec tuyau de pulvérisation [1] et sangles de transport [3], tube de pulvérisati-on [2], mode d’emploi [4], jeu de joints [5]. (Fig. 1)
Type d'appareil STABILUS 3541GQuantité de remplissage max. 18 lPression de pulvérisation max. 6 barsTempérature de service max. 40 °CPoids à vide / Poids total max. 5,0 / 23,0 kgMatériau du réservoir Acier inoxydableMode de transport Au dosQuantité résiduelle 0,13 lDébit vol. max. 2 l/min à 2 bars
F CH B NL CDN
+ Les figures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 de ce mode d’emploi.
Etendue de la livraison
Caractéristiques techniques
Tableau 1
20
Contrôle visuel : Le réservoir [1] avec cuve sous pression [15], la soupape d‘arrêt [6] avec tuyau de pulvérisation, le manomètre [11] et le tube de pulvérisation avec buse [2] sont-ils intacts ?
+ Veillez en particulier aux connexions entre la cuve sous pression – tuyau de pulvérisation et tuyauterie de pulvérisation – soupape d‘arrêt, ainsi qu‘à l‘état du tuyau de pulvérisation.
Fonctionnement : Actionnez le levier de la pompe [10]. (Fig. 7) ► La montée en pression est affichée sur le manomètre [11].
+ La molette de blocage [12] permet de verrouiller et déverrouiller le levier sur la sou-pape d‘arrêt [6]. Le blocage [12b] empêche une pulvérisation non intentionnelle.
Déverrouillez la molette de blocage [12a] et actionnez la soupape d‘arrêt [6]. (Fig. 8) ► La soupape d‘arrêt doit s‘ouvrir et se fermer.
1. Fixez les sangles de transport [3] sur le réservoir. (Fig. 2)2. Vissez le tube de pulvérisation [2] sur la soupape d‘arrêt [6]. (Fig.3)
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».L’appareil doit être placé à la verticale. Lors du remplissage à partir d’une condui-te d’eau, la conduite ou le flexible ne doit pas pénétrer dans le réservoir.
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».Utilisez l‘appareil uniquement debout ou accroché pratiquement à la verticale. Evitez le déportement de gouttelettes de pulvérisation vers des surfaces qui ne doivent pas être traitées. Respectez les prescriptions du fabricant du produit !
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opéra-tionnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
1. Dévissez le couvercle [7] du réservoir. (Fig. 4)
1. Placez l‘appareil sur le dos. (Fig. 7)2. Pompez lentement et avec régularité à l‘aide du levier de pompe [10] pour maintenir une pression de pulvérisation continue. (→ Tableau 2, Fig. 7).
+ Ne dépassez pas la pression max. de 6 bars. En cas de dépassement de la pression max., ceci peut entraîner un dysfonctionnement.
F CH B NL CDN
Assemblage
Contrôle
Préparation
+ Recommandation pour le mélange du liquide de pulvérisation dans l‘appareil ou pour le prémélange dans un réservoir externe : Remplissez à 1/3 d‘eau, puis ajoutez le produit de pulvérisation et complétez avec de l‘eau.
2. Faites l’appoint de liquide de pulvérisation dans le réservoir via le tamis [8]. (Fig. 5)3. Vissez le couvercle [7] sur le réservoir. (Fig. 6)Pulvérisation
+ Afin d‘éviter que des gouttes ne continuent de couler de l‘appareil, maintenez le tube de pulvérisation vers le haut lors de la première pulvérisation et actionnez la soupape d‘arrêt jusqu‘à ce qu‘il ne sorte plus d‘air mélangé à du liquide de la buse.
3. Actionnez la soupape d‘arrêt [6]. (Fig. 8) ► La pulvérisation commence.4. Veillez à la pression de pulvérisation optimale (→ Tableau 2) sur le manomètre [11] Ffig. 8).
21
+ Si du liquide mélangé à de l‘air sort du pulvérisateur, le réservoir est vide. Pompez complètement l’appareil à vide au plus tard tous les cinq remplissages.
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».Ne laissez jamais de produit de pulvérisation dans l’appareil.
1. Actionnez la soupape d’arrêt [6] jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pression dans le tuyau de pulvérisation.
2. Dévissez le couvercle [7] du réservoir. (Fig. 4)3. Diluez la quantité restante deux fois de suite avec 1/2 litre d‘eau et pulvérisez ce liqui-
de sur la surface traitée.
Recueillez et éliminez la quantité restante conformément aux lois, prescriptions et règles en vigueur. Respectez les prescriptions du fabricant du produit !
Après usage, nettoyez l‘équipement de protection et vous-même.
4. Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide.5. Pour le séchage et le stockage, conservez l’appareil avec le couvercle retiré dans un
endroit sec, à l‘abri des rayons du soleil et du gel.
Après 50 utilisations ou dysfonctionnements, au moins une fois par an, idéalement à la fin de la pause hivernale :• Démontez la cuve sous pression [15] : a) Ouvrez et retirez la goupille [14]. (Fig. 9) b) Retirez le tirant [13] du support. (Fig. 9) c) Retirez la cuve sous pression [15] du réservoir. (Fig. 10)• Graissez la manchette [17]. (Fig. 11)• Lubrifiez la bague de guidage [16] et les points d’appui [18]. (Fig. 11)• Remontez la pompe dans l’ordre inverse.
+ Afin de ne pas endommager la manchette [17], introduisez la cuve sous pression [15] dans le cylindre [19] dans le sens axial. (Fig. 12)
• Nettoyez la buse [20] et l‘élément [21] à l‘eau courante. (Fig. 13)• Dévissez la poignée [23] de la soupape d‘arrêt [6]. (Fig. 14)• Retirez le filtre [22] et nettoyez-le sous l‘eau courante. (Fig. 14)• Démontez la soupape d‘arrêt [6]. (Fig. 20) a) Retirez la bague [31]. (Fig. 20) b) Dévissez les 4 vis et séparez les demi-coques [30]. c) Dévissez le bouchon [34] du corps de la soupape [32] et extrayez le boulon de pression
[35] du corps de la soupape [32]. (Fig. 20)
F CH B NL CDNPression de pulvérisation Débit de pulvérisation pour la buse à cône creux
Tableau 2. Dépendance : débit de pulvérisation – pression de pulvérisation
Après utilisation
Maintenance et nettoyage
22
Démonter la soupape d’aspiration et de compression
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO.(Démonter la cuve sous pression → Chapitre « Entretien et maintenance »)
Défaut Cause RemèdeIl ne s‘établit pas de pression dans l‘appareil.Le levier [10] se dé-place facilement de manière suspecte.
