740-741

�

�) ATTENTION!Toensurethesafetyofpeople,itisimportantthatyoureadall thefollowinginstructions.Incorrect installationor incorrectuseoftheproductcouldcauseseriousharmtopeople.

2) Carefullyreadtheinstructionsbeforebeginningtoinstalltheproduct.

3) Donotleavepackingmaterials(plastic,polystyrene,etc.)withinreachofchildrenassuchmaterialsarepotentialsourcesofdanger.

4) Storetheseinstructionsforfuturereference.

5) Thisproductwasdesignedandbuiltstrictlyfortheuseindicatedinthisdocumentation.Anyotheruse,notexpressly indicatedhere,couldcompromisethegoodcondition/operationoftheproductand/orbeasourceofdanger.

6) FAACdeclinesallliabilitycausedbyimproperuseoruseotherthanthatforwhichtheautomatedsystemwasintended.

7) Donotinstalltheequipmentinanexplosiveatmosphere:thepresenceofinflammablegasorfumesisaseriousdangertosafety.

8) ThemechanicalpartsmustconformtotheprovisionsofStandardsEN12604andEN12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, theStandardsmentionedabovemustbeobserved,inadditiontonationallegalregulations.

9) FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique intheconstructionoftheclosingelementstobemotorised,orforanydeformationthatmayoccurduringuse.

10) TheinstallationmustconformtoStandardsEN12453andEN12445. For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the

Standardsmentionedabovemustbeobserved,inadditiontonationallegalregulations.

11) Beforeattemptinganyjobonthesystem,cutoutelectricalpower.

12) Themainspowersupplyoftheautomatedsystemmustbefittedwithanall-poleswitchwithcontactopeningdistanceof3mmorgreater.Useofa6Athermalbreakerwithall-polecircuitbreakisrecommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fittedupstreamofthesystem.

14) Makesurethattheearthingsystemisperfectlyconstructed,andconnect

metalpartsofthemeansoftheclosuretoit.

15) Theautomatedsystemissuppliedwithanintrinsicanti-crushingsafetydeviceconsistingofatorquecontrol.Nevertheless,itstrippingthresholdmustbecheckedasspecifiedintheStandardsindicatedatpoint10.

16) The safetydevices (EN12978 standard) protectanydangerareasagainstmechanicalmovementRisks,suchascrushing,dragging,andshearing.

17) Useofatleastoneindicator-light(e.g.FAACLIGHT)isrecommendedforeverysystem,aswellasawarningsignadequatelysecuredtotheframestructure,inadditiontothedevicesmentionedatpoint“16”.

18) FAACdeclinesallliabilityasconcernssafetyandefficientoperationoftheautomatedsystem,ifsystemcomponentsnotproducedbyFAACareused.

19) Formaintenance,strictlyuseoriginalpartsbyFAAC.

20) Do not in any way modify the components of the automatedsystem.

21) Theinstallershallsupplyallinformationconcerningmanualoperationofthesystemincaseofanemergency,andshallhandovertotheuserthewarningshandbooksuppliedwiththeproduct.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it isoperating.

23) Keepremotecontrolsorotherpulsegeneratorsawayfromchildren,topreventtheautomatedsystemfrombeingactivatedinvoluntarily.

24) Transitispermittedonlywhentheautomatedsystemisidle.

25) Theusermustnotattemptanykindofrepairordirectactionwhateverandcontactqualifiedpersonnelonly.

26) Maintenance: check at least every 6 months the efficiency of thesystem,particularlytheefficiencyofthesafetydevices(including,whereforeseen,theoperatorthrustforce)andofthereleasedevices.

27) Anythingnotexpresslyspecifiedintheseinstructionsisnotpermitted.

WARNINGSFORTHEINSTALLER

GENERALSAFETYOBLIGATIONS

ECDECLARATIONOFCONFORMITYFORMACHINES(DIRECTIVE2006/42/EC)

Manufacturer: FAACS.p.A.

