We are delighted to announce the Seventh International Symposium on Maritime
Health and we invite you to attend. It will be held in Tarragona (former capital in
Roman times, declared World Heritage by UNESCO) 22, 23, 25, 26 April 2003, with
one day, 24, in Barcelona (present capital of Catalonia).Tarragona and Barcelona are the main harbours of this outstanding and cosmopolitan area within the
Autonomous Region of North-East of Spain. We will gather maritime health and
related specialists from several countries of the world. The conference will feature
symposia with a large variety of maritime health topics, workshops, poster sessions,
updates and satellite meetings, such as Spanish Conferences and IMHA Seminars.
Some of the topics to be featured include: medical attendance and prevention,
fitness examinations standards, emergencies on board, telemedicine, maritime
history, occupational risk prevention, safety and hygiene, marine animals pathology,
infectious, cardiovascular diseases, vaccinations, workshops of spirometry,
echography, harbours, fishing industry, maritime medicine evidence base etc.
The main official language will be English. The 14th annual scientific meeting organised by the Spanish Society of Maritime Medicine, Sociedad Española de
Medicina Marítima (SEMM), a parallel national Conference, will be included as a
satellite meeting, Spanish language will be possible on 25th-26th April, 2003.
We have the pleasure of sharing an important innovation in the organisation of these
international meetings – this is the first time that the International Maritime Health
Association (IMHA) has been involved so directly in the planning of the event. We
have kept the international support in the organisation of WHO, ILO, IMO & ITF and
we have increased it with national institutions like the Port Authorities of Tarragona
and Barcelona, the Instituto Social de la Marina (Labour Ministry), Tarragona Town
hall and County council, some Departments of the Autonomous Government –
Generalitat of Catalonia (Welfare, Labour…), UGT-Mar; academic and scientific institutions like the University Rovira & Virgili of Tarragona, our Tarragona Medical
3
College, ACMCB, SESMT, SCMG, SEMSUBHIP, Comissió Pere Virgili; sponsors
like Cyclops, MATT, Sibel SA, Asmedic Sl, Ibercaja, Botiquines Sans, Almirall
Prodesfarma, GlaxoSmithKline, AstraZeneca, MDS and also the staff of Bettatur and
our travel agency Viajes Iberia; that will make the list too large to be mentioned. Thanks to all of them.
This step, gives us a new opportunity to communicate experiences in maritime
medicine. This is why we have titled the symposium “A Meeting Point for New
Challenges to Improve Maritime Health”. We hope that the shared goal of all
participants will be acquiring new tools to improve the health of all the persons
involved in maritime activities, bearing in mind medical care as well as occupational,
preventive and psycho-social aspects. We thank all the persons and institutions that
are supporting this Symposium.
Ours is a truly warm invitation to new friends and old. We are saying WELCOME
from the depths of our hearts; we have a lot of both hard work and enjoyment to share together.
We look forward to seeing you in April for what will be a memorable symposium.
Dr. M. Luisa Canals Dr. Robert Verbist Chairperson of the 7 th. ISMH President of the Scientific Committee President of SEMM President of IMHA HOW TO CONTACT WITH US:
Organizing Executive Committee: - Dr. M. Luisa Canals – SEMM / IMHA / SM (Chairperson) - Dr. Narciso Amigó – APB / SEMM / IMHA (Vice-chairman) - Dr. Joan Sala – URV / IMHA (Secretary) - Dr. Gabriel Táuriz – SEMM / IMHA / SM - Dr. Salvador Hernández – URV - Dr. Patricio Garrido – UB / SEMM / IMHA - Dr. Pere Sanz – UB / AET - Dr. Eugenio Córcoles – SEMM / SM - Dr. Fernando Mestre – SEMM / SM - Juan Bartolomé – MAE - Dr. Victor A. García – UPC / SEMM - Dr. Pere Plana – SEMST - Dr. Josep Fumadó – SCMG - Dr. Albert Pagés - ACMCB - Dr. Emilio Salas - H. S. Carlos - Mr. Lucià Alpuente – SATSE - Dr. Pedro Mondelo – UPC - Mr. Josep Hernández – GC Treball - Mr. Josep Alsina – GC Pesca - Mr. Enric Alberdi – Presal Administration Manager: - Miss. Marta Canals Social programme: - Mr. Vicente Pérez – Prevenport - Dr. Inmaculada Santacana - Mr. Alvaro González-APB - Mr. Pere Roman – APB Travel Agency & Hostesses: - Mr. Joan Recasens (Viajes Iberia) - Bettatur: Elisabeth
Committee of Honour: International: - WHO – R: Dr. Greg Goldstein - ILO – R: Mr. Dani Appave - IMO – R: Mr. Tore Fossum - ITF – R: Mr. Timo Lappalainen / Tom Holmer National: - Il. Sr Alcalde Ajuntament de Tarragona - Sr. Joan Miquel Nadal - Excm i Mgfc. Sr. Rector Universitat Rovira i Virgili – Sr. Lluís Arola - Il. Sr. President de l’Autoritat Portuària de Tarragona – Sr. Lluís Badía - Il. Sr. President de l’Autoritat Portuària de Barcelona – Sr. Joaquim Tosas - Ilma. Sra. Dtora. Gral. ISM – Sra. Dña. M. Antonia Lucena - Il. Sr. President del Col.legi Oficial de Metges de Tarragona – Dr. Josep. M. Beltran Past ISMH Chairmen & Advisers: - Dr. Heikki Saarni (Finland) - Dr. Robert Verbist (Belgium) - Dr. Christfried J. Urner (USA) - Dr. Mohammed Saeme (Norway) - Dr. Alastair Smith (UK) - Dr. Pedro De Gúzman (The Philippines) - IMHA board - SEMM board
International Scientific Committe: - Dr. Robert Verbist – Belgium (President) - Dr. Fernando Gómez – Spain (Secretary) - Dr. Heikki Saarni – Finland - Dr. Cristfried Urner – USA - Dr. Joan Fernández, Dr. Antonio Sierra, Dr. Antonio Burgos, Dr. Pedro Nogueroles & Dr. Santiago Nogué – Spain - Dr. Pedro De Guzman – The Philippines - Dr. Marileen Biekart & Dr. Bas Rikken – The Netherlands - Dr. Maria M. Rodríguez – Venezuela - Dr. Elif Dahl & Dr. SG Vilhelm Koefoed – Norway - Dr. Henrik L. Hansen & Dr. Olaf C. Jensen – Denmark - Dr. Tim Carter – UK - Dr. Nebojsa Nikolic – Croatia - Dr. Ralph Nilsson – Sweden - Dr. Bernd F. Schepers – Germany - Dr. Hu Yunping – China - Dr. Dominique Jégaden & Dr. Michel Pujos – France - Dr. Antonio Dauri & Dr. F. Amenta – Italy - Dr. Mohammad Daoud – Kuwait - Dr. Lilia Zvyagina – Ukrania Secretariat: - Mrs. Kris Lemmens (IMHA) - Mrs. Marisa Cifuentes (SEMM)