La manchette [17] est défectueuse. Remplacer la manchette. (Fig. 18)
Un corps étranger empêche la ferme-ture de la soupape d’aspiration [22] et / ou de compression [24].
Nettoyer la soupape d’aspiration et/ou de com-pression. (Fig. 18, 19)
Joint torique [29] de la soupape d’aspiration [26] en mauvaise posi-tion.
Positionner correctement le joint torique de la soupape d’aspiration. (Fig. 19)
Le levier [10] est dé-placé vers le bas.
La soupape d’aspiration [26] est encrassée ou la bille de soupape [28] est collée.
Nettoyer la soupape d’aspiration. (Fig. 19)
Le levier [10] est dé-placé vers le haut.
Un corps étranger empêche la ferme-ture de la soupape de compression [24] ou le disque de la soupape de compression [27] est défectueux.
Nettoyer la soupape de compression ou remplacer le disque de soupape. (Fig. 18)
Le levier [10] est bloqué ou se déplace difficilement vers le bas.
La manchette [17] est défectueuse. Remplacer la manchette. (Fig. 18)
Soupape de compression [24] en-crassée.
Nettoyer la soupape de compression. (Fig. 18)
Le filtre [22] et/ou la buse [20] est obstrué.
Nettoyer le filtre (fig. 14) et/ou la buse (fig. 13).
• Démontez la cuve sous pression [15] (cf. « Entretien et maintenance »).Soupape de compression : d) A l’aide du tamis de remplissage [8], dévissez la vis de soupape de compression
[24]. (Fig. 15)Soupape d’aspiration : d) Dévissez l’écrou hexagonale [25] et retirez le cylindre [19] du réservoir. (Fig. 16) e) Dévissez la vis de soupape [26] du cylindre [19]. (Fig. 17)
• Graissez le joint torique [33]. (Fig. 20)• Assemblez la soupape d‘arrêt [6].
Respectez les prescriptions légales de prévention des accidents de votre pays et contrôlez régulièrement l‘appareil. En absence de consignes spécifiques, nous vous recommandons de confier votre appareil à un spécialiste pour un contrôle extérieur tous les 2 ans, pour un contrôle intérieur tous les 5 ans et pour un essai de résistance tous les 10 ans.
F CH B NL CDN
Défauts
23
selon les directives CE sur les machines 2006/42/CE, annexe II, N° 1A. Normes utilisées :DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013Nous, la société MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, déclarons sous notre entière responsabilité que les produits, pulvérisateurs à dos de série 3541 correspondent dans leur version livrée aux dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE. Rolf Rehkugler est habilité à cons-tituer la documentation technique.
Freiberg, le 01.12.2016
Bernd Stockburger - gérant –
DECLARATION DE CONFORMITE
Défaut Cause RemèdeUniquement jet, pas de pulvérisation.
L'élément de buse [21] manque.
Insérer l'élément dans la buse. (Fig. 13)
Le liquide s’écoule de la buse.
Corps étranger présent dans la buse [20] et/ou l’élément [21].
Nettoyer la buse et/ou l’élément. (Fig. 13)
L’appareil pulvérise que par pompage.
Cuve sous pression [15] complètement remplie de liquide
Pomper l’appareil à vide. Répé-ter au bout de 5 remplissages.
La soupape d‘arrêt ne se ferme pas. Du liquide sort sans acti-onnement du levier.
Le joint torique [33] du bou-lon de pression [35] n‘est pas graisséJoint torique [33] défectueux
Graisser le joint torique du bou-lon de pression. (Fig. 20)Remplacer le boulon de pressi-on ou le joint torique. (Fig. 20)
Nous garantissons que, à partir du moment de l‘achat, cet appareil ne présente pas de défaut de matériau ou de fabrication pendant une période correspondant à l‘obligation légale de garantie respectivement valable (max. 3 ans). Si des défauts devaient se présenter pendant la période de garantie, MESTO ou le distri-buteur dans votre pays réparera l‘appareil sans porter en compte de frais de matériau ni de main-d‘œuvre ou (à l‘appréciation de MESTO) remplacera l‘appareil ou les pièces défectu-euses. Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt. Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l‘achat de l‘appareil.Sont exclus de la garantie les pièces d‘usure (joints d‘étanchéité, joints toriques, manchet-te, etc.) et les défauts qui sont à mettre sur le compte d‘une utilisation non conforme et d’un cas de force majeure.
0318 7293100
F CH B NL CDN
Adresse à contacter pour des informations supplémentaires → voir page de garde.
Garantie
Notice d‘utilisation originale
24
met uw nieuwe MESTO-rugspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk.Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan.Ons adres staat vermeld op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.
De rugspuit STABILUS 3541G is bestemd voor het spuiten van plantenbeschermingsmid-delen inclusief onkruidverdelgers in de voorgeschreven concentraties. Neem bij iedere toepassing de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte middelen in acht. De rugspuit mag uitsluitend buiten en in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt.Laat u door de verkoper of een deskundige instrueren over de bediening van het apparaat, als u er voor het eerst mee werkt.Op het tijdstip van de productie zijn er geen schadelijke invloeden op het apparaat bekend van de plantenbeschermingsmiddelen die door het Bundesamt BVL [Duitse federale dienst voor consumentenbescherming en voedselveiligheid] zijn goedgekeurd.
Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste perso-nen werken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar de spuiten altijd veilig buiten bereik van kinderen.
Houd buitenstaanders tijdens het sproeien op afstand. Neem voorzorgs-maatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen.
Gebruik andere middelen alleen, indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke uitwerking op het apparaat hebben en/of gevaar voor mens en milieu veroorzaken. Op verzoek kunt u bij ons een lijst krijgen met de in de spuit gebruikte materialen.Niet geschikt voor• ontbrandbare vloeistoffen• waterstofperoxide of soortgelijke zuurstof afgevende middelen• etsende stoffen (bepaalde desinfectie- en impregneermiddelen, zuren, logen)• vloeistoffen met een temperatuur boven 40 °C• oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeistoffen• taaie, kleverige of resten vormende vloeistoffen (verf, vet)• het gebruik in levensmiddelenbereiken.Onder geen enkele voorwaarde gebruiken• voor het doven van vlammen• voor de opslag en het bewaren van vloeistoffen.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt!Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu veroorzaken.