Address: ViaBenini,1-40069ZolaPredosaBOLOGNA-ITALY

Declaresthat: 740/741mod.operator

is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 2006/42/ECconformstotheessentialsafetyrequirementsofthefollowingEECdirectives2006/95/ECLowVoltagedirective2004/108/ECElectromagneticCompatibilitydirective

andalsodeclaresthatitisprohibitedtoputintoservicethemachineryuntilthemachineinwhichitwillbeintegratedorofwhichitwillbecomeacomponenthasbeenidentifiedanddeclaredasconformingtotheconditionsofDirective2006/42/EC

Bologna,01January2008 TheManagingDirector

A.Marcellan

2

Fig.01

Fig.02

Theseinstructionsapplytothefollowingmodels:FAAC740-74�

The740-741gearmotorisanelectro-mechanicaloperatordesignedformovingslidinggates.Thenon-reversingreductionsystemensuresthegateismechani-cally lockedwhenthegearmotor isnotoperating,thereforeit isnotnecessarytoinstallanyelectriclock

AUTOMATEDSYSTEM740-74�Aconvenientmanualreleasewithcustomisedkeymakesitpossibletomovethegateintheeventofapowerfailureormalfunctionoftheoperator.

The 740-74� gearmotor was designed and built for controllingvehicleaccess.AVOIDANYOTHERUSEWHATEVER.

�.DESCRIPTIONANDTECHNICALSPECIFICATIONS

2.DIMENSIONS

MODEL 740 74� 740��5V 74���5VPowersupply(+6%-�0%) 230V~50Hz 230V~50Hz 115V~60Hz 115V~60HzAbsorbedpower(W) 350 500 350 600Absorbedcurrent(A) 1.5 2.2 3 5.2Capacitor(µF) 10 12.5 30 50Thrustonpinion(daN) 45 65 45 65Torque(Nm) 18 24 18 24Windingthermalprotection(°C) 140 140 140 140Leafmaxweight(Kg) 500 900 500 900Typeofpinion Z16 Z16 Z16 Z16Gatespeed(m/min) 12 12 14 14Gatemaxlength(m) 15 15 15 15Typeoflimitswitch Magnetic Magnetic Magnetic MagneticClutch Electronic Electronic Electronic ElectronicUsefrequency S3-30% S3-40% S3-30% S3-40%Operatingtemperature(°C) -20+55 -20+55 -20+55 -20+55Gearmotorweight(Kg) 10 11 10 11Protectionclass IP44 IP44 IP44 IP44Gearmotoroveralldimensions SeeFig.02 SeeFig.02 SeeFig.02 SeeFig.02

1. Motor lid2. Electronic control unit3. Release device4. Gearmotor body5. Foundation plate6. Pinion7. Limit switch8. Motor cover9. Cable holes10. Capacitor11. Protective side panels

Valuesareexpressedinmm

322

180 295

221

�

�.MAXIMUMUSECURVEThe curve makes it possible toestablishmaximumworktime(T)accordingtousefrequency(F).WithreferencetoIEC34-1Stan-dard,the740-741gearmotorwithanS3duty,canoperateatausefrequencyof30-40%.Toensureefficientoperation,itisnecessarytooperateintheworkrangebelowthecurve.Important:Thecurveisobtained

at a temperature of 20°C.Exposuretothedirectsunrayscan reduce use frequencydownto20%.

CalculationofusefrequencyUsefrequencyisthepercentageofeffectiveworktime(opening+closing)comparedtototaltimeofcycle(opening+closing+pausetimes).Calculationformula: Ta+Tc %F= X100 Ta+Tc+Tp+Tiwhere: Ta=openingtimeTc=closingtimeTp=pausetimeTi=timeofintervalbetweentwocompletecycles

4.ELECTRICALSET-UP(standardsystem)

5.INSTALLINGTHEAUTOMATEDSYSTEM5.�.Preliminarychecks

To ensure safety and efficiency of the automated system, makesurethefollowingrequirementsareobservedbeforeinstallingthesystem:•Thegatestructuremustbesuitableforautomation.Thefollowing

arenecessaryinparticular:wheeldiametermustbeinproportiontotheweightofthegate,anuppertrackmustbeprovided,plusmechanicaltravelstopstopreventthegatederailing.

• The soil must guarantee a perfect stability of the foundationplinth.

