MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

After3yearsofservicetoourcommunityFr.AbnerAbles,CSwillbetransferringtoSanJose,California.

Youareallcordiallyinvitedtobepartofthisfarewell.

Let’sgettogetherandthankhimforallhehasdoneforusandalsotowishhimthebestinhiscontinuousmission.

Estimados hermanos parroquianos, cordialmente somos invitados a ser

parte de esta despedida para el Padre Abner CS

Queremos unirnos para que juntos mostremos nuestro agradecimiento

al Padre Abner por todo lo que ha hecho por nosotros y también desearle

todo lo mejor en su próxima misión.

1

-Feel free to bring your farewell greeting card for him.

Let us come together and show our appreciation to Fr. Abner.

Martes, 22 de septiembre, 2015 A las 7:00 en el auditorio parroquial

Se les pide que traigan un platillo para compartir.

Esta es una buena oportunidad de traer tarjetas de despedida para el Padre Abner. Juntos digamos gracias y

hasta luego Padre Abner!

Saturday, September September 19(Saint Januarius, Bish-op and Martyr:BVM) 9:00am. Aquiline & Juana Adamos†/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ 5:30pm. Salvador P. Calara †/ Angel Alvar†/ Sunday, September 20(25th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Animas del Purgatorio/ Carlos Medina†/ Rafael Lopez†/ Por todos los ninos que no tuvieròn el dercho de nacer 8:30am. (Zapopan) Carlos Guillermo Cruz†/ 10:00am. Judith Rodríguez de Lucero†/ José Encarnación Ponce†/ Michael J. O’Gara Sr.†/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ 11:30am. (Zapopan) Antonio Nunez Morales†/ 12:00pm. Meltide Martinez†/Jose Flores Alfaro†/ Modesto Moran†/ Familia Chin Pacheco, Acción de Gracias/ 2:30pm. Jose Luis & Norma Aguilar, 30 Aniversario de bodas Familia Pacheco, acción de gracias/ Raul Espinoza, cumpleanos 5:00pm Perfecto Rodriguez†/Jose Angel Sauceda †/ Monday, September 21(St. Matthew, Apostle and Evangelist) 9:00am. Marvin Nicolas M. Calara, birthday/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ Infant of Prague, thanksgiving/ For All Souls/ 6:30pm. Fidencio Carlo†/ Tuesday, September 22 8:00am. St.Rita, thanksgiving/ Infant of Prague, thanksgiving/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ Nancy Giordani, health 6:30pm. Edgardo Montenegro Durin†/ Maria Cristina Cibrian†/Rosa Maria Aguilar†/ Wednesday, September 23(St. Pius of Pietrelcina, Priest) 8:00a.m. Infant of Prague, thanksgiving/ Nancy Giordani, health/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ 6:30pm. (Zapopan) Por la comunidad/Animas del Purgatorio Thursday, September 24 8:00am. Infant of Prague, thanksgiving/ Nancy Giordani, health/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ 6:30pm. Animas del Purgatorio/ Friday, September 25 8:00am. Infant of Prague, thanksgiving/ San Lorenzo Ruiz, thanksgiving/ 6:30pm. Animas del Purgatorio/ Celio Alvarenga†/ Alfonso Martinez†/Maria Gomez, cumpleanos Saturday, September 26 9:00am. Ricardo Ochoa†/ 5:00pm. Salvador P. Calara†/Alan H. Silver†/

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Wedding Banns 3. Moises Estrada & Maria Dolores Gaitan

2

3

Safeguarding the Dignity of Every Human Person"

Catechetical Sunday 2015 This series focuses on the theme "Safeguarding the Dignity of Every

Human Person". Those whom the community has designated to serve as catechists will be called forth to be commissioned for their ministry.

The annual event spotlights the importance of the formal teaching ministry in the Catholic Church. We thank and congratulate you,

May the peace of the Lord be with you always.

"Hemos de salvaguardar la dignidad de toda persona" Este año, la Iglesia celebra el Domingo Catequético el 20 de septiembre

de 2015, y se centra en el tema “Hemos de salvaguardar la dignidad de toda persona”. Aquellos a quienes la comunidad ha designado para servir como catequistas serán llamados a recibir la

comisión de su ministerio. Este acontecimiento anual resalta la importancia del ministerio formal de enseñanza en la Iglesia Católica Romana. Los Felicitamos y agradecemos, Dios los bendiga siempre.

Blessing of our school facilities performed by

Bishop Gerald Wilkerson.

Bendición de las oficinas de la escuela parroquial por el Obispo Gerald Wilkerson.

SEMILLA DEL REINO “Catequesis para adultos” Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han recibido sus sacramentos (bautizo, primera comunión, confirmación). Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, pasar a la oficina parroquial. Las clases ya comenzaron, pero todavía hay lugar.

Martes 7-9pm en el salón #4.

4

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 1st, 2nd and 3rd prize of $1,000 each 4th prize 42”Flat Screen TV 5th prize Sorround Sound System 6th prize $500.00 7th prize Ipad

8th prize of $100.00 DISTRIBUTION OF ANNUAL FIESTA RAFFLE TICKETS… This weekend during all masses, we will distribute the raffle tickets to all parishioners. Please help us sell them with your family and friends. Tickets are sold for $2.00 each. Thank you! FIESTA PARROQUIAL— GRAN RIFA

1er, 2do y 3er premio $1,000 cada uno 4o premio 42”Flat Screen TV

5o premio Sorround Sound System 6o premio $500.00

7o premio Ipad 8o premio $100.00

Este fin de semana distribuiremos los boletos para la rifa de la fiesta parroquial a todos los feligreses. Por favor ayúdenos a venderlos con sus familiares y amigos.