5
7th. ISMH TIMETABLE – España (Spain), 2003 Tuesday, April 22 TARRAGONA
15.30 – 17.00 pm
• During the morning: IMHA seminars, in “Casa del Mar”
building, Tarragona (9.00 – 13.30)
• Maritime Medicine History Workshop (221) - From 14.45
h. a bus will be waiting in front of Hotel “Ciutat de
Tarragona” to transport the participants to the meeting site
(House –Museum of Dr. Pere Virgili, a naval doctor from
XVIII century, in Vilallonga – Tarragona) – C: Tim Carter
(UK)
§ Pere Virgili, a naval doctor – Dr. Josep M Sánchez Ripollés, Mr. Xavier Pujades & Pilar Riera (Spain)
§ Hospital ships – Dr. Antonio Burgos & Dr. M. Luisa
Canals (Spain)
§ Port red, starboard green: early colour vision testing
and maritime safety – Dr. Tim Carter (UK)
§ Activities in maritime medicine in countries of Central
and Eastern Europe – Dr. Stanislaw Tomaszunas
(Poland)
§ Activities in maritime medicine in countries of Central
Health and Hygiene projects, Sports of the Seven Seas o Delivering health information to the world seafarers
– Dr. Tim Carter (UK) o A fit seaman, a fit ship, programme of ISS campaign
– Revd. Jörg Pfautsch (Belgium) & Mr. Bjørn
Lodøen (Norway) Free time for St. Georges’ day celebration in the city
8
Thursday, April 24 BARCELONA (Casa del Mar building, Barcelona) 08.00 am Departure to Barcelona, pick up at the hotels 09.30 – 10.00 am Welcome to Barcelona (Casa del Mar, Port Health
Authorities)
10.00 – 11.00 am [V] Cruise Medicine Chairmen: Mr. Juan Madrid (Spain) § Organisation of a sanitary team on ground for cruise
ships – Dr. Augusto Anguita (Spain) § A Medical Information Management System for Cruise
Line Medical Departments - Dr. Ted. E. Harrison (USA) § Cruise Ship medical centre capabilities – Dr. Sally Bell
Chairman: Dr. Xaver Baur (Germany) o Development of a computerized network
information and communication system of Port
Health Authorities/inspectors – Dr. Xaver Baur
(Germany)
o Regulations and control of in transit fumigated-
containers as well as of fumigated cargo ships –
Dr. Anthony Low (Germany). A practical case
from Ukraine was reported.
• Evidence Based Maritime Medicine (251 – Tinglado no. 1)
Chairman: Dr. Olaf Jensen (Denmark) 20.30 pm Gala dinner and Closing Saturday, 26 April TARRAGONA Autoritat Portuaria building, Tarragona harbour 09.00 – 17.30 pm English
IMHA, seminars during the morning 9.00 – 13.30 / Meeting of research groups: Surveillance on seafarers’ health, fishing etc.
Sábado, 26 abril TARRAGONA – or Delta ecological excursion 09.00 – 17.30 h Español
Seminarios de la SEMM: Formación Postgrado / Guía Práctica en Medicina Marítima (Hotel Ciutat de Tarragona)
12
SATÉLITE: 8JNMM
Viernes, 25 abril, 2003
VIII Jornadas Nacionales de Medicina Marítima: Gestión y Prevención de Riesgos Laborales en el Colectivo Marítimo (Español) 25 y 26 de abril, 2003 TARRAGONA (Edificio de la Autoritat Portuaria de Tarragona, puerto Tarragona)
09.00 – 9.50 h
- Bienvenida a las Jornadas (SEMM, Marina Mercante / Salvamento Marítimo, MATT) - Conferencia de apertura: • La experiencia de Salvamento Marítimo en riesgos y su
prevención – Sra. Angeles de la Riva – Capitán MM. – Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima, Tarragona.
[X] Prevención § Moderador: Dr. Pere Sanz – Escuela Medicina del Trabajo,
Universidad de Barcelona o El manual sanitario para buques de guerra sin médico - Dr.
Pedro Nogueroles – Med. Preventiva Univ. Cádiz o Centros de vacunación internacional - Dr. Fernando
Carreras – Sanidad Exterior, Madrid. o Prevención de Riesgos Laborales en España.
Aproximación al sector del mar - Sr. Eduardo Tobio – Gabinete Técnico UGT Mar, Valencia
09.50 – 11.00 h
[XI] Gestión en Prevención de Riesgos Laborales en el Sector Marítimo. Gestión Privada y gestión Pública ISM.
Moderador: Sr. José M. Pérez – Jefe de Sanidad Marítima ISM, Madrid o Papel mutual en la prevención de riesgos laborales de los
trabajadores de la mar - Sr. Antonio Melero – Coordinador Vigilancia de la Salud, MATT, Tarragona
o Auditoria en Prevención de Riesgos Laborales versus Auditoría ISM - Sr. Enric Alberdi – Técnico de Prevención Presal, Barcelona
o Prevención y formación sanitaria de los trabajadores del mar - Dra. M. José Grandes – SM-ISM, Bilbao
11.00 –11.30 h
Pausa – café
13
11.30 – 12.30 h [XII] Problemática en la Prevención y Riesgos por
Actividades Marítimas: trabajadores embarcados § Moderador: Dr. Jordi Mestres – Dept. Med. C. Cond y Salud en
el trabajo (Dept. Treball GC) o Gestión de riesgos ocupacionales en buques mercantes y de
pasajeros - Dr. Antonio Burgos – M. Prev. Univ. La Laguna, Tenerife
o Estudio de la accidentabilidad en el sector pesquero del litoral de Gerona - Sr. Josep Hernández – Generalitat Cat., Dept. Treball, Barcelona
o La seguridad a bordo de los buques pesqueros - Sra. Elisabeth Capilla – Generalitat Cat. Dept. Pesca, Barcelona.
o Importancia de los factores psicosociales y de la cultura de trabajo en el ámbito de la prevención de riesgos laborales de los pescadores - Srta. Noemi García – CNMP, INSHT, Sevilla
12.30 – 13.00 h Coloquio – Discusión 13.00 – 15.00 h Embarque en un catamarán – Comida en Cambrils, Visita
puerto pesquero 15.30 – 17.00 h
Problemática en la Prevención y Riesgos por Actividades Marítimas: puertos § Moderador: Dr. Narciso Amigó – Jefe Serv. Médicos Prev.