•Theremustbenopipesorelectriccablesintheplinthexcavationarea.

•Ifthegearmotoris locatedinthevehicletransitormanoeuvrearea,adequatemeansofprotectionshouldbeprovidedagainstaccidentalimpact.

•Check ifanefficientear-thing isavailable forcon-nectiontothegearmotor.

5.2.Masonryforfoun-dationplate1-Assemblethefoundation

plate as shown in figure04.

2-Inordertoensurethatthepinion and rack engage

correctly,thefoundationplatemustbepositionedasshowninFig.05(rightclosing)orFig.06(leftclosing).

Warning:Thearrowonthefoundationplatemustalwayspointtothegate,seeFigs.05-06.

3-Afterdeterminingthepositionofthefoundationplate,makeaplinthasshowninFig.07andwalltheplate,providingseveralsheathsforroutingthecables.Usingaspiritlevel,checkiftheplateisperfectlylevel.Waitforthecementtoset.

4-LaytheelectriccablesforconnectiontotheaccessoriesandpowersupplyasshownindiagramofFig.03.Tofacilitatecon-

nectionstothecontrolunit,allowthecablestoprotrudebyatleast50cmfromtheholeonthefoundationplate.

5.�.Mechanicalinstallation1-Removethecover,Fig.08ref.1.2-Positiontheoperatoronthefoun-

dation plate, using the suppliedwashersandnutsasshowninFig.09.Duringthisoperation,routethecables through the appropriateopenings inthemotorbody(SeeFig.01 ref.9). Ifnecessary, thetwoholescanbejoinedusingaham-mertoobtainawiderspace.

3-Adjusttheheightofthegearmotorandthedistancefromthegate,referringtodimensionsinFig.10.

Attention: This operation isnecessary to ensure the rackis correctly secured and toenableanynewadjustments.

4- Secure the gearmotor to theplate,tighteningthenuts.

5-Preparetheoperator forma-nualoperationasdescribedinparagraph8.

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12

P erc entuale di lav. %

T iempo (h)

% Duty cyc le % F réquenc ed'utilis ation

% B enutzungs - frequenz

% F recuencia de utilizac ión

Zeit (S td.)T emps (h)T ime (h)T empo (h)

Fig.03

1- Operator with unit2- Photocells3- Key-operated push button4- Flashing lamp5- Radio receiver

60-8

0

90°

0÷50

56±5

Fig.05Valuesareexpressedinmm

0÷50

90°

56±5

Fig.06Valuesareexpressedinmm

Fig.07

Valuesareexpressedinmm

320

335100

106

180

200

89,5

Fig.08

Fig.04

Valuesareexpressedinmm

Fig.09

4

Fig.10

5.4.Assemblingtherack5.4.�.Steelracktoweld(Fig.��)

1)Fitthethreethreadedpawlsontherackelement,positioningthem at the bottom of the slot. In this way, the slot play willenableanyfutureadjustmentstobemade.

2) Manually take the leaf into itsclosingposition.

3)Laythefirstsectionofracklevelonthepinionandweldthethrea-dedpawlonthegateasshowninFig.13.

4) Move the gate manually, che-ckingiftherackisrestingonthepinion,andweldthesecondandthirdpawl.

5)Positionanother rackelementend toendwith thepreviousone,usingasectionofrack(asshowninFig.14)tosynchronisetheteethofthetwoelements.

6)Movethegatemanuallyandweldthethreethreadedpawls,thusproceedinguntil thegate isfullycovered.

5.4.2. Steel rack to screw(Fig.�2)1) Manually take the leaf into its

closingposition.2)Laythefirstsectionofracklevel

onthepinionandplacethespa-cer between the rack and thegate,positioningitatthebottomoftheslot.

3)Markthedrillingpointonthegate.DrillaØ6,5mmholeandthreadwithanM8maletap.Screwthebolt.

4)Movethegatemanually,checkingiftherackisrestingonthepinion,andrepeattheoperationsatpoint3.

5)Positionanotherrackelementendtoendwiththepreviousone,usingasectionofrack(asshowninfigure14)tosynchronisetheteethofthetwoelements.