NL B
Hartelijk gefeliciteerd
Toepassing
Veiligheid
25
Draag bij de omgang met gevaarlijke stoffen geschikte beschermende kleding, veiligheidsbril en ademhalingsbescherming.
Spuit nooit op mensen, dieren, elektrische apparaten en leidingen, tegen de wind in of in waterlopen.
Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen in uw omgeving.
Laat het apparaat niet in de zon staan. Controleer of het apparaat niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd (→ Tabel 1). Bescherm het apparaat tegen vorst en ammoniak.
Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door.
Bij gladheid, natheid, sneeuw, ijs, op hellingen en oneffen terrein bestaat gevaar voor uitglijden en struikelen.
Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden.
Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van MESTO. Voor scha-de als gevolg van het gebruik van onderdelen die niet door MESTO zijn geleverd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Houd tijdens het pompen altijd de manometer in de gaten om de aanbe-volen sproeidruk (→ Tabel 1 hieronder) aan te houden.Na gebruik en vóór onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat drukloos zijn.
Transporteer de apparaten zo dat ze beveiligd zijn tegen beschadigingen en omkantelen.
Rugspuit met sproeileiding [1] en draagriem [3], sproeibuis [2], gebruiksaanwijzing [4], afdichtingsset [5]. (afb. 1)
+ U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de pagina’s 3 – 5 van deze gebruiksaanwijzing.
Meegeleverd
Technische specificaties
Tabel 1
26
Zichtcontrole: Zijn reservoir [1] met drukketel [15], en uitzetventiel [6] met sproeileiding, manometer [11] en sproeibuis met sproeier [2] onbeschadigd?
+ Let in het bijzonder op de verbindingen tussen drukketel – sproeileiding en sproeileiding – uitzetventiel, alsmede de toestand van de sproeibuis.
Functie: Bedien de pomphefboom [10]. (afb. 7) ► Op de manometer [11] wordt stijgende druk weergegeven.
+ Met het vastzetwieltje [12] kan de hendel van de knijpkraan [6] worden vergrendeld en ontgrendeld. Door het vergrendelen [12b] wordt onbedoeld sproeien voorkomen.
Ontgrendel het vastzetwieltje [12a] en bedien de knijpkraan [6]. (afb. 8) ► Het uitzetventiel moet openen en sluiten.
1. Bevestig de draagriem [3] aan het reservoir. (afb. 2)2. Draai de sproeibuis [2] op het uitzetventiel [6] (afb. 3)
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht.Het apparaat moet rechtop staan.Bij het vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken.
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht.Gebruik het apparaat alleen rechtop staand of hangend. Voorkom wegdrijven van sproeidruppeltjes naar niet te behandelen oppervlakken.Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht!
Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erkende servicepartners.
1. Draai het deksel [7] van het reservoir. (afb. 4)
1. Plaats het apparaat op uw rug. (afb. 7)2. Pomp met behulp van de pomphendel [10] langzaam en regelmatig, zodat een cons-tante sproeidruk in stand wordt gehouden (→ Tabel 2, afb. 7).
+ De max. druk mag niet hoger zijn dan 6 bar. Als de max. druk wordt overschreden, kan de functie gestoord worden.
NL B
Monteren
Controleren
Voorbereiden
2. Vul de sproeivloeistof door de vulzeef [8] in het reservoir. (afb. 5)3. Draai het deksel [7] op het reservoir. (afb. 6)
+ Advies voor het mengen van de sproeivloeistof in het apparaat of het voormengen in een extern reservoir: vul het reservoir tot 1/3 met water, voeg dan het sproeimiddel toe en vul de rest met water.
Sproeien
+ Om het nadruppelen te voorkomen, moet u tijdens het voor het eerst sproeien de sproeibuis omhoog houden en het uitzetventiel bedienen tot er geen met lucht vermengde vloeistof meer uitkomt.
3. Bedien het uitzetventiel [6]. (afb. 8) ► Het sproeien begint.4. Let op de optimale sproeidruk (→ tabel 2) op de manometer [11] (afb. 8).
27
+ Als er met lucht vermengde vloeistof uit de sproeier komt, is het reservoir leeg. Pomp uiterlijk na elke vijfde vulling het apparaat compleet leeg.
Sproeidruk Sproeihoeveelheid bij holle kegelsproeier (eerste uitrusting)1,5 bar 0,56 l/min2,0 bar 0,64 l/min3,0 bar 0,78 l/min
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht.
Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht.Laat nooit sproeimiddel in het apparaat.
1. Bedien het uitzetventiel [6] tot de sproeileiding drukloos is.2. Draai het deksel [7] van het reservoir. (afb. 4)3. Verdun de resterende hoeveelheid tweemaal achter elkaar steeds met een 1/2 liter
water en sproei deze vloeistof op de behandelde oppervlakte..
Verzamel de resterende hoeveelheid en voer deze volgens de geldende voorschriften en regels als afval af. Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht!
Maak na het gebruik de beschermingsuitrusting en uzelf schoon.
4. Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon.5. Voor het drogen en opslaan moet u het apparaat met afgenomen deksel in een droge,
tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren.
Na 50 keer gebruiken of bij storingen, maar minstens één keer per jaar, liefst na de winteronderbreking:• Demonteer de drukketel [15]: a) Open en verwijder de splitpen [14]. (afb. 9) b) Trek de trekstang [13] uit het lager. (afb. 9) c) Trek de drukketel [15] uit het reservoir. (afb. 10)• Smeer de manchet [17] met vet. (afb. 11)• Smeer de geleidingsring [16] en de lagerplaatsen [18]. (afb. 11)• Monteer de pomp in omgekeerde volgorde.
+ Om de manchet [17] niet te beschadigen, voert u de drukketel [15] precies axiaal in de cilinder [19]. (afb. 12)
• Maak de sproeier [20] en het element [21] onder stromend water schoon. (afb. 13)• Draai de handgreep [23] van het uitzetventiel [6] af. (afb. 14)• Verwijder het filter [22] en reinig dit onder stromend water. (afb. 14)• Demonteer het uitzetventiel [6]. (afb. 20) a) Trek de ring [31] eraf. (afb. 20) b) Draai de 4 schroeven los en trek de halve schalen [30] uit elkaar. c) Schroef de afsluitkap [34] van het ventiellichaam [32] en trek de drukpen [35] uit het ven-
Sproeierelement [21] ontbreekt. Element in de sproeier plaatsen. (afb. 13)
Vloeistof druppelt van de sproeier.
