1
23
4
7K654
QUICK STEPSPARE PART
IST1
2-7K
654C
T Re
v.0
05/1
5
ENITFR
Spare part for Quick StepParte di ricambio per Quick StepPièce de rechange pour Quick Step
MODEL COMPATIBILITY Ref. No.
WEBBINGSPARE PARTRef. No. 7K654
QUICK STEP-A DX 2D654D
QUICK STEP-A SX 2D654S
QUICK STEP-S DX 2D655D
QUICK STEP-S SX 2D655S
Attention! Quick Step-A/S rope clamps are not Personal Protection Equipment (PPE).
1
2 3
4
7K654
1
2 3
4
7K654
QUICK STEPSPARE PART
QUICK STEPSPARE PART
IST12-7K654CT Rev.0 05/15
IST12-7K654CT Rev.0 05/15
ENITFR
ENITFR
Spare part for Quick StepParte di ricambio per Quick StepPièce de rechange pour Quick Step
Spare part for Quick StepParte di ricambio per Quick StepPièce de rechange pour Quick Step
MODELCOMPATIBILITYRef. No.
WEBBINGSPARE PARTRef. No. 7K654
QUICK STEP-A DX2D654D
QUICK STEP-A SX2D654S
QUICK STEP-S DX2D655D
QUICK STEP-S SX2D655S
Attention! Quick Step-A/S rope clamps are not Personal Protection Equipment (PPE).
MODELCOMPATIBILITYRef. No.
WEBBINGSPARE PARTRef. No. 7K654
QUICK STEP-A DX2D654D
QUICK STEP-A SX2D654S
QUICK STEP-S DX2D655D
QUICK STEP-S SX2D655S
Attention! Quick Step-A/S rope clamps are not Personal Protection Equipment (PPE).
ENGLISH
This note contains the information necessary to cor-rectly replace the lower strap of the foot ascenders Quick Step A/S. Attention! Use only the spare parts shown in the table. Attention! The foot ascenders Quick Step A/S are not Personal Protective Equipment (PPE). Attention! Before using Quick Step A/S, you must read and understand the related instructions for use.2) REPLACING THE QUICK STEP STRAP. Cut the exi-sting strap next to the stitching (Fig. 1). Remove the buckle out of the cut strap (Fig. 2). Insert the end wi-thout loop of the spare strap into the buckle, introdu-cing it first into the small eyelet and after into the big-ger one (Fig. 3). Insert the strap end into the lower eyelet of the Quick Step, in such a way that the bended part of the buckle is turned externally (Fig. 3). Reintro-duce the strap into the buckle (Fig. 3). Insert the eye-let of the spare strap into the upper webbing of the Quick Step (Fig. 4). Adjust the length of the webbing and tighten the system.
ITALIANO
Questa nota contiene le informazioni necessarie per una corretta sostituzione della fettuccia inferiore del bloccante Quick Step. Attenzione! Utilizzare esclusi-vamente la parte di ricambio indicata in tabella. At-tenzione! I bloccanti Quick Step-A/S non sono di-spositivi di protezione individuale (DPI). Attenzione! Prima di utilizzare Quick Step-A/S leggere e compren-dere le relative istruzioni d’uso.SOSTITUZIONE DELLA FETTUCCIA DI RICAMBIO. Tagliare la fettuccia esistente in prossimità delle cu-citure (Fig. 1). Sfilare la fibbia dalla fettuccia taglia-ta (Fig. 2). Inserire l’estremità non asolata della fettuc-cia di ricambio nella fibbia facendola passare prima nell’asola piccola e poi in quella grande (Fig. 3). In-serire l’estremità della fettuccia nell’asola inferiore del Quick Step facendo in modo che la piega della fib-bia sia rivolta verso l’esterno (Fig. 3). Ripassare la fet-tuccia nella fibbia (Fig. 3). Inserire l’asola della fet-tuccia di ricambio nella fettuccia superiore del Quick Step (Fig. 4). Regolare la lunghezza del nastro e strin-gere il sistema.
