MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170 Website: www.olhr.org Email: [email protected]OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m. The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Ricardo Lara): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950 CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605 (818) 503-8920 MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean. LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)
Transcript
MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date
7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605
(818) 503-8920
MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Mar tes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes
MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.
Saturday, October 21 9:00am For all Parishioners 5:30pm Patricia Santa Aguilar, Birthday / Elena Tatco †/ Andrés Martin †/ Andrés Galicia † / Alberto Carretero †/ Manuel Felipe Escobar †/ Claudia E. Carrillo de Pérez † Sunday, October 22 8:00am Por la Protección de Christopher Palomino y - Hermano y salud a la Divina Misericordia/ Saúl Madrigal, Cumpleaños/ Donato Preciado †/ Manuela Gracia †/ Marciano Preciado †/ Augusto Ortiz †/ Cruz & Martina Montenegro † Almas del Purgatorio 10:00am Lorenzo Logarta Jr. † 8:30am (Zapopan) Maria & Arturo Lopez, Acción de Gracias/ Francisca Gandarilla Ayala † 11:30am (Zapopan) Maria & Arturo Lopez, Acción de Gracias 12:00pm Denice Cedillos, Cumpleaños/ Irma Rodriguez, Cumpleaños/ Maria Elena, Cumpleaños/ Rosalba Ruiz †/ Gisselle Gonzalez †/ Alberto Carretero †/ Maria la Luz Tlatenchi †/ Mauricio Pérez † 2:30pm Emiliano Prado †/ Jesús Prado † 5:00pm Joaquín Olivares † / Alberto Carretero †/ Claudia E. Carrillo de Pérez † Monday, October 23 (Saint John of Capistrano) 8:00am José A. Soto † 6:30pm Cecilia Santana, Acción de Gracias/ Alberto Carretero †/ Claudia E. Carrillo de Pérez † Tuesday, October 24 (Saint Anthony) 8:00am For all Parishioners 6:30pm San Rafael Arcángel, Acción de Gracias / Alberto Carretero †/ Ferrando Díaz †/ Claudia E. Carrillo de Pérez † Wednesday, October 25 8:00am Claudia E. Carrillo de Pérez † 6:30pm (Zapopan) Maria Torres † Thursday, October 26 8:00am Emma Bonoan, Birthday / Justina Paz Alvar, Healing 6:30pm Joaquín Olivares †/ Alberto Carretero †/ Ricardo Ochoa †/ Claudia E. Carrillo de Pérez † Friday, October 27 8:00am Healing Ministry, Thanksgiving 6:30pm Alberto Carretero †/ Elena Gonzalez †/ Martha Ani Gonzalez †/ Maria Jiménez †/ Paula Saravia †
PROGRAMS & MINISTRIES
LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) 903-9839 GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818) 390-5546 / (818) 381-2169 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 281-1763. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663
-Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Visita a los hospitales (818) 531-5812 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829
2
1 1
Fiesta 2017
We want to Thank all our Fiesta Supporters
Thank you very much to all the volunteers, committee, parishioners, staff, groups and communities for their time
and hard work at the annual fiesta. May the Lord continue to bless you and your family.
Muchas gracias a todos los que trabajaron arduamente en la fiesta, el comté, voluntarios, feligreses, equipo de trabajo, grupos y comunidades. Que nuestro Señor Jesucristo los
siga llenando de muchas bendiciones junto a sus familiares. Padre Marvin Ajic, CS y Staff Parroquial
3
Jesus plays a great trick. No devout Jew should have had a coin with the idolatrous image of Caesar in his possession. Rather tan proving that he was disobeying Roman law, Jesus instead shows that the hypocrite is disobeying Jewish law. Jesús le de la vuelta a la tortilla. Ningún judío devoto debería haber tenido en su posesión una moneda con la imagen idólatra del César. En vez de caer en la trampa de que él está desobedeciendo la ley romana, Jesús demuestra que los hipócritas están desobedeciendo la ley judía.
ALL SOULS DAY It is a tradition on November 2nd to remember all our brothers and sisters who have passed away and are with the Lord. Parishioners may request an envelope at the parish office on weekdays. You may write their names of the deceased relatives and friends you wish to remember at all our masses on that special day. Donation: $2.00 per name.
DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS Es tradición para el día de los muertos, 2 de noviembre recordar en las misas a los seres queridos que nos han precedido. Los feligreses podrán recoger un sobre en la oficina parroquial donde escribirán los nombres de sus seres queridos. A ellos los tendremos presentes durante las misas. Incluya en el sobre su donativo. Este luego será enviado a la oficina del Superior Provincial de los Misioneros de San Carlos quien pedirá a los sacerdotes en las misiones de celebrar misas en favor de las almas de los difuntos. Donación: $2.00 por cada nombre.
Congratulations to the winners of the Grand Raffle of our Annual Fiesta 2017
RAFFLE WINNERS
1st,prize of $1,000 #14597 Edna Ramirez
2nd prize of $1,000 #10021 Irma Martinez
3rd-prize of $1,000 #8223 Fidel Gutierrez
4th-prize FamilyPackage of 4 Tickets to Disneyland #2287 Angelina Ulloa
5th prize of $500 #7332 Lisset Torres
6th-prize Ipad #9329 Ricardo Lara
Felicidades a los ganadores de la Gran Rifa de nuestra Fiesta Anual 2017!
4
FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA
Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:
H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,480.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,488.00
If you work with children and
teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you’ll want to take advantage of local churches who will be taking fingerprints as
follows:
St. Didacus Church 14337 Astoria St. Sylmar , CA 91343 Tuesday, October 24th 12:00pm-3:40pm 5:00pm-7:20pm To make an appointment call (818) 367-6181
5
El Rinconcito de salud en coordinación con el Departamento de Salud de Los Ángeles les informa que vamos a ofrecer el servicio gratuito de la vacuna del Flu el día 27 de Octubre de la 9am a las 11am en el Auditorio se invita a todos los interesados. ————————— FREE FLU SHOTS They will be giving free Flu Shots on October 27, 2017 from 9am to 11pm in auditorium.
World Mission Sunday 2017 Today is world Mission Sunday– a day that leads us to the heart of our Christian Faith– leads us to mission! Your generosity on World Mission Sunday supports the work of priests, religious and lay leaders in the Missions who shares our faith with those most in need. This year we can even “Chat” with our chief missionary, Pope Francis, and learn more about his mission and missionaries. Learn mora at ChatWithThePope.org. Chat-Pray-Give this World Mission Sunday. El día de hoy es el Domingo Mundial de las Misiones, un día que nos dirige al Corazón de nuestra fe Cristiana; nos dirige a la misión. Su generosidad en el Domingo Mundial de las Misiones apoya la obra de sacerdotes, líderes religiosos y laicos en las misiones que diseminan nuestra fe entre quienes tienen las necesidades más apremiantes. Este año incluso podemos “chatear” con nuestro misionero principal, el papa Francisco, y conocer más sobre sus misiones y los misionarios. Más información en ChatWithThePope.org. Chatear, orar, y dar en esta Domingo Mundial de las Misiones.
Did You Know? When secrets become dangerous There is no better time of year to review the important family rules that help to keep all children safe. It takes just a few moments to review with your children what to do in an emergency, who the special and safe adults in their life are, and the importance of not keeping secrets. Some secrets, like a gift for a special occasion, can be fun and safe to keep. Secrets that hurt others, involve any kind of unsafe or inappropriate touching or anything that bothers a child – are secrets that are NOT safe to keep. Help your child understand the difference. For a copy of the VIRTUS® article “Back to School: Secrets,” email: [email protected]
Sabia que? Cuando los secretos se vuelven peligrosos No hay ningún mejor momento durante el año para repasar las reglas familiares sobre la seguridad de los niños. Tome sólo unos pocos minutos para repasar con sus hijos qué hacer durante una emergencia, quiénes son los adultos especiales en su vida con quienes están seguros, y la importancia de no mantener secretos. Algunos secretos, como un regalo para una ocasión especial, pueden ser divertidos y seguros de mantener. Secretos que hacen daño a otros, que implica contacto físico inapropiado, o cualquier cosa que molesta a un niño, son secretos que NO son seguros de mantener. Ayuda a su hijo a entender la diferencia. Para una copia del artículo de VIRTUS® “Back to School: Secrets” (Regreso a la escuela: Secretos) Envíe un correo electrónico a: [email protected]