Vreemd voorwerp in de sproeier [20] of / en het element [21].
Sproeier of / en element reini-gen. (afb. 13)
• Demonteer de drukketel [15] (zie „Onderhoud“).Drukventiel: d) Schroef met behulp van de vulzeef [8] de drukventielschroef [24] eruit. (afb. 15)Zuigventiel: d) Draai de zeskante moer [25] eruit en verwijder de cilinder [19] uit het reservoir. (afb. 16) e) Draai de ventielschroef [26] uit de cilinder [19]. (afb. 17)
• Vet de O-ring [33] in. (afb. 20)• Monteer het uitzetventiel [6].
Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het apparaat regelmatig. Indien er geen speciale regels zijn, adviseren wij u, iedere 2 jaar een controle van de buitenkant en iedere 5 jaar een inwendige controle, evenals iedere 10 jaar een sterktetest door een deskundige te laten uitvoeren.
NL B
Storingen
29
overeenkomstig EG-richtlijn voor machines 2006/42/EG, bijlage II, nr. 1A. Toegepaste normen:DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013
Wij, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, verklaren alleen verantwoordleijk dat de producten rugspuiten in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met alle overeenkomstige voorschriften van de richtlijn 2006/42/EG. Dhr. Rolf Rehkugler is gemachtigd de technische documenten samen te stellen.Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger - Bedrijfsleider –
CONFORMITEITSVERKLARING
Storing Oorzaak OplossingApparaat sproeit alleen bij het pompen.
Drukketel [15] compleet met vloeistof gevuld
Apparaat leeg pompen. Na uiterlijk 5 vullingen herhalen.
Het uitzetventiel sluit niet. Zonder dat de hefboom wordt bediend, komt er vloeistof naar buiten.
O-ring [33] van de drukpen [35] is niet met vet ges-meerdO-ring [33] defect
O-ring van de drukpen schoon-maken. (afb. 20) Drukpen of O-ring vervangen. (afb. 20)
Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een pe-riode die gelijk is aan de desbetreffende geldende wettelijke garantieverplichtingen (max. 3 jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantieperiode gebreken worden geconstateerd, zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (te beoordelen volgens MESTO) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervan-gen. Wij verzoeken u om in dergelijke gevallen contact met ons op te nemen. Wij verzoeken u de rekening of de kassabon met betrekking tot de aankoop van het apparaat te overleg-gen.Uitgezonderd van garantie zijn de aan slijtage onderhevige onderdelen (pakkingen, O-ringen, manchet, enz.) en defecten, die op grond van ondeskundig gebruik en over-macht zijn ontstaan.
0318 7293100
NL B
Contactadres voor aanvullende informatie → titelpagina.
Garantie
Originele gebruiksaanwijzing
30
zakupu nowego opryskiwacza plecakowego firmy MESTO i dziękujemy za zaufanie do naszej marki.Państwa zadowolenie z produktów i serwisu firmy MESTO są dla nas bardzo ważne. Prosimy o kontakt jeśli Państwa oczekiwania nie byłyby spełnione.Nasz adres znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji użytkowania.
Opryskiwacz plecakowy STABILUS 3541G jest przeznaczony do natryskiwania środków ochrony roślin, włącznie ze środkami chwastobójczymi w przepisowych stężeniach. W przypadku każdego zastosowania należy przestrzegać zaleceń producenta preparatu. Opryskiwacze wolno stosować wyłącznie na zewnątrz oraz w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. W razie używania urządzenia po raz pierwszy, należy poprosić sprzedawcę lub inną doświadczoną osobę o zademonstrowanie obsługi urządzenia.
Urządzenie mogą używać wyłącznie przeszkolone, zdrowe i wypoczęte osoby. Osoby te nie mogą znajdować się pod wpływem alkoholu, narkoty-ków lub leków. Dzieci i młodzież nie mogą używać tego urządzenia. Oprys-kiwacze należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie pozwolić, aby podczas oprysku do urządzenia zbliżały się inne oso-by. Należy zawczasu zadbać o to, aby urządzenie nie zostało użyte niewłaściwie do substancji niebezpiecznych.
Inne środki wolno stosować tylko wtedy, gdy wykluczone jest szkodliwe oddziaływanie na urządzenie oraz zagrożenie ludzi i środowiska. Na życzenie można otrzymać listę materiałów użytych w opryskiwaczu.Opryskiwacz nie nadaje się do• cieczy palnych• nadtlenek wodoru itp. środki wydzielające tlen• substancji żrących (określone substancje dezynfekcyjne i impregnujące, kwasy, ługi)• cieczy o temperaturze powyżej 40 °C• rozpuszczalników i cieczy zawierających rozpuszczalniki• cieczy lepkich, klejących lub pozostawiających osad (farby, smary)• stosowania w przemyśle spożywczym.Urządzenia w żadnym wypadku nie wolno stosować do• wypalania łąk• magazynowania i przechowywania cieczy.
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania!Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do niebezpiecznych obrażeń i zanieczyszczenia środowiska.
Stosowanie
PL
Serdecznie gratulujemy
W momencie produkcji nie były znane żadne szkodliwe oddziaływania na urządzenie środków ochrony roślin dopuszczonych przez niemiecki Federalny Urząd ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Bezpieczeństwa Żywności.
Bezpieczeństwo
31
W przypadku kontaktu z substancjami niebezpiecznymi należy nosić odpowiednią odzież ochronną, okulary ochronne i środki ochrony dróg oddechowych.W żadnym wypadku nie wolno opryskiwać ludzi, zwierząt, urządzeń elek-trycznych, przewodów, opryskiwać pod wiatr ani opryskiwać zbiorników wodnych.Należy unikać źródeł zapłonu w pobliżu urządzenia.Urządzenia nie wolno pozostawiać na słońcu. Należy zapewnić, aby urządzenie nie nagrzewało się powyżej maksymalnej temperatury roboczej (→ tabela 1). Należy chronić urządzenie przed mrozem i amoniakiem.W żadnym wypadku nie wolno przedmuchiwać dysz i zaworów ustami.Na śliskiej, mokrej, ośnieżonej lub oblodzonej powierzchni oraz na zbo-czach i nierównym terenie istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się i potknięcia.Nie wolno naprawiać ani wprowadzać modyfikacji w zbiorniku.Stosować wyłącznie części zamienne i elementy wyposażenia firmy MESTO. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek stosowania części innych producentów.Podczas pompowania należy przez cały czas obserwować manometr, aby nie przekroczyć maks. ciśnienia oprysku (→ tabela 1 na dole).Po użyciu i przed czynnościami konserwacyjnymi należy usunąć ciśnienie z urządzenia.Urządzenie należy transportować w sposób wykluczający ryzyko uszkodze-nia i przewrócenia.