Autoridad Portuaria, Barcelona o Comunidad portuaria vs prevención de riesgos laborales -
Sr. Pere Roman – Gestor de Prevención Autoritat Portuaria Barcelona
o Accidentes laborales en el sector de la estiba del Puerto de la Bahia de Cadiz 1995 – 2002 - Dra. Nuria Alonso – Salud Laboral AP Bahía Cádiz, Soc. Est. Estiba y Desestiba
o Gestion del riesgo en el transporte maritimo - Sr. Salvador Medraño – Capitán MM, Soc. Estatal Estiba, Tarragona (Gestion Riesgos Transp. Maritimos portuarios)
o Encefalopatía anóxica irreversible por nitrógeno en un trabajador que limpiaba un tanque que habia contenido tetracloroetileno en el puerto de Barcelona- Dr. Pere Sanz – Escuela Medicina del Trabajo, Univ. Barcelona (Riesgos tóxicos)
o La problemática sanitaria de los intercambios marítimos postales (IMP) - Dra. Mercé Herrera – S. Postales y Correos y Dra.Mónica Román (Estiba)
17.00 – 19.00 h Taller de Ecografías (253 Sala 3: Museo marítimo) – Dr Jordi Permanyer, Dr. Josep Fumadó, M. Ángels Fernández, Dr. Xavier Targa, Dr. Manuel De la Cruz, Dr. Josep M. Basart – Sociedad Catalana Medicina General. (Tarragona, Barcelona y Gerona)
14
LIST OF POSTERS WITH OPTION TO THE AWARD
Reference Authors Communication/Poster Title Day
AB-005 AA Lobenko & AM. Ignatiev
Condition of bones tissue in ship repairing plants workers
23
AB-007 G. Tirilly The impact of fragmented schedules at sea on sleep, alertness and security of seafarers
25
AB-008
AA. Lobenko, O.Yu Netydykhatka et al.
Scientific Principles of Seafarers Health Care
23
AB-016 AI. Panayotov et al.
Narcologic control on the water transport as an integrated part of navigation’s safety
25
AB-022 O. Jensen et al. Seafarers’ judgement of the occupational safety on board the ship, exposure to chemicals and their use of personal protection
23
AB-023 O. Jensen et al. Work conditions and health in seafaring – a challenge for equity
23
AB-024 O. Jensen et al. Non-fatal occupational injuries related to slips, trips or falls in seafaring
23
AB-025 O. Jensen et al. Incidence of self-reported injuries among seafarers and work hours
23
AB-026 I. Castelo et al. Performance of the emergency teams in maritime incidents : special characteristics
25
AB-027 I. Castelo et al. Coordination in the emergencies of maritime incidents with victims
25
AB-028 F. Knudsen Injured non-national seafarers: who cares, who takes care?
23
AB-032 R. Orriols et al. High prevalence of mollusc shell hypersensitivity pneumonitis in nacre factory workers
24
AB-033 MJ. Cruz et al. Soybean aeroallergen levels in Barcelona in an intervention study
24
AB-035 I Haukeness Diving into the concept of meaning 25
AB-037 J. Petersen et al. The Danish Maritime Health Services [Award to the best poster]
25
AB-043 K. Bondevik et al. a study of physical and mental strain among instructors of fire fighting with breathing device in the royal Norwegian navy
23
AB-044 A. Sánchez et al. Lung function and asbestosis in an asbestos exposed population 1998 – 2002
23
AB-062 AA. Lobenko & AM. Ignatiev
Developing technology of collection and keeping information on seamen electronic passport
25
AB-064 A. Castaños et al. Risks and preventive measurers in the welding works on board
25
15
AB-067 S. Balanza Galindo Utility of Doppler scan for the early diagnosis of peripheral arteriophaty in lower limbs in an occupational health centre
25
AB-068 ML. Canals, J. Sala et al.
Follow up of a medical chest campaign for the coastal fishing industry in Spain.
24
AB-071 ML. Canals, J. Sala et al.