6)Movethegatemanuallyandcarryoutthesecuringoperationsas for the firstelement, thusproceedinguntil thegate is fullycovered.

Notesonrackinstallation•Makesurethat,duringthegatetravel,alltherackelementsdo

notexitthepinion.•Donot,onanyaccount,weldtherackelementseithertothe

spacersortoeachother.•Whentherackhasbeeninstalled,toensureitmeshescorrectly

withthepinion,itisadvisabletolowerthegearmotorpositionbyabout1.5mm(Fig.15).

•Manuallycheckifthegatecorrectlyreachesthemechanicallimitstopsmaintainingthepinionandrackcoupledandmakesurethereisnofrictionduringgatetravel.

• Do not use grease or other lubricants between rack andpinion.

6.START-UP6.�.Controlboardconnection

Before attempting any work on the board (connections,programming,maintenance),alwaysturnoffpower.Follow points 10, 11, 12, 13 and14 of the GENERAL SAFETYOBLIGATIONS.Following the instructions in Fig. 3, route thecables through theraceways and make the necessary electric connections to theselectedaccessories.Always separate power cables from control and safety cables

(push-button,receiver,photocells,etc.).Toavoidanyelectricnoisewhatever,useseparatesheaths.

6.�.�.EarthingConnecttheearthcablesasshowninFig.16ref.A.

6.�.2.ElectroniccontrolunitInthegearmotors,theelectroniccontrolunitisfittedtoanadjustablesupport(Fig.16ref.1)withtransparentlid(Fig.16ref.3).Theboardprogrammingpushbuttons(Fig.16ref.4)havebeenlocatedonthelid.Thisallowtheboardtobeprogrammedwithoutremovingthelid.Forcorrectconnectionofthecontrolunit, followindicationsthespecificinstructions:

6.2.PositioningthelimitswitchesImportant :Forcorrectpositioningofthe limitswitchmagnets,

thecontrolunitmustbeinstalledandcorrectlyconnectedtoallcontrolandsafetyaccessories.

The operator is fitted with a magnetic limit switch whichcommandsthegatetostopatthemomentwhenthemagnet,fixedintheupperpartoftherack,activatesthesensor.Themagnetssuppliedwiththeoperatoraresuitablypolarisedandactivateonlyonesensorcontact,theclosurecontactortheopeningcontact.

Important:Forcorrectfunctioningoftheoperator,themagnetwiththecirclemustbepositionedtotheleftofthemotorand,viceversa,themagnetwiththesquaremustbepositionedtotherightofthemotor(SEEFIGURE�8)

Valuesareexpressedinmm

Fig.14Fig.13

Fig.11

Fig.12

Fig.16

Fig.15

Valuesareexpressedinmm

5

Fig.19 Fig.20

1)Assemblethetwomagnetsasindicatedinfigure18.2) Prepare the operator for manual operation, as indicated in

paragraph8,thenpowerupthesystem.3)Manuallymovethegateintotheopenposition,leaving40mm

fromthetravellimitmechanicalstop4)Slidethemagnetclosesttotheoperatoralongtherack,inthe

directionofthemotor.AssoonastheLEDforthelimitswitchontheboardswitchesoff,movethemagnetforwardbyanother10mmandfixitwiththeappropriatescrews.

5)Proceedinasimilarwayfortheothermagnet.6) Move the gate approximately half way through its run and

re-lockthesystem(seeparagraph9).Important:Beforesendinganimpulse,ensurethatthegatecannotmovemanually.7)Performacompletegatecycletocheckcorrectoperationof

thelimitswitches.Important:Toavoiddamagetotheoperatorand/orinterruptionsintheoperationoftheautomatedsystem,approximately40mmmustremainfromthetravellimitmechanicalstopsCheck that at the end of the operation, both at opening andclosure, theLEDof therespective limit switchremainsactivated(LEDoff)8) Make the appropriate changes to the position of the limit

switchmagnets.

Onceinstallationoftheoperatorhasbeencompleted,makeacarefulfunctionalcheckofallaccessoriesandsafetydevicesconnected.Move the board support back to its original position. Position theprotectivecasings(Fig.19ref.1),tightenthetwosidescrewssupplied(Fig.19 ref.2) and insert, under pressure, the supporting side pieces(Fig.19ref.3).Apply the adhesive, warning of danger, to the upper part of thecasing(Fig.20).Give the Client the “User Guide” and demonstrate the correctoperation and use of the gearmotor, highlighting the potentiallydangerouszonesoftheautomatedsystem.