FRANÇAIS
Cette notice contient les informations nécessaires pour un correct remplacement de la sangle des bloqueurs de pieds Quick Step A/S. Attention ! Utiliser exclusi-vement les pièces de rechange indiquées dans le ta-bleau. Attention ! Les bloqueurs de pieds Quick Step A/S ne sont pas d’Équipements de Protection Indivi-
duelle (EPI). Attention ! Avant l’utilisation de Quick Step A/S il faut lire et comprendre les instructions d’u-tilisation correspondantes.2) REMPLACEMENT DE LA SANGLE DU QUICK STEP. Couper la sangle existante à proximité des cou-tures (Fig. 1). Défiler la boucle de la sangle coupée (Fig. 2). Insérer l’extrémité non cousue de la sangle de rechange dans la boucle en la faisant passer avant dans l’anneau petit et après dans l’anneau grand (Fig. 3). Introduire l’extrémité de la sangle dans l’anneau inférieur du Quick Step de telle façon que la partie plie de la boucle soit tournée vers l’extérieur (Fig. 3). Réinsérer la sangle dans la boucle (Fig. 3). Introdui-re l’anneau de la sangle de rechange dans la sangle supérieure du Quick Step (Fig. 4). Régler la longueur de la sangle et fixer le système.
Note / Notes / Annotations
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
ENGLISH
This note contains the information necessary to cor-rectly replace the lower strap of the foot ascenders Quick Step A/S. Attention! Use only the spare parts shown in the table. Attention! The foot ascenders Quick Step A/S are not Personal Protective Equipment (PPE). Attention! Before using Quick Step A/S, you must read and understand the related instructions for use.2) REPLACING THE QUICK STEP STRAP. Cut the exi-sting strap next to the stitching (Fig. 1). Remove the buckle out of the cut strap (Fig. 2). Insert the end wi-thout loop of the spare strap into the buckle, introdu-cing it first into the small eyelet and after into the big-ger one (Fig. 3). Insert the strap end into the lower eyelet of the Quick Step, in such a way that the bended part of the buckle is turned externally (Fig. 3). Reintro-duce the strap into the buckle (Fig. 3). Insert the eye-let of the spare strap into the upper webbing of the Quick Step (Fig. 4). Adjust the length of the webbing and tighten the system.
ITALIANO
Questa nota contiene le informazioni necessarie per una corretta sostituzione della fettuccia inferiore del bloccante Quick Step. Attenzione! Utilizzare esclusi-vamente la parte di ricambio indicata in tabella. At-tenzione! I bloccanti Quick Step-A/S non sono di-spositivi di protezione individuale (DPI). Attenzione! Prima di utilizzare Quick Step-A/S leggere e compren-dere le relative istruzioni d’uso.SOSTITUZIONE DELLA FETTUCCIA DI RICAMBIO. Tagliare la fettuccia esistente in prossimità delle cu-citure (Fig. 1). Sfilare la fibbia dalla fettuccia taglia-ta (Fig. 2). Inserire l’estremità non asolata della fettuc-cia di ricambio nella fibbia facendola passare prima nell’asola piccola e poi in quella grande (Fig. 3). In-serire l’estremità della fettuccia nell’asola inferiore del Quick Step facendo in modo che la piega della fib-bia sia rivolta verso l’esterno (Fig. 3). Ripassare la fet-tuccia nella fibbia (Fig. 3). Inserire l’asola della fet-tuccia di ricambio nella fettuccia superiore del Quick Step (Fig. 4). Regolare la lunghezza del nastro e strin-gere il sistema.
FRANÇAIS
Cette notice contient les informations nécessaires pour un correct remplacement de la sangle des bloqueurs de pieds Quick Step A/S. Attention ! Utiliser exclusi-vement les pièces de rechange indiquées dans le ta-bleau. Attention ! Les bloqueurs de pieds Quick Step A/S ne sont pas d’Équipements de Protection Indivi-
duelle (EPI). Attention ! Avant l’utilisation de Quick Step A/S il faut lire et comprendre les instructions d’u-tilisation correspondantes.2) REMPLACEMENT DE LA SANGLE DU QUICK STEP. Couper la sangle existante à proximité des cou-tures (Fig. 1). Défiler la boucle de la sangle coupée (Fig. 2). Insérer l’extrémité non cousue de la sangle de rechange dans la boucle en la faisant passer avant dans l’anneau petit et après dans l’anneau grand (Fig. 3). Introduire l’extrémité de la sangle dans l’anneau inférieur du Quick Step de telle façon que la partie plie de la boucle soit tournée vers l’extérieur (Fig. 3). Réinsérer la sangle dans la boucle (Fig. 3). Introdui-re l’anneau de la sangle de rechange dans la sangle supérieure du Quick Step (Fig. 4). Régler la longueur de la sangle et fixer le système.
Note / Notes / Annotations
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