Marine animals injuries to coastal fishermen of a Mediterranean area in Spain
24
AB-082 A. Burgos et al. Logistic support and hospital ships in Spain 25
AB-083 A. Burgos et al. Alcohol consumption in Spanish seafarers, a research study during last 25 years
25
AB-084 A. Burgos et al. Hospital ships support for Spanish fishing fleets in deep sea
25
AB-086 Gregory Tchkonia Some actual aspects for drug and alcohol testing 25 * In programme at -a-glance: “P” means Poster session, “ORP” means Occupational Risk Prevention
16
7th ISMH – Programme at –a – glance
TIME MONDAY 21 April
Tarragona
TUESDAY 22 April
Tarragona
WEDNESDAY 23 April
Tarragona
08.00 09.00
Registration Tinglado 1
09.00 09.30
09.30 10.00
PLENARY II International Opening Session
10.00 10.30
Focus in Medical Assistance: Inaugural Videoconference
10.30 11.00
Coffee break – Posters (P)
11.00 11.30 11.30 12.00
PLENARY III Standards in seafarers’ fitness
examinations
12.00 12.30 12.30 13.00
PLENARY IV Infectious Diseases
13.00 13.30
9.00 – 13.30 IMHA SEMINARS
1 & 2 Rules & regulations
Standards Miscellaneous
Casa del Mar
Building
Registration 9.00 -13.00
Hotel “Ciutat de
Tarragona”
Communications / posters
13.45 15.15
Lunch – Les Voltes Restaurant
Workshops 15.30 17.00
Registration
15.30 Tinglado 1
14.45 Hotel CT Maritime Medicine History
Workshop (221)
Bus PVM
17.00 17.30
18.30 19.00
IMHA BOARD Meeting
17.30 Opening Session in Tarragona Town hall
PLENARY I
Historical Session
Seafarers’ Welfare (231)
----------- ICSW
Health & Hygiene Projects
----------- ISS
A fit seaman, a safe ship
Tinglado 1
Telemedicine (232)
AP Building
Spirometry (233)
Museum
Guided tour to the old town 19.00 20.00
…
20.15 Welcome cocktail Free time St. George day in the town
17
7th ISMH – Programme at –a – glance
THURSDAY 24 April
Barcelona
FRIDAY 25 April
Tarragona
SATURDAY 26 April
Tarragona
TI
English Tinglado 1
Spanish AP Building
08.0009.00Departure for Barcelona 9.009.30
Welcome to Barcelona Casa del Mar Building
PLENARY VII Occupational Accidents &
Diseases
8JNMM Opening
X Prevention 9.3010.0010.0010.30PLENARY V
Cruise Medicine
PLENARY VIII Health & Fishing
Industry
XI Private & Public
(ISM) ORP Management
Spanish Meeting
Point Hotel CT
8 JNMM
SEMINAR A 10.30
11.00
Coffee break – P Coffee break – P Coffee break 11.0011.3011.3012.00
PLENARY VI Underwater Medicine:
Divers Fitness Examinations
Workshop Cruise
Medicine (242)
PLENARY IX Vaccinations & Travel Medicine
XII ORP by maritime activities
(shipping)
8 JNMM SEMINAR
B
12.0012.30
Communications Discussion 12.3013.00
Communications
Past ISMH
Chairmen Meeting Boarding in a catamaran
English
9.00-13.30
IMHA SEMINAR
3 & 4: Accidents Diseases & others AP B
SEMM General Meeting 13.00
13.30
Lunch – Estació Maritima Lunch – H. Tryp Port Cambrils or Ecological Delta Excursión
13.4515.15
Spanish 8JNMM - Continuation XII
(Harbours) A P Building
15.3017.00
Workshops
English Spanish
Research Projects Meetings
A P Building IMHA General Meeting &
Elections Harbours (252)
A P Building Or --------------- Evidence Based
Maritime Medicine
(251)Tinglado 1
Echographies (253)
Museum
17.0017.30
18.3019.00
Barcelona Tour
20.30 Catalan Dinner – C&D 20.30 … Gala dinner – F. Reina
19.0020.00
…
18
CHECK LIST
Here there are some remarks related to the Symposium:
ü Please, check in advance that your registration is OK (take with you transfer bill, letters, etc. just in case). Identification and documents will be delivered at the entrance. We
recommend to consult our desk of secretaries in advance: 22nd April in the Hall of Hotel “Ciutat de Tarragona” (Imperial Tarraco square) from 9.00-13.00 or in Tinglado no. 1 in
the harbour from 15.30 to 17.00 (you can place your posters). 23rd April, 8.00-9.00 am
Tinglado no.1.
ü If you need accreditation, do not forget to sign every day at the entrance. Ask for possibilities and participation certificates.
ü Workshops are included in the Symposium fee. They are hold in different rooms in parallel sessions. As soon as possible, inform us about those of your interest to be able to
organise your attendance. Some have limited number of participants (no. 221, 233 & 251). Others need transport, so we have to know the name of the participants for the bus
control (no. 221 history workshop for 22nd April 14.45 & SEMM seminars for 26th April)
ü For speakers: prior to the Symposium contact to [email protected] to tell us the
characteristics of your presentation and what do you need (slides, beamer etc). You can e-mail your presentation to be tested and prepared in advance. Contact to your
chairperson for your panel session and check the room for presentations.
ü Official language of the Symposium sessions: English. Spanish only for the parallel
satellite 8th. National Conference on Maritime Medicine (25 y 26 April, 2003).
ü Posters should be put up on 22nd April afternoon from 15.30-17.00 pm or 23rd April 8.00-
9.00 am. Recommended size: 120 cm (long) x 90 cm (large). Every day during Coffee Breaks, a group of experts from the Scientific Committee will visit each of them. The
presenter must be prepared to explain main conclusions and to answer the questions of possible visitors. Check the number and day to be prepared. The best will be awarded.
ü Symposium venue. Meeting rooms in Tarragona harbour. Room 1: Tinglado no.1, Room 2: Port Authorities Building, Room 3: Maritime Museum. Other meeting places: Tarragona
Town Hall (La Font Square, 17.30, 22nd April). Meeting point to be picked up by bus: Hotel “Ciutat de Tarragona” (Imperial Tarraco square). A previous bus from Hotel Palas (La
Pineda).
ü IMHA seminars: 22-4-03 in Casa del Mar building in Tarragona (19, Francisco Bastos
Street) and 26-4-03 in Autoritat Portuaria building, Tarragona Harbour. Limited number of participants. Different registration fee.
19
IMHA Seminars – Tarragona, Spain
IMHA has always been concerned with continuing medical education and harmonization and spread of scientific knowledge in the field of Maritime Medicine. That’s why profiting our co-organisation of the Symposium with SEMM we have decided to facilitate some IMHA seminars on the main subjects of the Symposium that are also relevant for practical aspects related to a postgraduate course. We are preparing them, to begin in their virtual stage, in November, 2003, inside the “Rovira i Virgili” University of Tarragona. They have a separate registration form and fee (200 euros, with possibilities of grants for IMHA members). Limited number of participants. Those interested ask directly to IMHA ([email protected]) or SEMM ([email protected]). Timetable: Tuesday, April 22 TARRAGONA 09.00 – 11.00 am
Seminar 1 : General Basic Aspects
Coordinators : Dr. Olaf Jensen (Denmark) & Dr. Heikki Saarni (Finland)
• International rules and regulations – Dr. Heikki Saarni
• Epidemiology – Dr. Olaf Jensen
Follow up during the Symposium :
− Workshop 252 “Maritime Medicine Evidence Based” – 25
Apr.
11.00 – 11.30 am Coffee break
11.30 – 13.30 am Seminar 2 : Medical Standards Coordinator : Dr. Tim Carter (UK)
• Standards – Bernd F Schepers (Germany)
Follow up during the Symposium :
− Session III “Standards in Seafarers’ fitness examination”
– 23 Apr.