8.MANUALOPERATIONAttention:Switchoffthepowersupplytothesystem,toavoidany

possibilityofanaccidentalimpulseactivatingthegateduringthereleaseprocedure.

Toreleasethegearmotor,proceedasfollows:1) Insert the appropriate key supplied and turn it clockwise as

indicatedinFig.21refs.1and2.2)Turnthereleasesystemclockwiseuntilthemechanicalstopis

reachedFig.21ref.3.3)Openorclosethegatemanually.

9.RESTORINGNORMALOPERATION

Attention:Switchoffthepowersupplytothesystem,toavoidanypossibilityofanaccidentalimpulseactivatingthegatewhilstrestoringnormaloperationmode

Torestorenormaloperationmode,proceedasfollows:1)Turn the releasesystemanticlockwiseuntil it reaches its stop

position,Fig.22ref.1.2)Turnthekeyanticlockwiseandremoveitfromthelock,Fig.2

refs.2and3.

1

2

3

Fig.21

Fig.22

7.AUTOMATEDSYSTEMTEST

Fig.18

Fig.17

3)Movethegateuntilthereleasesystemmeshes(correspondingtolockingofthegate).

4)Restorethepowersupplytothesystem.

�0.SPECIALAPPLICATIONSSpecialapplicationsarenotcontemplated

��.MAINTENANCECheck the functional operation of the system at least every sixmonths,especiallytheefficiencyofthesafetydevices(includingtheoperatorthrustforce)andthereleasedevices.

�2.REPAIRSForanyrepairs,contactFAAC’sauthorisedRepairCentres.

��.AVAILABLEACCESSORIESFortheavailableaccessories,refertothecatalogue.

AUTOMATEDSYSTEM740-741Readtheinstructionscarefullybeforeusingtheproductandkeepthemforfutureconsultation.

GENERALSAFETYRULESIfinstalledandusedcorrectly,the740-741automatedsystemwillensureahighdegreeofsafety.Somesimplerulesregardingbehaviourwillavoidanyaccidentaltrouble:•Donot standnear theautomated systemanddonotallow

childrenandotherpeopleorthingstostandthere,especiallywhileitisoperating.

•Keepradiocontrolsoranyotherpulsegeneratorwellawayfromchildrentopreventtheautomatedsystemfrombeingactivatedinvoluntarily.

•Donotallowchildrentoplaywiththeautomatedsystem.•Donotwillinglyobstructgatemovement.•Preventanybranchesorshrubsfrominterferingwithgatemo-

vement.•Keeplightsignallingsystemsefficientandclearlyvisible.•Donotattempttoactivatethegatebyhandunlessyouhave

releasedit.•Intheeventofmalfunctions,releasethegatetoallowaccess

andwaitforqualifiedtechnicalpersonneltodothenecessarywork.

•Afterenablingmanualoperation,switchoffthepowersupplytothesystembeforerestoringnormaloperation.

•Donotmakeanyalterationstothecomponentsoftheauto-matedsystem.

•Donotattemptanykindofrepairofdirectactionwhatsoeverandcontactqualifiedpersonnelonly.

•Callinqualifiedpersonnelatleastevery6monthstochecktheefficiencyoftheautomatedsystem,safetydevicesandearthconnection.