Opryskiwacz plecakowy z przewodem natryskowym [1] i pasami [3], rurą natryskową [2], instrukcją użytkowania [4], zestawem uszczelnień [5]. (ilustracja 1)
Typ urządzenia STABILUS 3541GMaks. ilość nalewowa 18 lMaks. ciśnienie natryskowe 6 barMaks. temperatura robocza 40 °CCiężar pustego urządzenia / Masa całkowita maks. 5,0 / 23,0 kgMateriał zbiornika stal szlachetnaSposób noszenia na plecachTechniczna ilość resztkowa 0,13 lMaks. strumień objętościowy 2 l/min przy 2 bar
PL
+ Wymieniane w tekście ilustracje znajdują się instrukcji użytkowania na stronach 3 – 5.
Zakres dostawy
Dane techniczne
Tabela 1
32
Kontrola wzrokowa: Czy zbiornik [1] wraz ze zbiornikiem ciśnieniowym [15], jak również zawór odcinający [6] z przewodem natryskowym, manometr [11] i rura natryskowa z dyszą [2] są nieuszkodzone? + Szczególną uwagę należy zwrócić na połączenia pomiędzy zbiornikiem ciśnieniowym i przewodem natryskowym oraz przewodem natryskowym i zaworem odcinającym, jak również na stan rury natryskowej.
+ Za pomocą kółka blokującego [12] można zablokować i odblokować dźwignię na zaworze odcinającym [6]. Zablokowanie [12b] zabezpiecza przed przypadkowym rozpyleniem.
Odblokować kółko blokujące [12a] i nacisnąć zawór odcinający [6]. (ilustracja 8) ► Zawór odcinający musi się otwierać i zamykać.
1. Przymocować pasy [3] do zbiornika. (ilustracja 2)2. Przykręcić rurę natryskową [2] do zaworu odcinającego [6] (ilustracja 3)
PrzygotowanieNależy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. Urządzenie musi znajdować się w pozycji pionowej. Przy napełnianiu z przewodu wodociągowego, przewód lub wąż nie mogą być wpuszczone do zbiornika.
Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. Urządzenie może pracować wyłącznie w pozycji pionowej względnie lekko nachylonej przy zawieszeniu. Należy unikać znoszenia kropelek natryskowych na powierzchnie nieopryskiwane. Należy przestrzegać przepisów producenta preparatu!
Uszkodzone lub niefunkcjonujące elementy należy natychmiast przekazywać do wymiany przez serwis naszej firmy lub autoryzowanego partnera serwisowego.
1. Odkręcić pokrywę [7] zbiornika. (ilustracja 4)
1. Założyć urządzenie na plecy. (ilustracja 7)2. Dźwignią pompowania [10] pompować powoli i równomiernie, aby utrzymywać stałe ciśnienie oprysku. (→ Tabela 2, ilustracja 7).
+ Maks. ciśnienie nie powinno przekraczać 6 bar. Jeśli maks. ciśnienie zostanie prze-kroczone, może nastąpić zakłócenie funkcjonowania urządzenia.
PL
Montaż
Sprawdzenie
2. Wlać ciecz natryskiwaną poprzez sito nalewowe [8] do zbiornika. (ilustracja 5)3. Przykręcić pokrywę [7] zbiornika. (ilustracja 6)
+ Zalecenie odnośnie mieszania cieczy natryskiwanej w urządzeniu lub do wstępnego mieszania w zewnętrznym zbiorniku: Wlać 1/3 wody, następnie dodać do niej środek natryskiwany i wlać resztę wody.
Opryskiwanie
3. Nacisnąć zawór odcinający [6]. (ilustracja 8)
+ W celu uniknięcia kroplenia, przy pierwszym natryskiwaniu trzymając rurę natryskową skierowaną w górę należy naciskać zawór odcinający do momentu aż z dyszy nie będzie wydostawała się ciecz zmieszana z powietrzem.
33
+ Jeśli z dyszy wydostaje się ciecz zmieszana z powietrzem, zbiornik jest pusty. Najpóźniej po każdym piątym napełnieniu urządzenie należy odpompować do opróżnienia.
Ciśnienie natryskowe Ilość natryskiwanego środka przy dyszy stożkowej (wyposażenie pierwotne)
1,5 bar 0,56 l/min2,0 bar 0,64 l/min3,0 bar 0,78 l/min
Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“.W żadnym wypadku nie wolno pozostawiać preparatu opryskowego w urządzeniu.
1. Naciskać zawór odcinający [6] do momentu, aż przewód natryskowy będzie pozbawio-ny ciśnienia.
2. Odkręcić pokrywę [7] zbiornika. (ilustracja 4)3. Dwukrotnie z rzędu rozcieńczyć resztę preparatu każdorazowo 1/2 litra wody i nanieść
tę ciecz na opryskiwaną powierzchnię.
Zebrać i usunąć pozostałą ilość preparatu zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami. Należy przestrzegać przepisów producenta preparatu!
Po użyciu należy oczyścić wyposażenie zabezpieczające i siebie.
4. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką.5. Do suszenia i przy magazynowaniu urządzenie należy przechowywać ze zdjętą
pokrywą w otoczeniu suchym, chronionym przed promieniowaniem słonecznym i prze-marzaniem.
► Rozpoczyna się natryskiwanie.4. Należy zwracać uwagę na optymalne ciśnienie natryskowe (→ tabela 2) na manometrze [11] (ilustracja 8).
PL
Tabela 2. Zależność: Ilość natryskiwanego środka – ciśnienie natryskowe
Po użyciu
34
Demontaż zaworu ssącego i ciśnieniowego• Wymontować zbiornik ciśnieniowy [15] (patrz „Konserwacja i czyszczenie“).Zawór ciśnieniowy: d) Za pomocą sitka wlewowego [8] wykręcić śrubę zaworu ciśnieniowego [24].