− Session VI “Underwater Medicine, divers fitness
examination” – 24 Apr. Introduction to seminars of the 26-4-03
Prevention / Fishing industry – Dr. M. Luisa Canals (Spain)
20
Saturday, April 26 TARRAGONA 09.00 – 11.00 am
Seminar 3 : Subjects related to occupational accidents &
diseases, toxicology, assistance and prevention
Coordinators: Dr. Rob Verbist (Belgium) & Dr. Mohammad Walid Y. Daoud Khalil (Kuwait)
• Stress – Dr. Mohammad Walid Y. Daoud Khalil
• Toxicology – Dr. Ralph Nilsson (Sweden)
• Assistance in harbours – Dr. Rob Verbist (Belgium)
Preparation during the Symposium :
− Plenary Session IV “Infectious Diseases” – 23 Apr.
− Plenary Session VII “Occupational Accidents and
Diseases” – 25 Apr.
− Plenary Session IX “Vaccinations and Travel Medicine” –
25 Apr.
11.00 – 11.30 am Coffee break
11.30 – 13.30 pm Seminar 4 : Miscellaneous group on maritime activities (fishing,
cruises, underwater medicine, telemedicine …) Coordinator: Dr. Olaf Jensen (Denmark)
• Fishing Industry (introduction 22 April – Dr. ML.Canals /
Research – Dr. Olaf Jensen)
• Telemedicine, Underwater Medicine – Dr. Christian W Flesche (Germany)
Preparation during the Symposium:
− Workshop 232 “Telemedicine” – 23 Apr.
− Plenary Session V “Cruise Medicine” – 24 Apr.
− Plenary Session VIII “Health and Fishing Industry” – 25
Apr.
Preparation of final reports and evaluation
POSTGRADE UNIVERSITY DIPLOMA ON University Specialist on Maritime Health (enllaçar-lo amb seminars/postgrade.doc)
21
GENERAL INFORMATION
On behalf of the Organizing Committee of the 7th. International Symposium on Maritime Health, everyone involved in the field of maritime health has been invited to submit abstracts. Authors have been notified on acceptance of their papers (oral communications or poster presentations). Our Scientific Committee has been deciding according the following aspects: subject relation (see the tentative topics), innovation, scientific quality, opportunity etc. In a separate paper rules of presentation have been clarified. Structure: introduction, methodology, results, discussion, conclusions, Vancouver style for references. We only have admitted papers available in a word processor (preference: Word or Word Perfect) and figures in files (diskette or CD-rom or preferably sent by e-mail [email protected] or [email protected]). See page 3 to know how to contact us. Once the communications accepted, multimedia tools (projector for slides, transparencies, Power Point …) are at your disposal for presentations, you should specify your needs. Please, CD presentations, slides and so on must be handed in at the special desk at least thirty minutes before the beginning of the session. Bio-data should be sent to the secretariat in order to guide the chairpersons of the panel sessions during the meeting. In general, plenary papers will be allowed 10 to 15 minutes for presentation. We suggest setting up posters on Tuesday (22nd April) afternoon, recommended size 90 (wide) x 120 (long) cm. All authors were expected to submit their full manuscript of their presentation. We have included them in the documents of the meeting (CD-rom and some published in the Maritime Medicine Journal). For those that have overpass deadlines, there is still the possibility to submit their full papers for publication in a next issue of the Maritime Medicine Journal (Medicina Marítima). Please do not delay sending them if you are interested in, you can consult our website for requirements and send the by e-mail. Participation certificates will be issued to all registered participants who will expressly make request at the Secretariat Desk. Please do not hesitate to contact this desk if you require additional information or assistance. * Conference language: English. The Satellite meeting 8th. National Conference on Maritime Medicine will be in Spanish. * Registration fees, hotels, social programme (Tarragona and Barcelona city with surroundings visits) and general information have been announced and updated periodically in our website http://www.semm.org/ismh7.html
22
About the meeting places
At a latitude of 41º5’ North and a longitude of 1º14’ East, on the Mediterranean Sea and in the northeast of the Iberian Peninsula, we find Tarragona and 100 km. North Barcelona. Both are Spanish cities which are part of the autonomous community of Catalonia, which present capital is Barcelona. Tarragona is a town with 2000 years of history; its origins have been fixed in the era of the arrival of the Romans to the peninsula in the year 218 BC. The necessity of an easily protected harbour was the motive for the Romans establishing themselves there. They constructed a walled city which would come to be the capital of “Hispania Citerior,” a Roman province which covered more than half of the Iberian Peninsula. Today, the city has a surface area of 63,000 square kilometres, which include the principal parts of the city and almost the totality of the Port installations of Tarragona. The mean altitude is some 70 meters above sea level and the population is approximately 120,000. As far as climate conditions, it is pleasant, with an average temperature in spring of 16º, in summer 25º. Nearest Airports: Reus (charters from Europe and one fight from and to Madrid) & El Prat of Barcelona (a shuttle train every 30 min goes to Barcelona Sants train station and from there every some minutes there is a train to Tarragona).
Situation: (1) Autoritat Portuaria Building & Tinglado n. 1 (Symposium Venue)
(2) Bus Station & Hotel “Ciutat de Tarragona” (3) Train Station.
23
Social Programme
Days Proposal Social events
Tuesday
April 22nd
Cocktail : Tarragona Townhall (Plaça de la Font s/n, 43003, tel. 977,296100)
Wednesday
April 23rd
Free day (for shopping, visiting Tarragona or Port Aventura)
St. George’s Day celebration in Tarragona
* If you want to meet us for lunch: Les Voltes Restaurant (Trinquet Vell, 12. 43003 Tarragona. Tel 977230651)
Thursday
April 24th
Barcelona guided tour Lunch: Estació Marítima Barcelona near, Maremagnum
Gala dinner: Fortí de la Reina Restaurant (Platja del Miracle s/n Tarragona. Tel 977244877
Saturday
April 26th
Ecological excursion to the Delta de l’Ebre (South Tarragona)
24
Hotel Accommodation
Recommended Hotels
Double room per person per night single occupancy
Ciutat de Tarragona **** (in the center of the city) Main for the Congress
47 euros (the room for 2 persons 94 euros)
75 euros
Hotel Palas **** (in La Pineda, 10 min. by bus)
35 euros (the room for 2 persons 70 euros)
45 euros
From these hotels – Meeting point of busses for transport to the meeting place For more information and hotels contact the travel agency “Viajes Iberia”: Mr. Joan Recasens tel. +34,977,249104 fax +34,977, 243478. Possibility of payment by card or transfer to Caixa Tarragona SWIFT BIC: CECA ES MM 073 and IBAN: ES04 2073 0056 8101 1012 8822. Pay at least one night of hotel to confirm reservation & the rest 10 days before the meeting.