DESCRIPTIONThe740-741automatedsystemisidealforcontrollingvehicleaccessareasofmediumtransitfrequency.The740-741automatedsystemforslidinggatesisanelectro-mecha-nicaloperatortransmittingmotiontotheslidinggateviaarackpinionorchainappropriatelycoupledtothegate.Operationoftheslidinggateiscontrolledbyanelectroniccontrolunithousedinsidetheoperatororinahermeticallysealedoutdoorenclosure.When,withthegateclosed,theunitreceivesanopeningcommandbyradiocontrolor fromanothersuitabledevice, itactivatesthemotoruntiltheopeningpositionisreached.Ifautomaticoperationwasset,thegatere-closesautomaticallyaftertheselectedpausetimehaselapsed.Ifthesemi-automaticoperationwasset,asecondpulsemustbesenttoclosethegateagain.Anopeningpulseduringre-closing,alwayscausesmovementtobereversed.Astoppulse(ifprovided)alwaysstopsmovement.Thelightsignallingindicatesthatthegateiscurrentlymoving.Fordetailson slidinggatebehaviour indifferent function logics,consulttheinstallationtechnician.Theautomatedsystemsincludeobstacle-detectionand/orsafetydevices (photocells, edges) that prevent the gate from closingwhenthereisanobstacleintheareatheyprotect.

1

2

31

2

3

Fig.0� Fig.02

User’sguide

Thesystemensuresmechanicallockingwhenthemotorisnotope-ratingand,therefore,itisnotnecessarytoinstallanylock.Manual opening is, therefore, only possible by using the releasesystem.Thegearmotordoesnothaveamechanicalclutchand,therefore,itiscoupledtoaunitwithanelectronicclutchofferingthenecessaryanti-crushingsafety if thesystem iscompletedwith thenecessarysafetydevices.Aconvenientmanualreleasewithcustomisedkeymakesitpossibletomovethegateintheeventofapowerfailureormalfunction.

MANUALOPERATIONWarning:Cutpowertothesystemtopreventaninvoluntarypulse

fromactivatingthegateduringthereleasemanoeuvreToreleasetheoperatorproceedasfollows:1)InsertthekeyprovidedandturnitclockwiseasshowninFig.01

ref.1and2.2)Turnthereleasesystemclockwise,until themechanicalstopis

reached,Fig.01ref.3.3)Openandclosethegatemanually.

RESTORINGNORMALOPERATIONWarning:Cutpowertothesystemtopreventaninvoluntarypulse

from activating the gate during the manoeuvre for restoringnormaloperation.

Torestorenormaloperationproceedasfollows:1)Turnthereleasesystemanti-clockwise,until itsstopisreached,

Fig.02ref.1.2)Turnthekeyanti-clockwiseandremoveitfromthelock,Fig.02

ref.2and3.3)Movethegateuntilthereleasesystemmeshes(correspondsto

gatelocking).4)Powerupthesystem.

MAINTENANCETo ensure trouble-free operation and a constant safety level, anoverallcheckofthesystemshouldbecarriedoutevery6months.Aformforrecordingroutinemaintenanceoperationsisenclosed.

REPAIRSForanyrepairs,contacttheauthorisedRepairCentres.

AVAILABLEACCESSORIESRefertocatalogueforavailableaccessories.

REG

ISTR

O D

I MA

NUT

ENZI

ON

E

No.

Da

teJo

b d

esc

riptio

nSi

gna

ture

s

1Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

2Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

3Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

4Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

5Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

6Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

7Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

8Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

9Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

10Te

chn

icia

n

Cus

tom

er

Inst

alle

r

Cus

tom

er

Typ

e o

f sy

ste

m

Seri

al N

o.

Inst

alla

tion

da

te

Sta

rt-u

p PART

MO

DEL

SERI

AL

NUM

BER

Op

era

tor

Safe

ty d

evi

ce

1

Safe

ty d

evi

ce

2

Pair

of p

hoto

ce

lls 1

Pair

of p

hoto

ce

lls 2

Co

ntro

l de

vic

e 1

Co

ntro

l de

vic

e 2

Rad

io c

ont

rol

Fla

shin

g la

mp

Syst

em

da

ta

Syst

em

co

nfig

ura

tion

Ind

ica

tion

of r

esi

dua

l ris

ks a

nd o

f fo

rese

ea

ble

imp

rop

er u

se

MA

INTE

NA

NC

E RE

GIS

TER

note - notes - note - notas - anmerkung - opmerkingen

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inal-terate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu-nehmen.

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin compro-meterse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfec-cionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.

FAAC S.p.A.Via Benini, 140069 Zola Predosa (BO) - ITALIATel. 0039.051.61724 - Fax. 0039.051.758518www.faac.itwww.faacgroup.com

732484 - Rev. D