(ilustracja 15)Zawór ssący: d) Odkręcić nakrętkę sześciokątną [25] i wyjąć cylinder [19] ze zbiornika. (ilustracja 16) e) Wykręcić śrubę zaworową [26] z cylindra [19]. (ilustracja 17)
Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“.
Po 50-tym użyciu lub w przypadku nieprawidłowego działania, lecz przynajmniej raz w roku, najlepiej przed rozpoczęciem sezonu:• Wymontować zbiornik ciśnieniowy [15]: a) Otworzyć i usunąć zawleczkę [14]. (ilustracja 9) b) Wyciągnąć cięgło [13] z łożyska. (ilustracja 9) c) Wyciągnąć zbiornik ciśnieniowy [15] ze zbiornika. (ilustracja 10)• Nasmarować mankiet [17]. (ilustracja 11) • Nasmarować pierścień prowadzący [16] i miejsca ułożyskowania [18]. (ilustracja 11)• Złożyć pompę w odwrotnej kolejności.
+ Aby nie uszkodzić mankietu [17], należy wprowadzić zbiornik ciśnieniowy [15] dokładnie osiowo w cylinder [19]. (ilustracja 12)
• Oczyścić dyszę [20] i wkład [21] pod bieżącą wodą. (ilustracja 13)• Odkręcić rękojeść [23] z zaworu odcinającego [6]. (ilustracja 14)• Wyjąć filtr [22] i oczyścić go pod bieżącą wodą. (ilustracja 14)• Rozmontować zawór odcinający [6]. (ilustracja 20) a) Ściągnąć o-ring [31]. (ilustracja 20) b) Odkręcić 4 śruby i rozdzielić dwie połówki [30]. c) Odkręcić zaślepkę [34] z korpusu zaworu [32] i wyciągnąć sworzeń naciskowy [35] z
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP i regularnie kontrolować urządzenie. Jeżeli urządzenie nie podlega żadnym szczególnym regulacjom, za-lecamy przeprowadzanie kontroli zewnętrznej co 2 lata, wewnętrznej co 5 lat oraz wykonywanego przez rzeczoznawcę badania wytrzymałości co 10 lat.
PL
Konserwacja i czyszczenie
35
Należy stosować wyłącznie części zamienne i elementy wyposażenia firmy MESTO.(Demontaż zbiornika ciśnieniowego → rozdział „Konserwacja i czyszczenie“)
Zakłócenie Przyczyna Sposób przeciwdziałaniaW urządzeniu nie wzrasta ciśnienie.Dźwignia [10] porus-za się zauważalnie lżej.
Uszkodzenie mankietu [17]. Wymienić mankiet. (ilustracja 18)Obce ciało uniemożliwia zamknięcie zaworu ssącego [26] lub / oraz zaworu ciśnieniowego [24].
Oczyścić zawór ssący lub / oraz ciśnieniowy. (ilustracja 18, 19)
Nieprawidłowe położenie pierścienia uszczelniającego o przekroju okrągłym [29] zaworu ssącego [26].
Oczyścić filtr (ilustracja 14) lub / oraz dyszę (ilustracja 13) .
Wytryskuje tylko strumień, brak roz-pylania.
Brak wkładki dyszowej [21]. Włożyć wkładkę do dyszy. (ilust-racja 13)
Ciecz kapie z dyszy. Ciało obce w dyszy [20] lub / oraz wkładce [21].
Oczyścić dyszę lub / oraz wkładkę. (ilustracja 13)
Urządzenie nat-ryskuje tylko przy pompowaniu.
Zbiornik ciśnieniowy [15] całkowicie wypełniony cieczą
Opróżnić urządzenie poprzez od-pompowanie. Operację powtarzać najpóźniej co 5 napełnień.
Zawór odcinający nie zamyka się.
Ciecz wypływa bez naciskania dźwigni.
Brak nasmarowania pierścienia uszczelniającego o przekroju okrągłym [33] trzpienia nacisko-wego [35]Uszkodzenie pierścienia uszczelniającego o przekroju okrągłym [33]
Nasmarować pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym trzpienia naciskowe-go. (ilustracja 20) Wymienić trzpień naciskowy lub pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym. (ilustracja 20)
PL
Zakłócenia
Adres korespondencyjny dla uzyskania dalszych informacji → strona tytułowa
36
zgodnie z dyrektywą WE w sprawie maszyn 2006/42/WE, załącznik II, nr 1A. Zastosowane normy:DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013
Firma MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbHLudwigsburger Straße 7171691 Freiberg deklaruje z wyłączną odpowiedzialnością, że opryskiwacze plecakowe seria 3541 odpowiadają w dostarczonym wykonaniu wszystkim stosownym przepisom dyrektywy 2006/42/WE. Pan Rolf Rehkugler jest osobą odpowiedzialną za zestawienie dokumentacji technicznej.
Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger - dyrektor -
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym zapewniamy, że od momentu nabycia przez okres aktualnie obowiązującego ustawowego obowiązku udzielania gwarancji (maks. 3 lata) urządzenie to nie wykaże żadnych wad materiałowych ani produkcyjnych. W przypadku wystąpienia usterek w okresie gwarancyjnym, firma MESTO lub Dystrybutor działający w danym kraju bez naliczania kosztów robocizny ani materiałowych naprawi urządzenie lub (w zależności od decyzji firmy MESTO) wymieni je lub jego uszkodzone elementy. W takim przypadku prosimy o bezzwłoczne skontaktowanie się z naszą firmą. Potrzebny jest rachunek lub paragon kasowy poświadczający zakup urządzenia.Gwarancja nie obejmuje elementów podlegających zużyciu (uszczelnienia, pierścienie uszczelniające o przekroju okrągłym, mankiety itp.) oraz uszkodzeń, które wystąpiły na skutek nieprawidłowego użytkowania i oddziaływania siły wyższej.
0318 7293100
PL
Gwarancja
Oryginalna instrukcja obsługi
37
pelo seu novo pulverizador de costas MESTO e obrigado pela confiança na nossa marca.A sua satisfação com os produtos e o serviço da MESTO é muito importante para nós. Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas.O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções.