Los boletos se venden a $2.00 cada uno.

¿LE GUSTARIA ECONOMIZAR EN LOS JUEGOS MECANICOS

DE LA FIESTA?

La iglesia del Santo Rosario les esta ofreciendo a todos sus feligreses tira

de 20 boletos por $15.00 para los juegos mecánicos de la fiesta.

Los puede comprar en la oficina parroquial de lunes-viernes de 8am-8pm y Sábados: 8am-4pm.

Would you like to save on the Fiesta Mechanical Rides?

The parish is offering a huge promotion to all parishioners on the ride tickets.

Buy 20 tickets for $15.00. To buy the tickets you may go to the parish

office. Hurry! Take advantage and saved money!

The office is open Monday thru Friday from 8am.-8pm. and Saturdays from 8am.-4pm.

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 7843.80 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 1436.00

5

Citizenship & Fee Waiver Assistance Saturday, September 26, 2015 9:00a.m.- 12:00p.m.

Our Lady of the Holy Rosary Church 7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA 91352

Parking: Behind the church To Complete your application for naturalization you must bring the following information and documents: • You Legal Permanent Resident card “Green card”, State

Identification or Driver License card, Social Security card and any Passport you have issued since became a Legal Permanent

Resident. • Your address and job historiy for the last 5 years.

• If you or your current husband/wife have had previous marriages, bring your marriage and divorce certificates for all marriages.

• If you have ever been arrested, certificates of disposition for all arrests.

• All trips taken outside the United States since becoming a Legal Permanent Resident.

• Money order for $680.00 payable to the “US Department of Homeland Security” or domcuments for Fee Waiver appli-cations (see below).

To apply for a fee Waiver please provide: Proof of the benefit that you or an intimate family member(Spouse, or child) are currently receiving a Means Tes-ted Benefit. This evidence must be in the form of a lettler, notice or other oficial document containing: • Granting agency’s name

• Recipient’s name

• Name of the benefit

• Date you started to receive the benefit

• If you are applying because of an immediate family mem-ber please provide a goverment form demonstrating the relation (marriage certificates, birth certificate).

Please provide the most recent letter in ENGLISH For MORE information about this event or on citizenship eligibi-

lity call: 888-8398682 or visit www.yaeshora.info

Asistencia en llenar la solicitud de Naturalización y Exención de pago

Sábado, Sept 26, 2014 9:00a.m.- 12:00p.m. Our Lady of the Holy Rosary Church

7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA 91352 Parking: Behind the church

Para completar su solicitud de Naturalización es necesario traer la siguiente información y documentos: • Su tarjeta de Residente Permanente Legal “Green card”,

identificación del estado o licencia de conducir, tarjeta del Seguro Social y cualquier pasaportes que se han publicado desde que se hizo residente permanente legal.

• Información sobre donde ha vivido y trabajado los últimos 5 años.

• Si usted o su actual cónyuge han ternido matrimonios an-teriores, traiga su certificado de matrimonio y divorcio.

• Si ha sido arrestado/a triaga documentos, certificados de la corte por cualquier arresto, o convicción aunque los cargos fueron retirados o borrados.

• Información sobre los viajes fuera de los Estados Unidos desde que se hizo residente permanente.

• Un cheque o giro postal de $680.00 ha nombre de “Department of Homeland Security”o documentos para la aplicación de exención (más información abajo)

Para la exención de pago por favor demostrar: Que usted o un familiar cercano (esposo(a), hijo(a) está reci-biendo un Beneficio Público. Tendrá que proveer los beneficios en forma de una carta, nota o otros documentos oficiales que tengan: • El nombre de la agencia

• El nombre de la persona recibiendo el beneficio

• Que tipo de beneficio recibe.

• Fecha que empezó a recibir el beneficio.

• Si esta aplicando por un familiar cercano necesita un documento oficial del gobierno demostrando la relación (acta de matrimonio, acta de nacimiento). Por favor presente la carta más reciente en Ingles Por más información sobre el evento o sobre la ciudanía llame: 888-839-8682 or visit www.yaeshora.info

The Filipino Ministry of San Fernando Region celebrates the Annual Feast of

SAN LORENZO RUIZ

Saturday, September 26, 2015 at 7:00 P.M.

to follow after mass September 17-September 25: Novena prayers after 8:00 A.M.

Mass. Our Lady the Holy Rosary Church

Sun Valley, CA 91352.

Participación Cívica Ciudadana Registrations de votantes y informaciò de como inmigrar Famílíares Sabado, septiembre 26, 2015 de 12:00 hasta las 4:00pm. Hermandad Mexicana Nacional 11559 Sherman WayNorth Hollywood, CA 91605 Entrenanmiento en como Votar. Entérese sobre Beneficios de Gobierno. Eventos y Comida. Para más informacion llame a nuestra oficina (818)503-6300