Do not forget this data: Date of arrival & departure, Name of Hotel, Type and number of rooms, Name of the persons, Remarks. There is the possibility to pay the whole amount to the travel agency (including the fee or to pay it separatetly to SEMM)
In case of cancellation notify it to the General Secretariat and/or the Travel Agency, refund is possible till 5 April, 2003; after this date cancellations will not entitle to any refund.
Registration
Some data you need to remember to fulfil the registration form: Workshops: Some of the workshops can have limited places and are hold in parallel. So make your choice in advance. Proposed subjects:
April 22 nd • 221. Maritime history • 233. Spirometries • 232. Telemedicine
April 23 rd
• 231 Welfare: ICSW Health and Hygiene projects & Sports of the Seven Seas – a fit seamen – a safe ship
April 24 th • 242 Cruise Medicine • 253 Echographies • 252 Harbours
April 25 th
• 251 Evidence Based Maritime Medicine
25
REGISTRATION FORM 7 th ISMH / INSCRIPCIÓN
Title / Trato para su nombre: Prof/ Dr / Mr-Sr/ Miss-Srta/ Mrs-Sra
Speciality / Especialidad:
First name / Nombre:
Last name / Apellidos:
Mailing address / Dirección postal:
Postal Code / CP: City / Ciudad: Country / País:..........
If your intention is to present a communication (send also your biodata-CV to be introduced by the chairperson / Envie también sus datos curriculares para ser presentado por el moderador):
Title of your communication / Si presenta ponencia o comunicación
título:
Authors / Autores: Who is going to present it / Quien va a
presentarla:
Interested in workshops, Which no? / Interesado/a en talleres . ¿Qué nº/s?:
Select the numbers of the workshops of your interest according to subjects proposed in the programme (update in the website http://www.semm.org/ismh7.html) / Seleccione los números de los talleres que sean de su interés según los propuestos en el programa (actualizaciones en nuestra página web). Se organizarán en función del número de personas interesadas, algunos tienen plazas limitadas.
26
Conference registration fee payment / Pago: All bank charges, where applicable, must be borne by the participants and may NOT be deducted from the total amount payable. Payments must be in Euros. Bank to bank transfer is preferred. Main data for the Bank transfers: Name of the account: Sociedad Española de Medicina Marítima (SEMM), name of the bank IBERCAJA (full name Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja) in Tarragona-1 (Spain) which swift is CAZRES2Z and the bank tel. +34 – 977217454 and fax +34 – 977225116. In case of VISA payment, if you prefer to insure the confidentiality of your data, send your number, expiry date etc. with a copy of this form by fax +34,977,229959 or +34,977,243478. Send us by fax your receipt / Estos son los datos bancarios para enviar el pago por transferencia (gastos a su cargo). En caso de pago con tarjeta para mayor seguridad de su número y fecha de caducidad envíe este formulario con sus datos y firma a este fax 977,229959 o bien 977,243478. Envie-nos por fax su justificante.
Transfer account no. from outside Spain: IBAN ES66-2085-9507-8903-
0012-0504. Amount in Euros: From Spain / Desde España el número de C/C para transferencias es: 2085-9507-89-0300120504
Willing to pay with credit card, type / Pago con tarjeta, tipo (e.g. VISA;
Mastercard, American Express):
Name of card holder / Nombre propietario :
Bank name / Banco:
Insert your VISA number / Nº VISA:
Expiry date mm/yy / Caducidad:
Signature & date (direct or if sent by fax) / Firma (sipresencial
o fax) y fecha: Passport No /DNI:
Concept of payment / Conceptos pago: _________ Euros Total
Discount for being an IMHA or SEMM member / Derecho a descuento por ser socio IMHA / SEMM Accompanying persons or meals /Acompañantes o cena
IMHA seminars or others / Otros ............................................
INFORMACIÓN EN ESPAÑOL La intención de esta última sección es ayudar a entender el programa a aquellos que puedan tener dificultades en inglés. Razones económicas y de continuidad (todos los Simposios Internacionales de Medicina marítima, hasta la fecha, han sido en Inglés para facilitar la comunicación) nos han impedido programarlo enteramente como bi o trilingüe. Fet l’esment de que aquest programa utilitza majoritàriament la llengua anglesa per raons de continuïtat, facilitar la comunicació sense traducció, no allargar massa aquest programa i el fet d’estalviar despeses; cal fer palès que el català també s’utilitza dins del marc possible d’aquest Simposi Internacional . Resumen: ü En las primeras páginas del programa aparece el índice, una carta de
bienvenida firmada por la presidenta del Comité Organizador y el presidente del C. Científico del Simposium. En la página 3 están las direcciones de las secretarías y agencia de viaje. En la página 4 el Comité Organizador al completo.
ü De la página 5 a la 17 hay información detallada del horario, título de las
sesiones, ponencia y ponentes, resumen, reuniones satélites etc. Las VIII Jornadas Nacionales de Medicina Marítima a celebrar el 25 y 26 figuran en español en las páginas 12 y 13 (el resto del programa con ponentes, está en español al final de este programa). En la página 14 y 15 se relacionan los posters aceptados identificados por números y con especificación del día que pasará el comité de evaluación (ya que el mejor será premiado). Los que los presenten deberán exponer las conclusiones y estar preparados para contestar preguntas. El esquema del programa completo está en la 16 y 17. La página 18 hace referencia a algunos detalles recordatorios que recalcaremos en este texto. En la página 19 y 20 se indica que los Seminarios de la IMHA tienen una inscripción a parte (200 euros y que los miembros de la IMHA tienen opción a una beca de 100 euros, ello se hace extensivo a los socios de la SEMM). Pueden servir como créditos para la parte práctica que se está preparando de un curso de postgrado con la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona (la parte virtual se iniciará en noviembre, 2003). Para más información contactenos.
ü A partir de la página 21 se informa del acceso a los puntos de encuentro (hay
un mapa que localiza la sede en el puerto, la estación de tren y la de autobuses que es donde está el Hotel “Cuitat de Tarragona”), programa social, hoteles a elegir forma de pago e inscripción (375 euros para todo el Simposium, si sólo se hace la inscripción a las Jornadas 180 euros al igual que acompañantes del Simposium). Hay un descuento para los socios de la IMHA y de la SEMM Los
28
documentos de inscripción están en inglés y en español (en cursiva) en las páginas 25 y 26. Habrá traslados en autobús en los hoteles recomendados.