O pulverizador de costas STABILUS 3541G destina-se à pulverização de produtos fitossa-nitários, incluindo herbicidas, nas concentrações prescritas. Respeite as indicações dos fabricantes dos produtos em cada utilização. O pulverizador de costas só pode ser usado no exterior e em áreas bem arejadas.Familiarize-se com a operação do aparelho com a ajuda do vendedor ou de um perito caso trabalhe com o aparelho pela primeira vez.
Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho . Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças.
Mantenha as pessoas não envolvidas no processo afastadas durante a pulverização. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos.
Utilize outros produtos somente se não existirem influências prejudiciais sobre o aparelho e se estiver excluído o risco de perigo para as pessoas e o ambiente. A pedido, receberá uma lista dos materiais utilizados no pulverizador.Inadequado para• Líquidos inflamáveis• O peróxido de hidrogênio ou agentes libertadores de oxigénio similares• Substâncias corrosivas (determinados produtos de desinfecção e produtos de impreg-nação, ácidos, sodas cáusticas)• Líquidos com temperaturas superiores a 40 °C• Solventes e líquidos que contenham solventes• Líquidos espessos, pegajosos ou que formam resíduos (tintas, gorduras)• A utilização na área alimentarNunca utilizar sob qualquer circunstância• Para queimar• Para armazenar ou conservar líquidos.
Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruções!Guarde o manual de instruções num local seguro.
A utilização inadequada pode provocar lesões graves e danos ambientais.
Utilização
P BR
Muitos parabéns
No momento do fabrico não eram conhecidas influências prejudiciais sobre o aparelho, pelos produtos fitossanitários permitidos pelo Departamento Federal BVL.
Segurança
38
Ao manusear materiais perigosos use vestuário de proteção adequado, óculos de proteção e proteção respiratória.
Nunca pulverize sobre pessoas, animais, aparelhos e cabos elétricos, contra o vento ou para águas.
Evite fontes de ignição nas proximidades.
Não deixe o aparelho exposto ao sol. Certifique-se de que a temperatura do aparelho não ultrapassa a temperatura máxima de serviço (→ Tabela 1). Proteja o aparelho de geada e amoníaco.
Nunca limpe os bicos ou as válvulas soprando com a boca.
Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclina-dos e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar.
Não são permitidas reparações ou alterações no depósito.
Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO. Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros.
Ao bombear observe sempre o manómetro para manter a pressão de pul-verização recomendada (→ Tabela 1 em baixo). Após a utilização e antes de trabalhos de manutenção, o aparelho tem de estar sem pressão.
Transporte os aparelhos de forma que estes estejam protegidos contra danos e quedas.
Pulverizador de costas com tubo de pulverização [1] e alças de transporte [3], tubo asper-sor [2], manual de instruções [4], jogo de anilhas [5] (fig. 1).
Tipo de aparelho STABILUS 3541GQuantidade máx. de enchimento 18 lPressão máx. de pulverização 6 barTemperatura máx. de serviço 40 °CTara / Peso total máx. 5,0 / 23,0 kgMaterial do depósito Aço inoxidávelModo de transporte às costasQuantidade restante técnica 0,13 lFluxo volumétrico máx. 2 l/min. a 2 bar
P BR
+ As figuras mencionadas no texto encontram-se nas páginas 3 – 5 deste manual de instruções.
Volume de entrega
Dados técnicos
Tabela 1
39
Controlo visual: o depósito [1] com caldeira de pressão [15], assim como a válvula de corte [6] com tubo de pulverização, o manómetro [11] e o tubo aspersor com bico [2] não apresentam danos?
+ Tenha especial atenção às ligações entre a caldeira de pressão e o tubo de pulverização e entre este e a válvula de corte, bem como ao estado do tubo aspersor..
Funcionamento: Accione o manípulo da bomba [10] (fig. 7). ► No manómetro [11] é indicado um aumento da pressão.
+ O manípulo na válvula de corte [6] pode ser bloqueado e desbloqueado com a roda de bloqueio [12]. Com o bloqueio [12b] evita-se uma pulverização acidental.
Desbloqueie a roda de bloqueio [12a] e acione a válvula de corte [6] (fig. 8). ► A válvula de corte tem de abrir e fechar.
1. Fixe as alças de transporte [3] no depósito (fig. 2).2. Enrosque o tubo aspersor [2] na válvula de corte [6] (fig. 3)
Respeite as indicações no capítulo “Segurança”.O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito.
Respeite as indicações no capítulo “Segurança”. Opere o aparelho somente pendurado na vertical, ou seja, direito. Evite a queda de gotas de pulverização em superfícies que não são para tratar. Respeite as normas do fabricante do produto!
Mande substituir imediatamente peças danificadas ou não operacionais pela nossa assistência técnica ou por agentes autorizados.
1. Desaperte a tampa [7] do depósito (fig. 4).
1. Coloque o aparelho nas costas. (fig. 7)2. Bombeie com a ajuda do manípulo da bomba [10] lenta e regularmente, por forma a manter uma pressão de pulverização contínua. (→ tabela 2, fig. 7)
+ A pressão máx. não deve ultrapassar 6 bar. Se a pressão máx. for ultrapassada, o funcionamento pode ser afectado.
P BR
Montagem
Verificação
Preparação
+ Recomendação para a mistura do líquido de pulverização no aparelho ou para a mis-tura prévia num recipiente externo: Encha 1/3 de água, depois acrescente o produto de pulverização e de seguida encha o resto com água.
2. Encha o depósito com líquido de pulverização através do filtro de enchimento [8] (fig. 5).3. Aperte a tampa [7] do depósito. (fig. 6)Pulverização
+ Para evitar que o tubo aspersor pingue, mantenha-o virado para cima na primeira pulverização e acione a válvula de corte, até que deixe de sair líquido misturado com ar do bico.
3. Accione a válvula de corte [6] (fig. 8). ► A pulverização inicia-se.4. Preste atenção à pressão de pulverização ideal (→tabela 2) no manómetro [11] (fig. 8).
40
+ Se sair líquido misturado com ar do bico, então o depósito está vazio. Esvazie completamente o aparelho o mais tardar após cada quinto enchimento.
Respeite as indicações no capítulo “Segurança”.
Respeite as indicações no capítulo “Segurança”.Nunca deixe produto de pulverização no aparelho.