Notas: ü Se recomienda registrarse con anticipación, recoger la documentación e
identificarse el martes día 22 de abril por la mañana de 9.00 a 13.00 horas en el Hotel Ciutat de Tarragona (Plaza Imperial Tarraco) o por la tarde de 15.30 a 17.00 en el Tinglado nº 1 del puerto (sede principal de Simposium) o bien el día 23 de 8.00 a 9.00 h, o el día de las Jornadas, allí mismo se pueden colocar los posters (llevar justificante de pago por si hubiera alguna duda en la recepción).
ü Recordar que las plazas de algunos talleres (están incluidos en la cuota) pueden
ser limitadas y que algunos talleres se celebran en paralelo, ver página 12 para elegir los números de los talleres con anticipación. El de historia de la Medicina del día 22 necesita transporte en autobús (salida prevista a las 14.45 en frente del Hotel Ciutat de Tarragona) para ir a la casa-museo en honor al médico naval Dr. Pere Virgili (Siglo XVIII), tiene posibilidad de acreditación independiente por el CCFMC (firmar asistencia y preparar algún trabajo de historia de la medicina marítima). También tienen esa posibilidad las Jornadas, preguntar a la entrada para solicitarla, condición de asistencia con firma el día 25-4-03. Se facilitará diploma de asistencia a los interesados inscritos.
ü A parte de la sede en el tinglado número 1 del puerto, se celebran algunos
talleres en el salón de actos del Museo Marítimo y en el del Edificio de la Autoridad Portuaria (las Jornadas en español por ejemplo). Los 3 lugares están muy cercanos. Para los seminarios de la IMHA, la mañana del día 22 se celebrarán en la Casa del Mar de Tarragona (C/ Francisco Bastos, 19) y la mañana del 26 en el edificio de la Autoridad Portuaria.
ü Los participantes en los seminarios de la SEMM sobre formación continuada y
una guía práctica en medicina marítima del día 26 tienen la inscripción incluida pero al ser grupos de trabajo de interesados en el tema necesitamos conocer los participantes. El punto de encuentro será en el Hotel Ciudad de Tarragona para salida en autobús. Hay programada una excursión ecológica para el sábado 26 al Delta del Ebro incluida. En la inscripción, a parte de la documentación y comidas de trabajo, está la cena de gala y otra para los inscritos al Symposium.
ü Los ponentes deben entregar en secretaría el material de su exposición al
menos media hora antes (diapositivas, CD etc). Les recomendamos que envíen con anticipación archivos informatizados de las ponencias, así estarán preparados y se habrá probado funcionen tonel cañón de proyección.
29
ü Esperamos que el Simposium y las Jornadas cumplan con sus expectativas y nos veamos en una próxima reunión. Las próximas IX Jornadas de Medicina Marítima de la SEMM serán el próximo año, 2004, en La Coruña. El tema tendrá que ver con toxicología siguiendo la actualidad española.
7th. ISMH. PROGRAMA DEL SIMPOSIUM
INTERNACIONAL DE MEDICINA MARÍTIMA 22-26 de abril, 2003
Martes, 22 de abril, 2003
TARRAGONA
Durante la mañana: Seminarios de la IMHA 9.00 – 13.30 y reunión grupo telemedicina (Edificio Casa del Mar, Tarragona) 9.00-13.00 Inscripción y recogida de documentación (Hotel “Ciutat de Tarragona, plaza Imperial Tarraco) Por la tarde:
q Taller: Historia de la Medicina Marítima (221) – Coordinador Dr. Tim Carter (Reino Unido). Posibilidad de solicitar la acreditación del Consell Català de Formación Médica Continuada, control con firma de asistencia y trabajo de campo. (Recogida bus 14.45 en Hotel Ciutat de Tarragona, para ir a la Casa – Museo del Dr. Pere Virgili s.XVIII)
15.30-17.00 Inscripción y recogida de documentación (Tinglado no. 1, puerto Tarragona). Se pueden colocar los posters.
17.30 - 20.00 h Sesión inaugural local en Tarragona (Ayuntamiento de Tarragona, Plaça La Font) Bienvenida a la ciudad (Alcaldía, Rectorado Universidad Rovira i Virgili, Colegio de Médicos, IMHA, SEMM) Sesión de apertura histórica
? La resistencia a los cambios de la revolución industrial en la marina mercante y en la pesca. Dr. Joan Zamora – Dtor.CELSEM, Univ. Politècnica de Catalunya, Barcelona (España)
? Historia de los Simposiums Internacionales de Medicina Marítima. Dr. Heikki Saarni – Instituto Finlandés de Salud Ocupacional, Turku (Finlandia)
Visita guiada a la parte antigüa de la ciudad 20.15 - 21.00 h Cóctel de bienvenida (Ayuntamiento de Tarragona)
30
Miércoles, 23 abril, 2003
TARRAGONA (Tinglado 1, puerto de Tarragona)
08.00 - 09.00 h. Inscripciones, entrega de documentación y se pueden colocar los posters.
09.00 - 10.30 h Sesión inaugural internacional (OMS, OIT, ITF, IMHA, Autoritat Portuària Tarragona) Asistencia médica a bordo: Videoconferencia o Dr. Santiago Touriño – Médico buque hospital “Esperanza del
Mar” 10.30 - 11.00 h Pausa - café - Posters 11.00 - 12.00 h Estándares en los reconocimientos médicos previos a embarque
- Moderador: Dr. Bernd Scheppers – Consultor temas marítimos (Alemania) -Ponentes: o Dr. Tim Carter – Univ. Birmingham, Consultor temas salud marítima
(Reino Unido), o Dr. Heikki Saarni – Instituto Finlandés de Salud Ocupacional en Turku,
Consultor OMI ( Finlandia) o Dr. Mohammad Daoud,- Globe Med, Consultor Marítimo, Facultad de
Medicina (Kuwait) 12.00 - 13.00 h Infectious Diseases
- Moderador: Dr. Robert Verbist - Mediport, Presidente de la IMHA ( Bélgica) o Malaria - David Overbasch - Experto en Medicina Tropical,
havenziekenhuis Roterdam (Holanda) o Tuberculosis – Dr. Koen De Schrijver Univ. Amberes (Bélgica) o SIDA – Joan Cailà - Instituto Municipal de Salud Pública
Barcelona (España) 13.00 - 13.30 Evaluación de Posters / Las siguientes Comunicaciones pasan a
día 24 o Legionella a bordo - Dr. Joan Cailà - Instituto Municipal de
Salud Pública Barcelona (España) o Rtos - Dr. Dr. Conrado Oca – Clínica para marinos en Manila
(Filipinas) 13.45 Comida en el Restaurante “Les Voltes” (previamente visita en
autobús al puerto de Tarragona) 15.30 - 18.30 h Comunicaciones / Talleres de trabajo:
q Espirometrías (233 - Sala 3: Museo Marítimo) – Coordinadores: Dr. Joan Sala, Dr. Salvador Hernández (Neumólogos, Univ. Rovira i Virgili de Tarragona) y Sergio Moreno (Técnico Sibel Med)
q Telemedicina (232 - Sala 2: Edificio Autoridad Portuaria) – Casos Clínicos Dr. Fernando Gómez (CRM Madrid, España) y Sra. Karin Westlund (CRM Göteborg, Suecia). Coordinador Dr. Bas Rikken (CRM, Ámsterdam, Holanda)
q Taller sobre el bienestar de los marinos (231 - Sala 1: Tinglado no. 1) – Coordinador Dr. Tim Carter (Reino Unido). Deportes de los 7 mares: marineros sanos – barco seguro – Coordinadores: Sr. Jörg Pfautsch (Coordinador ISS, Bélgica) y Sr. Bjørn Lødoen (ISCW, Directorado marítimo Noruega)
Tiempo libre para la celebración del día de Sant Jordi en la ciudad
31
Jueves, 24 abril, 2003 BARCELONA (Casa del Mar, Barcelona) 08.00 h Salida hacia Barcelona, recogida en los hoteles principales del simposium
09.30 - 10.00 h Bienvenida a Barcelona (Autoritat Portuària de Barcelona, Generalitat de Catalunya, Cyclops)
10.00 - 11.00h Medicina de Crucero - Moderador: Sr. Juan Madrid (Cruceros Internacionales, Barcelona, España) o Dr. Augusto Anguita – UCI, Clínica del Pilar, McAndrews
(Barcelona, España) o Dr. Theodore E. Harrison (MD. MBA FACEP, USA) o Dr. Sally Bell (Médico de cruceros, Reino Unido)
11.00 - 11.30 h Pausa – Café - Posters 11.30 - 12.30 h Medicina subacuática:
estándares de reconocimientos médicos para buceo - Moderador: Dr. Joan Sala (SEMSUBHIP, Barcelona) o Dr. Jurg Wendling –
Presidente de la Subcomisión médica del European Diving Technology Committee (Suiza)
o Dr. Michel Weiss. – Oficial médico de buceo de la Armada Aleman, Instituto Médico Naval (Kiel, Alemania)
Taller de Medicina de Crucero: enfermedades transmisible y otros problemas a bordo de cruceros (242) o Coordinado por: Dra Sally
Bell (Reino Unido). Norwalk virus
12.30 - 13.30 h Comunicaciones - Moderador: Dr. Henrik Hansen – Salud Pública (Dinamarca) Se añaden las citadas el día 23 o Sobre no aptitud y seguros - Dr. Bente Moen (Noruega) o Sobre como solucionar incidentes desde el puerto- Dr. Christian
Flesche (Alemania) 13.45 h Comida en la Estación Marítima de Barcelona 15.30 h – 18.30 h 20.30
Asamblea General de la IMHA y Elecciones Visita panorámica a Barcelona Visita a unas cavas y cena en ruta hacia Tarragona en la Masía “Canals y Casanova”
32
Viernes, 25 abril, 2003 TARRAGONA (Tinglado 1, puerto Tarragona) 09.00 - 10.00 h Accidentes laborales y enfermedades profesionales
Moderador - Dr. Olaf Jensen - Univ. Sur Dinamarca, Esbjerg (Dinamarca) o Dr. Henrik Hansen Salud Pública, Copenhague (Dinamarca) o Dr. Ralph Nilsson, Clinica Universitaria Göteborg (Suecia) o Dr. Knut Omdal – (Noruega)
10.00 - 11.00 h Salud e industria pesquera - Moderador - Dr. Purificació Canals - Bióloga, Univ. Rovira i Virgili Tarragona (España) o Dr AA. Lobenko y NI. Yefremenko. (Atlas) - Inst. Medicina
Marítima, Odessa (Ucrania) o Dr. JM. Gili - Biólogo, Centro Investig. Marinas, Barcelona
(España) o Dr. Francisco Piniella (F. Náutica) y Dr. José Pedro Novalbos
(Med Preventiva) - Univ Cádiz ( España) Proyecto Segumar o Sr. Dani Appave (Convenios salud y seguridad pesca) - OIT,
Ginebra (Suiza) 11.00 - 11.30 h Pausa café - Posters 11.30 - 12.30 h Prevención: Vacunaciones y medicina del viajero para
trabajadores del mar - Moderadora – Ülle Lahe - Jefa Dept Medicina Marítima Centro de Salud Ocupacional Tallin (Estonia) Conferencias sobre vacunaciones: o Dr. Patrici Garrido (Consejos al viajero, Med. Preventiva,
Univ. Barcelona, España) Comunicaciones sobre los marineros como viajeros: o Dr. Nebosja Nikolic (Univ. Rijeka, Croacia) o Dr. Peter N Tabbot (MPH, Salud Pública, USA)
12.30 - 13.30 Comunicaciones o Moderador: & Dr. Ralph Nilsson (Univ. Copenhagen, medicina
ocupacional y ambiental Sahlgrenska Hospital Universitario, Göteburg, Suecia)
o Sobre rehabilitación - Dr. A.N. Polyvoda (Ucrania) o Sobre tratamiento de quemaduras – Dr. Dietrich Becker
(Alemania) 13.45 h Embarque en un Catamarán - comida en Cambrils (visita puerto pesquero).
17.00 - 19.00 h Talleres de trabajo : q Puertos (252 - Sala 2 Edificio Autoridad Portuaria) –
Coordinador Dr. Xaver Bauer (Instituto Medicina del Trabajo, Univ. y Centro Salud puerto de Hamburgo, Alemania)
q Ecografías (253 - Sala 3) – Coordinador Dr. Jordi Permanyer SCMG (en inglés sólo musculoesquelética)
q Medicina Marítima basada en la evidencia (251 - Tinglado 1) – Coordinador. Olaf Jensen (Dtor. Unidad de Investigación en Medicina Marítima, Univ. Dinamarca)