1. Accione a válvula de corte [6] até o tubo de pulverização ficar sem pressão.2. Desaperte a tampa [7] do depósito (fig. 4).3. Dilua a quantidade restante duas vezes consecutivas com 1/2 litro de água respectiva-
mente e pulverize este líquido sobre a superfície tratada.
Recolha e elimine a quantidade restante de acordo com as leis, normas e re-gras vigentes. Respeite as normas do fabricante do produto!
Após a utilização lave-se e lave o vestuário de protecção.
4. Limpe o aparelho com um pano húmido.5. Para secar e armazenar, guarde o aparelho, com a tampa removida, num local seco,
protegido dos raios solares e da geada.
Após a 50.ª utilização ou em caso de falhas, pelo menos uma vez por ano, preferencial-mente após a paragem de inverno:• Desmonte a caldeira de pressão [15]: a) Abra e remova o contrapino [14] (fig. 9). b) Puxe o tirante [13] para fora do apoio (fig. 9). c) Puxe a caldeira de pressão [15] para fora do depósito (fig. 10).• Lubrifique a guarnição [17] (fig. 11).• Lubrifique o anel de guia [16] e os pontos de apoio [18] (fig. 11).• Monte a bomba pela ordem inversa.
+ Para não danificar a guarnição [17], insira a caldeira de pressão [15] exactamente de forma axial no cilindro [19] (fig. 12).
• Lave o bico [20] e o adaptador [21] sob água corrente (fig. 13).• Desenrosque o punho [23] da válvula de corte [6]. (fig. 14)• Retire o filtro [22] e lave-o sob água corrente (fig. 14)• Desmonte a válvula de corte [6]. (fig. 20) a) Retire o anel [31]. (fig. 20) b) Solte os 4 parafusos e separe as duas metades [30]. c) Desenrosque a tampa [34] do corpo da válvula [32] e extraia o pino de pressão [35] do
corpo da válvula [32]. (fig. 20)
P BR
Tabela 2. Relação: Quantidade de pulverização – Pressão de pulverização
Pressão de pulverização Quantidade de pulverização no bico cónico oco (equi-pamento de origem)
1,5 bar 0,56 l/min2,0 bar 0,64 l/min3,0 bar 0,78 l/min
Após a utilização
Manutenção e conservação
41
Desmontagem das válvulas de aspiração e de pressão
Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO.(Desmontar a caldeira de pressão → Capítulo “Manutenção e conservação”)
Falha Causa SoluçãoNo aparelho não se forma pressão.O manípulo [10] movimenta-se muito facilmente.
Guarnição [17] defeituosa. Substitua a guarnição (fig. 18).Um corpo estranho evita o fechamento da válvula de as-piração [26] ou/e da válvula de pressão [24].
Limpe a válvula de aspiração ou/e a válvula de pressão (fig. 18, 19).
O O-ring [29] da válvula de aspiração [26] está na posição errada.
Coloque correctamente o O-ring da válvula de aspiração (fig. 19).
O manípulo [10] é puxado para baixo.
Válvula de aspiração [26] suja ou esfera da válvula [28] colada.
Limpe a válvula de aspiração (fig. 19).
O manípulo [10] é puxado para cima.
Um corpo estranho evita o fechamento da válvula de pres-são [24] ou o disco da válvula de pressão [27] está defeituoso.
Limpe a válvula de pressão sub-stitua o disco da válvula (fig. 18).
Manípulo [10] bloque-ado ou só se deixa movimentar para bai-xo muito dificilmente.
Guarnição [17] defeituosa. Substitua a guarnição (fig. 18).
Válvula de pressão [24] suja. Limpe a válvula de pressão (fig. 18).
Filtro [22] ou/e bico [20] entu-pido.
Limpe o filtro (fig. 14) ou/e o bico (fig. 13).
Só sai um jacto, não há nebulização.
Falta o adaptador do bico [21]. Insira o adaptador no bico (fig. 13).
• Desmonte a caldeira de pressão [15] (ver “Manutenção e conservação”).Válvula de pressão: d) Com a ajuda do filtro de enchimento [8] desenrosque o parafuso da válvula de pres-
são [24]. (fig. 15).Válvula de aspiração: d) Desaperte a porca sextavada [25] e retire o cilindro [19] do depósito (fig. 16). e) Desaperte o parafuso da válvula [26] do cilindro [19] (fig. 17).
• Lubrifique o O-ring [33]. (fig. 20)• Monte a válvula de corte [6].
Respeite as disposições relativas à prevenção de acidentes no trabalho vigentes no seu país e verifique regularmente o aparelho. Se não existirem regras espe-ciais aconselhamos efetuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos, assim como um teste de resistência de 10 em 10 anos, por um técnico especializado.
P BR
Falhas
42
de acordo com a directiva CE Máquinas 2006/42/CE, anexo II, n.º 1A. Normas aplicadas:DIN EN ISO 19932-1: 2013DIN EN ISO 19932-2: 2013Nós, a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71 D-71691 Freiberg, declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que as versões fornecidas dos pulverizadores de costas de série 3541 cumprem todas as disposições aplicáveis da directiva 2006/42/CE. Sr. Rolf Rehkugler é responsável por reunir a documentação técnica.
Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger - Gerente –
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Falha Causa SoluçãoPinga líquido do bico. Corpo estranho no bico
[20] ou/e no adaptador [21].
Limpe o bico ou/e o adaptador (fig. 13).
O aparelho só pulveriza ao bombear.
Caldeira de pressão [15] totalmente cheia de líquido
Bombeie até o aparelho estar vazio. Repita o mais tardar após 5 enchimentos.
A válvula de corte não fecha. O líquido sai sem acciona-mento do manípulo.
O O-ring [33] do pino de pressão [35] não está lubrificadoO-ring [33] defeituoso
Lubrifique o O-ring do pino de pressão (fig. 20).Substitua o pino de pressão ou O-ring (fig. 20).
Garantimos que, a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia prescrita por lei (máx. 3 anos), este aparelho não apresenta erros de material ou de fabrico. Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, a MESTO ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicionais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação da MESTO) substituir o aparelho ou as suas peças danificadas. Nestes casos, pedimos que nos contacte imediatamente. Necessitamos da factura ou do talão de compra do aparelho.Excluídas da garantia estão peças de desgaste (anilhas, O-rings, guarnição, etc.) e defei-tos resultantes de uma utilização inadequada e pelo uso de força excessiva.
0318 7293100
P BR
Endereço de contacto para mais informações → ver Capa.
